[Leisurely Aquarium] Osaki Amana

[
https://www.youtube.com/watch?v=7JLVQmqErpw
]

【ゆらゆらアクアリウム】大崎甘奈
[Leisurely Aquarium] Osaki Amana
+ Prepared before
+ Cleaning with me!
+ Care of yourself
+ Aquarium white
+ To the future A

- - - - - - -

Prepared before

（よし、これで今日の分は終わったし
ひと息ついたら、明日の予定の確認を・・・・・・）
(There, all done with the work today.
Once I've taken a breather, I'll go on check tomorrow's schedule).

甘奈
Amana
おはようございま～す☆
Good morning!

おお、甘奈。レッスンお疲れ様
Oh, hello, Amana. You must be tired from doing your lessons.

甘奈
Amana
あ、プロデューサーさん！お疲れ様っ☆
Oh, Producer-san! Thank you for your concern.

なんだかいつもより機嫌がいいな
You seem to be more perky than usual.

甘奈
Amana
えっへへ～、実はさっきのレッスンでね
Ehehe  You see, back at the lesson earlier,

甘奈
Amana
トレーナーさんに
少しずつ上達してるって褒められたんだ～
Trainer-san said that I was slowly getting better.

そうか！さすが甘奈だな
Oh! That's great, Amana.

この前の仕事もいい感じだったし、頼もしい限りだ
You even did good on the previous job. That's really quite reassuring.

甘奈
Amana
プロデューサーさんにも褒められちゃった☆
ありがとっ！
You're even praising me now.
Thank you!

甘奈
Amana
それなら・・・・・・調子のいいうちに・・・・・・
Since we're at a good momentum,

すごい数の本だな・・・・・・
それ、教料書とか参考書だよな？
That's quite a lot of books.
Are those your textbooks or references?

甘奈
Amana
うん。それとスケジュール用のノート！
Yes. And also, this notebook to track schedules!

甘奈
Amana
色んな授業で課題が重なっちゃったから
しっかり予定を立てないとなんだ～
I got so many assignments piled up, so I have to establish as a schedule on how to tackle these.

大事なことだよな
That is important.

甘奈
Amana
うん、あとで抜けちゃってたりしたら、困るからね～
直前になって『あ、忘れた！』なんてなりたくないし☆
Yeah. It's so going to be troublesome if I miss any one of them.
I don't want to go "Oh no, I forgot!" at the last minute.

そうだな・・・・・・
That's true.

>>でもちょっと驚いた
>>Still, I'm a bit surprised.

甘奈
Amana
あ、もしかして甘奈、こういうの苦手だと思ってた？
Wait, did you think that I'm bad at these kind of things?

いや、すまん
しっかりしているのは知ってたんだけどな・・・・・・
Sorry, that came out wrong.
I'm well aware that you have all of your things together. It's just that...

甘奈
Amana
えへへ、大丈夫だよ
学校でもたまに、このスケジュール確認してるとね
Ehehe  It's alright.
Even at school, I handle my schedules like this from time to time.

甘奈
Amana
友達から『甘奈ってマメだよね～、なんか意外』
とかよかう言われるし
My friends even say things like "It's kinda suprising to see that you're quite detail-oriented, Amana".

意外性ってやつだな
You're a person full of suprises, huh.

甘奈
Amana
えへへ、そうかもね☆
Ehehe  I guess so.

でも、それも間違いなく甘奈の魅力だと思う
And that, I believe is also part of your charms.

甘奈
Amana
ありがと！
じゃあ、今後もそういうとこ伸ばしていくね☆
Thank you!
I'll keep being like this, okay.


>>それにしてもしっかりしている
>>Still, you sure you have all of your things together.

甘奈
Amana
そう言ってもらえると嬉しいな
Hearing that from you makes me happy.

甘奈
Amana
そうだ！プロデューサーさん、もしよかったら
スケジュール見てもらってもいいかな？
I know! Producer-san, if it's okay with you, is it alright if you go over the schedule I'll be making?

ああ、大丈夫だ
Sure, I don't mind.

