0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan Rate & share :)

1
00:00:01,777 --> 00:00:17,177
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek

2
00:01:07,302 --> 00:01:13,577
Diinspirasi oleh kejadian nyata...

3
00:02:58,930 --> 00:03:05,431
PENYALIBAN

4
00:03:11,329 --> 00:03:16,101
LANGSUNG DARI BUCHAREST:
SEORANG PENDETA DAN 5 BIARAWATI DITAHAN
Bapa Dumitru dituduh menyalibkan Suster Marinescu

5
00:03:11,330 --> 00:03:13,431
Dia dirasuki dan meninggal
saat pengusiran setan.

6
00:03:13,432 --> 00:03:16,101
Itu terjadi 4 hari lalu, tapi kini
mereka sedang ditahan dan didakwa.

7
00:03:16,102 --> 00:03:18,205
Atas tuntutan pembunuhan. /
Kenapa pembunuhan?

8
00:03:18,206 --> 00:03:20,240
Karena laporan otopsi
menyimpulkan itu pembunuhan.

9
00:03:20,241 --> 00:03:22,442
Yang benar saja, Nic,
cerita biarawati yang kerasukan?

10
00:03:22,443 --> 00:03:25,144
Dia diikat ke tiang salib selama
3 hari, tanpa makanan maupun air.

11
00:03:25,145 --> 00:03:27,113
Mereka menyalibkannya.

12
00:03:27,114 --> 00:03:30,317
Usianya baru 23 tahun.

13
00:03:30,318 --> 00:03:32,553
Sebenarnya, aku berhasil bicara
dengan pengacara pendeta itu tadi pagi...

14
00:03:32,554 --> 00:03:34,317
...dan dia bilang bisa
jadwalkan wawancara untukku.

15
00:03:34,318 --> 00:03:36,587
Aturan nomor satu:
editor yang menentukan cerita.

16
00:03:36,588 --> 00:03:38,723
Wartawan yang baik menemukannya.
Kau yang ajari aku itu.

17
00:03:38,724 --> 00:03:40,957
Kita berdua tahu kenapa kau lakukan ini. /
Itu cerita yang bagus.

18
00:03:40,958 --> 00:03:43,695
Tidak, itu kesempatan lain bagimu
untuk memojokkan keyakinan agama,

19
00:03:43,696 --> 00:03:46,564
...dan itu tak akan
menghidupkan ibumu kembali.

20
00:03:46,565 --> 00:03:50,468
Kita sedang membicarakan pendeta
yang membunuh wanita muda atas nama agama.

21
00:03:50,469 --> 00:03:52,570
Masyarakat berhak tahu atas hal itu.

22
00:03:52,571 --> 00:03:56,975
Untuk ukuran wartawan, kau
tak terdengar terlalu objektif.

23
00:03:56,976 --> 00:04:00,546
Baiklah, Paman Phil, kau
ingin cerita kedua belah pihak?

24
00:04:00,547 --> 00:04:02,881
Bagaimana kalau, apakah ini orang
gila yang membunuh biarawati...

25
00:04:02,882 --> 00:04:06,820
...ataukah orang suci yang
dikalahkan oleh setan?

26
00:04:06,821 --> 00:04:08,656
Ayolah.

27
00:04:08,657 --> 00:04:10,089
Biar kucari tahu.

28
00:04:10,090 --> 00:04:11,691
Kumohon?

29
00:04:11,692 --> 00:04:14,026
Baiklah, kuberi kau kesempatan.

30
00:04:14,027 --> 00:04:16,029
Tapi kau harus berkonsultasi denganku. /
Terima kasih, Phil.

31
00:04:16,030 --> 00:04:22,469
Kau mewarisi kegigihan
ibumu, kuakui itu.

32
00:04:37,854 --> 00:04:40,390
Nona Rawlins!

33
00:05:29,168 --> 00:05:34,439
Dokter itu berniat baik, tapi kau tak bisa
mengusir Sang Iblis dari tubuh orang dengan pil.

34
00:05:34,440 --> 00:05:38,144
Tuhan dan aku tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

35
00:05:38,145 --> 00:05:41,079
Tapi kaulah yang di penjara.

36
00:05:41,080 --> 00:05:43,616
Mungkin Dia merasa aku
perlu berada di penjara ini,

37
00:05:43,617 --> 00:05:48,154
...di mana banyak yang telah kehilangan iman
mereka atau tak ada yang menenteramkan mereka.

38
00:05:48,155 --> 00:05:51,924
Bagaimana tanggapanmu soal
tak mendapatkan dukungan Gereja?

39
00:05:51,925 --> 00:05:53,895
Aku sudah menduganya.

40
00:05:53,896 --> 00:05:56,696
Mereka tak pernah suka bagaimana
aku menangani masalah, tapi tak apa.

41
00:05:56,697 --> 00:05:58,766
Aku tak pernah melakukannya
demi mereka.

42
00:05:58,767 --> 00:06:01,436
Aku melakukannya demi Tuhan
dan jemaatku.

43
00:06:01,437 --> 00:06:04,472
Jadi, menurutmu kenapa
biarawati itu yang dirasuki?

44
00:06:04,473 --> 00:06:07,810
Dia mengaku padaku soal
pengalaman seksualnya.

45
00:06:07,811 --> 00:06:10,846
Dia memberikan dirinya
pada seorang pria di Jerman.

46
00:06:10,847 --> 00:06:14,249
Itu membuatnya mempertanyakan
keimanannya, itu membuatnya jadi sasaran.

47
00:06:14,250 --> 00:06:18,487
Aku yakin godaan pria itu
dipengaruhi oleh Sang Iblis.

48
00:06:18,488 --> 00:06:22,525
Kau tahu, setan ada di mana-mana,
menunggu kesempatan.

49
00:06:22,526 --> 00:06:24,927
Mereka bilang kau
menyalibkan biarawati itu.

50
00:06:24,928 --> 00:06:27,696
Hanya karena kami
terpaksa menyalibkannya.

51
00:06:27,697 --> 00:06:31,698
Tidak!

52
00:06:32,270 --> 00:06:38,638
Setan itu tahu niat kami dan
menjadi sangat kasar pada Adelina.

53
00:06:52,124 --> 00:06:54,559
Jadi kami membawa
Adelina ke Gereja.

54
00:06:54,560 --> 00:06:59,195
Kami ingin dia merasakan
sedekat mungkin dengan Tuhan.

55
00:07:08,476 --> 00:07:11,077
Perlu beberapa saat untuk mendapatkan
nama setan yang merasukinya,

56
00:07:11,078 --> 00:07:13,546
...tapi akhirnya kami berhasil.

57
00:07:13,547 --> 00:07:19,218
Agares! Agares!

58
00:07:22,557 --> 00:07:25,158
Aku tahu aku sedang menghadapi
setan yang sangat kuat...

59
00:07:25,159 --> 00:07:27,828
...karena dia bisa menggunakan
nama Tuhan dan Bunda Maria.

60
00:07:27,829 --> 00:07:29,999
Setan yang lebih lemah tidak bisa.

61
00:07:30,000 --> 00:07:37,072
Pada akhir hari ketigalah saat akhirnya
aku bisa merasakan setan itu mulai menyerah.

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,672
Hentikan ini!
Hentikan ini sekarang!

63
00:07:59,672 --> 00:08:02,572
Tidak, kita harus lanjutkan.
Setan itu hampir meninggalkannya.

64
00:08:02,572 --> 00:08:04,972
Apa kau sudah gila?!

65
00:08:04,972 --> 00:08:07,772
Atas nama segala sesuatu
yang kudus, hentikan ini sekarang!

66
00:08:07,772 --> 00:08:10,972
Aku harus menyelamatkannya.
Ini kehendak Tuhan.

67
00:08:10,972 --> 00:08:13,372
Kaulah yang paling tidak diperlukannya.

68
00:08:13,372 --> 00:08:17,072
Ini sudah berakhir!
Pergi telepon ambulans.

69
00:08:17,072 --> 00:08:18,372
Sekarang!

70
00:08:18,418 --> 00:08:20,619
Di saat aku menatap matanya,

71
00:08:20,620 --> 00:08:22,588
...aku tahu pengusiran
setan itu telah usai.

72
00:08:22,589 --> 00:08:25,357
Setan itu melihat
pertentanganku dengan uskup,

73
00:08:25,358 --> 00:08:27,960
...dan itu menghancurkan semua
yang telah kulakukan hingga saat itu.

74
00:08:27,961 --> 00:08:30,063
Dan setan itu tak lagi khawatir.

75
00:08:30,064 --> 00:08:32,666
Biarawati itu pasti masih hidup,
jika uskup itu tak ikut campur.

76
00:08:32,667 --> 00:08:35,868
Jadi, apa yang terjadi?

77
00:08:35,869 --> 00:08:40,206
Biarawati itu kelelahan,
rentan.

78
00:08:40,207 --> 00:08:44,144
Setan itu mengambil nyawanya
saat dalam perjalanan ke rumah sakit.

79
00:08:44,145 --> 00:08:46,948
Andai aku punya lebih banyak waktu,
dia pasti selamat.

80
00:08:46,949 --> 00:08:50,151
Aku paham bahwa pengusir setan
perlu pengalaman bertahun-tahun...

81
00:08:50,152 --> 00:08:53,755
...agar dapat mengenali dan
menghadapi orang yang kerasukan.

