API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Tim Timmerman, Hope of America - Indonesia

rpx11117
May 20th, 2018
180
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 119.18 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. RPX11117
  4. Dukungan dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,134 --> 00:00:04,069
  8. (lassoing dan berpadu)
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:16,683 --> 00:00:19,752
  12. (penutup pintu mobil)
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:20,653 --> 00:00:23,722
  16. (jangkrik berkicau)
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:28,128 --> 00:00:29,762
  20. - siapa yang masuk
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:29,764 --> 00:00:31,196
  24. - saya lebih baik tinggal disini
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:31,198 --> 00:00:33,499
  28. - Saya tinggal bersamanya
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:33,501 --> 00:00:35,634
  32. - Baiklah, siapa mau
  33. untuk memimpin di sini?
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:35,636 --> 00:00:36,535
  37. Todd.
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:38,038 --> 00:00:41,106
  41. (musik menegangkan)
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:49,416 --> 00:00:50,649
  45. - Sudah hampir pukul 11.30, Tim,
  46.  
  47. 11
  48. 00:00:50,651 --> 00:00:52,217
  49. Anda bilang tidak
  50. rindu jam malam saya
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:52,219 --> 00:00:53,685
  54. - Kamu akan baik-baik saja.
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:54,721 --> 00:00:57,289
  58. - Mengapa kita bahkan bertahan?
  59. keluar dengan orang-orang ini?
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:57,291 --> 00:01:01,260
  63. - Karena mereka
  64. hanya yang mendapatkannya.
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:01,262 --> 00:01:03,162
  68. - Apa itu?
  69. - Apa?
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:04,431 --> 00:01:07,466
  73. - Oh tembak, main saja
  74. keren, main saja keren.
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:07,468 --> 00:01:09,334
  78. - Apa yang tampak
  79. pergi disini
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:09,336 --> 00:01:11,503
  83. - Hai, baru saja mulai
  84. beberapa udara segar, pak
  85.  
  86. 19
  87. 00:01:11,505 --> 00:01:13,839
  88. - udara segar ya?
  89. - Yeah.
  90.  
  91. 20
  92. 00:01:13,841 --> 00:01:16,542
  93. - Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini?
  94.  
  95. 21
  96. 00:01:19,546 --> 00:01:22,781
  97. - Uh, kamu tahu, hal yang biasa,
  98.  
  99. 22
  100. 00:01:22,783 --> 00:01:25,250
  101. buku sekolah,
  102. kalkulator, pensil
  103.  
  104. 23
  105. 00:01:25,252 --> 00:01:27,853
  106. - Baiklah memotong
  107. omong kosong, apa yang terjadi?
  108.  
  109. 24
  110. 00:01:27,855 --> 00:01:29,688
  111. - Keluar untuk pengandar malam
  112.  
  113. 25
  114. 00:01:29,690 --> 00:01:31,623
  115. - Keluar untuk berkendara malam.
  116.  
  117. 26
  118. 00:01:31,625 --> 00:01:34,693
  119. (musik menegangkan)
  120.  
  121. 27
  122. 00:01:36,429 --> 00:01:40,365
  123. - Itu hanya menatap
  124. pada saya, itu menyeramkan.
  125.  
  126. 28
  127. 00:01:40,367 --> 00:01:42,468
  128. - Kamu pasti bercanda.
  129. - Tidak.
  130.  
  131. 29
  132. 00:01:42,470 --> 00:01:43,435
  133. - Hei, hei
  134.  
  135. 30
  136. 00:01:45,405 --> 00:01:46,805
  137. - Kita dalam masalah.
  138.  
  139. 31
  140. 00:01:49,709 --> 00:01:51,176
  141. - Buka kunci mobil.
  142.  
  143. 32
  144. 00:01:59,285 --> 00:02:01,854
  145. (semua berteriak)
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:10,296 --> 00:02:12,131
  149. - aku tahu siapa kamu
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:16,836 --> 00:02:19,771
  153. - Orangtuaku akan membunuhku
  154.  
  155. 35
  156. 00:02:19,773 --> 00:02:21,173
  157. - dinginkan
  158. - dinginkan
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:22,275 --> 00:02:23,809
  162. - Ini jam 12 pagi, Tim.
  163.  
  164. 37
  165. 00:02:23,811 --> 00:02:25,878
  166. Seharusnya aku begitu
  167. rumah setengah jam yang lalu
  168.  
  169. 38
  170. 00:02:25,880 --> 00:02:27,880
  171. dan masih ada belatung
  172.  
  173. 39
  174. 00:02:27,882 --> 00:02:30,716
  175. di bagasi saya
  176. Satelit, belatung.
  177.  
  178. 40
  179. 00:02:30,718 --> 00:02:34,186
  180. - Bran, kamu harus santai, oke
  181.  
  182. 41
  183. 00:02:34,188 --> 00:02:35,621
  184. Kami akan memasang sebuah
  185. Pohon elm di bagasi.
  186.  
  187. 42
  188. 00:02:35,623 --> 00:02:36,889
  189. Semuanya akan baik-baik saja.
  190.  
  191. 43
  192. 00:02:36,891 --> 00:02:39,324
  193. Apakah ada yang punya uang?
  194.  
  195. 44
  196. 00:02:49,202 --> 00:02:52,271
  197. (musik menegangkan)
  198.  
  199. 45
  200. 00:03:05,919 --> 00:03:08,520
  201. (teriakan)
  202.  
  203. 46
  204. 00:03:11,424 --> 00:03:14,493
  205. (uptempo musik pop)
  206.  
  207. 47
  208. 00:03:38,685 --> 00:03:39,518
  209. - Yo Tim
  210.  
  211. 48
  212. 00:03:39,520 --> 00:03:40,752
  213. - Aloha Tonga
  214.  
  215. 49
  216. 00:03:42,355 --> 00:03:44,856
  217. Halo, halo, hari baik untukmu
  218.  
  219. 50
  220. 00:03:44,858 --> 00:03:46,858
  221. Kalian punya milikmu
  222. tiket kru belum?
  223.  
  224. 51
  225. 00:03:46,860 --> 00:03:48,927
  226. - Belum.
  227. - Anda harus mendapatkan itu
  228.  
  229. 52
  230. 00:03:48,929 --> 00:03:49,861
  231. Mulailah memikirkannya dengan benar.
  232.  
  233. 53
  234. 00:03:49,863 --> 00:03:51,563
  235. - aku akan laki-laki
  236. - Baik.
  237.  
  238. 54
  239. 00:03:51,565 --> 00:03:53,765
  240. Ladies, apa yang kita dapatkan di sini?
  241.  
  242. 55
  243. 00:03:53,767 --> 00:03:57,936
  244. Kita harus mengurus ini
  245. bayi selama seminggu penuh
  246.  
  247. 56
  248. 00:03:57,938 --> 00:03:58,870
  249. - Apakah itu benar?
  250.  
  251. 57
  252. 00:03:58,872 --> 00:04:00,005
  253. Apakah yang satu ini punya nama?
  254.  
  255. 58
  256. 00:04:00,007 --> 00:04:01,707
  257. - Belum, ada saran?
  258.  
  259. 59
  260. 00:04:01,709 --> 00:04:04,243
  261. - Bagaimana dengan Modine?
  262.  
  263. 60
  264. 00:04:04,245 --> 00:04:05,444
  265. - Itu nama ibuku
  266.  
  267. 61
  268. 00:04:05,446 --> 00:04:06,678
  269. - Bran, ini terlalu imut.
  270.  
  271. 62
  272. 00:04:06,680 --> 00:04:07,613
  273. Ambil gambar cepat
  274.  
  275. 63
  276. 00:04:07,615 --> 00:04:08,513
  277. - Tim, kita akan terlambat.
  278.  
  279. 64
  280. 00:04:08,515 --> 00:04:09,448
  281. - Dukung kepala
  282.  
  283. 65
  284. 00:04:09,450 --> 00:04:10,382
  285. Kita mulai.
  286.  
  287. 66
  288.  
  289. 00:04:10,384 --> 00:04:10,916
  290. Lihatlah mata indah itu.
  291.  
  292. 67
  293. 00:04:10,918 --> 00:04:11,917
  294. Oke tersenyum.
  295.  
  296. 68
  297. 00:04:11,919 --> 00:04:13,685
  298. Besar.
  299.  
  300. 69
  301. 00:04:13,687 --> 00:04:14,620
  302. (bel berbunyi)
  303.  
  304. 70
  305. 00:04:14,622 --> 00:04:16,421
  306. - Dan kita terlambat, sempurna.
  307.  
  308. 71
  309. 00:04:16,423 --> 00:04:17,356
  310. - Semoga berhasil.
  311.  
  312. 72
  313. 00:04:17,358 --> 00:04:20,292
  314. Kamu akan mencintai keibuan
  315.  
  316. 73
  317. 00:04:20,294 --> 00:04:22,995
  318. - Jumat ini adalah besar
  319. permainan melawan saingan kita,
  320.  
  321. 74
  322. 00:04:22,997 --> 00:04:25,897
  323. Jadi keluar dan
  324. mendukung quarterback,
  325.  
  326. 75
  327. 00:04:25,899 --> 00:04:27,866
  328. Brad Hartley dan
  329. anggota tim lainnya
  330.  
  331. 76
  332. 00:04:27,868 --> 00:04:30,836
  333. saat mereka memimpin kita
  334. kemenangan lain
  335.  
  336. 77
  337. 00:04:32,005 --> 00:04:34,039
  338. Juga ingat untuk membawa Anda
  339. ID ke pertandingan sepak bola.
  340.  
  341. 78
  342. 00:04:34,041 --> 00:04:37,909
  343. Hal ini sangat menyebalkan
  344. Anda tidak memilikinya.
  345.  
  346. 79
  347. 00:04:39,746 --> 00:04:41,013
  348. - Oh tunggu.
  349. - Apa?
  350.  
  351. 80
  352. 00:04:43,016 --> 00:04:45,817
  353. - Aku punya sesuatu
  354. Saya ingin mengatakannya.
  355.  
  356. 81
  357. 00:04:48,921 --> 00:04:52,858
  358. Selamat pagi, gunung
  359. Vista High School.
  360.  
  361. 82
  362. 00:04:52,860 --> 00:04:54,326
  363. Ini adalah Tim Timmerman.
  364.  
  365. 83
  366. 00:04:54,328 --> 00:04:57,296
  367. Presiden badan mahasiswa Anda.
  368.  
  369. 84
  370. 00:04:57,298 --> 00:04:58,897
  371. Baiklah, ayo
  372. sampai ke bisnis.
  373.  
  374. 85
  375. 00:04:58,899 --> 00:05:00,932
  376. Akhir pekan ini kami
  377. pertandingan sepak bola saingan besar
  378.  
  379. 86
  380. 00:05:00,934 --> 00:05:01,967
  381. melawan Taft High.
  382.  
  383. 87
  384. 00:05:01,969 --> 00:05:02,868
  385. Boo.
  386.  
  387. 88
  388. 00:05:03,970 --> 00:05:06,805
  389. - Kami sudah mengumumkan itu
  390. - benarkah
  391.  
  392. 89
  393. 00:05:07,940 --> 00:05:10,509
  394. Biarkan saya segera pasang
  395. acara turun minum saya, oke
  396.  
  397. 90
  398. 00:05:10,511 --> 00:05:13,578
  399. Oke guys, akhir pekan ini
  400. saya dan hutan
  401.  
  402. 91
  403. 00:05:13,580 --> 00:05:16,448
  404. memiliki waktu setengah bintang
  405. tunjukkan rencana untukmu
  406.  
  407. 92
  408. 00:05:16,450 --> 00:05:18,650
  409. Ini akan menjadi legendaris.
  410.  
  411. 93
  412. 00:05:18,652 --> 00:05:19,985
  413. Anda tidak akan pernah melewatkannya.
  414.  
  415. 94
  416. 00:05:19,987 --> 00:05:22,054
  417. Ini akan menjadi luar biasa.
  418.  
  419. 95
  420. 00:05:22,056 --> 00:05:25,791
  421. Dan akhirnya biarkan aku saja
  422. katakan satu hal terakhir
  423.  
  424. 96
  425. 00:05:28,461 --> 00:05:32,064
  426. (bermain Salam kepada Kepala)
  427.  
  428. 97
  429. 00:05:32,066 --> 00:05:35,834
  430. Jika Anda merasa
  431. sendirian, takut, tidak aman,
  432.  
  433. 98
  434. 00:05:38,037 --> 00:05:42,074
  435. Ketahuilah bahwa muridmu
  436. presiden tubuh mencintaimu
  437.  
  438. 99
  439. 00:05:44,811 --> 00:05:46,778
  440. Aku mencintaimu Mount Vista High.
  441.  
  442. 100
  443. 00:05:46,780 --> 00:05:48,080
  444. Terima kasih kawan.
  445.  
  446. 101
  447. 00:05:54,787 --> 00:05:56,755
  448. Oke, pengumuman yang bagus benar.
  449.  
  450. 102
  451. 00:05:56,757 --> 00:06:00,392
  452. Bagus, ayo
  453. beberapa hal untuk dilewati.
  454.  
  455. 103
  456. 00:06:01,361 --> 00:06:02,861
  457. Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
  458.  
  459. 104
  460. 00:06:02,863 --> 00:06:04,096
  461. Apa yang kita punya di sini?
  462.  
  463. 105
  464. 00:06:04,098 --> 00:06:05,864
  465. - apa rencana kamu
  466. untuk musim dingin formal?
  467.  
  468. 106
  469. 00:06:05,866 --> 00:06:07,666
  470. - Musim dingin formal, ya.
  471.  
  472. 107
  473. 00:06:07,668 --> 00:06:10,102
  474. - Presiden masuk
  475. biaya musim dingin formal
  476.  
  477. 108
  478. 00:06:10,104 --> 00:06:13,538
  479. - Saya sadar akan hal itu
  480. dan Brandon dan aku
  481.  
  482. 109
  483. 00:06:16,109 --> 00:06:19,478
  484. telah berhasil
  485. sesuatu yang istimewa.
  486.  
  487. 110
  488. 00:06:19,480 --> 00:06:20,712
  489. Telah bekerja sangat keras.
  490.  
  491. 111
  492. 00:06:20,714 --> 00:06:22,147
  493. Saya pikir kalian
  494. benar akan menyukainya.
  495.  
  496. 112
  497. 00:06:22,149 --> 00:06:27,018
  498. - Yah kita tidak mau
  499. katakan dulu dulu
  500.  
  501. 113
  502. 00:06:27,020 --> 00:06:30,689
  503. Kita harus bekerja di luar
  504. beberapa hal, titik
  505. Apakah, menyeberangi Ts.
  506.  
  507. 114
  508. 00:06:30,691 --> 00:06:32,090
  509. - Tariannya masuk
  510. kurang dari sebulan.
  511.  
  512. 115
  513. 00:06:32,092 --> 00:06:33,458
  514. - Aku sadar itu
  515.  
  516. 116
  517. 00:06:33,460 --> 00:06:34,860
  518. Terima kasih untuk
  519. pengingat Miss MacKenzie.
  520.  
  521. 117
  522. 00:06:34,862 --> 00:06:35,794
  523. - kamu sangat welcome
  524.  
  525. 118
  526. 00:06:35,796 --> 00:06:36,895
  527. - terima kasih banyak
  528.  
  529. 119
  530. 00:06:36,897 --> 00:06:37,796
  531. Ini bagus
  532.  
  533. 120
  534. 00:06:37,798 --> 00:06:38,897
  535. Kalian terlihat hebat.
  536.  
  537. 121
  538. 00:06:38,899 --> 00:06:40,866
  539. Baiklah, ketemu nanti.
  540.  
  541. 122
  542. 00:06:49,742 --> 00:06:51,576
  543. Kenapa dia tidak bisa santai saja?
  544.  
  545. 123
  546. 00:06:51,578 --> 00:06:52,844
  547. Saya tidak peduli jika dia memimpin.
  548.  
  549. 124
  550. 00:06:52,846 --> 00:06:55,080
  551. Anda pikir saya memberikan omong kosong
  552. tentang menjadi presiden
  553.  
  554. 125
  555. 00:06:55,082 --> 00:06:57,015
  556.  
  557. Saya hanya melakukannya untuk memberi resume saya.
  558.  
  559. 126
  560. 00:06:57,017 --> 00:06:58,517
  561. - Kenapa kamu memberi tahu mereka
  562. kami punya sesuatu yang direncanakan?
  563.  
  564. 127
  565. 00:06:58,519 --> 00:07:00,185
  566. Saya tidak ingat
  567. berbicara tentang sebuah rencana
  568.  
  569. 128
  570. 00:07:00,187 --> 00:07:02,087
  571. - Karena kita tidak
  572. memilikinya, Bran.
  573.  
  574. 129
  575. 00:07:02,089 --> 00:07:04,523
  576. - Kalau begitu kenapa
  577. apakah Anda akan mengatakan bahwa kami melakukannya
  578.  
  579. 130
  580. 00:07:04,525 --> 00:07:06,191
  581. - Karena saya membeli waktu
  582.  
  583. 131
  584. 00:07:06,193 --> 00:07:07,125
  585. Politisi melakukannya sepanjang waktu.
  586.  
  587. 132
  588. 00:07:07,127 --> 00:07:08,860
  589. Ini disebut pork barreling.
  590.  
  591. 133
  592. 00:07:08,862 --> 00:07:09,694
  593. Oh saya lupa.
  594.  
  595. 134
  596. 00:07:09,696 --> 00:07:11,596
  597. Dr. V, bagaimana kabarnya?
  598.  
  599. 135
  600. 00:07:13,833 --> 00:07:15,567
  601. Setelan baju wol yang bagus
  602.  
  603. 136
  604. 00:07:15,569 --> 00:07:16,768
  605. Ini baru bukan?
  606.  
  607. 137
  608. 00:07:16,770 --> 00:07:17,769
  609. - Kamu terlambat
  610. lagi pagi ini
  611.  
  612. 138
  613. 00:07:17,771 --> 00:07:19,438
  614. - Saya tahu, saya sangat menyesal
  615.  
  616. 139
  617. 00:07:19,440 --> 00:07:20,572
  618. Saya berada di antara orang-orang.
  619.  
  620. 140
  621. 00:07:20,574 --> 00:07:23,442
  622. Tapi dengar, aku
  623. segera melamar Yale.
  624.  
  625. 141
  626. 00:07:23,444 --> 00:07:26,445
  627. Bagaimana Anda ingin menulis
  628. surat rekomendasi saya
  629.  
  630. 142
  631. 00:07:26,447 --> 00:07:29,481
  632. - Saya mendapat telepon ini
  633. pagi dari presiden PTA.
  634.  
  635. 143
  636. 00:07:29,483 --> 00:07:31,750
  637. Tahu apa itu
  638. mungkin sudah sekitar?
  639.  
  640. 144
  641. 00:07:31,752 --> 00:07:34,186
  642. - Tidak.
  643. - Anda tidak tahu?
  644.  
  645. 145
  646. 00:07:34,188 --> 00:07:36,955
  647. - Dia bilang ada
  648. rumor beredar
  649.  
  650. 146
  651. 00:07:36,957 --> 00:07:40,459
  652. Anda terlibat dengan
  653. permainan pembunuh
  654.  
  655. 147
  656. 00:07:41,727 --> 00:07:42,961
  657. Benarkah?
  658.  
  659. 148
  660. 00:07:42,963 --> 00:07:45,030
  661. - Ya, tapi itu
  662. hanya permainan, pak
  663.  
  664. 149
  665. 00:07:45,032 --> 00:07:46,164
  666. - Ini perjudian
  667.  
  668. 150
  669. 00:07:46,166 --> 00:07:50,101
  670. - Tim, kamu belum melakukannya
  671. Apalagi dirimu akhir-akhir ini.
  672.  
  673. 151
  674. 00:07:50,103 --> 00:07:52,871
  675. - Berpura-pura mabuk
  676. pada orientasi mahasiswa baru.
  677.  
  678. 152
  679. 00:07:52,873 --> 00:07:53,939
  680. - Orang berpikir
  681. itu lucu
  682.  
  683. 153
  684. 00:07:53,941 --> 00:07:55,073
  685. - Hangout dengan potheads.
  686.  
  687. 154
  688. 00:07:55,075 --> 00:08:01,046
  689. kita harus memiliki sebagai
  690. presiden badan mahasiswa
  691.  
  692. 155
  693. 00:08:02,215 --> 00:08:06,084
  694. - Baiklah, oke, aku
  695. akan mencoba berbuat lebih baik
  696.  
  697. 156
  698. 00:08:06,086 --> 00:08:08,854
  699. - Tim kamu tahu aku
  700. ingin kamu sukses
  701.  
  702. 157
  703. 00:08:08,856 --> 00:08:11,923
  704. Aku hanya butuh kamu untuk mencoba
  705. untuk menjadi presiden yang lebih baik
  706.  
  707. 158
  708. 00:08:11,925 --> 00:08:13,158
  709. - Baik.
  710. - Baik.
  711.  
  712. 159
  713. 00:08:16,195 --> 00:08:19,798
  714. - Tentang surat itu
  715. dari rekomendasi
  716.  
  717. 160
  718. 00:08:19,800 --> 00:08:21,500
  719. Oke terdengar bagus.
  720.  
  721. 161
  722. 00:08:21,502 --> 00:08:24,069
  723. Aku akan berputar kembali dengan
  724. Anda dalam beberapa minggu.
  725.  
  726. 162
  727. 00:08:24,071 --> 00:08:25,504
  728. Terima kasih, Dr. V.
  729.  
  730. 163
  731. 00:08:29,008 --> 00:08:31,510
  732. - Pria bule, saya akan
  733. katakan antara 10 dan 15 di antaranya.
  734.  
  735. 164
  736. 00:08:31,512 --> 00:08:35,614
  737. Aku menangkap para penjahat
  738. 02300 jam, seperempat yang lalu.
  739.  
  740. 165
  741. 00:08:35,616 --> 00:08:37,516
  742. Kemungkinan besar anak-anak Mount Vista
  743.  
  744. 166
  745. 00:08:37,518 --> 00:08:39,818
  746. karena besar
  747. permainan saingan datang.
  748.  
  749. 167
  750. 00:08:39,820 --> 00:08:42,988
  751. Aku hanya sedang berpikir
  752. bisnis saya sendiri
  753.  
  754. 168
  755. 00:08:42,990 --> 00:08:44,155
  756. jadi salah satu yang besar
  757. Orang-orang muncul di belakangku
  758.  
  759. 169
  760. 00:08:44,157 --> 00:08:45,924
  761. dan dia mencoba mencekikku
  762.  
  763. 170
  764. 00:08:45,926 --> 00:08:48,226
  765. dan aku kembali lagi
  766. untuk waktuku dalam perang
  767.  
  768. 171
  769. 00:08:48,228 --> 00:08:50,729
  770. - Mereka menggunakan
  771. jalan membunuh tahun ini
  772.  
  773. 172
  774. 00:08:50,731 --> 00:08:52,230
  775. - apakah kamu mendapatkan
  776. deskripsi kendaraan?
  777.  
  778. 173
  779. 00:08:52,232 --> 00:08:53,999
  780. - Yeah itu sangat gelap tapi
  781. itu adalah kendaraan vintage,
  782.  
  783. 174
  784. 00:08:54,001 --> 00:08:55,066
  785. warna cokelat.
  786.  
  787. 175
  788. 00:08:56,669 --> 00:08:59,037
  789. Hei, dengarkan itu
  790. seorang Smith & Wesson?
  791.  
  792. 176
  793. 00:08:59,039 --> 00:09:00,038
  794. - Glock 40.
  795.  
  796. 177
  797. 00:09:01,707 --> 00:09:03,708
  798. - kamu tahu ungu
  799. mangkuk, angsa konyol
  800.  
  801. 178
  802. 00:09:03,710 --> 00:09:05,977
  803. Ya yang cantik
  804. pola di bagian bawah
  805.  
  806. 179
  807. 00:09:05,979 --> 00:09:10,549
  808. Ya, itu akan sesuai dengan
  809. seluruh salad, aku tahu itu
  810.  
  811. 180
  812. 00:09:10,551 --> 00:09:12,884
  813. Tentu saja aku suka saladmu.
  814.  
  815. 181
  816.  
  817. 00:09:12,886 --> 00:09:14,920
  818. Sama seperti aku mencintaimu, sayang.
  819.  
  820. 182
  821. 00:09:14,922 --> 00:09:16,988
  822. Oke, aku harus pergi.
  823.  
  824. 183
  825. 00:09:16,990 --> 00:09:18,223
  826. Saya akan berbicara denganmu nanti.
  827.  
  828. 184
  829. 00:09:18,225 --> 00:09:19,758
  830. Ciuman, cinta kamu
  831.  
  832. 185
  833. 00:09:19,760 --> 00:09:21,893
  834. (suara berciuman)
  835.  
  836. 186
  837. 00:09:21,895 --> 00:09:23,061
  838. Perempuan kan?
  839.  
  840. 187
  841. 00:09:24,897 --> 00:09:26,932
  842. Oke apa nama belakangmu?
  843.  
  844. 188
  845. 00:09:26,934 --> 00:09:29,234
  846. - Timmerman, Tim Timmerman.
  847.  
  848. 189
  849. 00:09:30,736 --> 00:09:32,270
  850. - Oke ini dia
  851.  
  852. 190
  853. 00:09:33,739 --> 00:09:35,640
  854. Sekarang Tim, sudahkah?
  855. memutuskan berapa banyak perguruan tinggi
  856.  
  857. 191
  858. 00:09:35,642 --> 00:09:37,309
  859. Anda ingin mengajukan permohonan?
  860.  
  861. 192
  862. 00:09:37,311 --> 00:09:38,843
  863. - hanya Yale
  864. - Yale?
  865.  
  866. 193
  867. 00:09:38,845 --> 00:09:41,613
  868. - Iya nih.
  869. - Sekolah Ivy League.
  870.  
  871. 194
  872. 00:09:44,150 --> 00:09:46,251
  873. - Nah masuk ke politik,
  874. ini sangat cocok
  875.  
  876. 195
  877. 00:09:46,253 --> 00:09:50,622
  878. - Oke, SAT Anda dan Anda
  879. ACTs cukup bagus
  880.  
  881. 196
  882. 00:09:50,624 --> 00:09:54,626
  883. untuk pergi ke Yale dan itu
  884. enak dan IPK mu ...
  885.  
  886. 197
  887. 00:09:57,598 --> 00:09:59,998
  888. tentang mengubah beberapa
  889. dari nilai tersebut
  890.  
  891. 198
  892. 00:10:00,000 --> 00:10:02,701
  893. - Dengar, Tim, aku akan
  894. main kejujuran planet
  895.  
  896. 199
  897. 00:10:02,703 --> 00:10:04,336
  898. denganmu sekarang juga
  899.  
  900. 200
  901. 00:10:04,338 --> 00:10:07,272
  902. Dengan IPK seperti ini,
  903. Yale akan menjadi
  904.  
  905. 201
  906. 00:10:07,274 --> 00:10:08,974
  907. cukup banyak dari jangkauanmu
  908.  
  909. 202
  910. 00:10:08,976 --> 00:10:10,241
  911. - Nah itu
  912. cukup sombong
  913.  
  914. 203
  915. 00:10:10,243 --> 00:10:13,044
  916. Saya akan menyarankan
  917. Universitas Utah
  918.  
  919. 204
  920. 00:10:13,046 --> 00:10:14,646
  921. tapi dengan nilai kamu, Nak.
  922.  
  923. 205
  924. 00:10:14,648 --> 00:10:16,281
  925. - Semua saudara laki-laki saya pergi ke U U
  926.  
  927. 206
  928. 00:10:16,283 --> 00:10:17,916
  929. dan selain itu aku punya
  930. beasiswa presiden
  931.  
  932. 207
  933. 00:10:17,918 --> 00:10:19,050
  934. jika saya menginginkannya
  935.  
  936. 208
  937. 00:10:19,052 --> 00:10:21,386
  938. - Uh tidak, lihat
  939. beasiswa presiden
  940.  
  941. 209
  942. 00:10:21,388 --> 00:10:25,624
  943. di U U membutuhkan
  944. IPK minimal 3.0.
  945.  
  946. 210
  947. 00:10:26,258 --> 00:10:28,293
  948. Anda punya 2,45.
  949.  
  950. 211
  951. 00:10:28,295 --> 00:10:29,394
  952. - Terima kasih atas pengingatnya
  953.  
  954. 212
  955. 00:10:29,396 --> 00:10:30,795
  956. - Saya pikir cocok untuk Anda
  957.  
  958. 213
  959. 00:10:30,797 --> 00:10:33,264
  960. akan menjadi Salt Lake
  961. Komunitas kampus.
  962.  
  963. 214
  964. 00:10:33,266 --> 00:10:35,400
  965. - Timmerman tidak pergi ke SLCC.
  966.  
  967. 215
  968. 00:10:35,402 --> 00:10:39,704
  969. - Tim, community college ini
  970. tidak ada yang perlu dipermalukan.
  971.  
  972. 216
  973. 00:10:39,706 --> 00:10:41,006
  974. - Senang mendengarnya.
  975.  
  976. 217
  977. 00:10:42,274 --> 00:10:44,109
  978. Sungguh lelucon.
  979.  
  980. 218
  981. 00:10:44,111 --> 00:10:45,977
  982. Aku bahkan tidak melihat a
  983. diploma di dinding pria itu.
  984.  
  985. 219
  986. 00:10:45,979 --> 00:10:48,179
  987. SLCC, bisakah anda bayangkan, Bran?
  988.  
  989. 220
  990. 00:10:48,181 --> 00:10:50,281
  991. Saudara-saudara saya tidak akan pernah
  992. biarkan aku hidup yang turun
  993.  
  994. 221
  995. 00:10:50,283 --> 00:10:51,716
  996. - Braj!
  997. - Braj.
  998.  
  999. 222
  1000. 00:10:52,284 --> 00:10:53,785
  1001. - Ada apa Bung?
  1002.  
  1003. 223
  1004. 00:10:54,687 --> 00:10:56,054
  1005. - Harus memimpin.
  1006.  
  1007. 224
  1008. 00:10:56,056 --> 00:10:57,322
  1009. Apakah Anda ingin mendapatkan burrito?
  1010.  
  1011. 225
  1012. 00:10:57,324 --> 00:10:58,256
  1013. Saya mendapat siswa gratis
  1014. kupon pemerintah
  1015.  
  1016. 226
  1017. 00:10:58,258 --> 00:11:00,659
  1018. - Katakan tidak lagi, Bung, katakan tidak lebih.