ひと通り見終わったよ
きっちりしていてすごいと思う
I'm done looking over it.
I must say that I'm impressed that you got everything down.

特に締め切りを段階的に設定してあるところかな
甘奈くらいの年でここまで考えられる人は中々いないぞ
Especially with how you break things down with their own deadlines.
Not many people your age would even go that far.

甘奈
Amana
えへへ、ありがと！
Ehehe  Thank you!

甘奈
Amana
細かくスケジュールを立てておくと、色々と
いいことがあるんだ☆
There's a lot of merits when making a detailed schedule.

甘奈
Amana
焦ったりしなくなるから
その分、立てた予定に、とっても集中できるの
You won't have to rush on things plus you could really focus on the things you've planned on doing.

甘奈
Amana
課題もレッスンも集中してるときの方が、
たくさん学べるし、楽しいからねっ
Be it for school work or lessons, one can learn more if they're focused on it and it's also fun to do so.

集中してると楽しい、か
すごく、いいことだな
It's fun to focus, huh.
That's really great.

でも、こんなに勉強の予定詰めちゃって
大変じゃないか？
However, wouldn't it be difficult to cram studying this much?

甘奈
Amana
そんなことないよ！
No, it isn't!

甘奈
Amana
その分、終わった後の遊びの予定も
しっかり立っててるからね☆　えへへっ
I even have scheduled doing fun things as much once I've finished this.  Ehehe

>>しかしすごい量だ
>>Still, that's looks quite a lot.

これだけあると、かなりかかるんじゃないか？
Wouldn't these take quite some time to finish?

甘奈
Amana
うーん・・・・・・ちゃんと予定を組んでみないとだけど・・・・・・
だいたい２日くらいかな？
Hmm... I wouldn't know unless I set up a schedule but...
I guess, it'll take around two days.

これを２日で！？
そんなに早くできるのか
Two days?
You sure could you can do it that fast?

甘奈
Amana
う～ん、確かにボリュームは多いんだけどね
Yes, there are quite a lot of them.

甘奈
Amana
ほんとんどが今までの復習だったから
まとめてるノートを確認しながらならそのくらいかなって
Seeing that I've brushing up lately,
I guess it would take that much time if I were to do it while checking my summary notes.

なるほど・・・・・・
I see.

レッスンもしっかりこなしてるのに
勉強も普段から計画的にやってて、本当に偉いな
And you're even doing your lessons here well.
That's truly admirable seeing that you go through your studies with a plan in mind.

甘奈
Amana
えへへ、ありがと
Ehehe  Thanks for that compliment.

甘奈
Amana
でも、甘奈はまだ学生なんだから
勉強はおろそかにしちゃダメでしょ？
But, I'm still a student so I just couldn't neglect my studies.

甘奈
Amana
だから、レッスンとしっかり両立しなしとね☆
Which is why I have to balance both my lessons here and my studies.

- - - - - - -

Cleaning with me!

（そういや、例の書類どこやったけな
この辺かな・・・・・・）
(Now, where's that document?
It should around here somewhere.)

おわっ！
Oofh!

甘奈
Amana
大丈夫！？
なんかすごい音したけど――
Is everything alright?
I think I heard something loud just now.

ああ、大丈夫・・・・・・心配してくれてありがとう
Yeah, it was nothing. I appreciate your concern.

甘奈
Amana
プロデューサーさんがケガしなくてよかった！
It's good to see that you didn't get hurt, Producer-san.

甘奈
Amana
あ・・・・・・でもだいぶ紙が崩れちゃってるね・・・・・・
Ah... But, there are lot of papers that fell down.

ああ、すぐに片づけないと・・・・・・
えーっと、確かこれは・・・・・・
Yeah, I have to clean up this mess right away.
Let's see, I think this one's...

甘奈
Amana
甘奈も手伝うね！
この辺の紙はどうしたらいいかな？
I'll help you out!
What should I do with the papers over here?

ありがとう、それはもう使わない書類だから
この辺に置いておいてくれるか？後でまとめて捨てるよ
Thank you. Those ones aren't needed anymore so could you leave it here? I'll take all of them to get disposed later.