82
00:08:53,756 --> 00:08:55,523
Tapi kau tak berpengalaman
sama sekali.

83
00:08:55,524 --> 00:08:57,692
Dan begitu juga Musa,

84
00:08:57,693 --> 00:09:02,564
...tapi dengan kekuatan Tuhan
dia membelah Laut Merah.

85
00:09:04,134 --> 00:09:08,439
Aku berhenti dari studiku karena
dengan mengikuti aturan ketat Gereja...

86
00:09:08,440 --> 00:09:11,907
...tak akan bisa membuatku
mampu membantu yang memerlukan.

87
00:09:11,908 --> 00:09:16,279
Terima kasih.
Hanya itu yang kuperlukan.

88
00:09:16,280 --> 00:09:20,618
Tuhan mengatakan kau ke sini
untuk membantu.

89
00:09:28,860 --> 00:09:32,131
Karena dia masih belum berespon,
dia diberikan adrenalin dosis tinggi...

90
00:09:32,132 --> 00:09:33,199
...saat ambulans tiba.

91
00:09:33,200 --> 00:09:37,869
Otopsi itu untuk menentukan apakah benar
itu penyebab kematiannya. / Bagaimana dia meninggal?

92
00:09:37,870 --> 00:09:42,042
Pada dasarnya, laringnya tertutup,
sehingga memutus aliran udara.

93
00:09:42,043 --> 00:09:43,976
Karena dia kekurangan cairan?

94
00:09:43,977 --> 00:09:46,912
Itu bisa jadi salah satu faktornya,
tapi tak biasanya begitu.

95
00:09:46,913 --> 00:09:50,282
Pada kebanyakan kasus, cekikanlah
yang membuat laring tertutup.

96
00:09:50,283 --> 00:09:53,052
Dia dicekik?

97
00:09:53,053 --> 00:09:54,755
Tidak, tak ada bekas memar.

98
00:09:54,756 --> 00:09:59,493
Saat aku membedah daerah lehernya, sebenarnya
kupikir dia menderita semacam kanker mulut atau faring,

99
00:09:59,494 --> 00:10:02,096
...yang pada beberapa kasus
itu bisa menekan laring.

100
00:10:02,097 --> 00:10:05,467
Tapi sampel jaringan dan
hasil biopsi tidak meyakinkan,

101
00:10:05,468 --> 00:10:07,235
...seperti yang kuperkirakan.

102
00:10:07,236 --> 00:10:10,938
Kenapa begitu?

103
00:10:10,939 --> 00:10:14,776
Karena aku tak pernah
melihat yang seperti itu.

104
00:10:17,013 --> 00:10:20,050
Kuharap kau tak mual.

105
00:10:29,728 --> 00:10:32,729
Jadi, jika kau tak tahu apa ini,

106
00:10:32,730 --> 00:10:35,399
...bagaimana kau bisa tahu
penyebab pasti kematiannya?

107
00:10:35,400 --> 00:10:37,501
Jika kita tahu banyak
faktor penyertanya...

108
00:10:37,502 --> 00:10:39,737
...kita bisa buat tebakan
yang dapat dipertanggungjawabkan.

109
00:10:39,738 --> 00:10:42,206
Dan dalam kasus ini, apa
yang dialami gadis itu selama 3 hari...

110
00:10:42,207 --> 00:10:44,508
...tak diragukan lagi
turut andil pada kematiannya.

111
00:10:44,509 --> 00:10:48,880
Foto-foto itu dapat
memberi tahu banyak hal.

112
00:10:58,125 --> 00:11:01,393
Bagaimana? Kau sempat
bicara dengan pendeta itu?

113
00:11:01,394 --> 00:11:04,830
Bapa Dumitru, ya. Dia bersikukuh
satu-satunya alasan biarawati itu tewas...

114
00:11:04,831 --> 00:11:07,534
...karena Uskup Gornik menghalanginya
menyelesaikan pengusiran setan.

115
00:11:07,535 --> 00:11:10,403
Tapi pemeriksa jenazah yang
kutemui berpikir itu pembunuhan.

116
00:11:10,404 --> 00:11:14,274
Hari ini pemakamannya, jadi aku
menuju Tanacu untuk menggali kasus ini.

117
00:11:14,275 --> 00:11:20,045
Baiklah, jaga dirimu,
dan telepon aku nanti.

118
00:13:58,352 --> 00:14:01,121
Permisi, Suster? /
Ya?

119
00:14:01,122 --> 00:14:03,289
Apa kau dekat
dengan Suster Marinescu?

120
00:14:03,290 --> 00:14:05,593
Sejak kami kanak-kanak.

121
00:14:05,594 --> 00:14:08,029
Namaku Nicole Rawlins
dan aku wartawan.

122
00:14:08,030 --> 00:14:09,631
Tolong jangan ganggu kami.

123
00:14:09,632 --> 00:14:12,266
Dengar, aku cuma penasaran
soal apa yang terjadi, itu saja.

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,370
Aku tak mengerti bagaimana
Bapa Dumitru bisa membunuhnya.

125
00:14:15,371 --> 00:14:18,973
Mereka tak membunuhnya.

126
00:17:45,965 --> 00:17:48,800
Apa yang kau lakukan?!

127
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
Maaf. Aku tak bermaksud menyusup. /
Kau harus pergi sekarang.

128
00:17:51,538 --> 00:17:53,740
Aku cuma ingin bertanya apa kau
bisa membantuku... / Sebelah sini.

129
00:17:53,741 --> 00:17:55,943
...dengan menjawab beberapa pertanyaan
mengenai kematian Suster Marinescu.

130
00:17:55,944 --> 00:17:59,846
Sebelah sini. Sekarang.

131
00:18:35,620 --> 00:18:38,021
Hai. Apa ada kamar
yang tersedia?

132
00:18:38,022 --> 00:18:42,259
Ya, tentu. /
Bagus.

133
00:18:42,260 --> 00:18:44,428
Kau tak tahu apa yang
terjadi di luar, kan?

134
00:18:44,429 --> 00:18:46,264
Ada apa dengan topeng-topeng itu?

135
00:18:46,265 --> 00:18:48,698
Mereka sedang mempersiapkan
Festival Strigoi.

136
00:18:48,699 --> 00:18:50,368
Dan apa itu?

137
00:18:50,369 --> 00:18:52,335
Dahulu kala, sekali setahun,

138
00:18:52,336 --> 00:18:54,840
...orang-orang desa akan membongkar
makam seseorang yang mereka anggap...

139
00:18:54,841 --> 00:18:57,508
...orang jahat dan
mengambil jantungnya.

140
00:18:57,509 --> 00:19:02,881
Lalu mereka membakar jantung itu, mencampur
abunya dengan air dari sumur setempat, lalu meminumnya.

141
00:19:02,882 --> 00:19:05,384
Mereka memakai topeng
untuk menutupi wajah...

142
00:19:05,385 --> 00:19:08,321
...untuk melindungi jati diri mereka
dari jiwa orang yang telah mati.

143
00:19:08,322 --> 00:19:11,857
Tapi kini itu cuma perayaan
untuk minum dan bersenang-senang.

144
00:19:11,858 --> 00:19:14,661
Kurasa mirip dengan perayaanmu...
apa namanya?

145
00:19:14,662 --> 00:19:16,062
Halloween. /
Ya.

146
00:19:16,063 --> 00:19:18,798
Dan kau akan menginap
untuk berapa malam?

147
00:19:18,799 --> 00:19:20,467
Bolehkah kuberitahu nantinya?

148
00:19:20,468 --> 00:19:23,903
Ya, tentu.

149
00:20:02,580 --> 00:20:06,551
Dengan menyalakan lilin doa,
kita tak hanya berdoa,

150
00:20:06,552 --> 00:20:09,887
...tapi doa kita menjadi lambang
cahaya Kristus.

151
00:20:09,888 --> 00:20:13,090
Cahaya juga melambangkan
kekuatan kebaikan...

152
00:20:13,091 --> 00:20:15,859
...atas kegelapan kejahatan.

153
00:20:15,860 --> 00:20:17,630
Aku Bapa Anton.

154
00:20:17,631 --> 00:20:18,998
Nicole Rawlins.

155
00:20:18,999 --> 00:20:21,100
Apa kau ingin berdoa
untuk seseorang?

156
00:20:21,101 --> 00:20:23,869
Sebenarnya, aku ke sini
ingin bicara denganmu.

157
00:20:23,870 --> 00:20:26,705
Aku melihatmu di pemakaman
Suster Marinescu.

158
00:20:26,706 --> 00:20:30,877
Apa kau keberatan jika
kutanyakan beberapa pertanyaan?

159
00:20:32,580 --> 00:20:37,851
Apa menurutmu Bapa Dumitru bertanggung
jawab atas kematian biarawati itu?

160
00:20:37,852 --> 00:20:42,055
Kurasa tak adil rasanya untuk mengomentarinya,
karena aku tak di sana saat itu.

161
00:20:42,056 --> 00:20:46,526
Apa menurutmu cukup adil jika dikatakan
Bapa Dumitru sungguh merasakan Suster Marinescu dirasuki,

162
00:20:46,527 --> 00:20:48,996
...dan keyakinan Bapa Dumitru-lah
yang membunuh Suster itu?