  1019.  
  1020. 227
  1021. 00:11:00,661 --> 00:11:01,793
  1022. Kemarilah, kemarilah.
  1023.  
  1024. 228
  1025. 00:11:01,795 --> 00:11:03,061
  1026. Tim, ini sepupu saya.
  1027.  
  1028. 229
  1029. 00:11:03,063 --> 00:11:04,863
  1030. Dia di sini berkunjung
  1031. dari Salt Lake.
  1032.  
  1033. 230
  1034. 00:11:04,865 --> 00:11:05,864
  1035. Ini adalah Tim.
  1036.  
  1037. 231
  1038. 00:11:05,866 --> 00:11:06,931
  1039. Dia adalah presiden badan kemahasiswaan kita
  1040.  
  1041. 232
  1042. 00:11:06,933 --> 00:11:08,266
  1043. dan orang yang sama yang melakukannya
  1044.  
  1045. 233
  1046. 00:11:08,268 --> 00:11:09,300
  1047. bitching itu
  1048. pengumuman pagi ini
  1049.  
  1050. 234
  1051. 00:11:09,302 --> 00:11:10,969
  1052. Hanya orang yang solid.
  1053.  
  1054. 235
  1055. 00:11:10,971 --> 00:11:12,671
  1056. Oke, keren, ayo pergi
  1057. mendapatkan beberapa kudapan
  1058.  
  1059. 236
  1060. 00:11:12,673 --> 00:11:14,706
  1061. Oh ibu saya punya
  1062. para brajer mobile
  1063.  
  1064. 237
  1065. 00:11:14,708 --> 00:11:16,775
  1066. untuk hari jadi bisa Bran drive?
  1067.  
  1068. 238
  1069. 00:11:16,777 --> 00:11:18,043
  1070. - Sebenarnya aku tidak-
  1071.  
  1072. 239
  1073. 00:11:18,045 --> 00:11:20,845
  1074. - Yeah benar, ayo pergi
  1075. - Baik.
  1076.  
  1077. 240
  1078. 00:11:21,681 --> 00:11:23,348
  1079. - Hey Tim
  1080. - Kevin
  1081.  
  1082. 241
  1083. 00:11:24,884 --> 00:11:27,385
  1084. - Kevin sebenarnya
  1085.  
  1086. kakak saya.
  1087.  
  1088. 242
  1089. 00:11:27,387 --> 00:11:29,187
  1090. Aku Jessup.
  1091.  
  1092. 243
  1093. 00:11:29,189 --> 00:11:31,322
  1094. - Oh Jessup, itu benar
  1095.  
  1096. 244
  1097. 00:11:31,324 --> 00:11:32,257
  1098. Tunggu orang kedua.
  1099.  
  1100. 245
  1101. 00:11:32,259 --> 00:11:34,459
  1102. Aku akan berbicara dengan anak ini.
  1103.  
  1104. 246
  1105. 00:11:34,461 --> 00:11:35,760
  1106. Bagaimana kabarnya?
  1107.  
  1108. 247
  1109. 00:11:35,762 --> 00:11:36,928
  1110. - kemana kamu pergi?
  1111.  
  1112. 248
  1113. 00:11:36,930 --> 00:11:38,463
  1114. - El Azteca
  1115. - Terdengar menyenangkan.
  1116.  
  1117. 249
  1118. 00:11:38,465 --> 00:11:40,065
  1119. Dapatkah saya ikut serta?
  1120.  
  1121. 250
  1122. 00:11:41,467 --> 00:11:43,201
  1123. - Anda tahu, sayangku, ini a
  1124. Sedikit ramai di mobil itu.
  1125.  
  1126. 251
  1127. 00:11:43,203 --> 00:11:45,370
  1128. - Braj, ayo pergi
  1129.  
  1130. 252
  1131. 00:11:45,372 --> 00:11:47,338
  1132. - Dengar, pikir aku bisa
  1133. memanggilmu kapan?
  1134.  
  1135. 253
  1136. 00:11:47,340 --> 00:11:49,240
  1137. Aku hanya ingin
  1138. tanyakan seperti apa rasanya
  1139.  
  1140. 254
  1141. 00:11:49,242 --> 00:11:53,945
  1142. dan bagaimana seseorang bisa pergi
  1143. tentang terpilih.
  1144.  
  1145. 255
  1146. 00:11:53,947 --> 00:11:55,947
  1147. - Anda tahu apa, mengapa tidak?
  1148. Saya memberi nomor pager saya.
  1149.  
  1150. 256
  1151. 00:11:55,949 --> 00:11:58,883
  1152. - Wow, itu akan sangat mengagumkan.
  1153.  
  1154. 257
  1155. 00:11:58,885 --> 00:12:01,152
  1156. - Ayo braj, ada
  1157. lapar mulut untuk memberi makan
  1158.  
  1159. 258
  1160. 00:12:01,154 --> 00:12:02,053
  1161. Berangkat.
  1162.  
  1163. 259
  1164. 00:12:03,355 --> 00:12:05,824
  1165. - Baiklah, itu
  1166. 877-PREZ dengan z.
  1167.  
  1168. 260
  1169. 00:12:05,826 --> 00:12:06,458
  1170. Bisakah kamu ingat itu, Bung?
  1171.  
  1172. 261
  1173. 00:12:06,460 --> 00:12:07,492
  1174. - Mengerti.
  1175.  
  1176. 262
  1177. 00:12:07,494 --> 00:12:08,326
  1178. Terima kasih banyak.
  1179.  
  1180. 263
  1181. 00:12:08,328 --> 00:12:09,761
  1182. Kamu yang terbaik.
  1183.  
  1184. 264
  1185. 00:12:09,763 --> 00:12:10,829
  1186. - Tidak masalah dude
  1187.  
  1188. 265
  1189. 00:12:10,831 --> 00:12:11,730
  1190. Kemudian.
  1191.  
  1192. 266
  1193. 00:12:18,104 --> 00:12:19,370
  1194. - Apa yang salah, braj?
  1195.  
  1196. 267
  1197. 00:12:19,372 --> 00:12:21,806
  1198. Anda tampak sedikit
  1199. turun dalam kesedihan.
  1200.  
  1201. 268
  1202. 00:12:21,808 --> 00:12:24,509
  1203. - Ini administrasi
  1204. mendatangiku lagi
  1205.  
  1206. 269
  1207. 00:12:24,511 --> 00:12:26,745
  1208. - Man saya katakan,
  1209. mereka hanya tidak mendapatkan kamu
  1210.  
  1211. 270
  1212. 00:12:26,747 --> 00:12:28,847
  1213. Kamu seperti a
  1214. Berlian di kasar.
  1215.  
  1216. 271
  1217. 00:12:28,849 --> 00:12:30,081
  1218. - Terima kasih sobat.
  1219.  
  1220. 272
  1221. 00:12:31,784 --> 00:12:33,952
  1222. - Anda yakin ini akan berhasil?
  1223.  
  1224. 273
  1225. 00:12:33,954 --> 00:12:35,920
  1226. - Ya itu benar
  1227. bahwa dia di rumah sakit
  1228.  
  1229. 274
  1230. 00:12:35,922 --> 00:12:38,790
  1231. tapi Ross Thompson menariknya
  1232. hal seperti ini sepanjang waktu.
  1233.  
  1234. 275
  1235. 00:12:38,792 --> 00:12:40,058
  1236. - Dengarkan sedikit cuz,
  1237. cara pembunuh game
  1238.  
  1239. 276
  1240. 00:12:40,060 --> 00:12:41,526
  1241. karya seperti ini
  1242.  
  1243. 277
  1244. 00:12:41,528 --> 00:12:43,795
  1245. Setiap tahun beberapa ratus
  1246. siswa memasukkan $ 5 ke dalam pot.
  1247.  
  1248. 278
  1249. 00:12:43,797 --> 00:12:45,330
  1250. Benar, kamu mendapatkan a
  1251. pistol pelet dan namanya
  1252.  
  1253. 279
  1254. 00:12:45,332 --> 00:12:46,397
  1255. dari seseorang yang kamu tembak
  1256.  
  1257. 280
  1258. 00:12:46,399 --> 00:12:50,902
  1259. Anda mendapatkan nama itu
  1260. dia, seterusnya, sebagainya.
  1261.  
  1262. 281
  1263. 00:12:50,904 --> 00:12:52,771
  1264. Pria terakhir berdiri memenangkan pot.
  1265.  
  1266. 282
  1267. 00:12:52,773 --> 00:12:55,540
  1268. - Hanya aturannya saja, Anda tidak bisa
  1269. tembak siapapun di kampus sekolah
  1270.  
  1271. 283
  1272. 00:12:55,542 --> 00:12:56,941
  1273. - setiap tahun ini
  1274. anak gothik aneh
  1275.  
  1276. 284
  1277. 00:12:56,943 --> 00:12:58,476
  1278. bernama Ross Thompson
  1279. memenangkan permainan
  1280.  
  1281. 285
  1282. 00:12:58,478 --> 00:12:59,444
  1283. Dia lebih buruk.
  1284.  
  1285. 286
  1286. 00:12:59,446 --> 00:13:01,980
  1287. - Setiap tahun tapi tahun ini.
  1288.  
  1289. 287
  1290. 00:13:03,549 --> 00:13:04,983
  1291. - Hey Mike
  1292.  
  1293. 288
  1294. 00:13:04,985 --> 00:13:06,251
  1295. Aku tidak tahu kamu tinggal di sini.
  1296.  
  1297. 289
  1298. 00:13:06,253 --> 00:13:07,485
  1299. - Hei apa kabar?
  1300.  
  1301. 290
  1302. 00:13:07,487 --> 00:13:09,554
  1303. - Baterai mobil saya
  1304. sebenarnya sudah mati
  1305.  
  1306. 291
  1307. 00:13:09,556 --> 00:13:10,889
  1308. Aku hanya ingin melihat apakah kau punya
  1309.  
  1310. 292
  1311. 00:13:10,891 --> 00:13:13,324
  1312. beberapa kabel jumper
  1313. Aku bisa meminjam.
  1314.  
  1315. 293
  1316. 00:13:13,326 --> 00:13:16,394
  1317. (musik menegangkan)
  1318.  
  1319. 294
  1320. 00:13:17,897 --> 00:13:18,963
  1321. - Yo Vassey
  1322.  
  1323. 295
  1324. 00:13:23,335 --> 00:13:25,436
  1325. - Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
  1326.  
  1327. 296
  1328. 00:13:25,438 --> 00:13:26,538
  1329. - Siapa nama yang kamu punya?
  1330.  
  1331. 297
  1332. 00:13:26,540 --> 00:13:28,473
  1333. - Brad Hartley
  1334. - Ooh.
  1335.  
  1336. 298
  1337. 00:13:28,475 --> 00:13:30,308
  1338. - Itu kreatif dengan
  1339. mobil dan sebagainya.
  1340.  
  1341. 299
  1342. 00:13:30,310 --> 00:13:32,544
  1343. - Hanya pembunuh tua
  1344. trik, teman saya
  1345.  
  1346. 300
  1347. 00:13:32,546 --> 00:13:33,545
  1348. Jubah manis
  1349.  
  1350. 301
  1351. 00:13:37,149 --> 00:13:39,317
  1352. - Siapapun ingin menarik?
  1353. - Apa?
  1354.  
  1355. 302
  1356. 00:13:39,319 --> 00:13:40,485
  1357.  
  1358. Jangan merokok di mobil.
  1359.  
  1360. 303
  1361. 00:13:40,487 --> 00:13:42,086
  1362. Kita akan mendapatkan-
  1363. - Tidak akan baik-baik saja
  1364.  
  1365. 304
  1366. 00:13:42,088 --> 00:13:43,121
  1367. Semua akan baik-baik saja.
  1368.  
  1369. 305
  1370. 00:13:43,123 --> 00:13:45,824
  1371. (semua berteriak)
  1372.  
  1373. 306
  1374. 00:13:45,826 --> 00:13:48,827
  1375. - Berhenti, ambil kamu
  1376. dari omong kosong ini
  1377.  
  1378. 307
  1379. 00:13:49,962 --> 00:13:51,229
  1380. - Berbicara omong kosong, apa
  1381. apakah ini yang kita dengarkan?
  1382.  
  1383. 308
  1384. 00:13:51,231 --> 00:13:52,864
  1385. Ini tongkat ini masuk
  1386.  
  1387. 309
  1388. 00:13:57,570 --> 00:14:00,538
  1389. (bermain musik rock)
  1390.  
  1391. 310
  1392. 00:14:00,540 --> 00:14:03,007
  1393. - Ooh.
  1394. - Itu lebih seperti itu
  1395.  
  1396. 311
  1397. 00:14:05,544 --> 00:14:09,614
  1398. Kamu harus menahannya
  1399. mantap, braj, mantap
  1400.  
  1401. 312
  1402. 00:14:09,616 --> 00:14:12,984
  1403. (bermain musik rock)
  1404.  
  1405. 313
  1406. 00:14:15,888 --> 00:14:17,021
  1407. - Lambat sedikit, Brad.
  1408.  
  1409. 314
  1410. 00:14:17,023 --> 00:14:19,090
  1411. - Mengapa?
  1412. - Aku akan memberikan
  1413.  
  1414. 315
  1415. 00:14:19,092 --> 00:14:20,358
  1416. orang-orang ini sebuah pertunjukan
  1417.  
  1418. 316
  1419. 00:14:20,360 --> 00:14:22,560
  1420. - Apa?
  1421. - Ini hanya tahan ini.
  1422.  
  1423. 317
  1424. 00:14:22,562 --> 00:14:24,095
  1425. Sempurna.
  1426.  
  1427. 318
  1428. 00:14:24,097 --> 00:14:25,196
  1429. Aku akan serigala muda di sini.
  1430.  
  1431. 319
  1432. 00:14:25,198 --> 00:14:26,431
  1433. - Tim, tidak ada Tim
  1434.  
  1435. 320
  1436. 00:14:28,000 --> 00:14:31,002
  1437. (semua nyanyian Tim)
  1438.  
  1439. 321
  1440. 00:14:32,938 --> 00:14:36,107
  1441. (bermain musik rock)
  1442.  
  1443. 322
  1444. 00:14:40,079 --> 00:14:41,646
  1445. (semua bersorak)
  1446.  
  1447. 323
  1448. 00:14:41,648 --> 00:14:43,548
  1449. (nyanyian serigala Tim)
  1450.  
  1451. 324
  1452. 00:14:43,550 --> 00:14:45,316
  1453. - Yeah.
  1454.  
  1455. 325
  1456. 00:14:45,318 --> 00:14:48,453
  1457. (bermain musik rock)
  1458.  
  1459. 326
  1460. 00:14:51,490 --> 00:14:53,391
  1461. (sirene menggelegar)
  1462.  
  1463. 327
  1464. 00:14:53,393 --> 00:14:55,526
  1465. - Tim, Tim turun, Tim.
  1466.  
  1467. 328
  1468. 00:14:56,929 --> 00:14:59,597
  1469. (sirene menggelegar)
  1470.  
  1471. 329
  1472. 00:15:05,004 --> 00:15:06,237
  1473. - Apa ini?
  1474.  
  1475. 330
  1476. 00:15:09,141 --> 00:15:11,242
  1477. - Brandon bisa kamu
  1478. beri kami waktu sebentar?
  1479.  
  1480. 331
  1481. 00:15:11,244 --> 00:15:13,678
  1482. Saya perlu berbicara dengan Tim sendiri.
  1483.  
  1484. 332
  1485. 00:15:19,518 --> 00:15:22,954
  1486. Kamu hanya dang beruntung
  1487. mereka tidak menagih Anda
  1488.  
  1489. 333
  1490. 00:15:22,956 --> 00:15:24,055
  1491. - Itu bukan milikku
  1492.  
  1493. 334
  1494. 00:15:24,057 --> 00:15:26,958
  1495. - Nah, siapa sebenarnya?
  1496.  
  1497. 335
  1498. 00:15:26,960 --> 00:15:28,259
  1499. Aku benar-benar tidak mau
  1500. harus melakukan ini
  1501.  
  1502. 336
  1503. 00:15:28,261 --> 00:15:31,296
  1504. tapi aku mungkin harus memujimu.
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:15:31,298 --> 00:15:32,964
  1508. - Apa artinya?
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:15:32,966 --> 00:15:34,599
  1512. - Percayalah itu tidak
  1513. sesuatu yang ingin saya lakukan-
  1514.  
  1515. 339
  1516. 00:15:34,601 --> 00:15:36,567
  1517. - Tidak apa arti impeach?
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:15:36,569 --> 00:15:38,369
  1521. Saya tidak tahu apa
  1522. kata itu berarti
  1523.  
  1524. 341
  1525. 00:15:38,371 --> 00:15:41,439
  1526. - Artinya kamu akan begitu
  1527. dihapus sebagai presiden
  1528.  
  1529. 342
  1530. 00:15:41,441 --> 00:15:42,707
  1531. - Apa?
  1532. - aku telah memberi kamu
  1533.  
  1534. 343
  1535. 00:15:42,709 --> 00:15:45,143
  1536. setiap kesempatan untuk berubah
  1537.  
  1538. 344
  1539. 00:15:45,145 --> 00:15:46,644
  1540. - Sendi itu bukan milikku, pak.
  1541.  
  1542. 345
  1543. 00:15:46,646 --> 00:15:50,014
  1544. - Ini bukan tentang
  1545. bersama, Tim.
  1546.  
  1547. 346
  1548. 00:15:50,716 --> 00:15:52,617
  1549. Aku akan memberimu
  1550. percobaan formal
  1551.  
  1552. 347
  1553. 00:15:52,619 --> 00:15:56,187
  1554. sampai aku bisa mengatur tanggal
  1555. pendengaran impeachment
  1556.  
  1557. 348
  1558. 00:15:56,189 --> 00:15:59,624
  1559. Sampai saat itu MacKenzie Miller
  1560. akan bertindak sebagai presiden.
  1561.  
  1562. 349
  1563. 00:15:59,626 --> 00:16:01,159
  1564. - Oh, kau pasti bercanda.
  1565.  
  1566. 350
  1567. 00:16:01,161 --> 00:16:02,727
  1568. - Anda tidak memberi
  1569. pengumuman pagi
  1570.  
  1571. 351
  1572. 00:16:02,729 --> 00:16:06,364
  1573. Anda tidak tampil di
  1574. setengah waktu Jumat ini
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:16:06,366 --> 00:16:11,736
  1578. pada pertemuan dewan sampai setelah
  1579. dengar, kamu mengerti?
  1580.  
  1581. 353
  1582. 00:16:11,738 --> 00:16:14,672
  1583. pass parkir anda
  1584. dan swetermu
  1585.  
  1586. 354
  1587. 00:16:14,674 --> 00:16:17,008
  1588. Saya selesai main-main.
  1589.  
  1590. 355
  1591. 00:16:18,010 --> 00:16:21,079
  1592. (musik rock yang serius)
  1593.  
  1594. 356
  1595. 00:16:22,548 --> 00:16:23,614
  1596. - Howdy Tim
  1597.  
  1598. 357
  1599. 00:16:26,151 --> 00:16:29,220
  1600. (musik rock yang serius)
  1601.  
  1602. 358
  1603. 00:16:46,305 --> 00:16:49,140
  1604. (musik saksofon lambat)
  1605.  
  1606. 359
  1607. 00:16:53,746 --> 00:16:55,480
  1608. - Tetap diam saja.
  1609.  
  1610. 360
  1611. 00:17:01,020 --> 00:17:03,021
  1612. - Presiden Clinton?
  1613.  
  1614. 361
  1615. 00:17:03,023 --> 00:17:05,356
  1616. - Terakhir kali aku melihat
  1617. di cermin.
  1618.  
  1619. 362
  1620. 00:17:05,358 --> 00:17:07,392
  1621. Hari yang berat hari ini, ya Tim?
  1622.  
  1623. 363
  1624. 00:17:07,394 --> 00:17:10,128
  1625. - Saya bilang terus harap.
  1626.  
  1627. 364
  1628. 00:17:10,130 --> 00:17:11,295
  1629. - Kau tahu namaku?
  1630.  
  1631. 365
  1632. 00:17:11,297 --> 00:17:13,031
  1633.  
  1634. - Siapa yang tidak?
  1635.  
  1636. 366
  1637. 00:17:13,033 --> 00:17:16,567
  1638. Anda tahu, Anda mengingatkan saya banyak
  1639. dari diriku sendiri saat aku seusiamu.
  1640.  
  1641. 367
  1642. 00:17:16,569 --> 00:17:18,369
  1643. - benarkah
  1644. - Guru kelas enam saya,
  1645.  
  1646. 368
  1647. 00:17:18,371 --> 00:17:22,040
  1648. Kathleen Scheer pernah berkata,
  1649. Billy saat kamu dewasa
  1650.  
  1651. 369
  1652. 00:17:22,042 --> 00:17:23,441
  1653. kamu baik
  1654. akan menjadi gubernur
  1655.  
  1656. 370
  1657. 00:17:23,443 --> 00:17:26,778
  1658. atau masuk secara keseluruhan
  1659. banyak masalah
  1660.  
  1661. 371
  1662. 00:17:26,780 --> 00:17:31,416
  1663. Saya pikir saya memenuhi keduanya
  1664. dari prediksi tersebut
  1665.  
  1666. 372
  1667. 00:17:31,418 --> 00:17:33,785
  1668. Tapi serius, saya lihat
  1669. pada Anda dan saya katakan,
  1670.  
  1671. 373
  1672. 00:17:33,787 --> 00:17:36,187
  1673. Tim, Anda adalah harapan Amerika.
  1674.  
  1675. 374
  1676. 00:17:37,623 --> 00:17:41,192
  1677. - Wow, itu a
  1678. pujian yang besar
  1679.  
  1680. 375
  1681. 00:17:41,194 --> 00:17:44,495
  1682. Tapi apa maksudmu
  1683. oleh harapan Amerika?
  1684.  
  1685. 376
  1686. 00:17:45,597 --> 00:17:49,734
  1687. (angin bersiul
  1688. dan musik yang tidak menyenangkan)
  1689.  
  1690. 377
  1691. 00:17:53,305 --> 00:17:54,205
  1692. Tagihan?
  1693.  
  1694. 378
  1695. 00:17:57,176 --> 00:18:01,079
  1696. - Bagian mana yang masih dipegang?
  1697. tidakkah kamu mengerti
  1698.  
  1699. 379
  1700. 00:18:04,416 --> 00:18:07,752
  1701. (easy listening music)
  1702.  
  1703. 380
  1704. 00:18:15,194 --> 00:18:17,328
  1705. - Oh Tim, kamu orang miskin
  1706.  
  1707. 381
  1708. 00:18:18,630 --> 00:18:20,765
  1709. Punya tempat duduk di sofa.
  1710.  
  1711. 382
  1712. 00:18:23,602 --> 00:18:24,769
  1713. Bisa saya dapatkan kamu
  1714. sesuatu untuk diminum?
  1715.  
  1716. 383
  1717. 00:18:24,771 --> 00:18:26,337
  1718. - Yeah, itu akan sangat bagus terima kasih.
  1719.  
  1720. 384
  1721. 00:18:26,339 --> 00:18:27,271
  1722. - Saya sangat kesal
  1723.  
  1724. 385
  1725. 00:18:27,273 --> 00:18:28,473
  1726. Semua ini konyol.
  1727.  
  1728. 386
  1729. 00:18:28,475 --> 00:18:34,112
  1730. - Saya tahu dan saya memiliki hal seperti itu
  1731. rencana bagus untuk tahun ini
  1732.  
  1733. 387
  1734. 00:18:36,115 --> 00:18:39,584
  1735. (easy listening playing)
  1736.  
  1737. 388
  1738. 00:18:43,455 --> 00:18:46,858
  1739. - Saya benar-benar melihat ke depan
  1740. untuk kita bekerja sama
  1741.  
  1742. 389
  1743. 00:18:46,860 --> 00:18:49,227
  1744. - Saya tidak
  1745. Pikirkanlah Dr. V mendapatkan saya.
  1746.  
  1747. 390
  1748. 00:18:49,229 --> 00:18:52,263
  1749. Aku bukan X dan Os
  1750. pria, saya orang orang
  1751.  
  1752. 391
  1753. 00:18:52,265 --> 00:18:53,831
  1754. - Tepat sekali.
  1755.  
  1756. 392
  1757. 00:18:53,833 --> 00:18:56,701
  1758. - Sudah begitu sulit
  1759. MacKenzie di kabinet.
  1760.  
  1761. 393
  1762. 00:18:56,703 --> 00:18:59,170
  1763. Dia masih belum
  1764. mendapatkan kehilangan.
  1765.  
  1766. 394
  1767. 00:18:59,172 --> 00:19:00,371
  1768. - Ugh MacKenzie
  1769.  
  1770. 395
  1771. 00:19:02,774 --> 00:19:07,278
  1772. Anda tahu, Carl cenderung
  1773. untuk terburu-buru mengambil keputusan.
  1774.  
  1775. 396
  1776. 00:19:07,280 --> 00:19:08,546
  1777. Biarkan aku berbicara dengannya.
  1778.  
  1779. 397
  1780. 00:19:08,548 --> 00:19:09,380
  1781. - benarkah
  1782.  
  1783. 398
  1784. 00:19:09,382 --> 00:19:10,248
  1785. Kamu akan melakukan itu
  1786.  
  1787. 399
  1788. 00:19:10,250 --> 00:19:11,415
  1789. Apakah kamu yakin
  1790.  
  1791. 400
  1792. 00:19:11,417 --> 00:19:13,251
  1793. - Sudahkah dia menentukan tanggal pendengarannya?
  1794.  
  1795. 401
  1796. 00:19:13,253 --> 00:19:14,852
  1797. - Belum ada tanggal.
  1798.  
  1799. 402
  1800. 00:19:14,854 --> 00:19:19,824
  1801. - Kalau begitu aku akan membuat
  1802. yakin Anda tidak mendapatkan impeached
  1803.  
  1804. 403
  1805. 00:19:19,826 --> 00:19:21,726
  1806. Maksudku keseluruhan ini
  1807. itu adalah lelucon
  1808.  
  1809. 404
  1810. 00:19:21,728 --> 00:19:23,861
  1811. (keduanya tertawa)
  1812.  
  1813. 405
  1814. 00:19:23,863 --> 00:19:25,163
  1815. - Itu akan sangat besar.
  1816.  
  1817. 406
  1818. 00:19:25,165 --> 00:19:26,464
  1819. Terima kasih Miss Murphy.
  1820.  
  1821. 407
  1822. 00:19:26,466 --> 00:19:29,534
  1823. - Sebut dulu
  1824. hadiah ulang tahun.
  1825.  
  1826. 408
  1827. 00:19:38,610 --> 00:19:40,244
  1828. - Oh, itu dia
  1829.  
  1830. 409
  1831. 00:19:40,246 --> 00:19:43,614
  1832. Itulah mobil dan
  1833. itu adalah piringnya
  1834.  
  1835. 410
  1836. 00:19:43,616 --> 00:19:47,518
  1837. (musik instrumental moderat)
  1838.  
  1839. 411
  1840. 00:19:55,194 --> 00:19:55,893
  1841. Ya ampun.
  1842.  
  1843. 412
  1844. 00:19:58,463 --> 00:19:59,463
  1845. Tidak tidak Tidak!
  1846.  
  1847. 413
  1848. 00:20:02,568 --> 00:20:05,369
  1849. (sorak sorai)
  1850.  
  1851. 414
  1852. 00:20:10,676 --> 00:20:11,943
  1853. - Bung, kamu suka
  1854. yang paling bitchingest
  1855.  
  1856. 415
  1857. 00:20:11,945 --> 00:20:14,412
  1858. presiden badan mahasiswa
  1859. sekolah ini pernah ada
  1860.  
  1861. 416
  1862. 00:20:14,414 --> 00:20:15,646
  1863. Saya pikir masalahnya
  1864. adalah orang-orang ini
  1865.  
  1866. 417
  1867. 00:20:15,648 --> 00:20:19,350
  1868. hanya tidak menghargai
  1869. keterampilan kepemimpinanmu
  1870.  
  1871. 418
  1872. 00:20:20,819 --> 00:20:22,520
  1873. - Hai apakah kamu Tim Timmerman?
  1874.  
  1875. 419
  1876. 00:20:22,522 --> 00:20:24,522
  1877. - Yeah.
  1878. - Saya orang Sydney Anderson
  1879.  
  1880. 420
  1881. 00:20:24,524 --> 00:20:26,290
  1882. Saya adalah SBP di Taft High.
  1883.  
  1884. 421
  1885. 00:20:26,292 --> 00:20:27,692
  1886. Kamu adalah gunung
  1887. Vista SBP kan?
  1888.  
  1889. 422
  1890. 00:20:27,694 --> 00:20:29,727
  1891. - Ya itu benar.
  1892.  
  1893. 423
  1894. 00:20:29,729 --> 00:20:31,362
  1895. - Apakah kalian melakukan a
  1896. drive makanan tahun ini?
  1897.  
  1898. 424
  1899. 00:20:31,364 --> 00:20:32,830
  1900. - Saya tidak yakin
  1901.  
  1902. 425
  1903.  
  1904. 00:20:32,832 --> 00:20:33,965
  1905. - Yah aku bertanya-tanya
  1906. karena tempat penampungan tunawisma
  1907.  
  1908. 426
  1909. 00:20:33,967 --> 00:20:36,267
  1910. di kota itu benar
  1911. membutuhkan makanan
  1912.  
  1913. 427
  1914. 00:20:36,269 --> 00:20:37,802
  1915. Apakah dewan Anda mungkin
  1916. tertarik untuk bermitra
  1917.  
  1918. 428
  1919. 00:20:37,804 --> 00:20:39,503
  1920. bersama kami untuk bisa berkendara
  1921.  
  1922. 429
  1923. 00:20:39,505 --> 00:20:40,871
  1924. - Oke, bagus.
  1925. - Oh, baiklah aku sedang berpikir
  1926.  
  1927. 430
  1928. 00:20:40,873 --> 00:20:45,376
  1929. yang dilakukan di sekolah kami,
  1930. Anda tahu rusa itu.
  1931.  
  1932. 431
  1933. 00:20:45,378 --> 00:20:47,345
  1934. - Oh aku dengar
  1935. itu, itu mengerikan
  1936.  
  1937. 432
  1938. 00:20:47,347 --> 00:20:49,280
  1939. - apa menurutmu
  1940. dewan akan tertarik?
  1941.  