甘奈
Amana
うん！わかった！
Okay! Got it!

甘奈
Amana
この辺のファイルは・・・・・・
日付順に並べとくね☆
As for these files here,
I have to sort them by date, right?

甘奈
Amana
後は・・・・・・
After that...

よし、まとまったな・・・・・・
甘奈、手伝ってくれてありがとう！本当に助かったよ
There, all done.
Thank you for helping me out, Amana! You're a lifesaver.

甘奈
Amana
えへへ、どういたしまして☆
Ehehe  You're welcome.

甘奈
Amana
ところで、プロデューサーさん
片付けしている時に、他にも気になったところがあるんだ
By the way, Producer-san.
There's something else I'm worried about as we were cleaning up.

そうか、どの辺りだ？
I see. What is it?

甘奈
Amana
あっちの方とか！なんか散らかってない？
Like that one there! Doesn't that look like things are in disarray?

確かにそうだな・・・・・・
Yeah...

甘奈
Amana
この隙だし、一気にやっちゃお！
『お片付け大作戦』だよ、プロデューサーさん☆
Since while we're at it, let's take care of them all!
Time for the "Big Clean-up Operation", Producer-san.

でも、これ以上手伝わせるのも悪いし・・・・・・
But I'll feel bad if I make you help me out more than you've already did...

甘奈
Amana
いいの！こういうのは
ふたりでやった方がすぐできちゃうでしょ？
I don't mind! And it's much faster if the two of us clean these up, isn't it?

甘奈
Amana
それに、甘奈、整理整頓するの、結構好きなんだ☆
Besides, I really like putting things clean and tidy.

甘奈
Amana
ねぇ、プロデューサーさん！
この空箱は取っとく？どこかのお土産のみたいだけど
Say, Producer-san!
Should I take this empty box? Seems like it belonged to some souvenir.

小物入れに使えるかも思って取っておいたが・・・・・・
結局は使わなかったし、捨てるか
I thought of having that as a try to hold small things.
But, since I haven't really used it at all, I guess we should throw it away.

甘奈
Amana
オッケー！
じゃあ、次は・・・・・・っと
Okay!
So, for the next one...

甘奈
Amana
あれ？これなんだろ？
Hmm? What is this?

>>オーディションのポスターだな
>>An audition poster

甘奈
Amana
そうなんだ！見てみてもいいかな？
I see! Can I take a look?

ああ、もちろん
Sure, why not.

甘奈
Amana
わー、なつかしー！
Ah, this bring back memories!

確かに懐かしく感じるな
方々に貼りに行ったっけ
Yeah, that seems nostalgic.
I think those were placed that in many places.

甘奈
Amana
じゃあそのうちの１枚が、甘奈たちが見たやつだったんだ！
Then one of them is what we saw back then!

甘奈
Amana
甘奈、このポスターのお陰で
オーディションのこと知ったんだよ☆
This was the poster that told me that there were auditions being held.

これがきっかけだったのか
So this is where you knew it, huh.

なら、このポスターに感謝しないとな
甘奈みたいな素敵なアイドルに出会わせてくれたんだから
I have to be thankful for this poster then.
After all, it let me to meet such a wonderful idol like you, Amana.

甘奈
Amana
それなら、甘奈もだよ！
That goes the same for me!

甘奈
Amana
ポスターさん！甘奈とプロデューサーさんを
出会わせてくれて、ありがと☆えへへ
Poster-san! Thank you for allowing me and Producer-san to meet! Ehehe


>>何かのメモだな・・・・・・
>>Some kind of memo...

なんて書いてる？
What's written on it?

甘奈
Amana
『洗剤』と・・・・・・
『何か美味しそうなスイーツ』・・・・・・？だって
It says, "detergent" and "a delicious sweet".

ああ、それ、俺の買い物のメモだ！
Oh, that's my shopping list!

甘奈
Amana
えっへへ、なんか面白い組み合わせ☆
Ehehe  What an interesting set.