163
00:20:48,997 --> 00:20:53,034
Kau terdengar seolah
kau tak terlalu beriman.

164
00:20:53,035 --> 00:20:55,970
Iman itu diajarkan,
bukan bawaan lahir...

165
00:20:55,971 --> 00:20:59,607
...jadi apa pun yang kau yakini,
menentukan tindakanmu.

166
00:20:59,608 --> 00:21:02,910
Ya, tapi Tuhan memberimu
kehendak bebas.

167
00:21:02,911 --> 00:21:08,049
Terserah padamu untuk
menerima atau menolak ajaran itu.

168
00:21:08,050 --> 00:21:11,086
Ada seorang biarawati dengan rambut coklat
menangis di atas peti jenazahnya.

169
00:21:11,087 --> 00:21:14,423
Ya, Suster Vaduva. /
Dan pria yang berdiri di sampingnya?

170
00:21:14,424 --> 00:21:17,693
Pria itu saudara Adelina,
Stefan Marinescu.

171
00:21:17,694 --> 00:21:19,462
Mereka tinggal dekat sini? /
Ya.

172
00:21:19,463 --> 00:21:21,164
Dia punya kebun anggur
di utara kota.

173
00:21:21,165 --> 00:21:25,568
Suster Vaduva bilang bahwa
"mereka" tak membunuhnya.

174
00:21:25,569 --> 00:21:29,340
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini
yang Gereja tak ingin dia membicarakannya?

175
00:21:29,341 --> 00:21:31,809
Kurasa jika kau ingin tahu
sikap Gereja atas semua ini,

176
00:21:31,810 --> 00:21:33,744
...kau harus bicara dengan
Uskup Gornik.

177
00:21:33,745 --> 00:21:38,183
Biara Bapa Dumitru berada di bawah
kewenangan dan tanggung jawabnya.

178
00:21:38,184 --> 00:21:43,088
Kau bisa menjumpainya di
Katedral Saint Joseph di Bucharest.

179
00:21:43,089 --> 00:21:44,957
Aku penasaran...

180
00:21:44,958 --> 00:21:48,060
Apakah normal mengikat seseorang
ke tiang salib selama pengusiran setan?

181
00:21:48,061 --> 00:21:50,796
Tidak. Kuharap kau
menemukan yang kau cari.

182
00:21:50,797 --> 00:21:53,133
Selamat malam.

183
00:23:30,138 --> 00:23:33,241
Silakan duduk.

184
00:23:33,242 --> 00:23:36,743
Terima kasih sudah mau menemuiku.

185
00:23:36,744 --> 00:23:38,613
Maaf soal yang kemarin.

186
00:23:38,614 --> 00:23:42,084
Itu bukan waktu dan tempat
yang tepat untuk kita berdua.

187
00:23:42,085 --> 00:23:44,720
Aku juga minta maaf.

188
00:23:44,721 --> 00:23:49,657
Apa yang terjadi sangat
mengganggu kita semua.

189
00:23:49,658 --> 00:23:52,795
Aku tahu kau punya pertanyaan.

190
00:23:52,796 --> 00:23:54,830
Ya...

191
00:23:54,831 --> 00:23:56,933
Aku ingin tahu kenapa
Gereja tidak membela...

192
00:23:56,934 --> 00:23:59,101
...tindakan Bapa Dumitru?

193
00:23:59,102 --> 00:24:04,039
Pengusiran setan bukanlah
hal yang tidak biasa di dalam Gerejamu.

194
00:24:05,843 --> 00:24:10,147
Bagaimana kalau kita berjalan.

195
00:24:10,148 --> 00:24:13,216
Setelah runtuhnya Komunisme
20 tahun lalu...

196
00:24:13,217 --> 00:24:15,953
...dan masyarakat bisa
kembali menjalankan agama,

197
00:24:15,954 --> 00:24:19,424
...ada gelombang besar pembangunan
biara-biara dan gereja-gereja...

198
00:24:19,425 --> 00:24:25,229
...begitu banyaknya hingga Gereja
tak bisa melatih pendeta dengan cukup cepat.

199
00:24:25,230 --> 00:24:28,399
Bapa Dumitru adalah
salah satunya.

200
00:24:28,400 --> 00:24:32,405
Aku sebenarnya salah seorang
yang mentahbiskannya.

201
00:24:32,406 --> 00:24:35,707
Apa dia pernah melakukan
pengusiran setan sebelumnya?

202
00:24:35,708 --> 00:24:40,013
Ya, dan itu masalah lain
yang kami hadapi dengannya.

203
00:24:40,014 --> 00:24:43,651
Beberapa pendeta mungkin melakukan
pengusiran setan satu atau dua kali setahun,

204
00:24:43,652 --> 00:24:46,320
...dan banyak yang
tidak ada sama sekali.

205
00:24:46,321 --> 00:24:49,222
Dia lakukan 4 pengusiran setan
dalam 10 bulan terakhir.

206
00:24:49,223 --> 00:24:51,225
Kenapa begitu banyak?

207
00:24:51,226 --> 00:24:56,331
Kebanyakan karena orang miskin di daerah itu
banyak yang lari ke Gereja untuk menyembuhkan penyakit...

208
00:24:56,332 --> 00:25:00,701
...sebelum mereka pergi kepada
layanan kesehatan Romania yang rusak.

209
00:25:00,702 --> 00:25:03,337
Suster Marinescu tidak kerasukan.

210
00:25:03,338 --> 00:25:06,842
Dia mengalami gangguan jiwa.

211
00:25:06,843 --> 00:25:10,378
Seharusnya aku menghentikan
layanan Bapa Dumitru sejak dulu.

212
00:25:10,379 --> 00:25:13,214
Maka ini tak akan pernah terjadi.

213
00:25:13,215 --> 00:25:18,855
Kau tak tahu seberapa banyak aku berdoa agar
dia bisa melihat cahaya dan mengubah jalannya.

214
00:25:18,856 --> 00:25:26,762
Aku muak melihat penipuan terkadang
bersembunyi di balik pakaian orang suci.

215
00:25:28,934 --> 00:25:30,568
Hei. /
Ada kemajuan?

216
00:25:30,569 --> 00:25:33,738
Ya, aku bicara dengan Uskup Gornik dan dia
bilang dia menghentikan pengusiran setan itu...

217
00:25:33,739 --> 00:25:36,773
...karena biarawati itu tidak kerasukan dan
tampaknya Bapa Dumitru memang membunuhnya.

218
00:25:36,774 --> 00:25:40,110
Bukankah pendeta perlu dapat izin Gereja
lebih dulu untuk lakukan pengusiran setan?

219
00:25:40,111 --> 00:25:43,748
Seharusnya begitu, tapi tampaknya mereka
banyak bermasalah dengannya di masa lalu.

220
00:25:43,749 --> 00:25:47,618
Phil, ini bukan pertama kalinya dia melakukan
pengusiran setan pada yang tak memerlukannya.

221
00:25:47,619 --> 00:25:51,423
Kurasa kini mulai tampak seperti cerita
orang gila yang membunuh biarawati, ya?

222
00:25:51,424 --> 00:25:52,958
Kurasa begitu.

223
00:25:53,459 --> 00:25:56,128
Yang terjadi pada
suster itu sungguh kejam.

224
00:25:56,129 --> 00:25:59,598
Ngomong-ngomong, aku kembali
ke biara itu untuk menggali lebih lanjut.

225
00:25:59,599 --> 00:26:04,434
Baiklah, jaga dirimu,
tapi telepon aku nanti.

226
00:30:26,322 --> 00:30:31,326
Aku pasti akan masuk neraka.

227
00:30:36,232 --> 00:30:39,600
Aku hampir tak mengenalimu.

228
00:30:43,341 --> 00:30:45,608
Kau punya waktu sebentar?

229
00:30:45,609 --> 00:30:51,715
Aku masih sulit percaya mereka tak melihat dia
sekarat, bagaimana mereka tega lakukan itu padanya.

230
00:30:51,716 --> 00:30:55,153
Karena dari sudut pandang mereka,
mereka tak melakukan apa-apa padanya.

231
00:30:55,154 --> 00:30:59,250
Mereka berusaha menghentikan
setan melakukannya.

232
00:30:59,249 --> 00:31:03,019
Tidak ada pengusiran setan yang sama,
tapi ada beberapa tahapan yang harus diikuti...

233
00:31:03,020 --> 00:31:06,656
...setelah kami tahu bahwa
korban benar-benar dirasuki.

234
00:31:06,657 --> 00:31:09,626
Tahapan pertama adalah
apa yang kami sebut "kehadiran".

235
00:31:09,627 --> 00:31:13,763
Penting untuk mengetahui siapa
setan itu, sehingga dia bisa diusir.

236
00:31:13,764 --> 00:31:17,234
Pada kebanyakan kasus,
dia telah mengendalikan tubuh...

237
00:31:17,235 --> 00:31:20,170
...misalnya menolak
makanan dan air.

238
00:31:20,171 --> 00:31:22,674
Tahapan kedua, kami sebut
"titik muncul".

239
00:31:22,675 --> 00:31:25,476
Biasanya ada kepanikan berat,
kebingungan,

240
00:31:25,477 --> 00:31:30,248
...diikuti dengan halusinasi,
suara-suara dan bau.

241
00:31:30,249 --> 00:31:33,218
Tahap berikutnya
disebut "benturan".