  1942. 433
  1943. 00:20:49,282 --> 00:20:52,550
  1944. - Kami cukup sibuk ini
  1945. hari tapi senang bertemu denganmu
  1946.  
  1947. 434
  1948. 00:20:52,552 --> 00:20:53,985
  1949. - Oh maafkan saya,
  1950. apa katamu?
  1951.  
  1952. 435
  1953. 00:20:53,987 --> 00:20:56,621
  1954. - Kita lihat tapi aku benar-benar
  1955. Harus ke kaleng, baiklah.
  1956.  
  1957. 436
  1958. 00:20:56,623 --> 00:20:58,589
  1959. - Oh, baiklah bisa kamu
  1960. setidaknya serahkan
  1961.  
  1962. 437
  1963. 00:20:58,591 --> 00:21:00,992
  1964. beberapa selebaran ini untuk kita?
  1965.  
  1966. 438
  1967. 00:21:00,994 --> 00:21:05,463
  1968. Dan inilah nomor saya di
  1969. kasus Anda berubah pikiran
  1970.  
  1971. 439
  1972. 00:21:06,732 --> 00:21:09,300
  1973. Pernahkah Anda menggunakan nasional?
  1974. layanan relay sebelumnya?
  1975.  
  1976. 440
  1977. 00:21:09,302 --> 00:21:10,935
  1978. - Saya tidak berpikir begitu
  1979.  
  1980. 441
  1981. 00:21:11,970 --> 00:21:13,771
  1982. - Nah kamu akan menemukannya.
  1983.  
  1984. 442
  1985. 00:21:13,773 --> 00:21:14,939
  1986. - Baik.
  1987. - Sampai jumpa
  1988.  
  1989. 443
  1990. 00:21:16,675 --> 00:21:20,011
  1991. - Saya melihat lelucon rusa kami
  1992. membuat kesan bagus.
  1993.  
  1994. 444
  1995. 00:21:20,013 --> 00:21:21,279
  1996. - Apa omong kosong ini?
  1997.  
  1998. 445
  1999. 00:21:21,281 --> 00:21:22,713
  2000. Drive makanan
  2001.  
  2002. 446
  2003. 00:21:22,715 --> 00:21:25,950
  2004. Saya tidak punya waktu untuk ini.
  2005. - Baik.
  2006.  
  2007. 447
  2008. 00:21:26,818 --> 00:21:28,319
  2009. - Ugh.
  2010. - Apa?
  2011.  
  2012. 448
  2013. 00:21:28,321 --> 00:21:30,054
  2014. - Badan mahasiswa
  2015. Presiden hanya membuangnya
  2016.  
  2017. 449
  2018. 00:21:30,056 --> 00:21:32,723
  2019. semua selebaran yang kuberikan padanya.
  2020.  
  2021. 450
  2022. 00:21:32,725 --> 00:21:33,924
  2023. - Kenapa dia bicara lucu?
  2024.  
  2025. 451
  2026. 00:21:33,926 --> 00:21:35,393
  2027. - Oh dia tuli
  2028.  
  2029. 452
  2030. 00:21:35,395 --> 00:21:36,894
  2031. - Bagaimana Anda tahu bahwa?
  2032.  
  2033. 453
  2034. 00:21:36,896 --> 00:21:38,296
  2035. - Baca artikel tentang
  2036. dia di mingguan Herald.
  2037.  
  2038. 454
  2039. 00:21:38,298 --> 00:21:39,030
  2040. Maaf permisi.
  2041.  
  2042. 455
  2043. 00:21:39,032 --> 00:21:40,398
  2044. - Mereka menulis cerita tentang dia?
  2045.  
  2046. 456
  2047. 00:21:40,400 --> 00:21:42,900
  2048. - Yeah, cewek yang cukup impresif.
  2049.  
  2050. 457
  2051. 00:21:42,902 --> 00:21:45,736
  2052. (sorak sorai)
  2053.  
  2054. 458
  2055. 00:21:48,373 --> 00:21:49,340
  2056. - Setengah waktu.
  2057.  
  2058. 459
  2059. 00:21:52,044 --> 00:21:55,713
  2060. (musik pop moderat)
  2061.  
  2062. 460
  2063. 00:22:06,425 --> 00:22:09,327
  2064. - Braj lihat, aku tahu itu
  2065. Anda tidak peduli padanya
  2066.  
  2067. 461
  2068. 00:22:09,329 --> 00:22:11,395
  2069. Tapi dia seperti Betty.
  2070.  
  2071. 462
  2072. 00:22:12,364 --> 00:22:14,098
  2073. - Apa pun yang Anda katakan, Bung.
  2074.  
  2075. 463
  2076. 00:22:19,938 --> 00:22:22,006
  2077. - MacKenzie, lakukan sheky.
  2078.  
  2079. 464
  2080. 00:22:23,442 --> 00:22:25,109
  2081. Ayo tolong?
  2082.  
  2083. 465
  2084. 00:22:25,111 --> 00:22:26,444
  2085. Dia sangat panas.
  2086.  
  2087. 466
  2088. 00:22:27,412 --> 00:22:29,046
  2089. Kesucian, lakukanlah sesendok.
  2090.  
  2091. 467
  2092. 00:22:33,018 --> 00:22:35,653
  2093. (semua tertawa)
  2094.  
  2095. 468
  2096. 00:22:36,455 --> 00:22:37,355
  2097. Oh man.
  2098.  
  2099. 469
  2100. 00:22:38,857 --> 00:22:40,991
  2101. Sucks Anda tidak akan sampai ke
  2102. lakukan acara turun minum Anda sekalipun.
  2103.  
  2104. 470
  2105. 00:22:40,993 --> 00:22:42,760
  2106. - Beritahu aku tentang itu.
  2107.  
  2108. 471
  2109. 00:22:42,762 --> 00:22:44,362
  2110. (bunyi pager)
  2111.  
  2112. 472
  2113. 00:22:44,364 --> 00:22:45,663
  2114. Saya mendapatkan halaman.
  2115.  
  2116. 473
  2117. 00:22:45,665 --> 00:22:46,731
  2118. - Siapa ini?
  2119.  
  2120. 474
  2121. 00:22:47,799 --> 00:22:49,400
  2122. - Itu anak Jessup.
  2123.  
  2124. 475
  2125. 00:22:49,402 --> 00:22:51,402
  2126. - Anak itu adalah sebuah karya.
  2127.  
  2128. 476
  2129. 00:22:51,404 --> 00:22:53,604
  2130. Hei, kenapa kamu malah memberi
  2131. dia nomor pager anda
  2132.  
  2133. 477
  2134. 00:22:53,606 --> 00:22:55,106
  2135. - Saya tidak tahu, saya
  2136. Merasa buruk baginya.
  2137.  
  2138. 478
  2139. 00:22:55,108 --> 00:22:56,440
  2140. - Anda orang yang baik, Bung.
  2141.  
  2142. 479
  2143. 00:22:56,442 --> 00:22:57,808
  2144. - Baik terima kasih.
  2145.  
  2146. 480
  2147. 00:22:57,810 --> 00:22:59,610
  2148. - Hei Tim, aku dengar kamu punya
  2149. pria impeached, itu menyebalkan.
  2150.  
  2151. 481
  2152. 00:22:59,612 --> 00:23:01,145
  2153. - Saya tidak mendapatkan impeached bro.
  2154.  
  2155. 482
  2156. 00:23:01,147 --> 00:23:02,513
  2157. - Tepat di.
  2158.  
  2159. 483
  2160. 00:23:04,549 --> 00:23:06,484
  2161. - Aku akan mendapatkanmu.
  2162.  
  2163. 484
  2164. 00:23:09,855 --> 00:23:11,655
  2165. - Ross Thompson punya
  2166. nama untuk pembunuh ya?
  2167.  
  2168. 485
  2169. 00:23:11,657 --> 00:23:12,556
  2170.  
  2171. - Yeah.
  2172.  
  2173. 486
  2174. 00:23:14,626 --> 00:23:16,026
  2175. - Nyebelin
  2176.  
  2177. 487
  2178. 00:23:16,028 --> 00:23:17,928
  2179. Apa potnya sampai lagi?
  2180. - seribu tulang
  2181.  
  2182. 488
  2183. 00:23:17,930 --> 00:23:19,430
  2184. - Baik.
  2185.  
  2186. 489
  2187. 00:23:19,432 --> 00:23:20,865
  2188. Itu sudah cukup
  2189. membeli sekolah ya?
  2190.  
  2191. 490
  2192. 00:23:20,867 --> 00:23:25,436
  2193. Tapi Ross Thompson
  2194. mendapat sesuatu datang
  2195. untuk dia tahun ini
  2196.  
  2197. 491
  2198. 00:23:25,438 --> 00:23:27,938
  2199. - [Game Announcer] Itu
  2200. itu untuk babak pertama.
  2201.  
  2202. 492
  2203. 00:23:27,940 --> 00:23:32,042
  2204. Jerry Wooley, presiden
  2205. dari Yayasan Wooley,
  2206.  
  2207. 493
  2208. 00:23:32,044 --> 00:23:35,646
  2209. bersama dengan Senator AS
  2210. Pete Anderson.
  2211.  
  2212. 494
  2213. 00:23:35,648 --> 00:23:38,182
  2214. (kerumunan bertepuk tangan)
  2215.  
  2216. 495
  2217. 00:23:38,184 --> 00:23:40,017
  2218. - [Tim] apakah itu
  2219. benar-benar seorang senator?
  2220.  
  2221. 496
  2222. 00:23:40,019 --> 00:23:42,453
  2223. - [Garrett] Yeah, Pete
  2224. Anderson, Senator AS.
  2225.  
  2226. 497
  2227. 00:23:42,455 --> 00:23:45,656
  2228. - Saya membaca koran, Bung.
  2229. - kamu lakukan
  2230.  
  2231. 498
  2232. 00:23:45,658 --> 00:23:46,991
  2233. - Ya, pengetahuan adalah kekuatan.
  2234.  
  2235. 499
  2236. 00:23:46,993 --> 00:23:51,195
  2237. Senang berada di sini
  2238. Pada pertandingan persaingan ini malam ini.
  2239.  
  2240. 500
  2241. 00:23:51,197 --> 00:23:53,631
  2242. Aku bahkan lebih senang
  2243. untuk keluar dari sesi
  2244.  
  2245. 501
  2246. 00:23:53,633 --> 00:23:55,166
  2247. (kerumunan tertawa)
  2248.  
  2249. 502
  2250. 00:23:55,168 --> 00:23:59,437
  2251. 100 tahun yang lalu saya sebenarnya
  2252. hadir di Mount Vista High.
  2253.  
  2254. 503
  2255. 00:23:59,439 --> 00:24:02,173
  2256. Saya adalah badan mahasiswa
  2257. presiden tahun 1960
  2258.  
  2259. 504
  2260. 00:24:02,175 --> 00:24:03,474
  2261. - Tidak mungkin.
  2262.  
  2263. 505
  2264. 00:24:03,476 --> 00:24:05,176
  2265. - Dan saat itu kami mendapat penghargaan
  2266.  
  2267. 506
  2268. 00:24:05,178 --> 00:24:07,545
  2269. disebut Harapan
  2270. penghargaan Amerika
  2271.  
  2272. 507
  2273. 00:24:07,547 --> 00:24:09,547
  2274. - Harapan Amerika,
  2275. bagaimana saya tahu itu
  2276.  
  2277. 508
  2278. 00:24:09,549 --> 00:24:11,615
  2279. - Saya tidak percaya
  2280. bahwa aku akan berada di sini hari ini
  2281.  
  2282. 509
  2283. 00:24:11,617 --> 00:24:13,184
  2284. jika bukan karena penghargaan ini
  2285.  
  2286. 510
  2287. 00:24:13,186 --> 00:24:16,454
  2288. Saya senang mengumumkannya
  2289. yang kita bawa
  2290.  
  2291. 511
  2292. 00:24:16,456 --> 00:24:20,458
  2293. penghargaan Hope of America
  2294. kembali pada 15 Desember.
  2295.  
  2296. 512
  2297. 00:24:20,460 --> 00:24:23,694
  2298. Yayasan Wooley akan melakukannya
  2299. pilih satu siswa yang beruntung
  2300.  
  2301. 513
  2302. 00:24:23,696 --> 00:24:26,931
  2303. dari kedua Taft High
  2304. dan Mount Vista Tinggi
  2305.  
  2306. 514
  2307. 00:24:26,933 --> 00:24:29,600
  2308. untuk bergabung dengan saya dan saya
  2309. putri, Sydney
  2310.  
  2311. 515
  2312. 00:24:29,602 --> 00:24:32,570
  2313. Sydney, kenapa kamu tidak datang
  2314. di sini dan bergabung dengan kami?
  2315.  
  2316. 516
  2317. 00:24:32,572 --> 00:24:33,737
  2318. Itu dia.
  2319.  
  2320. 517
  2321. 00:24:34,639 --> 00:24:36,240
  2322. (kerumunan bertepuk tangan)
  2323.  
  2324. 518
  2325. 00:24:36,242 --> 00:24:37,942
  2326. - Anak ayam itu putrinya
  2327.  
  2328. 519
  2329. 00:24:37,944 --> 00:24:39,109
  2330. - Ya mereka sebutkan
  2331. itu di artikelnya.
  2332.  
  2333. 520
  2334. 00:24:39,111 --> 00:24:40,177
  2335. Sepotong yang benar-benar bagus
  2336.  
  2337. 521
  2338. 00:24:40,179 --> 00:24:41,712
  2339. - Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?
  2340.  
  2341. 522
  2342. 00:24:41,714 --> 00:24:43,948
  2343. - Saya tidak tahu, kenapa
  2344. apakah itu penting, braj?
  2345.  
  2346. 523
  2347. 00:24:43,950 --> 00:24:47,218
  2348. - Politik, braj, ini
  2349. semua tentang siapa yang kamu kenal
  2350.  
  2351. 524
  2352. 00:24:47,220 --> 00:24:49,487
  2353. - Dua pemenang dari
  2354. Harapan penghargaan Amerika
  2355.  
  2356. 525
  2357. 00:24:49,489 --> 00:24:51,989
  2358. akan bergabung dengan Sydney
  2359. sebagai halaman untuk saya,
  2360.  
  2361. 526
  2362. 00:24:51,991 --> 00:24:55,493
  2363. semester musim dingin ini
  2364. di Washington, DC
  2365.  
  2366. 527
  2367. 00:24:57,095 --> 00:24:59,697
  2368. Dan satu hal lagi,
  2369. Saya sangat percaya
  2370.  
  2371. 528
  2372. 00:24:59,699 --> 00:25:03,501
  2373. nilai dan nilai ujian itu
  2374. bukan indikator yang benar
  2375.  
  2376. 529
  2377. 00:25:03,503 --> 00:25:05,970
  2378. dari seseorang
  2379. potensi kepemimpinan.
  2380.  
  2381. 530
  2382. 00:25:05,972 --> 00:25:07,238
  2383. - Amin
  2384.  
  2385. 531
  2386. 00:25:07,240 --> 00:25:10,207
  2387. - Jadi saat Wooley's
  2388. Wawancara Foundation,
  2389.  
  2390. 532
  2391. 00:25:10,209 --> 00:25:12,877
  2392. mereka akan melihat
  2393. hanya untuk satu hal;
  2394.  
  2395. 533
  2396. 00:25:12,879 --> 00:25:14,678
  2397. pengalaman kepemimpinan
  2398.  
  2399. 534
  2400. 00:25:14,680 --> 00:25:16,213
  2401. Yah itu semua dariku.
  2402.  
  2403. 535
  2404. 00:25:16,215 --> 00:25:19,517
  2405. Semoga sukses dan nikmatilah
  2406. sisa permainan
  2407.  
  2408. 536
  2409. 00:25:19,519 --> 00:25:23,220
  2410. (sorak sorai dan bertepuk tangan)
  2411.  
  2412. 537
  2413. 00:25:27,092 --> 00:25:28,092
  2414. - Oh, hei, Tim
  2415.  
  2416. 538
  2417. 00:25:28,094 --> 00:25:30,528
  2418. - Hei Sylvia, cinta yang baru.
  2419.  
  2420. 539
  2421. 00:25:30,530 --> 00:25:32,696
  2422. - apakah kamu pikir aku
  2423. bisa mendapatkan salah satunya
  2424.  
  2425. 540
  2426. 00:25:32,698 --> 00:25:34,532
  2427. Berharap aplikasi Amerika?
  2428.  
  2429. 541
  2430. 00:25:34,534 --> 00:25:35,666
  2431. - Tentu saja
  2432.  
  2433. 542
  2434.  
  2435. 00:25:37,536 --> 00:25:40,137
  2436. (cewek cekikikan)
  2437.  
  2438. 543
  2439. 00:25:44,142 --> 00:25:45,042
  2440. - terima kasih
  2441.  
  2442. 544
  2443. 00:25:53,919 --> 00:25:56,320
  2444. - [Televisi] Bukan karena
  2445. dari saya tapi karena kamu
  2446.  
  2447. 545
  2448. 00:25:56,322 --> 00:25:57,588
  2449. Hanya penyebab kamu
  2450.  
  2451. 546
  2452. 00:25:57,590 --> 00:25:59,723
  2453. - Hentikan, Anda hentikan saja.
  2454.  
  2455. 547
  2456. 00:26:01,626 --> 00:26:03,627
  2457. - Itu Apa yang Anda Dapatkan.
  2458.  
  2459. 548
  2460. 00:26:03,629 --> 00:26:05,996
  2461. (dering telepon)
  2462.  
  2463. 549
  2464. 00:26:05,998 --> 00:26:07,731
  2465. Layanan relay nasional.
  2466.  
  2467. 550
  2468. 00:26:07,733 --> 00:26:10,267
  2469. - Ya, saya minta maaf,
  2470. apa yang kamu katakan
  2471.  
  2472. 551
  2473. 00:26:10,269 --> 00:26:11,936
  2474. - Layanan relay nasional.
  2475.  
  2476. 552
  2477. 00:26:11,938 --> 00:26:13,304
  2478. Ini adalah teleponnya
  2479. layanan untuk orang tuli.
  2480.  
  2481. 553
  2482. 00:26:13,306 --> 00:26:15,806
  2483. Anda memanggil seseorang yang tuli?
  2484.  
  2485. 554
  2486. 00:26:15,808 --> 00:26:17,608
  2487. - Ya, benar.
  2488.  
  2489. 555
  2490. 00:26:17,610 --> 00:26:18,576
  2491. Apa yang saya lakukan?
  2492.  
  2493. 556
  2494. 00:26:18,578 --> 00:26:22,646
  2495. - Saya butuh
  2496. nama orang, gula
  2497.  
  2498. 557
  2499. 00:26:29,087 --> 00:26:29,920
  2500. - Telepon untukmu
  2501.  
  2502. 558
  2503. 00:26:29,922 --> 00:26:30,921
  2504. Itu anak laki-laki.
  2505.  
  2506. 559
  2507. 00:26:42,334 --> 00:26:44,001
  2508. - Saya serius, dia
  2509. hanya menatapku
  2510.  
  2511. 560
  2512. 00:26:44,003 --> 00:26:45,636
  2513. Itu menyeramkan.
  2514.  
  2515. 561
  2516. 00:26:45,638 --> 00:26:48,105
  2517. - Tidak mungkin, sekarang itu aneh.
  2518.  
  2519. 562
  2520. 00:26:49,374 --> 00:26:52,610
  2521. Anda tahu itu
  2522. Iblis sial di sana.
  2523.  
  2524. 563
  2525. 00:26:52,612 --> 00:26:53,811
  2526. Oh, ini dia.
  2527.  
  2528. 564
  2529. 00:26:54,879 --> 00:26:56,780
  2530. Halo, ini Sydney.
  2531.  
  2532. 565
  2533. 00:26:58,183 --> 00:26:59,650
  2534. - Aku masih di sini.
  2535.  
  2536. 566
  2537. 00:26:59,652 --> 00:27:01,352
  2538. - apa itu kamu
  2539. ingin aku menulis, sayang
  2540.  
  2541. 567
  2542. 00:27:01,354 --> 00:27:03,654
  2543. - Oh dia di telepon
  2544.  
  2545. 568
  2546. 00:27:03,656 --> 00:27:05,255
  2547. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  2548.  
  2549. 569
  2550. 00:27:05,257 --> 00:27:08,692
  2551. Tulis saja, hai, ini
  2552. adalah Tim Timmerman,
  2553.  
  2554. 570
  2555. 00:27:10,261 --> 00:27:12,963
  2556. presiden badan mahasiswa
  2557. di Mount Vista Tinggi.
  2558.  
  2559. 571
  2560. 00:27:12,965 --> 00:27:14,732
  2561. Apa kabarnya hari ini?
  2562.  
  2563. 572
  2564. 00:27:19,938 --> 00:27:22,339
  2565. - Dia bilang, aku sibuk
  2566. - Baik.
  2567.  
  2568. 573
  2569. 00:27:23,708 --> 00:27:27,811
  2570. Katakan padanya aku ingin bicara
  2571. tentang makanan kalengan.
  2572.  
  2573. 574
  2574. 00:27:31,249 --> 00:27:34,251
  2575. - Dia bilang, aku melihatmu
  2576. buang selebaran saya
  2577.  
  2578. 575
  2579. 00:27:34,253 --> 00:27:35,252
  2580. - apakah aku melakukan itu?
  2581.  
  2582. 576
  2583. 00:27:35,254 --> 00:27:41,091
  2584. Dengar, saya sangat jijik
  2585. tentang makanan kalengan ini.
  2586.  
  2587. 577
  2588. 00:27:42,394 --> 00:27:45,963
  2589. Aku hanya, aku tidak bisa berhenti
  2590. datang dengan ide.
  2591.  
  2592. 578
  2593. 00:27:47,432 --> 00:27:49,366
  2594. - Benar benar seperti apa?
  2595.  
  2596. 579
  2597. 00:27:49,368 --> 00:27:52,670
  2598. - Baiklah, saya pikir mungkin
  2599. bersikap baik jika kita akan bertemu
  2600.  
  2601. 580
  2602. 00:27:52,672 --> 00:27:53,437
  2603. Mungkin aku bisa datang ke rumahmu
  2604.  
  2605. 581
  2606. 00:27:53,439 --> 00:27:55,272
  2607. jadi kita bisa bertemu muka dengan muka.
  2608.  
  2609. 582
  2610. 00:27:55,274 --> 00:27:56,674
  2611. Saya pikir Anda akan
  2612. benar-benar terkesan
  2613.  
  2614. 583
  2615. 00:27:56,676 --> 00:27:57,875
  2616. dengan ide
  2617. Aku sudah datang dengan.
  2618.  
  2619. 584
  2620. 00:27:57,877 --> 00:28:00,444
  2621. Lebih banyak kaleng dari yang bisa Anda bayangkan.
  2622.  
  2623. 585
  2624. 00:28:00,446 --> 00:28:04,682
  2625. - Sialan, kamu benar-benar tahu
  2626. bagaimana cara berbicara dengan wanita
  2627.  
  2628. 586
  2629. 00:28:06,017 --> 00:28:08,452
  2630. - Pers menjadi presiden,
  2631. itu pertanyaan yang bagus.
  2632.  
  2633. 587
  2634. 00:28:08,454 --> 00:28:10,454
  2635. Nah, Anda mendapatkan yang terbaik
  2636. tempat parkir di sekolah
  2637.  
  2638. 588
  2639. 00:28:10,456 --> 00:28:12,456
  2640. Anda bisa membuat pagi
  2641. pengumuman, burrito gratis.
  2642.  
  2643. 589
  2644. 00:28:12,458 --> 00:28:15,225
  2645. - Hey Tim
  2646. - Hei bro.
  2647.  
  2648. 590
  2649. 00:28:15,227 --> 00:28:16,694
  2650. Orang secara acak tahu siapa Anda.
  2651.  
  2652. 591
  2653. 00:28:16,696 --> 00:28:19,229
  2654. Aku tidak tahu siapa anak itu.
  2655.  
  2656. 592
  2657. 00:28:21,433 --> 00:28:24,001
  2658. - apakah kamu benar-benar berpikir cowok
  2659. seperti saya bisa terpilih?
  2660.  
  2661. 593
  2662. 00:28:24,003 --> 00:28:25,736
  2663. - Yakin.
  2664. - Tapi aku bukan teman
  2665.  
  2666. 594
  2667. 00:28:25,738 --> 00:28:28,005
  2668. dengan anak-anak yang populer.
  2669.  
  2670. 595
  2671. 00:28:28,007 --> 00:28:29,273
  2672. - Apakah kamu bercanda?
  2673.  
  2674. 596
  2675. 00:28:29,275 --> 00:28:30,908
  2676. Kamu melihat saya chumming
  2677. sekitar dengan Brad Hartley
  2678.  
  2679. 597
  2680. 00:28:30,910 --> 00:28:32,176
  2681. dan sisanya
  2682. anak-anak yang populer?
  2683.  
  2684. 598
  2685. 00:28:32,178 --> 00:28:33,010
  2686. Di sini tonton ini
  2687.  
  2688. 599
  2689. 00:28:33,012 --> 00:28:34,344
  2690. Brad, hei Brad.
  2691.  
  2692. 600
  2693. 00:28:34,346 --> 00:28:36,080
  2694. Brad, Bradley, Brad.
  2695.  
  2696. 601
  2697. 00:28:38,850 --> 00:28:40,718
  2698. Lihat, dia tidak menyukaiku.
  2699.  
  2700. 602
  2701.  
  2702. 00:28:40,720 --> 00:28:42,052
  2703. Sekarang saya mengajukan pertanyaan.
  2704.  
  2705. 603
  2706. 00:28:42,054 --> 00:28:44,288
  2707. Berapa banyak anak yang pergi ke sekolah ini?
  2708.  
  2709. 604
  2710. 00:28:44,290 --> 00:28:46,090
  2711. - saya tidak tahu, 1500?
  2712.  
  2713. 605
  2714. 00:28:47,792 --> 00:28:50,294
  2715. - Dan berapa banyak
  2716. anak-anak itu populer?
  2717.  
  2718. 606
  2719. 00:28:50,296 --> 00:28:51,995
  2720. - Tidak banyak.
  2721.  
  2722. 607
  2723. 00:28:51,997 --> 00:28:52,896
  2724. Ohh.
  2725.  
  2726. 608
  2727. 00:28:54,499 --> 00:28:56,200
  2728. - sekarang kamu
  2729. mulai menangkap.
  2730.  
  2731. 609
  2732. 00:28:56,202 --> 00:28:58,102
  2733. Politik adalah permainan yang sangat sederhana.
  2734.  
  2735. 610
  2736. 00:28:58,104 --> 00:29:01,138
  2737. Yang Anda butuhkan adalah 51% suara
  2738.  
  2739. 611
  2740. 00:29:01,140 --> 00:29:03,841
  2741. dan siapa yang akan
  2742. berikan itu 51%
  2743.  
  2744. 612
  2745. 00:29:03,843 --> 00:29:05,275
  2746. - Hey Tim
  2747. - Hei bro.
  2748.  
  2749. 613
  2750. 00:29:05,277 --> 00:29:07,945
  2751. Tantangan terbesar Anda adalah
  2752. bahwa Anda mulai berkampanye
  2753.  
  2754. 614
  2755. 00:29:07,947 --> 00:29:10,247
  2756. hanya sedikit terlambat
  2757.  
  2758. 615
  2759. 00:29:12,016 --> 00:29:13,183
  2760. Dengar aku harus pergi.
  2761.  
  2762. 616
  2763. 00:29:13,185 --> 00:29:15,085
  2764. Mari kita bahas lebih lanjut ini.
  2765.  
  2766. 617
  2767. 00:29:15,087 --> 00:29:17,054
  2768. Anda punya banyak
  2769. belajar, temanku
  2770.  
  2771. 618
  2772. 00:29:17,056 --> 00:29:19,189
  2773. - Oke, terima kasih Tim.
  2774.  
  2775. 619
  2776. 00:29:19,191 --> 00:29:20,257
  2777. - Bran, hei
  2778.  
  2779. 620
  2780. 00:29:21,893 --> 00:29:24,194
  2781. Hei, dimana
  2782. kamu pagi ini
  2783.  
  2784. 621
  2785. 00:29:24,196 --> 00:29:25,129
  2786. Aku harus naik dari ibuku.
  2787.  
  2788. 622
  2789. 00:29:25,131 --> 00:29:26,497
  2790. Itu benar-benar memalukan.
  2791.  
  2792. 623
  2793. 00:29:26,499 --> 00:29:28,065
  2794. Dengarkan apa kau
  2795. melakukan periode kedua?
  2796.  
  2797. 624
  2798. 00:29:28,067 --> 00:29:28,966
  2799. - Mengapa?
  2800.  
  2801. 625
  2802. 00:29:30,101 --> 00:29:32,803
  2803. - Aku butuh
  2804. kamu untuk shlup man
  2805.  
  2806. 626
  2807. 00:29:32,805 --> 00:29:35,506
  2808. - Untuk apa?
  2809. - Oh bukan masalah besar
  2810.  
  2811. 627
  2812. 00:29:35,508 --> 00:29:37,808
  2813. Aku hanya perlu pergi ke
  2814. sebuah rumah senator AS
  2815.  
  2816. 628
  2817. 00:29:37,810 --> 00:29:39,109
  2818. Senator Pete Anderson.
  2819.  
  2820. 629
  2821. 00:29:39,111 --> 00:29:40,878
  2822. Senator yang sama ini
  2823. siapa yang mensponsori
  2824.  
  2825. 630
  2826. 00:29:40,880 --> 00:29:42,479
  2827. penghargaan Hope of America.
  2828.  
  2829. 631
  2830. 00:29:42,481 --> 00:29:44,047
  2831. Putrinya adalah
  2832. presiden badan mahasiswa
  2833.  
  2834. 632
  2835. 00:29:44,049 --> 00:29:45,549
  2836. di Taft High School.
  2837.  
  2838. 633
  2839. 00:29:45,551 --> 00:29:48,218
  2840. Dia termasuk saya dengan orang ini dan
  2841. Dapatkan ini, Taft High, maaf.
  2842.  
  2843. 634
  2844. 00:29:48,220 --> 00:29:49,987
  2845. Taft High tidak
  2846. sekolah hari ini
  2847.  
  2848. 635
  2849. 00:29:49,989 --> 00:29:51,188
  2850. Dia ingin aku datang
  2851. ke rumahnya
  2852.  
  2853. 636
  2854. 00:29:51,190 --> 00:29:53,223
  2855. untuk berbicara tentang bermitra
  2856. dewan kita bangun
  2857.  