甘奈
Amana
洗剤は多分切れたから買わなきゃだったんだよね？
You must've run out of detergent which is why you have to buy some, right?

甘奈
Amana
でも、もう１つの・・・・・・
『何か美味しそうなスイーツ』ってかわいー感じ！
But, as for the other one...
That "delicious sweet" sounds cute!

はは、そうかな
Haha  Really?

確か、甘奈が美味しそうにプリンを食べてたのを見て
俺も何か食べたくなったんだっけ
I think it was when I saw you happily enjoying a pudding that I wanted to eat something too.

甘奈
Amana
え～、言ってくれれば分けてあげたのに～
Eh? I could've shared some if you'd just ask.

でも、甘奈の楽しみを邪魔したら悪いだろ？
But, it would've been bad if I ruin your enjoyment then.

甘奈
Amana
そんなことないんだけどな～
I don't think that that will happen.

甘奈
Amana
じゃあ、もし今度同じようなことがあったら
その時は分けてあげるっ☆
Okay, if that happens again, I'll be sure to share some with you.

>>社長のインタビューが載った雑誌だ
>>The magazine that has the interview with the President in it

甘奈
Amana
へ～。社長さん、インタビュー受けたことあるんだ
どれどれ～・・・・・・
Oh. The President did some interview.
Let's see.

甘奈
Amana
『易きに甘んずることなかれ！
日常頃、自分自身に厳しく言い聞かせ――』・・・・・・
"Never be satisfied with the easy way!
Always be strict with yourself"

甘奈
Amana
・・・・・・なるほど～
I see.

甘奈
Amana
さっすが社長さん！威厳のあるメッセージだったね！
Nothing less from our President! That was really a majectic message!

ああ、カッコいいよな
俺もこんなことが言えるようになれるといいが
Yeah, he really is cool.
It'd be nice if I could also say those kind of things.

甘奈
Amana
プロデューサーさんは、自分らしく答えた方
良さが出ると思うな～・・・・・・
I think that you'll be able to say a good answer in your own way.

甘奈
Amana
そうだ！プロデューサーさんの記事ってある？
甘奈、見てみたいな！
That's right! Are there any articles about you?
I want to read that!

俺の記事はないな
There are no articles about me.

甘奈
Amana
そうなんだ・・・・・・でも、いつかインタビューされたら
いいね☆
Oh... But, it'd be nice if you got interviewed someday.

いや、俺のことはいいよ
それよりも、甘奈の記事が増えるように頑張るらないと
No, it's alright.
Anyways, I have to work ard so that there'll be more articles about you.

甘奈
Amana
そっか・・・・・・そうだよね・・・・・・ありがと！
Oh... right... Thank you!

甘奈
Amana
じゃあ、甘奈ももっと頑張っちゃうね！
Then, I work harder too!

- - - - - - -

Care of yourself

はい・・・・・・はい！
こちらこそよろしくお願いします！
Yes. Yes!
It's our pleasure too!

よし・・・・・・今の件はひと段落・・・・・・
ちょっと休憩を入れて・・・・・・
There... That's the end of that.
I better take a short break.

あれ・・・・・・？
Huh?

（あ・・・・・・まずい・・・・・・急に眠気が・・・・・・）
(Oh no... This is bad... I suddenly feel sleepy...)

甘奈
Amana
お疲れ様で～す
・・・・・・あれ、誰もいな・・・・・・
Hello.
Hmm? No one seem to be---

甘奈
Amana
！プロデューサーさん・・・・・・？
プロデューサーさん！
Producer-san?
Producer-san!

甘奈
Amana
どうしたの！？ねぇ！大丈夫！？
What happened? Come on! Are you alright?

（・・・・・・ん）
(Hmm?)

甘奈
Amana
――タオルぬるくなってきてる
交換しなと――
The towel's all warm now.
I have to changed it.

あれ・・・・・・？甘奈・・・・・・？
Hmm? Is that you, Amana?

甘奈
Amana
プロデューサーさん！大丈夫！？
寝ないで無理するから・・・・・・
Producer-san, are you alright?
This happened because you're overworking yourself without getting much sleep.