242
00:31:33,219 --> 00:31:35,987
Pengusir setan kini langsung
bertempur dengan si setan,

243
00:31:35,988 --> 00:31:39,057
...karena setan itu ingin
menghuni tubuh korban...

244
00:31:39,058 --> 00:31:42,795
...atau dia harus
kembali ke neraka.

245
00:31:42,796 --> 00:31:46,299
Tahapan terakhir
disebut "pengeluaran".

246
00:31:46,300 --> 00:31:48,735
Dengan kehendak Tuhan
Yang Maha Kuasa,

247
00:31:48,736 --> 00:31:52,873
...setan itu akan pergi atas nama Yesus,
karena dia sudah dikenali.

248
00:31:52,874 --> 00:31:57,879
Tapi Adelina tewas.
Kenapa setan itu membunuhnya?

249
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Setan itu tak lagi memerlukannya.

250
00:32:00,481 --> 00:32:03,850
Satu biarawati tewas, lima lagi pendeta
yang dipenjara atas pembunuhan,

251
00:32:03,851 --> 00:32:07,055
...dan satu lagi noda hitam
di dunia Gereja.

252
00:32:07,056 --> 00:32:10,659
Dan karena tidak diusir,
setan itu bebas merasuki lagi.

253
00:32:10,660 --> 00:32:12,260
Setan bisa merasuki lagi?

254
00:32:12,261 --> 00:32:14,295
Itu disebut pemindahan.

255
00:32:14,296 --> 00:32:17,100
Setan itu berpindah dari
satu tubuh ke tubuh lainnya.

256
00:32:17,101 --> 00:32:20,437
Terkadang bahkan hanya lewat sentuhan
fisik dengan orang yang dirasuki...

257
00:32:20,438 --> 00:32:24,173
...tapi seringkali, dia merasuki
melalui jiwa yang melemah.

258
00:32:24,174 --> 00:32:29,679
Orang yang dirasuki mencerminkan
amarah setan itu dan jiwa gelapnya.

259
00:32:33,852 --> 00:32:40,157
Buku ini berisi informasi yang cukup bagus
tentang setan yang mungkin berguna bagimu.

260
00:32:43,963 --> 00:32:46,531
Apa ini?

261
00:32:47,532 --> 00:32:51,535
Terkadang para setan
mendapat bantuan.

262
00:32:54,108 --> 00:32:58,277
Ibuku dulu sering mengatakan pancaran sinar
matahari adalah jari-jemari Tuhan,

263
00:32:58,278 --> 00:33:02,548
...yang membimbing
dan menunjukkan jalan.

264
00:33:27,141 --> 00:33:29,344
Apa?

265
00:34:19,548 --> 00:34:21,648
HAL GAIB DAN KEPERCAYAAN MISTERI

266
00:34:34,548 --> 00:34:36,748
Ayolah.

267
00:35:49,062 --> 00:35:51,065
Hai.

268
00:35:54,568 --> 00:35:57,404
Sudah kubilang kemarin aku
tak mau bicara denganmu.

269
00:35:57,405 --> 00:36:00,573
Aku tahu, dan aku minta maaf.

270
00:36:00,574 --> 00:36:02,009
Tapi kau bilang padaku
bukanlah Bapa Dumitru...

271
00:36:02,010 --> 00:36:04,612
Tak ada lagi yang
perlu dikatakan.

272
00:36:04,613 --> 00:36:08,617
Itu kehendak Tuhan.

273
00:36:08,618 --> 00:36:11,420
Bagaimana dengan kehendakmu?

274
00:36:11,421 --> 00:36:15,723
Bapa Dumitru membunuh temanmu.

275
00:36:18,000 --> 00:36:21,031
Tak ada yang bisa kuperbuat.

276
00:36:24,068 --> 00:36:26,468
Kau Stefan, kan?

277
00:36:26,469 --> 00:36:29,773
Jika Bapa Dumitru tidak
membunuh Adelina, lalu siapa?

278
00:36:29,774 --> 00:36:31,441
Apa pedulimu?

279
00:36:31,442 --> 00:36:34,577
Kalian cuma ingin mencetak
kebohongan tentang saudariku.

280
00:36:34,578 --> 00:36:36,646
Kalian tak peduli
apa yang kami katakan.

281
00:36:36,647 --> 00:36:38,382
Dan apa itu?

282
00:36:38,383 --> 00:36:40,452
Dia tak sakit jiwa.

283
00:36:40,453 --> 00:36:44,589
Dengar, jika kau ingin katakan
sesuatu, maka aku mau membantumu.

284
00:36:44,590 --> 00:36:49,526
Kumohon, jika Bapa Dumitru dan para
biarawati itu tak membunuh saudarimu, lalu siapa?

285
00:36:49,527 --> 00:36:52,797
Katakan padaku.

286
00:36:52,798 --> 00:36:56,634
Setan itu yang membunuhnya.

287
00:36:56,635 --> 00:37:00,038
Setan itu bicara padaku.

288
00:37:13,020 --> 00:37:15,489
Adelina?

289
00:37:33,410 --> 00:37:35,678
Adelina.

290
00:37:54,164 --> 00:37:56,165
Adelina.

291
00:38:21,595 --> 00:38:23,497
Adelina!

292
00:38:37,595 --> 00:38:39,497
Tinggalkan kami!

293
00:38:55,665 --> 00:39:01,970
Apa pun yang merasukinya, dia
juga menantangku. Menguji imanku.

294
00:39:01,971 --> 00:39:05,307
Aku belum pernah merasakan
sesuatu yang sejahat itu seumur hidupku.

295
00:39:05,308 --> 00:39:11,114
Adelina berada di Jerman tahun lalu,
bekerja sebagai pengasuh anak pada keluarga...

296
00:39:11,115 --> 00:39:14,250
...yang baru saja mengadopsi
dua orang anak dari panti asuhan.

297
00:39:14,251 --> 00:39:17,487
Sebelum dia pergi bekerja
pada mereka, kedutaan Jerman...

298
00:39:17,488 --> 00:39:20,853
...memintanya untuk melakukan
pemeriksaan kejiwaan menyeluruh.

299
00:39:20,854 --> 00:39:24,859
Itu kebijakan negara itu.

300
00:39:24,860 --> 00:39:27,194
Dia lulus.

301
00:39:27,195 --> 00:39:29,431
Kenapa dia kembali?

302
00:39:29,432 --> 00:39:31,867
Dia ingin kembali ke biara.

303
00:39:31,868 --> 00:39:35,669
Dia ingin bekerja
di panti asuhan.

304
00:39:35,670 --> 00:39:38,740
Dan tak ada yang
terjadi di Jerman?

305
00:39:38,741 --> 00:39:40,042
Tidak.

306
00:39:40,043 --> 00:39:42,879
Semuanya bermula
saat dia kembali.

307
00:39:42,880 --> 00:39:45,048
Hal pertama yang
Adelina ingin lakukan...

308
00:39:45,049 --> 00:39:48,216
...adalah menemui Bapa Gabrielle
dan memberikannya cenderamata.

309
00:39:48,217 --> 00:39:51,454
Bapa Gabrielle suka mengoleksi
boneka hewan porselen.

310
00:39:51,455 --> 00:39:53,257
Maaf, siapa Bapa Gabrielle?

311
00:39:53,258 --> 00:39:58,728
Dia adalah pendeta yang sangat peduli
pada kami saat kami masih kecil di panti asuhan.

312
00:39:58,729 --> 00:40:01,164
Dia dan Adelina sangat dekat.

313
00:40:01,165 --> 00:40:03,366
Saat kami pergi dan
dia menjadi uskup,

314
00:40:03,367 --> 00:40:05,769
...kami tak pernah lagi melihatnya.

315
00:40:05,770 --> 00:40:08,138
Kecuali di saat dia datang
dan menginap di biara...

316
00:40:08,139 --> 00:40:10,908
...untuk bekerja dan berdoa.

317
00:40:10,909 --> 00:40:13,245
Stefan!

318
00:40:20,119 --> 00:40:22,785
Adelina!

319
00:40:37,337 --> 00:40:39,439
Dia melakukan pengusiran setan.

320
00:40:39,440 --> 00:40:44,011
Kami berharap dia
bisa membantu Adelina.

321
00:41:13,277 --> 00:41:17,277
Tidak!

322
00:41:20,285 --> 00:41:24,054
Bapa Gabrielle melompat
dari menara lonceng.

323
00:41:24,055 --> 00:41:28,659
Kami tak tahu apa yang menyebabkannya
melakukan dosa besar itu.

324
00:41:28,660 --> 00:41:34,933
Kami melihat Adelina
mendekapnya saat dia meninggal.

325
00:41:43,075 --> 00:41:45,844
Kami semua terhenyak.

326
00:41:45,845 --> 00:41:47,947
Tapi Adelina yang paling terpukul.

327
00:41:47,948 --> 00:41:50,282
Bapa Gabrielle sudah
seperti ayah baginya.

328
00:41:50,283 --> 00:41:53,153
Kami tak tahu kenapa
dia ada di atas sana.

329
00:41:53,154 --> 00:41:57,124
Dia tak pernah membunyikan
lonceng sebelumnya.

330
00:41:57,125 --> 00:42:02,162
Setelah itu, aku selalu menjumpai
Adelina di gereja, menangis.