  2858. 637
  2859. 00:29:53,225 --> 00:29:54,525
  2860. atau semacam itu.
  2861.  
  2862. 638
  2863. 00:29:54,527 --> 00:29:56,960
  2864. - Tapi kau di masa percobaan.
  2865.  
  2866. 639
  2867. 00:29:57,862 --> 00:30:01,899
  2868. - Yeah, Miss Murphy
  2869. akan mengurus itu
  2870.  
  2871. 640
  2872. 00:30:01,901 --> 00:30:04,802
  2873. Bran, saya tidak berpikir
  2874. kamu mengerti caranya
  2875. besar ini untukku
  2876.  
  2877. 641
  2878. 00:30:04,804 --> 00:30:06,069
  2879. Jika saya masuk
  2880. ayah si cewek,
  2881.  
  2882. 642
  2883. 00:30:06,071 --> 00:30:08,005
  2884. Aku sedang mencari
  2885. Harapan penghargaan Amerika.
  2886.  
  2887. 643
  2888. 00:30:08,007 --> 00:30:09,439
  2889. Lalu, aku akan menggosok
  2890. bahu di atas bukit
  2891.  
  2892. 644
  2893. 00:30:09,441 --> 00:30:11,842
  2894. dengan Pete mengambil Anderson.
  2895.  
  2896. 645
  2897. 00:30:12,877 --> 00:30:14,912
  2898. - Saya tidak bisa melewatkan kelas ini
  2899.  
  2900. 646
  2901. 00:30:14,914 --> 00:30:17,414
  2902. - Bran, tolong, ini sangat besar
  2903.  
  2904. 647
  2905. 00:30:19,050 --> 00:30:21,151
  2906. Semuanya adalah
  2907. jatuh ke tempatnya
  2908.  
  2909. 648
  2910. 00:30:21,153 --> 00:30:22,452
  2911. Ini adalah senator.
  2912.  
  2913. 649
  2914. 00:30:22,454 --> 00:30:23,854
  2915. Anda bagaimana orang-orang beroperasi.
  2916.  
  2917. 650
  2918. 00:30:23,856 --> 00:30:25,923
  2919. Satu panggilan telepon
  2920. dan aku ke Yale.
  2921.  
  2922. 651
  2923. 00:30:25,925 --> 00:30:27,925
  2924. Ini disebut pengesahan kekuasaan.
  2925.  
  2926. 652
  2927. 00:30:27,927 --> 00:30:29,860
  2928. - Terakhir jangan lupa
  2929. bawa uangmu besok
  2930.  
  2931. 653
  2932. 00:30:29,862 --> 00:30:33,030
  2933. untuk penjualan kue di
  2934. dukungan dari klub catur.
  2935.  
  2936. 654
  2937. 00:30:33,032 --> 00:30:35,566
  2938. Oh satu pengumuman terakhir.
  2939.  
  2940. 655
  2941. 00:30:35,568 --> 00:30:38,235
  2942. Ini telah menjadi perhatian kita
  2943. bahwa beberapa siswa kita
  2944.  
  2945. 656
  2946. 00:30:38,237 --> 00:30:41,872
  2947. melakukan tindakan
  2948. vandalisme di Taft High School
  2949.  
  2950. 657
  2951. 00:30:41,874 --> 00:30:43,941
  2952. melibatkan binatang mati
  2953.  
  2954. 658
  2955. 00:30:45,376 --> 00:30:47,578
  2956. Hadiah sebesar $ 200 akan
  2957. diberikan kepada siapapun
  2958.  
  2959. 659
  2960. 00:30:47,580 --> 00:30:52,015
  2961. siapa yang memiliki informasi
  2962.  
  2963. tentang tindakan tercela ini.
  2964.  
  2965. 660
  2966. 00:30:55,220 --> 00:30:56,353
  2967. - Oke datang pada Bran,
  2968. Mari kita pergi.
  2969.  
  2970. 661
  2971. 00:30:56,355 --> 00:30:57,321
  2972. Kukatakan padanya kita akan sampai di sana pada tanggal 10.
  2973.  
  2974. 662
  2975. 00:30:57,323 --> 00:30:58,422
  2976. Kita akan menjadi super terlambat.
  2977.  
  2978. 663
  2979. 00:30:58,424 --> 00:31:00,324
  2980. - Apa Anda sedang bercanda?
  2981. - Apa?
  2982.  
  2983. 664
  2984. 00:31:00,326 --> 00:31:02,993
  2985. - bukan kamu
  2986. dengar pengumumannya?
  2987.  
  2988. 665
  2989. 00:31:02,995 --> 00:31:04,428
  2990. - Apa?
  2991.  
  2992. 666
  2993. 00:31:04,430 --> 00:31:05,996
  2994. Oh maksudmu rusa itu?
  2995.  
  2996. 667
  2997. 00:31:05,998 --> 00:31:08,232
  2998. - Tim, kita mungkin
  2999. akan diusir
  3000.  
  3001. 668
  3002. 00:31:08,234 --> 00:31:09,867
  3003. - Tidak, siapa yang akan mengatakan sesuatu?
  3004.  
  3005. 669
  3006. 00:31:09,869 --> 00:31:12,469
  3007. - Guy mungkin tidak
  3008. bahkan tahu namanya sendiri.
  3009.  
  3010. 670
  3011. 00:31:12,471 --> 00:31:14,338
  3012. Ayo ayo pergi
  3013. - Tidak.
  3014.  
  3015. 671
  3016. 00:31:14,340 --> 00:31:16,473
  3017. - Dedak.
  3018. - Tim, saya bilang tidak
  3019.  
  3020. 672
  3021. 00:31:16,475 --> 00:31:17,641
  3022. - Bran, ayolah, aku benar-benar
  3023. butuh kamu yang satu ini, oke
  3024.  
  3025. 673
  3026. 00:31:17,643 --> 00:31:19,977
  3027. Saya perlu menempatkan saya
  3028. kaki terbaik ke depan jika-
  3029.  
  3030. 674
  3031. 00:31:19,979 --> 00:31:24,214
  3032. - Orang tua saya tidak menginginkan saya
  3033. bergaul dengan Anda lagi
  3034.  
  3035. 675
  3036. 00:31:27,318 --> 00:31:29,386
  3037. - Mereka bilang begitu?
  3038. - Yeah.
  3039.  
  3040. 676
  3041. 00:31:32,290 --> 00:31:35,025
  3042. Maafkan aku, aku harus pergi ke kelas.
  3043.  
  3044. 677
  3045. 00:31:51,276 --> 00:31:52,576
  3046. - Ada apa Bung?
  3047.  
  3048. 678
  3049. 00:31:52,578 --> 00:31:54,478
  3050. - kamu punya braj
  3051. mobile disini hari ini
  3052.  
  3053. 679
  3054. 00:31:54,480 --> 00:31:55,979
  3055. - Yeah.
  3056. - bagus
  3057.  
  3058. 680
  3059. 00:31:55,981 --> 00:31:57,247
  3060. Aku ingin kau membawaku ke suatu tempat.
  3061.  
  3062. 681
  3063. 00:31:57,249 --> 00:31:59,016
  3064. - Saya tidak bisa mengendur
  3065. kelas ini, man
  3066.  
  3067. 682
  3068. 00:31:59,018 --> 00:32:00,517
  3069. - Mengapa?
  3070. - Pengelasan itu
  3071.  
  3072. 683
  3073. 00:32:00,519 --> 00:32:02,019
  3074. Ini adalah masa depanku.
  3075.  
  3076. 684
  3077. 00:32:03,221 --> 00:32:04,121
  3078. Maafkan saya.
  3079.  
  3080. 685
  3081. 00:32:08,059 --> 00:32:09,526
  3082. - Jessup, Jessup
  3083.  
  3084. 686
  3085. 00:32:21,406 --> 00:32:22,239
  3086. - ada apa, Tim?
  3087.  
  3088. 687
  3089. 00:32:22,241 --> 00:32:23,941
  3090. - Hei Tuan Hadley.
  3091.  
  3092. 688
  3093. 00:32:23,943 --> 00:32:27,210
  3094. Aku hanya perlu menarik Jessup
  3095. Jacobs keluar kelas cepat.
  3096.  
  3097. 689
  3098. 00:32:27,212 --> 00:32:30,981
  3099. Kami hanya punya official
  3100. bisnis pemerintah
  3101.  
  3102. 690
  3103. 00:32:31,716 --> 00:32:33,450
  3104. - Wow, ini sangat besar
  3105.  
  3106. 691
  3107. 00:32:35,219 --> 00:32:38,288
  3108. (bel pintu berdering)
  3109.  
  3110. 692
  3111. 00:32:43,261 --> 00:32:46,196
  3112. - Hai, bagaimana kabarnya?
  3113. - Hai.
  3114.  
  3115. 693
  3116. 00:32:46,198 --> 00:32:48,265
  3117. Anda tidak perlu melakukannya
  3118. berteriak, tidak apa-apa
  3119.  
  3120. 694
  3121. 00:32:48,267 --> 00:32:50,033
  3122. - Oh aku tidak tahu
  3123.  
  3124. 695
  3125. 00:32:50,035 --> 00:32:52,069
  3126. - Saya sulit mendengarnya
  3127. Aku bisa mendengar sedikit.
  3128.  
  3129. 696
  3130. 00:32:52,071 --> 00:32:53,971
  3131. Aku bisa membaca bibirmu
  3132.  
  3133. 697
  3134. 00:32:53,973 --> 00:32:55,339
  3135. - Oh, luar biasa
  3136.  
  3137. 698
  3138. 00:32:57,075 --> 00:32:58,608
  3139. Ini Jessup Jacobs,
  3140.  
  3141. 699
  3142. 00:32:58,610 --> 00:33:00,510
  3143. dia anak didikku
  3144. - Hai.
  3145.  
  3146. 700
  3147. 00:33:08,052 --> 00:33:10,287
  3148. - Apakah perapian kayu atau gas ini?
  3149.  
  3150. 701
  3151. 00:33:10,289 --> 00:33:11,555
  3152. - Saya tidak yakin
  3153.  
  3154. 702
  3155. 00:33:11,557 --> 00:33:14,091
  3156. (mengendus)
  3157.  
  3158. 703
  3159. 00:33:14,093 --> 00:33:15,625
  3160. - Mungkin gas.
  3161.  
  3162. 704
  3163. 00:33:17,362 --> 00:33:20,030
  3164. Anda keberatan jika kita
  3165. ikuti tur singkat
  3166.  
  3167. 705
  3168. 00:33:20,032 --> 00:33:21,098
  3169. - Dimana orangtuamu?
  3170.  
  3171. 706
  3172. 00:33:21,100 --> 00:33:22,299
  3173. - Saya pikir mereka sedang bermain golf
  3174.  
  3175. 707
  3176. 00:33:22,301 --> 00:33:24,368
  3177. tapi kita mungkin harus
  3178. kembali juga
  3179.  
  3180. 708
  3181. 00:33:24,370 --> 00:33:26,069
  3182. Saya tidak punya banyak waktu hari ini.
  3183.  
  3184. 709
  3185. 00:33:26,071 --> 00:33:29,773
  3186. - Tentu, ini benar
  3187. jenis tempat
  3188.  
  3189. 710
  3190. 00:33:29,775 --> 00:33:31,608
  3191. Aku akan mendapatkan saat aku bertambah tua.
  3192.  
  3193. 711
  3194. 00:33:31,610 --> 00:33:32,676
  3195. Berapa senator
  3196. membuat omong-omong,
  3197.  
  3198. 712
  3199. 00:33:32,678 --> 00:33:34,611
  3200. jika Anda tidak keberatan saya bertanya?
  3201.  
  3202. 713
  3203. 00:33:34,613 --> 00:33:36,313
  3204. - Oh, tidak sebanyak itu tapi ayahku
  3205.  
  3206. 714
  3207. 00:33:36,315 --> 00:33:38,782
  3208. adalah pelobi sebelumnya
  3209. Ia menjadi senator begitu.
  3210.  
  3211. 715
  3212. 00:33:38,784 --> 00:33:40,784
  3213. - Pelobi ya?
  3214.  
  3215. 716
  3216. 00:33:40,786 --> 00:33:45,088
  3217. Aku yakin kalian melempar
  3218. beberapa pihak pembunuh disini
  3219.  
  3220. 717
  3221. 00:33:45,090 --> 00:33:47,357
  3222. Oh astaga, itu
  3223. apa yang saya pikir itu?
  3224.  
  3225. 718
  3226. 00:33:47,359 --> 00:33:49,793
  3227. Oke Jessup, nyalakan.
  3228.  
  3229. 719
  3230. 00:33:49,795 --> 00:33:53,163
  3231. (musik pop moderat)
  3232.  
  3233. 720
  3234. 00:33:57,468 --> 00:33:58,502
  3235. Melakukannya lagi.
  3236.  
  3237. 721
  3238.  
  3239. 00:33:59,637 --> 00:34:01,505
  3240. Oke lakukan lagi.
  3241.  
  3242. 722
  3243. 00:34:01,507 --> 00:34:02,739
  3244. - tunggu
  3245. - Baik.
  3246.  
  3247. 723
  3248. 00:34:07,211 --> 00:34:10,047
  3249. - Saya tidak tahu
  3250. apa yang terjadi di sini.
  3251.  
  3252. 724
  3253. 00:34:10,049 --> 00:34:11,415
  3254. Speed ​​it up mungkin.
  3255.  
  3256. 725
  3257. 00:34:18,623 --> 00:34:20,290
  3258. Ooh.
  3259.  
  3260. 726
  3261. 00:34:20,292 --> 00:34:22,659
  3262. Oke, tunggu dulu, lihat itu.
  3263.  
  3264. 727
  3265. 00:34:22,661 --> 00:34:25,095
  3266. - Saya tidak punya banyak waktu,
  3267. kita mungkin harus pergi.
  3268.  
  3269. 728
  3270. 00:34:25,097 --> 00:34:27,330
  3271. - Tunggu beberapa lagi.
  3272.  
  3273. 729
  3274. 00:34:28,566 --> 00:34:30,067
  3275. - Apakah kamu baik-baik saja?
  3276.  
  3277. 730
  3278. 00:34:30,668 --> 00:34:33,236
  3279. - Tidak siap untuk itu.
  3280.  
  3281. 731
  3282. 00:34:34,639 --> 00:34:37,140
  3283. (es batu)
  3284.  
  3285. 732
  3286. 00:34:37,142 --> 00:34:39,142
  3287. Cinta kandang spacing.
  3288.  
  3289. 733
  3290. 00:34:40,645 --> 00:34:42,279
  3291. - Jadi apa ide anda?
  3292. - Hmm?
  3293.  
  3294. 734
  3295. 00:34:42,281 --> 00:34:44,448
  3296. - Untuk drive makanan kalengan.
  3297.  
  3298. 735
  3299. 00:34:44,450 --> 00:34:47,217
  3300. Kamu bilang kamu
  3301. banyak ide
  3302.  
  3303. 736
  3304. 00:34:47,219 --> 00:34:48,452
  3305. - Benar, ya
  3306.  
  3307. 737
  3308. 00:34:51,089 --> 00:34:53,657
  3309. Ambil, aku lupa catatan saya.
  3310.  
  3311. 738
  3312. 00:34:53,659 --> 00:34:56,726
  3313. - Bisa kamu ingat apapun
  3314. diatas kepalamu?
  3315.  
  3316. 739
  3317. 00:34:56,728 --> 00:34:59,830
  3318. - Ya, aku sedang berpikir
  3319. bahwa kita bisa, kita harus-
  3320.  
  3321. 740
  3322. 00:35:04,469 --> 00:35:06,570
  3323. - Bagaimana tentang
  3324. ide tarian, Tim?
  3325.  
  3326. 741
  3327. 00:35:06,572 --> 00:35:07,471
  3328. - Hmm?
  3329.  
  3330. 742
  3331. 00:35:08,573 --> 00:35:10,774
  3332. - Gagasan untuk
  3333. gabungan tarian sekolah?
  3334.  
  3335. 743
  3336. 00:35:10,776 --> 00:35:13,143
  3337. - Ya, musim dingin formal.
  3338.  
  3339. 744
  3340. 00:35:13,145 --> 00:35:15,879
  3341. Kami memang membicarakannya
  3342. bukan?
  3343.  
  3344. 745
  3345. 00:35:15,881 --> 00:35:19,683
  3346. Ya kita bisa punya
  3347. persaingan untuk melihat siapa
  3348.  
  3349. 746
  3350. 00:35:19,685 --> 00:35:23,520
  3351. bisa membawa lebih banyak kaleng
  3352. antara kedua sekolah tersebut.
  3353.  
  3354. 747
  3355. 00:35:23,522 --> 00:35:26,423
  3356. - Tarian sekolah gabungan.
  3357. - Yeah.
  3358.  
  3359. 748
  3360. 00:35:28,126 --> 00:35:30,327
  3361. - Itu ide bagus.
  3362.  
  3363. 749
  3364. 00:35:31,662 --> 00:35:33,430
  3365. - Bukankah itu bagus?
  3366.  
  3367. 750
  3368. 00:35:33,432 --> 00:35:34,297
  3369. - Siapa yang akan menghostingnya?
  3370.  
  3371. 751
  3372. 00:35:34,299 --> 00:35:35,866
  3373. Ini bagus
  3374.  
  3375. 752
  3376. 00:35:35,868 --> 00:35:37,200
  3377. - Kalian bicara tentang itu
  3378.  
  3379. 753
  3380. 00:35:37,202 --> 00:35:39,803
  3381. - Ya itu adil
  3382. ke kanan.
  3383.  
  3384. 754
  3385. 00:35:39,805 --> 00:35:41,204
  3386. - Terima kasih banyak.
  3387.  
  3388. 755
  3389. 00:35:41,206 --> 00:35:42,305
  3390. Oh es.
  3391.  
  3392. 756
  3393. 00:35:50,281 --> 00:35:52,883
  3394. (musik dramatis)
  3395.  
  3396. 757
  3397. 00:35:54,519 --> 00:35:55,752
  3398. Halo Senator
  3399.  
  3400. 758
  3401. 00:35:56,587 --> 00:35:59,356
  3402. (musik dramatis)
  3403.  
  3404. 759
  3405. 00:36:39,430 --> 00:36:41,431
  3406. Veto, veto, pertimbangkan kembali.
  3407.  
  3408. 760
  3409. 00:36:45,536 --> 00:36:48,371
  3410. (musik dramatis)
  3411.  
  3412. 761
  3413. 00:36:59,483 --> 00:37:01,451
  3414. - Bolehkah aku membantumu?
  3415.  
  3416. 762
  3417. 00:37:01,453 --> 00:37:03,520
  3418. - Ya, saya minta maaf
  3419.  
  3420. 763
  3421. 00:37:03,522 --> 00:37:04,988
  3422. Saya minta maaf.
  3423.  
  3424. 764
  3425. 00:37:04,990 --> 00:37:07,591
  3426. - Anda harus mulai dengan
  3427. ceritakan siapa dirimu
  3428.  
  3429. 765
  3430. 00:37:07,593 --> 00:37:09,926
  3431. - Ya, saya Tim Timmerman.
  3432.  
  3433. 766
  3434. 00:37:09,928 --> 00:37:13,797
  3435. Saya adalah presiden badan mahasiswa
  3436. dari Mount Vista High School.
  3437.  
  3438. 767
  3439. 00:37:13,799 --> 00:37:15,265
  3440. - Anda mungkin juga
  3441. jangan di sini
  3442.  
  3443. 768
  3444. 00:37:15,267 --> 00:37:17,467
  3445. - Tidak, tidak, seharusnya tidak.
  3446.  
  3447. 769
  3448. 00:37:17,469 --> 00:37:19,336
  3449. - Tim?
  3450. - Hey Sydney.
  3451.  
  3452. 770
  3453. 00:37:20,404 --> 00:37:22,372
  3454. Haruskah kita bertemu sekarang?
  3455.  
  3456. 771
  3457. 00:37:22,374 --> 00:37:25,675
  3458. - Aku bisa saja bersumpah kau bilang
  3459. pintu kedua di sebelah kiri.
  3460.  
  3461. 772
  3462. 00:37:25,677 --> 00:37:28,245
  3463. - Oh, ayah kita adil
  3464. merencanakan tarian.
  3465.  
  3466. 773
  3467. 00:37:28,247 --> 00:37:29,813
  3468. - Ah.
  3469.  
  3470. 774
  3471. 00:37:29,815 --> 00:37:31,514
  3472. - Yeah jadi aku harus
  3473. mungkin akan pergi
  3474.  
  3475. 775
  3476. 00:37:31,516 --> 00:37:33,583
  3477. Senang bertemu denganmu.
  3478.  
  3479. 776
  3480. 00:37:40,258 --> 00:37:42,659
  3481. Ugh aku merasa sangat buruk
  3482. apa yang terjadi dengan ayahmu
  3483.  
  3484. 777
  3485. 00:37:42,661 --> 00:37:45,462
  3486. - Maaf,
  3487. apa yang kamu katakan
  3488.  
  3489. 778
  3490. 00:37:45,464 --> 00:37:47,330
  3491. - Oh aku hanya bilang aku
  3492. agak malu
  3493.  
  3494. 779
  3495. 00:37:47,332 --> 00:37:48,565
  3496. tentang apa yang terjadi
  3497. dengan ayahmu
  3498.  
  3499. 780
  3500. 00:37:48,567 --> 00:37:49,733
  3501. - Oh jangan khawatir tentang itu
  3502.  
  3503. 781
  3504. 00:37:49,735 --> 00:37:51,401
  3505. Dia hanya mendapat sedikit
  3506. bosan dan engkol
  3507.  
  3508. 782
  3509. 00:37:51,403 --> 00:37:53,403
  3510. saat dia tidak dalam sesi
  3511.  
  3512. 783
  3513. 00:37:53,405 --> 00:37:55,639
  3514. Saya sangat bersemangat
  3515. tentang tarian ini, guys
  3516.  
  3517. 784
  3518.  
  3519. 00:37:55,641 --> 00:37:57,307
  3520. - Yeah, itu akan
  3521. sangat menyenangkan
  3522.  
  3523. 785
  3524. 00:37:57,309 --> 00:38:00,443
  3525. bukankah begitu?
  3526.  
  3527. 786
  3528. 00:38:00,445 --> 00:38:01,611
  3529. Kita bisa bertemu Sabtu ini.
  3530.  
  3531. 787
  3532. 00:38:01,613 --> 00:38:03,346
  3533. Kita bisa bertemu di sekolahku.
  3534.  
  3535. 788
  3536. 00:38:03,348 --> 00:38:04,814
  3537. - Oh, kau tahu apa, kurasa
  3538. Anda dan saya mungkin harus melakukannya
  3539.  
  3540. 789
  3541. 00:38:04,816 --> 00:38:06,950
  3542. bertemu secara pribadi dengan pasangan
  3543. Beberapa saat sebelum kita melakukan itu.
  3544.  
  3545. 790
  3546. 00:38:06,952 --> 00:38:08,752
  3547. - Mengapa?
  3548. - Sebaiknya kita bisa bekerja
  3549.  
  3550. 791
  3551. 00:38:08,754 --> 00:38:12,656
  3552. pada beberapa hal, seperti titik
  3553. milik kami, lewati Ts kita, dll.
  3554.  
  3555. 792
  3556. 00:38:12,658 --> 00:38:15,025
  3557. - Saya tidak tahu, tariannya
  3558. hanya sebulan lagi begitu-
  3559.  
  3560. 793
  3561. 00:38:15,027 --> 00:38:17,994
  3562. - Sabtu akan bagus
  3563. - Oh, oke bagus
  3564.  
  3565. 794
  3566. 00:38:17,996 --> 00:38:19,396
  3567. Saya sangat bersemangat.
  3568.  
  3569. 795
  3570. 00:38:19,398 --> 00:38:21,698
  3571. - Aku juga, ayo kita lakukan
  3572.  
  3573. 796
  3574. 00:38:21,700 --> 00:38:22,532
  3575. - Sampai jumpa lagi nanti
  3576.  
  3577. 797
  3578. 00:38:22,534 --> 00:38:23,600
  3579. - baiklah melihatmu
  3580.  
  3581. 798
  3582. 00:38:23,602 --> 00:38:26,069
  3583. - Semoga harimu menyenangkan.
  3584. - Sampai jumpa
  3585.  
  3586. 799
  3587. 00:38:26,071 --> 00:38:27,804
  3588. - kamu benar-benar hebat
  3589. di sana, omong-omong
  3590.  
  3591. 800
  3592. 00:38:27,806 --> 00:38:29,406
  3593. - benarkah
  3594. - Ya, itu ide dansa
  3595.  
  3596. 801
  3597. 00:38:29,408 --> 00:38:30,807
  3598. brilian.
  3599.  
  3600. 802
  3601. 00:38:30,809 --> 00:38:33,443
  3602. Anda menipu brilian,
  3603. Anda tahu itu Jessup.
  3604.  
  3605. 803
  3606. 00:38:33,445 --> 00:38:34,411
  3607. - Kamu tahu-
  3608.  
  3609. 804
  3610. 00:38:34,413 --> 00:38:35,312
  3611. (semak-semak berdesir)
  3612.  
  3613. 805
  3614. 00:38:35,314 --> 00:38:37,080
  3615. - Tunggu sebentar.
  3616. - Apa?
  3617.  
  3618. 806
  3619. 00:38:38,082 --> 00:38:40,050
  3620. - Saya mendengar sesuatu.
  3621.  
  3622. 807
  3623. 00:38:40,052 --> 00:38:41,384
  3624. - Apa itu?
  3625.  
  3626. 808
  3627. 00:38:43,421 --> 00:38:46,022
  3628. (musik dramatis)
  3629.  
  3630. 809
  3631. 00:39:14,852 --> 00:39:15,752
  3632. - Hai
  3633.  
  3634. 810
  3635. 00:39:17,355 --> 00:39:19,989
  3636. (musik dramatis)
  3637.  
  3638. 811
  3639. 00:39:54,392 --> 00:39:58,128
  3640. (bernyanyi Jolly Good Fellow)
  3641.  
  3642. 812
  3643. 00:40:07,838 --> 00:40:11,441
  3644. (bersorak dan bertepuk tangan)
  3645.  
  3646. 813
  3647. 00:40:16,747 --> 00:40:19,549
  3648. - aku harus mendapatkannya
  3649. sebuah gambar, tersenyum
  3650.  
  3651. 814
  3652. 00:40:27,191 --> 00:40:30,593
  3653. (bersorak dan bertepuk tangan)
  3654.  
  3655. 815
  3656. 00:40:32,430 --> 00:40:34,631
  3657. Aku punya sesuatu yang istimewa
  3658.  
  3659. 816
  3660. 00:40:42,473 --> 00:40:45,642
  3661. Saya mendaftar kami untuk
  3662. pelajaran menari salsa
  3663.  
  3664. 817
  3665. 00:40:45,644 --> 00:40:47,544
  3666. - Wow, terima kasih, Monica.
  3667.  
  3668. 818
  3669. 00:40:48,512 --> 00:40:50,113
  3670. - Saya pikir begitu
  3671. Anda bisa menambahkannya
  3672.  
  3673. 819
  3674. 00:40:50,115 --> 00:40:54,017
  3675. ke daftar bakatmu
  3676. pada aplikasi Yale Anda.
  3677.  
  3678. 820
  3679. 00:40:57,054 --> 00:41:00,123
  3680. - Oh kelas pertama kami berikutnya
  3681. Sabtu pukul tujuh.
  3682.  
  3683. 821
  3684. 00:41:00,125 --> 00:41:01,558
  3685. - Oke, hebat
  3686.  
  3687. 822
  3688. 00:41:03,227 --> 00:41:04,127
  3689. Terima kasih.
  3690.  
  3691. 823
  3692. 00:41:06,464 --> 00:41:07,597
  3693. - terima kasih juga
  3694. banyak untuk memiliki saya
  3695.  
  3696. 824
  3697. 00:41:07,599 --> 00:41:08,965
  3698. untuk ulang tahun super bash mu.
  3699.  
  3700. 825
  3701. 00:41:08,967 --> 00:41:10,233
  3702. - Kemudian Tim.
  3703.  
  3704. 826
  3705. 00:41:10,235 --> 00:41:12,802
  3706. - nanti dude
  3707. - Terima kasih sobat.
  3708.  
  3709. 827
  3710. 00:41:12,804 --> 00:41:13,837
  3711. Hei, dengar, punya
  3712. Anda punya kesempatan
  3713.  
  3714. 828
  3715. 00:41:13,839 --> 00:41:15,205
  3716. untuk berbicara dengan Dr. V belum?
  3717.  
  3718. 829
  3719. 00:41:15,207 --> 00:41:17,240
  3720. - Belum belum tapi saya
  3721. benar-benar berpikir
  3722.  
  3723. 830
  3724. 00:41:17,242 --> 00:41:19,542
  3725. itu akan sangat bagus
  3726. ide agar kita bisa bersama
  3727.  
  3728. 831
  3729. 00:41:19,544 --> 00:41:22,779
  3730. beberapa kali sebelum itu
  3731. Cari tahu bagaimana melakukan ini.
  3732.  
  3733. 832
  3734. 00:41:22,781 --> 00:41:24,614
  3735. - Baiklah menurutmu kita bisa
  3736. mendapatkan pendengaran impeachment
  3737.  
  3738. 833
  3739. 00:41:24,616 --> 00:41:26,149
  3740. pergi minggu ini
  3741.  
  3742. 834
  3743. 00:41:26,151 --> 00:41:27,584
  3744. - Saya tidak tahu, kenapa?
  3745.  
  3746. 835
  3747. 00:41:27,586 --> 00:41:30,553
  3748. tapi aku harus mendapatkannya
  3749. pergi secepat mungkin.
  3750.  
  3751. 836
  3752. 00:41:30,555 --> 00:41:33,056
  3753. - Baiklah aku akan
  3754. lihat apa yang bisa kulakukan
  3755.  
  3756. 837
  3757. 00:41:33,058 --> 00:41:36,125
  3758. - Pesta besar, Tim, tapi
  3759. kita harus pergi, jam malam
  3760.  
  3761. 838
  3762. 00:41:36,127 --> 00:41:38,027
  3763. - Baiklah, terima kasih
  3764. manusia, terima kasih sudah datang
  3765.  
  3766. 839
  3767. 00:41:38,029 --> 00:41:39,529
  3768. - Hei di mana Brandon malam ini?
  3769.  
  3770. 840
  3771. 00:41:39,531 --> 00:41:40,830
  3772. - Saya tidak tahu, tidak mampir
  3773.  