甘奈
Amana
昨日、事務所に泊まりかもって言ってたもんね・・・・・・
You did say that you might stay here at the office yesterday...

ああ・・・・・・大丈夫だ・・・・・・ちょっと無理しただけだし
それより、大変だっただろ？
Yeah... But I'm fine now... I just overworked myself a little.
Anyways, this must've been hard on you.

甘奈
Amana
え・・・・・・？そんなこと・・・・・・
Huh? No...

だいぶ、迷惑かけちゃったみたいだし――
It seems that I must've caused so much inconvenience to you with this.

甘奈
Amana
――こんな時まで・・・・・・
Even at a time like this...

・・・・・・？
?

甘奈
Amana
こんな時まで、迷惑かけたとか・・・・・・
・・・・・・そんなふうに言わないで・・・・・・！
Even at a time like this, you shouldn't... You shouldn't really be saying things like being an inconvenience to me!

甘奈
Amana
甘奈のこと、気遣ってくれるのは嬉しいよ
・・・・・・けど・・・・・・少しは自分のこと、心配してよ・・・・・・！
I'm really happy that you're looking out for me.
But... You should at least take care of yourself a little more!

甘奈
Amana
プロデューサーさんに何かあったら・・・・・・甘奈・・・・・・
If something ever happens to you... I...

・・・・・・甘奈・・・・・・
Amana...

本当に心配させてごめんな
今後は、自分のことも考えて、無理をしすぎないようにする
I'm really sorry that I made you worry like this.
In the future, I'll think of myself too and try not too overwork much.

甘奈
Amana
・・・・・・約束だよ？
...Would you promise me that you'll do that?

ああ、絶対にそうする
Yes, I will absolutely keep my word about this.

甘奈
Amana
・・・・・・えへへ、じゃあ・・・・・・もう安心だね
Ehehe  ...Then, there's nothing to worry about, right?

ああ
Yeah.

>>色々してくれいたみたいだな
>>Looks like you've done a lot of things for me.

改めてありがとう。タオルを替えてくれたり
ブランケットかけてくれたり
I would like to thank you again for doing things like changing the towels and putting on a blanket on me.

さっきはああ言ってくれたけど
本当に大変だっただろう
As I said earlier, this must've been hard on you.

甘奈
Amana
ううん、全然！
No, not at all!

甘奈
Amana
・・・・・・そもそも、そんなこと考える余裕もなかったかな
...Besides, I guess I don't even have time to think about that.

甘奈
Amana
プロデューサーさんが倒れてるのを見て・・・・・・
甘奈、必死だったから
After all... I was panicking when I saw you already collapsed.


ありがとう、甘奈が看てくれたおかげで
かなり楽になったよ。
Thank you. I feel much better now because you took care of me.

甘奈
Amana
どういたしまして！
Don't mention it!

甘奈
Amana
プロデューサーさんは・・・・・・
いつも、甘奈のことを支えてくれてるから
Producer-san...
You have always been supportive of me.

甘奈
Amana
たまには、甘奈が支えてあげなくちゃだもん☆
So, I should support you from time to time!

>>少し落ち着く時間も取らないとな
>>I have to take a little time for things to settle down

甘奈
Amana
夢中になると、自分のことって
ついつい後回しにしちゃうよね
If you get lost into something, you should end up putting yourself in the back-burner.

そうだな・・・・・・でも、それで甘奈に心配かけちゃったし
もしかするとケガをしてたかもしれないからな
Yeah... But because of that, I made you worry.
Or maybe I might have even injured myself.

甘奈
Amana
うん・・・・・・無事でよかった・・・・・・！
Yes... I'm glad that you're alright.

ありがとう、俺も甘奈を見習って
予定表にしっかり休みを書いておけないとな
Thank you. I should learn from you and include breaks when writing up my schedule.

甘奈
Amana
えへへ、そのこと、覚えててくれたんだ
Ehehe  You remembered that.

