API tools faq
paste
Er_Lucky2

Ciudad sin ley

Er_Lucky2
Aug 11th, 2019
61
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.75 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:43,592 --> 00:00:47,506
  3. <i>Desde los 90, los chino-coreanos se
  4. asentaron en el distrito Garibong de Seúl</i>
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:47,507 --> 00:00:50,299
  8. <i>y formaron un Chinatown.</i>
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:52,006 --> 00:00:57,548
  12. <i>Los gánsteres chino-coreanos de la
  13. misma región crearon nuevas bandas.</i>
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:58,548 --> 00:01:02,215
  17. <i>Bandas de diferentes tamaños
  18. estaban activas en 2004.</i>
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:04,047 --> 00:01:07,463
  22. <i>La película está ambientada en el 2004
  23. y la 'Operación limpieza chino-coreanos'</i>
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:07,464 --> 00:01:10,754
  27. <i>llevada a cabo por la policía de Seúl.
  28. Todos los nombres han sido cambiados.</i>
  29.  
  30. 7
  31. 00:01:15,712 --> 00:01:20,669
  32. <i>Marzo de 2004
  33. Chinatown, distrito Garibong.</i>
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:22,753 --> 00:01:25,669
  37. DON LEE
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:26,752 --> 00:01:30,085
  41. ¡Llévese algunos dumplings,
  42. de cebolleta por 1 $!
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:31,501 --> 00:01:35,209
  46. ¡Llévese algunos dumplings,
  47. de cebolleta por 1 $!
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:35,667 --> 00:01:37,709
  51. - ¿Cuánto es?
  52. - ¿Esto? 1 $.
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:38,250 --> 00:01:39,792
  56. ¡Maldito cabrón!
  57.  
  58. 13
  59. 00:01:40,916 --> 00:01:42,957
  60. Hijo de puta!
  61. ¡Suéltame!
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:42,958 --> 00:01:44,040
  65. ¡Gilipollas!
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:44,041 --> 00:01:46,248
  69. ¡Desgraciad! ¡Desgraciado!
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:46,957 --> 00:01:48,873
  73. - ¿Qué os pasa?
  74. - ¡No te metas!
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:48,874 --> 00:01:50,291
  78. - Déjalo.
  79. - ¡A la mierda!
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:50,998 --> 00:01:51,748
  83. ¡Basta!
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:51,915 --> 00:01:55,290
  87. - ¡Hijo de puta!
  88. - ¡Inténtalo!
  89.  
  90. 20
  91. 00:01:57,247 --> 00:01:58,289
  92. Vamos, ¡te mataré!
  93.  
  94. 21
  95. 00:01:59,122 --> 00:02:01,205
  96. ¡Vamos a resolver esto
  97. de una vez por todas!
  98.  
  99. 22
  100. 00:02:01,206 --> 00:02:02,205
  101. - ¡Ven!
  102. - ¡Ven tú!
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:02,288 --> 00:02:03,663
  106. ¡Ven aquí, coño!
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:04,330 --> 00:02:06,746
  110. Sí, lo sé, sí, sí.
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:07,412 --> 00:02:08,579
  114. Disculpe, por favor.
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:10,162 --> 00:02:12,120
  118. Mi coche está en la tienda,
  119. así que tomé un taxi.
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:14,536 --> 00:02:17,037
  123. ¿La sala de billar al
  124. lado de lavado de coches?
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:19,744 --> 00:02:20,744
  128. Ven aquí.
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:21,578 --> 00:02:22,578
  132. ¡Ahora!
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:24,368 --> 00:02:25,452
  136. Dame eso.
  137.  
  138. 31
  139. 00:02:27,327 --> 00:02:29,034
  140. Nada, los niños están peleando.
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:30,242 --> 00:02:32,784
  144. Tú, ven aquí,
  145. ¿estás aquí para un espectáculo?
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:33,034 --> 00:02:34,033
  149. Pon orden.
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:35,950 --> 00:02:37,366
  153. Llego en un momento.
  154.  
  155. 35
  156. 00:02:37,700 --> 00:02:40,532
  157. Te dije que no vendieras
  158. cuchillos aquí, ¿no?
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:41,408 --> 00:02:43,116
  162. - Toma.
  163. - Gracias.
  164.  
  165. 37
  166. 00:02:44,907 --> 00:02:46,574
  167. - Entonces ¿le viste por aquí?
  168. - Capitán.
  169.  
  170. 38
  171. 00:02:47,657 --> 00:02:48,781
  172. Mueve tu maldito culo.
  173.  
  174. 39
  175. 00:02:48,782 --> 00:02:51,948
  176. - ¿Quién eres tú?
  177. - Fui a una boda.
  178.  
  179. 40
  180. 00:02:52,823 --> 00:02:54,780
  181. - ¿Ganaste?
  182. - Qué va.
  183.  
  184. 41
  185. 00:02:54,781 --> 00:02:55,322
  186. Y entonces...
  187.  
  188. 42
  189. 00:02:55,323 --> 00:02:56,572
  190. - Ahí dentro.
  191. - Bien.
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:57,655 --> 00:03:00,611
  195. - ¿Cómo fue tu cita a ciegas?
  196. - ¿Una antigua modelo?
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:00,612 --> 00:03:01,862
  200. ¡Ella es jodidamente sexy!
  201.  
  202. 45
  203. 00:03:02,196 --> 00:03:04,279
  204. Es modelo de manos,
  205. solo sus manos son sexys.
  206.  
  207. 46
  208. 00:03:04,696 --> 00:03:08,154
  209. - No sabes una mierda.
  210. - Sexy es sexy.
  211.  
  212. 47
  213. 00:03:08,821 --> 00:03:11,902
  214. ¡Id a buscar algo para
  215. detener el sangrado!
  216.  
  217. 48
  218. 00:03:11,903 --> 00:03:12,903
  219. ¿Qué pasó aquí?
  220.  
  221. 49
  222. 00:03:13,111 --> 00:03:14,861
  223. Fue seguido aquí y apuñalado.
  224.  
  225. 50
  226. 00:03:15,028 --> 00:03:16,777
  227. 180cm de alto, chaqueta azul marino.
  228.  
  229. 51
  230. 00:03:17,735 --> 00:03:20,568
  231. Según el dueño, es un habitual...
  232.  
  233. 52
  234. 00:03:20,569 --> 00:03:22,983
  235. ¿Eso es colonia?
  236. ¿Para qué?
  237.  
  238. 53
  239. 00:03:22,984 --> 00:03:24,358
  240. ¿Estaba solo?
  241.  
  242. 54
  243. 00:03:24,359 --> 00:03:26,484
  244. Tenía un compañero,
  245. pero se fue.
  246.  
  247. 55
  248. 00:03:27,608 --> 00:03:30,191
  249. ¡Sigue sangrando,
  250. sujeta esto, por favor!
  251.  
  252. 56
  253. 00:03:30,192 --> 00:03:31,192
  254. Espera, espera.
  255.  
  256. 57
  257. 00:03:33,275 --> 00:03:34,275
  258. ¿Qué pasa?
  259.  
  260. 58
  261. 00:03:36,275 --> 00:03:37,567
  262. Es de la banda de Veneno.
  263.  
  264. 59
  265. 00:03:38,774 --> 00:03:40,066
  266. Oye, ¿dónde estás?
  267.  
  268. 60
  269. 00:03:41,774 --> 00:03:45,065
  270. Ven aquí en 10 minutos.
  271.  
  272. 61
  273. 00:03:48,273 --> 00:03:50,439
  274. Oye, deja de jugar.
  275.  
  276. 62
  277. 00:03:55,229 --> 00:03:56,646
  278. Jefe, estamos listos.
  279.  
  280. 63
  281. 00:03:57,021 --> 00:03:59,522
  282. <i>Jefe de la banda de Veneno
  283. Ahn Sung-tae</i>
  284.  
  285. 64
  286. 00:04:02,021 --> 00:04:04,229
  287. Chicos, aseguraos
  288. de no matar a nadie.
  289.  
  290. 65
  291. 00:04:04,938 --> 00:04:05,978
  292. Sí, jefe.
  293.  
  294. 66
  295. 00:04:14,727 --> 00:04:16,643
  296. Tenemos matones.
  297.  
  298. 67
  299. 00:04:20,143 --> 00:04:22,433
  300. - Bajad las armas.
  301. - Soltadlas.
  302.  
  303. 68
  304. 00:04:22,434 --> 00:04:25,268
  305. - ¿Estáis sordos?
  306. - ¡Que las tiréis!
  307.  
  308. 69
  309. 00:04:26,101 --> 00:04:27,100
  310. ¡Hijo de puta!
  311.  
  312. 70
  313. 00:04:28,267 --> 00:04:29,267
  314. ¿Qué es esto?
  315.  
  316. 71
  317. 00:04:29,809 --> 00:04:31,100
  318. Señor, ¿qué pasa?
  319.  
  320. 72
  321. 00:04:31,809 --> 00:04:33,224
  322. ¡Dejadlos!
  323. ¡Ahora mismo!
  324.  
  325. 73
  326. 00:04:33,308 --> 00:04:35,849
  327. ¡Entrad, volved dentro!
  328.  
  329. 74
  330. 00:04:36,183 --> 00:04:38,473
  331. ¿Comenzando una guerra
  332. a plena luz del día?
  333.  
  334. 75
  335. 00:04:39,015 --> 00:04:40,307
  336. ¿Podemos hablar?
  337.  
  338. 76
  339. 00:04:43,806 --> 00:04:45,431
  340. Tus muchachos necesitan educarse.
  341.  
  342. 77
  343. 00:04:47,722 --> 00:04:51,556
  344. Sé que apuñalaron a tu chico
  345. en la sala de billar, ¿quién lo hizo?
  346.  
  347. 78
  348. 00:04:52,056 --> 00:04:53,596
  349. Nosotros somos las víctimas,
  350. ¿qué te pasa?
  351.  
  352. 79
  353. 00:04:53,638 --> 00:04:55,970
  354. Estoy aquí para descubrir quién lo hizo.
  355.  
  356. 80
  357. 00:04:55,971 --> 00:04:57,513
  358. Es Hullang de la banda Isu.
  359.  
  360. 81
  361. 00:04:58,180 --> 00:05:00,262
  362. ¿Quién es ese?
  363. ¿Por qué lo hizo?
  364.  
  365. 82
  366. 00:05:01,220 --> 00:05:05,553
  367. - Mira esas banderas.
  368. - ¿Una sala de juego aquí?
  369.  
  370. 83
  371. 00:05:22,926 --> 00:05:24,967
  372. <i>Cafetería.</i>
  373.  
  374. 84
  375. 00:05:38,298 --> 00:05:40,005
  376. ¡A por él, atrapadlo!
  377.  
  378. 85
  379. 00:05:40,006 --> 00:05:41,755
  380. - ¡De prisa!
  381. - ¡Vamos!
  382.  
  383. 86
  384. 00:05:43,173 --> 00:05:44,173
  385. ¡Policía!
  386.  
  387. 87
  388. 00:05:45,048 --> 00:05:46,423
  389. <i>Kang Hong-seok</i>
  390.  
  391. 88
  392. 00:05:49,630 --> 00:05:51,172
  393. ¿Qué pasa?
  394. Apartad.
  395.  
  396. 89
  397. 00:05:52,462 --> 00:05:53,462
  398. ¿Qué?
  399.  
  400. 90
  401. 00:05:54,171 --> 00:05:55,671
  402. ¿Qué tenemos aquí?
  403.  
  404. 91
  405. 00:05:56,337 --> 00:05:57,878
  406. ¿Quién eres tú?
  407.  
  408. 92
  409. 00:05:59,295 --> 00:06:01,670
  410. No te muevas,
  411. ¡Te mataré!
  412.  
  413. 93
  414. 00:06:02,211 --> 00:06:04,752
  415. ¿Dónde está?
  416. Ven aquí.
  417.  
  418. 94
  419. 00:06:05,252 --> 00:06:05,794
  420. ¡Joder!
  421.  
  422. 95
  423. 00:06:05,795 --> 00:06:07,002
  424. ¡Ven aquí, cabrón!
  425.  
  426. 96
  427. 00:06:12,669 --> 00:06:13,794
  428. ¡No lo creo!
  429.  
  430. 97
  431. 00:06:31,498 --> 00:06:33,165
  432. Mis putas rodillas, joder.
  433.  
  434. 98
  435. 00:06:34,791 --> 00:06:36,081
  436. Levántate, vamos.
  437.  
  438. 99
  439. 00:06:36,206 --> 00:06:37,540
  440. ¡Hijo de puta!
  441.  
  442. 100
  443. 00:06:39,081 --> 00:06:41,122
  444. ¿Lo apuñalaste con eso?
  445.  
  446. 101
  447. 00:06:42,372 --> 00:06:43,372
  448. ¿Dónde está?
  449.  
  450. 102
  451. 00:06:47,746 --> 00:06:49,163
  452. Pon eso aquí.
  453.  
  454. 103
  455. 00:06:50,371 --> 00:06:51,371
  456. ¡Hijo de puta!
  457.  
  458. 104
  459. 00:06:56,412 --> 00:06:57,827
  460. Qué gilipollas...
  461.  
  462. 105
  463. 00:06:59,119 --> 00:07:00,119
  464. Gilipollas.
  465.  
  466. 106
  467. 00:07:01,787 --> 00:07:03,077
  468. ¿Por qué no escucha?
  469.  
  470. 107
  471. 00:07:05,619 --> 00:07:06,619
  472. Desgraciado...
  473.  
  474. 108
  475. 00:07:09,285 --> 00:07:12,410
  476. ¡Oye! ¡Oye!
  477.  
  478. 109
  479. 00:07:13,325 --> 00:07:15,992
  480. ¡Respira! ¡Oye!
  481.  
  482. 110
  483. 00:07:23,158 --> 00:07:24,948
  484. <i>Es genial estar en Seúl.</i>
  485.  
  486. 111
  487. 00:07:25,482 --> 00:07:28,441
  488. <i>Jefe, deberíamos ganar dinero
  489. y comprar un edificio también.</i>
  490.  
  491. 112
  492. 00:07:29,024 --> 00:07:30,107
  493. <i>Eso suena bien.</i>
  494.  
  495. 113
  496. 00:07:42,355 --> 00:07:44,730
  497. - Yang-tae, ¡sácalo!
  498. - Sí.
  499.  
  500. 114
  501. 00:07:45,270 --> 00:07:47,687
  502. Qué jodidamente lejos.
  503.  
  504. 115
  505. 00:07:48,270 --> 00:07:49,479
  506. ¡Oye!
  507. Estamos aquí.
  508.  
  509. 116
  510. 00:07:49,895 --> 00:07:52,227
  511. - No me mates, por favor.
  512. - ¡Estamos aquí!
  513.  
  514. 117
  515. 00:07:52,228 --> 00:07:54,354
  516. ¡Fuera! ¡Ahora!
  517.  
  518. 118
  519. 00:07:56,603 --> 00:07:58,186
  520. - Echa un vistazo.
  521. - Bien.
  522.  
  523. 119
  524. 00:08:04,102 --> 00:08:07,308
  525. - ¿Es esto?
  526. - Sí.
  527.  
  528. 120
  529. 00:08:07,309 --> 00:08:10,100
  530. ¡Míralo bien antes de
  531. que te saque los ojos!
  532.  
  533. 121
  534. 00:08:10,101 --> 00:08:11,851
  535. ¡Es aquí!
  536.  
  537. 122
  538. 00:08:12,100 --> 00:08:13,183
  539. ¡Jefe!
  540.  
  541. 123
  542. 00:08:13,933 --> 00:08:16,850
  543. - No hay nadie..
  544. - ¿Cómo es posible?
  545.  
  546. 124
  547. 00:08:17,724 --> 00:08:20,058
  548. Tío, llama a tu jefe.
  549.  
  550. 125
  551. 00:08:28,514 --> 00:08:30,223
  552. - No responde.
  553. - ¿No?
  554.  
  555. 126
  556. 00:08:30,598 --> 00:08:32,723
  557. Entonces, ¿quién pagará
  558. su deuda de 100 mil $?
  559.  
  560. 127
  561. 00:08:33,139 --> 00:08:35,138
  562. No, ahora son 200 mil $.
  563.  
  564. 128
  565. 00:08:35,972 --> 00:08:39,137
  566. ¿Qué? ¡Dijiste 100 mil!
  567.  
  568. 129
  569. 00:08:39,804 --> 00:08:42,262
  570. Idiota, tengo que agregar
  571. el gasto del viaje.
  572.  
  573. 130
  574. 00:08:44,303 --> 00:08:47,220
  575. No seas así,
  576. somos compatriotas.
  577.  
  578. 131
  579. 00:08:47,221 --> 00:08:48,221
  580. ¿Compatriotas?
  581.  
  582. 132
  583. 00:08:49,012 --> 00:08:51,261
  584. Jefe, somos compatriotas,
  585. ¿qué deberíamos hacer?
  586.  
  587. 133
  588. 00:08:51,595 --> 00:08:54,511
  589. Él odia a los compatriotas
  590. más que a nada.
  591.  
  592. 134
  593. 00:08:54,886 --> 00:08:57,760
  594. ¿Juegas la carta de compatriota
  595. por tu deuda?
  596.  
  597. 135
  598. 00:08:58,969 --> 00:09:01,593
  599. Los que no pagan son los peores.
  600.  
  601. 136
  602. 00:09:04,009 --> 00:09:06,925
  603. Te devolveré el dinero,
  604. por favor dame un descuento...
  605.  
  606. 137
  607. 00:09:07,717 --> 00:09:08,842
  608. Te lo ruego.
  609.  
  610. 138
  611. 00:09:09,342 --> 00:09:10,968
  612. Mira este cabrón.
  613.  
  614. 139
  615. 00:09:16,008 --> 00:09:18,757
  616. Muy bien, te daré un descuento.
  617.  
  618. 140
  619. 00:09:21,091 --> 00:09:23,048
  620. ¿Qué te parece 10 mil por extremidad?
  621.  
  622. 141
  623. 00:09:23,881 --> 00:09:28,255
  624. Eso sería un descuento de 40 mil,
  625. en total 160 mil, ¿bien?
  626.  
  627. 142
  628. 00:09:28,880 --> 00:09:31,089
  629. - ¡Es un robo!
  630. - Estoy tan celoso.
  631.  
  632. 143
  633. 00:09:32,796 --> 00:09:35,671
  634. Por favor no me mates,
  635. no puedo morir así.
  636.  
  637. 144
  638. 00:09:36,004 --> 00:09:37,214
  639. ¡Escuchad a este tipo!
  640.  
  641. 145
  642. 00:09:38,046 --> 00:09:40,379
  643. ¿Por qué debería matarte?
  644.  
  645. 146
  646. 00:09:40,754 --> 00:09:44,337
  647. No puedes morir sin liquidar
  648. tu deuda, ¿entiendes?
  649.  
  650. 147
  651. 00:09:45,253 --> 00:09:46,253
  652. Yang-tae.
  653.  
  654. 148
  655. 00:09:46,462 --> 00:09:48,961
  656. - Vamos a darle un buen trato.
  657. - Inmediatamente.
  658.  
  659. 149
  660. 00:09:49,461 --> 00:09:50,461
  661. Por favor, señor...
  662.  
  663. 150
  664. 00:09:50,462 --> 00:09:54,044
  665. - No me mates...
  666. - ¡Contrólate!
  667.  
  668. 151
  669. 00:09:55,168 --> 00:09:56,251
  670. Aprieta los dientes.
  671.  
  672. 152
  673. 00:10:01,267 --> 00:10:04,517
  674. Fallaste, eso es un descuento de 5 mil.
  675.  
  676. 153
  677. 00:10:04,518 --> 00:10:05,767
  678. Vamos, sujétalo.
  679.  
  680. 154
  681. 00:10:06,559 --> 00:10:08,225
  682. - ¿Cómo pudiste fallar?
  683. - ¡Inténtalo tú entonces!
  684.  
  685. 155
  686. 00:10:08,934 --> 00:10:12,266
  687. Sujétalo, que no mueva ni un músculo.
  688.  
  689. 156
  690. 00:10:14,724 --> 00:10:15,723
  691. Hazlo bien.
  692.  
  693. 157
  694. 00:10:17,307 --> 00:10:20,390
  695. ¡Fallaste otra vez!
  696. ¿Estás ciego?
  697.  
  698. 158
  699. 00:10:30,014 --> 00:10:33,013
  700. <i>THE OUTLAWS</i>
  701.  
  702. 159
  703. 00:10:36,388 --> 00:10:39,387
  704. <i>Policía de Geumcheon.</i>
  705.  
  706. 160
  707. 00:10:48,677 --> 00:10:50,135
  708. Toma, bebe.
  709.  
  710. 161
  711. 00:10:50,468 --> 00:10:53,093
  712. - ¿Qué?
  713. - Tómatelo, bebe.
  714.  
  715. 162
  716. 00:10:53,551 --> 00:10:56,927
  717. Solo di lo que piensas,
  718. lo suavizaré.
  719.  
  720. 163
  721. 00:10:58,177 --> 00:10:59,884
  722. Jang Isu lo ordenó, ¿verdad?
  723.  
  724. 164
  725. 00:11:01,426 --> 00:11:04,425
  726. ¡¿Por qué diablos has apuñalado
  727. a un hombre, desgraciado?!
  728.  
  729. 165
  730. 00:11:04,566 --> 00:11:07,066
  731. ¡Si no lo escupes,
  732. eres hombre muerto!
  733.  
  734. 166
  735. 00:11:08,150 --> 00:11:11,232
  736. Atacaste a un oficial,
  737. ¿Quieres ser la cabeza de turco?
  738.  
  739. 167
  740. 00:11:13,732 --> 00:11:14,731
  741. Respóndeme.
  742.  
  743. 168
  744. 00:11:18,606 --> 00:11:19,939
  745. Guardas silencio, ¿eh?
  746.  
  747. 169
  748. 00:11:25,480 --> 00:11:26,480
  749. Toma, coge esto.
  750.  
  751. 170
  752. 00:11:27,688 --> 00:11:29,105
  753. - Byung-sik.
  754. - ¿Sí?
  755.  
  756. 171
  757. 00:11:29,647 --> 00:11:30,688
  758. A la Sala de la Verdad.
  759.  
  760. 172
  761. 00:11:31,521 --> 00:11:32,896
  762. A la Sala de la Verdad.
  763.  
  764. 173
  765. 00:11:33,104 --> 00:11:34,104
  766. ¿Qué es esto?
  767.  
  768. 174
  769. 00:11:35,771 --> 00:11:37,186
  770. Es tuyo.
  771. Levántate.
  772.  
  773. 175
  774. 00:11:37,728 --> 00:11:38,728
  775. ¿Para qué es esto?
  776.  
  777. 176
  778. 00:11:39,520 --> 00:11:40,603
  779. Ven aquí, por aquí
  780.  
  781. 177
  782. 00:11:44,227 --> 00:11:45,227
  783. ¿Qué está pasando?
  784.  
  785. 178
  786. 00:11:45,228 --> 00:11:46,811
  787. Siéntate derecho, siéntate.
  788.  
  789. 179
  790. 00:11:50,685 --> 00:11:54,101
  791. ¿Qué estás mirando?
  792. Te partiré la cabeza.
  793.  
  794. 180
  795. 00:11:57,018 --> 00:11:58,058
  796. - Byung-sik.
  797. - ¿Sí?
  798.  
  799. 181
  800. 00:12:00,767 --> 00:12:02,683
  801. Levántate, levántate.
  802.  
  803. 182
  804. 00:12:15,556 --> 00:12:18,306
  805. Te preguntaré de nuevo.
  806. ¿Por dónde íbamos?
  807.  
  808. 183
  809. 00:12:18,431 --> 00:12:19,430
  810. ¡Oye!
  811.  
  812. 184
  813. 00:12:20,472 --> 00:12:21,930
  814. ¿Quién rellenó el informe
  815. de la sala de billar?
  816.  
  817. 185
  818. 00:12:22,222 --> 00:12:23,721
  819. El jefe vino antes...
  820.  
  821. 186
  822. 00:12:23,722 --> 00:12:26,888
  823. ¡Idiota, entonces lo
  824. mandaste sin mi aprobación!
  825.  
  826. 187
  827. 00:12:28,013 --> 00:12:29,720
  828. Lo siento, se lo llevó...
  829.  
  830. 188
  831. 00:12:29,721 --> 00:12:32,803
  832. Fui bueno contigo por
  833. escribir informes rápidamente.
  834.  
  835. 189
  836. 00:12:33,137 --> 00:12:34,887
  837. ¡Escribiste muchísimas mierdas!
  838.  
  839. 190
  840. 00:12:35,552 --> 00:12:38,636
  841. ¿Por qué mencionaste que
  842. vengo de un campo de golf?
  843.  
  844. 191
  845. 00:12:41,302 --> 00:12:42,761
  846. Vas a matarme.
  847.  
  848. 192
  849. 00:12:43,594 --> 00:12:44,636
  850. Lo siento.
  851.  
  852. 193
  853. 00:12:44,677 --> 00:12:46,593
  854. Acerca la silla, deja espacio.
  855.  
  856. 194
  857. 00:12:47,885 --> 00:12:49,676
  858. ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
  859.  
  860. 195
  861. 00:12:49,885 --> 00:12:53,509
  862. Los tíos se están poniendo nerviosos
  863. por las actividades de las bandas.
  864.  
  865. 196
  866. 00:12:53,800 --> 00:12:55,675
  867. Ya estoy más que ocupado.
  868.  
  869. 197
  870. 00:12:56,009 --> 00:12:59,299
  871. ¿No deberías ocuparte de esto?
  872. ¿Tengo que entrar en esto también?
  873.  
  874. 198
  875. 00:12:59,799 --> 00:13:01,299
  876. Ser capitán no significa una mierda.
  877.  
  878. 199
  879. 00:13:01,633 --> 00:13:03,882
  880. Byung-sik, toma la cámara,
  881. es tiempo de trabajo de campo.
  882.  
  883. 200
  884. 00:13:04,007 --> 00:13:04,673
  885. Bien.
  886.  
  887. 201
  888. 00:13:05,008 --> 00:13:06,841
  889. Una vida llena de mierda.
  890.  
  891. 202
  892. 00:13:22,963 --> 00:13:25,920
  893. - Buenas tardes, señor.
  894. - ¿Dónde está tu jefe?
  895.  
  896. 203
  897. 00:13:26,795 --> 00:13:29,503
  898. No está aquí,
  899. ¡Hablo en serio!
  900.  
  901. 204
  902. 00:13:33,129 --> 00:13:35,211
  903. No me toques el pecho, ¿eh?
  904.  
  905. 205
  906. 00:13:36,044 --> 00:13:38,461
  907. Seguid apostando, vamos.
  908.  
  909. 206
  910. 00:13:45,959 --> 00:13:47,751
  911. De verdad no está.
  912.  
  913. 207
  914. 00:13:48,792 --> 00:13:51,375
  915. - ¿Quién cocinó este ramen?
  916. - Vamos a tomar un poco.
  917.  
  918. 208
  919. 00:13:52,083 --> 00:13:54,833
  920. ¡Joder! Qué viaje tan inútil.
  921.  
  922. 209
  923. 00:13:56,040 --> 00:13:57,541
  924. Bueno, ahora, ¿estabas ahí?
  925.  
  926. 210
  927. 00:13:58,250 --> 00:14:00,250
  928. - No lo sabía.
  929. - No lo hice yo.
  930.  
  931. 211
  932. 00:14:00,291 --> 00:14:02,998
  933. ¿No hiciste qué?
  934. No dije nada.
  935.  
  936. 212
  937. 00:14:02,999 --> 00:14:06,623
  938. - ¡Actuó por su cuenta!
  939. - Mira este calvo de mierda.
  940.  
  941. 213
  942. 00:14:07,998 --> 00:14:08,998
  943. Tío.
  944.  
  945. 214
  946. 00:14:10,206 --> 00:14:11,206
  947. Aquí.
  948.  
  949. 215
  950. 00:14:12,413 --> 00:14:14,162
  951. Este es un país democrático.
  952.  
  953. 216
  954. 00:14:14,163 --> 00:14:16,537
  955. Eres un ilegal.
  956. Ven aquí.
  957.  
  958. 217
  959. 00:14:16,538 --> 00:14:18,745
  960. Ilegal, los cojones.
  961. Soy un residente legal.
  962.  
  963. 218
  964. 00:14:18,746 --> 00:14:19,746
  965. ¿No vienes?
  966.  
  967. 219
  968. 00:14:20,079 --> 00:14:21,079
  969. Uno.
  970.  
  971. 220
  972. 00:14:21,787 --> 00:14:23,996
  973. - Dos.
  974. - No me creo esto.
  975.  
  976. 221
  977. 00:14:27,496 --> 00:14:28,495
  978. Más cerca.
  979.  
  980. 222
  981. 00:14:30,870 --> 00:14:31,661
  982. ¡Espera! ¡Por favor!
  983.  
  984. 223
  985. 00:14:31,662 --> 00:14:35,035
  986. Te dije que no liaras follón,
  987. estoy jodidamente harto.
  988.  
  989. 224
  990. 00:14:36,702 --> 00:14:40,076
  991. Mierda, tus pelotas están reventados.
  992.  
  993. 225
  994. 00:14:40,993 --> 00:14:42,784
  995. Ven conmigo,
  996. tenemos que ir a un sitio.
  997.  
  998. 226
  999. 00:14:43,076 --> 00:14:44,118
  1000. Deja de comer.
  1001.  
  1002. 227
  1003. 00:14:51,325 --> 00:14:54,325
  1004. ¡Adelante!
  1005. ¡Soy un hombre ocupado! ¡Vamos!
  1006.  
  1007. 228
  1008. 00:14:56,282 --> 00:14:57,324
  1009. Tú primero.
  1010.  
  1011. 229
  1012. 00:14:57,699 --> 00:15:00,281
  1013. ¿Por qué yo?
  1014. Él comenzó esto.
  1015.  
  1016. 230
  1017. 00:15:00,823 --> 00:15:03,615
  1018. Tú apuñalaste a un tío,
  1019. empieza ya.
  1020.  