331
00:42:02,163 --> 00:42:06,067
Dia sangat sedih.

332
00:42:06,068 --> 00:42:10,236
Lalu suatu ketika, kami
semua akan menuju Misa...

333
00:42:10,237 --> 00:42:13,807
...dia menolak untuk masuk.

334
00:42:20,537 --> 00:42:23,387
Adelina, apa yang kau lakukan?

335
00:42:23,687 --> 00:42:25,407
Ayo.

336
00:42:26,437 --> 00:42:27,907
Ayo.

337
00:42:44,009 --> 00:42:48,877
Keadaannya makin parah
setelah itu.

338
00:43:03,509 --> 00:43:05,577
Ada apa?

339
00:43:23,018 --> 00:43:25,986
Phil, dia menggambarkan beberapa
hal mengerikan yang telah terjadi.

340
00:43:25,987 --> 00:43:27,388
Kau mempercayainya?

341
00:43:27,389 --> 00:43:29,690
Aku percaya dia percaya
apa yang dia lihat.

342
00:43:29,691 --> 00:43:32,460
Kurasa jika kau berada di tanah
asal vampir dan manusia serigala,

343
00:43:32,461 --> 00:43:37,966
...apa pun bisa terjadi. /
Ya, kurasa begitu.

344
00:43:42,105 --> 00:43:47,943
Aku membaca tulisanmu
tentang doa yang tak terkabul.

345
00:43:47,944 --> 00:43:52,110
Aku membacanya di internet.

346
00:43:53,483 --> 00:43:56,951
Terima kasih.

347
00:44:09,000 --> 00:44:13,972
Untuk seseorang yang tak percaya Tuhan,
aku penasaran kenapa kau berusaha begitu keras...

348
00:44:13,973 --> 00:44:16,274
...meyakinkan orang lain
untuk tak percaya Tuhan?

349
00:44:16,275 --> 00:44:20,312
Kehendak bebas, ingat?

350
00:44:22,615 --> 00:44:28,153
Menarik soal sejumlah orang yang kau kutip,
yang telah berdoa pada Tuhan agar membantu mereka...

351
00:44:28,154 --> 00:44:31,191
...tapi doa mereka tak didengar.

352
00:44:31,192 --> 00:44:33,559
Bagaimana dengan doa
yang didengar?

353
00:44:33,560 --> 00:44:36,296
Mukjizat, penyembuhan yang ajaib...

354
00:44:36,297 --> 00:44:38,097
...yang telah terjadi
selama berabad-abad?

355
00:44:38,098 --> 00:44:43,436
Jadi, Tuhan memilih-milih
doa yang ingin Dia jawab?

356
00:44:44,740 --> 00:44:50,076
Entah itu Setan (Iblis) atau keinginan
orang atau ketidakberimanan,

357
00:44:50,077 --> 00:44:52,213
...kurasa penting bagi
orang-orang untuk memahami...

358
00:44:52,214 --> 00:44:54,716
...bahwa bukan Tuhan-lah
yang tampak tak bisa ditebak.

359
00:44:54,717 --> 00:44:56,885
Bukan Dia yang tak menjawab.

360
00:44:56,886 --> 00:45:00,721
Kitalah yang gagal untuk
menerima jawaban-Nya.

361
00:45:06,596 --> 00:45:10,398
Kenapa ini sangat penting bagimu?

362
00:45:12,503 --> 00:45:19,008
Kurasa orang cuma berdoa karena mereka percaya
mereka tak bisa mengatasi keadaannya sendiri.

363
00:45:23,314 --> 00:45:26,416
Saat aku bekerja di tempat
yang jauh beberapa tahun lalu,

364
00:45:26,417 --> 00:45:28,519
...aku ditelepon oleh ayahku,

365
00:45:28,520 --> 00:45:32,823
...dia mengatakan bahwa
ibuku menderita kanker.

366
00:45:32,824 --> 00:45:37,361
Apa yang tak dia katakan padaku adalah,
ibuku telah didiagnosis dua tahun sebelumnya...

367
00:45:37,362 --> 00:45:41,333
...dan telah berusaha melawan
kanker itu tanpa mengatakannya padaku.

368
00:45:41,334 --> 00:45:44,103
Mereka tak ingin aku khawatir.

369
00:45:44,104 --> 00:45:48,574
Aku sering bepergian karena pekerjaan,
jadi aku tak begitu sering di rumah.

370
00:45:48,575 --> 00:45:54,680
Saat aku pulang, aku menemukan
bahwa ibuku telah berhenti...

371
00:45:54,681 --> 00:46:02,121
...menggunakan obat,
kemoterapi, suntikan...

372
00:46:02,122 --> 00:46:04,958
...dan telah siap untuk,
seperti yang dia istilahkan,

373
00:46:04,959 --> 00:46:09,629
..."kembali ke dekapan Tuhan."

374
00:46:09,630 --> 00:46:13,734
Dan ayahku entah bagaimana
tak keberatan.

375
00:46:13,735 --> 00:46:17,538
Aku tak siap untuk merelakannya,
jadi aku mulai menggali informasi...

376
00:46:17,539 --> 00:46:22,577
...dan aku menemukan program pengobatan
yang terdengar sangat bagus untuknya.

377
00:46:22,578 --> 00:46:26,280
Dia bahkan tak mencobanya.

378
00:46:26,281 --> 00:46:30,219
Dia bilang dia berada
dalam tangan Tuhan.

379
00:46:30,220 --> 00:46:35,125
Aku memohon pada ayahku untuk mengubah
pikiran ibuku, tapi ayahku tak mau melakukannya.

380
00:46:35,126 --> 00:46:37,759
Dia bilang, kami harus
menghormati keinginan ibuku.

381
00:46:37,760 --> 00:46:41,331
Dia bilang mereka telah
berdoa bersama soal itu.

382
00:46:41,332 --> 00:46:45,202
Jadi, kami melihatnya
meninggal perlahan-lahan.

383
00:46:45,203 --> 00:46:48,839
Aku sangat kesal.

384
00:46:49,540 --> 00:46:52,343
Jika dia tak punya keyakinan
yang begitu kuat tentang akhirat...

385
00:46:52,344 --> 00:46:55,212
...dia mungkin masih hidup hari ini.

386
00:46:55,213 --> 00:47:00,818
Program pengobatan itu ternyata
memberikan tingkat keberhasilan 90%.

387
00:47:03,056 --> 00:47:05,957
Keyakinannya membuatnya
melepaskan harapan.

388
00:47:05,958 --> 00:47:09,027
Kurasa keyakinannya membuatmu
kehilangan keyakinanmu.

389
00:47:09,028 --> 00:47:10,896
Dia tak masalah dengannya.

390
00:47:10,897 --> 00:47:14,467
Hubungannya dengan Tuhan,
ya begitulah, miliknya seorang.

391
00:47:14,468 --> 00:47:17,738
Kau tak seharusnya
menghakiminya.

392
00:47:17,739 --> 00:47:20,239
Aku berusaha menyelamatkan nyawanya.

393
00:47:20,240 --> 00:47:22,943
Untukmu, bukan untuknya.

394
00:47:22,944 --> 00:47:27,514
Kurasa masalahnya adalah, jika
kau akhirnya menemukan Tuhan itu ada,

395
00:47:27,515 --> 00:47:31,452
...maka kau tak punya
siapa-siapa untuk disalahkan.

396
00:47:41,964 --> 00:47:44,867
Kau harus hati-hati.

397
00:47:44,868 --> 00:47:48,570
Kemarahanmu pada Tuhan dan
ketidakpercayaanmu menjadikanmu sasaran empuk...

398
00:47:48,571 --> 00:47:53,342
...khususnya jika berkaca pada
apa yang terjadi pada Suster Marinescu.

399
00:47:53,343 --> 00:47:56,246
Apakah sesuatu telah terjadi?

400
00:47:56,247 --> 00:47:59,216
Entah kau percaya atau tidak,
setan itu nyata.

401
00:47:59,217 --> 00:48:00,951
Ada surga dan ada neraka,

402
00:48:00,952 --> 00:48:03,854
...dan di sini, apa yang terjadi
di sekitar kejadian ini...

403
00:48:03,855 --> 00:48:07,490
...adalah medan tempur.
Kau perlu perlindungan.

404
00:48:07,491 --> 00:48:08,992
Tanpa keyakinan,
kau tak punya perlindungan.

405
00:48:08,993 --> 00:48:10,827
Bagaimana dengan Suster Marinescu?

406
00:48:10,828 --> 00:48:15,801
Apakah keyakinannya
melindunginya?

407
00:48:15,802 --> 00:48:17,402
Dengarkan aku...

408
00:48:17,403 --> 00:48:22,641
Tak apa.
Aku tahu jalan pulang.

409
00:49:18,503 --> 00:49:21,771
Kau tak apa-apa?

410
00:49:24,975 --> 00:49:29,713
Anak laki-laki yang berdiri di luar itu,
kau tahu siapa dia?

411
00:49:29,714 --> 00:49:33,081
Itu Tavian Amanar.
Dia seorang Gipsi.

412
00:49:35,488 --> 00:49:37,388
Pikirannya agak lamban.

413
00:49:37,389 --> 00:49:40,558
Dia bilang padaku
"este cu ochii pe tine".

414
00:49:40,559 --> 00:49:42,060
Apa artinya itu?