もちろんだ、甘奈を見てると
俺もいろいろ勉強になるよ
Of course. I also learn a lot from watching you.

甘奈
Amana
そんなにかな・・・・・・
Really?

甘奈
Amana
でも・・・・・・甘奈のしてることが
少しでもプロデューサーさんの役に立ってて嬉しいな☆
But... It makes me happy to know that the way I do things would be of help to you.

>>ひとりだったらどうなっていたことか
>>I wonder what would happen if I was all alone

甘奈が来てくれて、本当に助かったよ
I'm really glad that you came, Amana.

甘奈
Amana
・・・・・・うん
そばにいられてよかった・・・・・・
...Yes.
I was glad that I was close to you...

ああ、ありがとう
本当に助かっ――
Yes, I can't thank you enough.
I really appreci---

甘奈
Amana
もしかして、プロデューサーさん
昼から何も食べてない・・・・・・？
Producer-san, don't tell me you haven't eaten anything since lunch?

・・・・・・そういえば、食べてなかったかもな・・・・・・
Now that you mentioned it, I guess I really haven't.

甘奈
Amana
もう、ちゃんと食べないと！
また倒れちゃうよ？
Sheesh, you know that you should eat!
You'll collapsed again if you don't.

そうだな・・・・・・じゃあ、朝買っておいたコンビニ弁当を・・・・・・
You're right. Alright, I'll have the lunch I bought at the combini this morning.

甘奈
Amana
ダメ！今は弱ってるんだから
身体に優しいものにしないと
No! You're weak right now so you should have food that won't stress your body much.

甘奈
Amana
冷蔵庫にあるもので、何か作れないか見てみる！
I'll try making something with the ones in the ref!

甘奈
Amana
だから、ちょっと待っててね、プロデューサーさん☆
So, please wait for a while, Producer-san.

- - - - - - -

Aquarium white

甘奈
Amana
わぁ～、見てみてプロデューサーさん！
このクリオネかわいー！
Ah! Look, Producer-san!
This clione's so cute!

随分小さいんだな、透明で綺麗だ
It's quite small, transparent and quite pretty.

甘奈
Amana
ね～！あ、こっちのもかわいー！
えへへ、見てて飽きないな～
I know, right! Ah, this one's cute too!
Ehehe  I can't get tired of looking at them.

この水槽、気に入ったみたいだな
ここもＰＶで使う候補にしようか
You seem to like this aquarium.
I guess I should add this to the list of possible PV shoot location.

甘奈
Amana
そうだね☆
Yeah.

甘奈
Amana
でも、今度のＰＶ、甘奈の好きな場所で
撮影していいなんて、めっちゃテンション上がっちゃうな
But, the thought fof doing a PV shot at my favorite place really makes me excited.

今回はそういう依頼だからな
色々とみて、アンに喜んでもらえるＰＶにしよう
That would be for a future request.
When that time comes, let's put out a PV which you look at things and would also make the fans happy.

甘奈
Amana
うん！プロデューサーさんも
なんか思いついたらどんどん言ってね！
Sure! And when there's an idea that pops into your mind, just tell me all about it, okay!

甘奈
Amana
ふたりで力合わせて
超素敵なの、作りたいから☆
I really want the two of us to make something really wonderful.

もちろん、俺もどんどんいいところ
見つけてくぞ！
Of coure, I'll also look for more nice places!

甘奈
Amana
よーし！プロデューサーさん
今度はあっちの方も見てみよ！イルカとかいるみたい！
Alright! Producer-san,
how about we check over there! It seems that the dolphins are there!

そうだな、行ってみよう
Yeah, let's do.

甘奈
Amana
結構色々見れたね☆
候補も見つかったし、いい感じ
We sure have looked at a lot of things.
We also found a potential location so it's all great.

まだ見てないのは『冬のクラゲ展』くらいか・・・・・・
これも行ってみるか？
I guess we haven't seen the "Winter Jellyfish Exhibit".
Want to check it out?

甘奈
Amana
そうだね、クラゲって見てて落ち着くし
休憩にもいいかも！行ってみよ☆
Yeah. Watching jellyfish is calming so it might good as a short break! Let's see it!

