La trampa de la araña

1
00:01:25,710 --> 00:01:31,508
"EL HOMBRE ES COMO UN SUSPIRO,
SU VIDA PASA COMO UNA SOMBRA".

2
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Control a Coyote. Informe.

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,054
<i>Control, dejando
la Zona Azul sin resultados.</i>

4
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
<i>Entrando a la Zona Roja
para búsqueda exhaustiva.</i>

5
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
Entendido. Retirada en 30 minutos.

6
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
<i>Recibido.</i>

7
00:01:42,227 --> 00:01:46,523
<i>Falcon 1 a Coyote. Cinco helicópteros
sirios se dirigen a su posición.</i>

8
00:01:46,606 --> 00:01:50,193
Control a Coyote. Aborten la búsqueda
en la Zona Roja. Aborten ya.

9
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
<i>Recibido. Retirada a Falcon 1.</i>

10
00:01:52,320 --> 00:01:54,406
Rápido, no dejen nada atrás.

11
00:01:54,489 --> 00:01:59,786
<i>Falcon 1 a Control. Fuego hostil.
Retirada. Coyotes conmigo.</i>

12
00:01:59,869 --> 00:02:01,788
Entendido desde Control.

13
00:02:01,871 --> 00:02:05,458
<i>Coyote a Control. Volvemos
con las manos vacías. Lo sentimos.</i>

14
00:02:05,542 --> 00:02:09,045
Entendido desde Control. A la próxima.

15
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
BASADA EN HECHOS REALES

16
00:02:49,044 --> 00:02:53,548
<i>Escenas de terror en los suburbios
de Damasco tomados por los rebeldes.</i>

17
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
<i>Montones de vídeos subidos a internet</i>

18
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
<i>muestran que aquí
ha sucedido algo terrible.</i>

19
00:02:59,637 --> 00:03:03,183
<i>Las grabaciones no se pueden verificar,
pero los expertos nos han contado</i>

20
00:03:03,266 --> 00:03:07,479
<i>que parecen ser síntomas
de envenenamiento por agentes químicos.</i>

21
00:03:08,146 --> 00:03:12,650
<i>La víctimas, muchas de ellas niños,
tienen dificultades para respirar.</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:16,112
<i>Apenas hay sangre, pero muchos de ellos
están muertos o se están muriendo.</i>

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,283
<i>Si se descubre
que esto ha sido un ataque químico,</i>

24
00:03:20,367 --> 00:03:24,245
<i>va a tener consecuencias en el futuro
de la guerra de Siria.</i>

25
00:03:24,329 --> 00:03:28,792
<i>Occidente va a tener que considerar
más aún su decisión de no involucrarse</i>

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
<i>en un conflicto que no muestra...</i>

27
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
-¿Se encuentra bien?
-Estúpido crío.

28
00:03:41,721 --> 00:03:43,515
¿Puedo? Soy doctora.

29
00:03:43,682 --> 00:03:45,767
Solo es un rasguño. No se preocupe.

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
Disculpe, no le vi frenar.

31
00:03:49,145 --> 00:03:54,067
Ya. Creo que deberíamos intercambiarnos
los datos del seguro.

32
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
ANTIGÜEDADES SIMON BELL

33
00:03:57,112 --> 00:03:59,572
Angela Caroni. Encantada de conocerle.

34
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
El placer es todo mío. Simon Bell.

35
00:04:04,285 --> 00:04:06,413
-¿Puedo ayudarle?
-No, no es nada.

36
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
No es nada de verdad, es solo...
Es solo que me ha subido la tensión.

37
00:04:13,420 --> 00:04:17,924
Seguro que tiene una contusión.
Voy a llevarle al hospital ahora mismo.

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,222
Está invitada
a venir a mi tienda en Bruselas.

39
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
AMBERES, BÉLGICA

40
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
-Es una maravilla.
-Gracias.

41
00:04:31,062 --> 00:04:32,564
GRACIAS

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
LA FLEUR DE SYRIE, BRUSELAS
UNA SEMANA MÁS TARDE

43
00:04:45,660 --> 00:04:48,246
Un <i>baklava</i> justo como le gusta,
querido Simon.

44
00:04:48,496 --> 00:04:53,209
Y para usted, Sidi, un riquísimo
<i>kunafa </i>con extra de pistachos.

45
00:04:58,798 --> 00:04:59,841
Gracias.

46
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
De nada.

47
00:05:07,807 --> 00:05:09,184
A Anne-Marie le va a encantar.

48
00:05:09,726 --> 00:05:12,354
Siglo XIX, victoriano.

49
00:05:12,479 --> 00:05:15,023
Justo la clase de cosa
que a ella le gusta, ¿verdad?

50
00:05:16,358 --> 00:05:21,154
Es precioso. Estoy seguro
de que a Anne-Marie le encantará.

51
00:05:21,237 --> 00:05:23,365
-¿Cuánto me has dicho que costaba?
-¿Bromeas?

52
00:05:23,490 --> 00:05:25,909
No empieces. Es su regalo de cumpleaños.

53
00:05:26,493 --> 00:05:29,287
Te juro que no lo sé.
Lleva siglos en la tienda.

54
00:05:29,371 --> 00:05:34,834
Nunca quise desprenderme de él,
pero por ti lo que sea.

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
Bueno, ¿qué tienes para mí?

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,817
LA TRAMPA DE LA ARAÑA

57
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
No sé mucho más,
pero creo que la mujer te guiará.

58
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Solo tienes que ganarte su confianza.

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,869
General.

60
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Ven conmigo, perro.

61
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Ríndase, general. Se acabó.

62
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Te tenemos, traidor.

63
00:06:44,237 --> 00:06:45,989
Le espera la horca en Damasco.

64
00:06:56,708 --> 00:07:00,253
ANTIGÜEDADES SIMON BELL

65
00:07:11,264 --> 00:07:13,058
<i>Entregamos nuestro arsenal hace unos años.</i>

66
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
<i>Aunque lo tuviéramos, no lo usaríamos</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:20,565
<i>ni nunca hemos usado
el arsenal químico en nuestra historia.</i>

68
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
INFORME - N.º DE FUENTE: 5363,
NOMBRE EN CLAVE: AHAB

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,194
<i>¿Qué pasó ese día?</i>

70
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
<i>Como he dicho,
la única fuente es Al Qaeda.</i>

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
<i>No podemos tomarnos en serio...</i>

72
00:07:32,869 --> 00:07:36,498
Peér. ¿A qué le debo este gran honor?

73
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
<i>Avram. Tenemos un código rojo.</i>

74
00:07:39,209 --> 00:07:42,962
<i>Es sobre el general Nader. El jefe
está aquí, quiere hablar contigo.</i>

75
00:07:47,926 --> 00:07:50,762
No entiendo qué ha pasado.

76
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
¿Sabemos dónde le retienen?

77
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
¿Se lo han llevado a Damasco?

78
00:07:56,601 --> 00:07:57,977
Todavía no lo sabemos.

79
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
-Pobre hombre.
-Pues sí.

80
00:08:01,606 --> 00:08:04,526
¿Cuánto hace que el general
te puso sobre la pista

81
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
de la mujer de Viro?

82
00:08:06,361 --> 00:08:08,738
-¿Cómo se llama?
-Angela.

83
00:08:09,823 --> 00:08:10,990
-Dos semanas.
-¿Y bien?

84
00:08:11,157 --> 00:08:15,662
¿No tendría más sentido que primero
intentaran quitarte a ti de en medio?

85
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
¿Por qué tanta prisa en deshacerse de él?

86
00:08:17,080 --> 00:08:20,208
Después de 40 años en esto
ya no le busco el sentido.

87
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Ni yo.

88
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
¿Por qué crees que he venido hasta aquí?

89
00:08:27,173 --> 00:08:28,758
¿Por el general?

90
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
No, por ti.

91
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
¿Qué clase de patraña te estás inventando?

92
00:08:33,304 --> 00:08:36,266
Ojalá fuera una patraña, Avram.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
De verdad que sí.

94
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Pero nos has estado mintiendo.

95
00:08:41,521 --> 00:08:43,857
Hace tiempo que el general
no tenía nada que ofrecer,

96
00:08:43,940 --> 00:08:47,569
así que decidiste
empezar a inventarte cosas.

97
00:08:48,361 --> 00:08:51,781
Peér y yo te escoltaremos
mañana por la mañana hasta Israel.

98
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
Habrá una investigación.

99
00:08:55,201 --> 00:08:56,703
Una muy dura.

100
00:08:57,454 --> 00:09:00,373
Ya te dije esto hace un par de años.

101
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Es hora de dejarlo.

102
00:09:03,335 --> 00:09:05,545
Pasar unos años tomando el sol.

103
00:09:05,628 --> 00:09:10,383
Sabes tan bien como yo
las pocas opciones que tenemos

104
00:09:10,508 --> 00:09:13,845
antes de que esas armas biológicas
caigan en malas manos.

105
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
Hay tantas malas manos
y tú lo vas a echar todo a perder

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,768
solo porque ya no confías
en tu número uno.

107
00:09:19,851 --> 00:09:22,937
¿Puedes vivir con eso?
¿Puede el primer ministro vivir con eso?

108
00:09:25,190 --> 00:09:27,901
Esa mujer es nuestra mayor pista en años.

109
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Solo necesito más tiempo
para ganarme su confianza.

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Y entonces me dará
todo lo que necesitamos.

111
00:09:35,241 --> 00:09:36,910
Dame esta oportunidad.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,688
<i>Daniel, soy Samuel.</i>

113
00:10:04,771 --> 00:10:07,941
<i>Esta noche tienes un vuelo a Bruselas.
Una semana.</i>

114
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
<i>Detalles cuando llegues.</i>

115
00:10:09,818 --> 00:10:12,654
<i>La oficina te pondrá al día. Adiós.</i>

116
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
<i>Señores pasajeros, les habla su capitán.</i>

117
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
<i>En breve aterrizaremos
en el Aeropuerto de Bruselas.</i>

118
00:10:24,666 --> 00:10:27,961
<i>Estimamos aterrizar
diez minutos antes de la hora prevista.</i>

119
00:10:28,628 --> 00:10:31,423
BRUSELAS

120
00:10:38,680 --> 00:10:42,183
El mejor libro escrito
sobre la guerra más fascinante

121
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
de la historia de humanidad.

122
00:10:44,019 --> 00:10:47,939
Siempre me ha fascinado el personaje
del ministro de la guerra ruso,

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,275
Vladimir Sukhomlinov.

124
00:10:50,358 --> 00:10:52,861
Resulta que le gustaba una jovencita

125
00:10:52,944 --> 00:10:55,655
que estaba casada
con un oficial del ejército ruso.

126
00:10:55,739 --> 00:10:58,908
El mejor amigo y confidente
de Sukhomlinov era un tipo austríaco.

127
00:10:58,992 --> 00:11:02,871
¿Qué hicieron?
Culpar al oficial de unos cargos falsos.

128
00:11:02,954 --> 00:11:05,665
El pobre oficial tuvo que divorciarse.

129
00:11:05,749 --> 00:11:11,046
En dos segundos,
Sukhomlinov se casó con la chica.

130
00:11:11,129 --> 00:11:15,759
Más tarde, resultó que el tipo austríaco

131
00:11:15,842 --> 00:11:20,305
era el mejor espía
del imperio austrohúngaro en Rusia.

132
00:11:21,639 --> 00:11:24,142
-Es una historia fascinante.
-Fascinante.

133
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
JOHN LE CARRÉ - EL JARDINERO FIEL

134
00:11:34,402 --> 00:11:37,447
Es de mi mujer.
Yo ya me he leído el libro dos veces,

135
00:11:37,530 --> 00:11:39,783
así que no me llevaré sorpresas
de todos modos.

136
00:11:39,866 --> 00:11:43,244
Espero que el protagonista no muera.
Eso siempre me entristece.

137
00:11:43,328 --> 00:11:46,956
No, no. Tiene un final feliz,
no se preocupe.

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
De acuerdo.
Ahora ya no me lo tengo que leer.

139
00:11:53,380 --> 00:11:56,132
-Simon Bell.
-Ruud van der Veen.

140
00:11:57,092 --> 00:11:59,260
¿De vuelta a casa? ¿Ámsterdam?

141
00:11:59,344 --> 00:12:01,930
Róterdam. Ha sido una semana larga.

142
00:12:02,097 --> 00:12:03,556
Y que lo diga.

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
¿Una copa, entonces?

144
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
Claro. Déjeme que le haga
una rápida visita al baño

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
y le acompaño en un minuto, ¿vale?

146
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Vale.

147
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
Quédate aquí. Órdenes de Samuel.

148
00:12:20,240 --> 00:12:24,536
¿Cuáles? ¿Interponerse en mi camino?
Me bajo en Róterdam.

149
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Ahí es donde he quedado con ella.
Así que, si me disculpas...

150
00:12:29,124 --> 00:12:32,252
-Tenemos que pasar la semana juntos...
-¿Una semana?

151
00:12:32,335 --> 00:12:36,423
Imagina que necesito un día o dos más.
¿Entonces? ¿Voy a la cárcel igualmente?

152
00:12:36,506 --> 00:12:39,426
No dejaré que me metan en una celda
y tiren la llave.

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,094
No seré el Prisionero X.

154
00:12:42,053 --> 00:12:45,557
Caray. Eres tan fuerte como tu padre.

155
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Me alegro de que estés aquí, Daniel,

156
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
pero lamento mucho
que te hayan metido en esto.

157
00:12:53,106 --> 00:12:55,608
Mereces algo más que ser una niñera.

158
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
Qué pena que dejaras la universidad.

159
00:12:59,362 --> 00:13:01,781
He oído que eres un genio con los números.

160
00:13:02,949 --> 00:13:05,869
Vamos. Déjame mear en paz.

161
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Uno menos del que preocuparse.

162
00:13:46,993 --> 00:13:48,953
¿Qué cojones estás haciendo?

163
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
<i>Señores pasajeros,
bienvenidos a los Países Bajos.</i>

164
00:13:51,414 --> 00:13:54,334
<i>En dos minutos pararemos
en la estación de Roosendaal.</i>

165
00:13:54,417 --> 00:13:56,503
<i>-Próxima parada: Roosendaal.
</i>-Joder.

166
00:14:01,675 --> 00:14:03,134
Tenemos que salir de aquí.

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
-Buenas noches.
-Buenas noches.

168
00:14:13,478 --> 00:14:14,979
¡Ayuda!

169
00:14:18,441 --> 00:14:20,527
¡Ayuda!

170
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
¡Alto!

171
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
¡Alto!

172
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
¡Alto!

173
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
¡Tiene una pistola!

174
00:14:35,375 --> 00:14:36,584
¡Salta!

175
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
¡Alto!

176
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
¿En qué cojones estabas pensando?

177
00:15:07,032 --> 00:15:08,491
Si fueras culto,

178
00:15:08,575 --> 00:15:12,245
sabrías que a Justin Quayle le atizan
hasta la muerte al final de la novela.

179
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
¿No has visto la película siquiera?
Es buena.

180
00:15:15,415 --> 00:15:16,875
Dios está en los detalles.

181
00:15:16,958 --> 00:15:19,294
La letra pequeña te dará por culo

182
00:15:19,377 --> 00:15:22,547
si no te paras a leerla.
Siempre se lo digo a mis reclutas.

183
00:15:22,630 --> 00:15:23,757
Yo no soy tu recluta.

184
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
SIN SERVICIO

185
00:15:25,050 --> 00:15:29,137
Vale. Vamos por ahí,
pillamos un coche y luego ya veremos.

186
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
Nos conviene hacer lo contrario.

187
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Eso es justo lo que esperan de nosotros.

188
00:15:33,558 --> 00:15:35,935
Ya habrán puesto controles
en las carreteras.

189
00:15:49,866 --> 00:15:52,077
<i>Te dije que es un genio
y no me escuchaste.</i>

190
00:15:52,160 --> 00:15:56,873
<i>-Arregla este desastre ya, ¿me oyes?
</i>-Sí, estoy en ello.

191
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
<i>Tiene un mensaje nuevo.</i>

192
00:16:01,836 --> 00:16:05,006
<i>Llevo horas esperando. ¿Dónde estás?</i>

193
00:16:05,090 --> 00:16:10,053
<i>Daniel, sabes por qué te escogí.
No la cagues. Mantenme informado.</i>

194
00:16:10,178 --> 00:16:13,723
Mira todas estas vidas humanas
desperdiciadas, Daniel.

195
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Tanta sangre, ¿y para qué?

196
00:16:18,520 --> 00:16:23,024
Escucha, chaval. Hay mucha gente
que haría cualquier cosa para evitar

197
00:16:23,108 --> 00:16:25,068
que saque la verdad a la luz.

198
00:16:25,193 --> 00:16:28,029
Viro trabaja para el mayor postor.

199
00:16:28,113 --> 00:16:30,615
En este caso,
los sirios están pagando millones

200
00:16:30,699 --> 00:16:32,951
para construir su arsenal biológico.

201
00:16:33,076 --> 00:16:36,871
Mentira. Nuestra información
no revela que Viro esté involucrado.

202
00:16:36,955 --> 00:16:40,875
No saben nada.
Créeme, soy su única fuente.

203
00:16:40,959 --> 00:16:45,213
Y sé que hay gente de Viro en esto,
en sus instalaciones de Bruselas,

204
00:16:45,338 --> 00:16:48,425
Holanda... Y no solo Viro,
esto va más allá.

205
00:16:50,969 --> 00:16:52,887
Oye, Daniel.

206
00:16:52,971 --> 00:16:56,725
Desde el día en que te apuntaste
te he estado vigilando desde la lejanía.

207
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Asegurándome de que estabas bien.

208
00:16:59,853 --> 00:17:02,647
Se lo debo a tu padre. Tu padre y yo...

209
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
¡Pare!

210
00:17:06,484 --> 00:17:07,527
-Espera.
-¡Pare!

211
00:17:07,610 --> 00:17:08,695
¡Hijo!

212
00:17:09,738 --> 00:17:10,947
No, no, no...

213
00:17:11,740 --> 00:17:13,324
Estará encantado.

214
00:17:15,285 --> 00:17:18,121
¿Conoce un hotelito llamado Winterhof?

215
00:17:18,204 --> 00:17:21,583
No he venido por aquí en años,
pero creo que no queda lejos.

216
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
¿No habías quedado
con esa mujer en Róterdam?

217
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
Sí, pero eso puede esperar.
No te preocupes.

218
00:17:45,440 --> 00:17:46,941
Estamos llenos.

219
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
¿Quién juega?

220
00:17:49,986 --> 00:17:51,071
Aficionados.

221
00:17:54,824 --> 00:17:58,828
¿Va con los señores del castillo?
¿O con el equipo del pueblo?

222
00:17:59,913 --> 00:18:02,957
Apuesto a que con los señores
del castillo. ¿Tengo razón?

223
00:18:06,044 --> 00:18:09,297
Yo voy con el equipo del pueblo.
Siempre con el pueblo.

224
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Otorongo.

225
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
<i>Johan en de Alverman.
</i>Era una serie genial.

226
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Ese Otorongo era todo un personaje.

227
00:18:27,148 --> 00:18:30,402
-Era mi tío.
-¿Su tío? ¡Eso es increíble!

228
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Sí, el pobre hombre murió hace unos años.

229
00:18:32,696 --> 00:18:35,240
Me acuerdo de cuando... ¡Sí!

230
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
Creo que eso se merece
una copa, ¿no le parece?

231
00:18:50,130 --> 00:18:51,881
Entonces, ¿tiene una habitación
para nosotros?

232
00:19:31,796 --> 00:19:35,091
-Hueles como una prostituta.
-Gracias.

233
00:19:36,384 --> 00:19:39,220
Bueno, ¿y qué te dijo Samuel entonces?

234
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
Nada que quiera compartir contigo.

235
00:19:42,140 --> 00:19:43,183
Gracias.

236
00:19:45,352 --> 00:19:46,519
¿Eso es todo?

237
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
No puedes ir a cenar así.

238
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
Ten cuidado.

239
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
No es tan inofensivo como parece.

240
00:20:09,542 --> 00:20:11,211
Deja aquí tu pasaporte.

241
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
Hijo de puta.

242
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Me he tomado la libertad
de pedir por los dos.

243
00:20:59,884 --> 00:21:01,428
Y huele genial.

244
00:21:08,101 --> 00:21:12,313
Vale, seguro que estás pensando
que es una simple crema de guisantes.

245
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
Pero no, de simple nada.

246
00:21:14,357 --> 00:21:17,235
El secreto está
en los ingredientes y el fuego lento.

247
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
Y hay una prueba.

248
00:21:19,404 --> 00:21:22,198
Tienes que poder mantener erguida
la cuchara en una buena crema.

249
00:21:22,449 --> 00:21:25,201
No hay que tomar
los guisantes a la ligera.

250
00:21:25,702 --> 00:21:28,663
Puedes pasarte
toda una vida buscando una perfecta.

251
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Si Judah pudiera vernos ahora.

252
00:21:38,965 --> 00:21:41,217
Los dos aquí sentados.

253
00:21:42,177 --> 00:21:44,679
-Se moriría.
-Murió.

254
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Se te ha olvidado.

255
00:21:50,894 --> 00:21:52,645
Tu padre y yo éramos iguales.

256
00:21:53,355 --> 00:21:54,981
La misma pasión por la vida.

257
00:21:55,565 --> 00:21:57,525
La misma motivación, el mismo gusto.

258
00:21:57,609 --> 00:22:03,073
Conocimos a Nader Khadir Abdul Kader
en Bonn, Alemania.

259
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Sí, ya sé dónde está Bonn. Nací allí.

260
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Ya, lo sé.

261
00:22:08,995 --> 00:22:10,246
En fin.

262
00:22:10,830 --> 00:22:13,416
Por entonces él era coronel.
Y teníamos motivos para creer

263
00:22:13,541 --> 00:22:18,588
que tenía información
sobre nuestro amigo y espía Isaac Levi,

264
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
el cual desapareció en Damasco.

265
00:22:21,800 --> 00:22:25,553
Pedimos permiso para reclutar
a Nader, y la agencia dijo:

266
00:22:25,637 --> 00:22:28,098
"No, estamos en ello.
Manteneos al margen".

267
00:22:28,181 --> 00:22:32,185
Así que tu padre dijo: "Que les den,
no vamos a dejar al pobre Isaac por ahí.

268
00:22:32,268 --> 00:22:35,814
"Que les den". Tu padre era muy especial.

269
00:22:36,523 --> 00:22:39,234
Nader acababa de terminar
su periodo en Alemania.

270
00:22:39,317 --> 00:22:42,654
Se estaba preparando
para su próximo destino en Bruselas.

271
00:22:42,779 --> 00:22:45,865
Le encantaban las antigüedades.
Mi tapadera era la de vendedor allí.

272
00:22:45,949 --> 00:22:49,494
Presenté a tu padre
como mi querido amigo y cliente Freddy,

273
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
Freddy Blaine.

274
00:22:50,704 --> 00:22:53,623
Supuse que en poco tiempo
nos haríamos buenos amigos, y así fue.

275
00:22:54,457 --> 00:22:56,501
Le teníamos en nuestras manos.

276
00:22:56,584 --> 00:22:58,128
Su nombre en clave era Ahab.

277
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
Daniel.

278
00:23:04,467 --> 00:23:06,428
Hay tantas cosas que podría contarte.

279
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Buenas tardes, caballeros.
Soy Anne-Marie, la propietaria.

280
00:23:11,766 --> 00:23:13,727
¿Están disfrutando de su estancia aquí?

281
00:23:13,810 --> 00:23:14,936
Simon Bell.

282
00:23:16,021 --> 00:23:20,692
Esta cena es un verdadera prueba
del exquisito gusto de la señora,

283
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
y, si me permite, de su belleza.

284
00:23:25,196 --> 00:23:28,700
-Solo es una crema de guisantes.
-Pero una exquisita.

285
00:23:28,783 --> 00:23:31,661
No hay que tomarse
los guisantes a la ligera.

286
00:23:33,038 --> 00:23:35,123
Juraría que la he visto en otra parte.

287
00:23:35,707 --> 00:23:39,753
Me lo dicen mucho.
Debo de tener una de esas caras.

288
00:23:39,878 --> 00:23:41,880
Ahora, si me disculpan...

289
00:23:41,963 --> 00:23:45,633
Deberíamos tomar una copa
en honor a su cumpleaños.

290
00:23:45,759 --> 00:23:49,054
Uno tendría que estar ciego
para no ver a todos sus fanes.

291
00:23:53,600 --> 00:23:56,436
Spiegelau. Qué bonitas.

292
00:23:56,519 --> 00:24:01,149
Las guardo para ocasiones especiales,
pero no estoy segura de que esta lo sea.

293
00:24:01,232 --> 00:24:03,860
Venga, todos los cumpleaños
son especiales.

294
00:24:12,077 --> 00:24:13,328
Madre mía.

295
00:24:14,996 --> 00:24:16,414
Es usted.

296
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Estaba superenamorado de usted.

297
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
Muchos hombres
se enamoraban de mí por aquel entonces.

298
00:24:25,799 --> 00:24:28,301
También mujeres,
pero todo eso es cosa del pasado.

299
00:24:28,385 --> 00:24:32,097
Solo quedan los recuerdos
y no todos son dulces.

300
00:24:32,764 --> 00:24:34,766
Es muy joven para hablar así.

301
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Es usted muy amable.

302
00:24:36,559 --> 00:24:38,395
Quería preguntarles,

303
00:24:38,478 --> 00:24:40,980
¿qué les ha traído aquí exactamente?

304
00:24:41,064 --> 00:24:44,609
Caray. Tengo la vejiga
a punto de explotar.

305
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
Enseguida vuelvo.

306
00:25:02,168 --> 00:25:04,879
PRIVADO

307
00:25:46,296 --> 00:25:48,631
FELIZ CUMPLEAÑOS

308
00:25:59,851 --> 00:26:02,520
No se puede quedar aquí, Anne-Marie.

309
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
¿Cómo?

310
00:26:08,318 --> 00:26:11,863
¿Toda esta pantomima
era solo para venir aquí a decirme

311
00:26:11,946 --> 00:26:16,534
que no merece la pena esperar a Nader?
¿Eso era todo esto?

312
00:26:18,578 --> 00:26:20,914
He renunciado a mucho para estar con él.

313
00:26:20,997 --> 00:26:23,291
Y no me arrepiento de nada.

314
00:26:23,375 --> 00:26:25,585
Todos estos años he oído:

315
00:26:25,669 --> 00:26:29,047
"Un día pasará algo y no volveré.

316
00:26:29,631 --> 00:26:32,717
"Pero tú me esperarás.
No debes ir a ninguna parte

317
00:26:32,842 --> 00:26:36,054
"porque, al final,
pase lo que que pase, volveré".

318
00:26:36,888 --> 00:26:40,433
Yo era el gran secreto de Nader.
Nadie sabía nada sobre mí.

319
00:26:41,851 --> 00:26:45,980
Si siente que algo va mal,
lo que sea, llámeme, ¿de acuerdo?

320
00:26:47,273 --> 00:26:50,402
Estaré bien.
Solo quiero que Nader esté bien.

321
00:26:51,277 --> 00:26:52,904
Sí, yo también.

322
00:26:56,032 --> 00:26:58,159
No se olviden
de devolverme mi humilde coche.

323
00:27:00,787 --> 00:27:03,373
Le he dejado algo
en el maletín negro de Nader.

324
00:27:03,456 --> 00:27:06,626
-Pero no tengo la clave.
-Lo he dejado abierto.

325
00:27:06,793 --> 00:27:08,253
Vamos.

326
00:27:13,133 --> 00:27:16,845
Puedes seguir diciendo que qué curioso,

327
00:27:16,928 --> 00:27:19,014
pero no fue hasta que me bajé de ese tren

328
00:27:19,097 --> 00:27:22,976
que me di cuenta de lo cerca
que estábamos de Anne-Marie.

329
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
No creo en las coincidencias.

330
00:27:25,270 --> 00:27:27,439
Ni la del hombre del tren
ni la de Anne-Marie.

331
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
-¿Crees en Dios?
-¿Qué?

332
00:27:30,108 --> 00:27:34,571
Einstein dijo que las coincidencias
son Dios en el anonimato.

333
00:27:34,654 --> 00:27:36,948
¿Lo ves? Incluso él era un hombre de fe.

334
00:27:37,032 --> 00:27:39,451
¿A que nunca sospechaste de él?

335
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
¿Estamos cerca de la frontera? Eso...

336
00:27:46,875 --> 00:27:47,876
¿Qué narices?

337
00:27:50,045 --> 00:27:51,046
Tranquilo.

338
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
¡Fuera del coche!

339
00:27:52,464 --> 00:27:53,590
Tranquilo.

340
00:28:03,767 --> 00:28:05,935
BÉLGICA

341
00:28:32,045 --> 00:28:33,797
-Martens.
<i>-Samuel.</i>

342
00:28:33,880 --> 00:28:36,424
<i>Mis agentes te llevan
al viejo y al chaval,</i>

343
00:28:36,508 --> 00:28:39,344
<i>pero no te puedo cubrir
durante mucho más tiempo.</i>

344
00:28:39,427 --> 00:28:40,470
Lo sé, lo sé.

345
00:28:40,553 --> 00:28:43,223
<i>No te preocupes. Escucha, Martens.</i>

346
00:28:43,306 --> 00:28:46,434
Nunca actuaríamos
en suelo belga sin tu permiso.

347
00:28:46,518 --> 00:28:49,104
<i>Nunca lo he dudado, amigo.</i>

348
00:28:49,187 --> 00:28:52,107
Solo quería asegurarme
de que no había malentendidos.

349
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
<i>En absoluto.</i>

350
00:29:10,542 --> 00:29:13,628
SEDE DEL MOSAD, NORTE DE AMBERES

351
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Bienvenidos.

352
00:29:20,427 --> 00:29:21,469
Muy gracioso.

353
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
¿Tienes algún problema?

354
00:29:23,388 --> 00:29:25,598
Coméntaselo a nuestros amigos
de Seguridad del Estado.

355
00:29:26,391 --> 00:29:29,269
Martens me ha llamado
preguntando si estábamos en medio

356
00:29:29,352 --> 00:29:31,896
de alguna operación
de la cual no había sido informado.

357
00:29:32,522 --> 00:29:34,774
Los tenías encima
desde que te subiste al tren.

358
00:29:34,858 --> 00:29:37,777
Por suerte, no mataste
al pobre hombre que te estaba siguiendo.

359
00:29:38,611 --> 00:29:41,698
Tú, conmigo. Tú, no te muevas.

360
00:29:47,078 --> 00:29:49,247
¡Era una misión sencilla
y ahora mira este desastre!

361
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
-No me escuchaba.
-¡No he terminado!

362
00:29:52,917 --> 00:29:57,339
Me equivoqué al asignarte esto.
Eres gran una decepción.

363
00:29:57,422 --> 00:30:00,091
No, acepté esta misión y la acabaré.

364
00:30:00,175 --> 00:30:01,634
No me estás escuchando.

365
00:30:01,718 --> 00:30:03,887
El primer ministro quiere
pruebas irrefutables.

366
00:30:03,970 --> 00:30:06,598
Pruebas que concluyan
que los sirios están desarrollando algo

367
00:30:06,681 --> 00:30:08,600
y que los putos belgas les están ayudando.

368
00:30:08,683 --> 00:30:10,435
Si esto no lleva a nada,

369
00:30:10,518 --> 00:30:12,604
será la caída política
del primer ministro,

370
00:30:12,687 --> 00:30:15,565
lo cual no nos podemos permitir
ni él ni yo.

371
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
No te preocupes.

372
00:30:17,525 --> 00:30:21,279
Tú sí que deberías preocuparte.
Es tu pellejo lo que está en juego.

373
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Bien.

374
00:30:25,909 --> 00:30:28,453
A partir de ahora,
eres su sombra, ¿entendido?

375
00:30:28,536 --> 00:30:29,788
Sí.

376
00:30:29,871 --> 00:30:33,458
Y lo mismo con la señora Angela.
Veamos qué tiene que decir.

377
00:30:37,253 --> 00:30:38,421
Daniel.

378
00:30:39,214 --> 00:30:42,258
Sé que estás aquí por tu padre,
y lo respeto.

379
00:30:43,051 --> 00:30:46,721
Judah era un buen hombre y era
muy querido en nuestra organización.

380
00:30:47,972 --> 00:30:50,934
A ver cómo te digo esto con delicadeza...

381
00:30:51,476 --> 00:30:56,606
La persona que engañó a tu padre
te está engañando de la misma manera.

382
00:30:56,731 --> 00:31:00,068
Así que si Adereth no se comporta,

383
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
ya sabes lo que hacemos
con los caballos heridos.

384
00:31:06,116 --> 00:31:07,575
Lo sé.

385
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Bien.

386
00:31:13,540 --> 00:31:15,917
Os puedo contar
muchas más historias, chicos y chicas.

387
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
Vale, vale.

388
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Se acabó la fiesta.
-En otra ocasión quizá.

389
00:31:21,214 --> 00:31:22,257
Gracias.

390
00:31:22,340 --> 00:31:23,550
Muchísimas gracias.

391
00:31:23,633 --> 00:31:24,843
Gracias.

392
00:31:24,926 --> 00:31:26,052
<i>Shalom.</i>

393
00:31:28,972 --> 00:31:30,682
Te adoran, ¿a que sí?

394
00:31:30,765 --> 00:31:33,852
Bueno, solía entrenar
a la mayoría de estos chicos...

395
00:31:34,519 --> 00:31:38,773
Lo sé. Yo era uno de ellos, ¿recuerdas?

396
00:31:39,274 --> 00:31:40,817
Te admiraba de verdad.

397
00:31:40,900 --> 00:31:42,819
-Y ahora nos has traicionado.
-Samuel, no...

398
00:31:42,902 --> 00:31:44,904
El resultado
de la comprobación que hicimos

399
00:31:44,988 --> 00:31:46,948
sobre cómo te has encargado
del general estos años

400
00:31:47,073 --> 00:31:49,034
llegará muy pronto.

401
00:31:49,659 --> 00:31:53,830
Quiero pensar que lo de falsificar
informes es algo reciente.

402
00:31:55,373 --> 00:31:56,833
Bien. Ahora...

403
00:31:58,126 --> 00:32:01,046
Estas son las últimas imágenes
de la planta química de Al Safir.

404
00:32:01,129 --> 00:32:03,757
Lo hemos intentado,
pero no hemos podido encontrar nada.

405
00:32:03,840 --> 00:32:07,135
Así que, es muy sencillo.

406
00:32:07,427 --> 00:32:10,847
Si nos traes la prueba
que nos has estado prometiendo, vives.

407
00:32:10,972 --> 00:32:12,098
De lo contrario...

408
00:32:13,058 --> 00:32:14,893
Que Alá tenga piedad contigo.

409
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
Micky, Yoni, a mi despacho. Ahora.

410
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
<i>Estamos dentro. Estad atentos.</i>

411
00:32:27,697 --> 00:32:28,782
Recibido.

412
00:32:36,581 --> 00:32:37,874
¿Todo bien?

413
00:32:41,378 --> 00:32:43,129
-Estaré arriba.
-Vale.

414
00:32:57,686 --> 00:32:58,728
ENERGÍA Y CONTAMINACIÓN DEL AIRE

415
00:33:01,606 --> 00:33:03,024
DOCTORA ANGELA CARONI

416
00:33:09,906 --> 00:33:12,992
<i>-Aquí ya hemos acabado. Vámonos.
-Vale.</i>

417
00:33:16,371 --> 00:33:19,749
BARRIO DE LOS DIAMANTES, AMBERES

418
00:33:48,570 --> 00:33:51,197
<i>¿Dónde te metiste ayer?
Te esperé para nada.</i>

419
00:33:51,281 --> 00:33:52,615
MENSAJE DE VOZ - ANGELA CARONI

420
00:33:52,699 --> 00:33:54,576
<i>Te veo a las siete en el restaurante.</i>

421
00:33:58,913 --> 00:34:01,249
<i>Hay algo que me da curiosidad.</i>

422
00:34:01,332 --> 00:34:03,585
Pero tienes que ser sincero.

423
00:34:03,668 --> 00:34:05,170
Siempre soy sincero.

424
00:34:05,879 --> 00:34:09,716
¿Por qué yo? El país está lleno
de mujeres hermosas.

425
00:34:14,179 --> 00:34:16,056
<i>¿Por qué tú? Bueno...</i>

426
00:34:16,222 --> 00:34:19,017
<i>Es solo que en mi línea de trabajo
debemos tener mucho cuidado</i>

427
00:34:19,184 --> 00:34:23,938
<i>con el espionaje industrial.
Estaba segura de que me seguías.</i>

428
00:34:24,898 --> 00:34:28,860
Te seguía, pero por otras razones.

429
00:34:28,943 --> 00:34:30,362
¿Otras razones?

430
00:34:30,445 --> 00:34:32,155
Me hacías sentir...

431
00:34:32,614 --> 00:34:34,783
¿Puedo ofrecerles el postre?

432
00:34:37,243 --> 00:34:41,289
Lo siento, pero mi jefe insiste
en que le acompañe a una reunión.

433
00:34:41,915 --> 00:34:43,124
<i>¿Tan tarde?</i>

434
00:34:43,208 --> 00:34:45,585
<i>-Tan tarde.
-Quiero matar a tu jefe.</i>

435
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
Lo haré yo misma.

436
00:34:52,801 --> 00:34:55,303
-Buenas noches, señora.
-Buenas noches, Phillip.

437
00:35:01,601 --> 00:35:03,603
BUSCANDO EN LA BASE DE DATOS

438
00:35:04,896 --> 00:35:05,980
¿Qué?

439
00:35:06,064 --> 00:35:09,401
No la he seguido
porque no iba a dejarte sin protección.

440
00:35:09,567 --> 00:35:10,860
Error de novato.

441
00:35:18,535 --> 00:35:21,413
-La matrícula de su coche.
-Tenías que haberlos seguido.

442
00:35:22,038 --> 00:35:24,791
Dejarte desatendido una vez
fue más que suficiente, gracias.

443
00:35:24,874 --> 00:35:27,919
Tienes que dejar volar tu mente.
¿Cuántos años tenías?

444
00:35:28,003 --> 00:35:29,087
Los suficientes.

445
00:35:31,881 --> 00:35:33,925
<i>Grúa 24 horas. Buenas noches.</i>

446
00:35:34,009 --> 00:35:37,470
Igualmente. Mi matrícula es 1-BGK-912.

447
00:35:38,138 --> 00:35:40,849
Y... ¿Perdón? ¿Mi nombre? Sí.

448
00:35:42,642 --> 00:35:43,893
Johan Slegers.

449
00:35:43,977 --> 00:35:46,896
¿Cuál es la última dirección
que tiene apuntada a mi nombre?

450
00:35:47,022 --> 00:35:48,314
La tenemos.

451
00:35:49,524 --> 00:35:52,027
Van Bredastraat, número 41.

452
00:35:52,193 --> 00:35:55,613
Sí, es donde vivo.

453
00:35:55,697 --> 00:35:57,240
Es muy amable, gracias.

454
00:36:01,244 --> 00:36:04,330
-¿Podemos irnos ya?
-Sí, sí.

455
00:36:04,414 --> 00:36:06,374
Perdona. Vieja escuela, no puedo evitarlo.

456
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
¿Y qué queremos de este tal Slegers?

457
00:36:29,981 --> 00:36:33,818
No queremos nada.
Necesitamos averiguar quién es.

458
00:36:33,902 --> 00:36:35,528
¿Cómo? Ya lo verás.

459
00:36:47,415 --> 00:36:48,500
Disculpe.

460
00:36:52,295 --> 00:36:55,715
Tenemos un pequeño problema con el coche.

461
00:36:55,799 --> 00:36:58,093
Me preguntaba
si podía ser tan amable de darnos

462
00:36:58,176 --> 00:36:59,552
una botella de agua.

463
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
GABINETE JURÍDICO DE JOHAN SLEGERS
ENTRADA PRINCIPAL

464
00:37:00,845 --> 00:37:01,846
No tengo ninguna.

465
00:37:01,930 --> 00:37:04,474
Es inútil. La batería ha muerto.

466
00:37:04,599 --> 00:37:06,226
Por completo.

467
00:37:07,686 --> 00:37:11,231
-¿Podríamos hacer una llamada?
-Lo siento, no puede ser.

468
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Camarada.

469
00:37:22,701 --> 00:37:24,619
Sargento Jean-Paul Mondon.

470
00:37:24,703 --> 00:37:28,665
Undécima División Aerotransportada,
Batalla de Kolwezi, 1978.

471
00:37:29,374 --> 00:37:31,501
No me lo puedo creer.

472
00:37:33,378 --> 00:37:37,882
Soldado de primera Alexander Jacobs.
Segundo Regimiento de Paracaidistas.

473
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
Irak, 1991.

474
00:37:40,552 --> 00:37:42,804
"Cada legionario es tu hermano de armas.

475
00:37:42,887 --> 00:37:46,182
"Independientemente de su nacionalidad,
raza o religión,

476
00:37:46,266 --> 00:37:48,476
"siempre debes mostrar
la misma solidaridad con él

477
00:37:48,601 --> 00:37:50,979
"que la que une
a los miembros de una misma familia".

478
00:37:53,273 --> 00:37:56,401
Saca esa botella del coche
que le estábamos guardando a Michelle.

479
00:37:56,985 --> 00:37:58,695
Mi amigo Alexander tiene sed.

480
00:37:58,820 --> 00:38:00,196
Sí que tengo sed.

481
00:38:16,921 --> 00:38:19,799
Gracias, Alexander. Tenemos que seguir.

482
00:38:19,883 --> 00:38:22,302
Nuestros hombres
le devolverán el coche a Anne-Marie.

483
00:38:24,888 --> 00:38:26,181
Hasta luego, viejo.

484
00:38:29,684 --> 00:38:31,978
Daniel, ¿cómo volvemos a la ciudad?

485
00:38:36,524 --> 00:38:40,362
No lo sé, pero basándonos en esto,
Johan Slegers no es nadie especial.

486
00:38:40,445 --> 00:38:43,281
Un abogado especializado
en demandas medioambientales.

487
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
Aquí pone que la doctora Angela Caroni
es una testigo experta

488
00:38:47,410 --> 00:38:50,455
en un proceso judicial contra
una fábrica contaminante en Charleroi.

489
00:38:50,538 --> 00:38:52,332
Nada destacable.

490
00:38:52,415 --> 00:38:54,668
"Nada destacable". ¿Me tomas el pelo?

491
00:38:54,751 --> 00:38:56,544
Significa que es totalmente <i>kósher.</i>

492
00:38:57,379 --> 00:38:58,588
¿Cómo?

493
00:38:58,672 --> 00:39:00,048
Venga ya, Daniel.

494
00:39:00,131 --> 00:39:03,343
¿Crees que el general
me ha puesto sobre su pista porque sí?

495
00:39:03,426 --> 00:39:07,055
Es asesora sénior del CEO de Viro
para todos los casos

496
00:39:07,138 --> 00:39:11,434
relacionados con desechos y materiales
tóxicos y demás problemas ambientales.

497
00:39:11,518 --> 00:39:14,270
La protección del medioambiente
es su punto débil.

498
00:39:14,813 --> 00:39:17,023
Vale. ¿Cómo sacamos provecho de eso?

499
00:39:17,691 --> 00:39:18,942
A ver.

500
00:39:20,568 --> 00:39:23,029
Viro la escucha

501
00:39:23,154 --> 00:39:25,990
porque saben que sin su visto bueno
de que están limpios

502
00:39:26,074 --> 00:39:28,660
nunca conseguirán
la aprobación del Gobierno.

503
00:39:28,743 --> 00:39:31,871
La necesitan. Nosotros les necesitamos.

504
00:39:31,955 --> 00:39:34,499
Tenemos que hacer
que ella me necesite a mí.

505
00:39:35,917 --> 00:39:37,043
Qué fácil.

506
00:39:37,794 --> 00:39:40,505
-No he dicho que fuera fácil.
-Pero piensas que lo es.

507
00:39:46,428 --> 00:39:47,512
Querida.

508
00:39:48,888 --> 00:39:50,724
Estaba pensando en ti.

509
00:39:51,599 --> 00:39:53,810
Vamos, no tienes por qué disculparte.

510
00:39:54,936 --> 00:39:57,772
Mientras no te haya hecho
quedarte hasta muy tarde.

511
00:40:00,483 --> 00:40:01,901
Estaría encantado.

512
00:40:02,777 --> 00:40:04,863
¿Mañana a las cuatro?

513
00:40:04,946 --> 00:40:06,740
Suena fantástico.

514
00:40:06,823 --> 00:40:09,200
No, no. Déjame elegir el lugar a mí.

515
00:40:10,577 --> 00:40:11,578
Adiós.

516
00:40:13,705 --> 00:40:15,540
Entonces, ¿tienes un plan?

517
00:40:15,665 --> 00:40:17,125
Estoy en ello.

518
00:40:17,792 --> 00:40:19,336
¿Tienes hambre?

519
00:40:27,886 --> 00:40:28,970
Pruébalo.

520
00:40:32,474 --> 00:40:34,017
Es bueno para el alma.

521
00:40:36,770 --> 00:40:37,937
Esto me encanta.

522
00:40:38,605 --> 00:40:40,690
Las anguilas son del río Escalda.

523
00:40:41,149 --> 00:40:45,111
Y las preparan con las hierbas frescas
que encuentran en la ribera.

524
00:40:45,612 --> 00:40:48,573
Las añaden en el último minuto
para preservar el color verde.

525
00:40:48,656 --> 00:40:50,367
Es demasiado verde para mí.

526
00:40:51,034 --> 00:40:55,580
A tu padre tampoco le gustaba mucho,
pero era muy educado. Lo fingía.

527
00:40:58,833 --> 00:41:02,712
Él se sentaba en la misma silla
en la que estás sentado ahora.

528
00:41:07,258 --> 00:41:08,885
¿Por eso me has traído aquí?

529
00:41:11,805 --> 00:41:13,181
Venga, vamos.

530
00:41:14,724 --> 00:41:15,809
Siéntate.

531
00:41:17,018 --> 00:41:18,061
Come.

532
00:41:30,073 --> 00:41:33,118
Se convirtió en una tradición
encontrarnos aquí.

533
00:41:33,201 --> 00:41:37,038
La última vez
estábamos en el camino de dejarlo.

534
00:41:37,163 --> 00:41:39,916
Entregamos la información
sobre Isaac Levi.

535
00:41:40,041 --> 00:41:43,169
Los sirios le colgaron igualmente,
pobre hombre.

536
00:41:43,253 --> 00:41:47,549
Así que decidimos venir
a por una última <i>paling in't groen</i>

537
00:41:47,632 --> 00:41:49,843
y una copa de jenever.

538
00:41:50,427 --> 00:41:52,721
Tu padre tenía
su propia forma de decir las cosas.

539
00:41:52,804 --> 00:41:56,850
Ponía la cabeza agachada
y solo subía los ojos para mirarme.

540
00:41:58,435 --> 00:42:01,271
"¿Te arrepientes, Avram?", preguntó.

541
00:42:01,354 --> 00:42:04,190
"¡Por Dios, no!", le dije. "¿Y tú?".

542
00:42:17,287 --> 00:42:19,247
¿Algún problema? ¿No le gusta?

543
00:42:19,956 --> 00:42:23,376
A su padre tampoco le gustaba.
De tal palo, tal astilla.

544
00:42:23,460 --> 00:42:24,961
Déjalo ya.

545
00:42:25,086 --> 00:42:28,590
¿Está George? Me encantaría saludarle.

546
00:42:28,673 --> 00:42:31,343
Dile que Simon está aquí
con el hijo de Freddy,

547
00:42:31,426 --> 00:42:34,179
que es igual de guapo que su padre.

548
00:42:34,262 --> 00:42:36,473
Hace mucho tiempo que no lo veo.

549
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Lo siento, falleció hace cinco años.

550
00:42:41,353 --> 00:42:44,856
Soy su hijo. ¿Eran amigos?

551
00:42:45,565 --> 00:42:46,649
Sí.

552
00:42:48,360 --> 00:42:50,570
Siento mucho oír eso.

553
00:42:52,989 --> 00:42:54,949
Siento mucho oír eso.

554
00:42:57,035 --> 00:42:58,453
No sé qué decir.

555
00:43:18,723 --> 00:43:22,936
<i>Continuas alegaciones de armas químicas
en zonas de guerra de Siria.</i>

556
00:43:23,019 --> 00:43:25,271
<i>Desde 2014, alegaciones de...</i>

557
00:43:25,355 --> 00:43:29,484
Siguiendo tu plan he encontrado un sitio
por un buen precio y sin preguntas.

558
00:43:30,443 --> 00:43:31,528
Genial.

559
00:43:31,903 --> 00:43:34,614
Vale. Estoy dispuesto
a pagar seis meses por adelantado.

560
00:43:35,240 --> 00:43:37,826
-¿Cuándo quiere empezar?
-Ahora mismo.

561
00:43:45,417 --> 00:43:48,378
PLAYA DE SINT-ANNEKE, AMBERES

562
00:44:09,107 --> 00:44:11,443
-¿Qué te ronda por la cabeza?
-Nada.

563
00:44:12,652 --> 00:44:13,987
Solo estoy feliz.

564
00:44:15,530 --> 00:44:16,865
Yo también.

565
00:44:19,743 --> 00:44:20,744
Tres minutos.

566
00:44:22,162 --> 00:44:23,455
Recibido.

567
00:44:26,791 --> 00:44:28,251
¡Vamos, chicos, están llegando!

568
00:44:28,501 --> 00:44:30,962
¡Dos minutos y nos vamos! ¡Daos prisa!

569
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
Vamos.

570
00:44:40,972 --> 00:44:42,974
De acuerdo, chicos. Tomad posiciones.

571
00:44:49,939 --> 00:44:51,649
¿Pero qué narices ha pasado aquí?

572
00:45:05,246 --> 00:45:07,540
Esto es por el organofosfato.

573
00:45:07,624 --> 00:45:09,959
Un pesticida agrícola.

574
00:45:14,923 --> 00:45:17,342
Quienquiera que haya cometido
esta atrocidad ecológica

575
00:45:17,425 --> 00:45:21,346
literalmente ha tirado
como un contenedor de esto al río.

576
00:45:22,055 --> 00:45:25,266
La gente hace lo que sea por dinero.

577
00:45:25,892 --> 00:45:29,312
No todos. Todavía hay gente buena por ahí.

578
00:45:29,396 --> 00:45:30,522
Una minoría.

579
00:45:31,731 --> 00:45:34,192
Pues digamos
que somos parte de esa minoría.

580
00:45:34,776 --> 00:45:36,820
Bueno, tendría que pensarlo.

581
00:45:38,196 --> 00:45:40,156
No estoy seguro de que tú lo seas.

582
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
Idiota.

583
00:45:42,826 --> 00:45:44,202
Claro que lo soy.

584
00:45:44,869 --> 00:45:47,205
Es lo que hago para ganarme la vida.

585
00:45:47,288 --> 00:45:48,415
¿Y qué es eso?

586
00:45:52,335 --> 00:45:54,212
Intento proteger a la gente.

587
00:46:07,851 --> 00:46:11,062
Te estás sonrojando. Qué mono.

588
00:46:14,149 --> 00:46:17,569
Me muero de ganas
de comerme una tartaleta portuguesa.

589
00:46:18,278 --> 00:46:21,990
Se llama pastel de nata. Es la gloria.

590
00:46:22,699 --> 00:46:24,325
¿Cuándo fue la última vez que lo comiste?

591
00:46:24,868 --> 00:46:28,872
Fue en Lisboa.
Parece que fue hace mil años.

592
00:46:30,123 --> 00:46:33,668
-¿Qué se te perdió en Lisboa?
-¿Perder?

593
00:46:35,337 --> 00:46:37,255
El amor, supongo.

594
00:46:38,381 --> 00:46:41,217
Amor. Él era un idiota.

595
00:46:41,926 --> 00:46:43,470
¿Y?

596
00:46:44,387 --> 00:46:46,389
No hay "y".

597
00:46:46,473 --> 00:46:48,641
Solo un corazón roto.

598
00:47:27,514 --> 00:47:28,807
Buenos días, señora Angela.

599
00:47:28,890 --> 00:47:30,684
-¿Puedo pasar?
-No.

600
00:47:31,476 --> 00:47:34,104
¿Quién es usted? ¿Quién le envía?

601
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
No puedo decírselo,

602
00:47:36,356 --> 00:47:38,775
pero tengo
un maravilloso regalo para usted.

603
00:47:41,152 --> 00:47:42,153
Recién salidas del horno.

604
00:48:01,089 --> 00:48:04,134
¿Te acuerdas de tu hermano de armas,
Alexander Jacobs?

605
00:48:04,217 --> 00:48:05,760
¿El guardia de la casa de Slegers?

606
00:48:05,844 --> 00:48:09,681
Sí. Resulta que ha estado años
trabajando para Martens.

607
00:48:17,856 --> 00:48:21,067
Muy interesante.
¿De dónde has sacado esto?

608
00:48:22,193 --> 00:48:25,113
He hecho algunas averiguaciones, ya sabes.

609
00:48:27,615 --> 00:48:28,783
¿Lo sabe Samuel?

610
00:48:28,867 --> 00:48:31,661
¿Eso es lo que te preocupa?
No. Samuel no lo sabe.

611
00:48:31,745 --> 00:48:33,413
Te diré lo que me preocupa.

612
00:48:33,496 --> 00:48:35,623
Me preocupa
lo que sea que Martens esté tramando.

613
00:48:40,920 --> 00:48:43,423
Buen trabajo, has demostrado
ser uno de los nuestros.

614
00:48:45,383 --> 00:48:47,761
¿Qué le pareció a tu madre
que te unieras al Mosad?

615
00:48:49,137 --> 00:48:53,016
¿Madre? Hace años
que no tengo contacto con ella.

616
00:48:53,558 --> 00:48:55,810
Fue mi abuela la que me crio en Israel.

617
00:48:55,894 --> 00:48:56,895
Ya.

618
00:48:57,937 --> 00:48:59,689
Debería haberlo sabido. Lo siento.

619
00:49:33,473 --> 00:49:35,308
Caballeros, ¿en qué puedo ayudarles?

620
00:49:46,653 --> 00:49:49,239
Busca a la zorra arriba,
yo miraré por aquí.

621
00:50:11,261 --> 00:50:13,555
¿Perdón? ¿Inglés?

622
00:50:13,638 --> 00:50:16,683
Su padre. Parece que está en buena forma.

623
00:50:17,726 --> 00:50:20,854
Sí, pero su mente
ya no está por aquí, ¿sabe?

624
00:50:23,398 --> 00:50:24,941
No es fácil para ellos.

625
00:50:27,027 --> 00:50:28,028
Es triste.

626
00:50:37,537 --> 00:50:40,206
¿Has visto cómo te miraba?

627
00:50:45,545 --> 00:50:47,213
Venga ya, Daniel.

628
00:50:47,714 --> 00:50:50,216
No le des la espalda
a un éxito asegurado como ese.

629
00:50:51,676 --> 00:50:53,053
Cuando yo tenía tu edad...

630
00:50:57,098 --> 00:50:58,391
Tengo malas noticias.

631
00:50:58,933 --> 00:51:00,268
Dispara.

632
00:51:00,352 --> 00:51:03,104
Es Anne-Marie.
Los sirios la han encontrado.

633
00:51:43,019 --> 00:51:44,437
Límpiate las manos.

634
00:52:00,662 --> 00:52:02,330
Una semana antes de que falleciera.

635
00:52:03,707 --> 00:52:04,791
No podía hablar con nadie

636
00:52:04,874 --> 00:52:09,379
y me pidió con las manos
que le alcanzara el Libro de los Salmos.

637
00:52:09,921 --> 00:52:11,881
Alguien se lo había dejado
en la mesa ese mediodía.

638
00:52:12,966 --> 00:52:16,594
"Ya está", pensé,
"Judah ha perdido la cabeza".

639
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Y empieza a hojearlo.

640
00:52:19,764 --> 00:52:21,683
Sabía exactamente lo que buscaba.

641
00:52:25,270 --> 00:52:27,147
"El hombre es como un suspiro,

642
00:52:28,773 --> 00:52:31,026
"su vida pasa como una sombra".

643
00:52:48,793 --> 00:52:49,836
Marchando.

644
00:53:11,775 --> 00:53:13,485
Solo quería verte.

645
00:53:19,783 --> 00:53:20,867
Pasa.

646
00:53:38,760 --> 00:53:41,221
Haces el amor igual que vives la vida.

647
00:53:42,806 --> 00:53:43,973
¿Es decir...?

648
00:53:45,058 --> 00:53:46,601
Con desesperación.

649
00:53:48,561 --> 00:53:50,188
¿Por qué dices eso?

650
00:53:51,856 --> 00:53:54,567
Porque lo siento, y sé lo que es.

651
00:53:54,651 --> 00:53:56,444
AUDIO DE DORMITORIO 2

652
00:53:56,569 --> 00:54:00,532
<i>¿Tú? ¿Y cómo es?</i>

653
00:54:01,908 --> 00:54:04,869
<i>Sé lo que es querer tu independencia</i>

654
00:54:04,953 --> 00:54:06,746
<i>y el precio que pagas por ella.</i>

655
00:54:08,540 --> 00:54:11,167
<i>-¿Y cuál es?
-La soledad.</i>

656
00:54:24,389 --> 00:54:27,726
<i>Fuentes de inteligencia
aseguran que hay agentes extranjeros</i>

657
00:54:27,809 --> 00:54:30,270
<i>actuando en suelo belga...</i>

658
00:54:30,353 --> 00:54:31,354
SANCIONES

659
00:54:31,438 --> 00:54:35,358
<i>...en conexión con la venta
de toxinas químicas y biológicas ilegales</i>

660
00:54:35,442 --> 00:54:36,735
<i>al régimen sirio.</i>

661
00:54:36,818 --> 00:54:42,365
<i>El CEO de la compañía belga ViroBE
se ha negado a hacer declaraciones.</i>

662
00:54:43,575 --> 00:54:48,747
<i>El exagregado militar sirio en Bélgica,
el general Nader Khadir Abdul Kader,</i>

663
00:54:48,830 --> 00:54:53,501
<i>fue encontrado muerto anoche
en el maletero de un coche en Bruselas.</i>

664
00:54:53,585 --> 00:54:57,422
<i>La policía no ha hecho comentarios,
salvo que la investigación se lleva a cabo</i>

665
00:54:57,505 --> 00:55:00,091
<i>en cooperación con Seguridad del Estado.</i>

666
00:55:00,175 --> 00:55:05,138
<i>Abdul Kader, confidente del régimen sirio,
se había jubilado el año pasado.</i>

667
00:55:05,221 --> 00:55:10,602
<i>Era íntimo amigo
del presidente sirio Bashar al-Ásad.</i>

668
00:55:10,727 --> 00:55:11,895
<i>Tenía 68 años...</i>

669
00:55:11,978 --> 00:55:14,689
Buenos días. ¿Has dormido bien?

670
00:55:14,773 --> 00:55:17,025
<i>La embajada siria no ha hecho comentarios,</i>

671
00:55:17,108 --> 00:55:19,652
<i>pero fuentes no oficiales
acusan a organizaciones rebeldes sirias</i>

672
00:55:19,736 --> 00:55:22,989
<i>del secuestro y asesinato de Abdul Kader.</i>

673
00:55:24,491 --> 00:55:28,119
<i>El número de inmigrantes ilegales
que han entrado en Bélgica...</i>

674
00:56:22,007 --> 00:56:25,510
Este es uno de los últimos placeres
que me quedan.

675
00:56:25,593 --> 00:56:28,430
Deberías probarlo, de verdad.
Limpia el alma.

676
00:56:28,513 --> 00:56:31,349
Sí que me vendría bien
una limpieza del alma hoy.

677
00:56:31,433 --> 00:56:34,352
Sí, ha sido un mal día. Hablemos.

678
00:56:34,436 --> 00:56:36,604
Hemos intentado
no ponerte en el punto de mira,

679
00:56:36,771 --> 00:56:38,481
pero los sirios están jugando duro.

680
00:56:39,816 --> 00:56:41,192
Tenemos que responder.

681
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
Siempre te he cubierto
las espaldas, Samuel.

682
00:56:44,654 --> 00:56:46,823
He hecho la vista gorda
cuando era necesario,

683
00:56:46,906 --> 00:56:49,993
pero quiero retirarme pronto

684
00:56:50,076 --> 00:56:53,204
y me gustaría hacerlo sin ruido.

685
00:56:56,041 --> 00:56:58,043
Más vale que te des prisa, Samuel.

686
00:56:58,918 --> 00:57:00,962
Pronto me quedaré sin cartas.

687
00:59:30,862 --> 00:59:33,323
Vamos... ¡Por Dios! ¡Vamos!

688
01:00:41,099 --> 01:00:42,392
Pinta bien, ¿eh?

689
01:00:42,600 --> 01:00:43,727
¿El qué?

690
01:00:45,687 --> 01:00:48,148
Todo. Los despachos, el logo.

691
01:00:48,356 --> 01:00:51,526
Los chicos han estado trabajando muy duro
para hacer que Leptro Chemicals

692
01:00:51,609 --> 01:00:53,194
parezca una empresa real.

693
01:00:53,278 --> 01:00:54,320
Ya.

694
01:00:55,155 --> 01:00:56,156
Genial.

695
01:00:59,951 --> 01:01:00,952
¿Estás bien?

696
01:01:02,495 --> 01:01:06,541
Mucho mejor que bien.
Estoy jodidamente bien, de hecho.

697
01:01:12,630 --> 01:01:15,842
Muy buen trabajo, Daniel.

698
01:01:17,177 --> 01:01:19,888
Y lo más importante,
has borrado tus huellas.

699
01:01:23,933 --> 01:01:25,685
-¿Sí?
<i>-Samuel. Martens.</i>

700
01:01:25,769 --> 01:01:27,979
Espere un segundo. ¿Y bien?

701
01:01:28,938 --> 01:01:31,941
La presa ha caído en la trampa.
Ahora es cuestión de días.

702
01:01:32,233 --> 01:01:35,195
Estás... pálido.

703
01:01:35,737 --> 01:01:38,656
¿Yo? No, estoy fuerte
como un toro. ¿Por qué?

704
01:01:42,494 --> 01:01:45,455
-He oído que lo hiciste bien anoche.
-Gracias.

705
01:01:46,831 --> 01:01:49,084
-Perdona, Martens. Estoy contigo.
<i>-No te preocupes.</i>

706
01:01:51,586 --> 01:01:54,839
Avanzamos rápido con Angela.
Ahora los sentimientos entran en juego.

707
01:01:54,923 --> 01:01:57,425
Tienes que ser rápido
para que se implique emocionalmente.

708
01:01:57,509 --> 01:01:59,844
Entonces hará cualquier cosa
con tal de conservarte.

709
01:01:59,928 --> 01:02:01,930
En un par de días iré a matar.

710
01:02:10,814 --> 01:02:12,774
No está enamorada de ti.

711
01:02:16,945 --> 01:02:18,655
¿Por qué dices eso?

712
01:02:20,907 --> 01:02:22,117
Ella solo...

713
01:02:23,243 --> 01:02:24,494
...te tiene lástima.

714
01:02:24,619 --> 01:02:25,745
Pamplinas.

715
01:02:25,829 --> 01:02:29,207
Puedo sentirlo.
Mi intuición nunca me falla.

716
01:02:29,749 --> 01:02:31,042
Nunca.

717
01:02:35,714 --> 01:02:36,715
Vámonos.

718
01:02:49,436 --> 01:02:52,147
-¿Quieres sentarte un segundo?
-Puede.

719
01:03:03,658 --> 01:03:05,368
No puedes seguir así.

720
01:03:06,077 --> 01:03:07,662
Voy a llamar a Samuel.

721
01:03:07,746 --> 01:03:11,124
No es nada.
Y tú no le vas a decir nada a nadie.

722
01:03:12,208 --> 01:03:15,170
De ninguna manera
les voy a dar esa satisfacción.

723
01:03:15,503 --> 01:03:16,963
De ninguna puta manera.

724
01:03:34,314 --> 01:03:35,482
¿Daniel?

725
01:03:36,149 --> 01:03:37,525
Siéntate.

726
01:03:40,612 --> 01:03:43,073
Dimos el salto porque así lo elegimos.

727
01:03:43,156 --> 01:03:45,784
Nadie nos puso una pistola
en la cabeza para hacerlo.

728
01:03:45,867 --> 01:03:48,495
Queríamos salvar a un amigo.

729
01:03:48,578 --> 01:03:50,455
Eso es lo que me dijo tu padre.

730
01:03:51,039 --> 01:03:53,083
Así que le dije: "Escucha,

731
01:03:55,126 --> 01:03:57,462
"yo soy el que ha tomado
todas las decisiones.

732
01:03:58,505 --> 01:04:02,801
"Así que les diré que yo fui
quien te obligó, que te mentí.

733
01:04:03,343 --> 01:04:05,845
"Que el jefe estaba de acuerdo
con reclutar a Nadir".

734
01:04:07,097 --> 01:04:10,892
Entonces, toma un trago
directamente de la botella.

735
01:04:12,227 --> 01:04:13,520
Y dice:

736
01:04:14,938 --> 01:04:16,690
"Avram, amigo,

737
01:04:17,607 --> 01:04:19,317
"no me queda mucho tiempo".

738
01:04:21,152 --> 01:04:23,863
No sabía a qué se refería,
así que le pregunté.

739
01:04:25,407 --> 01:04:28,618
Y es cuando me contó lo del cáncer
que le acababan de encontrar.

740
01:04:29,661 --> 01:04:31,371
Me pidió que lo guardara en secreto.

741
01:04:32,080 --> 01:04:33,456
Y yo lloraba.

742
01:04:35,125 --> 01:04:38,670
Y entonces dijo: "Sin lágrimas, Avram.

743
01:04:39,713 --> 01:04:41,172
"No procede.

744
01:04:43,466 --> 01:04:45,927
"Estoy en paz conmigo mismo.

745
01:04:48,054 --> 01:04:49,264
<i>"Estoy feliz".</i>

746
01:06:39,416 --> 01:06:40,500
Hola.

747
01:06:42,585 --> 01:06:45,005
No creo que dejar la puerta sin cerrar
sea lo más inteligente.

748
01:06:48,425 --> 01:06:51,011
Te he traído té caliente.

749
01:07:00,145 --> 01:07:04,441
La primera vez que alguien
me trae una taza de té a la cama.

750
01:07:08,862 --> 01:07:10,321
Esto huele a cerrado.

751
01:07:10,655 --> 01:07:12,574
¿Y si salimos a tomar un poco el aire?

752
01:07:16,578 --> 01:07:17,620
Te vendrá bien.

753
01:07:17,704 --> 01:07:20,498
Tienes que prometerme una cosa, Daniel.

754
01:07:21,666 --> 01:07:24,544
No cometas los errores que yo cometí.

755
01:07:26,046 --> 01:07:27,797
Todo pasa muy rápido.

756
01:07:28,631 --> 01:07:30,050
Te das la vuelta un minuto,

757
01:07:31,051 --> 01:07:32,677
y de repente todos se han ido.

758
01:07:34,346 --> 01:07:35,764
Estás completamente solo.

759
01:08:35,115 --> 01:08:37,200
Creo que me voy a dar una ducha rápida.

760
01:08:40,328 --> 01:08:41,955
Eres un ladrón y un mentiroso de manual.

761
01:08:50,880 --> 01:08:54,009
Si me prometes que me vas a escuchar
hasta que acabe, te lo cuento todo.

762
01:08:54,092 --> 01:08:55,218
¿Si te lo prometo?

763
01:08:56,052 --> 01:08:58,930
Me has estado engañando
en cada momento y casi me lo trago.

764
01:08:59,305 --> 01:09:02,100
-Daniel.
-Cállate. Cierra la puta boca.

765
01:09:03,935 --> 01:09:05,687
¿Sabes cuáles son mis órdenes?

766
01:09:06,604 --> 01:09:07,605
¿Las sabes?

767
01:09:09,566 --> 01:09:11,151
Estas son mis putas órdenes.

768
01:09:11,317 --> 01:09:14,154
¿Lo entiendes?
¡Estas son mis putas órdenes!

769
01:09:16,156 --> 01:09:20,410
Robaste el dinero
que era para el general. Admítelo.

770
01:09:24,789 --> 01:09:25,790
¡Admítelo!

771
01:09:33,548 --> 01:09:36,551
Joder. ¡Joder!

772
01:09:38,303 --> 01:09:39,471
Joder.

773
01:09:47,937 --> 01:09:49,647
-¿Qué?
-Nada.

774
01:09:53,276 --> 01:09:58,239
Solo que durante 40 años te levantas
cada mañana, te pones una máscara,

775
01:09:59,074 --> 01:10:01,201
sales y engañas a la gente.

776
01:10:02,494 --> 01:10:05,705
Y te aplauden, te hacen ovaciones.

777
01:10:06,456 --> 01:10:12,379
Y entonces, un día, sin previo aviso,
te dicen: "Deja la máscara en recepción.

778
01:10:13,213 --> 01:10:15,507
"Muchísimas gracias. Ya te puedes ir".

779
01:10:15,590 --> 01:10:17,676
Y es aterrador, Daniel.

780
01:10:18,551 --> 01:10:22,305
Es aterrador
porque nadie se va a acordar de ti.

781
01:10:22,430 --> 01:10:24,808
Hasta que un día caes muerto.

782
01:10:25,266 --> 01:10:26,851
Te vas sin dejar rastro.

783
01:10:29,270 --> 01:10:32,232
Pero sabes que mientras sigas
entregando la información,

784
01:10:32,315 --> 01:10:35,694
te mantendrán cerca, te mantendrán
con vida porque aún te necesitan.

785
01:10:39,572 --> 01:10:44,703
Aunque la información del general ya
no era muy útil, la hice parecer buena.

786
01:10:45,578 --> 01:10:48,248
Importante, relevante.
Y ellos se lo tragaron.

787
01:10:54,045 --> 01:10:55,880
Las cosas se pusieron feas cuando...

788
01:10:58,383 --> 01:11:02,303
El general me avisó
de una alerta máxima del ejército sirio,

789
01:11:02,429 --> 01:11:05,056
y yo la exageré un poco, como siempre.

790
01:11:05,849 --> 01:11:09,269
Y de repente el ejército había llamado
a 50 000 reservistas

791
01:11:09,352 --> 01:11:12,147
y enviado tanques
a la frontera con Siria para nada.

792
01:11:15,483 --> 01:11:17,694
Así que los mandamases
empezaron a sospechar

793
01:11:17,777 --> 01:11:20,572
y a comprobar tres veces mis informes.

794
01:11:20,655 --> 01:11:22,240
Y entonces, pum.

795
01:11:23,533 --> 01:11:27,996
Mi querido general perdido
me da la pista de Angela.

796
01:11:28,079 --> 01:11:30,248
Y justo como la fábula
de <i>El pastor mentiroso,</i>

797
01:11:30,999 --> 01:11:35,545
ahora que les hablo de un problema real,
me quieren echar.

798
01:11:37,464 --> 01:11:38,840
A patadas.

799
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
No tengo nada, Daniel.

800
01:11:46,097 --> 01:11:48,892
Mi padre se fue de Irak hace unos 60 años.

801
01:11:49,559 --> 01:11:51,269
En Irak era el rey.

802
01:11:53,229 --> 01:11:55,732
Trabajó clandestinamente
para salvar a los judíos en el 41.

803
01:11:56,316 --> 01:11:58,693
Ayudó al ejército británico
durante la guerra.

804
01:11:58,777 --> 01:12:02,155
Así que, en Inglaterra,
pensó que seguiría siendo el rey.

805
01:12:03,490 --> 01:12:05,408
Pero no, no lo era.

806
01:12:05,909 --> 01:12:07,952
Vi lo duro que fue para él.

807
01:12:09,162 --> 01:12:11,039
Cómo no le acogían en ningún sitio.

808
01:12:12,749 --> 01:12:15,794
Cómo se pasaba los días
durmiendo o bebiendo,

809
01:12:17,212 --> 01:12:21,091
echando de menos la cafetería Belkis,
donde se sentaba cada día en Bagdad.

810
01:12:22,217 --> 01:12:23,760
Y entonces simplemente murió.

811
01:12:26,429 --> 01:12:28,973
Y me juré que yo sería diferente.

812
01:12:29,516 --> 01:12:32,644
-Alguien que importa.
-¿Por qué vendiste a mi padre?

813
01:12:33,561 --> 01:12:34,646
No, no.

814
01:12:36,106 --> 01:12:37,482
Yo no hice tal cosa.

815
01:12:39,275 --> 01:12:40,694
Iba a echarme yo las culpas.

816
01:12:43,488 --> 01:12:45,240
Quería que él quedara limpio.

817
01:12:46,991 --> 01:12:51,162
Pero ¿qué hace el imbécil? Lo niega todo.

818
01:12:52,414 --> 01:12:55,375
No iba a volver a Israel.
Quería tener un hijo.

819
01:12:58,628 --> 01:13:02,382
Quería un hijo antes de morir.
Estaba obsesionado con la idea.

820
01:13:02,966 --> 01:13:04,759
Entonces conoció a tu madre.

821
01:13:06,011 --> 01:13:08,013
Enseguida la dejó embarazada.

822
01:13:09,806 --> 01:13:11,099
Y entonces se casaron.

823
01:13:25,447 --> 01:13:29,409
Haré lo que sea necesario
para ayudarte y protegerte.

824
01:13:30,785 --> 01:13:32,120
Te lo agradezco.

825
01:13:35,749 --> 01:13:37,667
Pero cuando todo esto acabe,

826
01:13:38,793 --> 01:13:40,086
te entregaré.

827
01:14:10,200 --> 01:14:11,618
Soy <i>kósher.</i>

828
01:14:12,327 --> 01:14:14,454
Sí, sé que lo eres.

829
01:14:16,081 --> 01:14:19,542
Por cierto,
Avram no está enfermo, ¿verdad?

830
01:14:20,126 --> 01:14:22,128
No que yo sepa. ¿Por qué?

831
01:14:22,212 --> 01:14:26,383
Está tomando mucho Deralin.
Algo relacionado con el corazón.

832
01:14:26,466 --> 01:14:29,260
¿Tiene corazón? Pues, primera noticia.

833
01:14:30,470 --> 01:14:32,722
Por cómo mira a esa mujer suya,

834
01:14:32,806 --> 01:14:35,725
diría que el corazón le late fuerte.

835
01:14:36,518 --> 01:14:40,438
Ha sido realmente maravilloso, cariño.

836
01:14:59,916 --> 01:15:02,669
JEAN-PAUL MONDON - BÉLGICA

837
01:15:02,752 --> 01:15:05,505
SIMON BELL - CIUDADANO BRITÁNICO

838
01:15:09,676 --> 01:15:11,344
Quiero que te vayas.

839
01:15:12,220 --> 01:15:16,099
-Ah, eso. Puedo explicarlo.
-Fuera de mi casa

840
01:15:16,182 --> 01:15:17,559
<i>y de mi vida.</i>

841
01:15:17,642 --> 01:15:19,269
<i>-Pero te lo iba a contar.
-¡Fuera!</i>

842
01:15:19,352 --> 01:15:21,229
Problemas.

843
01:15:43,460 --> 01:15:44,544
¿Diga?

844
01:15:45,086 --> 01:15:46,588
<i>¿Doctora Angela Caroni?</i>

845
01:15:46,671 --> 01:15:47,881
¿Quién quiere saberlo?

846
01:15:47,964 --> 01:15:50,800
<i>Seguridad del Estado belga. Síganos.</i>

847
01:16:28,546 --> 01:16:31,883
Este es el momento. La hora de la verdad.

848
01:16:31,966 --> 01:16:34,511
Este momento determinará cómo sale todo.

849
01:16:34,594 --> 01:16:36,179
Me lo estoy jugando todo a una carta.

850
01:16:37,138 --> 01:16:38,973
Que no te sorprenda si te quedas sin nada.

851
01:16:39,057 --> 01:16:42,310
No me va a sorprender nada.
Va a morder el anzuelo.

852
01:16:43,186 --> 01:16:44,562
¿Y si no lo hace?

853
01:16:45,355 --> 01:16:47,899
¿Sabes a quién echo más de menos ahora?

854
01:16:48,191 --> 01:16:49,442
A tu padre.

855
01:16:50,360 --> 01:16:51,945
Echo de menos a ese hijo de puta.

856
01:16:54,197 --> 01:16:56,282
¿Y cómo es que nunca te hemos visto?

857
01:16:57,701 --> 01:17:01,287
Nunca viniste
a ningún Día de los Caídos. Ni a nada.

858
01:17:02,038 --> 01:17:04,499
Apenas oí hablar de ti antes de unirme.

859
01:17:04,582 --> 01:17:06,292
Porque no podía soportarlo.

860
01:17:08,169 --> 01:17:09,504
¿No lo puedes entender?

861
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
-No quiero saber nada de ti.
-Por favor, escúchame.

862
01:17:22,225 --> 01:17:23,977
Y si no aceptas mi explicación,

863
01:17:24,060 --> 01:17:25,937
nunca más volverás a oír de mí.

864
01:17:26,021 --> 01:17:28,356
Vete, no quiero problemas.

865
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
Tienes que escucharme.

866
01:17:30,191 --> 01:17:33,820
Mentí sin motivos, sinceramente.

867
01:17:35,447 --> 01:17:38,992
Después de lo de Chernóbil
decidí que tenía que hacer algo.

868
01:17:39,075 --> 01:17:41,494
Así es como acabé cofundando
los Activistas Verdes.

869
01:17:41,578 --> 01:17:43,246
Somos bastante intensos,

870
01:17:43,329 --> 01:17:46,041
quebrantamos la ley
prácticamente en todas partes.

871
01:17:46,166 --> 01:17:48,209
Nos empezaron a perseguir
y vivo en secreto.

872
01:17:49,669 --> 01:17:52,255
O sea, me estás diciendo
que trabajo para una compañía

873
01:17:52,339 --> 01:17:55,008
que es en realidad tu mayor enemigo.

874
01:17:55,091 --> 01:17:57,385
Ahora entiendo esos otros motivos.

875
01:17:57,469 --> 01:17:59,137
Mira, el fin...

876
01:18:01,097 --> 01:18:03,433
...justifica los medios.

877
01:18:03,516 --> 01:18:05,769
Y si hay que esconderse
tras una fachada, que así sea.

878
01:18:05,852 --> 01:18:08,229
Sí, puede doler y a veces parece inmoral,

879
01:18:08,313 --> 01:18:10,523
pero no hay elección.

880
01:18:13,360 --> 01:18:15,236
Y elegiste tomarme por tonta.

881
01:18:15,362 --> 01:18:18,656
No. Elegí enamorarme.

882
01:18:55,151 --> 01:18:56,569
Coge las flores.

883
01:18:58,822 --> 01:19:00,782
Ahí es donde vamos a quedar esta noche.

884
01:19:22,303 --> 01:19:23,388
Zorra.

885
01:19:31,896 --> 01:19:34,607
¿Lo ves? Te dije que mordería el anzuelo.

886
01:19:44,492 --> 01:19:46,870
Lo siento.
El conductor me llevó a otro lado.

887
01:19:46,953 --> 01:19:52,250
Mi ayudante, Daniel. Daniel, Angela.
Amigo y aliado de la causa, ¿sí?

888
01:19:52,334 --> 01:19:53,585
Sí.

889
01:20:01,760 --> 01:20:05,263
<i>Esta noche vamos a tomar medidas
contra la empresa responsable</i>

890
01:20:05,347 --> 01:20:09,559
<i>del envenenamiento
de cientos de miles de peces</i>

891
01:20:09,642 --> 01:20:11,436
<i>como resultado de un desecho tóxico</i>

892
01:20:11,519 --> 01:20:14,272
que han estado vertiendo al río.
Ahora, escuchad.

893
01:20:14,356 --> 01:20:16,149
Si detienen a alguien,

894
01:20:16,232 --> 01:20:19,652
el único nombre que vais a dar es el mío.

895
01:20:19,736 --> 01:20:21,446
Y para quienes no me conozcan,

896
01:20:22,280 --> 01:20:25,033
soy Jean-Paul Mondon. ¿Queda claro?

897
01:20:25,116 --> 01:20:26,659
Sí.

898
01:20:49,933 --> 01:20:51,601
LEPTRO ENVENENA NUESTROS RÍOS

899
01:21:00,527 --> 01:21:01,861
Bueno, ¿qué te parece?

900
01:21:02,612 --> 01:21:07,242
Creo que puedo ayudaros.
Es un hombre increíble.

901
01:21:07,867 --> 01:21:09,452
Sí, inspirador.

902
01:21:16,835 --> 01:21:18,503
Estoy preocupado por él.

903
01:21:20,046 --> 01:21:21,923
Me preocupa su corazón.

904
01:21:22,841 --> 01:21:24,968
Lo estoy cuidando muy bien.

905
01:21:29,180 --> 01:21:30,473
AMBERES - CASA DE ANGELA CARONI

906
01:21:30,557 --> 01:21:32,600
<i>Admiro mucho tu dedicación.</i>

907
01:21:32,684 --> 01:21:33,810
AUDIO DE CUARTO DE BAÑO 2

908
01:21:33,893 --> 01:21:37,439
<i>Soñaba con ir a Siria
a ayudar a esos pobres refugiados.</i>

909
01:21:38,273 --> 01:21:41,526
Adoptaría a un niño sirio
sin pensármelo dos veces.

910
01:21:41,609 --> 01:21:43,403
Me llegan mucho al corazón.

911
01:21:50,160 --> 01:21:51,578
¿Qué?

912
01:21:52,704 --> 01:21:54,122
Nada, todo bien.

913
01:21:55,915 --> 01:21:57,250
Venga, cuéntamelo.

914
01:21:57,334 --> 01:22:01,463
Es solo que... no es cualquier cosa.
Es un tema muy peligroso.

915
01:22:02,672 --> 01:22:06,343
Sé lo que hago.
Si tienes razón en cuanto a Viro,

916
01:22:06,426 --> 01:22:08,762
<i>estaré encantada de ayudarte. De verdad.</i>

917
01:22:08,845 --> 01:22:13,058
<i>El documento que estamos buscando
se llama "La Trampa de la Araña".</i>

918
01:22:13,141 --> 01:22:14,684
<i>Espero que puedas encontrarlo.</i>

919
01:22:14,768 --> 01:22:18,563
<i>Tienes que confiar en mí un poquito.
Te hará bien.</i>

920
01:22:19,189 --> 01:22:21,274
-¿Quieres acompañarme?
-En un minuto.

921
01:22:33,161 --> 01:22:34,204
Te quiero.

922
01:22:35,455 --> 01:22:36,748
No te oigo.

923
01:22:38,416 --> 01:22:40,251
He dicho que te quiero.

924
01:22:40,418 --> 01:22:41,878
<i>No, no me quieres.</i>

925
01:22:42,587 --> 01:22:44,005
<i>Claro que sí.</i>

926
01:22:45,131 --> 01:22:46,508
<i>De verdad que sí.</i>

927
01:23:04,776 --> 01:23:07,570
-¿Cómo está, doctora Caroni?
-Bien, gracias. ¿Y usted?

928
01:23:07,696 --> 01:23:08,988
VIROBE - ENTRADA PRINCIPAL

929
01:23:09,072 --> 01:23:11,408
-Gracias. Que tenga un buen día.
-Usted también.

930
01:23:12,283 --> 01:23:13,410
Buenos días.

931
01:23:30,719 --> 01:23:33,638
<i>Escucha, "La Trampa de la Araña"
se puede encontrar</i>

932
01:23:33,722 --> 01:23:36,057
<i>en los ordenadores
del área restringida solamente.</i>

933
01:23:36,141 --> 01:23:38,601
Será muy difícil acceder a ellos.

934
01:23:38,685 --> 01:23:40,395
Pero no te preocupes,
encontraré la manera.

935
01:23:40,562 --> 01:23:42,564
Eres tú quien me preocupa.

936
01:23:42,647 --> 01:23:46,234
No quiero que te hagan daño.
Eres mi responsabilidad.

937
01:23:46,735 --> 01:23:50,488
Estoy a punto de conseguir
esos documentos. No podemos parar ahora.

938
01:23:50,572 --> 01:23:52,157
-¿En plural?
-Sí, en plural.

939
01:23:54,075 --> 01:23:55,785
Lo cancelo.

940
01:23:57,787 --> 01:24:00,665
Sé exactamente lo que tengo que hacer.
Confía en mí.

941
01:24:02,208 --> 01:24:03,918
Lo cancelo.

942
01:24:12,552 --> 01:24:14,846
-¿Has perdido la cabeza?
-La pillarán.

943
01:24:14,929 --> 01:24:17,974
El sistema detectará
la brecha de seguridad en dos segundos.

944
01:24:18,058 --> 01:24:20,560
No con el <i>pen drive
</i>que le hemos dado. No deja rastro.

945
01:24:20,685 --> 01:24:24,272
No confío en la tecnología,
y su seguridad es dura.

946
01:24:24,356 --> 01:24:26,107
Hay que buscar otra manera.

947
01:24:26,191 --> 01:24:29,319
Avram, deja de pensar con la polla
y utiliza la cabeza.

948
01:24:30,779 --> 01:24:33,865
Si no tengo los documentos
en las próximas 24 horas,

949
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
me aseguraré de que te lleven a juicio

950
01:24:37,118 --> 01:24:41,164
y que te encierren en una celda X.
Nadie sabrá que has existido.

951
01:24:42,123 --> 01:24:43,375
¿Queda claro?

952
01:24:44,417 --> 01:24:45,794
Veinticuatro horas.

953
01:24:47,796 --> 01:24:50,006
Daniel. Quedamos abajo.

954
01:25:00,684 --> 01:25:05,021
No sé por qué no dejamos fuera
al viejo ahora mismo.

955
01:25:08,441 --> 01:25:11,069
Admito que yo tampoco entiendo
cómo funciona su mente.

956
01:25:11,736 --> 01:25:14,614
¿Tiene sentido
que el Estado de Israel no mueva el culo

957
01:25:14,698 --> 01:25:17,367
hasta que Adereth entregue la información?

958
01:25:19,369 --> 01:25:23,373
Le has dado su última oportunidad.
No la dejará pasar.

959
01:25:24,624 --> 01:25:26,960
No dejará la misión antes de completarla.

960
01:25:27,043 --> 01:25:28,628
Va a ser responsable.

961
01:25:32,298 --> 01:25:33,883
Tiene un plan.

962
01:25:39,639 --> 01:25:41,099
¿Me lo explicas otra vez?

963
01:25:42,225 --> 01:25:46,229
No tiene autorización
para acceder al área restringida.

964
01:25:46,396 --> 01:25:49,649
El tío al que vas a conocer sí. Fácil.

965
01:25:51,860 --> 01:25:54,320
-Fácil. Así que lo que...
-Espera.

966
01:25:56,906 --> 01:25:58,408
Ahora es tu oportunidad.

967
01:25:59,034 --> 01:26:00,035
¿Ese tío?

968
01:26:00,118 --> 01:26:02,704
Es un guardia de Viro.
Trabaja en el turno de madrugada.

969
01:26:16,176 --> 01:26:17,761
¿O son todos para ti?

970
01:26:17,844 --> 01:26:21,181
-Puedo darte su número.
-No, no, olvídalo.

971
01:26:26,311 --> 01:26:27,729
-Salud, amigo.
-Salud.

972
01:26:27,854 --> 01:26:30,940
Ha sido muy interesante conocerte, tío.

973
01:26:31,024 --> 01:26:32,025
Nos vemos.

974
01:26:33,276 --> 01:26:36,738
-Bianca, pónselo en mi cuenta.
-Gracias.

975
01:26:48,917 --> 01:26:51,378
-Estoy llegando ya.
<i>-Yo ya estoy dentro.</i>

976
01:26:51,461 --> 01:26:54,756
<i>Queda poco tiempo para que llegue
el turno de mañana. Ten cuidado.</i>

977
01:26:54,839 --> 01:26:55,965
Tú también.

978
01:27:06,935 --> 01:27:08,019
Gracias, doctor.

979
01:27:13,149 --> 01:27:17,070
No sé qué me pasa.
Llevo malo toda la noche, malísimo.

980
01:27:17,195 --> 01:27:23,785
Habrá que ponerse malo alguna vez
para que nuestras madres nos cuiden.

981
01:27:24,786 --> 01:27:26,037
Y nos den un buen abrazo.

982
01:27:31,251 --> 01:27:33,044
Dale 24 horas.

983
01:27:35,672 --> 01:27:37,173
Te quedarás como nuevo.

984
01:27:40,427 --> 01:27:43,054
Vamos, hijo. Vamos a llevarte a casa.

985
01:27:49,436 --> 01:27:52,188
CÁMARA 6 - VIROBE, ALMACÉN

986
01:27:54,149 --> 01:27:55,275
Treinta minutos.

987
01:28:00,780 --> 01:28:03,491
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

988
01:28:10,707 --> 01:28:12,292
Lleváoslo.

989
01:28:23,219 --> 01:28:24,387
¿Está bien?

990
01:28:24,471 --> 01:28:25,513
No es nada.

991
01:28:28,308 --> 01:28:30,352
Daniel, ven rápido.

992
01:28:30,894 --> 01:28:31,895
<i>Voy para allá.</i>

993
01:28:35,106 --> 01:28:37,734
¡Oiga, pare! No puede pasar.

994
01:28:37,817 --> 01:28:40,236
-Solo tengo que entrar un segundo.
-No, no puede entrar.

995
01:28:49,371 --> 01:28:50,914
-¿Qué pasa?
-No lo sé.

996
01:28:55,168 --> 01:28:56,628
-¿Puedes levantarte?
-Vamos.

997
01:28:59,964 --> 01:29:02,092
Tenemos que salir
antes de que alguien se dé cuenta.

998
01:29:02,175 --> 01:29:03,468
Dejadnos donde mi coche.

999
01:29:21,194 --> 01:29:23,905
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1000
01:29:28,952 --> 01:29:31,913
Estoy pensando que puede
que necesite una extracción.

1001
01:29:32,539 --> 01:29:36,459
Tienes que calmarte.
Todo está bajo control.

1002
01:29:45,176 --> 01:29:46,302
Estoy dentro.

1003
01:30:08,825 --> 01:30:11,244
<i>Va a tardar 20 minutos en descargarse.</i>

1004
01:30:11,327 --> 01:30:12,412
Mierda.

1005
01:30:42,650 --> 01:30:45,320
LETAL: ÁNTRAX, TIFUS NEGRO,
EBOLAVIRUS, MUERMO

1006
01:30:51,785 --> 01:30:53,703
POSIBLES AGENTES DE BIOTERRORISMO

1007
01:30:57,791 --> 01:31:00,085
¿Qué es esto?
¿Me has enviado otros documentos?

1008
01:31:00,168 --> 01:31:01,836
No, es todo lo que ha conseguido ella.

1009
01:31:04,589 --> 01:31:08,593
<i>¿Qué es esto? Es una basura,
se puede encontrar por internet.</i>

1010
01:31:08,718 --> 01:31:09,886
Tiene que haber algo más.

1011
01:31:12,138 --> 01:31:13,890
¿Me está tomando el pelo?

1012
01:31:13,973 --> 01:31:15,475
Esto no vale nada.

1013
01:31:15,558 --> 01:31:19,145
¿Cómo que nada?
Es el documento que buscábamos.

1014
01:31:19,229 --> 01:31:20,689
¿Dónde está la prueba?

1015
01:31:20,772 --> 01:31:22,691
Esto es todo lo que hay.

1016
01:31:25,694 --> 01:31:27,195
Se acabó.

1017
01:31:27,821 --> 01:31:29,864
De acuerdo, nos vamos. Haced las maletas.

1018
01:31:31,074 --> 01:31:32,409
Vamos.

1019
01:31:34,035 --> 01:31:35,078
Daniel.

1020
01:31:36,663 --> 01:31:38,915
Tu billete para el vuelo
de esta noche a las 23:00.

1021
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
Un segundo, ¿y su billete?

1022
01:31:44,879 --> 01:31:47,424
Él se viene con nosotros.
Ya has terminado aquí, gracias.

1023
01:31:47,507 --> 01:31:50,301
Por lo que a ella respecta,
nos ha dado el sol y la luna.

1024
01:31:50,427 --> 01:31:54,764
Una mujer valiente que arriesga su vida
de esa manera. ¿Y para qué?

1025
01:31:55,390 --> 01:31:57,267
Pensé que llevaríamos esto
como personas civilizadas.

1026
01:31:57,851 --> 01:32:02,105
No quería dejarte en evidencia. Ya
tenemos los resultados de tus informes.

1027
01:32:02,814 --> 01:32:04,899
De los diez informes que firmaste,

1028
01:32:04,983 --> 01:32:09,279
viste al general solo dos veces
en los últimos dos años.

1029
01:32:09,362 --> 01:32:10,655
¡Dos veces!

1030
01:32:11,614 --> 01:32:13,867
Ya se ha emitido una orden de detención.

1031
01:32:15,535 --> 01:32:16,953
Lo siento, Samuel.

1032
01:32:18,121 --> 01:32:19,748
Se queda conmigo.

1033
01:32:20,373 --> 01:32:21,541
Te lo advierto.

1034
01:32:22,417 --> 01:32:23,877
No te metas en esto.

1035
01:32:25,211 --> 01:32:26,254
¿Bill?

1036
01:32:29,758 --> 01:32:32,427
Estoy al mando
hasta que acabemos con esto.

1037
01:32:34,095 --> 01:32:35,805
Estáis los dos locos.

1038
01:32:36,723 --> 01:32:38,516
Daniel, ya basta.

1039
01:32:39,601 --> 01:32:42,771
Dale la pistola. Vete con ellos.

1040
01:32:44,731 --> 01:32:46,066
No, no es justo.

1041
01:32:50,445 --> 01:32:51,988
Buena suerte.

1042
01:32:53,531 --> 01:32:55,992
Podéis cavar vuestras propias tumbas.

1043
01:32:56,076 --> 01:32:57,535
Voy detrás de ti.

1044
01:33:06,086 --> 01:33:07,671
No nos sigas.

1045
01:33:07,754 --> 01:33:09,297
Déjales marchar.

1046
01:33:59,514 --> 01:34:02,392
Si me pasa cualquier cosa,
quiero que tengas esto.

1047
01:34:03,226 --> 01:34:04,310
Son las llaves...

1048
01:34:06,021 --> 01:34:08,148
...de todo lo que tengo
en la tienda de Bruselas.

1049
01:34:10,025 --> 01:34:11,359
Ya lo descubrirás.

1050
01:34:12,610 --> 01:34:14,320
Pero no se lo digas a nadie.

1051
01:34:14,404 --> 01:34:15,822
No.

1052
01:34:17,198 --> 01:34:18,825
Te pondrás bien.

1053
01:34:20,535 --> 01:34:21,828
No necesito nada.

1054
01:34:22,871 --> 01:34:24,956
Hace un par de años tuve un infarto leve.

1055
01:34:27,500 --> 01:34:29,711
Me subí a un tren y todo se volvió negro.

1056
01:34:32,797 --> 01:34:34,424
Es como me siento ahora, Daniel.

1057
01:34:37,010 --> 01:34:38,094
Se acabó.

1058
01:34:40,263 --> 01:34:42,682
Deberíamos ir yendo
al aeropuerto a coger ese vuelo.

1059
01:34:42,766 --> 01:34:44,225
No vas a venir conmigo.

1060
01:34:46,353 --> 01:34:48,104
Te matarán si vuelves a casa.

1061
01:34:49,773 --> 01:34:51,983
Si apareces sin mí, te matarán a ti.

1062
01:34:53,860 --> 01:34:56,613
Sobre todo después de la amenaza a Samuel.

1063
01:34:57,572 --> 01:34:59,074
Eso no fue muy inteligente.

1064
01:34:59,324 --> 01:35:00,950
No fue inteligente.

1065
01:35:03,453 --> 01:35:04,829
Pero sí efectivo.

1066
01:35:20,929 --> 01:35:22,180
Deberíamos irnos.

1067
01:35:25,225 --> 01:35:27,435
Me quedaré atrás,
arreglaré un par de cosas.

1068
01:35:28,311 --> 01:35:29,771
Y entonces me entregaré.

1069
01:35:36,027 --> 01:35:37,696
No te preocupes por mí.

1070
01:35:37,779 --> 01:35:39,906
Te echaré las culpas, como siempre.

1071
01:35:43,702 --> 01:35:45,161
Te he guardado una cosa.

1072
01:35:56,006 --> 01:35:59,634
AVRAM, CUIDA DE MI CHICO - JUDAH

1073
01:36:14,065 --> 01:36:15,150
Ve.

1074
01:36:50,643 --> 01:36:52,395
Espera un segundo, ¿vale?

1075
01:36:57,817 --> 01:37:00,153
Te agradezco que hayas venido tan rápido.

1076
01:37:01,112 --> 01:37:03,948
¿Somos amigos o qué?
Hemos dejado el pub por ti.

1077
01:37:04,032 --> 01:37:05,742
Tengo que hablar contigo sobre Angela.

1078
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Kathleen, ven a saludar a mi amigo.

1079
01:37:08,495 --> 01:37:10,455
Creo que está en peligro,
y te agradecería...

1080
01:37:15,710 --> 01:37:17,003
Encantado de conocerla por fin.

1081
01:37:17,170 --> 01:37:18,505
Lo mismo digo.

1082
01:37:20,382 --> 01:37:21,800
Ya te puedes ir.

1083
01:37:30,600 --> 01:37:32,102
Dime cuál es el problema.

1084
01:37:34,688 --> 01:37:38,274
<i>Ha llamado a la doctora Angela Caroni.
Por favor, deje su mensaje.</i>

1085
01:37:38,942 --> 01:37:41,569
¿Dónde estás? No respondes al teléfono.

1086
01:37:41,653 --> 01:37:43,863
Ven en cuanto puedas. Estamos en peligro.

1087
01:37:56,584 --> 01:38:00,338
CÁMARA 01 - DORMITORIO

1088
01:38:02,090 --> 01:38:07,053
CÁMARA 01 - SALA DE ESTAR

1089
01:38:13,059 --> 01:38:17,897
Querido Daniel:

1090
01:38:24,696 --> 01:38:28,324
te escribo desde un lugar
donde todo tiene un velo

1091
01:38:29,951 --> 01:38:31,411
de incertidumbre.

1092
01:39:00,273 --> 01:39:01,358
Un lugar...

1093
01:39:07,655 --> 01:39:09,991
HOTEL AL QUDS - DAMASCO, SIRIA

1094
01:40:06,172 --> 01:40:07,674
LISBOA - PRIVADO

1095
01:41:41,810 --> 01:41:43,436
Pensaba que había cerrado.

1096
01:41:43,937 --> 01:41:45,563
Tengo llaves.

1097
01:41:47,190 --> 01:41:49,609
De hecho, este sitio es mío.

1098
01:41:51,653 --> 01:41:53,571
Pensaba que te ibas.

1099
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
Ya me conoces.

1100
01:41:57,992 --> 01:41:59,869
Necesito acabar el trabajo.

1101
01:41:59,953 --> 01:42:03,498
Ya, siempre ha sido tu mayor problema.

1102
01:42:07,627 --> 01:42:08,878
Sublime.

1103
01:42:10,797 --> 01:42:14,509
Lo único que necesitamos ahora es
una buena copa de coñac.

1104
01:42:15,301 --> 01:42:18,346
Lo siento, estoy de servicio.

1105
01:42:19,806 --> 01:42:23,852
Entretanto, veo
que has mirado muy bien por ti.

1106
01:42:24,728 --> 01:42:26,563
He hecho lo que hacen los demás.

1107
01:42:27,188 --> 01:42:30,859
Uno tiene que asegurarse
un buen colchón antes de jubilarse.

1108
01:42:31,651 --> 01:42:33,153
Ya sabes cómo va.

1109
01:42:33,319 --> 01:42:36,031
Si no hubiese sido yo, hubiese sido otro.

1110
01:42:39,701 --> 01:42:40,994
El anillo de tu esposa.

1111
01:42:42,662 --> 01:42:45,415
Era para Anne-Marie,
la amante del general.

1112
01:42:45,498 --> 01:42:47,042
Eso no fue justo.

1113
01:42:47,125 --> 01:42:49,669
Ese fue tu mayor error.

1114
01:42:51,004 --> 01:42:53,840
No era el general. Era yo.

1115
01:42:54,841 --> 01:42:57,260
Cuando el Mosad
empezó a investigar a Viro,

1116
01:42:57,344 --> 01:42:59,471
cuando empezaron a sospechar de Viro,

1117
01:42:59,554 --> 01:43:02,724
amenacé al general con que
si no te daba la pista de Angela,

1118
01:43:02,807 --> 01:43:04,059
mataría a Anne-Marie.

1119
01:43:04,142 --> 01:43:07,687
Desde ese momento,
todo salió a pedir de boca.

1120
01:43:07,812 --> 01:43:12,525
Tú, gran maestro Adereth,
has limpiado el nombre de Viro.

1121
01:43:13,902 --> 01:43:15,820
¿Por qué tuviste que hacerle daño a él?

1122
01:43:18,198 --> 01:43:21,076
¿Y a ella? Eso no lo entiendo.

1123
01:43:22,118 --> 01:43:24,579
Él era una amenaza. Fue fácil, la verdad.

1124
01:43:24,662 --> 01:43:27,165
Se lo filtré a los sirios
y ellos se encargaron del resto.

1125
01:43:27,290 --> 01:43:30,377
Lo de ella fue de última hora. Limpieza.

1126
01:43:32,671 --> 01:43:33,963
Entonces...

1127
01:43:34,964 --> 01:43:36,841
¿Por qué no vinieron a por mí?

1128
01:43:40,220 --> 01:43:42,639
El amor te ha nublado el juicio.

1129
01:43:59,906 --> 01:44:00,949
Lo siento.

1130
01:44:02,909 --> 01:44:05,203
Debes saber que de verdad pensaba...

1131
01:44:16,548 --> 01:44:18,717
Era la mejor que he tenido.

1132
01:44:22,846 --> 01:44:26,349
Necesitaba a alguien que encajase contigo,
y ella tenía motivación.

1133
01:44:27,392 --> 01:44:29,644
Su nombre real era Amal Halimi.

1134
01:44:29,728 --> 01:44:32,856
Su padre era un empresario sirio
al que tu gente mató hace años.

1135
01:44:38,028 --> 01:44:39,195
Menuda historia.

1136
01:44:41,990 --> 01:44:43,575
Qué bien que hayas encontrado esas fotos.

1137
01:44:48,997 --> 01:44:52,167
Seguro que entiendes
para qué las guardaba.

1138
01:44:52,250 --> 01:44:54,669
Obviamente planeaba chantajearme después.

1139
01:44:59,549 --> 01:45:03,094
Siempre he tenido cuidado. Ya me conoces.

1140
01:45:05,889 --> 01:45:07,265
Sí.

1141
01:45:15,774 --> 01:45:17,901
Me da mucha pena, amigo.

1142
01:45:42,425 --> 01:45:45,553
<i>Señores pasajeros,
estamos a punto de aterrizar...</i>

1143
01:45:57,357 --> 01:46:00,568
DE: ADERETH
NO DEJES PASAR EL AMOR - LO SIENTO

1144
01:48:24,004 --> 01:48:26,339
AL SAFIR - SIRIA

1145
01:48:56,870 --> 01:48:57,871
Cortesía By
*** The Shadow ***