415
00:49:42,061 --> 00:49:44,462
"Dia sedang mengawasimu."
Tapi itu mustahil.

416
00:49:44,463 --> 00:49:49,668
Dia tak bisa bicara.
Dia terlahir tanpa lidah.

417
00:49:50,769 --> 00:49:52,639
Apa dia tinggal
di sekitar sini?

418
00:49:52,640 --> 00:49:54,273
Ya, di tinggal di perkebunan
bersama ayahnya.

419
00:49:54,274 --> 00:49:57,876
Kau melewatinya saat
menuju Tanacu.

420
00:49:57,877 --> 00:50:00,579
Tolong menjauh dari mereka.
Mereka Gipsi.

421
00:50:00,580 --> 00:50:02,081
Mereka pembohong dan curang.

422
00:50:02,082 --> 00:50:04,085
Turis adalah
sasaran empuk mereka.

423
00:50:04,086 --> 00:50:07,621
Dia ingin sesuatu darimu.

424
00:52:51,533 --> 00:52:53,034
Hei, Nic, apa semuanya
baik-baik saja?

425
00:52:53,035 --> 00:52:55,702
Hei. /
Pasti di sana jam 3 pagi.

426
00:52:55,703 --> 00:52:57,306
Ya...

427
00:52:58,307 --> 00:53:00,174
Entahlah, sulit untuk
memahami sesuatu...

428
00:53:00,175 --> 00:53:04,812
...yang tak masuk akal. /
Apa maksudmu?

429
00:53:04,813 --> 00:53:08,716
Sebelumnya aku...

430
00:53:08,717 --> 00:53:11,920
Aku cuma...

431
00:53:12,621 --> 00:53:15,824
Kurasa aku cuma lelah.

432
00:53:15,825 --> 00:53:18,661
Baiklah, aku akan
meneleponmu pagi hari, oke?

433
00:53:18,662 --> 00:53:19,962
Baiklah.

434
00:53:19,963 --> 00:53:24,066
Beristirahatlah.
Kita bicara nanti.

435
00:53:31,577 --> 00:53:33,144
Kau membuatku sedikit
khawatir tadi malam.

436
00:53:33,145 --> 00:53:34,912
Ya, maaf soal itu.

437
00:53:34,913 --> 00:53:37,313
Aku serius, Nic, jika
tugas ini terlalu berat untukmu,

438
00:53:37,314 --> 00:53:39,150
...kita tak terlalu
perlu cerita itu.

439
00:53:39,151 --> 00:53:41,252
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.

440
00:53:41,253 --> 00:53:43,221
Sebenarnya, aku dalam perjalanan untuk
menemui seorang anak laki-laki Gipsi...

441
00:53:43,222 --> 00:53:45,257
...yang tampaknya berkaitan
dengan apa yang terjadi...

442
00:53:45,258 --> 00:53:47,826
...dan, aku akan kembali
ke tempat Suster Vaduva.

443
00:53:47,827 --> 00:53:50,728
Baiklah. Kabari saja
perkembangannya.

444
00:53:50,729 --> 00:53:54,196
Baiklah, tak masalah.

445
00:55:00,938 --> 00:55:03,208
Terima kasih sudah
datang kembali.

446
00:55:03,209 --> 00:55:06,445
Kami hanya ingin orang-orang
memahami yang sebenarnya.

447
00:55:06,446 --> 00:55:12,083
Adelina malu atas apa yang dia
lakukan karena bisikan setan itu.

448
00:55:12,084 --> 00:55:14,253
Dia bilang, Sang Iblis
terus membisikkannya...

449
00:55:14,254 --> 00:55:16,388
...betapa dia wanita
yang penuh dosa.

450
00:55:16,389 --> 00:55:20,059
Dan benarkah dia begitu?

451
00:55:20,060 --> 00:55:23,863
Stefan tak tahu ini.

452
00:55:23,864 --> 00:55:25,765
Tapi aku menerima surat
dari Adelina...

453
00:55:25,766 --> 00:55:29,103
...beberapa bulan
sebelum dia pulang.

454
00:55:29,104 --> 00:55:35,208
Dia bertemu seorang pria
di Jerman dan jatuh cinta.

455
00:55:35,209 --> 00:55:38,847
Pria itu bilang dia ingin
menikahinya.

456
00:55:38,848 --> 00:55:45,787
Dia merasa tercabik-cabik antara perasaannya
pada pria itu dan kesetiaannya pada Tuhan.

457
00:55:45,788 --> 00:55:49,858
Dia akhirnya menyerahkan
dirinya pada pria itu.

458
00:55:49,859 --> 00:55:54,563
Setelah itu, dia menyadari pria itu cuma
membohonginya agar bisa menidurinya.

459
00:55:54,564 --> 00:55:59,067
Dia kembali ke sini untuk
memohon ampunan pada Tuhan.

460
00:55:59,068 --> 00:56:04,273
Tapi malah, dia
dirasuki setan itu.

461
00:56:54,163 --> 00:56:55,929
Kami tak tahu
harus bagaimana.

462
00:56:55,930 --> 00:57:01,067
Jadi, Suster Lina dan aku
meletakkan semua salib, patung...

463
00:57:01,068 --> 00:57:06,273
...dan bejana air suci
di kamar dia tidur.

464
00:57:46,586 --> 00:57:49,686
Bagaimana dia bisa didiagnosis
mengalami skizofrenia (gila)?

465
00:57:49,687 --> 00:57:55,126
Suatu malam, saat kami
semua sudah tidur...

466
00:57:58,526 --> 00:58:01,526
Akan kuperiksa.

467
00:58:08,326 --> 00:58:10,526
Mana Adelina?

468
00:58:11,026 --> 00:58:13,026
Aku tak tahu.

469
00:58:15,626 --> 00:58:17,926
Di mana gadis-gadis itu?

470
00:59:06,539 --> 00:59:08,706
Stefan melarikan
Adelina ke rumah sakit.

471
00:59:08,707 --> 00:59:11,310
Dia tak tenang dengan
apa yang terjadi...

472
00:59:11,311 --> 00:59:16,448
...jadi, dia mengatakan pada para
dokter semua yang telah terjadi.

473
00:59:16,449 --> 00:59:20,620
Merekalah yang bersikeras
agar Adelina diperiksa Dokter Funar.

474
00:59:20,621 --> 00:59:23,122
Dialah dokter ahli jiwa yang
mengatakan bahwa Adelina...

475
00:59:23,123 --> 00:59:26,659
...menderita skizofrenia (gila).

476
00:59:26,660 --> 00:59:30,397
Apakah kau terlibat
dengan pengusiran setannya?

477
00:59:30,398 --> 00:59:34,000
Tidak secara langsung.
Tidak.

478
00:59:34,001 --> 00:59:37,334
Tapi aku ada di sana.

479
00:59:40,141 --> 00:59:41,608
Aku sangat ketakutan.

480
00:59:41,609 --> 00:59:44,445
Air berjatuhan di mana-mana.

481
00:59:44,446 --> 00:59:47,483
Apa maksudmu?

482
00:59:48,184 --> 00:59:51,253
Setan itu berusaha
menghujani kami,

483
00:59:51,254 --> 00:59:55,354
...mengejek cara kami
menggunakan air suci.

484
01:00:19,485 --> 01:00:21,419
Tulisanmu...

485
01:00:21,420 --> 01:00:25,088
Kau akan tulis
yang sebenarnya, kan?

486
01:00:26,025 --> 01:00:29,594
Terima kasih sudah
bicara padaku.

487
01:00:48,349 --> 01:00:55,857
Apa pun yang merasukinya, dia juga
menantangku. Menguji keimananku.

488
01:00:55,858 --> 01:00:59,226
Aku tak pernah rasakan sesuatu
yang sejahat itu seumur hidupku,

489
01:00:59,227 --> 01:01:03,131
...atau melihat kegelapan
yang teramat gelap di mata seseorang.

490
01:01:03,132 --> 01:01:10,601
Adelina berada di Jerman tahun lalu,
bekerja sebagai pengasuh anak.

491
01:02:54,652 --> 01:02:56,220
Hai.

492
01:02:56,221 --> 01:02:57,555
Kau baik-baik saja?

493
01:02:57,556 --> 01:02:59,789
Listriknya mati.

494
01:02:59,790 --> 01:03:03,929
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.

495
01:03:03,930 --> 01:03:09,201
Aku tak cukup senang soal bagaimana
percakapan kita berakhir malam itu.

496
01:03:09,202 --> 01:03:11,936
Aku ingin minta maaf.

497
01:03:11,937 --> 01:03:13,238
Tak apa.

498
01:03:13,239 --> 01:03:17,109
Sebagai permintaan maaf.

499
01:03:17,110 --> 01:03:19,910
Apa kau berusaha mengelabuiku
untuk ikut komuni?

500
01:03:19,911 --> 01:03:22,814
Aku lupa rotinya.

501
01:03:22,815 --> 01:03:28,754
Jika kau masih punya pertanyaan,
kau tahu di mana bisa menemukanku.

502
01:03:28,755 --> 01:03:31,059
Baiklah.

503
01:03:32,060 --> 01:03:34,762
Bagaimana kalau kubuka saja?

504
01:03:34,763 --> 01:03:40,468
Sebenarnya, kau yang membukanya
dan aku berpakaian dulu.