・・・・・・・・・・・・
......

甘奈
Amana
・・・・・・・・・・・・
......

甘奈
Amana
・・・・・・綺麗
So beautiful.

甘奈
Amana
キラキラしてて・・・・・・
They're all shining.

甘奈
Amana
海に・・・・・・雪が降ってるみたい・・・・・・
It's like it's snowing under the sea.

・・・・・・海に降る雪・・・・・・か
Showing under the sea, huh.

甘奈、ＰＶの撮影場所なんだけど・・・・・・
Amana, about the location for the PV.

甘奈
Amana
うん、甘奈も・・・・・・ここがいいな
Yes, I also think that it'd be nice to shoot it here.

よし、決まりだな
甘奈、休日に来てもらった悪かった
It's settled then.
I'm really sorry for making you come here on a day-off.

目的は達成したから、帰っても大丈夫だぞ
We've already accomplished what we have set out to do so, it's alright if you head home now.

甘奈
Amana
えへへ、気を遣ってくれたんだよね、ありがと
Ehehe  You're being so considerate of me. Thank you.

甘奈
Amana
でもね・・・・・・まだちょっと・・・・・・ここにいたいな・・・・・・
だめ・・・・・・？
But... I want to stay here a little longer.
Would that be okay?

・・・・・・うん、そうだな
Yes.

甘奈
Amana
ありがと・・・・・・
Thank you.

甘奈
Amana
・・・・・・ねぇ、プロデューサーさん
Say, Producer-san.

甘奈
Amana
ここ、すごく静かだね
This place sure is quiet, isn't it.

確かにな・・・・・・・・・・・・
Yeah.

甘奈
Amana
なんだろう・・・・・・
ほんとに雪が降ってるみたい
I wonder.
This kinda feels that there's snow falling.

甘奈
Amana
・・・・・・こういう時間、いいな
It's nice being in moments like this.

そうだな
普段の忙しさを忘れさせてくれるみたいだ
Yeah.
It's like making you forget the usual hecticness of life.

甘奈
Amana
うん・・・・・・
Yeah.

甘奈
Amana
今は、時間を忘れて・・・・・・
I want to forget to about the time now

甘奈
Amana
もう少しだけ・・・・・・この雪を見てたいな・・・・・・
and watch these snow for a little longer.

- - - - - - -

To the future A

甘奈
Amana
～～♪
*hums*

お、なんだか楽しそうだな
いいことでもあったのか？
Oh, you seem to be happy.
Did something good happen?

甘奈
Amana
うん！実はね、昨日お掃除してたら
ちっちゃい頃の甘奈が書いたお手紙を見つけたんだ
Yes! You see, when I was cleaning yesterday, I found a letter that my younger self wrote.

整理してたら懐かしいものが出てきたってやつだな
You found something nostalgic while cleaning up, huh.

甘奈
Amana
うん！『大きくなった自分へ』って
Yes! And it says "To my future self".

甘奈
Amana
それで読んでみたらね、色んな質問があって
面白かったんだ
I then read it. It was really fun seeing all those questions.

甘奈
Amana
『今楽しくしてますか』とか・・・・・・
Like "Are you enjoying yourself right now?".

甘奈
Amana
『勉強はちゃんとしてますか』とか！
そんな感じで色々！
Or "Have you been studying well?"!
Those kind of questions!

小さい頃書いたにしては
しっかりしてる質問だな
You sure have wrote down quite serious questions when you're young.

甘奈
Amana
うーん、そうかな？
Hmm. You think so?

甘奈
Amana
あ、でもね、変わってないな～って
思うのもいくつかあったよ
Oh, but there are a lot of questions too that made me think that I haven't really changed.

甘奈
Amana
『おいしいプリンを見つけたら教えてね』
なんていうのもあったし
Like there's "Tell me if you find a really good pudding" among them.

はは、可愛らしいじゃないか
Haha  Isn't that adorable!