  1021. 231
  1022. 00:15:05,031 --> 00:15:06,114
  1023. No tiene nada que decir.
  1024.  
  1025. 232
  1026. 00:15:06,214 --> 00:15:09,589
  1027. Si tus chicos siguen viniendo,
  1028. voy a joderlos para siempre.
  1029.  
  1030. 233
  1031. 00:15:10,172 --> 00:15:11,671
  1032. Estos chicos no tienen idea.
  1033.  
  1034. 234
  1035. 00:15:12,581 --> 00:15:13,790
  1036. - ¡Byung-sik!
  1037. - ¿Si, jefe?
  1038.  
  1039. 235
  1040. 00:15:13,868 --> 00:15:15,827
  1041. ¿Estamos tomando medidas
  1042. contra sus negocios hoy?
  1043.  
  1044. 236
  1045. 00:15:16,532 --> 00:15:17,890
  1046. Lo siento.
  1047.  
  1048. 237
  1049. 00:15:19,780 --> 00:15:21,373
  1050. Qué idiota.
  1051.  
  1052. 238
  1053. 00:15:23,063 --> 00:15:24,688
  1054. Si lo sientes, arrodíllate
  1055. y suplica, desgraciado.
  1056.  
  1057. 239
  1058. 00:15:24,737 --> 00:15:29,111
  1059. - ¡Maldito cabrón!
  1060. - Eres mi jodido puta.
  1061.  
  1062. 240
  1063. 00:15:30,869 --> 00:15:33,535
  1064. - Lo siento.
  1065. - Tu turno.
  1066.  
  1067. 241
  1068. 00:15:35,618 --> 00:15:36,868
  1069. Con sinceridad.
  1070.  
  1071. 242
  1072. 00:15:39,992 --> 00:15:40,993
  1073. Lo siento.
  1074.  
  1075. 243
  1076. 00:15:42,826 --> 00:15:43,825
  1077. Bien.
  1078.  
  1079. 244
  1080. 00:15:44,409 --> 00:15:45,866
  1081. - Byung-sik.
  1082. - ¿Si, jefe?
  1083.  
  1084. 245
  1085. 00:15:45,867 --> 00:15:47,575
  1086. Dame la Poroid.
  1087.  
  1088. 246
  1089. 00:15:50,783 --> 00:15:51,991
  1090. Se llama Polaroid.
  1091.  
  1092. 247
  1093. 00:15:52,658 --> 00:15:55,240
  1094. Tío, siéntate más cerca,
  1095. culos pegados.
  1096.  
  1097. 248
  1098. 00:15:58,865 --> 00:15:59,864
  1099. Una más.
  1100.  
  1101. 249
  1102. 00:16:01,197 --> 00:16:02,197
  1103. ¡Uno, dos, tres!
  1104.  
  1105. 250
  1106. 00:16:04,953 --> 00:16:06,120
  1107. Qué fotogénicos.
  1108.  
  1109. 251
  1110. 00:16:06,822 --> 00:16:08,656
  1111. Coged una cada uno...
  1112.  
  1113. 252
  1114. 00:16:08,989 --> 00:16:11,612
  1115. y cada vez que estéis enojados,
  1116. mirad esto y relajaos.
  1117.  
  1118. 253
  1119. 00:16:11,613 --> 00:16:13,696
  1120. Ahora sois familia,
  1121. ¿entendido?
  1122.  
  1123. 254
  1124. 00:16:14,030 --> 00:16:17,445
  1125. ¿Por qué vosotros, compatriotas,
  1126. estáis tan desesperados por mataros?
  1127.  
  1128. 255
  1129. 00:16:18,279 --> 00:16:21,653
  1130. Sed amigos, comed juntos,
  1131. e id a la peluquería juntos.
  1132.  
  1133. 256
  1134. 00:16:21,986 --> 00:16:23,194
  1135. Me voy.
  1136.  
  1137. 257
  1138. 00:16:23,611 --> 00:16:24,611
  1139. Sal de aquí.
  1140.  
  1141. 258
  1142. 00:16:26,443 --> 00:16:27,693
  1143. Cretinos inútiles.
  1144.  
  1145. 259
  1146. 00:16:30,818 --> 00:16:31,817
  1147. Nos vamos también.
  1148.  
  1149. 260
  1150. 00:16:33,777 --> 00:16:35,527
  1151. Hay poco espacio.
  1152.  
  1153. 261
  1154. 00:16:37,609 --> 00:16:40,358
  1155. Oí que traes chicas desde China.
  1156.  
  1157. 262
  1158. 00:16:40,359 --> 00:16:42,440
  1159. No, ellas vienen a buscarme.
  1160.  
  1161. 263
  1162. 00:16:42,441 --> 00:16:45,275
  1163. Si te atrapan, te daré
  1164. una paliza, ten cuidado.
  1165.  
  1166. 264
  1167. 00:16:46,483 --> 00:16:47,566
  1168. Paga la cuenta.
  1169.  
  1170. 265
  1171. 00:17:04,647 --> 00:17:06,980
  1172. Sí, ¿qué pasa?
  1173.  
  1174. 266
  1175. 00:17:08,563 --> 00:17:09,562
  1176. ¿Qué?
  1177.  
  1178. 267
  1179. 00:17:18,686 --> 00:17:20,727
  1180. Tu compatriota está aquí.
  1181.  
  1182. 268
  1183. 00:17:31,143 --> 00:17:32,143
  1184. Jefe...
  1185.  
  1186. 269
  1187. 00:17:45,224 --> 00:17:46,307
  1188. ¿Eres su jefe?
  1189.  
  1190. 270
  1191. 00:17:48,265 --> 00:17:49,265
  1192. ¿Quién eres?
  1193.  
  1194. 271
  1195. 00:17:51,016 --> 00:17:52,265
  1196. Un cobrador de deudas, por supuesto.
  1197.  
  1198. 272
  1199. 00:17:54,265 --> 00:17:58,180
  1200. Tu chico pidió un préstamo
  1201. y lleva 3 meses de retraso.
  1202.  
  1203. 273
  1204. 00:17:59,305 --> 00:18:03,095
  1205. Jefe, pedí prestado 30 mil $
  1206. y él quiere 200 mil $.
  1207.  
  1208. 274
  1209. 00:18:03,096 --> 00:18:04,804
  1210. ¡Cierra la boca!
  1211.  
  1212. 275
  1213. 00:18:06,304 --> 00:18:07,263
  1214. ¿Cuánto?
  1215.  
  1216. 276
  1217. 00:18:07,264 --> 00:18:12,637
  1218. Son 200 mil $, pero le quité la
  1219. muñeca, así que ahora 190 mil.
  1220.  
  1221. 277
  1222. 00:18:17,303 --> 00:18:18,595
  1223. Eso no es correcto.
  1224.  
  1225. 278
  1226. 00:18:19,177 --> 00:18:22,011
  1227. Estás haciendo el trabajo de
  1228. Dios, eso no es suficiente.
  1229.  
  1230. 279
  1231. 00:18:30,884 --> 00:18:32,217
  1232. Eso debería valer.
  1233.  
  1234. 280
  1235. 00:18:34,342 --> 00:18:37,591
  1236. ¿Sabes quién soy?
  1237.  
  1238. 281
  1239. 00:18:41,215 --> 00:18:43,799
  1240. Estoy aquí para recaudar,
  1241. ¿por qué debería saberlo?
  1242.  
  1243. 282
  1244. 00:18:53,172 --> 00:18:54,506
  1245. ¿Está loco o qué?
  1246.  
  1247. 283
  1248. 00:19:04,545 --> 00:19:05,879
  1249. ¿Quién eres?
  1250.  
  1251. 284
  1252. 00:19:07,170 --> 00:19:08,169
  1253. ¿Qué?
  1254.  
  1255. 285
  1256. 00:19:08,336 --> 00:19:09,337
  1257. ¡Hijo de puta!
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:19:10,420 --> 00:19:12,295
  1261. ¡Habla, cabrón!
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:19:19,793 --> 00:19:21,210
  1265. Cortadle los brazos y las piernas.
  1266.  
  1267. 288
  1268. 00:19:21,877 --> 00:19:24,042
  1269. Bien, ¿y la deuda?
  1270.  
  1271. 289
  1272. 00:19:25,292 --> 00:19:26,292
  1273. La recaudaremos, por supuesto.
  1274.  
  1275. 290
  1276. 00:19:30,083 --> 00:19:31,083
  1277. Gil-su...
  1278.  
  1279. 291
  1280. 00:19:32,541 --> 00:19:33,541
  1281. Mi chico...
  1282.  
  1283. 292
  1284. 00:19:35,791 --> 00:19:39,540
  1285. No me mate, señor,
  1286. por favor, no me mate...
  1287.  
  1288. 293
  1289. 00:19:39,541 --> 00:19:40,540
  1290. Gil-su.
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:19:41,624 --> 00:19:43,582
  1294. Tienes una deuda que pagar.
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:19:51,722 --> 00:19:54,722
  1298. Entonces, ¿quién pagará su deuda ahora?
  1299.  
  1300. 296
  1301. 00:20:04,304 --> 00:20:05,636
  1302. - Buenas tardes, señor.
  1303. - ¡Bienvenido!
  1304.  
  1305. 297
  1306. 00:20:05,637 --> 00:20:06,760
  1307. ¡Bienvenido!
  1308.  
  1309. 298
  1310. 00:20:06,761 --> 00:20:08,970
  1311. - ¿Por qué está roto el ascensor?
  1312. - Lo arreglaremos.
  1313.  
  1314. 299
  1315. 00:20:10,970 --> 00:20:13,219
  1316. ¿Por qué le pides a un
  1317. hombre ocupado que venga?
  1318.  
  1319. 300
  1320. 00:20:13,635 --> 00:20:15,343
  1321. ¿Por qué estás tan ocupado?
  1322.  
  1323. 301
  1324. 00:20:15,344 --> 00:20:17,467
  1325. - ¿Cenaste?
  1326. - Sí, sí.
  1327.  
  1328. 302
  1329. 00:20:17,468 --> 00:20:19,093
  1330. - Siéntate.
  1331. - Vete.
  1332.  
  1333. 303
  1334. 00:20:19,509 --> 00:20:20,218
  1335. Dame agua.
  1336.  
  1337. 304
  1338. 00:20:20,219 --> 00:20:23,091
  1339. La gente te confundirá
  1340. con un policía modelo.
  1341.  
  1342. 305
  1343. 00:20:23,092 --> 00:20:25,425
  1344. ¡No abras eso!
  1345. No voy a beber.
  1346.  
  1347. 306
  1348. 00:20:26,633 --> 00:20:31,467
  1349. ¿Has zanjado el caso del billar
  1350. con los chinos?
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:20:32,133 --> 00:20:34,048
  1354. ¿Quieres un informe ahora?
  1355.  
  1356. 308
  1357. 00:20:34,049 --> 00:20:36,382
  1358. Vamos, solo tengo curiosidad.
  1359.  
  1360. 309
  1361. 00:20:36,757 --> 00:20:38,132
  1362. ¿Estás saliendo con una chica china?
  1363.  
  1364. 310
  1365. 00:20:40,173 --> 00:20:41,215
  1366. ¿Qué dices?
  1367.  
  1368. 311
  1369. 00:20:42,131 --> 00:20:45,089
  1370. Hermano, este es tu favorito,
  1371. el Azul.
  1372.  
  1373. 312
  1374. 00:20:45,547 --> 00:20:48,880
  1375. - Azul, azul.
  1376. - Eso no es importante.
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:20:50,579 --> 00:20:51,579
  1380. Vamos.
  1381.  
  1382. 314
  1383. 00:20:52,121 --> 00:20:53,122
  1384. Me llevo el efectivo.
  1385.  
  1386. 315
  1387. 00:20:54,497 --> 00:20:55,788
  1388. Mi negocio no va bien.
  1389.  
  1390. 316
  1391. 00:20:58,621 --> 00:21:00,703
  1392. ¿Seguro que no hay problemas?
  1393.  
  1394. 317
  1395. 00:21:00,787 --> 00:21:03,869
  1396. No es nada, así que no hurgues.
  1397.  
  1398. 318
  1399. 00:21:03,870 --> 00:21:07,493
  1400. Esos malditos chinos están acuchillando
  1401. en el territorio de otra persona...
  1402.  
  1403. 319
  1404. 00:21:07,494 --> 00:21:09,911
  1405. ¡Por eso tienes mantenerte fuera de esto!
  1406.  
  1407. 320
  1408. 00:21:11,368 --> 00:21:13,243
  1409. Mi garganta está seca.
  1410.  
  1411. 321
  1412. 00:21:13,826 --> 00:21:17,074
  1413. Cuento contigo, vamos a tomar solo 1 vaso.
  1414.  
  1415. 322
  1416. 00:21:17,075 --> 00:21:19,450
  1417. Oye, todavía estoy de servicio,
  1418. ¡No puedo beber!
  1419.  
  1420. 323
  1421. 00:21:19,451 --> 00:21:21,159
  1422. - ¡Es muy azul, azul!
  1423. - Lo beberé después.
  1424.  
  1425. 324
  1426. 00:21:21,160 --> 00:21:23,158
  1427. Tengo que ir a un sitio.
  1428. ¡Estoy ocupado!
  1429.  
  1430. 325
  1431. 00:21:23,159 --> 00:21:24,992
  1432. - Me pones triste.
  1433. - Me voy.
  1434.  
  1435. 326
  1436. 00:21:25,117 --> 00:21:27,616
  1437. Venga, en fila.
  1438.  
  1439. 327
  1440. 00:21:28,283 --> 00:21:30,823
  1441. Jefe, déjame presentarte
  1442. a las nuevas chicas.
  1443.  
  1444. 328
  1445. 00:21:30,824 --> 00:21:31,574
  1446. Claro que sí.
  1447.  
  1448. 329
  1449. 00:21:31,575 --> 00:21:34,073
  1450. - Buenas noches.
  1451. - Hola.
  1452.  
  1453. 330
  1454. 00:21:34,323 --> 00:21:38,531
  1455. Estas 2 son nuevas,
  1456. y nuestro as, Megumi.
  1457.  
  1458. 331
  1459. 00:21:41,572 --> 00:21:43,155
  1460. El tiempo vuela.
  1461.  
  1462. 332
  1463. 00:21:43,696 --> 00:21:46,822
  1464. Ya no estoy de servicio.
  1465.  
  1466. 333
  1467. 00:21:47,364 --> 00:21:49,070
  1468. - Dejémosle sitio.
  1469. - Sentaos.
  1470.  
  1471. 334
  1472. 00:21:49,071 --> 00:21:50,711
  1473. - A la cabeza de la mesa.
  1474. - Hazlo bien.
  1475.  
  1476. 335
  1477. 00:21:51,946 --> 00:21:54,904
  1478. - ¡Bebes tan bien!
  1479. - No es nada.
  1480.  
  1481. 336
  1482. 00:21:54,945 --> 00:21:56,278
  1483. ¿No te emborrachas?
  1484.  
  1485. 337
  1486. 00:21:56,279 --> 00:21:59,319
  1487. Un hombre debe aguantar
  1488. la bebida, esto no es nada.
  1489.  
  1490. 338
  1491. 00:22:01,569 --> 00:22:05,067
  1492. - ¡Él es un hombre bravo!
  1493. - ¡Tan bravo!
  1494.  
  1495. 339
  1496. 00:22:05,068 --> 00:22:06,693
  1497. ¿Bravo? ¿Hombre de verdad?
  1498.  
  1499. 340
  1500. 00:22:07,443 --> 00:22:08,902
  1501. ¿Qué haces, oppa?
  1502.  
  1503. 341
  1504. 00:22:09,068 --> 00:22:11,985
  1505. Ya sabes, soy un hombre de negocios.
  1506.  
  1507. 342
  1508. 00:22:20,401 --> 00:22:21,400
  1509. Por aquí, por favor.
  1510.  
  1511. 343
  1512. 00:22:22,566 --> 00:22:24,983
  1513. - Amigo, tiene buena pinta.
  1514. - ¡Este lugar me hace bombear!
  1515.  
  1516. 344
  1517. 00:22:33,523 --> 00:22:36,774
  1518. ¡Mierda, oppa!
  1519. ¡Esto malo!
  1520.  
  1521. 345
  1522. 00:22:37,064 --> 00:22:39,063
  1523. ¡Despierta, cariño!
  1524.  
  1525. 346
  1526. 00:22:39,064 --> 00:22:40,814
  1527. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
  1528.  
  1529. 347
  1530. 00:22:41,023 --> 00:22:42,938
  1531. Tenemos policías fuera, ¡joder!
  1532.  
  1533. 348
  1534. 00:22:45,272 --> 00:22:48,145
  1535. ¿Policías? ¿Por qué?
  1536. ¿Por qué están aquí?
  1537.  
  1538. 349
  1539. 00:22:48,146 --> 00:22:49,395
  1540. Mi cabeza...
  1541.  
  1542. 350
  1543. 00:22:49,396 --> 00:22:52,811
  1544. No lo sé, joder, estoy
  1545. jodida, ¡estás jodido!
  1546.  
  1547. 351
  1548. 00:22:52,812 --> 00:22:53,728
  1549. ¡Fuera!
  1550.  
  1551. 352
  1552. 00:22:53,729 --> 00:22:56,853
  1553. Es muy temprano para insultar...
  1554. ¿Por qué estamos jodidos?
  1555.  
  1556. 353
  1557. 00:22:58,145 --> 00:23:00,644
  1558. ¿Alguna descripción?
  1559. ¿Viste su cara?
  1560.  
  1561. 354
  1562. 00:23:00,894 --> 00:23:02,811
  1563. No pude verlo bien.
  1564.  
  1565. 355
  1566. 00:23:03,061 --> 00:23:04,185
  1567. ¡Salieron corriendo de aquí!
  1568.  
  1569. 356
  1570. 00:23:05,435 --> 00:23:07,601
  1571. - ¡Es jodido! ¡Déjalo!
  1572. - ¡Muy jodido!
  1573.  
  1574. 357
  1575. 00:23:07,602 --> 00:23:09,143
  1576. - ¡Dame mi chaqueta!
  1577. - Espera.
  1578.  
  1579. 358
  1580. 00:23:11,226 --> 00:23:12,683
  1581. <i>14 llamadas perdidas.</i>
  1582.  
  1583. 359
  1584. 00:23:12,684 --> 00:23:14,309
  1585. ¡No me lo creo!
  1586.  
  1587. 360
  1588. 00:23:14,433 --> 00:23:16,975
  1589. - Póntelo.
  1590. - Dije que no bebería...
  1591.  
  1592. 361
  1593. 00:23:25,765 --> 00:23:29,349
  1594. ¡Idiota! ¡Llegas tarde!
  1595. ¡Te estaba buscando!
  1596.  
  1597. 362
  1598. 00:23:29,641 --> 00:23:31,515
  1599. Señor, ¿cuándo llegaste?
  1600.  
  1601. 363
  1602. 00:23:32,098 --> 00:23:34,681
  1603. - ¡Fui el primero!
  1604. - ¡No pude contactarte!
  1605.  
  1606. 364
  1607. 00:23:36,555 --> 00:23:37,055
  1608. ¡Saludo!
  1609.  
  1610. 365
  1611. 00:23:37,056 --> 00:23:39,222
  1612. Hicieron un verdadero desastre.
  1613.  
  1614. 366
  1615. 00:23:41,222 --> 00:23:42,929
  1616. Mierda, ¿qué es todo esto?
  1617.  
  1618. 367
  1619. 00:23:44,513 --> 00:23:45,513
  1620. Bienvenido.
  1621.  
  1622. 368
  1623. 00:23:46,803 --> 00:23:47,928
  1624. ¿Qué pasó?
  1625.  
  1626. 369
  1627. 00:23:48,137 --> 00:23:50,887
  1628. 3 chino-coreanos,
  1629. cortaron el brazo del anfitrión.
  1630.  
  1631. 370
  1632. 00:23:52,261 --> 00:23:53,844
  1633. Con un hacha, nada menos.
  1634.  
  1635. 371
  1636. 00:23:55,220 --> 00:23:56,970
  1637. Jesús...
  1638.  
  1639. 372
  1640. 00:23:57,544 --> 00:24:00,627
  1641. Siempre causan líos
  1642. cuando estamos de servicio.
  1643.  
  1644. 373
  1645. 00:24:01,336 --> 00:24:04,417
  1646. Reúne a todos, a todas
  1647. las chicas y al personal.
  1648.  
  1649. 374
  1650. 00:24:04,418 --> 00:24:05,418
  1651. Bien.
  1652.  
  1653. 375
  1654. 00:24:06,460 --> 00:24:07,793
  1655. Eran 3...
  1656.  
  1657. 376
  1658. 00:24:09,709 --> 00:24:11,709
  1659. no me daban buena espina.
  1660.  
  1661. 377
  1662. 00:24:12,500 --> 00:24:13,624
  1663. <i>¡Diviértanse!</i>
  1664.  
  1665. 378
  1666. 00:24:13,874 --> 00:24:17,791
  1667. <i>Estaba en el mostrador,
  1668. mi chica salió corriendo.</i>
  1669.  
  1670. 379
  1671. 00:24:18,499 --> 00:24:19,290
  1672. Unnie...
  1673.  
  1674. 380
  1675. 00:24:19,291 --> 00:24:20,706
  1676. - ¿Qué pasa?
  1677. - ¿Qué pasó?
  1678.  
  1679. 381
  1680. 00:24:20,707 --> 00:24:22,416
  1681. Esos bastardos...
  1682.  
  1683. 382
  1684. 00:24:22,666 --> 00:24:24,789
  1685. - ¿Te golpean?
  1686. - Sí, mira.
  1687.  
  1688. 383
  1689. 00:24:24,790 --> 00:24:25,373
  1690. Vamos.
  1691.  
  1692. 384
  1693. 00:24:25,374 --> 00:24:26,957
  1694. - ¿Qué habitación?
  1695. - 105.
  1696.  
  1697. 385
  1698. 00:24:28,165 --> 00:24:29,415
  1699. Espera, maldita sea.
  1700.  
  1701. 386
  1702. 00:24:30,497 --> 00:24:33,038
  1703. Oppas, ¡es suficiente!
  1704.  
  1705. 387
  1706. 00:24:33,039 --> 00:24:34,747
  1707. Chicas, fuera.
  1708.  
  1709. 388
  1710. 00:24:34,914 --> 00:24:36,371
  1711. Eso suficiente, detente.
  1712.  
  1713. 389
  1714. 00:24:37,080 --> 00:24:39,412
  1715. Te divertiste mucho,
  1716. vamos a hablar.
  1717.  
  1718. 390
  1719. 00:24:39,413 --> 00:24:41,329
  1720. Jodida puta, no te muevas.
  1721.  
  1722. 391
  1723. 00:24:42,912 --> 00:24:44,995
  1724. ¿Cómo te atreves, hijo de puta!
  1725.  
  1726. 392
  1727. 00:24:45,329 --> 00:24:46,661
  1728. ¡Chino cabrón!
  1729.  
  1730. 393
  1731. 00:24:47,120 --> 00:24:49,995
  1732. ¡Pensaste que esto era un burdel!
  1733.  
  1734. 394
  1735. 00:24:50,579 --> 00:24:53,036
  1736. ¡Malnacidos hijos de puta!
  1737.  
  1738. 395
  1739. 00:24:53,994 --> 00:24:55,661
  1740. ¡Quédate quieto!
  1741.  
  1742. 396
  1743. 00:24:56,286 --> 00:25:00,577
  1744. ¡Voy a sacarte los ojos!
  1745. ¡Maldito cabrón!
  1746.  
  1747. 397
  1748. 00:25:00,702 --> 00:25:02,576
  1749. Este tipo está loco.
  1750.  
  1751. 398
  1752. 00:25:07,159 --> 00:25:08,158
  1753. No lo hagas
  1754.  
  1755. 399
  1756. 00:25:12,533 --> 00:25:14,158
  1757. ¡No lo hagas, joder!
  1758.  
  1759. 400
  1760. 00:25:20,240 --> 00:25:22,157
  1761. Vamos, estoy aburrido.
  1762.  
  1763. 401
  1764. 00:25:25,114 --> 00:25:27,406
  1765. Eres un despropósito.
  1766.  
  1767. 402
  1768. 00:25:29,488 --> 00:25:32,530
  1769. Mis disculpas, es un
  1770. buen día para nosotros.
  1771.  
  1772. 403
  1773. 00:25:33,572 --> 00:25:36,612
  1774. Terminaremos esta bebida,
  1775. y seguiremos nuestro camino.
  1776.  
  1777. 404
  1778. 00:25:37,362 --> 00:25:40,904
  1779. Chinos chiflados, ¡cierra la boca!
  1780.  
  1781. 405
  1782. 00:25:41,154 --> 00:25:42,362
  1783. Hijo de puta.
  1784.  
  1785. 406
  1786. 00:25:43,321 --> 00:25:44,819
  1787. Jodidos subnormales.
  1788.  
  1789. 407
  1790. 00:25:44,820 --> 00:25:45,945
  1791. Coño.
  1792.  
  1793. 408
  1794. 00:25:48,861 --> 00:25:49,611
  1795. ¡Oh, no!
  1796.  
  1797. 409
  1798. 00:25:49,612 --> 00:25:51,110
  1799. Cierra la puta boca.
  1800.  
  1801. 410
  1802. 00:25:54,444 --> 00:25:55,485
  1803. <i>Es todo tuyo.</i>
  1804.  
  1805. 411
  1806. 00:25:59,943 --> 00:26:04,150
  1807. ¡Hijos de puta!
  1808. ¡Os mataré a todos!
  1809.  
  1810. 412
  1811. 00:26:06,442 --> 00:26:07,442
  1812. <i>¡Hacha!</i>
  1813.  
  1814. 413
  1815. 00:26:12,566 --> 00:26:14,732
  1816. ¡Bastardo hijo de puta!
  1817.  
  1818. 414
  1819. 00:26:19,773 --> 00:26:21,940
  1820. <i>He visto muchos malos borrachos...</i>
  1821.  
  1822. 415
  1823. 00:26:22,772 --> 00:26:24,105
  1824. pero eran diferentes...
  1825.  
  1826. 416
  1827. 00:26:27,230 --> 00:26:31,314
  1828. ¿No dijeron de dónde son,
  1829. o dónde iban?
  1830.  
  1831. 417
  1832. 00:26:31,855 --> 00:26:33,438
  1833. Una de las chicas dijo que...
  1834.  
  1835. 418
  1836. 00:26:34,804 --> 00:26:36,971
  1837. tenían acento chino,
  1838. ella no entendió mucho.
  1839.  
  1840. 419
  1841. 00:26:38,346 --> 00:26:40,387
  1842. Pero dijo que son de la provincia de
  1843. Gyeongsang.
  1844.  
  1845. 420
  1846. 00:26:41,387 --> 00:26:42,470
  1847. Qué diablos...
  1848.  
  1849. 421
  1850. 00:26:42,845 --> 00:26:45,344
  1851. Estaba en el hospital,
  1852. lo han hecho mierda.
  1853.  
  1854. 422
  1855. 00:26:46,386 --> 00:26:47,386
  1856. Hermano.
  1857.  
  1858. 423
  1859. 00:26:48,427 --> 00:26:50,718
  1860. Me ocuparé de esto,
  1861. mira hacia otro lado.
  1862.  
  1863. 424
  1864. 00:26:51,801 --> 00:26:54,468
  1865. ¿Eres policía?
  1866. Mantente al margen de esto.
  1867.  
  1868. 425
  1869. 00:26:54,675 --> 00:26:57,051
  1870. ¡Pero él es como una familia!
  1871.  
  1872. 426
  1873. 00:26:58,801 --> 00:27:00,050
  1874. Ya sabes lo que dije.
  1875.  
  1876. 427
  1877. 00:27:01,759 --> 00:27:03,300
  1878. Llamaré si necesito algo.
  1879.  
  1880. 428
  1881. 00:27:03,592 --> 00:27:04,592
  1882. Bien.
  1883.  
  1884. 429
  1885. 00:27:08,633 --> 00:27:09,633
  1886. Ven aquí.
  1887.  
  1888. 430
  1889. 00:27:12,673 --> 00:27:14,422
  1890. Envía a nuestros chicos
  1891. e investígalo.
  1892.  
  1893. 431
  1894. 00:27:14,423 --> 00:27:15,423
  1895. De inmediato.
  1896.  
  1897. 432
  1898. 00:27:21,713 --> 00:27:22,797
  1899. ¿Y el resto?
  1900.  
  1901. 433
  1902. 00:27:23,089 --> 00:27:26,422
  1903. Esto es todo, no nos
  1904. llevamos una gran cantidad.
  1905.  
  1906. 434
  1907. 00:27:27,088 --> 00:27:30,338
  1908. Entonces, gana dinero, o
  1909. la deuda no desaparecerá.
  1910.  
  1911. 435
  1912. 00:27:33,170 --> 00:27:35,170
  1913. No olvides por qué
  1914. te mantuve con vida.
  1915.  
  1916. 436
  1917. 00:27:36,170 --> 00:27:38,544
  1918. - ¿Entendido?
  1919. - Haré todo lo que deba.
  1920.  
  1921. 437
  1922. 00:27:51,127 --> 00:27:52,793
  1923. ¿De dónde sacas a tus chicas?
  1924.  
  1925. 438
  1926. 00:27:53,418 --> 00:27:58,417
  1927. Pagamos a una agencia china
  1928. 10 mil $ y nos envían chicas.
  1929.  
  1930. 439
  1931. 00:27:58,542 --> 00:28:00,000
  1932. ¿Algún problema al traerlas?
  1933.  
  1934. 440
  1935. 00:28:00,583 --> 00:28:03,083
  1936. Tiene visa, así que, no.
  1937.  
  1938. 441
  1939. 00:28:03,958 --> 00:28:05,540
  1940. Haz todo lo que sea para conseguir dinero.
  1941.  
  1942. 442
  1943. 00:28:06,374 --> 00:28:10,456
  1944. Mata o corta miembros,
  1945. si hay demanda.
  1946.  
  1947. 443
  1948. 00:28:11,414 --> 00:28:12,539
  1949. Recauda dinero de protección.
  1950.  