  3774. 841
  3775. 00:41:40,832 --> 00:41:43,099
  3776. - Anak itu kerusuhan.
  3777. - Apakah dia?
  3778.  
  3779. 842
  3780. 00:41:43,101 --> 00:41:46,002
  3781. - Sampai ketemu Miss Murphy.
  3782. - selamat tinggal guys
  3783.  
  3784. 843
  3785. 00:41:47,104 --> 00:41:50,507
  3786.  
  3787. Jadi sebaiknya aku menjemputmu
  3788. sampai jam 6:30 pada hari Sabtu
  3789.  
  3790. 844
  3791. 00:41:50,509 --> 00:41:53,643
  3792. Inilah yang akan kita lakukan, kita akan melakukannya
  3793. minta Jessup untuk mengisi untukku
  3794.  
  3795. 845
  3796. 00:41:53,645 --> 00:41:54,611
  3797. Orang baik.
  3798.  
  3799. 846
  3800. 00:41:54,613 --> 00:41:55,612
  3801. - Oh tidak tidak, saya tidak berpikir begitu.
  3802.  
  3803. 847
  3804. 00:41:55,614 --> 00:41:56,579
  3805. - Tidak, itu akan menjadi besar.
  3806.  
  3807. 848
  3808. 00:41:56,581 --> 00:41:58,114
  3809. Dia penari alami.
  3810.  
  3811. 849
  3812. 00:41:58,116 --> 00:41:59,582
  3813. Jessup, Jessup.
  3814.  
  3815. 850
  3816. 00:42:00,184 --> 00:42:01,618
  3817. - maafkan aku
  3818.  
  3819. 851
  3820. 00:42:01,620 --> 00:42:03,620
  3821. Pegang pikiran itu,
  3822. Aku akan segera kembali.
  3823.  
  3824. 852
  3825. 00:42:03,622 --> 00:42:05,221
  3826. - Jessup, salsa, bersenang-senanglah.
  3827.  
  3828. 853
  3829. 00:42:05,223 --> 00:42:06,256
  3830. - Salsa, oh oke
  3831.  
  3832. 854
  3833. 00:42:06,258 --> 00:42:07,790
  3834. Hai Miss Murphy, apa kabar?
  3835.  
  3836. 855
  3837. 00:42:07,792 --> 00:42:08,758
  3838. - Hai Jessup
  3839.  
  3840. 856
  3841. 00:42:08,760 --> 00:42:09,993
  3842. - Jadi salsa.
  3843.  
  3844. 857
  3845. 00:42:09,995 --> 00:42:15,164
  3846. karena itu bukan dari
  3847. seperti Puerto Riko atau Kuba
  3848.  
  3849. 858
  3850. 00:42:15,166 --> 00:42:16,733
  3851. yang mana
  3852. itu dipengaruhi oleh.
  3853.  
  3854. 859
  3855. 00:42:16,735 --> 00:42:18,568
  3856. Itu sebenarnya adil
  3857. berasal dari New York
  3858.  
  3859. 860
  3860. 00:42:18,570 --> 00:42:21,604
  3861. - Itu Jessup yang indah,
  3862. sungguh hebat
  3863.  
  3864. 861
  3865. 00:42:21,606 --> 00:42:23,606
  3866. Jadi semoga selamat malam.
  3867.  
  3868. 862
  3869. 00:42:25,242 --> 00:42:27,544
  3870. Sampai jumpa
  3871. - Nah jika Anda membutuhkan,
  3872.  
  3873. 863
  3874. 00:42:27,546 --> 00:42:30,647
  3875. Aku bisa mengantarmu ke sana
  3876. mobilmu atau oke
  3877.  
  3878. 864
  3879. 00:42:47,731 --> 00:42:49,666
  3880. - Simpan Tim Timmerman.
  3881.  
  3882. 865
  3883. 00:42:49,668 --> 00:42:52,101
  3884. Simpan Tim Timmerman.
  3885. - Yakin.
  3886.  
  3887. 866
  3888. 00:42:52,103 --> 00:42:53,269
  3889. - Tandatangani petisi saya
  3890.  
  3891. 867
  3892. 00:42:53,271 --> 00:42:54,771
  3893. Tandatangani petisi saya
  3894.  
  3895. 868
  3896. 00:43:01,145 --> 00:43:02,245
  3897. Hei bro.
  3898.  
  3899. 869
  3900. 00:43:02,247 --> 00:43:05,882
  3901. Dengar aku benar-benar
  3902. kenangan lucu pagi ini
  3903.  
  3904. 870
  3905. 00:43:05,884 --> 00:43:08,851
  3906. Kamu ingat saat itu
  3907. kelas lima saat Scotty Shumway
  3908.  
  3909. 871
  3910. 00:43:08,853 --> 00:43:10,353
  3911. mencoba untuk melawanmu
  3912.  
  3913. 872
  3914. 00:43:10,355 --> 00:43:12,255
  3915. Dia terus mendorong Anda
  3916. dan egging Anda di
  3917.  
  3918. 873
  3919. 00:43:12,257 --> 00:43:15,892
  3920. dan Anda seperti, Scotty
  3921. Aku tidak akan melawanmu
  3922.  
  3923. 874
  3924. 00:43:15,894 --> 00:43:17,360
  3925. Scotty aku tidak akan melawanmu
  3926.  
  3927. 875
  3928. 00:43:17,362 --> 00:43:19,362
  3929. dan kemudian wham Anda menekan
  3930. Dia benar di wajah.
  3931.  
  3932. 876
  3933. 00:43:19,364 --> 00:43:21,030
  3934. Dia berada di tanah yang berdarah
  3935.  
  3936. 877
  3937. 00:43:21,032 --> 00:43:22,298
  3938. dan kemudian Anda saja
  3939. lihat semua orang
  3940.  
  3941. 878
  3942. 00:43:22,300 --> 00:43:26,302
  3943. dan Anda seperti,
  3944. apakah aku melakukan itu?
  3945.  
  3946. 879
  3947. 00:43:26,304 --> 00:43:31,074
  3948. Saat itulah aku tahu itu kita
  3949. akan menjadi teman terbaik, selamanya
  3950.  
  3951. 880
  3952. 00:43:31,076 --> 00:43:32,942
  3953. - Jadi apa itu?
  3954.  
  3955. 881
  3956. 00:43:32,944 --> 00:43:35,745
  3957. - Ini adalah sebuah petisi, Monica
  3958. pikir itu akan menjadi ide bagus
  3959.  
  3960. 882
  3961. 00:43:35,747 --> 00:43:38,281
  3962. bagi saya untuk memiliki semua orang tanda
  3963. jadi saya tidak akan dipecat.
  3964.  
  3965. 883
  3966. 00:43:38,283 --> 00:43:39,983
  3967. Apakah kamu ingin menandatanganinya?
  3968.  
  3969. 884
  3970. 00:43:39,985 --> 00:43:41,284
  3971. - Tidak juga.
  3972.  
  3973. 885
  3974. 00:43:41,286 --> 00:43:43,052
  3975. - Hei Tim, pembunuh
  3976. pesta tadi malam
  3977.  
  3978. 886
  3979. 00:43:43,054 --> 00:43:45,822
  3980. - Hai teman-teman.
  3981. - Yeah, aku harus pergi
  3982.  
  3983. 887
  3984. 00:43:46,991 --> 00:43:49,392
  3985. - Apakah kamu ingin mendapatkan burrito?
  3986. atau sesuatu sepulang sekolah?
  3987.  
  3988. 888
  3989. 00:43:49,394 --> 00:43:50,793
  3990. - saya cukup sibuk
  3991.  
  3992. 889
  3993. 00:43:50,795 --> 00:43:51,728
  3994. Kami punya banyak pekerjaan rumah
  3995. untuk melakukan dan hal-hal begitu.
  3996.  
  3997. 890
  3998. 00:43:51,730 --> 00:43:52,695
  3999. - apakah kamu yakin
  4000.  
  4001. 891
  4002. 00:43:52,697 --> 00:43:53,863
  4003. - Yeah.
  4004. - Baik.
  4005.  
  4006. 892
  4007. 00:43:55,132 --> 00:43:57,800
  4008. - Sampai jumpa.
  4009. - Sampai nanti, Tim.
  4010.  
  4011. 893
  4012. 00:43:57,802 --> 00:43:58,668
  4013. - Baik.
  4014.  
  4015. 894
  4016. 00:44:01,939 --> 00:44:03,940
  4017. - Apa itu, Tim?
  4018.  
  4019. 895
  4020. 00:44:03,942 --> 00:44:06,275
  4021. - Ini sebuah petisi
  4022. untuk saya kembali
  4023.  
  4024. 896
  4025. 00:44:06,277 --> 00:44:07,644
  4026. - Aku akan menandatanganinya
  4027.  
  4028. 897
  4029. 00:44:07,646 --> 00:44:10,013
  4030. Kamu telah mengacaukan manusia
  4031. - Terima kasih sobat.
  4032.  
  4033. 898
  4034. 00:44:16,286 --> 00:44:18,788
  4035. Itu 1200 tanda tangan, pak.
  4036.  
  4037. 899
  4038. 00:44:18,790 --> 00:44:20,289
  4039. 1237 tepat.
  4040.  
  4041. 900
  4042. 00:44:26,830 --> 00:44:28,331
  4043. - Ini dari tanganku, Tim.
  4044.  
  4045. 901
  4046. 00:44:28,333 --> 00:44:29,899
  4047. Kau tahu betapa aku menyukaimu.
  4048.  
  4049. 902
  4050. 00:44:29,901 --> 00:44:31,868
  4051. Anda tahu berapa banyak saya
  4052. ingin kamu melakukannya dengan baik
  4053.  
  4054. 903
  4055. 00:44:31,870 --> 00:44:34,037
  4056.  
  4057. Tapi setiap kali aku memberi kamu
  4058. kesempatan, kau mengecewakanku
  4059.  
  4060. 904
  4061. 00:44:34,039 --> 00:44:37,874
  4062. Maafkan aku
  4063. Reputasi ada di telepon.
  4064.  
  4065. 905
  4066. 00:44:55,693 --> 00:44:58,861
  4067. (musik menegangkan)
  4068.  
  4069. 906
  4070. 00:44:58,863 --> 00:45:00,096
  4071. - apa yang diambil?
  4072.  
  4073. 907
  4074. 00:45:05,035 --> 00:45:07,804
  4075. - Seberapa tinggi kamu mau pergi, Tim?
  4076.  
  4077. 908
  4078. 00:45:07,806 --> 00:45:10,773
  4079. - Oh, hei Presiden Clinton
  4080.  
  4081. 909
  4082. 00:45:10,775 --> 00:45:13,409
  4083. - Ini dia yang underdog.
  4084. - Apa?
  4085.  
  4086. 910
  4087. 00:45:16,046 --> 00:45:18,448
  4088. Oke aku akan melompat sekarang.
  4089.  
  4090. 911
  4091. 00:45:22,853 --> 00:45:24,353
  4092. Senang bertemu denganmu lagi
  4093.  
  4094. 912
  4095. 00:45:24,355 --> 00:45:27,990
  4096. - Demikian juga, saya berharap itu
  4097. dalam situasi yang lebih baik.
  4098.  
  4099. 913
  4100. 00:45:27,992 --> 00:45:31,994
  4101. - Yeah.
  4102. - Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
  4103.  
  4104. 914
  4105. 00:45:31,996 --> 00:45:33,763
  4106. - Saya tidak tahu
  4107.  
  4108. 915
  4109. 00:45:33,765 --> 00:45:35,832
  4110. Satu-satunya kesempatan untuk menang
  4111. penghargaan Hope of America itu
  4112.  
  4113. 916
  4114. 00:45:35,834 --> 00:45:39,335
  4115. - Tim, ambil ini
  4116. untuk apa itu layak
  4117.  
  4118. 917
  4119. 00:45:39,337 --> 00:45:41,504
  4120. Tapi sejarahnya
  4121. penuh dengan contoh
  4122.  
  4123. 918
  4124. 00:45:41,506 --> 00:45:43,139
  4125. nasib menguntungkan pemimpin
  4126.  
  4127. 919
  4128. 00:45:43,141 --> 00:45:46,109
  4129. ketika punggung mereka berada
  4130. melawan dinding
  4131.  
  4132. 920
  4133. 00:45:46,111 --> 00:45:48,745
  4134. Anda tahu, tentara
  4135. mendekati dan kemudian
  4136.  
  4137. 921
  4138. 00:45:48,747 --> 00:45:51,981
  4139. Tepat pada saat krisis,
  4140.  
  4141. 922
  4142. 00:45:51,983 --> 00:45:55,785
  4143. bagian awan
  4144. dan takdir bersinar.
  4145.  
  4146. 923
  4147. 00:45:55,787 --> 00:46:00,790
  4148. - Tim, kamu perlu percaya
  4149. dalam hal yang disebut harapan.
  4150.  
  4151. 924
  4152. 00:46:00,792 --> 00:46:01,991
  4153. Hope, Tim, berharap.
  4154.  
  4155. 925
  4156. 00:46:05,863 --> 00:46:08,164
  4157. (menggeram)
  4158.  
  4159. 926
  4160. 00:46:09,166 --> 00:46:12,001
  4161. (mobil mulai)
  4162.  
  4163. 927
  4164. 00:46:13,437 --> 00:46:14,337
  4165. - Tagihan?
  4166.  
  4167. 928
  4168. 00:46:15,539 --> 00:46:18,808
  4169. (musik menegangkan)
  4170.  
  4171. 929
  4172. 00:46:25,015 --> 00:46:27,316
  4173. (tertawa)
  4174.  
  4175. 930
  4176. 00:46:31,288 --> 00:46:34,357
  4177. (terengah-engah)
  4178.  
  4179. 931
  4180. 00:46:38,495 --> 00:46:41,264
  4181. (rintihan)
  4182.  
  4183. 932
  4184. 00:46:41,266 --> 00:46:42,865
  4185. - Terima kasih telah bertemu
  4186. dengan kami, kalian
  4187.  
  4188. 933
  4189. 00:46:42,867 --> 00:46:44,433
  4190. - Terima kasih untuk
  4191. memiliki kita di sini hari ini
  4192.  
  4193. 934
  4194. 00:46:44,435 --> 00:46:47,303
  4195. - Saya pikir kita diskusikan
  4196. memiliki seluruh dewanmu
  4197.  
  4198. 935
  4199. 00:46:47,305 --> 00:46:48,905
  4200. dan penasehatmu disini
  4201.  
  4202. 936
  4203. 00:46:48,907 --> 00:46:52,942
  4204. Namun nampaknya
  4205. banyak anggota dewan saya
  4206.  
  4207. 937
  4208. 00:46:52,944 --> 00:46:55,011
  4209. dimakamkan dengan tanggung jawab
  4210. yang telah kuberikan pada mereka.
  4211.  
  4212. 938
  4213. 00:46:55,013 --> 00:46:58,181
  4214. Saya sudah bisa membawa
  4215. beberapa anggota kabinet saya
  4216.  
  4217. 939
  4218. 00:46:58,183 --> 00:46:59,849
  4219. di sini hari ini sekalipun
  4220.  
  4221. 940
  4222. 00:46:59,851 --> 00:47:01,284
  4223. - Oh oke, saya tidak tahu
  4224. jika kita bisa merencanakan sesuatu
  4225.  
  4226. 941
  4227. 00:47:01,286 --> 00:47:03,920
  4228. begitu besar tanpa
  4229. semua bangsamu disini
  4230.  
  4231. 942
  4232. 00:47:03,922 --> 00:47:08,024
  4233. - Sebenarnya kita datang
  4234. membawa kabar buruk
  4235.  
  4236. 943
  4237. 00:47:08,026 --> 00:47:11,360
  4238. Jadi awalnya kita sudah terjadwal
  4239. tarian untuk tanggal 20 November,
  4240.  
  4241. 944
  4242. 00:47:11,362 --> 00:47:13,563
  4243. Namun, itu muncul
  4244. itu juga ada
  4245.  
  4246. 945
  4247. 00:47:13,565 --> 00:47:17,533
  4248. berenang penting bertemu
  4249. dijadwalkan untuk malam yang sama
  4250.  
  4251. 946
  4252. 00:47:17,535 --> 00:47:20,903
  4253. - Oh, saya pikir kita akan melakukannya
  4254. terbuka untuk bergerak
  4255.  
  4256. 947
  4257. 00:47:20,905 --> 00:47:23,206
  4258. tarian kembali seminggu, kan?
  4259.  
  4260. 948
  4261. 00:47:24,541 --> 00:47:25,942
  4262. Kenapa kamu tidak memanggil DJ dan
  4263. pastikan masih bekerja
  4264.  
  4265. 949
  4266. 00:47:25,944 --> 00:47:27,944
  4267. untuk dia, oke
  4268. - Yakin.
  4269.  
  4270. 950
  4271. 00:47:27,946 --> 00:47:31,013
  4272. - Dan kita hanya perlu membagi
  4273. sampai beberapa tanggung jawab.
  4274.  
  4275. 951
  4276. 00:47:31,015 --> 00:47:33,249
  4277. Apakah kalian akan
  4278. bersedia membantu dengan-
  4279.  
  4280. 952
  4281. 00:47:33,251 --> 00:47:34,984
  4282. - Maaf, Sydney.
  4283.  
  4284. 953
  4285. 00:47:36,053 --> 00:47:38,154
  4286. (berbisik) harus
  4287. Saya katakan saja padanya
  4288.  
  4289. 954
  4290. 00:47:38,156 --> 00:47:39,388
  4291. - Yakin.
  4292. - Baik.
  4293.  
  4294. 955
  4295. 00:47:42,326 --> 00:47:46,963
  4296. Tim terlalu malu untuk mengatakannya
  4297. kamu ini jadi kurasa aku akan
  4298.  
  4299. 956
  4300. 00:47:46,965 --> 00:47:48,865
  4301. Dia membawa gagasan itu
  4302. ke administrasi
  4303.  
  4304. 957
  4305. 00:47:48,867 --> 00:47:51,200
  4306. dan mereka segera
  4307. tembak dia ke bawah
  4308.  
  4309. 958
  4310. 00:47:51,202 --> 00:47:54,370
  4311. Musim dingin formal adalah semacam
  4312.  
  4313. sebuah acara suci di Mount Vista.
  4314.  
  4315. 959
  4316. 00:47:54,372 --> 00:47:56,138
  4317. Mereka telah melakukannya
  4318. cara yang sama selama 50 tahun
  4319.  
  4320. 960
  4321. 00:47:56,140 --> 00:47:59,308
  4322. dan mereka tidak bisa
  4323. perubahan perut
  4324.  
  4325. 961
  4326. 00:47:59,310 --> 00:48:00,543
  4327. - Saya tidak mengerti
  4328.  
  4329. 962
  4330. 00:48:00,545 --> 00:48:01,477
  4331. Saya pikir Anda mengatakan itu
  4332. semua orang sedang onboard
  4333.  
  4334. 963
  4335. 00:48:01,479 --> 00:48:03,946
  4336. - Awalnya, ya, ya memang begitu.
  4337.  
  4338. 964
  4339. 00:48:03,948 --> 00:48:05,915
  4340. Tapi setelah mereka berpikir
  4341. tentang itu lagi
  4342.  
  4343. 965
  4344. 00:48:05,917 --> 00:48:07,283
  4345. mereka hanya bilang tidak
  4346.  
  4347. 966
  4348. 00:48:08,652 --> 00:48:12,154
  4349. Aku memohon dan memohon
  4350. dengan mereka tentu saja
  4351.  
  4352. 967
  4353. 00:48:13,657 --> 00:48:15,925
  4354. - Baik.
  4355. - Aku sangat menyesal.
  4356.  
  4357. 968
  4358. 00:48:17,127 --> 00:48:20,930
  4359. - Kami akan mencari tahu
  4360. Sesuatu yang lain kemudian.
  4361.  
  4362. 969
  4363. 00:48:20,932 --> 00:48:21,931
  4364. Maaf guys
  4365.  
  4366. 970
  4367. 00:48:29,006 --> 00:48:30,973
  4368. - Dia tidak akan pernah
  4369. berbicara dengan saya lagi
  4370.  
  4371. 971
  4372. 00:48:30,975 --> 00:48:32,975
  4373. - Hal-hal jatuh
  4374. sepanjang waktu.
  4375.  
  4376. 972
  4377. 00:48:32,977 --> 00:48:34,377
  4378. - Ya saya kira.
  4379.  
  4380. 973
  4381. 00:48:38,015 --> 00:48:40,349
  4382. Apa yang kupikirkan?
  4383. mencoba membuat tarian?
  4384.  
  4385. 974
  4386. 00:48:40,351 --> 00:48:41,651
  4387. - Bisa saja berhasil
  4388.  
  4389. 975
  4390. 00:48:41,653 --> 00:48:45,955
  4391. Aku sudah bisa mendorong
  4392. semuanya melalui
  4393.  
  4394. 976
  4395. 00:48:45,957 --> 00:48:47,957
  4396. Itu sangat bagus
  4397. Maaf, begitulah, Jessup.
  4398.  
  4399. 977
  4400. 00:48:47,959 --> 00:48:50,593
  4401. Kamu nyata
  4402. potensi kepemimpinan.
  4403.  
  4404. 978
  4405. 00:48:50,595 --> 00:48:52,662
  4406. - benarkah
  4407. - Aku serius.
  4408.  
  4409. 979
  4410. 00:48:53,630 --> 00:48:55,965
  4411. Kamu hebat.
  4412. - Anda pikir saya bisa mengalahkan
  4413.  
  4414. 980
  4415. 00:48:55,967 --> 00:48:59,068
  4416. seseorang seperti Rick Miller
  4417.  
  4418. 981
  4419. 00:48:59,070 --> 00:49:01,570
  4420. - Saya hanya berharap Anda akan pernah
  4421. datanglah padaku lebih cepat
  4422.  
  4423. 982
  4424. 00:49:01,572 --> 00:49:03,039
  4425. Saya mulai berkampanye
  4426. ketika saya masih mahasiswa baru.
  4427.  
  4428. 983
  4429. 00:49:03,041 --> 00:49:07,076
  4430. Butuh waktu untuk menang
  4431. sebuah pemilihan, Jessup.
  4432.  
  4433. 984
  4434. 00:49:07,078 --> 00:49:07,944
  4435. Kamu tahu apa aku
  4436. panggil saja dia
  4437.  
  4438. 985
  4439. 00:49:07,946 --> 00:49:08,978
  4440. Aku harus memperbaiki semuanya.
  4441.  
  4442. 986
  4443. 00:49:08,980 --> 00:49:10,680
  4444. Apakah kamu punya seperempat
  4445.  
  4446. 987
  4447. 00:49:13,984 --> 00:49:16,452
  4448. - Yap.
  4449. - Terima kasih, segera kembali
  4450.  
  4451. 988
  4452. 00:49:22,059 --> 00:49:24,360
  4453. - burrito bagus banget ya?
  4454.  
  4455. 989
  4456. 00:49:26,029 --> 00:49:28,164
  4457. Kalian pergi ke Mount Vista?
  4458.  
  4459. 990
  4460. 00:49:28,166 --> 00:49:30,299
  4461. - Ya mengapa?
  4462. - Baiklah begitu
  4463.  
  4464. 991
  4465. 00:49:30,301 --> 00:49:34,003
  4466. Aku Jessup Jacobs,
  4467. senang bertemu kalian
  4468.  
  4469. 992
  4470. 00:49:41,044 --> 00:49:42,411
  4471. - Dia tidak ada di rumah
  4472.  
  4473. 993
  4474. 00:49:43,981 --> 00:49:45,014
  4475. Saya pikir saya adil
  4476. akan pergi kesana
  4477.  
  4478. 994
  4479. 00:49:45,016 --> 00:49:47,216
  4480. Aku lebih baik secara langsung.
  4481.  
  4482. 995
  4483. 00:49:59,129 --> 00:50:00,029
  4484. Hei.
  4485. - Hai.
  4486.  
  4487. 996
  4488. 00:50:02,432 --> 00:50:05,401
  4489. - Jadi aku semacam
  4490. ingin minta maaf
  4491.  
  4492. 997
  4493. 00:50:05,403 --> 00:50:07,169
  4494. untuk bagaimana pertemuannya
  4495. pergi beberapa hari yang lalu.
  4496.  
  4497. 998
  4498. 00:50:07,171 --> 00:50:09,305
  4499. - Oh terima kasih, saya mengerti
  4500.  
  4501. 999
  4502. 00:50:09,307 --> 00:50:11,040
  4503. - Ya, administrasi
  4504. hanya melemparkan saya
  4505.  
  4506. 1000
  4507. 00:50:11,042 --> 00:50:13,175
  4508. untuk bola melengkung total
  4509.  
  4510. 1001
  4511. 00:50:13,177 --> 00:50:15,745
  4512. Anda tahu bagaimana yang terjadi.
  4513. - Yeah.
  4514.  
  4515. 1002
  4516. 00:50:17,014 --> 00:50:19,281
  4517. - jadi
  4518. - Yah aku harus pergi.
  4519.  
  4520. 1003
  4521. 00:50:21,184 --> 00:50:22,718
  4522. Terima kasih sudah mampir.
  4523.  
  4524. 1004
  4525. 00:50:22,720 --> 00:50:25,021
  4526. - Oh, kemana kamu pergi?
  4527.  
  4528. 1005
  4529. 00:50:25,023 --> 00:50:26,622
  4530. - Saya relawan di
  4531. sekolah tuli
  4532.  
  4533. 1006
  4534. 00:50:26,624 --> 00:50:27,523
  4535. - benarkah
  4536.  
  4537. 1007
  4538. 00:50:29,026 --> 00:50:30,559
  4539. Saya suka relawan.
  4540.  
  4541. 1008
  4542. 00:50:33,096 --> 00:50:35,231
  4543. Tentu Anda ingin mendorong itu?
  4544.  
  4545. 1009
  4546. 00:50:38,635 --> 00:50:41,070
  4547. Lihat apa yang terjadi, doronglah.
  4548.  
  4549. 1010
  4550. 00:50:44,374 --> 00:50:45,274
  4551. Ya ya.
  4552.  
  4553. 1011
  4554. 00:50:47,110 --> 00:50:48,444
  4555. Tiga berturut-turut.
  4556.  
  4557. 1012
  4558. 00:50:52,282 --> 00:50:53,349
  4559. Ayo main lagi.
  4560.  
  4561. 1013
  4562. 00:50:53,351 --> 00:50:55,184
  4563. Ingin melakukan yang lain?
  4564.  
  4565. 1014
  4566. 00:50:56,053 --> 00:50:58,354
  4567. Kamu ingin bermain di dua?
  4568.  
  4569. 1015
  4570. 00:50:58,356 --> 00:50:59,155
  4571. Pergi lagi
  4572.  
  4573. 1016
  4574. 00:50:59,157 --> 00:51:01,257
  4575. Oke mari kita membangunnya kembali.
  4576.  
  4577. 1017
  4578. 00:51:02,426 --> 00:51:06,262
  4579. (membaca itsy bitsy spider)
  4580.  
  4581. 1018
  4582. 00:51:13,336 --> 00:51:17,239
  4583. (musik instrumental moderat)
  4584.  
  4585. 1019
  4586. 00:51:51,741 --> 00:51:52,641
  4587.  
  4588. Ini sangat menyenangkan.
  4589.  
  4590. 1020
  4591. 00:51:52,643 --> 00:51:54,443
  4592. - Ya itu.
  4593.  
  4594. 1021
  4595. 00:51:54,445 --> 00:51:56,245
  4596. Saya pikir anak-anak itu
  4597. sangat menyukai kamu
  4598.  
  4599. 1022
  4600. 00:51:56,247 --> 00:51:57,313
  4601. - Kamu pikir?
  4602.  
  4603. 1023
  4604. 00:51:58,115 --> 00:51:59,515
  4605. Oh well, terima kasih.
  4606.  
  4607. 1024
  4608. 00:52:02,385 --> 00:52:05,588
  4609. Jadi kita harus menggantung
  4610. keluar lagi beberapa waktu
  4611.  
  4612. 1025
  4613. 00:52:05,590 --> 00:52:07,356
  4614. - Yeah.
  4615. - Baik.
  4616.  
  4617. 1026
  4618. 00:52:08,692 --> 00:52:11,494
  4619. - Oh, hey, apa kamu
  4620. tahu cara bermain ski
  4621.  
  4622. 1027
  4623. 00:52:16,166 --> 00:52:18,701
  4624. - apa yang dickens
  4625. sedang terjadi disini
  4626.  
  4627. 1028
  4628. 00:52:18,703 --> 00:52:20,169
  4629. - Semuanya baik-baik saja, Tim?
  4630.  
  4631. 1029
  4632. 00:52:20,171 --> 00:52:22,204
  4633. - Oh ya, ya, aku baik-baik saja
  4634.  
  4635. 1030
  4636. 00:52:22,206 --> 00:52:23,806
  4637. - apakah mereka bekerja
  4638. terakhir kali kamu menggunakannya?
  4639.  
  4640. 1031
  4641. 00:52:23,808 --> 00:52:26,575
  4642. - Yeah, sepatu botnya
  4643. adalah teman-teman ku.
  4644.  
  4645. 1032
  4646. 00:52:26,577 --> 00:52:28,277
  4647. Ini adalah paman saya.
  4648.  
  4649. 1033
  4650. 00:52:28,279 --> 00:52:31,247
  4651. Keduanya memberitahuku mereka
  4652. bekerja hebat
  4653.  
  4654. 1034
  4655. 00:52:33,216 --> 00:52:35,151
  4656. Hei ini seharusnya
  4657. terlihat seperti ini?
  4658.  
  4659. 1035
  4660. 00:52:35,153 --> 00:52:37,586
  4661. Penyebab yang satu ini terlihat seperti ini.
  4662.  
  4663. 1036
  4664. 00:52:38,922 --> 00:52:41,524
  4665. - Hei ayah, ini akan mengambil a
  4666. sedikit lebih lama yang kita harapkan.
  4667.  
  4668. 1037
  4669. 00:52:41,526 --> 00:52:43,926
  4670. Jadi kita akan bertemu saja
  4671. kamu di bukit oke
  4672.  
  4673. 1038
  4674. 00:52:43,928 --> 00:52:45,227
  4675. Dapatkah saya memiliki beberapa dolar?
  4676.  
  4677. 1039
  4678. 00:52:45,229 --> 00:52:46,729
  4679. - Yeah, untuk apa?
  4680.  
  4681. 1040
  4682. 00:52:47,731 --> 00:52:50,466
  4683. - Tim ingin tip cowok toko
  4684.  
  4685. 1041
  4686. 00:52:53,336 --> 00:52:54,336
  4687. Terimakasih ayah.
  4688.  
  4689. 1042
  4690. 00:52:55,338 --> 00:52:56,572
  4691. Sampai jumpa lagi.
  4692.  
  4693. 1043
  4694. 00:53:03,513 --> 00:53:07,950
  4695. - Ya itu menyeramkan, dia
  4696. hanya menatapku
  4697.  
  4698. 1044
  4699. 00:53:07,952 --> 00:53:10,352
  4700. - Itu cerita gila, Bung.
  4701.  
  4702. 1045
  4703. 00:53:15,559 --> 00:53:18,627
  4704. (musik menegangkan)
  4705.  
  4706. 1046
  4707. 00:53:47,757 --> 00:53:49,358
  4708. - Apa yang sedang terjadi?
  4709.  
  4710. 1047
  4711. 00:53:49,360 --> 00:53:51,260
  4712. - Dia punya pistol
  4713.  
  4714. 1048
  4715. 00:53:51,262 --> 00:53:52,494
  4716. - Ayo kembali.
  4717.  
  4718. 1049
  4719. 00:53:57,434 --> 00:54:00,402
  4720. (musik dramatis)
  4721.  
  4722. 1050
  4723. 00:54:06,409 --> 00:54:07,409
  4724. - Hai teman-teman.
  4725.  
  4726. 1051
  4727. 00:54:08,578 --> 00:54:11,547
  4728. - Tim, dimana saja?
  4729.  
  4730. 1052
  4731. 00:54:11,549 --> 00:54:13,382
  4732. Aku sangat khawatir.
  4733.  
  4734. 1053
  4735. 00:54:13,384 --> 00:54:15,017
  4736. - Akan saya ceritakan nanti.
  4737.  
  4738. 1054
  4739. 00:54:15,019 --> 00:54:17,386
  4740. - Bagaimana bedanya?
  4741.  
  4742. 1055
  4743. 00:54:17,388 --> 00:54:18,487
  4744. Dingin.
  4745.  
  4746. 1056
  4747. 00:54:24,561 --> 00:54:25,828
  4748. Hari ini sangat menyenangkan.
  4749.  
  4750. 1057
  4751. 00:54:25,830 --> 00:54:27,329
  4752. - Yeah, memang begitu.
  4753.  
  4754. 1058
  4755. 00:54:30,367 --> 00:54:31,533
  4756. Apa yang salah?
  4757.  
  4758. 1059
  4759. 00:54:33,403 --> 00:54:34,837
  4760. - Dia membenciku.
  4761. - Tidak.
  4762.  
  4763. 1060
  4764. 00:54:36,740 --> 00:54:37,640
  4765. Hei Tim.
  4766.  
  4767. 1061
  4768. 00:54:37,642 --> 00:54:41,443
  4769. Aku sudah berpikir, aku
  4770. sungguh, sangat ingin melakukannya
  4771.  
  4772. 1062
  4773. 00:54:41,445 --> 00:54:42,711
  4774. Tarian sekolah gabungan ini.
  4775.  
  4776. 1063
  4777. 00:54:42,713 --> 00:54:44,546
  4778. Aku hanya berpikir itu
  4779. Ide bagus.
  4780.  
  4781. 1064
  4782. 00:54:44,548 --> 00:54:47,783
  4783. - Ya, ya, saya benar-benar
  4784. ingin melakukannya juga
  4785.  
  4786. 1065
  4787. 00:54:47,785 --> 00:54:51,420
  4788. Penasihat saya adil
  4789. jadi tentukan cara mereka.
  4790.  
  4791. 1066
  4792. 00:54:51,422 --> 00:54:52,988
  4793. - Bagaimana kalau saya berbicara dengan mereka?
  4794.  
  4795. 1067
  4796. 00:54:52,990 --> 00:54:55,324
  4797. - Kepada penasehat saya?
  4798. - Yeah.
  4799.  
  4800. 1068
  4801. 00:54:57,427 --> 00:55:00,429
  4802. - Saya tidak berpikir begitu
  4803. Ide bagus.
  4804.  
  4805. 1069
  4806. 00:55:00,431 --> 00:55:01,530
  4807. - Kenapa tidak?
  4808.  
  4809. 1070
  4810. 00:55:08,438 --> 00:55:10,372
  4811. - Sydney, saya kira
  4812. ada sesuatu
  4813.  
  4814. 1071
  4815. 00:55:10,374 --> 00:55:13,309
  4816. yang perlu saya katakan.
  4817. - Apa?
  4818.  
  4819. 1072
  4820. 00:55:18,815 --> 00:55:23,485
  4821. - Sebenarnya, biarkan aku bicara
  4822. untuk mereka sekali lagi.
  4823.  
  4824. 1073
  4825. 00:55:23,487 --> 00:55:25,454
  4826. - Baiklah, terima kasih semuanya
  4827. untuk berada di sini
  4828.  
  4829. 1074
  4830. 00:55:25,456 --> 00:55:27,423
  4831. Pertama mari kita bicarakan
  4832. rencana kita untuk minggu semangat
  4833.  
  4834. 1075
  4835. 00:55:27,425 --> 00:55:31,026
  4836. - MacKenzie bisa saya
  4837. membawa sesuatu?
  4838.  
  4839. 1076
  4840. 00:55:31,028 --> 00:55:33,095
  4841. - Tim, kau tahu peraturannya.
  4842.  
  4843. 1077
  4844. 00:55:33,097 --> 00:55:34,963
  4845. - Yeah tapi aku punya
  4846. sesuatu yang sangat penting
  4847.  
  4848. 1078
  4849. 00:55:34,965 --> 00:55:36,632
  4850. yang perlu saya katakan
  4851.  
  4852. 1079
  4853. 00:55:37,834 --> 00:55:40,602
  4854. - Baik, tapi setelah rapat.
  4855.  
  4856. 1080
  4857. 00:55:41,938 --> 00:55:45,874
  4858. - Dan sebagai penutup, pikirkan
  4859. tentang semua jembatan
  4860.  
  4861. 1081
  4862.  
  4863. 00:55:45,876 --> 00:55:47,476
  4864. kita bisa membangun di Taft High,
  4865.  
  4866. 1082
  4867. 00:55:47,478 --> 00:55:49,745
  4868. terutama setelah lelucon rusa
  4869.  
  4870. 1083
  4871. 00:55:49,747 --> 00:55:51,947
  4872. dan semua tunawisma
  4873. bahwa kita akan menabung.
  4874.  
  4875. 1084
  4876. 00:55:56,419 --> 00:55:57,853
  4877. - Bukankah itu orang hebat?
  4878.  
  4879. 1085
  4880. 00:55:57,855 --> 00:55:59,822
  4881. - Kami sudah punya rencana
  4882. untuk makanan kita.
  4883.  
  4884. 1086
  4885. 00:55:59,824 --> 00:56:02,057
  4886. - Apakah mereka?
  4887. - Apa yang selalu kita lakukan
  4888.  
  4889. 1087
  4890. 00:56:02,059 --> 00:56:04,126
  4891. Pertunjukan bakat fakultas
  4892.  
  4893. 1088
  4894. 00:56:04,928 --> 00:56:06,395
  4895. - Apakah ada orang di sini yang sangat bersemangat?
  4896.  
  4897. 1089
  4898. 00:56:06,397 --> 00:56:09,531
  4899. untuk melihat Miss Brown bermain
  4900. tanduk prancis lagi
  4901.  
  4902. 1090
  4903. 00:56:09,533 --> 00:56:11,400
  4904. - Kami selalu melakukan pertunjukan bakat.
  4905.  
  4906. 1091
  4907. 00:56:11,402 --> 00:56:15,537
  4908. Dan selain warna Taft
  4909. bentrok dengan warna kita
  4910.  
  4911. 1092
  4912. 00:56:15,539 --> 00:56:17,439
  4913. - Pikirkan semua makanannya
  4914. bahwa kita bisa membesarkan
  4915.  
  4916. 1093
  4917. 00:56:17,441 --> 00:56:19,608
  4918. menggunakan kompetisi
  4919. dan kita bisa mengumumkannya
  4920.  
  4921. 1094
  4922. 00:56:19,610 --> 00:56:21,510
  4923. finalis Hope of America.
  4924.  
  4925. 1095
  4926. 00:56:21,512 --> 00:56:25,381
  4927. Saya pribadi tahu Taft High's
  4928. SBP dan dia menyukai idenya.
  4929.  
  4930. 1096
  4931. 00:56:25,383 --> 00:56:27,483
  4932. - Makanan kaleng di a
  4933. Tarian formal memang norak.
  4934.  
  4935. 1097
  4936. 00:56:27,485 --> 00:56:29,485
  4937. - Tapi itu untuk tujuan yang baik.
  4938.  
  4939. 1098
  4940. 00:56:29,487 --> 00:56:32,020
  4941. - Itu sebabnya kami melakukan
  4942. fakultas bakat show.
  4943.  
  4944. 1099
  4945. 00:56:32,022 --> 00:56:34,690
  4946. (bel berbunyi)
  4947.  
  4948. 1100
  4949. 00:56:36,693 --> 00:56:37,593
  4950. - maaf
  4951.  
  4952. 1101
  4953. 00:56:40,096 --> 00:56:40,929
  4954. Jadi bagaimana kabarnya?
  4955.  
  4956. 1102
  4957. 00:56:45,402 --> 00:56:47,069
  4958. - Dia tidak mencarinya.
  4959.  
  4960. 1103
  4961. 00:56:47,071 --> 00:56:49,638
  4962. - Apa yang akan kamu lakukan?
  4963.  
  4964. 1104
  4965. 00:56:49,640 --> 00:56:52,174
  4966. - Saya tidak tahu, saya tidak tahu
  4967.  
  4968. 1105
  4969. 00:56:52,176 --> 00:56:53,442
  4970. Saya kira saya hanya,
  4971.  
  4972. 1106
  4973. 00:56:53,444 --> 00:56:56,044
  4974. Aku akan memberitahunya.
  4975. - ya?
  4976.  
  4977. 1107
  4978. 00:56:56,046 --> 00:56:57,446
  4979. - Sydney memiliki hatinya
  4980. mengatur hal ini,
  4981.  
  4982. 1108
  4983. 00:56:57,448 --> 00:56:59,481
  4984. MacKenzie tidak mau menyerah.
  4985.  
  4986. 1109
  4987. 00:57:00,517 --> 00:57:01,583
  4988. - Maafkan saya.
  4989.  
  4990. 1110
  4991. 00:57:03,887 --> 00:57:06,121
  4992. Aku ingin menunjukkan ini padamu.
  4993.  
  4994. 1111
  4995. 00:57:07,090 --> 00:57:09,992
  4996. Hanya mendapatkan pendapat kedua.
  4997.  
  4998. 1112
  4999. 00:57:09,994 --> 00:57:11,560
  5000. Apa yang kamu pikirkan?
  5001.  
  5002. 1113
  5003. 00:57:13,596 --> 00:57:16,098
  5004. - Uh kita akan kerjakan
  5005. sesuatu yang lebih baik.
  5006.  
  5007. 1114
  5008. 00:57:16,100 --> 00:57:17,666
  5009. Ayo pergi.
  5010.  
  5011. 1115
  5012. 00:57:26,543 --> 00:57:29,578
  5013. (musik menegangkan)
  5014.  
  5015. 1116
  5016. 00:57:29,580 --> 00:57:30,679
  5017. - Oh ya ampun
  5018.  
  5019. 1117
  5020. 00:57:31,681 --> 00:57:34,750
  5021. (musik menegangkan)
  5022.  
  5023. 1118
  5024. 00:57:36,786 --> 00:57:37,686
  5025. Iya nih.
  5026.  
  5027. 1119
  5028. 00:57:39,088 --> 00:57:41,023
  5029. - [Intercom] Mr Wakefield?
  5030. - Yeah.
  5031.  
  5032. 1120
  5033. 00:57:41,025 --> 00:57:42,491
  5034. - [Intercom] Tolong kirim
  5035.  
  5036. 1121
  5037. 00:57:42,493 --> 00:57:45,461
  5038. Tim Timmerman ke kantor?
  5039. - Tentu, Tim.
  5040.  
  5041. 1122
  5042. 00:57:49,699 --> 00:57:50,866
  5043. - Hey Modine
  5044.  
  5045. 1123
  5046. 00:57:54,504 --> 00:57:56,505
  5047. - Nah sekarang kita semua ada disini
  5048.  
  5049. 1124
  5050. 00:57:56,507 --> 00:57:57,840
  5051. Saya ingin mengucapkan terima kasih
  5052. semua untuk datang
  5053.  
  5054. 1125
  5055. 00:57:57,842 --> 00:58:00,008
  5056. Kami sangat menghargainya.
  5057.  
  5058. 1126
  5059. 00:58:00,010 --> 00:58:03,979
  5060. Semua orang ini
  5061. Petugas Roland Pratt.
  5062.  
  5063. 1127
  5064. 00:58:03,981 --> 00:58:05,747
  5065. - Ronald.
  5066. - Ronald,
  5067.  
  5068. 1128
  5069. 00:58:06,883 --> 00:58:07,883
  5070. - Platt, Ronald Platt.
  5071.  
  5072. 1129
  5073. 00:58:07,885 --> 00:58:09,151
  5074. - Ronald Platt
  5075.  
  5076. 1130
  5077. 00:58:09,153 --> 00:58:11,987
  5078. Dia penjaga keamanan
  5079. dengan Taft High School
  5080.  
  5081. 1131
  5082. 00:58:11,989 --> 00:58:13,822
  5083. dan mobil itu dia
  5084. ingat malam itu
  5085.  
  5086. 1132
  5087. 00:58:13,824 --> 00:58:15,891
  5088. mirip mobil Brandon.
  5089.  
  5090. 1133
  5091. 00:58:17,260 --> 00:58:20,629
  5092. Apakah kamu mengenali siapapun
  5093. dari malam itu, petugas?
  5094.  
  5095. 1134
  5096. 00:58:20,631 --> 00:58:22,531
  5097. - Anda tahu itu panjang
  5098. Waktu yang lalu, saya tidak ingat
  5099.  
  5100. 1135
  5101. 00:58:22,533 --> 00:58:24,166
  5102. semuanya sempurna
  5103.  
  5104. 1136
  5105. 00:58:25,268 --> 00:58:28,670
  5106. Saya ingat seseorang
  5107. menceritakan sebuah cerita lucu
  5108.  
  5109. 1137
  5110. 00:58:28,672 --> 00:58:30,572
  5111. dan dia terlihat familier.
  5112.  
  5113. 1138
  5114. 00:58:33,610 --> 00:58:36,211
  5115. - Tim, apakah kamu
  5116. disana malam itu
  5117.  
  5118. 1139
  5119. 00:58:43,920 --> 00:58:46,154
  5120. - Tidak, tidak ada Tim yang tidak ada di sana.
  5121.  
  5122. 1140
  5123. 00:58:48,591 --> 00:58:51,293
  5124. Tapi sisanya
  5125.  
  5126. kami semua ada disana
  5127.  
  5128. 1141
  5129. 00:58:56,633 --> 00:58:59,635
  5130. - Nyonya Timmerman, Tim,
  5131. terima kasih sudah menginap
  5132.  
  5133. 1142
  5134. 00:58:59,637 --> 00:59:00,869
  5135. Aku sudah bertanya pada Monica
  5136. untuk tetap juga
  5137.  
  5138. 1143
  5139. 00:59:00,871 --> 00:59:03,939
  5140. karena ini melibatkan dirinya juga.
  5141.  
  5142. 1144
  5143. 00:59:03,941 --> 00:59:08,176
  5144. Anda tahu, Monica telah melakukannya
  5145. mencoba beberapa minggu
  5146.  
  5147. 1145
  5148. 00:59:10,113 --> 00:59:12,748
  5149. untuk membuatku memberi jalan kepada Tim.
  5150.  
  5151. 1146
  5152. 00:59:12,750 --> 00:59:14,783
  5153. Dia adalah pendukung besar nya.
  5154.  
  5155. 1147
  5156. 00:59:14,785 --> 00:59:16,685
  5157. Aku mendorong kembali dan aku mendorong kembali
  5158.  
  5159. 1148
  5160. 00:59:16,687 --> 00:59:20,122
  5161. karena saya tidak yakin
  5162. bahwa aku bisa mempercayainya.
  5163.  
  5164. 1149
  5165. 00:59:20,124 --> 00:59:23,625
  5166. Tapi Tim, aku sangat
  5167. terkesan denganmu akhir-akhir ini
  5168.  
  5169. 1150
  5170. 00:59:23,627 --> 00:59:25,761
  5171. Guru Anda mengatakannya kepada saya
  5172. kamu menghadiri kelas
  5173.  
  5174. 1151
  5175. 00:59:25,763 --> 00:59:27,763
  5176. secara lebih teratur.
  5177.  
  5178. 1152
  5179. 00:59:27,765 --> 00:59:29,698
  5180. Anda telah mengambil Jessup itu
  5181. anak di bawah sayapmu
  5182.  
  5183. 1153
  5184. 00:59:29,700 --> 00:59:32,134
  5185. dan saya sangat terkesan dengan
  5186. inisiatif yang telah Anda ambil
  5187.  
  5188. 1154
  5189. 00:59:32,136 --> 00:59:35,904
  5190. datang dengan ide
  5191. untuk musim dingin formal
  5192.  
  5193. 1155
  5194. 00:59:35,906 --> 00:59:38,273
  5195. Sejujurnya aku hanya
  5196. berpikir tertekan
  5197.  
  5198. 1156
  5199. 00:59:38,275 --> 00:59:39,808
  5200. tentang bermain banjo lagi
  5201.  
  5202. 1157
  5203. 00:59:39,810 --> 00:59:42,978
  5204. di acara talent fakultas yang lain.
  5205.  
  5206. 1158
  5207. 00:59:42,980 --> 00:59:46,815
  5208. Saya telah memutuskan untuk drop
  5209. pendengaran impeachment
  5210.  
  5211. 1159
  5212. 00:59:48,051 --> 00:59:49,851
  5213. Aku mencengkeram leherku dalam hal ini
  5214.  
  5215. 1160
  5216. 00:59:49,853 --> 00:59:52,187
  5217. jadi tolong jangan
  5218. kompromi kepercayaan saya
  5219.  
  5220. 1161
  5221. 00:59:52,189 --> 00:59:53,288
  5222. - Tidak Pak, tidak mungkin
  5223.  
  5224. 1162
  5225. 00:59:53,290 --> 00:59:55,357
  5226. Terima kasih banyak Dr. V.
  5227.  
  5228. 1163
  5229. 01:00:00,196 --> 01:00:03,332
  5230. (musik pop moderat)
  5231.  
  5232. 1164
  5233. 01:00:08,071 --> 01:00:09,338
  5234. Itu dia.
  5235.  
  5236. 1165
  5237. 01:00:09,340 --> 01:00:10,739
  5238. Mari kita mulai
  5239. pertemuan semua orang
  5240.  
  5241. 1166
  5242. 01:00:10,741 --> 01:00:14,676
  5243. Jessup, silakan
  5244. bunuh musik selamat datang
  5245.  
  5246. 1167
  5247. 01:00:22,118 --> 01:00:25,287
  5248. Maaf, saya kira
  5249. Anda berada di tempat duduk saya.
  5250.  
  5251. 1168
  5252. 01:00:26,789 --> 01:00:29,791
  5253. - Kenapa tidak bisa kamu
  5254. duduk di tempat lain?
  5255.  
  5256. 1169
  5257. 01:00:30,627 --> 01:00:31,326
  5258. - Jessup
  5259.  
  5260. 1170
  5261. 01:00:33,830 --> 01:00:37,633
  5262. Baiklah kalian bisa melakukan saya
  5263. sebuah bantuan dan berdiri?
  5264.  
  5265. 1171
  5266. 01:00:42,772 --> 01:00:44,006
  5267. Terima kasih banyak.
  5268.  
  5269. 1172
  5270. 01:00:49,879 --> 01:00:50,779
  5271. Duduklah
  5272.  
  5273. 1173
  5274. 01:00:57,353 --> 01:01:00,255
  5275. - Jadi menurutmu
  5276. kita harus menempatkan DJ?
  5277.  
  5278. 1174
  5279. 01:01:00,257 --> 01:01:03,859
  5280. Aku berpikir mungkin
  5281. di pojok belakang.
  5282.  
  5283. 1175
  5284. 01:01:07,196 --> 01:01:08,864
  5285. Apa yang sedang kamu lakukan?
  5286.  
  5287. 1176
  5288. 01:01:11,334 --> 01:01:14,102
  5289. - Aku butuh istirahat, aku capek
  5290.  
  5291. 1177
  5292. 01:01:14,104 --> 01:01:17,172
  5293. - Kami masih punya
  5294. Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
  5295.  
  5296. 1178
  5297. 01:01:28,818 --> 01:01:31,286
  5298. - Apa yang kamu punya di sini?
  5299.  
  5300. 1179
  5301. 01:01:31,288 --> 01:01:34,089
  5302. (musik pop lambat)
  5303.  
  5304. 1180
  5305. 01:01:35,992 --> 01:01:37,125
  5306. Apa ini?
  5307.  
  5308. 1181
  5309. 01:01:37,127 --> 01:01:40,062
  5310. - Buku Rahasia, mereka baru.
  5311.  
  5312. 1182
  5313. 01:01:40,064 --> 01:01:41,163
  5314. - Anda bisa mendengar ini?
  5315.  
  5316. 1183
  5317. 01:01:41,165 --> 01:01:42,397
  5318. - Sedikit.
  5319.  
  5320. 1184
  5321. 01:01:42,399 --> 01:01:44,700
  5322. Aku bisa merasakan getarannya.
  5323.  
  5324. 1185
  5325. 01:01:44,702 --> 01:01:46,935
  5326. Aku suka liriknya.
  5327.  
  5328. 1186
  5329. 01:01:46,937 --> 01:01:48,003
  5330. - Itu keren.
  5331.  
  5332. 1187
  5333. 01:01:48,938 --> 01:01:50,305
  5334. Apa kamu punya yang lainnya?
  5335.  
  5336. 1188
  5337. 01:01:50,307 --> 01:01:52,708
  5338. Mungkin beberapa Pearl Jam?
  5339.  
  5340. 1189
  5341. 01:01:52,710 --> 01:01:54,876
  5342. Ini tidak benar
  5343. jenis musik saya
  5344.  
  5345. 1190
  5346. 01:01:54,878 --> 01:01:56,311
  5347. - Saya suka lagu ini.
  5348.  
  5349. 1191
  5350. 01:01:57,847 --> 01:02:01,817
  5351. - kurasa itu cantik
  5352. baik, jika Anda seorang gadis.
  5353.  
  5354. 1192
  5355. 01:02:13,863 --> 01:02:14,963
  5356. Apa?
  5357. - saya pikir kita
  5358.  
  5359. 1193
  5360. 01:02:14,965 --> 01:02:17,432
  5361. Seharusnya melakukan beberapa perencanaan.
  5362.  
  5363. 1194
  5364. 01:02:19,802 --> 01:02:22,738
  5365. Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
  5366. - Yakin.
  5367.  
  5368. 1195
  5369. 01:02:23,840 --> 01:02:27,409
  5370. - kenapa kamu mencalonkan
  5371. presiden badan mahasiswa?
  5372.  
  5373. 1196
  5374. 01:02:28,478 --> 01:02:29,978
  5375. - Saya tidak tahu
  5376.  
  5377. 1197
  5378. 01:02:30,980 --> 01:02:33,749
  5379. Aku hanya berpikir itu akan terjadi
  5380. terlihat bagus di resume saya
  5381.  
  5382. 1198
  5383. 01:02:33,751 --> 01:02:35,150
  5384. - Terlihat baik?
  5385.  
  5386. 1199
  5387.  
  5388. 01:02:35,152 --> 01:02:39,221
  5389. - Yeah, seperti untukku
  5390. aplikasi perguruan tinggi
  5391.  
  5392. 1200
  5393. 01:02:39,223 --> 01:02:43,058
  5394. - Jadi kamu mencarinya
  5395. presiden untuk resume anda
  5396.  
  5397. 1201
  5398. 01:02:43,860 --> 01:02:45,761
  5399. Kedengarannya mengagumkan.
  5400.  
  5401. 1202
  5402. 01:02:46,996 --> 01:02:48,096
  5403. - Saya tidak tahu
  5404.  
  5405. 1203
  5406. 01:02:50,867 --> 01:02:52,367
  5407. Biarkan aku mengatakannya begini,
  5408.  
  5409. 1204
  5410. 01:02:52,369 --> 01:02:55,971
  5411. ketika Anda seorang Timmerman,
  5412. Anda harus memiliki sesuatu.
  5413.  
  5414. 1205
  5415. 01:02:58,374 --> 01:03:00,375
  5416. Saya tidak tahu, saya kira
  5417. Saya punya politik.
  5418.  
  5419. 1206
  5420. 01:03:00,377 --> 01:03:02,043
  5421. - Anda ingin menjadi politisi?
  5422.  
  5423. 1207
  5424. 01:03:02,045 --> 01:03:05,080
  5425. - Yeah, ya, aku
  5426. ingin pergi ke Yale
  5427.  
  5428. 1208
  5429. 01:03:07,283 --> 01:03:09,918
  5430. - Kalau begitu sebaiknya
  5431. berbicara dengan ayahku
  5432.  
  5433. 1209
  5434. 01:03:09,920 --> 01:03:12,254
  5435. - Tentu itu
  5436. akan pergi dengan baik
  5437.  
  5438. 1210
  5439. 01:03:12,256 --> 01:03:15,223
  5440. Mungkin ada cowok
  5441. mencoba untuk mendapatkan bantuan
  5442.  
  5443. 1211
  5444. 01:03:15,225 --> 01:03:17,859
  5445. dari ayahmu sepanjang waktu
  5446.  
  5447. 1212
  5448. 01:03:17,861 --> 01:03:18,560
  5449. - Tidak.
  5450. - Tidak?
  5451.  
  5452. 1213
  5453. 01:03:21,030 --> 01:03:21,997
  5454. - Tidak juga.
  5455.  
  5456. 1214
  5457. 01:03:26,035 --> 01:03:29,037
  5458. - Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
  5459. - Yeah.
  5460.  
  5461. 1215
  5462. 01:03:29,972 --> 01:03:32,507
  5463. - Kenapa kamu mencalonkan diri sebagai presiden?
  5464.  
  5465. 1216
  5466. 01:03:34,076 --> 01:03:38,313
  5467. - Tahun lalu, itu adalah
  5468. Hal terjauh dari pikiranku.
  5469.  
  5470. 1217
  5471. 01:03:38,315 --> 01:03:42,083
  5472. Saya hanya fokus pada
  5473. tim sekolah dan renang
  5474.  
  5475. 1218
  5476. 01:03:43,252 --> 01:03:45,987
  5477. dan kemudian teman dari
  5478. kata saya, Sydney kurasa
  5479.  
  5480. 1219
  5481. 01:03:45,989 --> 01:03:50,292
  5482. Anda akan menjadi sangat baik
  5483. Presiden dan saya tidak tahu.
  5484.  
  5485. 1220
  5486. 01:03:50,294 --> 01:03:54,529
  5487. Aku hanya, aku memikirkannya
  5488. dan semua kebaikan yang bisa kulakukan
  5489.  
  5490. 1221
  5491. 01:03:58,067 --> 01:04:01,336
  5492. dan itu yang terbaik
  5493. keputusan yang pernah saya buat
  5494.  
  5495. 1222
  5496. 01:04:15,151 --> 01:04:17,252
  5497. - apakah itu oke
  5498.  
  5499. 1223
  5500. 01:04:17,254 --> 01:04:18,987
  5501. - Yeah, itu bagus
  5502.  
  5503. 1224
  5504. 01:04:24,193 --> 01:04:26,194
  5505. Itu adalah ciuman pertamaku.
  5506.  
  5507. 1225
  5508. 01:04:26,196 --> 01:04:27,095
  5509. - benarkah
  5510.  
  5511. 1226
  5512. 01:04:32,568 --> 01:04:35,637
  5513. (uptempo musik pop)
  5514.  
  5515. 1227
  5516. 01:05:33,996 --> 01:05:35,397
  5517. Ini terlihat sangat bagus.
  5518.  
  5519. 1228
  5520. 01:05:35,909 --> 01:05:36,998
  5521. Kami telah melakukannya dengan baik.
  5522.  
  5523. 1229
  5524. 01:05:38,067 --> 01:05:40,101
  5525. (gemuruh)
  5526.  
  5527. 1230
  5528. 01:05:44,607 --> 01:05:45,707
  5529. Jessup.
  5530.  
  5531. 1231
  5532. 01:05:45,709 --> 01:05:46,608
  5533. - Hey Tim
  5534.  
  5535. 1232
  5536. 01:05:49,211 --> 01:05:50,111
  5537. Ooh.
  5538.  
  5539. 1233
  5540. 01:05:53,049 --> 01:05:54,482
  5541. Apa kamu pikir orang
  5542. akan menyukainya?
  5543.  
  5544. 1234
  5545. 01:05:54,484 --> 01:05:56,251
  5546. - saya lakukan
  5547. - Tepat di.
  5548.  
  5549. 1235
  5550. 01:05:57,620 --> 01:05:58,720
  5551. Oh sial.
  5552.  
  5553. 1236
  5554. 01:05:58,722 --> 01:06:01,289
  5555. Aku punya kabar buruk.
  5556.  
  5557. 1237
  5558. 01:06:01,291 --> 01:06:03,058
  5559. - Apa?
  5560. - Saya menemukan siapa yang menulis
  5561.  
  5562. 1238
  5563. 01:06:03,060 --> 01:06:04,192
  5564. Surat Mackenzie
  5565. dari rekomendasi
  5566.  
  5567. 1239
  5568. 01:06:04,194 --> 01:06:06,528
  5569. untuk Harapan Amerika
  5570. - Siapa?
  5571.  
  5572. 1240
  5573. 01:06:07,663 --> 01:06:10,231
  5574. - Ini adalah CEO WordPerfect.
  5575.  
  5576. 1241
  5577. 01:06:12,234 --> 01:06:14,302
  5578. - kamu yakin itu
  5579. CEO, bukan VP?
  5580.  
  5581. 1242
  5582. 01:06:14,304 --> 01:06:15,971
  5583. - CEO
  5584. - Aw fetch
  5585.  
  5586. 1243
  5587. 01:06:18,407 --> 01:06:22,377
  5588. - apakah kamu punya seseorang
  5589. untuk menulis milikmu
  5590.  
  5591. 1244
  5592. 01:06:22,379 --> 01:06:26,147
  5593. (bermain musik klasik)
  5594.  
  5595. 1245
  5596. 01:06:30,453 --> 01:06:31,353
  5597. - Hai.
  5598. - Hai.
  5599.  
  5600. 1246
  5601. 01:06:34,623 --> 01:06:37,125
  5602. Kau terlihat hebat.
  5603. - Terima kasih.
  5604.  
  5605. 1247
  5606. 01:06:38,127 --> 01:06:39,227
  5607. Kamu terlihat bagus juga
  5608.  
  5609. 1248
  5610. 01:06:39,229 --> 01:06:40,261
  5611. Aku suka dasi mu
  5612.  
  5613. 1249
  5614. 01:06:40,263 --> 01:06:42,063
  5615. - terima kasih
  5616.  
  5617. 1250
  5618. 01:06:42,065 --> 01:06:45,166
  5619. Ini adalah dasi kakekku.
  5620.  
  5621. 1251
  5622. 01:06:45,168 --> 01:06:46,301
  5623. Dia meneruskan.
  5624.  
  5625. 1252
  5626. 01:06:47,370 --> 01:06:50,071
  5627. Saya harap tidak
  5628. menakutimu.
  5629.  
  5630. 1253
  5631. 01:06:50,073 --> 01:06:52,707
  5632. - Oh saya berbicara dengan ayah saya tentang
  5633. aspirasi karir anda
  5634.  
  5635. 1254
  5636. 01:06:52,709 --> 01:06:55,310
  5637. - kamu lakukan
  5638. - Dia bilang dia akan berbicara denganmu
  5639.  
  5640. 1255
  5641. 01:06:55,312 --> 01:06:56,244
  5642. - Oh terima kasih.
  5643.  
  5644. 1256
  5645. 01:06:56,246 --> 01:06:57,545
  5646. Itu luar biasa
  5647.  
  5648. 1257
  5649. 01:07:00,049 --> 01:07:01,216
  5650. Ini, mint.
  5651.  
  5652. 1258
  5653. 01:07:02,184 --> 01:07:03,518
  5654. Baik bagikan.
  5655.  
  5656. 1259
  5657. 01:07:03,520 --> 01:07:06,121
  5658. - Baik.
  5659. - sedikit makanan pembuka.
  5660.  
  5661. 1260
  5662. 01:07:10,693 --> 01:07:14,429
  5663. - terima kasih, Mitchell
  5664. - kamu sangat welcome
  5665.  
  5666. 1261
  5667. 01:07:15,564 --> 01:07:17,399
  5668.  
  5669. - Jadi Tim, apa milikmu
  5670. rencana setelah SMA?
  5671.  
  5672. 1262
  5673. 01:07:17,101 --> 01:07:19,601
  5674. - Aku sangat ingin
  5675. menjadi pelobi
  5676.  
  5677. 1263
  5678. 01:07:19,603 --> 01:07:22,137
  5679. dan mungkin juga seorang senator.
  5680.  
  5681. 1264
  5682. 01:07:22,139 --> 01:07:24,539
  5683. Aku mencoba masuk ke Yale.
  5684.  
  5685. 1265
  5686. 01:07:28,744 --> 01:07:31,446
  5687. - Tim melamar Hope
  5688. dari beasiswa Amerika, ayah
  5689.  
  5690. 1266
  5691. 01:07:31,448 --> 01:07:33,114
  5692. - Itu bagus, Tim.
  5693.  
  5694. 1267
  5695. 01:07:33,116 --> 01:07:35,583
  5696. - Yeah, paging untuk
  5697. Senator Anderson
  5698.  
  5699. 1268
  5700. 01:07:35,585 --> 01:07:38,753
  5701. akan menjadi hanya sebuah
  5702. kesempatan yang menakjubkan
  5703.  
  5704. 1269
  5705. 01:07:41,624 --> 01:07:44,059
  5706. Gulungan ini bagus ya?
  5707.  
  5708. 1270
  5709. 01:07:45,694 --> 01:07:46,761
  5710. - Permisi.
  5711.  
  5712. 1271
  5713. 01:07:52,268 --> 01:07:53,334
  5714. - Permisi.
  5715.  
  5716. 1272
  5717. 01:07:56,305 --> 01:07:57,372
  5718. - Dia lucu.
  5719.  
  5720. 1273
  5721. 01:07:59,742 --> 01:08:02,644
  5722. (pembilasan urinoir)
  5723.  
  5724. 1274
  5725. 01:08:11,253 --> 01:08:13,121
  5726. - Bagaimana dengan gulungan itu?
  5727.  
  5728. 1275
  5729. 01:08:13,123 --> 01:08:14,189
  5730. Cukup bagus.
  5731.  
  5732. 1276
  5733. 0108191010818560
  5734. - Sydney bilang aku butuh
  5735. sebuah surat rekomendasi
  5736.  
  5737. 1277
  5738. 0108565010819694
  5739. - Ya tentu.
  5740.  
  5741. 1278
  5742. 01:08:21,363 --> 01:08:24,499
  5743. - Sejujurnya, saya tidak merasa
  5744. nyaman menulis surat
  5745.  
  5746. 1279
  5747. 01:08:24,501 --> 01:08:27,268
  5748. untuk seseorang yang saya tidak tahu.
  5749.  
  5750. 1280
  5751. 01:08:29,705 --> 01:08:31,306
  5752. Masuk akal?
  5753.  
  5754. 1281
  5755. 01:08:32,241 --> 01:08:35,610
  5756. - Yeah, ya itu
  5757. masuk akal.
  5758.  
  5759. 1282
  5760. 01:08:35,612 --> 01:08:36,678
  5761. - Sangat bagus.
  5762.  
  5763. 1283
  5764. 01:08:49,692 --> 01:08:51,826
  5765. - apakah kamu mau
  5766. gulungan lain, Tim?
  5767.  
  5768. 1284
  5769. 01:08:51,828 --> 01:08:54,262
  5770. - Ya, itu pasti
  5771. Terima kasih banyak.
  5772.  
  5773. 1285
  5774. 01:08:54,264 --> 01:08:55,864
  5775. Bisakah kamu juga melewati mentega?
  5776.  
  5777. 1286
  5778. 01:08:55,866 --> 01:08:57,699
  5779. - Tepat di depanmu
  5780.  
  5781. 1287
  5782. 01:08:57,701 --> 01:08:58,666
  5783. - Ya ya.
  5784.  
  5785. 1288
  5786. 01:09:07,843 --> 01:09:10,278
  5787. (musik yang tidak menyenangkan)
  5788.  
  5789. 1289
  5790. 01:09:10,280 --> 01:09:12,313
  5791. - Aku akan segera kembali.
  5792.  
  5793. 1290
  5794. 01:09:23,159 --> 01:09:25,693
  5795. (musik yang tidak menyenangkan)
  5796.  
  5797. 1291
  5798. 01:09:55,424 --> 01:09:56,758
  5799. Ayo ayo ayo ayo.
  5800.  
  5801. 1292
  5802. 01:10:15,444 --> 01:10:16,578
  5803. Terima kasih banyak
  5804.  
  5805. 1293
  5806. 01:10:16,580 --> 01:10:18,980
  5807. Berapa aku berutang padamu
  5808. - 20.
  5809.  
  5810. 1294
  5811. 01:10:20,316 --> 01:10:23,418
  5812. - Hei kamu punya 20
  5813. uang yang bisa saya pinjam?
  5814.  
  5815. 1295
  5816. 01:10:26,255 --> 01:10:30,491
  5817. - Anda keberatan menceritakan apa
  5818. sandiwara itu adalah segalanya?
  5819.  
  5820. 1296
  5821. 01:10:33,362 --> 01:10:35,396
  5822. (mendesah)
  5823.  
  5824. 1297
  5825. 01:10:37,900 --> 01:10:41,502
  5826. - Baiklah, ini a
  5827. permainan yang disebut pembunuh bayaran.
  5828.  
  5829. 1298
  5830. 01:10:42,605 --> 01:10:44,239
  5831. Setiap tahun beberapa ratus
  5832. anak-anak dari sekolah kami
  5833.  
  5834. 1299
  5835. 01:10:44,241 --> 01:10:46,441
  5836. masukkan $ 5 ke dalam pot,
  5837. semua orang mendapat nama
  5838.  
  5839. 1300
  5840. 01:10:46,443 --> 01:10:48,409
  5841. dan pistol pellet mainan.
  5842.  
  5843. 1301
  5844. 01:10:48,411 --> 01:10:50,378
  5845. Ini pistol saya.
  5846.  
  5847. 1302
  5848. 01:10:50,380 --> 01:10:52,647
  5849. Aturan satunya adalah Anda tidak bisa menembak
  5850. siapa saja di tempat sekolah
  5851.  
  5852. 1303
  5853. 01:10:52,649 --> 01:10:53,748
  5854. Tapi saat Anda menembak seseorang,
  5855.  
  5856. 1304
  5857. 01:10:53,750 --> 01:10:56,384
  5858. Anda mendapatkan nama yang mereka miliki
  5859.  
  5860. 1305
  5861. 01:10:56,386 --> 01:10:59,554
  5862. dan orang yang terakhir
  5863. berdiri memenangkan pot.
  5864.  
  5865. 1306
  5866. 01:11:04,660 --> 01:11:08,496
  5867. - Itu yang terhebat
  5868. aktivitas SMA
  5869.  
  5870. 1307
  5871. 01:11:10,332 --> 01:11:12,300
  5872. Saya pernah dengar.
  5873.  
  5874. 1308
  5875. 01:11:12,302 --> 01:11:14,636
  5876. - benarkah
  5877. - Dibutuhkan strategi,
  5878.  
  5879. 1309
  5880. 01:11:14,638 --> 01:11:17,772
  5881. kecerdikan, itu
  5882. bagus untuk ikatan
  5883.  
  5884. 1310
  5885. 01:11:17,774 --> 01:11:19,340
  5886. Berapa harganya di pot?
  5887.  
  5888. 1311
  5889. 01:11:19,342 --> 01:11:20,942
  5890. - seribu tulang
  5891.  
  5892. 1312
  5893. 01:11:20,944 --> 01:11:22,644
  5894. Jika aku menang, aku akan
  5895. beli skuter
  5896.  
  5897. 1313
  5898. 01:11:22,646 --> 01:11:23,578
  5899. - aku berharap kita punya
  5900. sesuatu seperti itu
  5901.  
  5902. 1314
  5903. 01:11:23,580 --> 01:11:25,513
  5904. Saat saya di SMA.
  5905.  
  5906. 1315
  5907. 01:11:25,515 --> 01:11:26,547
  5908. Berapa banyak siswa yang tersisa?
  5909.  
  5910. 1316
  5911. 01:11:26,549 --> 01:11:27,849
  5912. - Tiga, saya kira.
  5913.  
  5914. 1317
  5915. 01:11:27,851 --> 01:11:29,717
  5916. - Dan siapa itu
  5917. anak laki-laki di restoran?
  5918.  
  5919. 1318
  5920. 01:11:29,719 --> 01:11:32,487
  5921. - Ross Thompson,
  5922. menang setiap tahun
  5923.  
  5924. 1319
  5925. 01:11:32,489 --> 01:11:35,356
  5926. - Apakah kamu berpikir bahwa kamu
  5927. bisa mengalahkan dia
  5928.  
  5929. 1320
  5930. 01:11:35,358 --> 01:11:36,457
  5931. - Saya tidak tahu
  5932.  
  5933. 1321
  5934. 01:11:36,459 --> 01:11:37,825
  5935. Dia semacam legenda.
  5936.  
  5937. 1322
  5938.  
  5939. 01:11:37,827 --> 01:11:39,594
  5940. Tapi sebelum tangan, aku punya
  5941. untuk mengalahkan Kyle Stratton
  5942.  
  5943. 1323
  5944. 01:11:39,596 --> 01:11:42,797
  5945. dan siapapun yang dia punya tapi aku
  5946. Kurasa dia punya Toby Cranny.
  5947.  
  5948. 1324
  5949. 01:11:42,799 --> 01:11:45,400
  5950. - Apa cerita Kyle?
  5951.  
  5952. 1325
  5953. 01:11:45,402 --> 01:11:48,503
  5954. - Pertapa, tidak pernah
  5955. meninggalkan rumahnya
  5956.  
  5957. 1326
  5958. 01:11:48,505 --> 01:11:50,571
  5959. - Biarkan aku melihat pistolnya
  5960.  
  5961. 1327
  5962. 01:11:51,840 --> 01:11:54,575
  5963. (mendesah)
  5964.  
  5965. 1328
  5966. 01:11:54,577 --> 01:11:58,780
  5967. Tim, bagaimana perasaanmu?
  5968. saya memberi tag bersama Anda?
  5969.  
  5970. 1329
  5971. 01:11:58,782 --> 01:12:01,916
  5972. (musik rock uptempo)
  5973.  
  5974. 1330
  5975. 01:12:04,453 --> 01:12:07,522
  5976. (bel pintu berdering)
  5977.  
  5978. 1331
  5979. 01:12:09,558 --> 01:12:12,393
  5980. (musik rock uptempo)
  5981.  
  5982. 1332
  5983. 01:12:12,395 --> 01:12:14,929
  5984. - Saya Kyle Stratton.
  5985. - Oh bagus.
  5986.  
  5987. 1333
  5988. 01:12:15,998 --> 01:12:19,367
  5989. (musik rock uptempo)
  5990.  
  5991. 1334
  5992. 01:12:39,088 --> 01:12:40,788
  5993. (bel pintu berdering)
  5994.  
  5995. 1335
  5996. 01:12:40,790 --> 01:12:43,558
  5997. - Saya mencari Toby Cranny.
  5998.  
  5999. 1336
  6000. 01:12:49,932 --> 01:12:50,898
  6001. - Hey Toby
  6002.  
  6003. 1337
  6004. 01:12:55,037 --> 01:12:57,438
  6005. - Apakah kamu melihat wajahnya?
  6006.  
  6007. 1338
  6008. 01:12:57,440 --> 01:12:59,607
  6009. - Oh TCBY mu
  6010. Ide itu brilian.
  6011.  
  6012. 1339
  6013. 01:12:59,609 --> 01:13:00,641
  6014. - Terima kasih.
  6015.  
  6016. 1340
  6017. 01:13:00,643 --> 01:13:03,544
  6018. Bagaimana kamu tahu polisi itu?
  6019.  
  6020. 1341
  6021. 01:13:03,546 --> 01:13:05,546
  6022. - Cerita yang panjang.
  6023.  
  6024. 1342
  6025. 01:13:05,548 --> 01:13:09,150
  6026. - Jadi apa rencana kita?
  6027. untuk mendapatkan Ross Thompson?
  6028.  
  6029. 1343
  6030. 01:13:09,152 --> 01:13:10,551
  6031. - Kamu tahu apa?
  6032.  
  6033. 1344
  6034. 01:13:11,653 --> 01:13:15,623
  6035. Saya pikir saya harus mendapatkan
  6036. Ross Thompson sendiri.
  6037.  
  6038. 1345
  6039. 01:13:15,625 --> 01:13:16,924
  6040. - Saya menghargai itu.
  6041.  
  6042. 1346
  6043. 01:13:18,026 --> 01:13:20,595
  6044. Kapan harapanmu
  6045. Aplikasi Amerika karena?
  6046.  
  6047. 1347
  6048. 01:13:20,597 --> 01:13:21,629
  6049. - Jumat, kenapa?
  6050.  
  6051. 1348
  6052. 01:13:23,832 --> 01:13:26,834
  6053. - Itu alasan bagus yang akan terjadi
  6054. beri aku cukup waktu
  6055.  
  6056. 1349
  6057. 01:13:26,836 --> 01:13:30,671
  6058. untuk menulis surat kepadamu
  6059. dari rekomendasi
  6060.  
  6061. 1350
  6062. 01:13:30,673 --> 01:13:34,675
  6063. (memainkan musik instrumental)
  6064.  
  6065. 1351
  6066. 01:13:42,017 --> 01:13:44,452
  6067. - Apakah Tim terlibat dengan
  6068. kamu di rusa lelucon
  6069.  
  6070. 1352
  6071. 01:13:44,454 --> 01:13:45,686
  6072. - Apa yang kamu bicarakan?
  6073.  
  6074. 1353
  6075. 01:13:45,688 --> 01:13:47,955
  6076. - Oh ayolah Brandon,
  6077. semua orang tahu.
  6078.  
  6079. 1354
  6080. 01:13:47,957 --> 01:13:49,424
  6081. - Saya harus kembali berlatih.
  6082.  
  6083. 1355
  6084. 01:13:49,426 --> 01:13:51,426
  6085. - Apakah dia atau bukan?
  6086.  
  6087. 1356
  6088. 01:13:52,528 --> 01:13:53,694
  6089. - Saya tidak ingin bicara
  6090. tentang itu sekarang, oke
  6091.  
  6092. 1357
  6093. 01:13:53,696 --> 01:13:54,729
  6094. Aku harus pergi.
  6095.  
  6096. 1358
  6097. 01:13:54,731 --> 01:13:58,666
  6098. (berseru frustrasi)
  6099.  
  6100. 1359
  6101. 01:14:03,172 --> 01:14:07,008
  6102. (keduanya bernapas berat)
  6103.  
  6104. 1360
  6105. 01:14:07,010 --> 01:14:08,843
  6106. - Saya selalu mengagumi
  6107. Betapa menyenangkannya dirimu.
  6108.  
  6109. 1361
  6110. 01:14:08,845 --> 01:14:10,778
  6111. - Oh ya?
  6112. - selalu
  6113.  
  6114. 1362
  6115. 01:14:11,680 --> 01:14:14,449
  6116. - Nah, Anda tahu, saya melakukan yang terbaik.
  6117.  
  6118. 1363
  6119. 01:14:15,717 --> 01:14:18,586
  6120. - Seperti aku dengar apa kamu
  6121. Orang-orang melakukannya pada Taft High
  6122.  
  6123. 1364
  6124. 01:14:18,588 --> 01:14:20,855
  6125. dan saya pikir itu
  6126. sangat lucu dan keren
  6127.  
  6128. 1365
  6129. 01:14:20,857 --> 01:14:24,625
  6130. - Ya itu yang
  6131. paling lucu dan paling keren
  6132.  
  6133. 1366
  6134. 01:14:24,627 --> 01:14:27,195
  6135. - Aku tidak percaya kamu punya
  6136. Tim untuk pergi bersamamu
  6137.  
  6138. 1367
  6139. 01:14:27,197 --> 01:14:30,731
  6140. - Pergilah, tidak
  6141. adalah ide Tim.
  6142.  
  6143. 1368
  6144. 01:14:30,733 --> 01:14:31,699
  6145. - Tidak.
  6146. - Mm hmm
  6147.  
  6148. 1369
  6149. 01:14:35,471 --> 01:14:37,205
  6150. Apa?
  6151. - Lucu sekali.
  6152.  
  6153. 1370
  6154. 01:14:37,207 --> 01:14:39,040
  6155. - Oh.
  6156. - Oke beri aku lagi
  6157.  
  6158. 1371
  6159. 01:14:39,042 --> 01:14:40,608
  6160. - Baik.
  6161.  
  6162. 1372
  6163. 01:14:40,610 --> 01:14:42,710
  6164. - Baiklah senyum besar.
  6165.  
  6166. 1373
  6167. 01:14:42,712 --> 01:14:45,847
  6168. (musik pop moderat)
  6169.  
  6170. 1374
  6171. 01:14:47,916 --> 01:14:51,519
  6172. (bertepuk tangan dan bersorak)
  6173.  
  6174. 1375
  6175. 01:15:00,596 --> 01:15:03,164
  6176. - Lihatlah bunga itu
  6177. pola dan kelabu
  6178.  
  6179. 1376
  6180. 01:15:03,166 --> 01:15:05,533
  6181. dan pria manis
  6182. dengan dua tanggal
  6183.  
  6184. 1377
  6185. 01:15:05,535 --> 01:15:06,634
  6186. Rad, bro.
  6187.  
  6188. 1378
  6189. 01:15:06,636 --> 01:15:09,203
  6190. Ya baiklah, baiklah, baiklah.
  6191.  
  6192. 1379
  6193. 01:15:09,205 --> 01:15:10,204
  6194. Teruskan.
  6195.  
  6196. 1380
  6197. 01:15:10,206 --> 01:15:12,173
  6198. Apakah kalian melihat
  6199. setelan putih itu?
  6200.  
  6201. 1381
  6202. 01:15:12,175 --> 01:15:13,241
  6203. Kanan garing.
  6204.  
  6205. 1382
  6206. 01:15:15,077 --> 01:15:16,911
  6207. - Aw orang itu Brett dan Tina.
  6208.  
  6209. 1383
  6210.  
  6211. 01:15:16,913 --> 01:15:18,613
  6212. Kalian terlihat bagus.
  6213.  
  6214. 1384
  6215. 01:15:18,615 --> 01:15:20,147
  6216. Terima kasih untuk kalengnya.
  6217.  
  6218. 1385
  6219. 01:15:22,017 --> 01:15:23,618
  6220. - Hei ada mister.
  6221.  
  6222. 1386
  6223. 01:15:23,620 --> 01:15:25,186
  6224. - Monica, aku pernah
  6225. mencarimu dimana-mana
  6226.  
  6227. 1387
  6228. 01:15:25,188 --> 01:15:27,121
  6229. - benarkah
  6230. - Apa menurutmu kamu bisa mengisi?
  6231.  
  6232. 1388
  6233. 01:15:27,123 --> 01:15:29,624
  6234. bagi kita untuk sedikit?
  6235.  
  6236. 1389
  6237. 01:15:31,026 --> 01:15:32,193
  6238. - Ya, tentu.
  6239.  
  6240. 1390
  6241. 01:15:33,795 --> 01:15:35,296
  6242. - Terima kasih, Monica.
  6243.  
  6244. 1391
  6245. 01:15:42,738 --> 01:15:45,806
  6246. - Baiklah, ya, ungu
  6247. gaun dan sabuk putih.
  6248.  
  6249. 1392
  6250. 01:15:45,808 --> 01:15:47,742
  6251. (nyanyian gaun ungu
  6252. dan sabuk putih)
  6253.  
  6254. 1393
  6255. 01:15:47,744 --> 01:15:50,845
  6256. (guys catcalling)
  6257.  
  6258. 1394
  6259. 01:15:55,884 --> 01:15:57,785
  6260. - Kamu gugup?
  6261.  
  6262. 1395
  6263. 01:15:57,787 --> 01:15:59,587
  6264. - Tidak.
  6265. - Ya, kamu.
  6266.  
  6267. 1396
  6268. 01:16:00,889 --> 01:16:03,724
  6269. - Ya, aku sedikit.
  6270.  
  6271. 1397
  6272. 01:16:06,862 --> 01:16:08,095
  6273. Kamu tahu apa?
  6274.  
  6275. 1398
  6276. 01:16:08,931 --> 01:16:10,231
  6277. Aku punya sesuatu
  6278.  
  6279. 1399
  6280. 01:16:10,233 --> 01:16:11,132
  6281. - kamu lakukan
  6282.  
  6283. 1400
  6284. 01:16:14,703 --> 01:16:15,770
  6285. - Hanya ini.
  6286.  
  6287. 1401
  6288. 01:16:17,639 --> 01:16:18,973
  6289. Kamu menyukainya?
  6290. - ini lucu
  6291.  
  6292. 1402
  6293. 01:16:18,975 --> 01:16:20,741
  6294. - ya?
  6295.  
  6296. 1403
  6297. 01:16:20,743 --> 01:16:22,944
  6298. Dapatkah saya menaruhnya pada Anda?
  6299. - Yeah.
  6300.  
  6301. 1404
  6302. 01:16:24,046 --> 01:16:27,949
  6303. (musik instrumental moderat)
  6304.  
  6305. 1405
  6306. 01:16:37,726 --> 01:16:39,927
  6307. - Halo semuanya.
  6308.  
  6309. 1406
  6310. 01:16:39,929 --> 01:16:40,928
  6311. Setiap orang bersenang-senang malam ini?
  6312.  
  6313. 1407
  6314. 01:16:40,930 --> 01:16:44,198
  6315. (bersorak dan bertepuk tangan)
  6316.  
  6317. 1408
  6318. 01:16:44,200 --> 01:16:47,702
  6319. Ini sangat bagus
  6320. menari malam ini, bukan?
  6321.  
  6322. 1409
  6323. 01:16:47,704 --> 01:16:52,340
  6324. bahwa kita telah membuat catatan
  6325. malam ini dengan jumlah kaleng
  6326.  
  6327. 1410
  6328. 01:16:52,342 --> 01:16:54,709
  6329. diangkat untuk tempat penampungan tunawisma.
  6330.  
  6331. 1411
  6332. 01:16:54,711 --> 01:16:57,612
  6333. (bertepuk tangan dan bersorak)
  6334.  
  6335. 1412
  6336. 01:16:57,614 --> 01:16:59,880
  6337. Oke sekarang saatnya
  6338. Umumkan para finalis
  6339.  
  6340. 1413
  6341. 01:16:59,882 --> 01:17:02,249
  6342. untuk penghargaan Hope of America.
  6343.  
  6344. 1414
  6345. 01:17:04,753 --> 01:17:07,154
  6346. Untuk Mount Vista High School,
  6347.  
  6348. 1415
  6349. 01:17:07,923 --> 01:17:09,357
  6350. Robert Wood,
  6351.  
  6352. 1416
  6353. 01:17:09,359 --> 01:17:12,159
  6354. (bertepuk tangan dan bersorak)
  6355.  
  6356. 1417
  6357. 01:17:12,161 --> 01:17:13,828
  6358. MacKenzie Miller,
  6359.  
  6360. 1418
  6361. 01:17:14,796 --> 01:17:16,197
  6362. (bertepuk tangan dan bersorak)
  6363.  
  6364. 1419
  6365. 01:17:16,199 --> 01:17:17,898
  6366. dan Tim Timmerman.
  6367.  
  6368. 1420
  6369. 01:17:17,900 --> 01:17:21,302
  6370. (bertepuk tangan dan bersorak)
  6371.  
  6372. 1421
  6373. 01:17:23,839 --> 01:17:26,140
  6374. Baik Brandon maupun Garrett
  6375. bilang dia tidak ada disana
  6376.  
  6377. 1422
  6378. 01:17:26,142 --> 01:17:28,275
  6379. - bukan itu
  6380. Garrett memberitahuku.
  6381.  
  6382. 1423
  6383. 01:17:28,277 --> 01:17:30,711
  6384. - sudah kita
  6385. berurusan dengan masalah
  6386.  
  6387. 1424
  6388. 01:17:30,713 --> 01:17:31,846
  6389. - Tidak adil.
  6390.  
  6391. 1425
  6392. 01:17:31,848 --> 01:17:34,215
  6393. - Lihat MacKenzie,
  6394. Aku tahu itu sulit
  6395.  
  6396. 1426
  6397. 01:17:34,217 --> 01:17:36,751
  6398. kalah dari Tim dalam pemilihan,
  6399.  
  6400. 1427
  6401. 01:17:36,753 --> 01:17:39,387
  6402. tapi saran saya untuk
  6403. Anda harus melepaskannya.
  6404.  
  6405. 1428
  6406. 01:17:39,389 --> 01:17:41,656
  6407. Anda akan jauh lebih bahagia.
  6408.  
  6409. 1429
  6410. 01:17:45,927 --> 01:17:49,030
  6411. - Beritahu saya apa
  6412. Kata Garrett lagi.
  6413.  
  6414. 1430
  6415. 01:17:58,907 --> 01:17:59,874
  6416. Seperti ham.
  6417.  
  6418. 1431
  6419. 01:18:02,110 --> 01:18:04,945
  6420. Ini sangat gila itu
  6421. dia adalah finalis untuk
  6422. Harapan Amerika
  6423.  
  6424. 1432
  6425. 01:18:04,947 --> 01:18:05,946
  6426. - Aku tahu.
  6427.  
  6428. 1433
  6429. 01:18:05,948 --> 01:18:07,882
  6430. Aku sangat bangga padanya.
  6431.  
  6432. 1434
  6433. 01:18:07,884 --> 01:18:09,016
  6434. - Ya sama.
  6435.  
  6436. 1435
  6437. 01:18:11,453 --> 01:18:13,788
  6438. Namun tak satu pun dari kita berpikir
  6439. dia bisa melakukannya
  6440.  
  6441. 1436
  6442. 01:18:13,790 --> 01:18:16,157
  6443. Dia sedang dalam masa percobaan
  6444. untuk bulan terakhir
  6445.  
  6446. 1437
  6447. 01:18:16,159 --> 01:18:19,093
  6448. - apakah kamu mengatakan masa percobaan?
  6449. - Yeah.
  6450.  
  6451. 1438
  6452. 01:18:19,095 --> 01:18:20,928
  6453. Oh kau tidak tahu itu?
  6454.  
  6455. 1439
  6456. 01:18:20,930 --> 01:18:23,731
  6457. - Tidak.
  6458. - Ya, untuk lelucon rusa.
  6459.  
  6460. 1440
  6461. 01:18:24,866 --> 01:18:26,901
  6462. Oh, ayolah kau harus melakukannya
  6463. telah mendengar tentang itu
  6464.  
  6465. 1441
  6466. 01:18:26,903 --> 01:18:30,271
  6467. - Tidak.
  6468. - Ya, dia berbicara kepala sekolah kami
  6469.  
  6470. 1442
  6471. 01:18:30,273 --> 01:18:33,841
  6472. untuk mengembalikannya ke
  6473. Taruh seluruh tarian ini.
  6474.  
  6475. 1443
  6476. 01:18:33,843 --> 01:18:34,942
  6477. - Dia melakukan.
  6478.  
  6479. 1444
  6480. 01:18:36,011 --> 01:18:37,178
  6481. - Anda tahu Tim
  6482.  
  6483. 1445
  6484. 01:18:37,180 --> 01:18:39,947
  6485.  
  6486. Tim hanya suka musang
  6487.  
  6488. 1446
  6489. 01:18:39,949 --> 01:18:42,850
  6490. untuk membuat orang
  6491. lakukan apa yang dia inginkan
  6492.  
  6493. 1447
  6494. 01:18:42,852 --> 01:18:44,852
  6495. Bukan berarti itu hal yang buruk.
  6496.  
  6497. 1448
  6498. 01:18:44,854 --> 01:18:46,887
  6499. - Apa maksudmu?
  6500.  
  6501. 1449
  6502. 01:18:46,889 --> 01:18:50,291
  6503. - Dia mungkin manis berbicara
  6504. seseorang menulis
  6505.  
  6506. 1450
  6507. 01:18:50,293 --> 01:18:54,061
  6508. surat rekomendasi itu
  6509. untuk Harapan Amerika
  6510.  
  6511. 1451
  6512. 01:18:54,063 --> 01:18:54,962
  6513. Hormat.
  6514.  
  6515. 1452
  6516. 01:19:01,103 --> 01:19:02,169
  6517. - Permisi.
  6518.  
  6519. 1453
  6520. 01:19:05,841 --> 01:19:07,975
  6521. - Sydney, check it out.
  6522.  
  6523. 1454
  6524. 01:19:07,977 --> 01:19:10,111
  6525. Seseorang mencoba
  6526. menyumbangkan makanan kucing
  6527.  
  6528. 1455
  6529. 01:19:10,113 --> 01:19:12,113
  6530. - benarkah?
  6531. - Apa?
  6532.  
  6533. 1456
  6534. 01:19:12,115 --> 01:19:14,115
  6535. - Tentang rusa prank?
  6536.  
  6537. 1457
  6538. 01:19:17,219 --> 01:19:18,886
  6539. - Oke biarkan aku menjelaskannya.
  6540.  
  6541. 1458
  6542. 01:19:18,888 --> 01:19:21,055
  6543. - Selamat atas
  6544. Harapan nominasi Amerika.
  6545.  
  6546. 1459
  6547. 01:19:21,057 --> 01:19:22,957
  6548. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
  6549.  
  6550. 1460
  6551. 01:19:22,959 --> 01:19:24,158
  6552. - Dapat apa?
  6553.  
  6554. 1461
  6555. 01:19:24,160 --> 01:19:25,259
  6556. - Ryan akan kamu
  6557. Beri aku tumpangan pulang.
  6558.  
  6559. 1462
  6560. 01:19:25,261 --> 01:19:26,961
  6561. - Sydney.
  6562. - Jangan bicara padaku
  6563.  
  6564. 1463
  6565. 01:19:26,963 --> 01:19:27,862
  6566. - Sydney.
  6567.  
  6568. 1464
  6569. 01:19:34,503 --> 01:19:37,138
  6570. - Tim, selamat.
  6571.  
  6572. 1465
  6573. 01:19:37,140 --> 01:19:38,906
  6574. - apakah kamu bilang
  6575. sesuatu ke Sydney?
  6576.  
  6577. 1466
  6578. 01:19:38,908 --> 01:19:41,108
  6579. - Dia benar-benar kesal
  6580. dengan saya sekarang
  6581.  
  6582. 1467
  6583. 01:19:41,110 --> 01:19:43,978
  6584. - Itu SMA
  6585. gadis untukmu
  6586.  
  6587. 1468
  6588. 01:19:43,980 --> 01:19:47,948
  6589. - Tidak ada, baru saja kita
  6590. seorang gadis kecil berbicara
  6591.  
  6592. 1469
  6593. 01:19:47,950 --> 01:19:49,517
  6594. - Berhenti.
  6595. - Apa?
  6596.  
  6597. 1470
  6598. 01:19:49,519 --> 01:19:51,051
  6599. - Apa katamu?
  6600.  
  6601. 1471
  6602. 01:19:51,053 --> 01:19:53,220
  6603. - Saya baru saja memberitahunya
  6604. betapa hebatnya itu
  6605.  
  6606. 1472
  6607. 01:19:53,222 --> 01:19:55,556
  6608. yang ditulis ayahnya
  6609. surat untukmu
  6610.  
  6611. 1473
  6612. 01:19:55,558 --> 01:19:59,026
  6613. Maksudku apa, kau tidak
  6614. ingin aku melakukan itu
  6615.  
  6616. 1474
  6617. 01:19:59,028 --> 01:20:01,929
  6618. Bukan itu sebabnya kamu
  6619. bergaul dengan dia, kan?
  6620.  
  6621. 1475
  6622. 01:20:01,931 --> 01:20:03,531
  6623. - Aku tidak percaya ini
  6624.  
  6625. 1476
  6626. 01:20:03,533 --> 01:20:06,300
  6627. - Oh ayolah,
  6628. jangan marah padaku
  6629.  
  6630. 1477
  6631. 01:20:06,302 --> 01:20:08,335
  6632. Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
  6633.  
  6634. 1478
  6635. 01:20:08,337 --> 01:20:10,871
  6636. Mari kita bicarakan saja
  6637. ini, cari tahu semuanya
  6638.  
  6639. 1479
  6640. 01:20:10,873 --> 01:20:14,141
  6641. - tidak ada
  6642. Berbicara tentang.
  6643.  
  6644. 1480
  6645. 01:20:14,143 --> 01:20:16,343
  6646. - Oh, benar begini
  6647. apa yang kamu lakukan untuk orang
  6648.  
  6649. 1481
  6650. 01:20:16,345 --> 01:20:19,079
  6651. yang berusaha sekuat tenaga untukmu?
  6652.  
  6653. 1482
  6654. 01:20:22,117 --> 01:20:24,318
  6655. - Tim sayang, dia tidak di sana
  6656.  
  6657. 1483
  6658. 01:20:25,587 --> 01:20:28,856
  6659. - Saya sudah
  6660. meninggalkan lima pesan
  6661.  
  6662. 1484
  6663. 01:20:28,858 --> 01:20:30,357
  6664. Anda pikir enam terlalu banyak?
  6665.  
  6666. 1485
  6667. 01:20:30,359 --> 01:20:32,326
  6668. - Saya tidak yakin
  6669.  
  6670. 1486
  6671. 01:20:32,328 --> 01:20:34,028
  6672. Saya minta maaf.
  6673.  
  6674. 1487
  6675. 01:20:34,030 --> 01:20:36,163
  6676. - Terima kasih, Charnelle.
  6677.  
  6678. 1488
  6679. 01:20:38,300 --> 01:20:41,268
  6680. - Sweetie, dia pergi
  6681. pesan lain
  6682.  
  6683. 1489
  6684. 01:20:43,338 --> 01:20:47,141
  6685. Anda yakin tidak mau
  6686. panggil saja dia kembali
  6687.  
  6688. 1490
  6689. 01:20:47,143 --> 01:20:49,143
  6690. Bisakah kamu memberi tahu
  6691. saya apa yang terjadi?
  6692.  
  6693. 1491
  6694. 01:20:49,145 --> 01:20:51,111
  6695. - Tidak, aku akan baik-baik saja ibu.
  6696.  
  6697. 1492
  6698. 01:20:51,113 --> 01:20:52,213
  6699. Tidak masalah.
  6700.  
  6701. 1493
  6702. 01:20:57,052 --> 01:20:58,419
  6703. - Hei man, selamat
  6704. pada nominasi
  6705.  
  6706. 1494
  6707. 01:20:58,421 --> 01:20:59,887
  6708. Anda pantas mendapatkannya.
  6709.  
  6710. 1495
  6711. 01:21:05,493 --> 01:21:08,929
  6712. - Mari kita mulai dengan
  6713. pertanyaan pertama
  6714.  
  6715. 1496
  6716. 01:21:08,931 --> 01:21:10,431
  6717. Tolong
  6718. beri kami contoh
  6719.  
  6720. 1497
  6721. 01:21:10,433 --> 01:21:13,067
  6722. dari waktu Anda menunjukkan integritas?
  6723.  
  6724. 1498
  6725. 01:21:14,102 --> 01:21:17,638
  6726. (mellow musik instrumental)
  6727.  
  6728. 1499
  6729. 01:21:29,184 --> 01:21:31,085
  6730. - Sekali lagi berenang
  6731. bertemu Sabtu ini
  6732.  
  6733. 1500
  6734. 01:21:31,087 --> 01:21:35,289
  6735. dan jika Anda tidak memilikinya
  6736. ID, Anda harus membayar.
  6737.  
  6738. 1501
  6739. 01:21:35,291 --> 01:21:36,257
  6740. Itu untuk hari ini-
  6741.  
  6742. 1502
  6743. 01:21:36,259 --> 01:21:38,592
  6744. - MacKenzie, tunggu dulu
  6745.  
  6746. 1503
  6747. 01:21:39,928 --> 01:21:42,162
  6748. Tim, apa kamu punya sesuatu?
  6749.  
  6750. 1504
  6751. 01:21:46,434 --> 01:21:47,334
  6752. - Yeah.
  6753.  
  6754. 1505
  6755.  
  6756. 01:22:04,653 --> 01:22:09,089
  6757. Hai, ini Tim Timerman,
  6758. presiden badan pelajar anda
  6759.  
  6760. 1506
  6761. 01:22:10,225 --> 01:22:12,993
  6762. Aku punya sesuatu untukku
  6763. perlu dikatakan hari ini
  6764.  
  6765. 1507
  6766. 01:22:12,995 --> 01:22:17,231
  6767. Ini sangat pribadi dan memang begitu
  6768. akan sangat sulit
  6769.  
  6770. 1508
  6771. 01:22:18,300 --> 01:22:21,435
  6772. Tahun lalu, saat kalian
  6773. memilih saya untuk menjadi presiden anda
  6774.  
  6775. 1509
  6776. 01:22:21,437 --> 01:22:25,039
  6777. kamu pada dasarnya
  6778. berkata, kami percaya padamu
  6779.  
  6780. 1510
  6781. 01:22:26,041 --> 01:22:29,243
  6782. untuk menghormati kami
  6783. kejujuran dan integritas.
  6784.  
  6785. 1511
  6786. 01:22:29,245 --> 01:22:30,644
  6787. Seharusnya aku
  6788. telah menjalani hidupku
  6789.  
  6790. 1512
  6791. 01:22:30,646 --> 01:22:32,146
  6792. jadi kalau seorang guru
  6793. atau administrator
  6794.  
  6795. 1513
  6796. 01:22:32,148 --> 01:22:33,714
  6797. akan melihat milikku
  6798. Tindakan bisa mereka katakan
  6799.  
  6800. 1514
  6801. 01:22:33,716 --> 01:22:35,282
  6802. ada seseorang yang
  6803. mewakili kebesaran
  6804.  
  6805. 1515
  6806. 01:22:35,284 --> 01:22:37,251
  6807. dari generasi yang sedang naik daun.
  6808.  
  6809. 1516
  6810. 01:22:38,353 --> 01:22:41,155
  6811. Saya belum hidup
  6812. sampai cita-cita itu
  6813.  
  6814. 1517
  6815. 01:22:41,157 --> 01:22:43,457
  6816. Saya telah melakukan banyak tindakan egois
  6817.  
  6818. 1518
  6819. 01:22:43,459 --> 01:22:46,994
  6820. tanpa memperhatikan dampaknya
  6821. itu akan terjadi pada orang lain
  6822.  
  6823. 1519
  6824. 01:22:46,996 --> 01:22:49,363
  6825. termasuk yang terdekat dengan saya.
  6826.  
  6827. 1520
  6828. 01:22:52,300 --> 01:22:55,269
  6829. Saya bertanggung jawab atas
  6830. vandalisme di Taft High
  6831.  
  6832. 1521
  6833. 01:22:55,271 --> 01:22:57,271
  6834. dan saya bertanggung jawab penuh.
  6835.  
  6836. 1522
  6837. 01:22:57,273 --> 01:23:00,040
  6838. Tapi itu bukan satu-satunya
  6839. hal yang telah saya lakukan
  6840.  
  6841. 1523
  6842. 01:23:00,042 --> 01:23:04,278
  6843. Saya telah melakukan banyak hal lainnya
  6844. yang menjamin impeachment
  6845.  
  6846. 1524
  6847. 01:23:08,216 --> 01:23:10,150
  6848. Jadi saat ini, aku
  6849. secara resmi mengumumkan
  6850.  
  6851. 1525
  6852. 01:23:10,152 --> 01:23:13,287
  6853. pengunduran diri saya sebagai
  6854. presiden dan penarikan
  6855.  
  6856. 1526
  6857. 01:23:13,289 --> 01:23:16,123
  6858. dari Harapan
  6859. Amerika berlari
  6860.  
  6861. 1527
  6862. 01:23:18,193 --> 01:23:21,295
  6863. MacKenzie akan sekarang
  6864. bertindak sebagai presiden
  6865.  
  6866. 1528
  6867. 01:23:23,264 --> 01:23:26,200
  6868. Dia mungkin juga pantas mendapatkannya.
  6869.  
  6870. 1529
  6871. 01:23:34,275 --> 01:23:38,212
  6872. (musik instrumental muram)
  6873.  
  6874. 1530
  6875. 01:24:02,303 --> 01:24:05,606
  6876. (musik saksofon lambat)
  6877.  
  6878. 1531
  6879. 01:24:15,316 --> 01:24:17,217
  6880. Hei Presiden Clinton.
  6881.  
  6882. 1532
  6883. 01:24:19,354 --> 01:24:21,755
  6884. - Hey disana
  6885. - Hei
  6886.  
  6887. 1533
  6888. 01:24:21,757 --> 01:24:23,357
  6889. - Bangga kamu hari ini
  6890. - ya?
  6891.  
  6892. 1534
  6893. 01:24:23,359 --> 01:24:26,393
  6894. - Mengambil banyak cojones
  6895. - terima kasih
  6896.  
  6897. 1535
  6898. 01:24:28,296 --> 01:24:31,799
  6899. - Hei, lihatlah seperti ini,
  6900. itu bisa saja lebih buruk
  6901.  
  6902. 1536
  6903. 01:24:31,801 --> 01:24:34,268
  6904. Lebih baik mengundurkan diri
  6905. daripada dipecat
  6906.  
  6907. 1537
  6908. 01:24:34,270 --> 01:24:35,469
  6909. - Ya saya kira.
  6910.  
  6911. 1538
  6912. 01:24:38,506 --> 01:24:41,175
  6913. Aku hanya merasa tidak enak dengan Sydney.
  6914.  
  6915. 1539
  6916. 01:24:42,343 --> 01:24:44,678
  6917. - Gadis.
  6918. - Ada saran?
  6919.  
  6920. 1540
  6921. 01:24:44,680 --> 01:24:48,415
  6922. - Waktu itu saja
  6923. menyembuhkan semua luka
  6924.  
  6925. 1541
  6926. 01:24:48,417 --> 01:24:50,851
  6927. Waktu menyembuhkan semua luka, baiklah.
  6928.  
  6929. 1542
  6930. 01:24:50,853 --> 01:24:52,386
  6931. Berhati-hatilah, Tim.
  6932.  
  6933. 1543
  6934. 01:24:53,254 --> 01:24:54,822
  6935. - Hati-hati, Bill.
  6936.  
  6937. 1544
  6938. 01:25:00,495 --> 01:25:04,565
  6939. (bernyanyi Amerika yang Indah)
  6940.  
  6941. 1545
  6942. 01:25:11,806 --> 01:25:13,507
  6943. (bertepuk tangan)
  6944.  
  6945. 1546
  6946. 01:25:18,314 --> 01:25:23,650
  6947. keputusan yang sangat sulit
  6948. dua kandidat yang luar biasa.
  6949.  
  6950. 1547
  6951. 01:25:25,820 --> 01:25:27,788
  6952. Tapi kami bisa
  6953. datang ke sebuah konsensus
  6954.  
  6955. 1548
  6956. 01:25:27,790 --> 01:25:30,791
  6957. jadi tanpa basa-basi lagi.
  6958.  
  6959. 1549
  6960. 01:25:30,793 --> 01:25:35,362
  6961. Pemenang 1994-95
  6962. Harapan penghargaan Amerika
  6963.  
  6964. 1550
  6965. 01:25:35,364 --> 01:25:36,497
  6966. adalah Robert Wood
  6967.  
  6968. 1551
  6969. 01253967012542436
  6970. (tepuk tangan dan tepuk tangan)
  6971.  
  6972. 1552
  6973. 01:25:56,451 --> 01:25:58,418
  6974. - Saya pikir itu adalah milikku
  6975. surat rekomendasi.
  6976.  
  6977. 1553
  6978. 01:25:58,420 --> 01:26:01,388
  6979. Saya mendapat hadiah Nobel
  6980. di bidang ekonomi menulisnya
  6981.  
  6982. 1554
  6983. 01:26:01,390 --> 01:26:04,625
  6984. - Siapa itu?
  6985. - Jan Jorgenson dari Stanford.
  6986.  
  6987. 1555
  6988. 01:26:04,627 --> 01:26:06,527
  6989. - Hei Robert
  6990.  
  6991. 1556
  6992. 01:26:06,529 --> 01:26:09,229
  6993. Selamat.
  6994. - Terima kasih Tim
  6995.  
  6996. 1557
  6997. 01:26:09,231 --> 01:26:12,566
  6998. Maaf kamu tidak bisa
  6999. berada di atas panggung bersama kami
  7000.  
  7001. 1558
  7002. 01:26:18,339 --> 01:26:22,342
  7003. (bermain piano Auld Lang Syne)
  7004.  
  7005. 1559
  7006. 01:26:48,369 --> 01:26:51,271
  7007. - Jadi bagaimana keadaannya?
  7008.  
  7009. dengan Anda dan Sydney?
  7010.  
  7011. 1560
  7012. 01:26:51,273 --> 01:26:52,873
  7013. - Ini sudah berakhir.
  7014. - Tidak mungkin.
  7015.  
  7016. 1561
  7017. 01:26:54,409 --> 01:26:56,843
  7018. Kapan dia pindah ke DC?
  7019.  
  7020. 1562
  7021. 01:26:56,845 --> 01:26:58,512
  7022. - Hari ini, saya pikir
  7023.  
  7024. 1563
  7025. 01:26:59,814 --> 01:27:01,215
  7026. - Nyebelin manusia.
  7027.  
  7028. 1564
  7029. 01:27:01,217 --> 01:27:03,917
  7030. - Yo, kemana kalian pergi?
  7031.  
  7032. 1565
  7033. 01:27:03,919 --> 01:27:05,485
  7034. - El Azteca
  7035.  
  7036. 1566
  7037. 01:27:05,487 --> 01:27:06,587
  7038. - Bagus, masuklah
  7039.  
  7040. 1567
  7041. 01:27:07,989 --> 01:27:09,556
  7042. - aku turun
  7043. - Keren.
  7044.  
  7045. 1568
  7046. 01:27:15,830 --> 01:27:18,298
  7047. - Ayo kita freaking
  7048. lagu pergi, braj
  7049.  
  7050. 1569
  7051. 01:27:18,300 --> 01:27:19,900
  7052. - Tentu, ada permintaan?
  7053.  
  7054. 1570
  7055. 01:27:19,902 --> 01:27:21,335
  7056. - Pearl Jam
  7057.  
  7058. 1571
  7059. 01:27:21,337 --> 01:27:22,836
  7060. - Pearl Jam itu.
  7061.  
  7062. 1572
  7063. 01:27:22,838 --> 01:27:25,672
  7064. Maukah kamu menemukan milikku
  7065. disk man please?
  7066.  
  7067. 1573
  7068. 01:27:29,877 --> 01:27:32,446
  7069. Baiklah, ini bukan
  7070. lanjutkan Pearl Jam.
  7071.  
  7072. 1574
  7073. 01:27:32,448 --> 01:27:35,415
  7074. Bagaimana dengan radio kecil?
  7075.  
  7076. 1575
  7077. 01:27:35,417 --> 01:27:37,417
  7078. (slow ballad playing)
  7079.  
  7080. 1576
  7081. 01:27:37,419 --> 01:27:38,852
  7082. - Ugh dude, ganti stasiun
  7083.  
  7084. 1577
  7085. 01:27:38,854 --> 01:27:41,688
  7086. Ini omong kosong saya
  7087. saudari mendengarkan.
  7088.  
  7089. 1578
  7090. 01:27:41,690 --> 01:27:44,524
  7091. (Buku permainan rahasia)
  7092.  
  7093. 1579
  7094. 01:27:44,526 --> 01:27:46,493
  7095. - Tunggu Garrett, ganti rencana.
  7096.  
  7097. 1580
  7098. 01:27:46,495 --> 01:27:47,761
  7099. Aku ingin kau membawaku ke suatu tempat.
  7100.  
  7101. 1581
  7102. 01:27:47,763 --> 01:27:48,996
  7103. - seperti sekarang
  7104.  
  7105. 1582
  7106. 01:27:48,998 --> 01:27:50,564
  7107. - Sekarang juga.
  7108.  
  7109. 1583
  7110. 01:27:50,566 --> 01:27:52,666
  7111. (istirahat memekik)
  7112.  
  7113. 1584
  7114. 01:27:52,668 --> 01:27:53,967
  7115. Baiklah temui aku kembali
  7116. disini satu jam lagi
  7117.  
  7118. 1585
  7119. 01:27:53,969 --> 01:27:57,404
  7120. Oh tunggu, ambilkan aku a
  7121. carne asada burrito
  7122.  
  7123. 1586
  7124. 01:27:58,539 --> 01:28:00,540
  7125. - Perjalanan kita disini sayang
  7126.  
  7127. 1587
  7128. 01:28:00,542 --> 01:28:01,508
  7129. Apakah kamu sudah hampir siap?
  7130.  
  7131. 1588
  7132. 01:28:01,510 --> 01:28:05,045
  7133. Aku punya beberapa hal lagi.
  7134. - Baik.
  7135.  
  7136. 1589
  7137. 01:28:05,047 --> 01:28:08,849
  7138. (uptempo instrumental music)
  7139.  
  7140. 1590
  7141. 01:28:09,851 --> 01:28:11,518
  7142. - kalian terlambat
  7143.  
  7144. 1591
  7145. 01:28:11,520 --> 01:28:15,389
  7146. - Maaf braj, Rylie punya yang lain
  7147. Pertarungan dengan nachos grande.
  7148.  
  7149. 1592
  7150. 01:28:18,559 --> 01:28:22,562
  7151. (uptempo instrumental music)
  7152.  
  7153. 1593
  7154. 01:28:22,564 --> 01:28:24,298
  7155. - Terima kasih, Dwayne
  7156.  
  7157. 1594
  7158. 01:28:25,600 --> 01:28:26,833
  7159. - Oh aku lupa sweter saya,
  7160. Aku akan segera kembali.
  7161.  
  7162. 1595
  7163. 01:28:26,835 --> 01:28:28,702
  7164. - Oke sayang.
  7165.  
  7166. 1596
  7167. 01:28:32,307 --> 01:28:33,507
  7168. - Langkah di atasnya
  7169.  
  7170. 1597
  7171. 01:28:33,509 --> 01:28:36,576
  7172. - Aku memberinya
  7173. Yang dia dapatkan, Tim.
  7174.  
  7175. 1598
  7176. 01:28:36,578 --> 01:28:39,780
  7177. (bip truk)
  7178.  
  7179. 1599
  7180. 01:28:39,782 --> 01:28:40,981
  7181. - [Tim] kamu
  7182. Aku pasti bercanda.
  7183.  
  7184. 1600
  7185. 01:28:40,983 --> 01:28:43,483
  7186. - [Garrett] katakan padanya
  7187. kita sedang terburu-buru, braj
  7188.  
  7189. 1601
  7190. 01:28:43,485 --> 01:28:45,018
  7191. - Maaf Pak, kami hargai
  7192.  
  7193. 1602
  7194. 01:28:45,020 --> 01:28:46,787
  7195. bahwa Anda menyimpan semua
  7196. jalan aman bagi kita
  7197.  
  7198. 1603
  7199. 01:28:46,789 --> 01:28:50,424
  7200. tapi kita seperti di
  7201. situasi darurat disini
  7202.  
  7203. 1604
  7204. 01:28:50,426 --> 01:28:51,758
  7205. Ya, terima kasih banyak.
  7206.  
  7207. 1605
  7208. 01:28:51,760 --> 01:28:53,527
  7209. - kamu mau menggigit?
  7210.  
  7211. 1606
  7212. 01:29:03,538 --> 01:29:07,107
  7213. (Buku permainan rahasia)
  7214.  
  7215. 1607
  7216. 01:29:32,367 --> 01:29:33,600
  7217. - Sydney menunggu
  7218.  
  7219. 1608
  7220. 01:29:34,802 --> 01:29:36,036
  7221. Sydney silahkan.
  7222.  
  7223. 1609
  7224. 01:29:37,138 --> 01:29:39,005
  7225. Ayo aku perlu
  7226. memberi tahumu sesuatu.
  7227.  
  7228. 1610
  7229. 01:29:39,007 --> 01:29:40,707
  7230. - Dwayne, aku siap berangkat.
  7231.  
  7232. 1611
  7233. 01:29:40,709 --> 01:29:42,809
  7234. - Saya tahu tidak
  7235. mau bicara denganku
  7236.  
  7237. 1612
  7238. 01:29:42,811 --> 01:29:45,879
  7239. Oke, jadi saya tidak
  7240. akan mengatakan apapun
  7241.  
  7242. 1613
  7243. 01:30:44,572 --> 01:30:45,705
  7244. - Apa ini?
  7245.  
  7246. 1614
  7247. 01:30:45,707 --> 01:30:47,507
  7248. - penerimaan saya
  7249. surat ke U U.
  7250.  
  7251. 1615
  7252. 01:30:47,509 --> 01:30:49,776
  7253. - Saya pikir Anda
  7254. ingin pergi ke Yale
  7255.  
  7256. 1616
  7257. 01:30:49,778 --> 01:30:52,479
  7258. - Saya tidak pernah punya kesempatan
  7259.  
  7260. 1617
  7261. 01:30:52,481 --> 01:30:54,514
  7262. Jujur saja
  7263. tidak pernah punya kesempatan
  7264.  
  7265. 1618
  7266. 01:30:54,516 --> 01:30:58,618
  7267. masuk ke Universitas
  7268. dari Utah tanpa kamu
  7269.  
  7270. 1619
  7271. 01:30:58,620 --> 01:31:00,954
  7272. Anda membuat saya ingin menjadi lebih baik.
  7273.  
  7274. 1620
  7275. 01:31:02,623 --> 01:31:04,691
  7276. Aku masuk karena kamu
  7277.  
  7278. 1621
  7279. 01:31:08,196 --> 01:31:11,765
  7280.  
  7281. (Buku permainan rahasia)
  7282.  
  7283. 1622
  7284. 01:31:34,522 --> 01:31:37,991
  7285. - Saya pikir ini tidak
  7286. jenis musik Anda
  7287.  
  7288. 1623
  7289. 01:31:41,829 --> 01:31:42,929
  7290. - Tim!
  7291.  
  7292. 1624
  7293. 01:31:46,501 --> 01:31:49,803
  7294. (bermain musik dramatis)
  7295.  
  7296. 1625
  7297. 01:32:28,809 --> 01:32:31,978
  7298. (musik pop moderat)
  7299.  
  7300. 1626
  7301. 01:32:54,936 --> 01:32:57,203
  7302. - Jadi Brandon, apa yang kau
  7303. pikir kau akan masuk?
  7304.  
  7305. 1627
  7306. 01:32:57,205 --> 01:32:58,605
  7307. - Mungkin matematika
  7308.  
  7309. 1628
  7310. 01:32:58,607 --> 01:32:59,706
  7311. Bagaimana dengan kamu
  7312.  
  7313. 1629
  7314. 01:32:59,708 --> 01:33:01,875
  7315. - Saya sedang berpikir pra med.
  7316.  
  7317. 1630
  7318. 01:33:01,877 --> 01:33:03,343
  7319. Jadi Tim, punya U
  7320. dari U membuat Anda berpikir
  7321.  
  7322. 1631
  7323. 01:33:03,345 --> 01:33:04,978
  7324. tentang apapun
  7325. selain politik?
  7326.  
  7327. 1632
  7328. 01:33:04,980 --> 01:33:06,580
  7329. - Yah aku mendengar sesuatu
  7330. Menarik beberapa hari yang lalu.
  7331.  
  7332. 1633
  7333. 01:33:06,582 --> 01:33:08,315
  7334. Ternyata Bill Clinton
  7335. tidak melakukan undergrad nya
  7336.  
  7337. 1634
  7338. 01:33:08,317 --> 01:33:09,749
  7339. di sekolah Ivy League.
  7340.  
  7341. 1635
  7342. 01:33:09,751 --> 01:33:11,251
  7343. Dia pergi ke Georgetown.
  7344.  
  7345. 1636
  7346. 01:33:11,253 --> 01:33:13,787
  7347. Hei juga tidak ada
  7348. pembunuh di sini
  7349.  
  7350. 1637
  7351. 01:33:13,789 --> 01:33:15,055
  7352. di University of Utah.
  7353.  
  7354. 1638
  7355. 01:33:15,057 --> 01:33:17,357
  7356. Saya pikir kita harus memulainya.
  7357.  
  7358. 1639
  7359. 01:33:20,695 --> 01:33:23,163
  7360. Maukah kamu memegang yang kedua ini?
  7361.  
  7362. 1640
  7363. 01:33:25,866 --> 01:33:26,967
  7364. Hai.
  7365. - Hai.
  7366.  
  7367. 1641
  7368. 01:33:27,868 --> 01:33:30,737
  7369. - Tim Timmerman,
  7370. dewan mahasiswa baru
  7371.  
  7372. 1642
  7373. 01:33:31,339 --> 01:33:34,608
  7374. (uptempo musik pop)
  7375.  
  7376. 1643
  7377. 01:34:18,185 --> 01:34:20,020
  7378. - apakah semua orang
  7379. bersenang-senang malam ini
  7380.  
  7381. 1644
  7382. 01:34:20,022 --> 01:34:21,721
  7383. (bersorak dan bertepuk tangan)
  7384.  
  7385. 1645
  7386. 01:34:21,723 --> 01:34:22,989
  7387. Saya ingin menyambut ke panggung
  7388.  
  7389. 1646
  7390. 01:34:22,991 --> 01:34:25,125
  7391. Penyelenggara tarian malam ini
  7392.  
  7393. 1647
  7394. 01:34:25,127 --> 01:34:29,295
  7395. dan tubuh murid kita
  7396. presiden, Jessup Jacobs.
  7397.  
  7398. 1648
  7399. 01:34:29,297 --> 01:34:32,899
  7400. (bersorak dan bertepuk tangan)
  7401.  
  7402. 1649
  7403. 01:34:32,901 --> 01:34:34,300
  7404. - Hei semua orang
  7405.  
  7406. 1650
  7407. 01:34:35,302 --> 01:34:37,370
  7408. Ayo kita buka alurnya.
  7409.  
  7410. 1651
  7411. 01:34:38,973 --> 01:34:42,008
  7412. (bermain musik salsa)
  7413.  
  7414. 1652
  7415. 01:35:14,041 --> 01:35:17,410
  7416. (Buku permainan rahasia)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!