505
01:04:29,063 --> 01:04:32,468
SEBUAH FOTO BAGAIKAN SERIBU KATA.
KAU TERTIDUR SETELAH SATU GELAS SAJA.

506
01:05:01,555 --> 01:05:03,992
Terima kasih sudah menyempatkan
menemuiku, Dr. Funar.

507
01:05:03,993 --> 01:05:07,062
Kau harus pahami sesuatu
soal pedesaan Romania.

508
01:05:07,063 --> 01:05:09,930
Penyakit pikiran, seperti
skizofrenia, Sindrom Tourette...

509
01:05:09,931 --> 01:05:13,401
...dan bentuk psikosis lainnya,
biasanya dianggap...

510
01:05:13,402 --> 01:05:19,808
...sebagai pertanda pasti bahwa ada
sesuatu yang sangat jahat sedang terjadi.

511
01:05:19,809 --> 01:05:23,112
Saudaranya bilang dia tak pernah menunjukkan
tanda-tanda seperti itu sebelumnya.

512
01:05:23,113 --> 01:05:25,781
Mungkin memang tak ada riwayat
skizofrenia dalam keluarganya,

513
01:05:25,782 --> 01:05:30,586
...tapi pastinya ada riwayat kejiwaan
yang turut berperan dalam diagnosisku.

514
01:05:30,587 --> 01:05:35,758
Aku yakin kematian Bapa Gabrielle memicu
kembali semua ketakutan masa kecilnya,

515
01:05:35,759 --> 01:05:39,998
...atas apa yang terjadi pada bunuh
diri ayahnya dan penelantaran oleh ibunya.

516
01:05:39,999 --> 01:05:43,168
Ayahnya bunuh diri?

517
01:05:43,169 --> 01:05:45,435
Ya, dan Adelina
melihatnya bunuh diri.

518
01:05:45,436 --> 01:05:49,306
Begitulah kisahnya bagaimana
Adelina sampai tinggal di panti asuhan.

519
01:05:49,307 --> 01:05:52,578
Kematian orangtua adalah salah
satu pengalaman yang paling sulit...

520
01:05:52,579 --> 01:05:58,480
...yang dihadapi oleh seorang anak,
belum lagi penelantaran.

521
01:06:12,132 --> 01:06:17,737
Di bangsal inilah
kami merawat Adelina.

522
01:06:23,011 --> 01:06:26,414
Kematian Bapa Gabrielle
memicu waham (keyakinan yang salah)...

523
01:06:26,415 --> 01:06:30,952
...dan halusinasi, dan pada
akhirnya menyebabkan skizofrenia,

524
01:06:30,953 --> 01:06:35,357
...yang seharusnya sudah
muncul sejak dulu.

525
01:06:36,625 --> 01:06:39,728
Dia mengalami bangkitan skizofrenia
tepat di rumah sakit ini.

526
01:06:39,729 --> 01:06:45,064
Dia mengira kami semua adalah setan
yang mencoba membunuhnya.

527
01:07:50,339 --> 01:07:53,375
Setan-setan ada di mana-mana,
menunggu kesempatan.

528
01:07:53,376 --> 01:07:56,310
Suster Marinescu tidak kerasukan.

529
01:07:56,311 --> 01:07:59,047
Dia mengalami gangguan jiwa.

530
01:07:59,848 --> 01:08:03,619
Itu disebut pemindahan. Setan itu
berpindah dari satu tubuh ke tubuh lainnya.

531
01:08:03,620 --> 01:08:06,556
Tapi seringkali, dia
merasuki jiwa yang melemah.

532
01:08:06,557 --> 01:08:10,591
Tuhan mengatakan padaku,
kau ke sini untuk membantu.

533
01:08:55,944 --> 01:08:58,278
Kau tak jauh.
Aku tak akan lama.

534
01:08:58,279 --> 01:09:01,848
Terima kasih.

535
01:10:39,556 --> 01:10:42,457
Nicole! Hei!

536
01:10:42,458 --> 01:10:46,095
Kau tak apa-apa?

537
01:10:57,408 --> 01:11:02,846
Lari dari semua ini adalah persis apa yang dia
mau, karena entah bagaimana kau bagian darinya.

538
01:11:02,847 --> 01:11:04,381
Aku tak akan di sini.

539
01:11:04,382 --> 01:11:07,819
Kau pikir dia akan pergi?

540
01:11:07,820 --> 01:11:12,022
Menerima ketakutan adalah persis
apa yang kegelapan inginkan.

541
01:11:12,023 --> 01:11:18,229
Tapi dengan menerima keimanan,
kau punya sesuatu untuk melawan setan itu.

542
01:11:18,230 --> 01:11:19,464
Sebuah perisai.

543
01:11:19,465 --> 01:11:23,201
Tuhan telah mengulurkan
kasih-Nya padamu.

544
01:11:23,202 --> 01:11:25,737
Dia ingin kau ada di sini. /
Untuk lakukan apa?

545
01:11:25,738 --> 01:11:29,175
Entahlah. Mungkin untuk
sekadar memaafkan dirimu sendiri.

546
01:11:29,176 --> 01:11:32,946
Tapi kau tak akan temukan jawaban
apa pun dengan berlari menjauh.

547
01:11:32,947 --> 01:11:34,514
Biarkan aku membantumu.

548
01:11:34,515 --> 01:11:36,416
Yang tadi perusahaan rental mobil.

549
01:11:36,417 --> 01:11:38,452
Mereka bilang tak ada
yang salah dengan mobilmu.

550
01:11:38,453 --> 01:11:41,154
Mobilmu langsung menyala.

551
01:11:41,155 --> 01:11:45,958
Mereka akan mengantarkannya
ke depan untukmu.

552
01:11:47,462 --> 01:11:53,000
Kau aman di sini, aku janji.

553
01:11:58,040 --> 01:12:04,946
Aku sedang di rumah sakit, bersama
ibuku di malam dia meninggal.

554
01:12:04,947 --> 01:12:08,017
Dia tahu bagaimana
perasaanku tentang Tuhan.

555
01:12:08,018 --> 01:12:11,553
Tapi dia menggenggam tanganku...

556
01:12:11,554 --> 01:12:17,527
...dan memintaku untuk menerima
Yesus sebagai juru selamatku,

557
01:12:17,528 --> 01:12:22,743
...sehingga kami berdua bisa
melewatkan waktu berdua dalam keabadian.

558
01:12:26,828 --> 01:12:31,243
Meskipun dia sekarat,
aku bilang tidak.

559
01:12:33,212 --> 01:12:36,948
Dan dia membawa
harapan itu bersamanya.

560
01:12:38,751 --> 01:12:43,789
Aku akan lakukan apa pun untuk
mengatakan padanya betapa menyesalnya aku.

561
01:13:03,751 --> 01:13:07,114
Terima kasih atas segalanya,
jika kau berada di New York...
- Nicole

562
01:13:07,114 --> 01:13:10,852
Apa pun yang terjadi di sini,
aku tak mau terlibat lagi.

563
01:13:10,853 --> 01:13:13,255
Aku akan pulang.

564
01:13:14,256 --> 01:13:16,056
Apa yang sebenarnya terjadi?

565
01:13:16,057 --> 01:13:18,961
Apakah orang tak bersalah dipenjara?

566
01:13:18,962 --> 01:13:21,897
Aku tak tahu
harus berpikir apa.

567
01:13:21,898 --> 01:13:23,497
Baiklah.

568
01:13:23,498 --> 01:13:27,471
Akan kupesankan tiket
untukmu di bandara.

569
01:13:28,472 --> 01:13:29,639
Nicole?

570
01:13:29,640 --> 01:13:32,209
Ya, nanti kuhubungi lagi.

571
01:14:35,044 --> 01:14:38,179
Apa kau kenal Bapa Gabrielle?

572
01:14:40,183 --> 01:14:42,318
Tidak.

573
01:14:44,987 --> 01:14:49,290
Dia meninggal di tanggal
yang sama dengan ibuku.

574
01:14:49,291 --> 01:14:53,630
Bisakah kau memberitahuku
apa arti tulisan ini?

575
01:14:55,465 --> 01:15:00,402
"Kini dalam dekapan Tuhan."

576
01:15:13,617 --> 01:15:15,486
Setan bisa merasuki kembali?

577
01:15:15,487 --> 01:15:17,322
Itu disebut pemindahan,

578
01:15:17,323 --> 01:15:20,024
...setan itu pindah dari
satu tubuh ke tubuh lainnya.

579
01:15:20,025 --> 01:15:25,629
Terkadang bahkan hanya lewat sentuhan
fisik dengan orang yang dirasuki.

580
01:15:26,532 --> 01:15:28,901
Phil, Dumitru tidak bersalah.

581
01:15:28,902 --> 01:15:31,337
Entah bagaimana, tapi Bapa
Gabrielle terkait dengan semua ini.

582
01:15:31,338 --> 01:15:36,041
Aku harus kembali ke biara
dan mencari tahu ini semua.

583
01:15:51,694 --> 01:15:54,496
Apa kau sedang mencari sesuatu?

584
01:15:57,099 --> 01:16:01,068
Benarkah Bapa Gabrielle meninggal
dalam dekapan Suster Marinescu?

585
01:16:01,069 --> 01:16:03,006
Ya.