  1951. 444
  1952. 00:28:13,706 --> 00:28:16,456
  1953. La banda Isu no permitirá que eso suceda.
  1954.  
  1955. 445
  1956. 00:28:17,039 --> 00:28:17,914
  1957. ¿Quién?
  1958.  
  1959. 446
  1960. 00:28:17,915 --> 00:28:22,580
  1961. Son de Yanbian, el arcade y
  1962. el karaoke son su territorio.
  1963.  
  1964. 447
  1965. 00:28:23,330 --> 00:28:25,080
  1966. Entonces comenzaremos por allí.
  1967.  
  1968. 448
  1969. 00:28:32,620 --> 00:28:33,578
  1970. Entiendo.
  1971.  
  1972. 449
  1973. 00:28:33,579 --> 00:28:36,910
  1974. Era el laboratorio, sus huellas
  1975. no están en la base de datos.
  1976.  
  1977. 450
  1978. 00:28:37,452 --> 00:28:38,869
  1979. Probablemente pasaron de contrabando.
  1980.  
  1981. 451
  1982. 00:28:39,702 --> 00:28:41,911
  1983. Espera, para!
  1984. ¿Qué es esto?
  1985.  
  1986. 452
  1987. 00:28:44,369 --> 00:28:46,202
  1988. - ¿No eres tú?
  1989. - ¡Eres tú!
  1990.  
  1991. 453
  1992. 00:28:46,827 --> 00:28:47,868
  1993. ¿Por qué estabas allí?
  1994.  
  1995. 454
  1996. 00:28:48,618 --> 00:28:50,450
  1997. No soy yo.
  1998.  
  1999. 455
  2000. 00:28:50,451 --> 00:28:53,033
  2001. Mira, la ropa no es la misma.
  2002.  
  2003. 456
  2004. 00:28:53,742 --> 00:28:55,783
  2005. Gilipollas, te reconocí
  2006. de inmediato.
  2007.  
  2008. 457
  2009. 00:28:55,950 --> 00:28:57,324
  2010. Por supuesto que no.
  2011.  
  2012. 458
  2013. 00:28:57,325 --> 00:28:59,531
  2014. Busca a los sospechosos,
  2015. ¿sí?
  2016.  
  2017. 459
  2018. 00:28:59,532 --> 00:29:02,573
  2019. Los encontré, pero la calidad es muy mala.
  2020.  
  2021. 460
  2022. 00:29:02,574 --> 00:29:04,031
  2023. - ¿Son ellos?
  2024. - Sí.
  2025.  
  2026. 461
  2027. 00:29:04,448 --> 00:29:05,490
  2028. Haz zoom.
  2029.  
  2030. 462
  2031. 00:29:07,074 --> 00:29:08,574
  2032. Esto es lo más cerca.
  2033.  
  2034. 463
  2035. 00:29:09,073 --> 00:29:11,990
  2036. Estarás orgulloso.
  2037.  
  2038. 464
  2039. 00:29:13,031 --> 00:29:15,863
  2040. Eres un modelo para
  2041. todos tus subordinados.
  2042.  
  2043. 465
  2044. 00:29:15,864 --> 00:29:17,530
  2045. No sé a qué te refieres.
  2046.  
  2047. 466
  2048. 00:29:17,697 --> 00:29:19,114
  2049. - Reuníos.
  2050. - ¿Qué pasa?
  2051.  
  2052. 467
  2053. 00:29:19,447 --> 00:29:22,237
  2054. Paga a los chicos y descubre quiénes son.
  2055.  
  2056. 468
  2057. 00:29:22,238 --> 00:29:23,029
  2058. Entendido.
  2059.  
  2060. 469
  2061. 00:29:23,030 --> 00:29:25,945
  2062. No cruces los límites,
  2063. o te atraparán.
  2064.  
  2065. 470
  2066. 00:29:26,903 --> 00:29:28,028
  2067. Estoy en la cuerda floja últimamente.
  2068.  
  2069. 471
  2070. 00:29:29,278 --> 00:29:30,278
  2071. ¿Quién es ese?
  2072.  
  2073. 472
  2074. 00:29:33,195 --> 00:29:34,195
  2075. ¡Hijo de...!
  2076.  
  2077. 473
  2078. 00:29:35,403 --> 00:29:37,026
  2079. Tienes que saber algo.
  2080.  
  2081. 474
  2082. 00:29:37,027 --> 00:29:38,486
  2083. ¿Cómo iba a saberlo?
  2084.  
  2085. 475
  2086. 00:29:38,652 --> 00:29:39,652
  2087. ¿Entonces quién?
  2088.  
  2089. 476
  2090. 00:29:40,236 --> 00:29:42,900
  2091. ¿No sabes de chicos que
  2092. entraron de contrabando?
  2093.  
  2094. 477
  2095. 00:29:42,901 --> 00:29:46,110
  2096. ¿Por qué asumes que soy yo?
  2097. Ni siquiera voy a bares.
  2098.  
  2099. 478
  2100. 00:29:46,692 --> 00:29:50,025
  2101. Mira tu maldita actitud.
  2102.  
  2103. 479
  2104. 00:29:54,149 --> 00:29:56,066
  2105. Comiste uno, tú pagas la cuenta.
  2106.  
  2107. 480
  2108. 00:29:59,149 --> 00:30:01,107
  2109. Son chicos de Gyeongsang...
  2110.  
  2111. 481
  2112. 00:30:01,108 --> 00:30:03,523
  2113. si no los atrapas, te pescaré a ti.
  2114.  
  2115. 482
  2116. 00:30:04,732 --> 00:30:05,648
  2117. Eso es una locura de mierda.
  2118.  
  2119. 483
  2120. 00:30:05,690 --> 00:30:07,273
  2121. No te vuelvas loco,
  2122. solo atrápalos.
  2123.  
  2124. 484
  2125. 00:30:08,564 --> 00:30:11,481
  2126. - Señor, vamos a movernos.
  2127. - ¿Cuánto es?
  2128.  
  2129. 485
  2130. 00:30:11,814 --> 00:30:14,605
  2131. - 84 $ por favor.
  2132. - Págale.
  2133.  
  2134. 486
  2135. 00:30:15,480 --> 00:30:19,145
  2136. - ¿Cómo que 84 $?
  2137. - También pedí comida para llevar.
  2138.  
  2139. 487
  2140. 00:30:19,979 --> 00:30:21,687
  2141. - 80, ¿verdad?
  2142. - Sí, 80.
  2143.  
  2144. 488
  2145. 00:30:21,979 --> 00:30:22,979
  2146. ¿80?
  2147.  
  2148. 489
  2149. 00:30:24,186 --> 00:30:26,812
  2150. ¡Vamos, tío!
  2151. ¡Pagar al crío!
  2152.  
  2153. 490
  2154. 00:30:27,395 --> 00:30:29,769
  2155. Toma 200.
  2156. Quédate con el resto.
  2157.  
  2158. 491
  2159. 00:30:30,228 --> 00:30:31,228
  2160. Gracias.
  2161.  
  2162. 492
  2163. 00:30:31,561 --> 00:30:34,103
  2164. Nos vemos, quita de en medio.
  2165.  
  2166. 493
  2167. 00:30:38,352 --> 00:30:40,309
  2168. Si le quitas el dinero,
  2169. Te mataré.
  2170.  
  2171. 494
  2172. 00:30:41,184 --> 00:30:42,351
  2173. Toma, está frío.
  2174.  
  2175. 495
  2176. 00:30:44,767 --> 00:30:46,808
  2177. ¡Qué basura!
  2178.  
  2179. 496
  2180. 00:30:53,475 --> 00:30:55,891
  2181. ¡Mira su ropa!
  2182.  
  2183. 497
  2184. 00:30:56,016 --> 00:30:57,682
  2185. ¿Qué pasa con los tanques de gasolina?
  2186.  
  2187. 498
  2188. 00:30:58,515 --> 00:31:00,057
  2189. Buenas tardes, caballeros.
  2190.  
  2191. 499
  2192. 00:31:00,224 --> 00:31:02,347
  2193. Sois como polluelos amarillos.
  2194.  
  2195. 500
  2196. 00:31:02,348 --> 00:31:03,848
  2197. ¿Qué es eso?
  2198. Dame una.
  2199.  
  2200. 501
  2201. 00:31:05,264 --> 00:31:07,055
  2202. ¿Has oído sobre
  2203. el incidente del bar?
  2204.  
  2205. 502
  2206. 00:31:07,056 --> 00:31:08,495
  2207. - El de la mano.
  2208. - Sí, jefe.
  2209.  
  2210. 503
  2211. 00:31:08,597 --> 00:31:10,305
  2212. No es una broma.
  2213.  
  2214. 504
  2215. 00:31:10,763 --> 00:31:13,720
  2216. - El Veneno está muerto.
  2217. - ¿Qué coño dices?
  2218.  
  2219. 505
  2220. 00:31:13,721 --> 00:31:16,136
  2221. - Bueno...
  2222. - ¡Changwon!
  2223.  
  2224. 506
  2225. 00:31:16,137 --> 00:31:20,762
  2226. Son de Changwon,
  2227. se hicieron cargo de su banda.
  2228.  
  2229. 507
  2230. 00:31:21,387 --> 00:31:23,178
  2231. ¿Estás seguro de esto?
  2232. No jodas.
  2233.  
  2234. 508
  2235. 00:31:23,178 --> 00:31:27,220
  2236. Estoy seguro, es un
  2237. cotilleo de primera clase.
  2238.  
  2239. 509
  2240. 00:31:29,677 --> 00:31:30,801
  2241. Muy bien, bien.
  2242.  
  2243. 510
  2244. 00:31:30,802 --> 00:31:32,009
  2245. La economía es dura últimamente...
  2246.  
  2247. 511
  2248. 00:31:32,010 --> 00:31:33,219
  2249. Cierra la boca.
  2250.  
  2251. 512
  2252. 00:31:34,959 --> 00:31:38,043
  2253. - Toma 300.
  2254. - Gracias.
  2255.  
  2256. 513
  2257. 00:31:39,750 --> 00:31:40,750
  2258. ¿Y qué más?
  2259.  
  2260. 514
  2261. 00:31:41,333 --> 00:31:43,542
  2262. - ¿Y qué...?
  2263. - Eso es todo.
  2264.  
  2265. 515
  2266. 00:31:43,543 --> 00:31:44,667
  2267. Te dije todo.
  2268.  
  2269. 516
  2270. 00:31:45,208 --> 00:31:47,708
  2271. ¿Hubo... cualquier cosa?
  2272.  
  2273. 517
  2274. 00:31:47,958 --> 00:31:50,581
  2275. Necesito información detallada, imbécil.
  2276.  
  2277. 518
  2278. 00:31:50,582 --> 00:31:51,582
  2279. Idos.
  2280.  
  2281. 519
  2282. 00:31:53,707 --> 00:31:56,290
  2283. Toma, llévatelo.
  2284.  
  2285. 520
  2286. 00:31:56,873 --> 00:31:58,580
  2287. - Dong-gyun.
  2288. - Está bloqueada...
  2289.  
  2290. 521
  2291. 00:31:58,581 --> 00:32:00,789
  2292. ¡Entonces sal por esta puerta!
  2293.  
  2294. 522
  2295. 00:32:01,539 --> 00:32:02,830
  2296. Dilo de nuevo.
  2297.  
  2298. 523
  2299. 00:32:06,163 --> 00:32:07,163
  2300. ¿Qué?
  2301.  
  2302. 524
  2303. 00:32:09,164 --> 00:32:12,246
  2304. ¡No fotos, por favor!
  2305. ¡No fotos!
  2306.  
  2307. 525
  2308. 00:32:12,746 --> 00:32:13,788
  2309. ¡Jefe, aquí!
  2310.  
  2311. 526
  2312. 00:32:18,662 --> 00:32:19,953
  2313. - ¿Dónde?
  2314. - ¡Muévete por favor!
  2315.  
  2316. 527
  2317. 00:32:20,287 --> 00:32:21,537
  2318. - ¿Es esto?
  2319. - ¡Acordona el área!
  2320.  
  2321. 528
  2322. 00:32:23,161 --> 00:32:24,743
  2323. Está todo cortado.
  2324.  
  2325. 529
  2326. 00:32:24,744 --> 00:32:25,494
  2327. ¿Fue encontrado así?
  2328.  
  2329. 530
  2330. 00:32:25,495 --> 00:32:27,826
  2331. Sí, los niños lo encontraron
  2332. mientras jugaban a la pelota.
  2333.  
  2334. 531
  2335. 00:32:29,576 --> 00:32:30,656
  2336. ¿Llamaste al forense?
  2337.  
  2338. 532
  2339. 00:32:30,993 --> 00:32:32,200
  2340. - ¡Hong-seok!
  2341. - ¿Sí?
  2342.  
  2343. 533
  2344. 00:32:32,201 --> 00:32:33,574
  2345. - ¡Forense!
  2346. - Están llegando.
  2347.  
  2348. 534
  2349. 00:32:33,575 --> 00:32:36,284
  2350. Están tomando fotos,
  2351. ¡haz tu maldito trabajo!
  2352.  
  2353. 535
  2354. 00:32:36,285 --> 00:32:37,160
  2355. Sí, señor.
  2356.  
  2357. 536
  2358. 00:32:37,161 --> 00:32:38,616
  2359. Jesús...
  2360.  
  2361. 537
  2362. 00:32:38,617 --> 00:32:40,409
  2363. Esto es malo, no es
  2364. un asesinato ordinario.
  2365.  
  2366. 538
  2367. 00:32:43,284 --> 00:32:45,074
  2368. - Reuníos.
  2369. - Sí, señor.
  2370.  
  2371. 539
  2372. 00:32:45,241 --> 00:32:46,241
  2373. Dong-gyun.
  2374.  
  2375. 540
  2376. 00:32:47,949 --> 00:32:49,698
  2377. Estos cabrones quieren
  2378. una guerra sin cuartel...
  2379.  
  2380. 541
  2381. 00:32:50,032 --> 00:32:53,823
  2382. Tenemos que conseguir todas las
  2383. partes del cuerpo antes que nadie, ¿sí?
  2384.  
  2385. 542
  2386. 00:32:54,073 --> 00:32:55,364
  2387. Examinad cada centímetro de esta área.
  2388.  
  2389. 543
  2390. 00:32:55,656 --> 00:32:57,056
  2391. - Hong-seok, ven aquí.
  2392. - Sí, jefe.
  2393.  
  2394. 544
  2395. 00:32:57,656 --> 00:32:58,696
  2396. En cuanto a ti...
  2397.  
  2398. 545
  2399. 00:32:58,697 --> 00:33:02,572
  2400. da la vuelta y recoge
  2401. estas bolsas de basura...
  2402.  
  2403. 546
  2404. 00:33:02,781 --> 00:33:04,238
  2405. con oficiales de patrulla.
  2406.  
  2407. 547
  2408. 00:33:04,239 --> 00:33:05,238
  2409. Sí, señor.
  2410.  
  2411. 548
  2412. 00:33:07,321 --> 00:33:08,696
  2413. Jefe, creo que es Veneno.
  2414.  
  2415. 549
  2416. 00:33:09,613 --> 00:33:10,862
  2417. De verdad está muerto.
  2418.  
  2419. 550
  2420. 00:33:12,695 --> 00:33:15,487
  2421. ¿Qué estás haciendo?
  2422. ¡Esta es la escena del crimen!
  2423.  
  2424. 551
  2425. 00:33:16,361 --> 00:33:17,361
  2426. ¡Lo siento!
  2427.  
  2428. 552
  2429. 00:33:19,653 --> 00:33:20,944
  2430. ¡Ese camión! ¡Oye!
  2431.  
  2432. 553
  2433. 00:33:21,069 --> 00:33:22,609
  2434. ¡Detened ese camión de basura!
  2435. ¡Páralo!
  2436.  
  2437. 554
  2438. 00:33:22,610 --> 00:33:24,443
  2439. ¡El camión de basura!
  2440.  
  2441. 555
  2442. 00:33:24,818 --> 00:33:25,818
  2443. ¿Qué es?
  2444.  
  2445. 556
  2446. 00:33:27,990 --> 00:33:29,249
  2447. ¿Qué pasa?
  2448.  
  2449. 557
  2450. 00:33:29,943 --> 00:33:32,151
  2451. - ¡Espera! ¡Para!
  2452. - ¡Detén el camión!
  2453.  
  2454. 558
  2455. 00:33:32,817 --> 00:33:34,109
  2456. ¡Alto! ¡Detente!
  2457.  
  2458. 559
  2459. 00:33:37,858 --> 00:33:40,400
  2460. Policía, necesitamos
  2461. revisar la basura.
  2462.  
  2463. 560
  2464. 00:33:44,440 --> 00:33:45,524
  2465. ¡Señor!
  2466.  
  2467. 561
  2468. 00:33:46,065 --> 00:33:47,774
  2469. - ¿Es esta tu ruta?
  2470. - Sí.
  2471.  
  2472. 562
  2473. 00:33:48,314 --> 00:33:50,105
  2474. Disculpa, no llevará mucho tiempo.
  2475.  
  2476. 563
  2477. 00:33:50,106 --> 00:33:51,106
  2478. Claro.
  2479.  
  2480. 564
  2481. 00:33:52,398 --> 00:33:55,856
  2482. Estoy en la escena del crimen,
  2483. el cuerpo está desmembrado.
  2484.  
  2485. 565
  2486. 00:33:57,106 --> 00:33:59,605
  2487. - Apesta como el infierno...
  2488. - Tenemos un camión de basura.
  2489.  
  2490. 566
  2491. 00:34:01,730 --> 00:34:03,688
  2492. No, no es del camión...
  2493.  
  2494. 567
  2495. 00:34:04,354 --> 00:34:07,687
  2496. el cuerpo aún no está identificado,
  2497. solo tenemos un brazo.
  2498.  
  2499. 568
  2500. 00:34:08,604 --> 00:34:10,102
  2501. ¡Te devolveré la llamada!
  2502.  
  2503. 569
  2504. 00:34:10,103 --> 00:34:11,103
  2505. Encontrado.
  2506.  
  2507. 570
  2508. 00:34:11,201 --> 00:34:13,322
  2509. - ¿Lo tienes?
  2510. - Lo conseguimos, señor.
  2511.  
  2512. 571
  2513. 00:34:30,434 --> 00:34:32,225
  2514. Trae a los chicos.
  2515.  
  2516. 572
  2517. 00:34:33,017 --> 00:34:34,017
  2518. Claro.
  2519.  
  2520. 573
  2521. 00:34:35,725 --> 00:34:36,724
  2522. Mucho dinero.
  2523.  
  2524. 574
  2525. 00:34:37,474 --> 00:34:40,807
  2526. ¡Vamos! ¡Mucho dinero!
  2527. ¡Dame un poco!
  2528.  
  2529. 575
  2530. 00:34:43,515 --> 00:34:46,057
  2531. ¡Esta máquina está jodida!
  2532. ¡Se quedó con mi dinero!
  2533.  
  2534. 576
  2535. 00:34:47,673 --> 00:34:49,547
  2536. ¡¿Qué mierda estás mirando?!
  2537.  
  2538. 577
  2539. 00:34:49,548 --> 00:34:50,548
  2540. ¿Dónde estás?
  2541.  
  2542. 578
  2543. 00:34:51,048 --> 00:34:52,465
  2544. Tenemos un problema,
  2545. ven inmediatamente.
  2546.  
  2547. 579
  2548. 00:34:56,422 --> 00:34:57,422
  2549. ¿Qué está pasando?
  2550.  
  2551. 580
  2552. 00:34:59,129 --> 00:35:01,379
  2553. Coño, eres un estafador.
  2554.  
  2555. 581
  2556. 00:35:02,296 --> 00:35:04,337
  2557. Devuélveme mi dinero
  2558. antes de que te haga pedazos.
  2559.  
  2560. 582
  2561. 00:35:04,837 --> 00:35:07,128
  2562. Juega bien y vete a la mierda.
  2563.  
  2564. 583
  2565. 00:35:07,878 --> 00:35:08,877
  2566. ¿Qué dijiste?
  2567.  
  2568. 584
  2569. 00:35:15,794 --> 00:35:16,877
  2570. ¡Hijo de puta!
  2571.  
  2572. 585
  2573. 00:35:23,918 --> 00:35:25,917
  2574. - ¿Estás loco?
  2575. - Sí.
  2576.  
  2577. 586
  2578. 00:35:26,792 --> 00:35:29,459
  2579. Estoy loco, ¿algún problema?
  2580.  
  2581. 587
  2582. 00:35:30,749 --> 00:35:32,958
  2583. - Haces mucho ruido.
  2584. - Lo siento, jefe.
  2585.  
  2586. 588
  2587. 00:35:35,873 --> 00:35:37,430
  2588. ¿Quién eres?
  2589.  
  2590. 589
  2591. 00:35:41,123 --> 00:35:42,248
  2592. ¿Dónde está tu jefe?
  2593.  
  2594. 590
  2595. 00:35:48,331 --> 00:35:51,081
  2596. ¿Quién diablos está aquí?
  2597.  
  2598. 591
  2599. 00:35:59,829 --> 00:36:01,287
  2600. ¿Quieres morir, no?
  2601.  
  2602. 592
  2603. 00:36:02,370 --> 00:36:04,954
  2604. El jefe está dentro, quiere verte.
  2605.  
  2606. 593
  2607. 00:36:05,584 --> 00:36:06,584
  2608. ¿Veneno?
  2609.  
  2610. 594
  2611. 00:36:06,870 --> 00:36:08,328
  2612. ¿No estás...
  2613.  
  2614. 595
  2615. 00:36:09,119 --> 00:36:11,244
  2616. al día sobre asuntos de actualidad?
  2617.  
  2618. 596
  2619. 00:36:16,327 --> 00:36:17,493
  2620. Mira este gilipollas.
  2621.  
  2622. 597
  2623. 00:36:20,567 --> 00:36:22,317
  2624. ¡Aseguraos de que no huyan!
  2625.  
  2626. 598
  2627. 00:36:22,359 --> 00:36:23,359
  2628. ¡Sí, jefe!
  2629.  
  2630. 599
  2631. 00:36:36,315 --> 00:36:37,315
  2632. ¿Quién eres?
  2633.  
  2634. 600
  2635. 00:36:40,398 --> 00:36:41,398
  2636. Bienvenido.
  2637.  
  2638. 601
  2639. 00:36:43,481 --> 00:36:44,481
  2640. Bienvenido, tú.
  2641.  
  2642. 602
  2643. 00:36:49,022 --> 00:36:50,022
  2644. Siéntate.
  2645.  
  2646. 603
  2647. 00:37:06,270 --> 00:37:08,977
  2648. Un chico guapo.
  2649.  
  2650. 604
  2651. 00:37:14,434 --> 00:37:15,893
  2652. Escuché que proteges este lugar.
  2653.  
  2654. 605
  2655. 00:37:17,767 --> 00:37:18,933
  2656. Y el antro de mahjong también.
  2657.  
  2658. 606
  2659. 00:37:19,975 --> 00:37:21,268
  2660. Debes estar forrado.
  2661.  
  2662. 607
  2663. 00:37:22,601 --> 00:37:23,600
  2664. Claro.
  2665.  
  2666. 608
  2667. 00:37:25,392 --> 00:37:26,850
  2668. No tocaré ese.
  2669.  
  2670. 609
  2671. 00:37:29,224 --> 00:37:30,474
  2672. Pero me quedo con este lugar.
  2673.  
  2674. 610
  2675. 00:37:31,932 --> 00:37:34,140
  2676. Debes estar loco.
  2677.  
  2678. 611
  2679. 00:37:35,848 --> 00:37:37,723
  2680. ¿Eres el del hacha
  2681. del incidente del bar?
  2682.  
  2683. 612
  2684. 00:37:38,515 --> 00:37:39,679
  2685. ¿Ya se sabe?
  2686.  
  2687. 613
  2688. 00:37:39,680 --> 00:37:41,055
  2689. ¿Deseas morir?
  2690.  
  2691. 614
  2692. 00:37:41,472 --> 00:37:42,847
  2693. - ¡Jefe!
  2694. - ¿A dónde vas?
  2695.  
  2696. 615
  2697. 00:37:42,930 --> 00:37:44,554
  2698. ¡Puta rata!
  2699.  
  2700. 616
  2701. 00:37:46,263 --> 00:37:48,472
  2702. ¿Qué deberíamos hacer
  2703. con los chicos de fuera?
  2704.  
  2705. 617
  2706. 00:37:49,055 --> 00:37:51,304
  2707. Saca eso y eres hombre muerto.
  2708.  
  2709. 618
  2710. 00:37:57,928 --> 00:37:58,928
  2711. ¿Qué dices?
  2712.  
  2713. 619
  2714. 00:38:10,510 --> 00:38:12,300
  2715. No vuelvas más aquí.
  2716.  
  2717. 620
  2718. 00:38:14,093 --> 00:38:15,093
  2719. ¿Entendido?
  2720.  
  2721. 621
  2722. 00:38:20,009 --> 00:38:21,009
  2723. Vete.
  2724.  
  2725. 622
  2726. 00:38:38,006 --> 00:38:39,006
  2727. Vamos.
  2728.  
  2729. 623
  2730. 00:38:45,088 --> 00:38:48,296
  2731. Un caso real por una vez, no es
  2732. una pelea de cuchillos como otras.
  2733.  
  2734. 624
  2735. 00:38:50,629 --> 00:38:52,129
  2736. ¿Esto es todo?
  2737.  
  2738. 625
  2739. 00:38:52,712 --> 00:38:53,712
  2740. Sí.
  2741.  
  2742. 626
  2743. 00:38:53,837 --> 00:38:57,169
  2744. Incluso buscamos en el
  2745. vertedero, pero nada más.
  2746.  
  2747. 627
  2748. 00:38:58,378 --> 00:39:01,793
  2749. Estos cortes aquí,
  2750. ¿son heridas de hacha?
  2751.  
  2752. 628
  2753. 00:39:02,252 --> 00:39:06,085
  2754. Parece que sí, pero ¿por
  2755. qué tantas puñaladas?
  2756.  
  2757. 629
  2758. 00:39:09,168 --> 00:39:11,208
  2759. Esto fue cortado
  2760. cuando estaba vivo.
  2761.  
  2762. 630
  2763. 00:39:11,209 --> 00:39:12,708
  2764. Las piel se enrolló.
  2765.  
  2766. 631
  2767. 00:39:12,709 --> 00:39:14,751
  2768. Fue cortado mientras
  2769. había flujo de sangre.
  2770.  
  2771. 632
  2772. 00:39:17,208 --> 00:39:18,333
  2773. Salvajes...
  2774.  
  2775. 633
  2776. 00:39:19,625 --> 00:39:22,540
  2777. ¿Por qué durante un período tan crucial?
  2778.  
  2779. 634
  2780. 00:39:23,582 --> 00:39:25,540
  2781. - ¿Qué es crucial?
  2782. - Ya sabes...
  2783.  
  2784. 635
  2785. 00:39:25,915 --> 00:39:28,206
  2786. Tomé un trago con jefe la semana pasada...
  2787.  
  2788. 636
  2789. 00:39:28,331 --> 00:39:30,331
  2790. ¡soy el número 1 en la lista de promoción!
  2791.  
  2792. 637
  2793. 00:39:30,748 --> 00:39:33,956
  2794. Me dijo que me encargara de todo.
  2795.  
  2796. 638
  2797. 00:39:34,289 --> 00:39:37,205
  2798. ¿Es eso importa en este momento?
  2799.  
  2800. 639
  2801. 00:39:37,206 --> 00:39:39,497
  2802. Solo lo digo porque es un gran caso.
  2803.  
  2804. 640
  2805. 00:39:39,747 --> 00:39:43,496
  2806. Vamos a cogerlos rápido,
  2807. son solo 3 tipos.
  2808.  
  2809. 641
  2810. 00:39:43,829 --> 00:39:45,662
  2811. Es fácil para ti decirlo.
  2812.  
  2813. 642
  2814. 00:39:46,787 --> 00:39:48,078
  2815. Vamos a comer.
  2816.  
  2817. 643
  2818. 00:39:48,620 --> 00:39:49,620
  2819. Bien.
  2820.  
  2821. 644
  2822. 00:39:49,761 --> 00:39:51,678
  2823. Bastardos patéticos.
  2824.  
  2825. 645
  2826. 00:39:51,703 --> 00:39:53,077
  2827. Id a lavaros por una vez.
  2828.  
  2829. 646
  2830. 00:39:53,078 --> 00:39:54,994
  2831. Danos algo de dinero, capitán.
  2832.  
  2833. 647
  2834. 00:39:55,327 --> 00:39:56,576
  2835. Ponlo como gastos.
  2836.  
  2837. 648
  2838. 00:39:56,577 --> 00:39:58,452
  2839. Mis calcetines comenzaron a pudrirse.
  2840.  
  2841. 649
  2842. 00:39:58,453 --> 00:40:00,994
  2843. Estamos al límite de gastos.
  2844.  
  2845. 650
  2846. 00:40:01,535 --> 00:40:02,994
  2847. Dale algo de dinero al chico.
  2848.  
  2849. 651
  2850. 00:40:05,118 --> 00:40:07,283
  2851. ¡Oh mi cabeza...!
  2852. Duele...
  2853.  
  2854. 652
  2855. 00:40:07,284 --> 00:40:09,742
  2856. Encárgate, dejé mi billetera en el coche.
  2857.  
  2858. 653
  2859. 00:40:09,908 --> 00:40:12,658
  2860. Imbécil, traje tu billetera.
  2861.  
  2862. 654
  2863. 00:40:15,399 --> 00:40:16,482
  2864. Jodido desgraciado...
  2865.  
  2866. 655
  2867. 00:40:17,066 --> 00:40:18,066
  2868. Está forrado.
  2869.  
  2870. 656
  2871. 00:40:18,732 --> 00:40:19,856
  2872. - ¡Espera, mi billetera!
  2873. - ¿Tarjeta de crédito?
  2874.  
  2875. 657
  2876. 00:40:19,857 --> 00:40:22,147
  2877. Espera, ¿qué es eso?
  2878. ¡Eso es mío!
  2879.  
  2880. 658
  2881. 00:40:22,148 --> 00:40:23,982
  2882. ¡Hijos de puta!
  2883. ¡Ese es mi dinero para gasolina!
  2884.  
  2885. 659
  2886. 00:40:24,232 --> 00:40:25,273
  2887. - ¡Gracias, jefe!
  2888. - Tu billetera.
  2889.  
  2890. 660
  2891. 00:40:25,274 --> 00:40:26,815
  2892. ¡Devuélvelo!
  2893. ¡Dámelo!
  2894.  
  2895. 661
  2896. 00:40:30,565 --> 00:40:31,855
  2897. Maldita sea...
  2898.  
  2899. 662
  2900. 00:40:32,439 --> 00:40:36,854
  2901. Estamos a cargo de esta área,
  2902. páganos mil $ por mes.
  2903.  
  2904. 663
  2905. 00:40:39,646 --> 00:40:43,937
  2906. Después de pagar el alquiler
  2907. y los gastos, no tengo un centavo.
  2908.  
  2909. 664
  2910. 00:40:44,353 --> 00:40:46,145
  2911. ¿Entonces no pagarás?
  2912.  
  2913. 665
  2914. 00:40:46,187 --> 00:40:49,937
  2915. No tengo nada para pagarte,
  2916. ¡el dinero no crece en los árboles!
  2917.  
  2918. 666
  2919. 00:40:50,353 --> 00:40:53,060
  2920. ¡Hijo de puta!
  2921. ¡¿Quieres morir?!
  2922.  
  2923. 667
  2924. 00:40:53,061 --> 00:40:54,519
  2925. ¿Estás loco?
  2926.  
  2927. 668
  2928. 00:40:54,977 --> 00:40:56,977
  2929. ¡¿Cuándo te convertiste en
  2930. un gánster?!
  2931.  
  2932. 669
  2933. 00:40:57,102 --> 00:41:00,100
  2934. Paga antes de que me
  2935. ponga violento ¿entendido?
  2936.  
  2937. 670
  2938. 00:41:00,101 --> 00:41:03,018
  2939. ¡Suéltame!
  2940. ¡Puedo ser violento también!
  2941.  
  2942. 671
  2943. 00:41:03,101 --> 00:41:04,392
  2944. - ¿Quieres morir?
  2945. - ¡Cabrón!
  2946.  
  2947. 672
  2948. 00:41:17,724 --> 00:41:20,223
  2949. Si no tienes ni un centavo,
  2950. debes morir.
  2951.  
  2952. 673
  2953. 00:41:29,139 --> 00:41:31,555
  2954. Buen trabajo,
  2955. cómprate un trago.
  2956.  
  2957. 674
  2958. 00:41:33,513 --> 00:41:34,513
  2959. Gracias, jefe.
  2960.  
  2961. 675
  2962. 00:41:38,387 --> 00:41:40,345
  2963. Buen trabajo.
  2964.  
  2965. 676
  2966. 00:41:55,218 --> 00:41:56,468
  2967. Cierra y vuele a casa.
  2968.  
  2969. 677
  2970. 00:41:57,467 --> 00:41:58,467
  2971. Bien.
  2972.  
  2973. 678
  2974. 00:42:00,676 --> 00:42:03,883
  2975. Oye, dame una cerveza Harbin.
  2976.  
  2977. 679
  2978. 00:42:04,883 --> 00:42:06,175
  2979. Tengo que cerrar.
  2980.  
  2981. 680
  2982. 00:42:09,091 --> 00:42:10,591
  2983. Tráeme la bebida.
  2984.  
  2985. 681
  2986. 00:42:26,588 --> 00:42:28,005
  2987. ¿Te trata bien?
  2988.  
  2989. 682
  2990. 00:42:37,671 --> 00:42:38,671
  2991. Oye.
  2992.  
  2993. 683
  2994. 00:42:46,085 --> 00:42:49,002
  2995. No deberías tener esa actitud
  2996. para dirigir un negocio.
  2997.  
  2998. 684
  2999. 00:42:51,668 --> 00:42:53,334
  3000. ¿Estoy en lo cierto?
  3001.  
  3002. 685
  3003. 00:42:54,751 --> 00:42:56,167
  3004. Es mejor que doblegue tu actitud.
  3005.  
  3006. 686
  3007. 00:43:07,874 --> 00:43:10,374
  3008. Bien, lo haré, suéltame.
  3009.  
  3010. 687
  3011. 00:43:31,371 --> 00:43:32,371
  3012. <i>Sí, soy yo.</i>
  3013.  
  3014. 688
  3015. 00:43:32,538 --> 00:43:36,328
  3016. Los gánsteres chino-coreanos
  3017. de Changwon...
  3018.  
  3019. 689
  3020. 00:43:36,578 --> 00:43:37,827
  3021. ¿alguna novedad?
  3022.  
  3023. 690
  3024. 00:43:37,828 --> 00:43:41,036
  3025. <i>Tiré de todos los informes sobre ellos...</i>
  3026.  
  3027. 691
  3028. 00:43:41,286 --> 00:43:43,826
  3029. <i>pero podría ser inútil
  3030. ya que entraron de contrabando.</i>
  3031.  
  3032. 692
  3033. 00:43:43,827 --> 00:43:45,825
  3034. ¿Quién diablos son?
  3035.  
  3036. 693
  3037. 00:43:45,826 --> 00:43:48,410
  3038. <i>Se llaman la banda Black Dragon...</i>
  3039.  
  3040. 694
  3041. 00:43:48,910 --> 00:43:50,575
  3042. <i>hacen cualquier cosa
  3043. para conseguir dinero.</i>
  3044.  
  3045. 695
  3046. 00:43:51,201 --> 00:43:52,784
  3047. ¿Tienes fotos de ellos?
  3048.  
  3049. 696
  3050. 00:43:52,785 --> 00:43:55,449
  3051. <i>Algunas capturas de cámaras
  3052. de seguridad, Te las enviaré.</i>
  3053.  
  3054. 697
  3055. 00:43:55,450 --> 00:43:57,742
  3056. <i>Entendido.</i>
  3057.  
  3058. 698
  3059. 00:43:58,067 --> 00:43:59,317
  3060. Gracias.
  3061.  
  3062. 699
  3063. 00:44:00,442 --> 00:44:04,941
  3064. Mi informante me dijo
  3065. son famosos en Changwon.
  3066.  
  3067. 700
  3068. 00:44:05,274 --> 00:44:07,397
  3069. Prestan dinero a otros chinos-coreanos...
  3070.  
  3071. 701
  3072. 00:44:07,398 --> 00:44:10,439
  3073. y cortan sus extremidades
  3074. si la deuda no se devuelve.
  3075.  
  3076. 702
  3077. 00:44:10,440 --> 00:44:12,397
  3078. Eso es una locura.
  3079.  
  3080. 703
  3081. 00:44:12,606 --> 00:44:15,064
  3082. Pero son compatriotas.
  3083.  
  3084. 704
  3085. 00:44:15,397 --> 00:44:18,606
  3086. Tengo una piel de bebé,
  3087. pero está seca últimamente.
  3088.  
  3089. 705
  3090. 00:44:19,022 --> 00:44:20,147
  3091. Ponme esto.
  3092.  
  3093. 706
  3094. 00:44:22,771 --> 00:44:25,313
  3095. En el tríceps donde no llego.
  3096.  
  3097. 707
  3098. 00:44:28,354 --> 00:44:30,687
  3099. ¿Debo ir a buscar a algunos
  3100. chicos de la banda de Veneno?
  3101.  
  3102. 708
  3103. 00:44:30,979 --> 00:44:34,977
  3104. Sí, el segundo de Veneno, ve por él.
  3105.  
  3106. 709
  3107. 00:44:34,978 --> 00:44:36,935
  3108. Tienen algunos nuevos reclutas.
  3109.  
  3110. 710
  3111. 00:44:36,936 --> 00:44:39,893
  3112. Busca los tatuajes de Veneno.
  3113.  
  3114. 711
  3115. 00:44:40,185 --> 00:44:41,185
  3116. Entiendo.
  3117.  
  3118. 712
  3119. 00:44:53,142 --> 00:44:55,391
  3120. - ¿Quieres huevos?
  3121. - Por supuesto.
  3122.  
  3123. 713
  3124. 00:44:55,808 --> 00:44:56,766
  3125. Claro.
  3126.  
  3127. 714
  3128. 00:44:56,767 --> 00:44:58,516
  3129. Hong-seok, ¿quieres huevos?
  3130.  
  3131. 715
  3132. 00:44:59,724 --> 00:45:00,890
  3133. No, estoy bien.
  3134.  
  3135. 716
  3136. 00:45:06,098 --> 00:45:07,556
  3137. Tiene cáscara, gilipollas.
  3138.  
  3139. 717
  3140. 00:45:08,348 --> 00:45:09,432
  3141. Pélalo correctamente.
  3142.  
  3143. 718
  3144. 00:45:10,140 --> 00:45:11,223
  3145. Mis disculpas...
  3146.  
  3147. 719
  3148. 00:45:13,306 --> 00:45:14,681
  3149. ¿Por qué el huevo está tan seco?
  3150.  
  3151. 720
  3152. 00:45:16,430 --> 00:45:18,097
  3153. Es huevo cocido...
  3154.  
  3155. 721
  3156. 00:45:19,097 --> 00:45:20,097
  3157. Cierto.
  3158.  
  3159. 722
  3160. 00:45:22,054 --> 00:45:23,887
  3161. <i>¿Por qué te transferiste aquí?</i>
  3162.  
  3163. 723
  3164. 00:45:24,262 --> 00:45:26,179
  3165. Otros mendigan ir a
  3166. trabajar en inteligencia.
  3167.  
  3168. 724
  3169. 00:45:26,886 --> 00:45:28,720
  3170. La Unidad de Delitos Graves es
  3171. el corazón de la policía.
  3172.  
  3173. 725
  3174. 00:45:29,011 --> 00:45:30,678
  3175. Corazón de la policía y un cojón.
  3176.  
  3177. 726
  3178. 00:45:31,969 --> 00:45:34,676
  3179. Su título se desperdicia aquí.
  3180.  
  3181. 727
  3182. 00:45:34,677 --> 00:45:37,344
  3183. Entonces, ¿qué te gusta?
  3184. ¿No es como caminar en el parque?
  3185.  
  3186. 728
  3187. 00:45:37,510 --> 00:45:38,843
  3188. No...
  3189.  
  3190. 729
  3191. 00:45:38,844 --> 00:45:41,134
  3192. Esta área es notoria.
  3193.  
  3194. 730
  3195. 00:45:41,135 --> 00:45:45,133
  3196. Muestras tu placa,
  3197. y solo sonríen.
  3198.  
  3199. 731
  3200. 00:45:45,134 --> 00:45:48,424
  3201. Ellos ven una insignia,
  3202. y comienzan a apuñalar.
  3203.  
  3204. 732
  3205. 00:45:48,425 --> 00:45:51,299
  3206. Todavía está verde,
  3207. todo va sobre la experiencia.
  3208.  
  3209. 733
  3210. 00:45:51,300 --> 00:45:54,632
  3211. ¡Cómelo cuando esté cocinado!
  3212.  
  3213. 734
  3214. 00:45:55,299 --> 00:45:58,299
  3215. - Está bien, esto es ternera.
  3216. - Es cordero, idiota.
  3217.  
  3218. 735
  3219. 00:45:59,215 --> 00:46:00,381
  3220. ¿Tienes lombrices?
  3221.  
  3222. 736
  3223. 00:46:00,715 --> 00:46:02,716
  3224. Coma despacio, hay mucha comida.
  3225.  
  3226. 737
  3227. 00:46:03,632 --> 00:46:04,631
  3228. Pon algo más.
  3229.  
  3230. 738
  3231. 00:46:05,256 --> 00:46:05,923
  3232. Pon más.
  3233.  
  3234. 739
  3235. 00:46:05,924 --> 00:46:07,423
  3236. <i>Huele bien aquí.</i>
  3237.  
  3238. 740
  3239. 00:46:09,422 --> 00:46:10,380
  3240. Es todo tuyo.
  3241.  
  3242. 741
  3243. 00:46:10,381 --> 00:46:12,089
  3244. <i>Me muero de hambre.</i>
  3245.  
  3246. 742
  3247. 00:46:16,991 --> 00:46:17,991
  3248. <i>¿Qué te gustaría?</i>
  3249.  
  3250. 743
  3251. 00:46:18,026 --> 00:46:19,026
  3252. <i>Cordero.</i>
  3253.  
  3254. 744
  3255. 00:46:19,304 --> 00:46:21,342
  3256. <i>¿Eso de nuevo?</i>
  3257.  
  3258. 745
  3259. 00:46:21,387 --> 00:46:22,677
  3260. <i>¿Qué?</i>
  3261.  
  3262. 746
  3263. 00:46:22,678 --> 00:46:23,387
  3264. <i>Bien.</i>
  3265.  
  3266. 747
  3267. 00:46:23,388 --> 00:46:26,677
  3268. No miréis, 3 chicos entraron.
  3269.  
  3270. 748
  3271. 00:46:29,428 --> 00:46:31,176
  3272. Siento que son ellos.
  3273.  
  3274. 749
  3275. 00:46:31,177 --> 00:46:32,468
  3276. <i>Un plato de pinchos de cordero.</i>
  3277.  
  3278. 750
  3279. 00:46:32,469 --> 00:46:33,469
  3280. <i>De inmediato.</i>
  3281.  
  3282. 751
  3283. 00:46:34,094 --> 00:46:35,386
  3284. <i>Danos una gran ración.</i>
  3285.  
  3286. 752
  3287. 00:46:36,593 --> 00:46:37,593
  3288. <i>Idiota.</i>
  3289.  
  3290. 753
  3291. 00:46:46,217 --> 00:46:47,258
  3292. <i>¿Te gusta el cordero?</i>
  3293.  
  3294. 754
  3295. 00:46:47,924 --> 00:46:48,924
  3296. <i>Por supuesto.</i>
  3297.  
  3298. 755
  3299. 00:46:50,466 --> 00:46:51,758
  3300. <i>No me gusta.</i>
  3301.  
  3302. 756
  3303. 00:46:52,031 --> 00:46:53,643
  3304. <i>Lo comemos todos los días.</i>
  3305.  
  3306. 757
  3307. 00:46:54,966 --> 00:46:55,966
  3308. <i>¿Quieres un trago también?</i>
  3309.  
  3310. 758
  3311. 00:46:56,174 --> 00:46:57,507
  3312. <i>No.</i>
  3313.  
  3314. 759
  3315. 00:47:02,090 --> 00:47:03,090
  3316. <i>Oye.</i>
  3317.  
  3318. 760
  3319. 00:47:03,631 --> 00:47:04,631
  3320. <i>¿Dónde está el baño?</i>
  3321.  
  3322. 761
  3323. 00:47:05,172 --> 00:47:06,714
  3324. Dong-gyun, por detrás.
  3325.  
  3326. 762
  3327. 00:47:15,129 --> 00:47:17,420
  3328. <i>Baño.-</i>
  3329.  
  3330. 763
  3331. 00:47:19,587 --> 00:47:20,587
  3332. Le seguiré.
  3333.  
  3334. 764
  3335. 00:47:21,670 --> 00:47:23,920
  3336. No hagas nada estúpido,
  3337. solo vigílalo.
  3338.  
  3339. 765
  3340. 00:47:25,419 --> 00:47:26,878
  3341. - Ponme un trago.
  3342. - Por supuesto.
  3343.  
  3344. 766
  3345. 00:47:28,919 --> 00:47:29,961
  3346. Dong-gyun, acércate.
  3347.  
  3348. 767
  3349. 00:47:34,377 --> 00:47:35,584
  3350. ¿Me prestas el mechero?
  3351.  
  3352. 768
  3353. 00:47:40,459 --> 00:47:44,000
  3354. No os he visto,
  3355. ¿de dónde sois?
  3356.  
  3357. 769
  3358. 00:47:45,292 --> 00:47:47,250
  3359. <i>¿Quieres morir?</i>
  3360.  
  3361. 770
  3362. 00:47:48,708 --> 00:47:50,083
  3363. ¿Chino?
  3364.  
  3365. 771
  3366. 00:47:51,000 --> 00:47:52,374
  3367. Byung-sik, bloquea la puerta.
  3368.  
  3369. 772
  3370. 00:47:54,332 --> 00:47:55,290
  3371. Muy bien.
  3372.  
  3373. 773
  3374. 00:47:55,291 --> 00:47:57,038
  3375. Wong-oh, ven aquí, chico.
  3376.  
  3377. 774
  3378. 00:47:57,039 --> 00:47:59,164
  3379. - ¡La cuenta, por favor!
  3380. - ¡Va!
  3381.  
  3382. 775
  3383. 00:47:59,831 --> 00:48:00,831
  3384. ¿De dónde de China?
  3385.  
  3386. 776
  3387. 00:48:02,372 --> 00:48:04,413
  3388. - ¿Cuánto?
  3389. - 92 $, por favor.
  3390.  
  3391. 777
  3392. 00:48:09,287 --> 00:48:11,038
  3393. Ve dentro un minuto.
  3394.  
  3395. 778
  3396. 00:48:12,038 --> 00:48:13,037
  3397. Bien.
  3398.  
  3399. 779
  3400. 00:48:32,659 --> 00:48:34,991
  3401. - ¿Estás bien?
  3402. - ¡Hong-seok!
  3403.  
  3404. 780
  3405. 00:48:34,992 --> 00:48:36,783
  3406. - ¡Hong-seok! ¡Hong-seok!
  3407. - ¡Byung-sik!
  3408.  
  3409. 781
  3410. 00:48:39,950 --> 00:48:41,367
  3411. ¡Llama a la ambulancia! ¡Ahora!
  3412.  
  3413. 782
  3414. 00:48:41,700 --> 00:48:43,742
  3415. ¡Hong-seok, está bien!
  3416.  
  3417. 783
  3418. 00:48:48,282 --> 00:48:49,282
  3419. ¡Muévete! ¡Muévete!
  3420.  
  3421. 784
  3422. 00:48:56,780 --> 00:48:58,364
  3423. ¡Ven aquí!
  3424.  
  3425. 785
  3426. 00:48:59,322 --> 00:49:00,989
  3427. - ¿Se ha ido?
  3428. - Se ha ido.
  3429.  
  3430. 786
  3431. 00:49:01,613 --> 00:49:02,864
  3432. ¡Maldición!
  3433.  
  3434. 787
  3435. 00:49:03,530 --> 00:49:05,322
  3436. ¡Voy a matar a esos cabrones!
  3437.  
  3438. 788
  3439. 00:49:06,863 --> 00:49:08,738
  3440. ¡Te dije que bloquearas la puerta!
  3441.  
  3442. 789
  3443. 00:49:13,070 --> 00:49:16,403
  3444. ¿Pensaste que follar con él
  3445. te conseguiría algo?
  3446.  
  3447. 790
  3448. 00:49:17,902 --> 00:49:21,444
  3449. No salgas de casa,
  3450. ¿lo entendiste?
  3451.  
  3452. 791
  3453. 00:49:22,111 --> 00:49:24,944
  3454. ¡Cabrón! ¡No hiciste una
  3455. mierda como mi esposo!
  3456.  
  3457. 792
  3458. 00:49:24,969 --> 00:49:26,368
  3459. ¿Qué?
  3460.  
  3461. 793
  3462. 00:49:35,692 --> 00:49:37,609
  3463. ¡Ven aquí!
  3464. ¡Te reto!
  3465.  
  3466. 794
  3467. 00:49:37,942 --> 00:49:41,983
  3468. ¡Bastardo inútil!
  3469. ¿Qué has hecho por mí?
  3470.  
  3471. 795
  3472. 00:49:42,524 --> 00:49:45,398
  3473. ¡Una tienda horrible
  3474. fue todo lo que obtuve!
  3475.  
  3476. 796
  3477. 00:49:45,815 --> 00:49:46,815
  3478. ¿Sí?
  3479.  
  3480. 797
  3481. 00:49:49,398 --> 00:49:51,272
  3482. Apuñálame, vamos.
  3483.  
  3484. 798
  3485. 00:49:53,772 --> 00:49:54,731
  3486. ¿Quién es?
  3487.  
  3488. 799
  3489. 00:49:54,732 --> 00:49:57,814
  3490. Vivo abajo,
  3491. ¿por qué hacen tanto ruido?
  3492.  
  3493. 800
  3494. 00:49:57,981 --> 00:49:59,397
  3495. ¡Vete a la mierda, gilipollas!
  3496.  
  3497. 801
  3498. 00:50:03,313 --> 00:50:04,396
  3499. Hijo de puta...
  3500.  
  3501. 802
  3502. 00:50:07,312 --> 00:50:08,312
  3503. ¿Qué mierda?
  3504.  
  3505. 803
  3506. 00:50:40,099 --> 00:50:43,598
  3507. Mudándote a mi territorio, ¿eh?
  3508. Tienes las pelotas de acero.
  3509.  
  3510. 804
  3511. 00:50:44,931 --> 00:50:47,057
  3512. Pero, ¿por qué mataron a Veneno?
  3513.  
  3514. 805
  3515. 00:50:47,640 --> 00:50:50,723
  3516. - Por no pagar su deuda...
  3517. - ¿Qué deuda?
  3518.  
  3519. 806
  3520. 00:50:51,014 --> 00:50:56,137
  3521. Su hombre Gil-su perdió
  3522. muchas apuestas en Changwon.
  3523.  
  3524. 807
  3525. 00:50:56,138 --> 00:50:58,430
  3526. ¿Así que le cortaste a él por eso?
  3527.  
  3528. 808
  3529. 00:50:58,972 --> 00:51:01,304
  3530. Eso es una mierda de alto nivel.
  3531.  
  3532. 809
  3533. 00:51:02,762 --> 00:51:03,762
  3534. Mira aquí.
  3535.  
  3536. 810
  3537. 00:51:09,095 --> 00:51:11,927
  3538. ¿Dónde están ahora?
  3539.  
  3540. 811
  3541. 00:51:13,595 --> 00:51:17,385
  3542. Realmente no sé, son
  3543. un grupo poco confiado.
  3544.  
  3545. 812
  3546. 00:51:17,510 --> 00:51:18,760
  3547. No sé nada.
  3548.  
  3549. 813
  3550. 00:51:19,052 --> 00:51:22,176
  3551. Bien, ¿por qué lo ibas a saber?
  3552.  
  3553. 814
  3554. 00:51:32,299 --> 00:51:34,132
  3555. Maldito.
  3556. Suficiente.
  3557.  
  3558. 815
  3559. 00:51:40,799 --> 00:51:41,924
  3560. Mierda.
  3561.  
  3562. 816
  3563. 00:51:44,715 --> 00:51:50,880
  3564. Eres un idiota desleal,
  3565. solo aceptaste la derrota.
  3566.  
  3567. 817
  3568. 00:51:51,755 --> 00:51:52,755
  3569. ¿Estoy en lo cierto?
  3570.  
  3571. 818
  3572. 00:51:57,588 --> 00:51:58,587
  3573. Sr. Hwang...
  3574.  
  3575. 819
  3576. 00:51:59,712 --> 00:52:02,003
  3577. Lo mataré yo mismo...
  3578.  
  3579. 820
  3580. 00:52:03,545 --> 00:52:04,794
  3581. por favor dame una oportunidad.
  3582.  
  3583. 821
  3584. 00:52:06,920 --> 00:52:08,587
  3585. Solo una oportunidad.
  3586.  
  3587. 822
  3588. 00:52:14,755 --> 00:52:16,380
  3589. <i>Hospital de la policía.</i>
  3590.  
  3591. 823
  3592. 00:52:16,405 --> 00:52:17,155
  3593. <i>¿Qué habitación?</i>
  3594.  
  3595. 824
  3596. 00:52:17,180 --> 00:52:19,639
  3597. - # 533, allí.
  3598. - Aquí.
  3599.  
  3600. 825
  3601. 00:52:21,291 --> 00:52:23,541
  3602. - Kang Hong-seok...
  3603. - Es una habitación para 6 pacientes.
  3604.  
  3605. 826
  3606. 00:52:24,284 --> 00:52:25,657
  3607. - ¡Hong-seok!
  3608. - ¡Jefe!
  3609.  
  3610. 827
  3611. 00:52:25,658 --> 00:52:27,408
  3612. - ¿Cómo estás?
  3613. - Estoy bien.
  3614.  
  3615. 828
  3616. 00:52:27,866 --> 00:52:29,449
  3617. Hola.
  3618.  
  3619. 829
  3620. 00:52:29,908 --> 00:52:32,908
  3621. - ¿Tu prometida?
  3622. - Sí, es mi jefe.
  3623.  
  3624. 830
  3625. 00:52:33,366 --> 00:52:36,365
  3626. - Escuché mucho sobre ti.
  3627. - Igualmente.
  3628.  
  3629. 831
  3630. 00:52:37,407 --> 00:52:39,157
  3631. Lo siento por todo.
  3632.  
  3633. 832
  3634. 00:52:40,782 --> 00:52:42,739
  3635. ¿Qué dijo el doctor?
  3636.  
  3637. 833
  3638. 00:52:42,864 --> 00:52:47,279
  3639. Él me quiere aquí 2 semanas
  3640. por posible infección.
  3641.  
  3642. 834
  3643. 00:52:47,280 --> 00:52:48,780
  3644. Dame eso.
  3645.  
  3646. 835
  3647. 00:52:51,738 --> 00:52:54,820
  3648. Nuestro departamento cubrirá la
  3649. factura, así que no te preocupes.
  3650.  
  3651. 836
  3652. 00:52:55,070 --> 00:52:56,862
  3653. Pero todos contribuimos también...
  3654.  
  3655. 837
  3656. 00:52:56,863 --> 00:52:58,236
  3657. - Jefe, es...
  3658. - Cállate.
  3659.  
  3660. 838
  3661. 00:52:58,237 --> 00:52:59,529
  3662. No, no podemos.
  3663.  
  3664. 839
  3665. 00:52:59,654 --> 00:53:01,279
  3666. Por favor, cógelo,
  3667. es un pequeño gesto.
  3668.  
  3669. 840
  3670. 00:53:02,237 --> 00:53:03,736
  3671. Coman juntos.
  3672.  
  3673. 841
  3674. 00:53:04,111 --> 00:53:06,903
  3675. Estoy orinando sangre
  3676. haciendo tu trabajo, idiota.
  3677.  
  3678. 842
  3679. 00:53:07,444 --> 00:53:08,443
  3680. ¿Cuándo volverás?
  3681.  
  3682. 843
  3683. 00:53:11,860 --> 00:53:13,318
  3684. Lo pensé mucho...
  3685.  
  3686. 844
  3687. 00:53:14,651 --> 00:53:16,942
  3688. No creo que pueda hacer esto más...
  3689.  
  3690. 845
  3691. 00:53:18,067 --> 00:53:19,067
  3692. Lo siento.
  3693.  
  3694. 846
  3695. 00:53:20,108 --> 00:53:24,317
  3696. No seas, idiota,
  3697. Lamento que te hayas herido.
  3698.  
  3699. 847
  3700. 00:53:26,150 --> 00:53:28,191
  3701. Tengo tanto miedo...
  3702.  
  3703. 848
  3704. 00:53:29,233 --> 00:53:32,857
  3705. Traté de superarlo,
  3706. pero no puedo...
  3707.  
  3708. 849
  3709. 00:53:33,565 --> 00:53:36,439
  3710. Todos sienten lo mismo,
  3711. simplemente fingen que no.
  3712.  
  3713. 850
  3714. 00:53:38,481 --> 00:53:40,605
  3715. Después de ser apuñalado varias veces...
  3716.  
  3717. 851
  3718. 00:53:40,897 --> 00:53:43,230
  3719. me asusto cada vez que veo cuchillos.
  3720.  
  3721. 852
  3722. 00:53:46,937 --> 00:53:48,396
  3723. ¿Volverás a la inteligencia?
  3724.  
  3725. 853
  3726. 00:53:49,438 --> 00:53:52,104
  3727. Sí, me gustaría.
  3728.  
  3729. 854
  3730. 00:53:52,729 --> 00:53:54,854
  3731. De acuerdo, te recomendaré...
  3732.  
  3733. 855
  3734. 00:53:55,354 --> 00:53:58,061
  3735. así que descansa mientras.
  3736.  
  3737. 856
  3738. 00:53:59,061 --> 00:54:02,020
  3739. ¡Está bien, idiota!
  3740.  
  3741. 857
  3742. 00:54:02,227 --> 00:54:03,227
  3743. Entra.
  3744.  
  3745. 858
  3746. 00:54:35,055 --> 00:54:36,180
  3747. Sí, Byung-sik.
  3748.  
  3749. 859
  3750. 00:54:36,430 --> 00:54:39,097
  3751. <i>Los chicos de Black
  3752. Dragon están tranquilos.</i>
  3753.  
  3754. 860
  3755. 00:54:40,179 --> 00:54:41,514
  3756. <i>No veo a ninguno de ellos.</i>
  3757.  
  3758. 861
  3759. 00:54:42,430 --> 00:54:43,889
  3760. Entonces...
  3761.  
  3762. 862
  3763. 00:54:45,804 --> 00:54:47,763
  3764. vigila a los chicos de Jang Isu.
  3765.  
  3766. 863
  3767. 00:54:48,013 --> 00:54:49,596
  3768. Harán un movimiento.
  3769.  
  3770. 864
  3771. 00:54:50,138 --> 00:54:52,178
  3772. <i>¡Entendido!</i>
  3773.  
  3774. 865
  3775. 00:54:54,512 --> 00:54:56,302
  3776. - ¡Wong-oh!
  3777. - ¿Sí?
  3778.  
  3779. 866
  3780. 00:55:06,260 --> 00:55:07,426
  3781. ¿Estás herido?
  3782.  
  3783. 867
  3784. 00:55:08,468 --> 00:55:09,885
  3785. Por mi culpa la última vez...
  3786.  
  3787. 868
  3788. 00:55:13,342 --> 00:55:14,342
  3789. Maldición...
  3790.  
  3791. 869
  3792. 00:55:15,134 --> 00:55:17,423
  3793. No puedo ver dónde me lastimé...
  3794.  
  3795. 870
  3796. 00:55:17,424 --> 00:55:18,966
  3797. Deberías ir al hospital.
  3798.  
  3799. 871
  3800. 00:55:19,424 --> 00:55:21,966
  3801. Olvídalo, idiota, consígueme
  3802. un poco de salsa de soja.
  3803.  
  3804. 872
  3805. 00:55:25,298 --> 00:55:27,132
  3806. ¿A dónde vas?
  3807. Dije salsa de soja.
  3808.  
  3809. 873
  3810. 00:55:28,839 --> 00:55:30,922
  3811. Esto es genial para moretones.
  3812.  
  3813. 874
  3814. 00:55:32,172 --> 00:55:34,214
  3815. ¿Qué es?
  3816. No lo quiero.
  3817.  
  3818. 875
  3819. 00:55:37,256 --> 00:55:39,046
  3820. Mocoso, ten cuidado.
  3821.  
  3822. 876
  3823. 00:55:40,046 --> 00:55:41,046
  3824. ¡Con cuidado, con cuidado!
  3825.  
  3826. 877
  3827. 00:55:42,630 --> 00:55:45,379
  3828. - ¡Estás siendo un bebé!
  3829. - Mocoso...
  3830.  
  3831. 878
  3832. 00:55:45,545 --> 00:55:49,170
  3833. - Da calor pero te aliviará.
  3834. - ¡Eso duele!
  3835.  
  3836. 879
  3837. 00:55:56,002 --> 00:55:58,543
  3838. - ¿Te gusta este trabajo?
  3839. - Sí.
  3840.  
  3841. 880
  3842. 00:55:59,544 --> 00:56:02,335
  3843. - ¿Viste a tu mamá?
  3844. - Sí, ella está bien.
  3845.  
  3846. 881
  3847. 00:56:03,043 --> 00:56:04,293
  3848. Eso es suficiente.
  3849.  
  3850. 882
  3851. 00:56:05,202 --> 00:56:07,826
  3852. ¿No estás enojado porque está
  3853. viviendo con otra persona?
  3854.  
  3855. 883
  3856. 00:56:08,060 --> 00:56:11,434
  3857. No es asunto mío, ella
  3858. tiene su propia vida.
  3859.  
  3860. 884
  3861. 00:56:12,450 --> 00:56:14,450
  3862. Bueno, esa es una forma de decirlo.
  3863.  
  3864. 885
  3865. 00:56:16,325 --> 00:56:19,198
  3866. Ya creciste.
  3867.  
  3868. 886
  3869. 00:56:19,199 --> 00:56:20,824
  3870. Ya tengo 15 años.
  3871.  
  3872. 887
  3873. 00:56:22,031 --> 00:56:23,031
  3874. Bien.
  3875.  
  3876. 888
  3877. 00:56:23,698 --> 00:56:25,824
  3878. Entonces siéntate, siéntate.
  3879.  
  3880. 889
  3881. 00:56:27,698 --> 00:56:31,030
  3882. Ya que eres un adulto,
  3883. toma una copa.
  3884.  
  3885. 890
  3886. 00:56:31,031 --> 00:56:32,322
  3887. ¿Me estás haciendo beber?
  3888.  
  3889. 891
  3890. 00:56:32,323 --> 00:56:33,322
  3891. Claro.
  3892.  
  3893. 892
  3894. 00:56:33,863 --> 00:56:34,988
  3895. ¡Oye, vuelve!
  3896.  
  3897. 893
  3898. 00:56:35,155 --> 00:56:37,322
  3899. - ¡Toma un trago!
  3900. - No quiero.
  3901.  
  3902. 894
  3903. 00:56:37,572 --> 00:56:38,862
  3904. ¡Ven aquí, ahora!
  3905.  
  3906. 895
  3907. 00:56:40,737 --> 00:56:42,446
  3908. Te daré
  3909. algo bueno.
  3910.  
  3911. 896
  3912. 00:56:57,485 --> 00:56:58,485
  3913. Cobro.
  3914.  
  3915. 897
  3916. 00:57:00,318 --> 00:57:02,609
  3917. - Has ganado a lo grande.
  3918. - No, perdí 100 $.
  3919.  
  3920. 898
  3921. 00:57:27,730 --> 00:57:28,730
  3922. Bienvenido, jefe.
  3923.  
  3924. 899
  3925. 00:57:31,439 --> 00:57:34,021
  3926. ¡Estúpidos, inútiles subnormales!
  3927.  
  3928. 900
  3929. 00:57:34,604 --> 00:57:36,104
  3930. ¿Quién hizo esto?
  3931.  
  3932. 901
  3933. 00:57:37,103 --> 00:57:38,270
  3934. ¡La banda Isu hizo esto!
  3935.  
  3936. 902
  3937. 00:57:39,395 --> 00:57:40,395
  3938. ¡Maldición!
  3939.  
  3940. 903
  3941. 00:57:41,853 --> 00:57:43,853
  3942. ¡Los voy a joder!
  3943.  
  3944. 904
  3945. 00:57:44,020 --> 00:57:45,020
  3946. ¡Jefe!
  3947.  
  3948. 905
  3949. 00:57:45,437 --> 00:57:47,727
  3950. El gran jefe dijo que no llamaras
  3951. la atención por un tiempo.
  3952.  
  3953. 906
  3954. 00:57:47,894 --> 00:57:49,144
  3955. Cierra tu puta boca.
  3956.  
  3957. 907
  3958. 00:57:53,451 --> 00:57:54,868
  3959. Sí, él está en movimiento.
  3960.  
  3961. 908
  3962. 00:57:56,076 --> 00:57:59,117
  3963. Mantente cerca, no puedes perderlo.
  3964.  
  3965. 909
  3966. 00:58:01,325 --> 00:58:02,565
  3967. Señor, tenemos visual de Jang Isu.
  3968.  
  3969. 910
  3970. 00:58:04,241 --> 00:58:06,241
  3971. Dirigiéndose al mercado, está bien.
  3972.  
  3973. 911
  3974. 00:58:07,241 --> 00:58:08,241
  3975. Idiotas...
  3976.  
  3977. 912
  3978. 00:58:18,115 --> 00:58:19,532
  3979. ¿Has estado bien?
  3980.  
  3981. 913
  3982. 00:58:28,321 --> 00:58:32,529
  3983. Maldita rata, jodiste en mi territorio.
  3984.  
  3985. 914
  3986. 00:58:33,195 --> 00:58:34,612
  3987. ¿Qué dijiste?
  3988.  
  3989. 915
  3990. 00:58:35,405 --> 00:58:36,611
  3991. ¡Hijo de puta!
  3992.  
  3993. 916
  3994. 00:58:36,612 --> 00:58:38,029
  3995. ¡Maldito lunático!
  3996.  
  3997. 917
  3998. 00:58:45,944 --> 00:58:46,943
  3999. ¡Oye, oye!
  4000.  
  4001. 918
  4002. 00:58:51,068 --> 00:58:52,317
  4003. ¡Atrapé a esos hijos de puta!
  4004.  
  4005. 919
  4006. 00:58:52,776 --> 00:58:54,942
  4007. ¡Te dije que no causaras problemas!
  4008.  
  4009. 920
  4010. 00:58:55,234 --> 00:58:56,234
  4011. ¡Largo!
  4012.  
  4013. 921
  4014. 00:58:56,526 --> 00:58:57,483
  4015. ¡Largo, coño!
  4016.  
  4017. 922
  4018. 00:58:57,484 --> 00:58:58,940
  4019. ¡Vete!
  4020.  
  4021. 923
  4022. 00:58:58,941 --> 00:59:00,650
  4023. Coño...
  4024.  
  4025. 924
  4026. 00:59:03,941 --> 00:59:07,066
  4027. Nos hemos encontrado en
  4028. el restaurante, ven aquí.
  4029.  
  4030. 925
  4031. 00:59:09,690 --> 00:59:11,774
  4032. ¡Suelta el cuchillo!
  4033. ¡Suéltalo!
  4034.  
  4035. 926
  4036. 01:00:07,765 --> 01:00:09,348
  4037. - ¿A dónde fue?
  4038. - ¿Dónde está?
  4039.  
  4040. 927
  4041. 01:00:09,890 --> 01:00:10,890
  4042. ¡Oye!
  4043.  
  4044. 928
  4045. 01:00:11,681 --> 01:00:12,805
  4046. ¿Dónde está?
  4047.  
  4048. 929
  4049. 01:00:13,764 --> 01:00:14,764
  4050. ¡Sal!
  4051.  
  4052. 930
  4053. 01:00:16,097 --> 01:00:19,805
  4054. - ¡Sal, idiota!
  4055. - ¡Tú! ¡Ahí!
  4056.  
  4057. 931
  4058. 01:00:20,722 --> 01:00:24,221
  4059. - ¡Mira este gilipollas!
  4060. - ¡Vuelve aquí!
  4061.  
  4062. 932
  4063. 01:00:24,513 --> 01:00:28,054
  4064. - ¡Es demasiado alto!
  4065. - ¡Quédate ahí!
  4066.  
  4067. 933
  4068. 01:00:30,012 --> 01:00:33,970
  4069. - ¡No vayas a ningún lado!
  4070. - ¡No te muevas!
  4071.  
  4072. 934
  4073. 01:00:35,237 --> 01:00:36,362
  4074. - ¡Alto!
  4075. - ¡Vamos!
  4076.  
  4077. 935
  4078. 01:00:38,386 --> 01:00:38,969
  4079. Sí.
  4080.  
  4081. 936
  4082. 01:00:38,970 --> 01:00:42,176
  4083. <i>Jefe, la policía tiene Suk-rak.</i>
  4084.  
  4085. 937
  4086. 01:00:42,343 --> 01:00:43,343
  4087. ¿Qué?
  4088.  
  4089. 938
  4090. 01:00:44,385 --> 01:00:46,051
  4091. Tuvimos un altercado
  4092. con la banda de Isu...
  4093.  
  4094. 939
  4095. 01:00:46,968 --> 01:00:47,968
  4096. <i>Lo siento.</i>
  4097.  
  4098. 940
  4099. 01:00:50,425 --> 01:00:51,425
  4100. Mira esto con cuidado.
  4101.  
  4102. 941
  4103. 01:00:51,800 --> 01:00:53,384
  4104. Este eres tú, ¿verdad?
  4105.  
  4106. 942
  4107. 01:00:56,124 --> 01:00:57,124
  4108. Dijo que no.
  4109.  
  4110. 943
  4111. 01:00:57,791 --> 01:01:00,248
  4112. - Qué ciego...
  4113. - ¡Siéntate derecho!
  4114.  
  4115. 944
  4116. 01:01:00,249 --> 01:01:02,790
  4117. - Eres tú.
  4118. - ¡Hey! Escucha!
  4119.  
  4120. 945
  4121. 01:01:03,457 --> 01:01:04,998
  4122. Los chicos con los que pasas el rato...
  4123.  
  4124. 946
  4125. 01:01:05,707 --> 01:01:07,581
  4126. dime dónde están.
  4127.  
  4128. 947
  4129. 01:01:08,456 --> 01:01:10,664
  4130. Entonces te enviaré de
  4131. vuelta a China en silencio.
  4132.  
  4133. 948
  4134. 01:01:16,997 --> 01:01:17,996
  4135. Él no lo sabe.
  4136.  
  4137. 949
  4138. 01:01:18,413 --> 01:01:21,163
  4139. - ¿Qué debería hacer con él?
  4140. - Eres un listo.
  4141.  
  4142. 950
  4143. 01:01:24,412 --> 01:01:25,412
  4144. ¿Qué acaba de decir?
  4145.  
  4146. 951
  4147. 01:01:27,037 --> 01:01:28,036
  4148. ¡Cabrón...!
  4149.  
  4150. 952
  4151. 01:01:28,453 --> 01:01:31,118
  4152. - ¿Soy un cabrón?
  4153. - ¡Qué personaje!
  4154.  
  4155. 953
  4156. 01:01:31,119 --> 01:01:33,078
  4157. ¿Quieres morir?
  4158.  
  4159. 954
  4160. 01:01:34,910 --> 01:01:38,036
  4161. Tío, estoy tan cansado.
  4162.  
  4163. 955
  4164. 01:01:38,494 --> 01:01:39,493
  4165. Siéntalo.
  4166.  
  4167. 956
  4168. 01:01:42,202 --> 01:01:43,367
  4169. Quiere un abogado.
  4170.  
  4171. 957
  4172. 01:01:43,368 --> 01:01:45,992
  4173. Las palabras no
  4174. bastan para este cabrón.
  4175.  
  4176. 958
  4177. 01:01:46,242 --> 01:01:48,617
  4178. ¿Desmiembras a una persona
  4179. y quieres un abogado?
  4180.  
  4181. 959
  4182. 01:01:49,366 --> 01:01:52,907
  4183. De acuerdo, chicos,
  4184. conseguidle un abogado.
  4185.  
  4186. 960
  4187. 01:01:52,908 --> 01:01:53,741
  4188. Claro.
  4189.  
  4190. 961
  4191. 01:01:53,742 --> 01:01:56,157
  4192. Te conseguiré un abogado.
  4193.  
  4194. 962
  4195. 01:01:56,824 --> 01:01:57,365
  4196. Dame un segundo.
  4197.  
  4198. 963
  4199. 01:01:57,366 --> 01:01:59,906
  4200. Voy a salir un poco,
  4201. has terminado.
  4202.  
  4203. 964
  4204. 01:01:59,907 --> 01:02:00,698
  4205. ¿Puedo ir?
  4206.  
  4207. 965
  4208. 01:02:00,699 --> 01:02:02,614
  4209. Puedes irte,
  4210. buen trabajo.
  4211.  
  4212. 966
  4213. 01:02:03,449 --> 01:02:04,240
  4214. ¡Agárralo!
  4215.  
  4216. 967
  4217. 01:02:04,240 --> 01:02:05,115
  4218. Él quiere un abogado.
  4219.  
  4220. 968
  4221. 01:02:05,116 --> 01:02:06,823
  4222. Sí, te escuché,
  4223. cuidaremos de él.
  4224.  
  4225. 969
  4226. 01:02:12,280 --> 01:02:14,905
  4227. Esto es un taser, di hola.
  4228.  
  4229. 970
  4230. 01:02:18,821 --> 01:02:21,777
  4231. Haz una foto sin la camisa
  4232. y ponlo en la jaula.
  4233.  
  4234. 971
  4235. 01:02:21,778 --> 01:02:22,736
  4236. Claro.
  4237.  
  4238. 972
  4239. 01:02:22,737 --> 01:02:24,431
  4240. - Levántate.
  4241. - ¡Vámonos!
  4242.  
  4243. 973
  4244. 01:02:25,986 --> 01:02:27,985
  4245. ¿Ves? Tu coreano es bueno.
  4246.  
  4247. 974
  4248. 01:02:29,320 --> 01:02:31,820
  4249. - ¿Ha hablado?
  4250. - Habla coreano.
  4251.  
  4252. 975
  4253. 01:02:33,027 --> 01:02:36,110
  4254. Escúpelo, estamos perdiendo el tiempo.
  4255.  
  4256. 976
  4257. 01:02:36,694 --> 01:02:39,943
  4258. ¡Que te jodan!
  4259. ¡Maldito cabrón!
  4260.  
  4261. 977
  4262. 01:02:40,234 --> 01:02:41,358
  4263. ¿Debería cortarte también?
  4264.  
  4265. 978
  4266. 01:02:41,359 --> 01:02:42,693
  4267. ¡Espera, imbécil!
  4268.  
  4269. 979
  4270. 01:02:45,942 --> 01:02:47,524
  4271. - Jefe, no te pases.
  4272. - Todavía no lo entiende.
  4273.  
  4274. 980
  4275. 01:02:47,525 --> 01:02:48,857
  4276. Está bien, estás bien.
  4277.  
  4278. 981
  4279. 01:02:50,732 --> 01:02:52,149
  4280. Estás bien.
  4281.  
  4282. 982
  4283. 01:02:52,482 --> 01:02:53,566
  4284. ¿Qué demonios, amigo?
  4285.  
  4286. 983
  4287. 01:02:57,441 --> 01:02:58,856
  4288. ¿Pueden los policías hacer esto?
  4289.  
  4290. 984
  4291. 01:02:58,857 --> 01:02:59,856
  4292. Sí.
  4293.  
  4294. 985
  4295. 01:03:00,523 --> 01:03:02,648
  4296. A asesinos como tú, podemos.
  4297.  
  4298. 986
  4299. 01:03:05,980 --> 01:03:07,439
  4300. ¿Qué debería hacer contigo?
  4301.  
  4302. 987
  4303. 01:03:08,480 --> 01:03:10,313
  4304. ¿Me tomas por un idiota?
  4305.  
  4306. 988
  4307. 01:03:12,563 --> 01:03:14,645
  4308. ¡Se está mordiendo la lengua!
  4309.  
  4310. 989
  4311. 01:03:14,646 --> 01:03:16,165
  4312. - ¡Abre la boca!
  4313. - ¡Toalla! ¡Consigue una toalla!
  4314.  
  4315. 990
  4316. 01:03:17,020 --> 01:03:18,645
  4317. ¡A la boca!
  4318.  
  4319. 991
  4320. 01:03:23,312 --> 01:03:26,019
  4321. ¡Ya basta con este
  4322. tipo chico duro!
  4323.  
  4324. 992
  4325. 01:03:26,319 --> 01:03:30,486
  4326. ¡Felicitemos a la Sra.
  4327. Yook Bok-ja por sus 60 años!
  4328.  
  4329. 993
  4330. 01:03:33,110 --> 01:03:35,317
  4331. Hijo...
  4332.  
  4333. 994
  4334. 01:03:35,318 --> 01:03:39,775
  4335. gracias por permitirme
  4336. vivir cómodamente en Corea.
  4337.  
  4338. 995
  4339. 01:03:40,150 --> 01:03:41,609
  4340. ¡Te amo!
  4341.  
  4342. 996
  4343. 01:03:42,441 --> 01:03:46,440
  4344. Sr. Jang, por favor venga
  4345. y ¡llévela a cuestas!
  4346.  
  4347. 997
  4348. 01:03:46,441 --> 01:03:47,566
  4349. ¡De ninguna manera!
  4350.  
  4351. 998
  4352. 01:03:49,816 --> 01:03:50,899
  4353. ¡Vamos!
  4354.  
  4355. 999
  4356. 01:03:55,482 --> 01:03:58,023
  4357. Lo hiciste bien,
  4358. te quiero.
  4359.  
  4360. 1000
  4361. 01:04:00,314 --> 01:04:02,397
  4362. ¡Vamos a pasar un buen rato!
  4363.  
  4364. 1001
  4365. 01:04:03,397 --> 01:04:05,854
  4366. ¡Qué gran día!
  4367. ¡Todos, arriba!
  4368.  
  4369. 1002
  4370. 01:04:05,855 --> 01:04:08,105
  4371. ¡Bailemos todos!
  4372.  
  4373. 1003
  4374. 01:04:21,698 --> 01:04:23,418
  4375. ¡Coged a ese bastardo!
  4376.  
  4377. 1004
  4378. 01:04:23,443 --> 01:04:25,073
  4379. ¡Hijo de puta!
  4380.  
  4381. 1005
  4382. 01:04:44,433 --> 01:04:46,350
  4383. ¡Coge ese cabrón!
  4384.  
  4385. 1006
  4386. 01:05:15,970 --> 01:05:17,095
  4387. ¡Jang Isu!
  4388.  
  4389. 1007
  4390. 01:05:17,886 --> 01:05:19,469
  4391. ¡Hijo d perra!
  4392.  
  4393. 1008
  4394. 01:05:59,421 --> 01:06:01,444
  4395. ¡Te dije que te mantuvieras alejado!
  4396.  
  4397. 1009
  4398. 01:06:01,838 --> 01:06:03,088
  4399. ¿Sabes quién soy?
  4400.  
  4401. 1010
  4402. 01:06:03,671 --> 01:06:07,253
  4403. ¡Soy Jang Chen de Harbin!
  4404. ¡Joder, hijo de perra!
  4405.  
  4406. 1011
  4407. 01:06:21,293 --> 01:06:23,918
  4408. <i>En un salón de banquetes
  4409. en el distrito de Garibong, Seúl.</i>
  4410.  
  4411. 1012
  4412. 01:06:24,543 --> 01:06:29,417
  4413. <i>Causó un caos rociando
  4414. un extintor de incendios.</i>
  4415.  
  4416. 1013
  4417. 01:06:29,959 --> 01:06:34,624
  4418. <i>Y, un hombre empuñando un hacha
  4419. atacó a varios invitados a la fiesta.</i>
  4420.  
  4421. 1014
  4422. 01:06:35,333 --> 01:06:38,958
  4423. <i>Fue una pelea entre 2 bandas rivales.</i>
  4424.  
  4425. 1015
  4426. 01:06:41,332 --> 01:06:42,665
  4427. Vamos a empacar.
  4428.  
  4429. 1016
  4430. 01:06:43,290 --> 01:06:45,289
  4431. Van a por todas.
  4432.  
  4433. 1017
  4434. 01:06:45,581 --> 01:06:47,871
  4435. ¿Cuál es el punto de la
  4436. Unidad de Crímenes Graves?
  4437.  
  4438. 1018
  4439. 01:06:47,872 --> 01:06:50,331
  4440. Tenemos poco personal,
  4441. y Hong-seok está fuera...
  4442.  
  4443. 1019
  4444. 01:06:53,747 --> 01:06:55,996
  4445. ¿Es por eso que no pudiste
  4446. cerrar este caso?
  4447.  
  4448. 1020
  4449. 01:06:56,288 --> 01:06:58,080
  4450. - Sabes a qué me refiero.
  4451. - ¿Eso es?
  4452.  
  4453. 1021
  4454. 01:06:58,621 --> 01:07:00,538
  4455. Debería haberte traído
  4456. una tropa completa.
  4457.  
  4458. 1022
  4459. 01:07:00,945 --> 01:07:04,569
  4460. - Estamos escasos de hombres...
  4461. - Ya veo, es todo por mi culpa.
  4462.  
  4463. 1023
  4464. 01:07:04,570 --> 01:07:06,944
  4465. Sin cooperación de los
  4466. propietarios de las tiendas también.
  4467.  
  4468. 1024
  4469. 01:07:10,903 --> 01:07:11,902
  4470. ¿Por qué diablos no?
  4471.  
  4472. 1025
  4473. 01:07:13,818 --> 01:07:17,068
  4474. Incluso si los deportamos volverán
  4475. con una nueva identificación...
  4476.  
  4477. 1026
  4478. 01:07:17,318 --> 01:07:20,402
  4479. tienen miedo a la venganza,
  4480. no hay nada que podamos hacer.
  4481.  
  4482. 1027
  4483. 01:07:20,735 --> 01:07:23,734
  4484. ¿Alguna vez necesitamos ayuda
  4485. para trabajar en un caso?
  4486.  
  4487. 1028
  4488. 01:07:24,567 --> 01:07:26,359
  4489. Se trata de arrestar 2 putos cabrones.
  4490.  
  4491. 1029
  4492. 01:07:26,942 --> 01:07:30,357
  4493. Si tuviste tiempo para responder,
  4494. ve y encuentra a estos bastardos.
  4495.  
  4496. 1030
  4497. 01:07:30,358 --> 01:07:33,025
  4498. - ¿Nos estamos masturbando aquí?
  4499. - ¡Ve y encuéntralos!
  4500.  
  4501. 1031
  4502. 01:07:33,524 --> 01:07:34,856
  4503. ¿Qué os pasa?
  4504.  
  4505. 1032
  4506. 01:07:34,857 --> 01:07:36,315
  4507. Capitán, ¿una palabra fuera, por favor?
  4508.  
  4509. 1033
  4510. 01:07:36,524 --> 01:07:37,524
  4511. - Quédate quieto.
  4512. - ¡Déjalo!
  4513.  
  4514. 1034
  4515. 01:07:37,815 --> 01:07:38,773
  4516. Está bien.
  4517.  
  4518. 1035
  4519. 01:07:38,774 --> 01:07:41,148
  4520. - Capitán, sea mejor hombre.
  4521. - ¡Bastardo pomposo!
  4522.  
  4523. 1036
  4524. 01:07:41,149 --> 01:07:42,190
  4525. Él es demasiado...
  4526.  
  4527. 1037
  4528. 01:07:42,315 --> 01:07:43,107
  4529. ¿Qué dijiste?
  4530.  
  4531. 1038
  4532. 01:07:43,108 --> 01:07:45,481
  4533. ¿Qué acabas de decir?
  4534. ¡Hijo de puta!
  4535.  
  4536. 1039
  4537. 01:07:45,648 --> 01:07:46,648
  4538. ¡Dios mío!
  4539.  
  4540. 1040
  4541. 01:07:47,523 --> 01:07:48,856
  4542. Jesús joder...
  4543.  
  4544. 1041
  4545. 01:07:49,106 --> 01:07:51,272
  4546. - Sé bueno.
  4547. - ¡Déjame!
  4548.  
  4549. 1042
  4550. 01:07:51,688 --> 01:07:54,105
  4551. Esta unidad está jodida.
  4552.  
  4553. 1043
  4554. 01:07:54,480 --> 01:07:55,771
  4555. ¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta!
  4556.  
  4557. 1044
  4558. 01:07:56,271 --> 01:07:57,271
  4559. Lo calmaré.
  4560.  
  4561. 1045
  4562. 01:07:59,354 --> 01:08:02,186
  4563. ¿Qué te pasa?
  4564.  
  4565. 1046
  4566. 01:08:04,353 --> 01:08:07,561
  4567. Escucha, hazlo bien y serás capitán.
  4568.  
  4569. 1047
  4570. 01:08:07,978 --> 01:08:09,645
  4571. Te juro por dios, que haré que suceda.
  4572.  
  4573. 1048
  4574. 01:08:09,936 --> 01:08:11,310
  4575. No me importa eso...
  4576.  
  4577. 1049
  4578. 01:08:11,727 --> 01:08:13,852
  4579. cogeremos a los bastardos,
  4580. así que no molestes a los chicos.
  4581.  
  4582. 1050
  4583. 01:08:14,852 --> 01:08:15,977
  4584. ¿Cómo les molesto?
  4585.  
  4586. 1051
  4587. 01:08:16,684 --> 01:08:17,975
  4588. ¿No puede un capitán motivarlos?
  4589.  
  4590. 1052
  4591. 01:08:17,976 --> 01:08:19,059
  4592. ¿Estamos jugando?
  4593.  
  4594. 1053
  4595. 01:08:19,768 --> 01:08:22,517
  4596. No se han ido a casa
  4597. en 2 semanas, ¡míralos!
  4598.  
  4599. 1054
  4600. 01:08:23,183 --> 01:08:26,475
  4601. Tú y yo hemos estado haciendo esto
  4602. por 15 años, lo sabes bien.
  4603.  
  4604. 1055
  4605. 01:08:26,725 --> 01:08:28,724
  4606. ¿Crees que me gusta
  4607. lo que estoy haciendo?
  4608.  
  4609. 1056
  4610. 01:08:29,182 --> 01:08:32,348
  4611. No recibo apoyo pero me
  4612. respiran en el cuello.
  4613.  
  4614. 1057
  4615. 01:08:33,224 --> 01:08:35,766
  4616. Lo entiendo, deja de
  4617. tratar de ser su jefe.
  4618.  
  4619. 1058
  4620. 01:08:36,682 --> 01:08:38,515
  4621. Pónselo fácil a los chicos.
  4622.  
  4623. 1059
  4624. 01:08:40,265 --> 01:08:42,889
  4625. La promoción es la menor de
  4626. mis preocupaciones ahora.
  4627.  
  4628. 1060
  4629. 01:08:42,890 --> 01:08:44,597
  4630. - ¡Capitán!
  4631. - ¡¿Qué?!
  4632.  
  4633. 1061
  4634. 01:08:44,690 --> 01:08:46,479
  4635. El jefe quiere verte.
  4636.  
  4637. 1062
  4638. 01:08:48,421 --> 01:08:50,127
  4639. Estás muerto, te veo.
  4640.  
  4641. 1063
  4642. 01:08:50,721 --> 01:08:51,721
  4643. Él también te quiere a ti.
  4644.  
  4645. 1064
  4646. 01:08:54,553 --> 01:08:56,053
  4647. ¿Por qué yo?
  4648.  
  4649. 1065
  4650. 01:08:56,153 --> 01:08:58,070
  4651. - Es mucho mejor.
  4652. - ¿Sí?
  4653.  
  4654. 1066
  4655. 01:08:58,445 --> 01:09:00,361
  4656. - ¡Saludo!
  4657. - Entra, siéntate.
  4658.  
  4659. 1067
  4660. 01:09:00,362 --> 01:09:01,362
  4661. ¿Me llamaste?
  4662.  
  4663. 1068
  4664. 01:09:01,737 --> 01:09:04,486
  4665. Es el Capitán. Kang de Homicidio
  4666. del Distrito Centro de Seúl.
  4667.  
  4668. 1069
  4669. 01:09:05,319 --> 01:09:09,736
  4670. Ellos dirigen este caso.
  4671.  
  4672. 1070
  4673. 01:09:10,235 --> 01:09:11,235
  4674. Hola.
  4675.  
  4676. 1071
  4677. 01:09:11,818 --> 01:09:13,276
  4678. ¿Por qué está Homicidios aquí?
  4679.  
  4680. 1072
  4681. 01:09:13,610 --> 01:09:16,484
  4682. Su sospechoso está en la lista
  4683. de los más buscados de China.
  4684.  
  4685. 1073
  4686. 01:09:16,567 --> 01:09:18,692
  4687. Recibí un documento oficial de China ayer.
  4688.  
  4689. 1074
  4690. 01:09:19,025 --> 01:09:20,484
  4691. Su nombre es Jang Cheng...
  4692.  
  4693. 1075
  4694. 01:09:21,483 --> 01:09:24,233
  4695. era el ejecutor en una banda de Harbin.
  4696.  
  4697. 1076
  4698. 01:09:24,358 --> 01:09:26,816
  4699. - Alrededor de 300 hombres...
  4700. - ¿Harbin?
  4701.  
  4702. 1077
  4703. 01:09:27,524 --> 01:09:28,649
  4704. ¿Por qué está aquí entonces?
  4705.  
  4706. 1078
  4707. 01:09:30,441 --> 01:09:35,856
  4708. En 2000, su jefe fue arrestado
  4709. y condenado a la pena de muerte...
  4710.  
  4711. 1079
  4712. 01:09:35,857 --> 01:09:37,688
  4713. y entró de contrabando a
  4714. través del muelle de Busan...
  4715.  
  4716. 1080
  4717. 01:09:37,689 --> 01:09:38,689
  4718. En cualquier caso...
  4719.  
  4720. 1081
  4721. 01:09:39,564 --> 01:09:43,188
  4722. este caso se transfiere
  4723. a Homicidios, ¿entendido?
  4724.  
  4725. 1082
  4726. 01:09:43,480 --> 01:09:45,021
  4727. ¿Qué? ¿Por qué?
  4728.  
  4729. 1083
  4730. 01:09:45,146 --> 01:09:47,063
  4731. ¡Lo mandó el comisario!
  4732.  
  4733. 1084
  4734. 01:09:47,437 --> 01:09:48,229
  4735. A mi edad...
  4736.  
  4737. 1085
  4738. 01:09:48,230 --> 01:09:51,687
  4739. Estamos casi listos para un barrido,
  4740. y para entregarlo...
  4741.  
  4742. 1086
  4743. 01:09:51,688 --> 01:09:53,020
  4744. ¡Deberías haberlo hecho antes!
  4745.  
  4746. 1087
  4747. 01:09:53,395 --> 01:09:54,595
  4748. ¿Qué has hecho en 2 meses?
  4749.  
  4750. 1088
  4751. 01:09:55,479 --> 01:09:59,019
  4752. Capitán, ¿no le dio información
  4753. sobre nuestra operación?
  4754.  
  4755. 1089
  4756. 01:10:00,603 --> 01:10:01,603
  4757. ¿Qué?
  4758.  
  4759. 1090
  4760. 01:10:01,978 --> 01:10:03,852
  4761. - ¡Oh, sí!
  4762. - Es por eso.
  4763.  
  4764. 1091
  4765. 01:10:04,727 --> 01:10:05,893
  4766. Jefe, la cosa es...
  4767.  
  4768. 1092
  4769. 01:10:06,143 --> 01:10:10,225
  4770. originalmente íbamos tras 3 cabrones,
  4771. pero su banda ahora es más grande.
  4772.  
  4773. 1093
  4774. 01:10:10,226 --> 01:10:12,225
  4775. Estamos tratando de llevarlos a
  4776. una operación de limpieza...
  4777.  
  4778. 1094
  4779. 01:10:12,226 --> 01:10:13,808
  4780. así que hemos estado
  4781. haciendo algunos preparativos.
  4782.  
  4783. 1095
  4784. 01:10:13,809 --> 01:10:16,266
  4785. - Está vendiendo humo.
  4786. - Tío, cállate.
  4787.  
  4788. 1096
  4789. 01:10:17,017 --> 01:10:21,141
  4790. Es tu oportunidad de estar en portada.
  4791.  
  4792. 1097
  4793. 01:10:21,266 --> 01:10:22,725
  4794. - Crees...
  4795. - Espera un minuto.
  4796.  
  4797. 1098
  4798. 01:10:25,182 --> 01:10:30,805
  4799. - Entonces, ¿cuántos arrestos?
  4800. - Bueno, aproximadamente... 5 o 6...
  4801.  
  4802. 1099
  4803. 01:10:30,806 --> 01:10:32,722
  4804. - ¡25!
  4805. - Sí, ¡25!
  4806.  
  4807. 1100
  4808. 01:10:32,723 --> 01:10:34,180
  4809. - ¡Al menos 25!
  4810. - ¡25 o más!
  4811.  
  4812. 1101
  4813. 01:10:34,181 --> 01:10:35,638
  4814. ¿Qué acabas de decir...
  4815.  
  4816. 1102
  4817. 01:10:35,639 --> 01:10:38,387
  4818. Fue difícil discutirlo...
  4819.  
  4820. 1103
  4821. 01:10:38,388 --> 01:10:41,096
  4822. la operación está lista para recoger,
  4823. ¡danos tiempo para cosechar!
  4824.  
  4825. 1104
  4826. 01:10:41,554 --> 01:10:43,888
  4827. Si no los atrapamos,
  4828. abandonaré el cuerpo.
  4829.  
  4830. 1105
  4831. 01:10:44,138 --> 01:10:45,138
  4832. ¡Suficiente!
  4833.  
  4834. 1106
  4835. 01:10:45,972 --> 01:10:48,053
  4836. ¡Qué! ¡No me grites!
  4837.  
  4838. 1107
  4839. 01:10:48,054 --> 01:10:49,720
  4840. Señor, lo escuchó, ese desgraciado dijo...
  4841.  
  4842. 1108
  4843. 01:10:49,721 --> 01:10:50,721
  4844. ¡Tío!
  4845.  
  4846. 1109
  4847. 01:10:50,929 --> 01:10:53,803
  4848. Mira este idiota,
  4849. ¡¿a quién estás llamando desgraciado?!
  4850.  
  4851. 1110
  4852. 01:10:54,553 --> 01:10:57,718
  4853. - ¿Qué estáis haciendo?
  4854. - Vamos a calmarnos y hablar.
  4855.  
  4856. 1111
  4857. 01:10:57,719 --> 01:10:58,926
  4858. ¡Eres un desgraciado!
  4859. ¡Te mostraré de lo que soy capaz!
  4860.  
  4861. 1112
  4862. 01:10:58,927 --> 01:11:00,302
  4863. ¡Ven aquí!
  4864.  
  4865. 1113
  4866. 01:11:01,010 --> 01:11:01,885
  4867. ¡Calmaos!
  4868.  
  4869. 1114
  4870. 01:11:01,886 --> 01:11:05,217
  4871. ¡Apuestas tu trabajo en esto!
  4872. ¡Atrápalos o estás acabado!
  4873.  
  4874. 1115
  4875. 01:11:05,218 --> 01:11:06,634
  4876. Bien, danos 10 días.
  4877.  
  4878. 1116
  4879. 01:11:07,051 --> 01:11:10,343
  4880. ¡10 días, comienza la cuenta atrás hoy!
  4881.  
  4882. 1117
  4883. 01:11:10,468 --> 01:11:11,925
  4884. ¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!
  4885.  
  4886. 1118
  4887. 01:11:11,926 --> 01:11:15,341
  4888. - Nunca dije que renunciaría...
  4889. - Capitán, ¡vamos a hablar!
  4890.  
  4891. 1119
  4892. 01:11:15,342 --> 01:11:17,757
  4893. Lo siento.
  4894.  
  4895. 1120
  4896. 01:11:17,758 --> 01:11:19,591
  4897. Vamos a darnos un apretón
  4898. de manos y hacer las paces.
  4899.  
  4900. 1121
  4901. 01:11:19,882 --> 01:11:20,882
  4902. Dile a tu capitán...
  4903.  
  4904. 1122
  4905. 01:11:25,881 --> 01:11:28,256
  4906. Viniendo a nuestra casa
  4907. y revolviendo mierda, ¿eh?
  4908.  
  4909. 1123
  4910. 01:11:30,839 --> 01:11:31,839
  4911. ¿Qué coño?
  4912.  
  4913. 1124
  4914. 01:11:31,840 --> 01:11:35,839
  4915. El capitán de homicidios tiene
  4916. unos modales de mierda.
  4917.  
  4918. 1125
  4919. 01:11:36,339 --> 01:11:37,964
  4920. Parece que no
  4921. obtendrás la promoción.
  4922.  
  4923. 1126
  4924. 01:11:39,922 --> 01:11:40,921
  4925. No importa ahora.
  4926.  
  4927. 1127
  4928. 01:11:41,588 --> 01:11:44,796
  4929. ¿Pero cómo vas a atrapar a 25 gánster?
  4930.  
  4931. 1128
  4932. 01:11:44,921 --> 01:11:46,337
  4933. Los conseguiremos.
  4934.  
  4935. 1129
  4936. 01:11:46,503 --> 01:11:49,170
  4937. Hablar es fácil, ¿eh?
  4938. ¿Conseguirlos?
  4939.  
  4940. 1130
  4941. 01:11:49,378 --> 01:11:51,001
  4942. Claro, puedes atraparlos.
  4943.  
  4944. 1131
  4945. 01:11:51,002 --> 01:11:52,043
  4946. Señor.
  4947.  
  4948. 1132
  4949. 01:11:52,044 --> 01:11:53,627
  4950. - Toma.
  4951. - Gracias, amigo.
  4952.  
  4953. 1133
  4954. 01:11:54,461 --> 01:11:55,669
  4955. ¿Cómo está tu cara?
  4956.  
  4957. 1134
  4958. 01:11:56,626 --> 01:11:57,668
  4959. Está mejorando.
  4960.  
  4961. 1135
  4962. 01:11:58,001 --> 01:11:59,792
  4963. Eres libre de volver.
  4964.  
  4965. 1136
  4966. 01:11:59,793 --> 01:12:02,960
  4967. La inteligencia es aburrida,
  4968. sentado y escribiendo todo el día.
  4969.  
  4970. 1137
  4971. 01:12:03,585 --> 01:12:06,251
  4972. Conozco a un cirujano plástico,
  4973. llámame si lo necesitas.
  4974.  
  4975. 1138
  4976. 01:12:06,585 --> 01:12:09,541
  4977. Te convertirá en una nueva persona.
  4978.  
  4979. 1139
  4980. 01:12:09,542 --> 01:12:11,334
  4981. Si es tan bueno, deberías ir.
  4982.  
  4983. 1140
  4984. 01:12:11,834 --> 01:12:14,666
  4985. ¿Y tú? Estira mi cara y te atrapa.
  4986.  
  4987. 1141
  4988. 01:12:14,958 --> 01:12:15,624
  4989. Te veo.
  4990.  
  4991. 1142
  4992. 01:12:15,625 --> 01:12:16,749
  4993. - Adiós.
  4994. - Sí.
  4995.  
  4996. 1143
  4997. 01:12:21,207 --> 01:12:24,206
  4998. 100 habitaciones, y
  4999. anfitriones en el sótano.
  5000.  
  5001. 1144
  5002. 01:12:25,122 --> 01:12:26,539
  5003. Café en la planta baja.
  5004.  
  5005. 1145
  5006. 01:12:27,790 --> 01:12:30,372
  5007. Restaurante buffet en la parte superior.
  5008.  
  5009. 1146
  5010. 01:12:32,956 --> 01:12:35,330
  5011. Han estado así durante 3 meses.
  5012.  
  5013. 1147
  5014. 01:12:36,038 --> 01:12:39,495
  5015. Se hicieron cargo de otros
  5016. haciendo lo mismo.
  5017.  
  5018. 1148
  5019. 01:12:45,244 --> 01:12:49,119
  5020. <i>Sr. Jang, si se deshace de ellos,
  5021. le pagaré medio millón.</i>
  5022.  
  5023. 1149
  5024. 01:12:59,868 --> 01:13:00,867
  5025. Ten una buena comida.
  5026.  
  5027. 1150
  5028. 01:13:01,951 --> 01:13:04,117
  5029. - ¿No vienes?
  5030. - No tengo hambre.
  5031.  
  5032. 1151
  5033. 01:13:22,323 --> 01:13:23,489
  5034. ¿Cuándo puedes comenzar?
  5035.  
  5036. 1152
  5037. 01:13:24,700 --> 01:13:26,700
  5038. No hay necesidad de retrasarlo,
  5039. comenzaré de inmediato.
  5040.  
  5041. 1153
  5042. 01:13:28,445 --> 01:13:31,445
  5043. Pero mi motivación está apagada.
  5044.  
  5045. 1154
  5046. 01:13:33,437 --> 01:13:34,437
  5047. ¿Qué quieres decir?
  5048.  
  5049. 1155
  5050. 01:13:36,687 --> 01:13:37,896
  5051. 500 mil es muy poco.
  5052.  
  5053. 1156
  5054. 01:13:39,436 --> 01:13:40,561
  5055. Necesito al menos 1 millón.
  5056.  
  5057. 1157
  5058. 01:13:41,853 --> 01:13:43,977
  5059. Un hombre debería saber su lugar.
  5060.  
  5061. 1158
  5062. 01:13:45,978 --> 01:13:49,727
  5063. No cambiaré de opinión,
  5064. el precio final es de 1 millón.
  5065.  
  5066. 1159
  5067. 01:13:50,852 --> 01:13:52,727
  5068. ¿Nos tomas por tontos?
  5069.  
  5070. 1160
  5071. 01:13:54,559 --> 01:13:59,143
  5072. 500 mil es mucho, otros
  5073. lo harán por mucho menos.
  5074.  
  5075. 1161
  5076. 01:14:11,432 --> 01:14:15,266
  5077. Sr. Gwak, no me mires así.
  5078.  
  5079. 1162
  5080. 01:14:16,390 --> 01:14:17,390
  5081. ¿Entendido?
  5082.  
  5083. 1163
  5084. 01:14:18,056 --> 01:14:20,598
  5085. Te daré 100 mil de anticipo.
  5086.  
  5087. 1164
  5088. 01:14:23,347 --> 01:14:26,096
  5089. ¿Estás bromeando?
  5090. Necesito 500 mil por adelantado.
  5091.  
  5092. 1165
  5093. 01:14:26,097 --> 01:14:28,763
  5094. Es nuestro primer trato,
  5095. Necesito un seguro.
  5096.  
  5097. 1166
  5098. 01:14:30,138 --> 01:14:33,053
  5099. Encárgate de Hwang,
  5100. y te daré el resto.
  5101.  
  5102. 1167
  5103. 01:14:36,303 --> 01:14:37,720
  5104. ¿Quién es el Sr. Hwang?
  5105.  
  5106. 1168
  5107. 01:14:38,220 --> 01:14:40,677
  5108. Dirige bares de anfitriona
  5109. en el distrito de Garibong.
  5110.  
  5111. 1169
  5112. 01:14:40,678 --> 01:14:44,552
  5113. Estoy seguro de que lo conoces,
  5114. le cortaste la mano a su gerente.
  5115.  
  5116. 1170
  5117. 01:14:45,761 --> 01:14:47,802
  5118. Es por eso que te quería.
  5119.  
  5120. 1171
  5121. 01:14:58,092 --> 01:14:59,091
  5122. ¡Date prisa!
  5123.  
  5124. 1172
  5125. 01:14:59,133 --> 01:15:00,216
  5126. ¿Qué mierda?
  5127.  
  5128. 1173
  5129. 01:15:04,175 --> 01:15:06,008
  5130. ¡Jefe! ¡Tenemos que irnos!
  5131.  
  5132. 1174
  5133. 01:15:06,758 --> 01:15:07,966
  5134. ¡Malditos bastardos!
  5135.  
  5136. 1175
  5137. 01:15:22,213 --> 01:15:23,213
  5138. ¡Cogedle!
  5139.  
  5140. 1176
  5141. 01:15:43,877 --> 01:15:44,877
  5142. No me creo esto...
  5143.  
  5144. 1177
  5145. 01:15:45,252 --> 01:15:46,418
  5146. ¡¿Quién diablos eran?!
  5147.  
  5148. 1178
  5149. 01:15:48,542 --> 01:15:49,542
  5150. ¡Jódete!
  5151.  
  5152. 1179
  5153. 01:15:54,333 --> 01:15:55,334
  5154. ¡Bastardo!
  5155.  
  5156. 1180
  5157. 01:16:05,749 --> 01:16:07,624
  5158. ¿Quién te lo ordenó?
  5159.  
  5160. 1181
  5161. 01:16:08,332 --> 01:16:09,581
  5162. ¿Quién?
  5163.  
  5164. 1182
  5165. 01:16:11,289 --> 01:16:13,581
  5166. ¡Solo mátame, hijo de puta!
  5167.  
  5168. 1183
  5169. 01:16:13,914 --> 01:16:15,455
  5170. ¡Hijo de puta!
  5171.  
  5172. 1184
  5173. 01:16:20,829 --> 01:16:21,830
  5174. Ponte de pie.
  5175.  
  5176. 1185
  5177. 01:16:23,372 --> 01:16:26,912
  5178. Maldita sea, te dije que te
  5179. mantuvieras al margen de esto.
  5180.  
  5181. 1186
  5182. 01:16:27,162 --> 01:16:28,162
  5183. ¿Qué?
  5184.  
  5185. 1187
  5186. 01:16:28,454 --> 01:16:29,454
  5187. ¿Dónde está Hwang?
  5188.  
  5189. 1188
  5190. 01:16:29,871 --> 01:16:31,953
  5191. Este es un mal momento, déjanos.
  5192.  
  5193. 1189
  5194. 01:16:32,620 --> 01:16:34,703
  5195. ¿Me toma por un perro?
  5196.  
  5197. 1190
  5198. 01:16:35,036 --> 01:16:36,369
  5199. ¿Qué dijiste, gilipollas?
  5200.  
  5201. 1191
  5202. 01:16:36,577 --> 01:16:39,910
  5203. No estoy de humor,
  5204. déjanos en paz.
  5205.  
  5206. 1192
  5207. 01:16:45,243 --> 01:16:46,658
  5208. Hijo de puta.
  5209.  
  5210. 1193
  5211. 01:16:47,326 --> 01:16:48,534
  5212. A la mierda.
  5213.  
  5214. 1194
  5215. 01:16:48,943 --> 01:16:52,525
  5216. Encuentra 10 hombres
  5217. buenos y mándalos en mi busca.
  5218.  
  5219. 1195
  5220. 01:16:54,192 --> 01:16:55,192
  5221. ¡Oye!
  5222.  
  5223. 1196
  5224. 01:16:56,192 --> 01:16:59,149
  5225. ¿Cómo te atreves a desafiarme?
  5226. ¡Te dije que te estuvieras quieto!
  5227.  
  5228. 1197
  5229. 01:16:59,857 --> 01:17:02,605
  5230. ¿Intentaste enterrarlo
  5231. a plena luz del día?
  5232.  
  5233. 1198
  5234. 01:17:02,606 --> 01:17:06,314
  5235. ¿Esperabas que me quedara
  5236. quieto como una mierda senil?
  5237.  
  5238. 1199
  5239. 01:17:06,315 --> 01:17:08,146
  5240. ¡Él cortó la mano de mi chico!
  5241.  
  5242. 1200
  5243. 01:17:08,147 --> 01:17:09,147
  5244. Entonces, ¿lo atrapaste?
  5245.  
  5246. 1201
  5247. 01:17:09,647 --> 01:17:12,438
  5248. Si no puedes hacerlo bien,
  5249. ¿por qué molestarse?!
  5250.  
  5251. 1202
  5252. 01:17:12,439 --> 01:17:14,563
  5253. ¿Y qué has estado haciendo tú?
  5254.  
  5255. 1203
  5256. 01:17:14,564 --> 01:17:16,771
  5257. ¡Te daré una paliza, joder!
  5258.  
  5259. 1204
  5260. 01:17:16,772 --> 01:17:18,272
  5261. ¡Sabes cómo soy!
  5262.  
  5263. 1205
  5264. 01:17:18,854 --> 01:17:23,978
  5265. Voy a encontrar la paz solo cuando
  5266. lo atrape y le corte la mano.
  5267.  
  5268. 1206
  5269. 01:17:30,769 --> 01:17:33,101
  5270. Haz que 3 hombres
  5271. se rindan mañana.
  5272.  
  5273. 1207
  5274. 01:17:33,102 --> 01:17:34,019
  5275. ¿Qué?
  5276.  
  5277. 1208
  5278. 01:17:34,020 --> 01:17:36,560
  5279. Uno entra por asalto
  5280. y daña la propiedad pública.
  5281.  
  5282. 1209
  5283. 01:17:37,601 --> 01:17:39,644
  5284. Y usa este chaleco antibalas.
  5285.  
  5286. 1210
  5287. 01:17:40,435 --> 01:17:42,018
  5288. Que no te apuñalen hasta la muerte.
  5289.  
  5290. 1211
  5291. 01:17:44,935 --> 01:17:45,934
  5292. ¡Dios mío!
  5293.  
  5294. 1212
  5295. 01:17:53,474 --> 01:17:55,141
  5296. ¡Póntelo tú!
  5297.  
  5298. 1213
  5299. 01:18:05,348 --> 01:18:08,764
  5300. Hice lo que pude, pero
  5301. debería ir a urgencias.
  5302.  
  5303. 1214
  5304. 01:18:14,013 --> 01:18:16,512
  5305. Gracias,
  5306. Te pagaré más tarde.
  5307.  
  5308. 1215
  5309. 01:18:16,513 --> 01:18:17,513
  5310. Bien.
  5311.  
  5312. 1216
  5313. 01:18:17,845 --> 01:18:18,845
  5314. Cuídate.
  5315.  
  5316. 1217
  5317. 01:18:31,136 --> 01:18:32,844
  5318. Estás escondiendo algo.
  5319.  
  5320. 1218
  5321. 01:18:35,052 --> 01:18:36,052
  5322. ¿Qué quieres decir?
  5323.  
  5324. 1219
  5325. 01:18:41,967 --> 01:18:42,967
  5326. Levántate.
  5327.  
  5328. 1220
  5329. 01:18:43,717 --> 01:18:44,716
  5330. De pie.
  5331.  
  5332. 1221
  5333. 01:18:48,525 --> 01:18:50,440
  5334. ¿Tu esposo dijo algo?
  5335.  
  5336. 1222
  5337. 01:18:50,815 --> 01:18:53,065
  5338. No dijo nada...
  5339.  
  5340. 1223
  5341. 01:18:54,649 --> 01:18:55,648
  5342. ¡Jodida, puta!
  5343.  
  5344. 1224
  5345. 01:19:02,356 --> 01:19:04,398
  5346. Hay 2 cosas que no tolero:
  5347.  
  5348. 1225
  5349. 01:19:05,523 --> 01:19:07,938
  5350. que me roben y que me mientan.
  5351.  
  5352. 1226
  5353. 01:19:08,855 --> 01:19:13,271
  5354. Por última vez,
  5355. ¿qué te dijo?
  5356.  
  5357. 1227
  5358. 01:19:13,604 --> 01:19:17,436
  5359. ¡No sabía que él haría eso,
  5360. esa es la verdad!
  5361.  
  5362. 1228
  5363. 01:19:17,686 --> 01:19:18,686
  5364. ¿Quién se lo ordenó?
  5365.  
  5366. 1229
  5367. 01:19:20,103 --> 01:19:24,603
  5368. Los hombres de Hwang
  5369. vinieron a mi casa una vez.
  5370.  
  5371. 1230
  5372. 01:19:25,186 --> 01:19:26,186
  5373. ¿Hwang?
  5374.  
  5375. 1231
  5376. 01:19:29,977 --> 01:19:31,560
  5377. Señoras y señores...
  5378.  
  5379. 1232
  5380. 01:19:32,102 --> 01:19:34,476
  5381. revisaremos todo
  5382. en detalle.
  5383.  
  5384. 1233
  5385. 01:19:34,643 --> 01:19:35,934
  5386. - Un momento por favor.
  5387. - Silencio.
  5388.  
  5389. 1234
  5390. 01:19:36,684 --> 01:19:38,225
  5391. - ¡Atención, por favor!
  5392. - ¡Atención!
  5393.  
  5394. 1235
  5395. 01:19:38,392 --> 01:19:40,058
  5396. Atención, por favor.
  5397.  
  5398. 1236
  5399. 01:19:40,267 --> 01:19:42,975
  5400. Muchas gracias por venir hoy.
  5401.  
  5402. 1237
  5403. 01:19:43,641 --> 01:19:47,224
  5404. Como sabéis, Black Dragon
  5405. está fuera de control.
  5406.  
  5407. 1238
  5408. 01:19:47,682 --> 01:19:49,516
  5409. Sé que han causado una
  5410. tonelada de problemas.
  5411.  
  5412. 1239
  5413. 01:19:49,932 --> 01:19:52,224
  5414. Es por eso que planeamos
  5415. arrestar a toda la banda...
  5416.  
  5417. 1240
  5418. 01:19:53,224 --> 01:19:56,931
  5419. pero eso requiere su cooperación.
  5420.  
  5421. 1241
  5422. 01:20:00,222 --> 01:20:01,639
  5423. Por favor, escuchadme.
  5424.  
  5425. 1242
  5426. 01:20:02,180 --> 01:20:07,554
  5427. Para ser sincero, no hemos identificado
  5428. a todos ellos y muchos son nuevos...
  5429.  
  5430. 1243
  5431. 01:20:07,888 --> 01:20:09,970
  5432. por lo que es difícil para nosotros
  5433. mantener un registro de todos.
  5434.  
  5435. 1244
  5436. 01:20:09,971 --> 01:20:14,011
  5437. Entonces, si pudierais enviarnos
  5438. incluso una pequeña información...
  5439.  
  5440. 1245
  5441. 01:20:14,012 --> 01:20:17,052
  5442. nos movilizaremos y
  5443. los arrestaremos a todos...
  5444.  
  5445. 1246
  5446. 01:20:17,053 --> 01:20:19,553
  5447. ¿Cómo esperas que confiemos en ti?
  5448.  
  5449. 1247
  5450. 01:20:20,012 --> 01:20:21,469
  5451. Siempre recibimos una
  5452. puñalada por la espalda.
  5453.  
  5454. 1248
  5455. 01:20:21,969 --> 01:20:23,136
  5456. ¿Qué conseguimos?
  5457.  
  5458. 1249
  5459. 01:20:23,927 --> 01:20:25,636
  5460. ¿Sabes cómo son?
  5461.  
  5462. 1250
  5463. 01:20:25,927 --> 01:20:28,926
  5464. Un error y nos apuñalarán.
  5465.  
  5466. 1251
  5467. 01:20:29,260 --> 01:20:30,967
  5468. Reunirse así me pone nervioso.
  5469.  
  5470. 1252
  5471. 01:20:30,968 --> 01:20:33,134
  5472. ¡Por eso nos están pidiendo ayuda!
  5473.  
  5474. 1253
  5475. 01:20:33,592 --> 01:20:35,425
  5476. ¡Me voy!
  5477.  
  5478. 1254
  5479. 01:20:35,842 --> 01:20:37,050
  5480. ¡Señores!
  5481.  
  5482. 1255
  5483. 01:20:37,758 --> 01:20:39,299
  5484. ¿Por qué estáis tan asustados?
  5485.  
  5486. 1256
  5487. 01:20:40,216 --> 01:20:42,216
  5488. ¡Esta es la razón por la que
  5489. siempre habéis sido víctimas!
  5490.  
  5491. 1257
  5492. 01:20:42,217 --> 01:20:44,549
  5493. ¡Pequeño mocoso!
  5494. ¿Qué sabrás?
  5495.  
  5496. 1258
  5497. 01:20:45,174 --> 01:20:46,799
  5498. ¿He dicho algo mal?
  5499.  
  5500. 1259
  5501. 01:20:47,841 --> 01:20:51,215
  5502. ¡Estos policías quieren ayudar,
  5503. pero os escabullís!
  5504.  
  5505. 1260
  5506. 01:20:52,215 --> 01:20:53,922
  5507. ¿Siempre seréis víctimas?
  5508.  
  5509. 1261
  5510. 01:20:54,714 --> 01:20:57,006
  5511. ¿Continuaréis trabajando
  5512. usando un chaleco antibalas?
  5513.  
  5514. 1262
  5515. 01:20:58,381 --> 01:21:02,213
  5516. ¡No tengo dinero para comprar uno
  5517. y tengo que trabajar aquí!
  5518.  
  5519. 1263
  5520. 01:21:03,463 --> 01:21:05,170
  5521. ¡No puedo vivir así!
  5522.  
  5523. 1264
  5524. 01:21:06,337 --> 01:21:09,879
  5525. Apuñalamientos todos los días,
  5526. ¡una persona no puede vivir así!
  5527.  
  5528. 1265
  5529. 01:21:12,045 --> 01:21:14,919
  5530. He estado haciendo esto 15 años...
  5531.  
  5532. 1266
  5533. 01:21:15,794 --> 01:21:18,544
  5534. y si los dejamos, solo
  5535. obtendremos más víctimas.
  5536.  
  5537. 1267
  5538. 01:21:19,753 --> 01:21:24,127
  5539. Piensan que están por encima de
  5540. la ley, tenemos que encerrar a todos.
  5541.  
  5542. 1268
  5543. 01:21:25,252 --> 01:21:27,084
  5544. Sois mis vecinos.
  5545.  
  5546. 1269
  5547. 01:21:28,126 --> 01:21:30,167
  5548. Vivo aquí, lo sabéis.
  5549.  
  5550. 1270
  5551. 01:21:31,291 --> 01:21:34,084
  5552. Intento hacer este
  5553. lugar un poco más seguro...
  5554.  
  5555. 1271
  5556. 01:21:34,167 --> 01:21:35,876
  5557. vuestra cooperación es crucial.
  5558.  
  5559. 1272
  5560. 01:21:40,375 --> 01:21:44,457
  5561. Son peligrosos, así que
  5562. aléjate y toma fotos.
  5563.  
  5564. 1273
  5565. 01:21:44,790 --> 01:21:47,498
  5566. Tomar fotos es la mejor manera.
  5567.  
  5568. 1274
  5569. 01:21:47,873 --> 01:21:49,664
  5570. No tienes que decir nada.
  5571.  
  5572. 1275
  5573. 01:21:50,039 --> 01:21:50,706
  5574. Ven aquí.
  5575.  
  5576. 1276
  5577. 01:21:50,707 --> 01:21:52,788
  5578. Reconozco uno, pero 2 son nuevos.
  5579.  
  5580. 1277
  5581. 01:21:53,171 --> 01:21:56,505
  5582. No tiene que ser buena.
  5583. Solo una foto.
  5584.  
  5585. 1278
  5586. 01:22:07,996 --> 01:22:09,953
  5587. - ¿Vigilaste a Hwang?
  5588. - Sí.
  5589.  
  5590. 1279
  5591. 01:22:11,210 --> 01:22:14,459
  5592. Va a trabajar solo los fines de semana.
  5593.  
  5594. 1280
  5595. 01:22:22,201 --> 01:22:24,409
  5596. Será mejor que los mate a todos.
  5597.  
  5598. 1281
  5599. 01:22:34,992 --> 01:22:37,741
  5600. - ¿Algo más?
  5601. - No, jefe.
  5602.  
  5603. 1282
  5604. 01:22:39,282 --> 01:22:43,156
  5605. - ¿Recolección?
  5606. - No todo aún.
  5607.  
  5608. 1283
  5609. 01:22:45,065 --> 01:22:47,855
  5610. - Encárgate rápido.
  5611. - Sí, jefe.
  5612.  
  5613. 1284
  5614. 01:22:52,314 --> 01:22:55,604
  5615. ¿Quieres cerrar la tienda?
  5616. ¡Paga!
  5617.  
  5618. 1285
  5619. 01:22:55,605 --> 01:22:57,063
  5620. ¿Qué te pasa?
  5621.  
  5622. 1286
  5623. 01:22:57,188 --> 01:22:58,729
  5624. Esos bastardos...
  5625.  
  5626. 1287
  5627. 01:22:58,854 --> 01:23:00,396
  5628. se llevan de 500 a mil $.
  5629.  
  5630. 1288
  5631. 01:23:00,938 --> 01:23:02,603
  5632. Recolectan en días diferentes.
  5633.  
  5634. 1289
  5635. 01:23:03,478 --> 01:23:07,103
  5636. <i>No quise pagarle al principio,
  5637. pero me amenazó con matarme.</i>
  5638.  
  5639. 1290
  5640. 01:23:12,977 --> 01:23:15,560
  5641. <i>Los chicos estaban
  5642. con la banda de Veneno</i>
  5643.  
  5644. 1291
  5645. 01:23:16,143 --> 01:23:18,851
  5646. <i>Vienen a beber
  5647. a mi tienda a menudo...</i>
  5648.  
  5649. 1292
  5650. 01:23:19,310 --> 01:23:22,935
  5651. <i>y destrozan las cosas,
  5652. es insoportable.</i>
  5653.  
  5654. 1293
  5655. 01:23:26,184 --> 01:23:27,809
  5656. <i>Vienen todos los días
  5657. para recaudar...</i>
  5658.  
  5659. 1294
  5660. 01:23:28,475 --> 01:23:30,099
  5661. <i>no les importa
  5662. si no tenemos dinero.</i>
  5663.  
  5664. 1295
  5665. 01:23:30,933 --> 01:23:32,474
  5666. <i>Son basura.</i>
  5667.  
  5668. 1296
  5669. 01:23:36,640 --> 01:23:39,640
  5670. <i>Están recaudan cada vez antes.</i>
  5671.  
  5672. 1297
  5673. 01:23:40,347 --> 01:23:42,931
  5674. <i>Si siguen, no podemos
  5675. mantener nuestras tiendas.</i>
  5676.  
  5677. 1298
  5678. 01:23:44,473 --> 01:23:48,847
  5679. <i>El jefe no viene, solo
  5680. vienen sus chicos a cobrar.</i>
  5681.  
  5682. 1299
  5683. 01:23:49,556 --> 01:23:53,429
  5684. <i>- Usualmente 100 de una vez.
  5685. - El territorio de la banda Yanbian...</i>
  5686.  
  5687. 1300
  5688. 01:23:53,430 --> 01:23:55,470
  5689. <i>del distrito de Garibong...</i>
  5690.  
  5691. 1301
  5692. 01:23:55,471 --> 01:23:57,219
  5693. <i>Ellos saquearon mi tienda...</i>
  5694.  
  5695. 1302
  5696. 01:23:57,220 --> 01:23:59,178
  5697. <i>frecuentan la sala de juegos...</i>
  5698.  
  5699. 1303
  5700. 01:23:59,179 --> 01:24:01,428
  5701. <i>Jefe de la banda Black Dragon
  5702. Jang Chen.</i>
  5703.  
  5704. 1304
  5705. 01:24:01,553 --> 01:24:03,344
  5706. ¿Por qué hay tantos?
  5707.  
  5708. 1305
  5709. 01:24:03,678 --> 01:24:05,719
  5710. Controlan todo el área...
  5711.  
  5712. 1306
  5713. 01:24:06,178 --> 01:24:09,177
  5714. un miembro se impone
  5715. como gerente...
  5716.  
  5717. 1307
  5718. 01:24:09,178 --> 01:24:10,928
  5719. y trae a sus propios hombres.
  5720.  
  5721. 1308
  5722. 01:24:11,261 --> 01:24:12,260
  5723. ¿Cuántos en total?
  5724.  
  5725. 1309
  5726. 01:24:12,593 --> 01:24:14,510
  5727. Contamos 26 hasta ahora.
  5728.  
  5729. 1310
  5730. 01:24:15,010 --> 01:24:17,801
  5731. Estuviste en lo cierto con la cantidad.
  5732.  
  5733. 1311
  5734. 01:24:18,902 --> 01:24:20,735
  5735. Llevará unos días conseguir a todos.
  5736.  
  5737. 1312
  5738. 01:24:21,551 --> 01:24:23,341
  5739. Tenemos que conseguirlos en un día.
  5740.  
  5741. 1313
  5742. 01:24:24,466 --> 01:24:25,883
  5743. ¿Todos en un día?
  5744.  
  5745. 1314
  5746. 01:24:26,675 --> 01:24:29,881
  5747. Si se sabe huirán.
  5748.  
  5749. 1315
  5750. 01:24:29,882 --> 01:24:32,090
  5751. No, no tenemos recursos.
  5752.  
  5753. 1316
  5754. 01:24:32,299 --> 01:24:34,173
  5755. - ¡Hola!
  5756. - ¿Qué te trae por aquí?
  5757.  
  5758. 1317
  5759. 01:24:34,214 --> 01:24:35,381
  5760. Necesitamos un plan preciso...
  5761.  
  5762. 1318
  5763. 01:24:35,382 --> 01:24:36,923
  5764. Hong-seok, estás guapo con traje.
  5765.  
  5766. 1319
  5767. 01:24:36,924 --> 01:24:38,090
  5768. Buenas noches.
  5769.  
  5770. 1320
  5771. 01:24:38,206 --> 01:24:39,622
  5772. Divide en 2 equipos.
  5773.  
  5774. 1321
  5775. 01:24:41,131 --> 01:24:42,381
  5776. Estoy hablando...
  5777.  
  5778. 1322
  5779. 01:24:43,631 --> 01:24:45,150
  5780. ¿Cuándo vas a poner una fecha?
  5781.  
  5782. 1323
  5783. 01:24:45,797 --> 01:24:48,463
  5784. ¿Puedo hablar contigo un momento?
  5785.  
  5786. 1324
  5787. 01:24:48,797 --> 01:24:50,586
  5788. Claro, ven conmigo.
  5789.  
  5790. 1325
  5791. 01:24:50,587 --> 01:24:53,211
  5792. - ¡Trae cerveza!
  5793. - Por supuesto.
  5794.  
  5795. 1326
  5796. 01:24:53,212 --> 01:24:54,629
  5797. Y Jang Chen... Jang Chen...
  5798.  
  5799. 1327
  5800. 01:24:55,203 --> 01:24:57,119
  5801. ¿Por qué nadie me está escuchando?
  5802.  
  5803. 1328
  5804. 01:24:57,120 --> 01:24:58,120
  5805. Toma un muslo.
  5806.  
  5807. 1329
  5808. 01:24:59,495 --> 01:25:01,245
  5809. Me gusta más el pollo a la barbacoa.
  5810.  
  5811. 1330
  5812. 01:25:01,453 --> 01:25:02,620
  5813. No hay ninguno a la barbacoa...
  5814.  
  5815. 1331
  5816. 01:25:02,786 --> 01:25:04,453
  5817. - ¿Qué es?
  5818. - Bueno...
  5819.  
  5820. 1332
  5821. 01:25:04,745 --> 01:25:06,910
  5822. Los oficiales chinos llegarán
  5823. la próxima semana.
  5824.  
  5825. 1333
  5826. 01:25:07,785 --> 01:25:12,326
  5827. Ordenarán a Homicidios
  5828. llevar el caso con ellos.
  5829.  
  5830. 1334
  5831. 01:25:12,701 --> 01:25:13,826
  5832. ¿Nos lo van a quitar?
  5833.  
  5834. 1335
  5835. 01:25:14,576 --> 01:25:15,368
  5836. Sí.
  5837.  
  5838. 1336
  5839. 01:25:15,369 --> 01:25:17,950
  5840. Es una orden directa del comisario.
  5841.  
  5842. 1337
  5843. 01:25:18,950 --> 01:25:20,992
  5844. Su sospechoso será repatriado.
  5845.  
  5846. 1338
  5847. 01:25:21,658 --> 01:25:23,324
  5848. - Está bien, listo.
  5849. - Adiós.
  5850.  
  5851. 1339
  5852. 01:25:25,699 --> 01:25:26,699
  5853. ¡Oye!
  5854.  
  5855. 1340
  5856. 01:25:27,616 --> 01:25:29,336
  5857. ¿Qué pasará con él
  5858. una vez que sea devuelto?
  5859.  
  5860. 1341
  5861. 01:25:30,199 --> 01:25:33,281
  5862. Lo juzgarán, pena de muerte, al menos.
  5863.  
  5864. 1342
  5865. 01:25:42,614 --> 01:25:44,695
  5866. ¡Oye, detente!
  5867. ¡No puedes llevártelo!
  5868.  
  5869. 1343
  5870. 01:25:44,696 --> 01:25:45,778
  5871. Es suficiente, se acabó.
  5872.  
  5873. 1344
  5874. 01:25:45,779 --> 01:25:47,445
  5875. ¡Este tipo no puede ser repatriado!
  5876.  
  5877. 1345
  5878. 01:25:47,446 --> 01:25:49,403
  5879. ¡La orden viene de arriba!
  5880.  
  5881. 1346
  5882. 01:25:49,570 --> 01:25:51,194
  5883. Estos oficiales ya están aquí.
  5884.  
  5885. 1347
  5886. 01:25:51,195 --> 01:25:52,777
  5887. - ¡Llévatelo!
  5888. - ¡Quita!
  5889.  
  5890. 1348
  5891. 01:25:52,778 --> 01:25:54,444
  5892. - ¿Qué te pasa?
  5893. - ¡Agárradlo!
  5894.  
  5895. 1349
  5896. 01:25:54,445 --> 01:25:56,236
  5897. - ¡Suéltame!
  5898. - Es suficiente, señor.
  5899.  
  5900. 1350
  5901. 01:25:56,237 --> 01:25:58,195
  5902. - ¡No conviertas esto en un problema!
  5903. - ¡Suéltame!
  5904.  
  5905. 1351
  5906. 01:25:58,695 --> 01:26:01,277
  5907. ¡Joder, solo quiero hablar!
  5908.  
  5909. 1352
  5910. 01:26:03,402 --> 01:26:04,402
  5911. Ven aquí.
  5912.  
  5913. 1353
  5914. 01:26:06,901 --> 01:26:08,026
  5915. Escucha atentamente.
  5916.  
  5917. 1354
  5918. 01:26:08,360 --> 01:26:12,442
  5919. Si me dices dónde está Jang,
  5920. te pondré en una cárcel coreana.
  5921.  
  5922. 1355
  5923. 01:26:12,734 --> 01:26:14,692
  5924. Puedes salir en unos meses.
  5925.  
  5926. 1356
  5927. 01:26:15,899 --> 01:26:18,108
  5928. Si vas con ellos, obtendrás
  5929. la pena de muerte.
  5930.  
  5931. 1357
  5932. 01:26:20,317 --> 01:26:22,566
  5933. Piensa en esto,
  5934. es tu última oportunidad.
  5935.  
  5936. 1358
  5937. 01:26:22,774 --> 01:26:23,941
  5938. Tráelo.
  5939.  
  5940. 1359
  5941. 01:26:24,858 --> 01:26:26,732
  5942. Jefe, lo hecho, hecho está.
  5943.  
  5944. 1360
  5945. 01:26:28,440 --> 01:26:29,857
  5946. ¡Oye! ¡Oye!
  5947.  
  5948. 1361
  5949. 01:26:33,606 --> 01:26:34,606
  5950. Entra.
  5951.  
  5952. 1362
  5953. 01:26:35,731 --> 01:26:37,438
  5954. - Directo al aeropuerto.
  5955. - Sí, señor.
  5956.  
  5957. 1363
  5958. 01:26:47,230 --> 01:26:50,478
  5959. <i>Recibirás un juico,
  5960. pero estás acabado.</i>
  5961.  
  5962. 1364
  5963. 01:26:50,479 --> 01:26:53,769
  5964. <i>No te consigas un abogado caro.</i>
  5965.  
  5966. 1365
  5967. 01:26:54,978 --> 01:26:57,686
  5968. <i>Si tienes dinero para gastar, dámelo.</i>
  5969.  
  5970. 1366
  5971. 01:27:01,518 --> 01:27:02,602
  5972. <i>Estúpido idiota.</i>
  5973.  
  5974. 1367
  5975. 01:27:06,351 --> 01:27:07,351
  5976. <i>Ten cuidado.</i>
  5977.  
  5978. 1368
  5979. 01:27:07,517 --> 01:27:08,517
  5980. <i>Vaya.</i>
  5981.  
  5982. 1369
  5983. 01:27:09,101 --> 01:27:12,392
  5984. <i>El trato se fue al traste.</i>
  5985.  
  5986. 1370
  5987. 01:27:12,851 --> 01:27:16,183
  5988. <i>Es mejor así, no eran de fiar.</i>
  5989.  
  5990. 1371
  5991. 01:27:17,725 --> 01:27:21,474
  5992. <i>¿Por qué es tan difícil
  5993. encontrar un distribuidor aquí?</i>
  5994.  
  5995. 1372
  5996. 01:27:23,557 --> 01:27:24,557
  5997. <i>¿Qué distribuidor?</i>
  5998.  
  5999. 1373
  6000. 01:27:25,681 --> 01:27:27,098
  6001. <i>¿Por qué preguntas?!</i>
  6002.  
  6003. 1374
  6004. 01:27:28,514 --> 01:27:30,264
  6005. <i>Quizás puedo serte de ayuda.</i>
  6006.  
  6007. 1375
  6008. 01:27:32,222 --> 01:27:33,680
  6009. <i>¿Qué puedes hacer exactamente?</i>
  6010.  
  6011. 1376
  6012. 01:27:35,930 --> 01:27:37,222
  6013. <i>Cualquier cosa que puedas imaginar.</i>
  6014.  
  6015. 1377
  6016. 01:27:51,011 --> 01:27:52,011
  6017. Cuídate.
  6018.  
  6019. 1378
  6020. 01:28:13,467 --> 01:28:15,966
  6021. <i>Llámame cuando esté listo.</i>
  6022.  
  6023. 1379
  6024. 01:28:18,049 --> 01:28:20,506
  6025. <i>Sí, te llamaré.</i>
  6026.  
  6027. 1380
  6028. 01:28:30,297 --> 01:28:31,297
  6029. Vamos a movernos.
  6030.  
  6031. 1381
  6032. 01:28:40,088 --> 01:28:41,087
  6033. ¡Rápido, entrad!
  6034.  
  6035. 1382
  6036. 01:28:47,169 --> 01:28:48,419
  6037. ¿Mordió el anzuelo?
  6038.  
  6039. 1383
  6040. 01:28:49,002 --> 01:28:50,626
  6041. Parecen de verdad.
  6042.  
  6043. 1384
  6044. 01:28:50,627 --> 01:28:52,085
  6045. ¡Él es un actor!
  6046.  
  6047. 1385
  6048. 01:28:52,626 --> 01:28:55,418
  6049. Mi corazón estaba a punto
  6050. de estallar, ¡pero lo hice!
  6051.  
  6052. 1386
  6053. 01:28:55,419 --> 01:28:56,501
  6054. Muy bien, silencio.
  6055.  
  6056. 1387
  6057. 01:28:56,502 --> 01:28:58,543
  6058. - ¿Lo hicisteis bien?
  6059. - ¡Por supuesto!
  6060.  
  6061. 1388
  6062. 01:28:58,935 --> 01:29:01,685
  6063. - Una pequeña muestra de agradecimiento.
  6064. - ¡Gracias Señor!
  6065.  
  6066. 1389
  6067. 01:29:01,893 --> 01:29:05,016
  6068. - No lo hicimos por esto.
  6069. - ¿Vas a contarlo aquí?
  6070.  
  6071. 1390
  6072. 01:29:05,017 --> 01:29:06,516
  6073. ¿Sí? Entonces lo recuperaré.
  6074.  
  6075. 1391
  6076. 01:29:06,517 --> 01:29:07,640
  6077. ¿Qué te pasa?
  6078.  
  6079. 1392
  6080. 01:29:07,641 --> 01:29:09,433
  6081. No lo hiciste por dinero.
  6082.  
  6083. 1393
  6084. 01:29:10,224 --> 01:29:12,808
  6085. - Mantén la boca cerrada.
  6086. - Por supuesto.
  6087.  
  6088. 1394
  6089. 01:29:14,557 --> 01:29:15,848
  6090. ¡Es tan bueno!
  6091.  
  6092. 1395
  6093. 01:29:17,182 --> 01:29:18,182
  6094. ¿Por qué no estás comiendo?
  6095.  
  6096. 1396
  6097. 01:29:19,014 --> 01:29:20,014
  6098. Come mucho.
  6099.  
  6100. 1397
  6101. 01:29:20,597 --> 01:29:22,057
  6102. Entonces, ¿te dejaron ir?
  6103.  
  6104. 1398
  6105. 01:29:23,265 --> 01:29:26,306
  6106. Sí, no los comprueban
  6107. cuando entran en Corea.
  6108.  
  6109. 1399
  6110. 01:29:27,489 --> 01:29:29,030
  6111. Pero ¿por qué esos
  6112. oficiales te lo pidieron a ti?
  6113.  
  6114. 1400
  6115. 01:29:31,196 --> 01:29:32,780
  6116. Aún no han encontrado
  6117. un distribuidor.
  6118.  
  6119. 1401
  6120. 01:29:34,904 --> 01:29:36,279
  6121. ¿Eran oficiales de verdad?
  6122.  
  6123. 1402
  6124. 01:29:39,070 --> 01:29:40,111
  6125. Estoy seguro.
  6126.  
  6127. 1403
  6128. 01:29:40,444 --> 01:29:42,236
  6129. Los policías coreanos no
  6130. podían hacer una mierda.
  6131.  
  6132. 1404
  6133. 01:29:42,944 --> 01:29:46,527
  6134. Sabes que esos oficiales contrabandean
  6135. mierda a ambos lados.
  6136.  
  6137. 1405
  6138. 01:29:47,111 --> 01:29:48,361
  6139. Podemos hacer una montaña.
  6140.  
  6141. 1406
  6142. 01:30:05,650 --> 01:30:07,357
  6143. ¿Esperas que crea eso?
  6144.  
  6145. 1407
  6146. 01:30:16,399 --> 01:30:18,398
  6147. - Yang-tae.
  6148. - ¿Sí?
  6149.  
  6150. 1408
  6151. 01:30:20,356 --> 01:30:21,356
  6152. Trae el hacha.
  6153.  
  6154. 1409
  6155. 01:30:27,855 --> 01:30:29,646
  6156. Esta es una muestra de su envío.
  6157.  
  6158. 1410
  6159. 01:30:51,393 --> 01:30:52,684
  6160. Tienen 100kg de eso.
  6161.  
  6162. 1411
  6163. 01:30:53,643 --> 01:30:57,017
  6164. No pueden venderlo en China,
  6165. así que quieren venderlo aquí.
  6166.  
  6167. 1412
  6168. 01:31:08,016 --> 01:31:11,890
  6169. Quieren conocerte
  6170. para cerrar el trato.
  6171.  
  6172. 1413
  6173. 01:31:16,680 --> 01:31:18,346
  6174. No tenemos la mano de obra,
  6175. ni siquiera cerca.
  6176.  
  6177. 1414
  6178. 01:31:18,347 --> 01:31:20,264
  6179. - ¿No estás comiendo?
  6180. - Sí.
  6181.  
  6182. 1415
  6183. 01:31:20,889 --> 01:31:24,762
  6184. - Seok-do, los SWAT no vienen.
  6185. - Entonces consigue las patrullas.
  6186.  
  6187. 1416
  6188. 01:31:24,763 --> 01:31:26,804
  6189. - ¿Qué es eso? Muéstrame.
  6190. - Es una lista de criminales.
  6191.  
  6192. 1417
  6193. 01:31:27,303 --> 01:31:29,177
  6194. - Copiadlo y distribuidlo.
  6195. - Sí, señor.
  6196.  
  6197. 1418
  6198. 01:31:29,178 --> 01:31:30,470
  6199. ¡Anímate!
  6200.  
  6201. 1419
  6202. 01:31:30,495 --> 01:31:33,048
  6203. Elije tantos chicos
  6204. jóvenes como sea posible.
  6205.  
  6206. 1420
  6207. 01:31:33,137 --> 01:31:35,261
  6208. Esto no puede filtrarse...
  6209.  
  6210. 1421
  6211. 01:31:35,262 --> 01:31:37,636
  6212. tenemos que conseguir a todos
  6213. incluso si nos lleva toda la noche.
  6214.  
  6215. 1422
  6216. 01:31:37,637 --> 01:31:38,469
  6217. ¡Entendido, señor!
  6218.  
  6219. 1423
  6220. 01:31:38,470 --> 01:31:40,427
  6221. - Léelo.
  6222. - Bien.
  6223.  
  6224. 1424
  6225. 01:31:40,761 --> 01:31:43,551
  6226. Dong-gyun puede cubrir
  6227. Siheung y Ansan..
  6228.  
  6229. 1425
  6230. 01:31:43,843 --> 01:31:45,343
  6231. y yo tomaré Garibong y Daerim.
  6232.  
  6233. 1426
  6234. 01:31:45,510 --> 01:31:47,384
  6235. - ¿Vehículos?
  6236. - Tenemos...
  6237.  
  6238. 1427
  6239. 01:31:47,385 --> 01:31:50,175
  6240. 4 furgonetas, 1 SUV,
  6241. dividido en 3 unidades.
  6242.  
  6243. 1428
  6244. 01:31:51,509 --> 01:31:52,759
  6245. ¡Llamada entrante!
  6246.  
  6247. 1429
  6248. 01:31:53,354 --> 01:31:55,520
  6249. - ¡Alto! ¡Silencio!
  6250. - ¡Tranquilo! ¡Silencio!
  6251.  
  6252. 1430
  6253. 01:31:56,424 --> 01:31:57,425
  6254. Espera.
  6255.  
  6256. 1431
  6257. 01:31:58,509 --> 01:31:59,508
  6258. Espera.
  6259.  
  6260. 1432
  6261. 01:32:00,008 --> 01:32:01,008
  6262. Responde.
  6263.  
  6264. 1433
  6265. 01:32:02,591 --> 01:32:03,591
  6266. <i>¿Hola?</i>
  6267.  
  6268. 1434
  6269. 01:32:05,090 --> 01:32:06,215
  6270. <i>Hablé con mi jefe.</i>
  6271.  
  6272. 1435
  6273. 01:32:07,003 --> 01:32:08,583
  6274. <i>¿Dónde deberíamos encontrarnos?</i>
  6275.  
  6276. 1436
  6277. 01:32:09,757 --> 01:32:13,922
  6278. <i>Chuwol Hostess bar cerca de
  6279. la estación Daerim a las 9PM.</i>
  6280.  
  6281. 1437
  6282. 01:32:14,416 --> 01:32:15,832
  6283. <i>Entendido,
  6284. Te veré luego.</i>
  6285.  
  6286. 1438
  6287. 01:32:18,671 --> 01:32:19,671
  6288. ¿Y?
  6289.  
  6290. 1439
  6291. 01:32:19,713 --> 01:32:20,878
  6292. Ellos estarán allí.
  6293.  
  6294. 1440
  6295. 01:32:20,879 --> 01:32:22,087
  6296. Estamos en marcha.
  6297.  
  6298. 1441
  6299. 01:32:22,379 --> 01:32:24,421
  6300. ¡Vamos a seguir adelante!
  6301.  
  6302. 1442
  6303. 01:32:24,546 --> 01:32:26,130
  6304. - Buen trabajo, comed!
  6305. - Gracias.
  6306.  
  6307. 1443
  6308. 01:32:33,628 --> 01:32:36,002
  6309. Debería venir aquí
  6310. a divertirme.
  6311.  
  6312. 1444
  6313. 01:32:36,003 --> 01:32:37,002
  6314. ¡Date prisa!
  6315.  
  6316. 1445
  6317. 01:32:37,127 --> 01:32:38,585
  6318. - ¡Vamos a movernos!
  6319. - ¡Moviéndose!
  6320.  
  6321. 1446
  6322. 01:32:39,085 --> 01:32:40,376
  6323. - Buenas, señor.
  6324. - Sí.
  6325.  
  6326. 1447
  6327. 01:32:40,377 --> 01:32:41,584
  6328. Reservamos la habitación n. ° 7.
  6329.  
  6330. 1448
  6331. 01:32:41,585 --> 01:32:43,542
  6332. - ¿Tu gente se ha ido?
  6333. - Sí, han evacuado.
  6334.  
  6335. 1449
  6336. 01:32:44,076 --> 01:32:46,909
  6337. Recibiremos a Jang esta noche,
  6338. ¡nada de errores!
  6339.  
  6340. 1450
  6341. 01:32:47,034 --> 01:32:48,240
  6342. - Entendido, señor.
  6343. - Sí, jefe.
  6344.  
  6345. 1451
  6346. 01:32:48,241 --> 01:32:49,325
  6347. ¡Os invitaré a una ronda después!
  6348.  
  6349. 1452
  6350. 01:32:49,326 --> 01:32:52,117
  6351. No os lastiméis, y proteged
  6352. vuestras posiciones.
  6353.  
  6354. 1453
  6355. 01:32:54,783 --> 01:32:56,991
  6356. - ¿A quién estás buscando?
  6357. - Dragón del Trueno.
  6358.  
  6359. 1454
  6360. 01:32:57,575 --> 01:33:00,074
  6361. Dragón del Trueno,
  6362. ¡tienes invitados!
  6363.  
  6364. 1455
  6365. 01:33:02,532 --> 01:33:03,532
  6366. ¡Esos bastardos!
  6367.  
  6368. 1456
  6369. 01:33:11,738 --> 01:33:13,362
  6370. ¡Ven aquí!
  6371. ¡No te muevas!
  6372.  
  6373. 1457
  6374. 01:33:13,363 --> 01:33:14,363
  6375. ¡Hijo de puta!
  6376.  
  6377. 1458
  6378. 01:33:15,155 --> 01:33:17,655
  6379. ¡Te tengo, imbécil!
  6380.  
  6381. 1459
  6382. 01:33:24,946 --> 01:33:26,486
  6383. ¡Me has pillado el brazo!
  6384. ¡Mi brazo!
  6385.  
  6386. 1460
  6387. 01:33:29,551 --> 01:33:31,842
  6388. Tienes que abrir
  6389. cuando has pillado un brazo.
  6390.  
  6391. 1461
  6392. 01:33:35,360 --> 01:33:36,734
  6393. ¡Estúpido perro!
  6394.  
  6395. 1462
  6396. 01:33:47,900 --> 01:33:50,733
  6397. <i>Amigo, estoy tan nervioso.</i>
  6398.  
  6399. 1463
  6400. 01:33:50,942 --> 01:33:52,108
  6401. <i>Yo también.</i>
  6402.  
  6403. 1464
  6404. 01:33:55,816 --> 01:33:58,690
  6405. <i>Nada aquí.</i>
  6406.  
  6407. 1465
  6408. 01:33:59,356 --> 01:34:00,856
  6409. <i>El cruce está limpio.</i>
  6410.  
  6411. 1466
  6412. 01:34:22,270 --> 01:34:23,270
  6413. Objetivo entrando.
  6414.  
  6415. 1467
  6416. 01:34:24,020 --> 01:34:25,019
  6417. Bien.
  6418.  
  6419. 1468
  6420. 01:34:25,561 --> 01:34:26,561
  6421. Están aquí.
  6422.  
  6423. 1469
  6424. 01:34:29,311 --> 01:34:32,976
  6425. Tenemos 10..
  6426.  
  6427. 1470
  6428. 01:34:38,518 --> 01:34:39,935
  6429. ¿Dónde están los invitados chinos?
  6430.  
  6431. 1471
  6432. 01:34:40,185 --> 01:34:42,309
  6433. Sí, están en el # 7.
  6434.  
  6435. 1472
  6436. 01:34:47,683 --> 01:34:48,683
  6437. Están entrando.
  6438.  
  6439. 1473
  6440. 01:34:54,048 --> 01:34:55,578
  6441. Preparaos.
  6442.  
  6443. 1474
  6444. 01:35:10,463 --> 01:35:11,838
  6445. <i>¡En fila!</i>
  6446.  
  6447. 1475
  6448. 01:35:15,004 --> 01:35:16,337
  6449. <i>¿Qué está pasando?</i>
  6450.  
  6451. 1476
  6452. 01:35:16,962 --> 01:35:19,628
  6453. <i>Estos son mis chicos,
  6454. Quería presentarles.</i>
  6455.  
  6456. 1477
  6457. 01:35:21,378 --> 01:35:22,378
  6458. <i>¡Buenas, señor!</i>
  6459.  
  6460. 1478
  6461. 01:35:23,668 --> 01:35:24,710
  6462. <i>Claro.</i>
  6463.  
  6464. 1479
  6465. 01:35:44,458 --> 01:35:45,957
  6466. ¿Dónde está Jang Chen?
  6467.  
  6468. 1480
  6469. 01:35:47,290 --> 01:35:48,415
  6470. ¡Jang Chen!
  6471.  
  6472. 1481
  6473. 01:35:53,915 --> 01:35:54,915
  6474. Ha pasado un tiempo.
  6475.  
  6476. 1482
  6477. 01:35:56,748 --> 01:35:57,748
  6478. ¿Dónde está Hwang?
  6479.  
  6480. 1483
  6481. 01:36:23,370 --> 01:36:25,204
  6482. ¡Están todos muertos, imbéciles!
  6483.  
  6484. 1484
  6485. 01:36:29,859 --> 01:36:31,643
  6486. ¡Sr. Hwang!
  6487.  
  6488. 1485
  6489. 01:36:34,192 --> 01:36:35,400
  6490. Maldita rata...
  6491.  
  6492. 1486
  6493. 01:36:54,273 --> 01:36:55,272
  6494. ¡Muévete!
  6495.  
  6496. 1487
  6497. 01:36:57,439 --> 01:36:58,439
  6498. ¡Muévete!
  6499.  
  6500. 1488
  6501. 01:37:05,271 --> 01:37:06,978
  6502. ¡Qué jodido lunático!
  6503.  
  6504. 1489
  6505. 01:37:16,686 --> 01:37:18,186
  6506. ¡Puto, cabrón!
  6507.  
  6508. 1490
  6509. 01:37:19,894 --> 01:37:20,894
  6510. ¡Alto! ¡Alto!
  6511.  
  6512. 1491
  6513. 01:37:32,933 --> 01:37:34,933
  6514. <i>Policía de Geumcheon.</i>
  6515.  
  6516. 1492
  6517. 01:37:41,183 --> 01:37:42,183
  6518. Ma Seok-do...
  6519.  
  6520. 1493
  6521. 01:37:44,515 --> 01:37:45,515
  6522. Puta mierda...
  6523.  
  6524. 1494
  6525. 01:37:48,556 --> 01:37:49,556
  6526. ¡Hijo de puta!
  6527.  
  6528. 1495
  6529. 01:37:51,931 --> 01:37:53,389
  6530. ¡Ma Seok-do!
  6531.  
  6532. 1496
  6533. 01:37:54,846 --> 01:37:55,846
  6534. ¡Cabrón!
  6535.  
  6536. 1497
  6537. 01:37:58,221 --> 01:37:59,221
  6538. ¡Hijo de perra!
  6539.  
  6540. 1498
  6541. 01:38:02,471 --> 01:38:03,471
  6542. ¡Muere!
  6543.  
  6544. 1499
  6545. 01:38:15,094 --> 01:38:17,177
  6546. ¡Muere!
  6547.  
  6548. 1500
  6549. 01:38:18,302 --> 01:38:19,927
  6550. - Mira eso...
  6551. - ¿Qué está pasando?
  6552.  
  6553. 1501
  6554. 01:38:22,551 --> 01:38:24,384
  6555. ¡Muere, bastardo!
  6556.  
  6557. 1502
  6558. 01:38:25,092 --> 01:38:26,092
  6559. Espera un segundo...
  6560.  
  6561. 1503
  6562. 01:38:27,384 --> 01:38:30,634
  6563. ¡Renuncia al hotel o eres hombre muerto!
  6564.  
  6565. 1504
  6566. 01:38:34,925 --> 01:38:36,341
  6567. ¡Detente ahí!
  6568.  
  6569. 1505
  6570. 01:38:37,049 --> 01:38:38,689
  6571. - Alguien debería atraparlo...
  6572. - ¿Qué hacemos?
  6573.  
  6574. 1506
  6575. 01:38:41,340 --> 01:38:42,755
  6576. Estamos investigando
  6577. su paradero...
  6578.  
  6579. 1507
  6580. 01:38:42,756 --> 01:38:45,256
  6581. Este hijo de puta es resbaladizo...
  6582.  
  6583. 1508
  6584. 01:38:48,880 --> 01:38:49,672
  6585. Hong-seok.
  6586.  
  6587. 1509
  6588. 01:38:49,838 --> 01:38:51,380
  6589. Señor, encontré a Jang Chen.
  6590.  
  6591. 1510
  6592. 01:38:51,922 --> 01:38:52,922
  6593. ¿Dónde estás?
  6594.  
  6595. 1511
  6596. 01:38:53,422 --> 01:38:54,963
  6597. Centro de reciclaje Garibong.
  6598.  
  6599. 1512
  6600. 01:38:55,130 --> 01:38:56,963
  6601. ¡No te involucres!
  6602. ¡Voy para allá!
  6603.  
  6604. 1513
  6605. 01:38:57,672 --> 01:38:58,671
  6606. ¿Qué es?
  6607.  
  6608. 1514
  6609. 01:38:59,296 --> 01:39:00,296
  6610. ¿Qué pasa?
  6611.  
  6612. 1515
  6613. 01:39:01,046 --> 01:39:02,379
  6614. ¡Jang está en el centro de reciclaje!
  6615.  
  6616. 1516
  6617. 01:39:03,212 --> 01:39:05,670
  6618. Sí, tenemos su ubicación. ¡Sí, señor!
  6619.  
  6620. 1517
  6621. 01:39:06,045 --> 01:39:07,211
  6622. ¡Centro de reciclaje!
  6623.  
  6624. 1518
  6625. 01:39:07,545 --> 01:39:09,669
  6626. <i>Su llamada no se puede conectar...</i>
  6627.  
  6628. 1519
  6629. 01:39:10,044 --> 01:39:12,002
  6630. Puto calvo...
  6631.  
  6632. 1520
  6633. 01:39:14,002 --> 01:39:15,168
  6634. ¿Qué pasó?
  6635.  
  6636. 1521
  6637. 01:39:16,084 --> 01:39:18,626
  6638. Los policías están registrando todo.
  6639.  
  6640. 1522
  6641. 01:39:18,876 --> 01:39:20,043
  6642. ¡Tenemos que irnos!
  6643.  
  6644. 1523
  6645. 01:40:10,993 --> 01:40:12,202
  6646. ¡Policía! ¡Salid!
  6647.  
  6648. 1524
  6649. 01:40:12,619 --> 01:40:14,285
  6650. Maldita rata.
  6651.  
  6652. 1525
  6653. 01:40:43,739 --> 01:40:46,405
  6654. - ¡Fuera!
  6655. - ¡Bastardo!
  6656.  
  6657. 1526
  6658. 01:40:55,570 --> 01:40:57,736
  6659. ¡Hijo de puta!
  6660.  
  6661. 1527
  6662. 01:41:09,497 --> 01:41:10,539
  6663. ¡Hijo de puta!
  6664.  
  6665. 1528
  6666. 01:41:25,774 --> 01:41:26,774
  6667. ¿Dónde está Jang Chen?
  6668.  
  6669. 1529
  6670. 01:41:27,607 --> 01:41:28,607
  6671. No dejen que se levante.
  6672.  
  6673. 1530
  6674. 01:41:31,649 --> 01:41:32,981
  6675. - ¡Id tras él!
  6676. - ¡Sí, señor!
  6677.  
  6678. 1531
  6679. 01:41:32,982 --> 01:41:33,982
  6680. ¡De prisa!
  6681.  
  6682. 1532
  6683. 01:42:14,717 --> 01:42:16,772
  6684. Tráeme una taza de agua.
  6685.  
  6686. 1533
  6687. 01:42:28,006 --> 01:42:30,006
  6688. Estamos cerrados...
  6689.  
  6690. 1534
  6691. 01:42:32,048 --> 01:42:33,048
  6692. ¿Qué?
  6693.  
  6694. 1535
  6695. 01:42:50,170 --> 01:42:53,003
  6696. Soy yo, el trabajo del hotel está hecho.
  6697.  
  6698. 1536
  6699. 01:42:53,837 --> 01:42:54,919
  6700. Maté a Hwang.
  6701.  
  6702. 1537
  6703. 01:42:56,377 --> 01:42:57,377
  6704. Sí.
  6705.  
  6706. 1538
  6707. 01:42:57,378 --> 01:43:01,418
  6708. Tengo que volar a China ahora,
  6709. dame mi dinero.
  6710.  
  6711. 1539
  6712. 01:43:05,875 --> 01:43:06,875
  6713. Acabo de hacerlo.
  6714.  
  6715. 1540
  6716. 01:43:09,287 --> 01:43:10,703
  6717. ¡Confirmar qué, joder!
  6718.  
  6719. 1541
  6720. 01:43:12,708 --> 01:43:14,500
  6721. Bien, ¿dónde?
  6722.  
  6723. 1542
  6724. 01:43:29,331 --> 01:43:31,706
  6725. Te veré allí.
  6726.  
  6727. 1543
  6728. 01:43:32,371 --> 01:43:33,621
  6729. Lo quiero en billetes chinos.
  6730.  
  6731. 1544
  6732. 01:43:45,120 --> 01:43:48,244
  6733. ¡Ve por aquí, y tú por allí!
  6734.  
  6735. 1545
  6736. 01:43:48,245 --> 01:43:49,619
  6737. ¡Buscad en cada rincón!
  6738.  
  6739. 1546
  6740. 01:43:49,751 --> 01:43:51,467
  6741. Estamos en la intersección de Yanji.
  6742.  
  6743. 1547
  6744. 01:43:52,119 --> 01:43:53,661
  6745. ¿Dónde está este cabronazo?
  6746.  
  6747. 1548
  6748. 01:44:12,991 --> 01:44:15,116
  6749. - Estoy ocupado, ¿qué?
  6750. - Jefe.
  6751.  
  6752. 1549
  6753. 01:44:15,824 --> 01:44:17,240
  6754. Jang Chen, ese cabrón...
  6755.  
  6756. 1550
  6757. 01:44:18,032 --> 01:44:20,948
  6758. - trabaja para Gwak.
  6759. - ¿Quién diablos es ese?
  6760.  
  6761. 1551
  6762. 01:44:21,573 --> 01:44:23,573
  6763. <i>El sr. Gwak de Siheung.</i>
  6764.  
  6765. 1552
  6766. 01:44:24,073 --> 01:44:25,739
  6767. Es un estafador que está
  6768. construyendo un hotel.
  6769.  
  6770. 1553
  6771. 01:44:26,197 --> 01:44:30,197
  6772. <i>Hizo que Jang destruyera mi local.</i>
  6773.  
  6774. 1554
  6775. 01:44:31,405 --> 01:44:32,780
  6776. ¿Fue a tu tienda?
  6777.  
  6778. 1555
  6779. 01:44:33,363 --> 01:44:34,571
  6780. <i>Su llamada no puede ser...</i>
  6781.  
  6782. 1556
  6783. 01:44:34,572 --> 01:44:35,738
  6784. Sr. Ma...
  6785.  
  6786. 1557
  6787. 01:44:52,984 --> 01:44:54,234
  6788. Ese maldito...
  6789.  
  6790. 1558
  6791. 01:44:55,109 --> 01:44:57,569
  6792. <i>Me dijo que renunciara a mi hotel.</i>
  6793.  
  6794. 1559
  6795. 01:44:58,110 --> 01:44:59,776
  6796. <i>Ese bastardo Gwak...</i>
  6797.  
  6798. 1560
  6799. 01:45:00,068 --> 01:45:02,651
  6800. Tengo que irme.
  6801.  
  6802. 1561
  6803. 01:45:08,733 --> 01:45:09,732
  6804. ¡Señor!
  6805.  
  6806. 1562
  6807. 01:45:10,066 --> 01:45:11,982
  6808. ¡Señor! ¡Oye!
  6809.  
  6810. 1563
  6811. 01:45:12,691 --> 01:45:13,731
  6812. ¿Qué pasó?
  6813.  
  6814. 1564
  6815. 01:45:13,732 --> 01:45:14,731
  6816. ¿Qué está pasando?
  6817.  
  6818. 1565
  6819. 01:45:14,732 --> 01:45:18,023
  6820. Señor, ¿estás bien?!
  6821.  
  6822. 1566
  6823. 01:45:20,147 --> 01:45:22,397
  6824. ¡Oye! ¡Maldita sea!
  6825.  
  6826. 1567
  6827. 01:45:23,815 --> 01:45:24,815
  6828. ¡Wong-oh!
  6829.  
  6830. 1568
  6831. 01:45:25,689 --> 01:45:26,689
  6832. ¡Wong-oh!
  6833.  
  6834. 1569
  6835. 01:45:27,022 --> 01:45:29,439
  6836. ¡Hostia, puta!
  6837.  
  6838. 1570
  6839. 01:45:31,271 --> 01:45:33,104
  6840. ¡Wong-oh, despierta!
  6841. ¡Wong-oh!
  6842.  
  6843. 1571
  6844. 01:45:33,521 --> 01:45:34,979
  6845. ¡Dios mío!
  6846.  
  6847. 1572
  6848. 01:45:42,352 --> 01:45:43,602
  6849. Aguanta, chico.
  6850.  
  6851. 1573
  6852. 01:45:44,311 --> 01:45:46,436
  6853. Estos hombres te cuidarán, ¿está bien?
  6854.  
  6855. 1574
  6856. 01:45:47,226 --> 01:45:49,936
  6857. - Sr. Ma...
  6858. - Estoy aquí.
  6859.  
  6860. 1575
  6861. 01:45:51,227 --> 01:45:53,018
  6862. - China...
  6863. - ¿Qué?
  6864.  
  6865. 1576
  6866. 01:45:54,635 --> 01:45:56,510
  6867. Él se va a China.
  6868.  
  6869. 1577
  6870. 01:45:57,592 --> 01:45:58,842
  6871. China...
  6872.  
  6873. 1578
  6874. 01:46:01,342 --> 01:46:02,592
  6875. Lo tengo.
  6876.  
  6877. 1579
  6878. 01:46:03,299 --> 01:46:04,883
  6879. Lo atraparé.
  6880.  
  6881. 1580
  6882. 01:46:07,049 --> 01:46:08,257
  6883. ¡Vamos!
  6884.  
  6885. 1581
  6886. 01:46:21,172 --> 01:46:22,172
  6887. Hwang.
  6888.  
  6889. 1582
  6890. 01:46:22,589 --> 01:46:25,838
  6891. Ese Gwak que mencionaste,
  6892. ¿dónde está ese hijo de puta?
  6893.  
  6894. 1583
  6895. 01:46:26,796 --> 01:46:28,796
  6896. ¡Mierda, no sé!
  6897.  
  6898. 1584
  6899. 01:46:29,296 --> 01:46:31,504
  6900. Creó un alboroto sin decirnos primero.
  6901.  
  6902. 1585
  6903. 01:46:32,920 --> 01:46:35,628
  6904. Confirmé que atacó el local de Hwang.
  6905.  
  6906. 1586
  6907. 01:46:36,378 --> 01:46:38,794
  6908. Voy de camino, tengo el dinero listo.
  6909.  
  6910. 1587
  6911. 01:46:39,336 --> 01:46:41,336
  6912. <i>No voy a pagarle.</i>
  6913.  
  6914. 1588
  6915. 01:46:42,169 --> 01:46:43,169
  6916. <i>¿Me tomas por tonto?</i>
  6917.  
  6918. 1589
  6919. 01:46:44,211 --> 01:46:45,668
  6920. ¿Cómo manejarás su reacción?
  6921.  
  6922. 1590
  6923. 01:46:45,960 --> 01:46:48,502
  6924. <i>Nunca tuve la intención
  6925. de pagarle a ese gánster.</i>
  6926.  
  6927. 1591
  6928. 01:46:49,127 --> 01:46:50,127
  6929. ¡Sr. Gwak!
  6930.  
  6931. 1592
  6932. 01:46:51,376 --> 01:46:52,376
  6933. ¡Cogedlo!
  6934.  
  6935. 1593
  6936. 01:46:58,500 --> 01:46:59,500
  6937. ¡Suelta!
  6938.  
  6939. 1594
  6940. 01:47:00,077 --> 01:47:02,451
  6941. ¡Soltadme, cabrones!
  6942.  
  6943. 1595
  6944. 01:47:47,951 --> 01:47:48,951
  6945. Sr. Jang.
  6946.  
  6947. 1596
  6948. 01:47:50,783 --> 01:47:53,075
  6949. No puedes hacer lo que quieras.
  6950.  
  6951. 1597
  6952. 01:47:55,991 --> 01:47:56,991
  6953. ¿Qué es esto?
  6954.  
  6955. 1598
  6956. 01:47:57,116 --> 01:47:58,824
  6957. Su dinero, 900 mil $.
  6958.  
  6959. 1599
  6960. 01:48:00,907 --> 01:48:03,366
  6961. ¿Intentas joderme?
  6962.  
  6963. 1600
  6964. 01:48:04,102 --> 01:48:06,685
  6965. ¿Cómo subirías a un avión con efectivo?
  6966.  
  6967. 1601
  6968. 01:48:07,378 --> 01:48:09,586
  6969. Puedes retirarte en
  6970. cualquier lugar con eso.
  6971.  
  6972. 1602
  6973. 01:48:09,981 --> 01:48:11,251
  6974. ¡No te creo!
  6975.  
  6976. 1603
  6977. 01:48:11,276 --> 01:48:12,758
  6978. ¡Hablo en serio!
  6979.  
  6980. 1604
  6981. 01:48:27,862 --> 01:48:30,362
  6982. ¡Si me mientes, eres hombre muerto!
  6983.  
  6984. 1605
  6985. 01:48:30,570 --> 01:48:32,653
  6986. - ¿Entendido?
  6987. - Entiendo.
  6988.  
  6989. 1606
  6990. 01:49:46,757 --> 01:49:48,324
  6991. ¿Todo hecho?
  6992.  
  6993. 1607
  6994. 01:49:59,418 --> 01:50:00,967
  6995. Tío.
  6996.  
  6997. 1608
  6998. 01:50:01,077 --> 01:50:04,409
  6999. Desperdiciaste tanto papel,
  7000. y ni siquiera pagas impuestos.
  7001.  
  7002. 1609
  7003. 01:50:10,087 --> 01:50:11,087
  7004. ¿Estás solo?
  7005.  
  7006. 1610
  7007. 01:50:11,112 --> 01:50:12,918
  7008. Sí, todavía estoy soltero.
  7009.  
  7010. 1611
  7011. 01:50:15,028 --> 01:50:18,402
  7012. Lástima de ese billete,
  7013. no podrás volar.
  7014.  
  7015. 1612
  7016. 01:51:11,295 --> 01:51:12,874
  7017. Joder...
  7018.  
  7019. 1613
  7020. 01:52:55,877 --> 01:52:57,501
  7021. <i>¡Hijo de perra!</i>
  7022.  
  7023. 1614
  7024. 01:53:21,320 --> 01:53:23,484
  7025. - ¿Qué está pasando?
  7026. - Ya sale.
  7027.  
  7028. 1615
  7029. 01:53:30,248 --> 01:53:31,248
  7030. ¡Seok-do!
  7031.  
  7032. 1616
  7033. 01:53:31,842 --> 01:53:32,842
  7034. ¿Dónde está Jang Chen?
  7035.  
  7036. 1617
  7037. 01:53:33,274 --> 01:53:34,482
  7038. Está dentro del baño.
  7039.  
  7040. 1618
  7041. 01:53:34,507 --> 01:53:35,966
  7042. - Ve a verlo.
  7043. - ¡Sí, señor!
  7044.  
  7045. 1619
  7046. 01:53:36,257 --> 01:53:39,715
  7047. Seok-do, lo hiciste bien.
  7048.  
  7049. 1620
  7050. 01:53:39,716 --> 01:53:40,799
  7051. Cierto, lo siento.
  7052.  
  7053. 1621
  7054. 01:53:40,924 --> 01:53:42,049
  7055. Tira esto por mí.
  7056.  
  7057. 1622
  7058. 01:53:43,507 --> 01:53:45,130
  7059. Hice un desastre, encárgate de eso.
  7060.  
  7061. 1623
  7062. 01:53:45,131 --> 01:53:46,840
  7063. No te preocupes, arreglaré las cosas.
  7064.  
  7065. 1624
  7066. 01:53:47,381 --> 01:53:48,715
  7067. - Ve a urgencias, ¿sí?
  7068. - Sí.
  7069.  
  7070. 1625
  7071. 01:53:50,380 --> 01:53:51,005
  7072. Disculpe.
  7073.  
  7074. 1626
  7075. 01:53:51,005 --> 01:53:51,630
  7076. ¿Sí?
  7077.  
  7078. 1627
  7079. 01:53:51,631 --> 01:53:53,547
  7080. - ¿Eres su jefe?
  7081. - Sí, lo soy.
  7082.  
  7083. 1628
  7084. 01:53:54,130 --> 01:53:56,920
  7085. Hubo muchos daños,
  7086. necesitaremos reclamarlo.
  7087.  
  7088. 1629
  7089. 01:53:56,921 --> 01:53:58,628
  7090. Somos la Unidad de delitos graves,
  7091. podemos hacerlo más tarde...
  7092.  
  7093. 1630
  7094. 01:53:58,629 --> 01:54:00,253
  7095. Debes estar tan cansado.
  7096.  
  7097. 1631
  7098. 01:54:00,254 --> 01:54:02,093
  7099. Tendremos que reclamar daños,
  7100. ¿me da su identificación?
  7101.  
  7102. 1632
  7103. 01:54:02,587 --> 01:54:05,504
  7104. <i>Hermano, ¿has arreglado las cosas?</i>
  7105.  
  7106. 1633
  7107. 01:54:05,713 --> 01:54:06,712
  7108. ¿Dónde estás?
  7109.  
  7110. 1634
  7111. 01:54:06,920 --> 01:54:08,420
  7112. <i>Volviendo a casa, por supuesto.</i>
  7113.  
  7114. 1635
  7115. 01:54:09,003 --> 01:54:12,336
  7116. No te debo nada ahora.
  7117.  
  7118. 1636
  7119. 01:54:16,461 --> 01:54:18,043
  7120. Maldita sea...
  7121.  
  7122. 1637
  7123. 01:54:18,835 --> 01:54:22,085
  7124. Chico, vamos a buscar al Sr. Won.
  7125.  
  7126. 1638
  7127. 01:54:47,414 --> 01:54:48,414
  7128. Sal, sal.
  7129.  
  7130. 1639
  7131. 01:54:49,330 --> 01:54:50,996
  7132. ¡Sal, joder!
  7133.  
  7134. 1640
  7135. 01:54:51,207 --> 01:54:53,207
  7136. ¡Despierta al hijo de puta del fondo!
  7137.  
  7138. 1641
  7139. 01:54:53,580 --> 01:54:54,579
  7140. ¿Cuándo entraste de contrabando?
  7141.  
  7142. 1642
  7143. 01:54:55,205 --> 01:54:56,371
  7144. <i>Tengo hambre.</i>
  7145.  
  7146. 1643
  7147. 01:54:57,446 --> 01:54:58,922
  7148. - Vete a sentarte allí.
  7149. - ¿Cuándo entraste?
  7150.  
  7151. 1644
  7152. 01:54:58,946 --> 01:55:00,237
  7153. <i>Tengo hambre.</i>
  7154.  
  7155. 1645
  7156. 01:55:00,904 --> 01:55:04,904
  7157. ¡Habla coreano, imbécil!
  7158. ¡Sé que puedes hablarlo!
  7159.  
  7160. 1646
  7161. 01:55:07,028 --> 01:55:08,194
  7162. No te pases con él.
  7163.  
  7164. 1647
  7165. 01:55:09,361 --> 01:55:10,361
  7166. Lo siento.
  7167.  
  7168. 1648
  7169. 01:55:13,610 --> 01:55:14,860
  7170. Ve por allí, a la izquierda.
  7171.  
  7172. 1649
  7173. 01:55:15,027 --> 01:55:16,526
  7174. - Entra.
  7175. - ¡A dentro!
  7176.  
  7177. 1650
  7178. 01:55:16,567 --> 01:55:17,484
  7179. Tú, sí.
  7180.  
  7181. 1651
  7182. 01:55:17,485 --> 01:55:18,775
  7183. - ¡Cabrón baja la cabeza!
  7184. - Vamos.
  7185.  
  7186. 1652
  7187. 01:55:18,776 --> 01:55:22,359
  7188. - ¡Baja la cabeza!
  7189. - Buen trabajo.
  7190.  
  7191. 1653
  7192. 01:55:23,942 --> 01:55:24,942
  7193. Que te den.
  7194.  
  7195. 1654
  7196. 01:55:26,900 --> 01:55:29,483
  7197. <i>Mierda, me muero de hambre...</i>
  7198.  
  7199. 1655
  7200. 01:55:31,982 --> 01:55:34,649
  7201. - Sois muchos...
  7202. - ¡Capitán!
  7203.  
  7204. 1656
  7205. 01:55:34,982 --> 01:55:36,481
  7206. ¿Es cierto...?
  7207.  
  7208. 1657
  7209. 01:55:36,482 --> 01:55:39,023
  7210. ¿Podemos hacer esto más tarde?
  7211. En una conferencia de prensa.
  7212.  
  7213. 1658
  7214. 01:55:39,981 --> 01:55:41,480
  7215. ¡Espera! ¿Arrestaste al jefe?
  7216.  
  7217. 1659
  7218. 01:55:41,481 --> 01:55:44,730
  7219. ¿El jefe? Por supuesto, ¿cómo si no'
  7220.  
  7221. 1660
  7222. 01:55:46,022 --> 01:55:47,148
  7223. Oye, es el jefe.
  7224.  
  7225. 1661
  7226. 01:55:47,523 --> 01:55:51,980
  7227. ¡Jefe! ¡Por supuesto!
  7228. ¡Te dije que lo haríamos!
  7229.  
  7230. 1662
  7231. 01:55:52,272 --> 01:55:53,562
  7232. ¡Los cogimos a todos!
  7233.  
  7234. 1663
  7235. 01:55:53,771 --> 01:55:55,021
  7236. ¿Aproximadamente 30?
  7237.  
  7238. 1664
  7239. 01:55:55,187 --> 01:55:56,187
  7240. ¡30 hombres! ¡30!
  7241.  
  7242. 1665
  7243. 01:55:57,062 --> 01:56:01,186
  7244. Es de mí de quien estamos hablando,
  7245. ¡Obtengo resultados, jefe!
  7246.  
  7247. 1666
  7248. 01:56:01,603 --> 01:56:04,727
  7249. Tan pronto como me bajé,
  7250. nuestros ojos se encontraron.
  7251.  
  7252. 1667
  7253. 01:56:04,894 --> 01:56:05,894
  7254. - Me metí de inmediato.
  7255. - ¡Buenas tardes, detectives!
  7256.  
  7257. 1668
  7258. 01:56:05,895 --> 01:56:07,101
  7259. - Hola.
  7260. - Hola.
  7261.  
  7262. 1669
  7263. 01:56:07,102 --> 01:56:09,934
  7264. - ¡Estaba asustado!
  7265. - ¿Qué pasa con tu ojo?
  7266.  
  7267. 1670
  7268. 01:56:10,184 --> 01:56:12,726
  7269. Hay sopa de salchichas
  7270. o sopa de resaca.
  7271.  
  7272. 1671
  7273. 01:56:12,851 --> 01:56:14,727
  7274. - ¿Qué te gustó?
  7275. - ¡Sopa de resaca!
  7276.  
  7277. 1672
  7278. 01:56:14,810 --> 01:56:15,768
  7279. Yo también.
  7280.  
  7281. 1673
  7282. 01:56:15,769 --> 01:56:17,768
  7283. No comas eso, trabajasteis muy duro.
  7284.  
  7285. 1674
  7286. 01:56:17,934 --> 01:56:20,933
  7287. Os invito a todos a
  7288. carne y bebida hoy.
  7289.  
  7290. 1675
  7291. 01:56:21,808 --> 01:56:22,558
  7292. ¡Gracias!
  7293.  
  7294. 1676
  7295. 01:56:22,559 --> 01:56:25,099
  7296. ¡Entonces deberíamos ir a
  7297. Gangnam y beber allí!
  7298.  
  7299. 1677
  7300. 01:56:25,100 --> 01:56:26,806
  7301. No, podemos ir por aquí.
  7302.  
  7303. 1678
  7304. 01:56:26,807 --> 01:56:28,992
  7305. - Tenemos que conseguir buen alcohol.
  7306. - Sí, tienen reservados...
  7307.  
  7308. 1679
  7309. 01:56:29,016 --> 01:56:30,891
  7310. Aquí mismo, sígueme.
  7311.  
  7312. 1680
  7313. 01:56:31,681 --> 01:56:33,098
  7314. Pero esto es brocheta de cordero...
  7315.  
  7316. 1681
  7317. 01:56:33,384 --> 01:56:35,260
  7318. No hay reservados aquí.
  7319.  
  7320. 1682
  7321. 01:56:35,515 --> 01:56:37,013
  7322. Claro que sí, por favor entra.
  7323.  
  7324. 1683
  7325. 01:56:37,014 --> 01:56:37,847
  7326. Tienen.
  7327.  
  7328. 1684
  7329. 01:56:37,848 --> 01:56:39,473
  7330. Pero no licor...
  7331.  
  7332. 1685
  7333. 01:56:40,015 --> 01:56:41,639
  7334. Pediremos un poco, vamos dentro.
  7335.  
  7336. 1686
  7337. 01:56:41,640 --> 01:56:43,389
  7338. Vamos a pedir un plato pequeño.
  7339.  
  7340. 1687
  7341. 01:56:43,722 --> 01:56:47,013
  7342. - ¡Entra, y come!
  7343. - Sabía que esto pasaría.
  7344.  
  7345. 1688
  7346. 01:56:47,014 --> 01:56:48,221
  7347. ¿Tienes algo caro?
  7348.  
  7349. 1689
  7350. 01:56:49,429 --> 01:56:50,471
  7351. ¡Seok-do!
  7352.  
  7353. 1690
  7354. 01:56:52,054 --> 01:56:53,678
  7355. ¡El comisario pregunta por ti!
  7356.  
  7357. 1691
  7358. 01:56:54,309 --> 01:56:56,049
  7359. ¿Qué demonios está pasando?
  7360.  
  7361. 1692
  7362. 01:56:59,326 --> 01:57:02,524
  7363. <i>La Unidad de Delitos Graves de Geumcheon
  7364. arrestó a 30 mafiosos en 2004.</i>
  7365.  
  7366. 1693
  7367. 01:57:05,962 --> 01:57:08,989
  7368. <i>Escrito y dirigido por
  7369. KANG YUN-SUNG</i>
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!