甘奈
Amana
でも、今と昔じゃ好みが違うかも！
おススメしても『苦い～』なんて言われちゃったり？
But, my tastes now and then might be different!
Like my old self would say "That's bitter" for something I recommend.

色々聞いてて思ったけど
昔の甘奈の願い、結構叶ってるじゃないか？
I think your old self asked a lot of questions but you did grant her wishes, right?

甘奈
Amana
甘奈もそう思う！
特に『今楽しくしてますか』なんて
I think so too!
Especially the "Are you enjoying yourself right now?".

甘奈
Amana
みんなとプロデューサーさんのお陰で
サイッコーに叶っちゃってるもんね☆
Thanks to you and everyone, I was able to grant this in the best way possible.

そう言ってくれると嬉しいな
でも、俺も甘奈たちのお陰で毎日楽しく過ごせるよ
I'm glad to hear that.
But, thanks to you girls, I'm able to enjoy each and every passing day.

甘奈
Amana
えへへ、ありがと
Ehehe  Thank you.

甘奈
Amana
あ、そうだ、プロデューサーさん
次の予定までって、まだ時間あるよね？
Oh, by the way, Producer-san.
We still have some time before the next schedule, don't we?

そうだな、２時間くらいはあると思うぞ
何かあるのか？
Yeah, I tihnk we have around a couple of hours.
Did something come to mind just now?

甘奈
Amana
うん、せっかくだから
今の甘奈から未来の甘奈に向けて、お手紙書こうと思って
Yes. I was thinking that I should write a letter now for my future self.

それはいいな、ならこの辺にあるペンとかは
好きに使っていいぞ
That's nice. Feel free to use the pens and anything else here.

甘奈
Amana
ありがと、プロデューサーさん！
Thank you, Producer-san!

甘奈
Amana
・・・・・・うーん
Hmm...

甘奈
Amana
やっぱり書き出しは
『未来の自分へ・・・・・・』だよね！それから・・・・・・
I guess I really have to start with "To my future self"! And then...

甘奈
Amana
よし、こんな感じかな
There, I guess it's like that.

お、キリがいいみたいだな
じゃあちょっと早いけど、移動するか？
Oh, that looks nice.
Okay, although this is a bit earlier, shall we go?

甘奈
Amana
うん！そうしよ！
Okay! Let's go!

甘奈
Amana
・・・・・・
......

甘奈、どうかした
Amana, is there something wrong?

甘奈
Amana
・・・・・・ねぇ、プロデューサーさん
お手紙書いてて思ったんだけどね・・・・・・
Say, Producer-san.
I was thinking of writing a letter but...

甘奈
Amana
将来の甘奈は・・・・・・
Do you think that...

甘奈
Amana
今の甘奈の願いを叶えてくれるかな？
my future self would be able to grant my current wishes?

・・・・・・うん、絶対に大丈夫だ
Yes, I'm sure there's nothing to worry about that.

甘奈
Amana
そうかな・・・・・・？
Really?

ああ。だった甘奈は、
昔の甘奈のお願いを立派に叶えたじゃないか
Of course. After all, you did grant the wishes of yourself.

だったら未来の甘奈だって大丈夫だ
Which means that your future self would be able to do so too.

甘奈
Amana
そっか・・・・・・そうだよね・・・・・・！
I see... You're right!

甘奈
Amana
それに、甘奈には・・・・・・
Besides, I...

甘奈
Amana
プロデューサーさんがついてくれてるもんね☆
I have you by my side, right!

甘奈
Amana
『未来の自分へ・・・・・・』
"To my future self,"

甘奈
Amana
『アイドルとして、しっかり輝けていますか』
"Are you shining brightly as an idol?"

甘奈
Amana
『ファンのみんなを、今よりもっと笑顔にできていますか』
"Are you able to put even more smiles to the fans?"

甘奈
Amana
『そして』
"And also,"

甘奈
Amana
『甘奈の大切な人は』
"that person that I hold close to me,"

甘奈
Amana
『今と変わらない素敵な笑顔、笑っていますか？』
"does that person still show the same wonderful smile?"