586
01:16:04,507 --> 01:16:09,144
Dia memakai kantor ini
saat dia berada di sini.

587
01:16:10,646 --> 01:16:13,617
Pengusiran setan apa yang dia lakukan
terakhir sebelum dia meninggal?

588
01:16:13,618 --> 01:16:16,186
Tidak, tidak, entahlah.

589
01:16:16,187 --> 01:16:23,526
Dia biasanya menyimpan jadwal pertemuannya
di sini, dan kita bisa melihatnya.

590
01:16:24,428 --> 01:16:28,598
Dan orang terakhir adalah...

591
01:16:28,599 --> 01:16:30,601
Tavian Amanar. /
Oh, ya.

592
01:16:30,602 --> 01:16:34,071
Dia anak yang tinggal
di sekitar sini.

593
01:16:34,072 --> 01:16:39,510
Ya, aku tahu siapa dia.

594
01:16:45,717 --> 01:16:48,719
Tn. Amanar?

595
01:16:48,720 --> 01:16:50,523
Kau bisa bahasa Inggris? /
Sedikit.

596
01:16:50,524 --> 01:16:52,625
Apa kau keberatan jika
aku sedikit bertanya?

597
01:16:52,626 --> 01:16:54,760
Tentang apa? /
Tentang Bapa Gabrielle...

598
01:16:54,761 --> 01:16:58,663
...dan apa yang dilakukannya untuk putramu. /
Dia tak lakukan apa pun untuk Tavian.

599
01:16:58,664 --> 01:17:01,300
Bapa Gabrielle tak datang ke sini
untuk melihat putramu?

600
01:17:01,301 --> 01:17:04,404
Tidak, Tavian yang membawanya
untukku. Kenapa kau di sini?

601
01:17:04,405 --> 01:17:09,542
Kurasa kematian Bapa Gabrielle terkait
dengan sesuatu yang terjadi di sini.

602
01:17:12,379 --> 01:17:16,784
Bapa itu mengatakan padaku
Tavian-ku istimewa.

603
01:17:16,785 --> 01:17:18,686
Hubungannya kuat dengan Tuhan.

604
01:17:18,687 --> 01:17:21,323
Kepalaku dipenuhi
pikiran-pikiran buruk yang gelap.

605
01:17:21,324 --> 01:17:23,124
Tak ada yang membuatku bahagia.

606
01:17:23,125 --> 01:17:26,562
Saudariku bilang itu kutukan
dan kami berusaha melenyapkannya,

607
01:17:26,563 --> 01:17:28,697
...tapi semuanya memburuk.

608
01:17:28,698 --> 01:17:33,803
Suara di kepalaku menyuruhku
untuk membunuh putraku.

609
01:17:33,804 --> 01:17:35,271
Aku hampir melakukannya.

610
01:17:35,272 --> 01:17:38,308
Tavian membawaku ke gereja
untuk meminta pertolongan,

611
01:17:38,309 --> 01:17:42,513
...tapi suara-suara itu bilang
akan membunuhku jika aku masuk ke sana.

612
01:17:42,514 --> 01:17:46,282
Jadi, Tavian membawa
Bapa ke sini.

613
01:17:46,283 --> 01:17:51,655
Aku bersyukur pada Tuhan setiap hari
atas apa yang Bapa lakukan untukku.

614
01:17:52,357 --> 01:17:55,493
Apa Bapa Gabrielle
mendapatkan nama setan itu?

615
01:17:55,494 --> 01:18:01,332
Entahlah.
Aku tak ingat apa-apa.

616
01:18:25,394 --> 01:18:28,461
Perlu beberapa saat untuk mendapatkan
nama setan yang merasuki biarawati itu.

617
01:18:28,462 --> 01:18:31,866
Agares!

618
01:18:31,867 --> 01:18:35,536
Kau punya telepon
yang bisa kugunakan?

619
01:18:47,616 --> 01:18:50,352
Anton, aku berhasil memecahkannya.
Pengusiran setan terakhir...

620
01:18:50,353 --> 01:18:52,622
...yang dilakukan Bapa Gabrielle
adalah pada ayah Tavian.

621
01:18:52,623 --> 01:18:54,824
Nama setan itu adalah Agares.

622
01:18:54,825 --> 01:18:57,327
Jika Bapa Gabrielle
dirasuki oleh setan itu,

623
01:18:57,328 --> 01:18:59,796
...dia pasti telah memindahkannya
pada Adelina.

624
01:18:59,797 --> 01:19:02,631
Anton, itu adalah pemindahan.

625
01:19:04,768 --> 01:19:07,271
Nicole!

626
01:20:12,050 --> 01:20:14,053
Minggirlah dari sana.

627
01:20:21,050 --> 01:20:22,553
Nicole!

628
01:20:56,357 --> 01:20:59,124
Kau suka memangsa yang lemah,
bukan begitu, Setan?

629
01:20:59,125 --> 01:21:03,694
Kau membuang-buang waktumu.
Dia tak punya iman untuk dirusak.

630
01:21:04,398 --> 01:21:08,665
Kau akan perlu yang lebih dari ini
untuk melawanku, Setan.

631
01:21:27,591 --> 01:21:30,625
Anton, dia membunuhku!

632
01:21:39,904 --> 01:21:42,004
Nicole, mintalah pertolongan Tuhan.

633
01:21:42,005 --> 01:21:46,743
Kau harus punya iman
untuk melawan setan ini.

634
01:21:46,744 --> 01:21:47,977
Diam, Setan!

635
01:21:47,978 --> 01:21:49,480
Diamlah!

636
01:21:49,481 --> 01:21:52,682
Kumohon padamu.
Kau bisa menghentikannya!

637
01:21:52,683 --> 01:21:56,587
Kau bisa menghentikannya, Nicole!

638
01:21:56,588 --> 01:21:57,888
Tinggalkan dia, Setan!

639
01:21:57,889 --> 01:22:00,494
Tinggalkan dia, sekarang!

640
01:22:01,495 --> 01:22:05,430
Aku tak perlu Romana atau salib
untuk mengirimmu kembali ke neraka, Setan.

641
01:22:05,431 --> 01:22:08,264
Aku sudah tahu namamu. Agares!

642
01:22:08,264 --> 01:22:11,164
Tavian, kemarilah dan bantu aku.

643
01:22:13,440 --> 01:22:15,175
Kau sudah selesai dengannya, Agares.

644
01:22:15,176 --> 01:22:17,911
Kuperintahkan padamu dengan kuasa Tuhan
Yang Maha Hidup, Yang Maha Kudus,

645
01:22:17,912 --> 01:22:20,647
...yang begitu mengasihi dunia
hingga Dia serahkan putra tunggal-Nya.

646
01:22:20,648 --> 01:22:24,550
Enyahlah, pembantu Iblis!
Penemu dan pemilik semua tipuan.

647
01:22:24,551 --> 01:22:28,788
Berhentilah menipu manusia dan
menuangkan padanya racun kutukan abadi.

648
01:22:28,789 --> 01:22:32,592
Enyahlah, pembantu Iblis!
Musuh keselamatan manusia.

649
01:22:32,593 --> 01:22:34,561
Berikan tempat untuk Gereja Kudus,

650
01:22:34,562 --> 01:22:38,563
...yang didirikan oleh Kristus
dengan darah-Nya.

651
01:22:42,371 --> 01:22:45,005
Kau harus melawan balik atau
kau tak akan pernah melihat ibumu lagi.

652
01:22:45,006 --> 01:22:50,745
Kau bilang dia mengajarimu
untuk jadi pejuang.

653
01:22:50,746 --> 01:22:52,682
Kau pasti bisa.
Lawan balik!

654
01:22:52,683 --> 01:22:54,784
Jangan biarkan setan ini
menyeretmu ke neraka.

655
01:22:54,785 --> 01:22:59,585
Aku tak bisa lakukan ini
tanpa bantuanmu.

656
01:23:00,590 --> 01:23:02,759
Membungkuklah di bawah
tangan Tuhan Yang Maha Kuasa.

657
01:23:02,760 --> 01:23:05,862
Bergetar dan larilah saat
kami memanggil nama kudus Yesus,

658
01:23:05,863 --> 01:23:08,165
...nama yang membuat
neraka berguncang.

659
01:23:08,166 --> 01:23:11,734
Kuduslah Tuhan,
Tuhan para pasukan.

660
01:23:11,735 --> 01:23:13,203
Enyahlah, Setan.

661
01:23:13,204 --> 01:23:17,707
Agares, enyahlah.

662
01:23:33,994 --> 01:23:35,561
Nicole?

663
01:23:35,562 --> 01:23:36,962
Ayo, Nicole.

664
01:23:36,963 --> 01:23:39,865
Bernapaslah.

665
01:23:39,866 --> 01:23:43,901
Nicole. Bernapaslah.

666
01:24:24,181 --> 01:24:27,184
Aku melihat ibuku.

667
01:25:38,581 --> 01:25:48,184
Bapa Dumitru dan keempat biarawati tersebut dihukum atas
pembunuhan. Mereka dibebaskan setelah dipenjara selama 7 tahun.

668
01:25:48,185 --> 01:25:58,435
Setelah bebas, Bapa Dumitru kembali ke Tanacu.
Dia kembali melakukan pengusiran setan untuk jemaatnya.

669
01:25:58,436 --> 01:26:35,436
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek