1
00:01:11,269 --> 00:01:15,069
:סנכרן לגרסה זו
avi054

2
00:01:18,069 --> 00:01:19,003
.בבקשה

3
00:01:19,969 --> 00:01:23,140
.עזרי לי

4
00:01:23,374 --> 00:01:26,643
.עזרי לי

5
00:02:06,016 --> 00:02:07,784
.בבקשה תני לי לצאת

6
00:02:08,085 --> 00:02:08,952
.בבקשה תני לי לצאת

7
00:02:10,820 --> 00:02:14,358
,בבקשה, בבקשה
.תני לי לצאת מכאן, בבקשה

8
00:02:15,126 --> 00:02:16,893
.בבקשה תעזרי

9
00:02:19,130 --> 00:02:23,334
?מה אתם רוצים
?מה אתם רוצים

10
00:02:24,901 --> 00:02:27,371
,כן, מר נילי
.מר נילי

11
00:02:32,276 --> 00:02:33,910
אני בטוח שלא חשבת
?שתגיע לכאן, נכון

12
00:02:35,045 --> 00:02:35,912
.לא

13
00:02:37,047 --> 00:02:40,850
,ספר לי על עצמך
.אתה האקר ברמה עולמית

14
00:02:40,884 --> 00:02:43,220
...אולי אנליסט

15
00:02:43,254 --> 00:02:44,355
.ברמה הכי גבוהה

16
00:02:44,388 --> 00:02:45,989
?אנליסט חמדן. מה זה

17
00:02:46,157 --> 00:02:48,425
?מה זה
?במה אתה עוסק, מר נילי

18
00:02:49,393 --> 00:02:53,030
?בבקשה, בסדר
.אשתף פעולה

19
00:02:53,063 --> 00:02:56,267
.אומר לכם מה שתרצו
.כל מה שתרצו לדעת

20
00:03:00,037 --> 00:03:01,338
.לא אכפת לי מה אתה יודע

21
00:03:01,372 --> 00:03:03,307
.ממש לא אכפת לי
.זה חסר משמעות עבורי

22
00:03:05,109 --> 00:03:06,210
.זה מה שאתה שווה

23
00:03:10,014 --> 00:03:13,217
ככל הנראה, זה גרם לך לרכוש
.אויבים חזקים

24
00:03:15,186 --> 00:03:16,453
.אני מצטער

25
00:03:16,920 --> 00:03:17,854
?בסדר

26
00:03:17,887 --> 00:03:19,089
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד

27
00:03:19,123 --> 00:03:20,457
.לא
...בסדר, אני רק-

28
00:03:20,491 --> 00:03:21,858
,ראיתי את המספרים

29
00:03:21,891 --> 00:03:23,227
.הם היו משונים
.המספרים-

30
00:03:23,260 --> 00:03:24,295
...ואני פשוט

31
00:03:24,994 --> 00:03:26,696
.היו משונים

32
00:03:27,298 --> 00:03:29,732
אתה תהפוך אותי
.לעשיר, מר נילי

33
00:03:31,868 --> 00:03:32,969
?איפה הוא היה

34
00:03:33,937 --> 00:03:35,206
...הוא היה ב
.בבית-

35
00:03:36,340 --> 00:03:37,840
?היית בבית

36
00:03:39,043 --> 00:03:40,944
,מה עשית בבית
...אכלת פופקורן וצפית

37
00:03:40,977 --> 00:03:43,447
?בשידורים חוזרים של סרטים מצוירים

38
00:03:43,480 --> 00:03:46,016
.זה ממש טיפש
.אתה טיפש

39
00:03:47,117 --> 00:03:48,485
.טיפש, מר נילי

40
00:03:50,487 --> 00:03:51,788
.אידיוט

41
00:03:53,890 --> 00:03:55,292
.פשוט אידיוט

42
00:03:55,925 --> 00:03:57,927
הקולקטיב מתקרבים
.למצוא אותנו

43
00:03:58,195 --> 00:03:59,729
.אין מה לדאוג מהם כרגע

44
00:04:01,031 --> 00:04:03,766
.יש להם רק סוכן אחד בבוסטון

45
00:04:06,270 --> 00:04:10,140
?את בטוחה שהוא היחיד
.כן, חדרתי למערכת שלהם אמש-

46
00:04:10,307 --> 00:04:13,510
הם ישלחו עוד? -אם כן, אדע
.על כך

47
00:04:15,512 --> 00:04:17,947
?עדיין יש לנו את הדירה הזו
.כן, אדוני-

48
00:04:24,355 --> 00:04:25,922
.תשלחי להם מידע שגוי

49
00:04:25,955 --> 00:04:28,092
,מלכודת
.מפגש

50
00:04:28,459 --> 00:04:29,959
.אני לא רוצה לשמוע עליו יותר

51
00:04:31,295 --> 00:04:35,832
?ניקיטה, תוכלי לדאוג לזה
.אשלח כמה אנשים-

52
00:04:38,135 --> 00:04:42,905
.בסדר, תראי
.נשלח כמה אנשים

53
00:04:44,041 --> 00:04:47,378
?אז מה אעשה עם זה
?עם זה

54
00:04:48,312 --> 00:04:49,413
.מר נילי

55
00:04:50,780 --> 00:04:53,883
.נראה נעים שם, האמת
.כמו חולדה קטנה

56
00:04:54,351 --> 00:04:56,986
,חולדה קטנה
?סוג של מלשן, לא

57
00:04:57,021 --> 00:04:59,423
?חולדה קטנה

58
00:05:00,890 --> 00:05:03,060
.תני לחולדה גבינה

59
00:05:03,993 --> 00:05:06,497
.בדרך

60
00:06:26,549 --> 00:06:28,549
-הקולקטיב-

61
00:09:19,550 --> 00:09:20,517
.בבקשה

62
00:09:21,118 --> 00:09:22,619
.בבקשה, בבקשה

63
00:09:23,253 --> 00:09:24,087
.בבקשה אל תהרוג אותי

64
00:09:24,888 --> 00:09:26,823
אשלם לך הרבה
.יותר מהם

65
00:09:44,841 --> 00:09:49,846
.זמן יפה
.הכי מהיר שראיתי

66
00:09:50,581 --> 00:09:53,717
.בוא נבדוק את עבודתך
.מת

67
00:09:54,217 --> 00:09:56,286
.מת
.בהחלט מת

68
00:09:56,453 --> 00:09:59,289
.מת
.אולי

69
00:10:01,291 --> 00:10:02,292
?מה עם עכשיו

70
00:10:04,294 --> 00:10:05,362
?והמטרה

71
00:10:07,664 --> 00:10:08,565
.יופי

72
00:10:09,666 --> 00:10:11,268
.יפה מאוד
.זה לא נהדר כל כך

73
00:10:12,669 --> 00:10:14,871
.כן, זה לא קטלני

74
00:10:16,673 --> 00:10:19,710
.קטלני או לא
.זה יכול להסיח את דעתך

75
00:10:20,477 --> 00:10:22,346
זה יכול להוציא אותך
.מהמשחק אפילו לרגע

76
00:10:22,379 --> 00:10:25,749
.זה יכול להיות ההבדל
.מלבד זאת, עבודה טובה

77
00:10:27,351 --> 00:10:30,287
.בסדר
.כולם

78
00:10:31,388 --> 00:10:32,756
תגידו שלום לחבר
.החדש של הקולקטיב

79
00:10:33,190 --> 00:10:35,726
.סאם אלכסנדר

80
00:10:38,295 --> 00:10:39,196
.ברוך הבא

81
00:10:42,399 --> 00:10:43,400
.הלוואי שהמיוחס ייפול

82
00:10:43,834 --> 00:10:46,837
.זה לא רק מוטו
.זה קוד

83
00:10:47,304 --> 00:10:49,139
.אל תשכח את זה
.לא אשכח-

84
00:10:50,674 --> 00:10:53,276
?אז מתי המשימה הראשונה שלי

85
00:10:53,744 --> 00:10:55,212
?סליחה
?...בקרוב, או-

86
00:10:55,512 --> 00:10:58,348
.כי אני יכול ללכת עכשיו
.יופי. אני שמח לשמוע-

87
00:10:58,382 --> 00:10:59,616
.אתה מתחיל במשרד מחר

88
00:11:00,751 --> 00:11:02,653
עדיין יש לך הרבה מה ללמוד
.על הארגון הזה

89
00:11:25,308 --> 00:11:26,443
?זה המקום

90
00:11:27,411 --> 00:11:28,779
.המקום הזה נראה נורא

91
00:11:48,398 --> 00:11:49,332
.היי

92
00:11:49,366 --> 00:11:51,568
?היי! שם
.סאם אלכסנדר-

93
00:11:51,768 --> 00:11:52,869
?יש לך פגישה

94
00:11:53,037 --> 00:11:54,705
.כן
?עם מי-

95
00:11:54,871 --> 00:11:56,373
.ד"ר קאסוס

96
00:11:59,876 --> 00:12:02,879
?אוכל לראות את האישור שלך
.כן-

97
00:12:10,854 --> 00:12:14,991
...אני
.אני לא רואה אותך במערכת

98
00:12:19,930 --> 00:12:20,797
.אני חדש

99
00:12:24,068 --> 00:12:26,369
?משהו לא בסדר

100
00:12:32,642 --> 00:12:33,877
.היי, סאם

101
00:12:34,611 --> 00:12:35,479
.הנה אתה

102
00:12:37,347 --> 00:12:38,582
.הוא איתי

103
00:12:38,749 --> 00:12:39,616
.היום הראשון

104
00:12:42,419 --> 00:12:43,687
.ברוך הבא
.תודה-

105
00:12:43,854 --> 00:12:45,455
.אז ברוך הבא לקולקטיב

106
00:12:45,822 --> 00:12:48,625
,נכין לו תיק אחר כך
.אבל תפעילי את העט שלו

107
00:12:48,825 --> 00:12:50,794
.סליחה, לא הכנסתי אותך למערכת עדיין

108
00:12:51,862 --> 00:12:53,530
.אתה מפחד ממנה
.הכל טוב-

109
00:12:53,997 --> 00:12:54,998
.יש לך מזל שיש לך את הרגליים שלך

110
00:12:55,732 --> 00:12:59,402
,בזמן שאתה כאן
.תדאג לענוד את הסיכה שלך

111
00:12:59,569 --> 00:13:01,772
כי לדלתות יש חיישנים
והם יכולים לקרוא את השבב

112
00:13:01,805 --> 00:13:02,806
.מבפנים

113
00:13:10,614 --> 00:13:12,883
.וכאן יש לנו את מרכז השליטה

114
00:13:12,916 --> 00:13:14,551
כל אחד מהבקרים
הוא העיניים

115
00:13:14,584 --> 00:13:16,520
והאוזניים של כל סוכן
.בשטח

116
00:13:23,360 --> 00:13:24,461
.הדלת משמאל
.חכי-

117
00:13:24,494 --> 00:13:26,097
יש שבעה בחורים בצד
.השני של הדלת

118
00:13:26,130 --> 00:13:27,731
.התקדמו בזהירות
.זהירות-

119
00:13:27,764 --> 00:13:29,399
.יש אזעקה
.תנו לי לנטרל אותה

120
00:13:30,700 --> 00:13:31,568
.בסדר

121
00:13:32,669 --> 00:13:35,839
וכאן הקולקטיב מחליטים
.איזה חוזים לשלוח במעלה השרשרת

122
00:13:36,007 --> 00:13:40,044
.תתחיל כאן
?בעבודת ניירת-

123
00:13:40,577 --> 00:13:42,312
,כולנו מתחילים במקום כלשהו
.סאם

124
00:13:42,512 --> 00:13:43,380
.בהצלחה

125
00:14:03,867 --> 00:14:07,038
אז אתה זה שהשיג את הזמן
.שלי במסלול האימונים

126
00:14:07,504 --> 00:14:09,040
?אתה קצת מבוגר, לא

127
00:14:13,543 --> 00:14:16,546
.אני רוברט
.וזו ברברה

128
00:14:16,580 --> 00:14:17,414
,לא שתצטרך

129
00:14:18,515 --> 00:14:19,549
,אבל אם תצטרך משהו
.נשמח לעזור

130
00:14:21,585 --> 00:14:22,919
.אני אשמח לעזור

131
00:14:23,653 --> 00:14:25,956
תוכלו לומר לי כמה זמן
?אשאר בחוזים

132
00:14:26,656 --> 00:14:28,525
.סוכני השטח תמיד מתחילים כאן

133
00:14:28,692 --> 00:14:31,595
,אם אתה נואש לפעולה
.תוכל לעבור לבקרה

134
00:14:31,628 --> 00:14:32,796
.סליחה

135
00:14:34,031 --> 00:14:35,632
לא עזבתי את העבודה המשרדית שלי
.כדי שאעבוד בעבודה משרדית אחרת

136
00:14:37,734 --> 00:14:39,769
.אז תשקיע זמן כמו כולנו

137
00:14:39,936 --> 00:14:41,172
?מה הרקע שלך

138
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
.עבדתי עבור התובע המחוזי

139
00:14:50,614 --> 00:14:53,717
?באמת
?אז אתה עורך דין

140
00:14:54,584 --> 00:14:55,819
.הייתי

141
00:14:55,852 --> 00:14:56,853
.ואז השתעממתי

142
00:14:57,687 --> 00:14:59,723
אני לא רואה איך זה
.מתרגם לעבודה רטובה

143
00:15:02,492 --> 00:15:04,095
אתה צופה במספיק אנשים אשמים
שמשתחררים

144
00:15:04,128 --> 00:15:05,629
ובסופו של דבר
אתה רוצה ללכת לשם

145
00:15:05,662 --> 00:15:06,897
.ולטפל בהם בעצמך

146
00:15:08,099 --> 00:15:09,599
.מאוד יעיל

147
00:15:09,799 --> 00:15:13,570
.תראה, אני מבינה את זה
.אבל אל תשתוקק כל כך לצאת לשם

148
00:15:13,770 --> 00:15:15,172
,מסלול האימונים הוא דבר אחד

149
00:15:15,805 --> 00:15:20,677
אבל העולם האמיתי
.יאכל אותך בחיים

150
00:15:21,678 --> 00:15:23,546
.אני לא כל כך בטוח בקשר לזה

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,750
.נראה
.בארב-

152
00:15:40,597 --> 00:15:42,133
,אבל אם נחכה

153
00:15:42,499 --> 00:15:45,936
נפספס את ההזדמנות שלנו להשיג
.את נילי ואת כל המודיעין שלו

154
00:15:47,271 --> 00:15:49,439
.לא נוכל לאבד גם אותך

155
00:15:50,074 --> 00:15:53,843
,אם יש לנו הזדמנות
.עלינו לנצל אותה

156
00:15:54,045 --> 00:15:55,812
.בחייך, הוגו
.זה לא בין לאדן

157
00:15:55,845 --> 00:15:58,548
.תהיה לנו הזדמנות נוספת
.כן, במירו-

158
00:15:59,216 --> 00:16:00,550
,אבל אם נחכה

159
00:16:00,583 --> 00:16:02,585
נפספס את ההזדמנות
.שלנו להשיג את נילי

160
00:16:02,619 --> 00:16:04,188
.בסדר

161
00:16:05,156 --> 00:16:07,791
תן לנו יום לאמת
,את הדיווחים

162
00:16:07,824 --> 00:16:09,093
,להשיג תרשים של הבניין

163
00:16:09,126 --> 00:16:12,862
.ואחבר אותך לבקר
.לא, אין זמן-

164
00:16:13,797 --> 00:16:17,034
כי אנחנו לא יודעים מתי
.הוא יציע את נילי במכירה פומבית

165
00:16:21,638 --> 00:16:25,042
.אתה יודע שאני צודק
.כמובן שאתה צודק-

166
00:16:26,743 --> 00:16:28,545
.זה בניין דירות

167
00:16:28,945 --> 00:16:31,514
,עם שתי מעליות
,שני גרמי מדרגות

168
00:16:31,548 --> 00:16:33,117
.וארבעה נתיבי בריחה

169
00:16:33,616 --> 00:16:35,086
.זה ודאי לא פשוט

170
00:16:35,119 --> 00:16:37,188
.מירו לא נתפס עדיין מסיבה

171
00:16:37,854 --> 00:16:39,589
.כי לא ניסיתי עדיין

172
00:16:42,093 --> 00:16:43,160
.בסדר

173
00:16:44,061 --> 00:16:46,863
אתה יותר מדי עקשן מכדי שהשיחה
.הזו תלך לאנשהו

174
00:16:46,896 --> 00:16:49,966
.אז אגיד לך מה אעשה
,אתן לך ללכת לשם

175
00:16:50,167 --> 00:16:53,170
לא מפני שאני רוצה, אלא מפני
.שאני יודע שתעשה את זה בכל מקרה

176
00:16:53,937 --> 00:16:56,506
?עוד משהו
.כן-

177
00:16:57,574 --> 00:16:59,043
אתה רוצה שיגידו משהו
?מיוחד בהלוויה שלך

178
00:16:59,609 --> 00:17:04,514
.אתה לא מוזמן אליה
.לא התכוונתי לבוא בכל מקרה-

179
00:17:06,150 --> 00:17:08,019
?אז סגרנו

180
00:17:16,926 --> 00:17:20,131
.היי, סאם
?יש לך רגע

181
00:17:33,277 --> 00:17:35,812
.היכנס, סאם. שב

182
00:17:37,914 --> 00:17:41,018
.תסתכל על התיק הזה
.ארצה לשמוע את מחשבותיך

183
00:17:45,789 --> 00:17:47,624
.בקול, בבקשה

184
00:17:49,893 --> 00:17:50,994
.בסדר

185
00:17:52,296 --> 00:17:54,265
.מירו לינדל

186
00:17:55,832 --> 00:17:58,601
.הוא מנהל סחר בבני אדם

187
00:17:59,236 --> 00:18:01,238
,יש לו קשרים למיליארדרים
,פוליטיקאים

188
00:18:01,272 --> 00:18:02,939
.שוטרים, מה שתרצה

189
00:18:02,972 --> 00:18:04,707
.אי אפשר לגעת בו

190
00:18:05,975 --> 00:18:07,078
?אז זה נכון

191
00:18:08,645 --> 00:18:11,981
.אי אפשר לגעת בו? לא
.אין בן אדם שאי אפשר לגעת בו

192
00:18:15,618 --> 00:18:16,953
,אם בכלל
.זה נראה פשוט מדי

193
00:18:17,354 --> 00:18:20,824
אין נהלי אבטחה מיוחדים
.מלבד מעצר

194
00:18:21,025 --> 00:18:24,061
במקרה הכי טוב, מדובר בשומרים
.בקומת הקרקע ובדירה

195
00:18:24,295 --> 00:18:26,063
?בסדר, אז מה היית עושה

196
00:18:27,997 --> 00:18:29,333
אתה שואל אותי
?אם אני רוצה את זה

197
00:18:29,799 --> 00:18:31,202
.אני שואל על המחשבות שלך

198
00:18:35,005 --> 00:18:38,242
,אני נכנס בלילה
,מאוחר בלילה

199
00:18:38,275 --> 00:18:39,876
.כשיש מעט אזרחים מסביב

200
00:18:49,053 --> 00:18:50,054
.זה בניין דירות, אז

201
00:18:52,789 --> 00:18:54,858
שומרים בקומה הראשונה
.יהיו פחות חשדנים

202
00:18:55,725 --> 00:18:58,062
הם ישגיחו
.על מי שמגיע ויוצא

203
00:19:14,445 --> 00:19:16,880
.אני אשף בתחפושות, אז

204
00:19:17,881 --> 00:19:19,283
?אשף בתחפושות

205
00:19:21,318 --> 00:19:22,286
.במידה מסוימת

206
00:19:23,354 --> 00:19:26,157
.בכל מקרה, אכנס בלי לירות

207
00:19:53,816 --> 00:19:54,784
.בסדר

208
00:19:54,817 --> 00:19:57,421
.אתה בבניין עכשיו
?מה הלאה

209
00:19:59,856 --> 00:20:02,725
,ובכן
.אתה צריך גישה למעלית

210
00:20:02,759 --> 00:20:04,361
למזלנו, הבקר יכול בקלות
.לפרוץ פנימה

211
00:20:30,887 --> 00:20:34,058
.מהר, נקי ופשוט

212
00:20:36,193 --> 00:20:37,927
.יהיו שומרים במסדרון

213
00:20:38,162 --> 00:20:40,197
,אתרחק

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,899
.ואנסה לחסל אותם לפני שהם יפעלו

215
00:21:01,485 --> 00:21:04,988
אזהר במיוחד בנוגע לשומרים
.שמחוץ לדלת הקדמית

216
00:21:05,589 --> 00:21:07,824
שם הייתי שם את הבחורים
.הכי קשוחים שלי

217
00:21:30,880 --> 00:21:32,516
.זו ירידה משם

218
00:21:34,285 --> 00:21:37,121
.זו תכנית טובה, על הנייר

219
00:21:38,988 --> 00:21:40,257
?מה תחושת הבטן שלך אומרת

220
00:21:42,293 --> 00:21:43,460
.זו מלכודת

221
00:22:58,635 --> 00:23:00,571
עבודת שטח היא לעיתים
.רחוקות פשוטה

222
00:23:01,372 --> 00:23:03,173
.אדם צריך להיות מוכן לאלתר

223
00:23:07,811 --> 00:23:09,513
.אימונים כאלה לוקחים זמן

224
00:23:10,647 --> 00:23:13,550
איך אני יכול ללמוד
?כשאני תקוע כאן עם החוזים

225
00:23:16,620 --> 00:23:19,989
?תקוע
.סאם, זה היום הראשון שלך

226
00:23:21,958 --> 00:23:23,560
אתה רוצה אותי
?על המשימה הזו, לא

227
00:23:25,429 --> 00:23:27,598
אני מבטיח שאוכל
.לעשות את זה

228
00:23:33,170 --> 00:23:34,438
.תחזור לעבודה

229
00:24:36,133 --> 00:24:39,336
.מדהים. אתה בחיים
.הוא לא היה שם-

230
00:24:40,204 --> 00:24:41,071
.זין

231
00:24:41,738 --> 00:24:43,607
.היו גברים שחיכו לי

232
00:24:45,642 --> 00:24:48,978
.זה אומר שהם במערכת שלנו
.נחשפת

233
00:24:49,379 --> 00:24:53,317
?איך נתת לזה לקרות
.הייתי אומר שזה נילי-

234
00:24:53,350 --> 00:24:56,220
ברור שיש לו יותר מודיעין
.עלינו ממה שחשבנו

235
00:24:56,720 --> 00:24:59,590
.עלינו להוציא אותך
.לא, זה לא יקרה-

236
00:25:00,224 --> 00:25:04,228
.זה לא בטוח יותר
.אנחנו צריכים את נילי-

237
00:25:04,261 --> 00:25:07,064
אם הוא יודע עליך ועל כל
,הסוכנים שלנו

238
00:25:07,097 --> 00:25:09,299
איך נתפוס אותו
?אם הוא יראה אותנו מגיעים

239
00:25:10,701 --> 00:25:12,569
?אז מה אתה מציע

240
00:25:14,438 --> 00:25:18,509
ברור לי שאנחנו צריכים
.מישהו שלא במערכת שלנו

241
00:26:23,840 --> 00:26:26,209
כן, אני ממש רוצה
.להודות לכם שאתם כאן

242
00:26:26,610 --> 00:26:28,579
,זה חשוב לי מאוד
,כולכם

243
00:26:29,613 --> 00:26:31,081
.אני רוצה לתת לכם את אהבתי

244
00:26:32,149 --> 00:26:36,153
.עמוק בלבי
.תודה

245
00:26:39,156 --> 00:26:41,458
.כן
.מר לינדל-

246
00:26:43,193 --> 00:26:46,496
?כן
.לא תפסנו אותו-

247
00:26:51,168 --> 00:26:53,470
אם הבחור הזה יהרוס את המכירה
.את תשאי באשמה

248
00:26:53,904 --> 00:26:56,139
.את
.אתה לא תעשה זאת-

249
00:26:56,506 --> 00:26:58,542
.תקראי לניקיטה
.כן, אדוני-

250
00:27:05,782 --> 00:27:08,251
.היי
.היי

251
00:27:09,252 --> 00:27:11,154
?זה אומר שמישהו בא לקחת אותי
!תשתוק-

252
00:27:12,090 --> 00:27:13,724
אני רק אומר שזה נשמע
.שמישהו בא לקחת אותי

253
00:27:15,292 --> 00:27:17,628
,אף אחד לא בא לקחת אותך
.חולדה מזדיינת

254
00:27:17,661 --> 00:27:20,697
?יודע למה
.כי לאף אחד לא אכפת

255
00:27:21,398 --> 00:27:23,300
,אתה תמכר
.וכנראה תמות

256
00:27:24,601 --> 00:27:26,637
.כמו החולדה הקטנה שאתה

257
00:27:27,437 --> 00:27:28,805
?באמת
.כן-

258
00:27:29,706 --> 00:27:30,674
?למה אתה כל כך כועס

259
00:27:32,542 --> 00:27:37,180
.כדאי שתזהר, מר נילי
.כינו אותי סוציופת גמור

260
00:27:37,214 --> 00:27:40,751
,אני לא יודע למה
.אבל אחתוך את הלשון שלך

261
00:27:45,522 --> 00:27:48,525
,אם אמות בכלוב
?מה זה משנה בכלל

262
00:27:55,499 --> 00:27:58,168
?קראת לי
.כן-

263
00:28:02,472 --> 00:28:04,207
אני רוצה שהאידיוט
.הזה מקולקטיב ימות

264
00:28:05,542 --> 00:28:08,445
.ימות
.ימות

265
00:28:10,514 --> 00:28:11,381
,בסדר

266
00:28:12,382 --> 00:28:14,251
...אשלח עוד אנשים
.תעשי את זה בעצמך

267
00:28:15,252 --> 00:28:18,488
.אני רוצה שזה ייעשה נכונה
.בשמחה-

268
00:28:29,800 --> 00:28:33,637
.אני ראפר
.כן-

269
00:28:34,705 --> 00:28:35,572
.תודה

270
00:28:38,341 --> 00:28:39,443
.אנשים נפלאים

271
00:28:40,510 --> 00:28:43,880
.אתה רגשן
.לחייך. ולחייך

272
00:28:44,481 --> 00:28:46,349
.ולחייך, ולחייך, ולחייך

273
00:29:02,066 --> 00:29:03,266
?הלו? הלו

274
00:29:03,433 --> 00:29:04,401
.כן, תתלבש

275
00:29:04,434 --> 00:29:06,803
.שים כמה דברים בתיק ותכנס

276
00:29:06,837 --> 00:29:08,872
יש רכב שמחכה לקחת
.אותך לנמל התעופה

277
00:29:08,905 --> 00:29:12,576
?הכל בסדר
.לא. תארוז את התיקים שלך-

278
00:29:12,609 --> 00:29:15,312
.חכה
?טיסה מסחרית או פרטית

279
00:29:15,612 --> 00:29:16,480
.פרטית

280
00:30:58,448 --> 00:31:00,450
?אדוני, הסיכה שלך

281
00:31:01,852 --> 00:31:02,719
.כן

282
00:31:06,823 --> 00:31:07,691
.תודה

283
00:32:02,692 --> 00:32:04,292
-נלסון דיוויס-

284
00:32:20,993 --> 00:32:22,293
-צ'ריטי בול-

285
00:33:09,546 --> 00:33:11,581
?אתה הוגו

286
00:33:12,849 --> 00:33:13,950
?מי אתה

287
00:33:15,119 --> 00:33:18,855
.אני סאם
?אוכל להיכנס

288
00:33:20,191 --> 00:33:21,992
?למה לא ראיתי אותך בעבר

289
00:33:22,326 --> 00:33:24,561
.ליאם שלח אותי, אני חדש

290
00:33:28,099 --> 00:33:33,536
?תיתן לי להיכנס או מה
.קח את החרא שלך-

291
00:33:39,943 --> 00:33:41,845
.זה מקום יפה

292
00:33:41,878 --> 00:33:42,912
.מכאן

293
00:33:54,758 --> 00:33:56,593
.שים את הדברים כאן

294
00:34:07,238 --> 00:34:10,241
.אני לא צריך רובים
.יש לי הרבה כאן

295
00:34:11,242 --> 00:34:13,543
כן, אבל הנחתי
.שאהיה מוכן בכל מקרה

296
00:34:16,280 --> 00:34:17,148
?מה זה

297
00:34:18,082 --> 00:34:20,017
.תחפושת
.האנדבוק אמר להביא אחת

298
00:34:20,650 --> 00:34:22,019
,אני מיאמי וייס
?אתה לא חושב

299
00:34:29,160 --> 00:34:32,762
.אתה לא צריך רימון
.זה אף פעם לא טוב

300
00:34:35,732 --> 00:34:38,102
.תפשל ותפוצץ את הדבר הלא נכון

301
00:34:38,135 --> 00:34:39,103
.אני משתמש בזה באימונים

302
00:34:39,136 --> 00:34:41,205
...אז הנחתי שזה יהיה

303
00:34:44,974 --> 00:34:49,080
?שמעת מה אמרתי, נכון
.כן-

304
00:34:51,248 --> 00:34:53,084
.בסדר
?אז מתי נתחיל

305
00:34:55,086 --> 00:34:57,654
.תאט
.אני לא מכיר אותך

306
00:34:59,023 --> 00:35:01,025
.בסדר
?מה אתה רוצה לדעת

307
00:35:04,794 --> 00:35:07,064
...בסדר, אני מניח שאוכל

308
00:35:08,932 --> 00:35:10,034
.אני מניו ג'רזי

309
00:35:10,067 --> 00:35:13,070
קיבלתי את הסיכה
,הזו לפני שלושה ימים

310
00:35:13,104 --> 00:35:15,972
אז אני מניח שאפשר לומר
.שזו המשימה הראשונה שלי

311
00:35:16,706 --> 00:35:20,710
ונהגתי לעבוד במשרד
.התובע המחוזי

312
00:35:20,743 --> 00:35:22,612
.ועכשיו אני כאן

313
00:35:23,713 --> 00:35:26,850
,אז לא צבא
,לא סי-איי-איי

314
00:35:28,952 --> 00:35:31,188
?רקע בכוחות המיוחדים, כלום

315
00:35:31,355 --> 00:35:32,789
לא. התאמנתי
.באומנויות הלחימה

316
00:35:32,956 --> 00:35:34,258
.למדתי קארטה

317
00:35:42,765 --> 00:35:43,833
?קארטה

318
00:35:46,936 --> 00:35:49,173
.אז אתה חסר ערך עבורי

319
00:35:54,078 --> 00:35:57,381
,ברור שאתה לא רוצה אותי כאן
.אבל אני כאן

320
00:35:57,780 --> 00:36:00,750
אין עליי תיעוד. אז מירו
.לא יכול לדעת עליי

321
00:36:00,783 --> 00:36:04,021
,אז עד שאמות
,או שליאם ישלח אותי הביתה

322
00:36:04,054 --> 00:36:05,156
.אני נשאר

323
00:36:08,159 --> 00:36:12,429
.שנינו רוצים את אותו הדבר
.אני אומר לך, אנחנו רוצים

324
00:36:12,463 --> 00:36:14,331
אתה צריך אותי
.כדי להפיל את מירו

325
00:36:18,102 --> 00:36:19,702
.בוא נפיל אותו

326
00:36:24,208 --> 00:36:27,211
?אתה בכלל יודע מה זה אומר
.כן-

327
00:36:27,777 --> 00:36:28,445
?ואתה

328
00:36:28,878 --> 00:36:30,914
.אני המצאתי את הסלוגן המזדיין

329
00:36:33,750 --> 00:36:35,152
.אתה והחגורה הצהובה שלך

330
00:36:35,186 --> 00:36:36,920
.בוא אחריי
.טעות שלי-

331
00:36:36,953 --> 00:36:40,124
?לאן אנחנו הולכים
.מכאן-

332
00:36:48,165 --> 00:36:49,999
מעולם לא ראית
.את החדר הזה

333
00:36:51,535 --> 00:36:53,703
.זה חדר המלחמה

334
00:36:54,837 --> 00:36:59,076
ליאם ואני ניהלנו
,עשרות מבצעים

335
00:36:59,109 --> 00:37:00,211
.מכאן

336
00:37:01,445 --> 00:37:04,714
.אפילו הפלת ממשלות
?הפלת ממשלות-

337
00:37:05,249 --> 00:37:07,351
לסי-איי-איי יש רשימה
של אויבים

338
00:37:07,384 --> 00:37:11,021
שהם מחשיבים ככאלה
.שאי אפשר לגעת בהם

339
00:37:11,055 --> 00:37:12,356
.אנשים כמו מירו

340
00:37:12,956 --> 00:37:16,926
לליאם ולי נמאס להתעלם
.משורש הבעיה

341
00:37:18,795 --> 00:37:22,266
.אז עזבנו
.והקמנו את הקולקטיב

342
00:37:22,299 --> 00:37:25,536
המטרות שלנו חושבות
.שהן מעל החוק

343
00:37:25,569 --> 00:37:27,471
.אז אנחנו מדברים בשם החפים מפשע

344
00:37:27,504 --> 00:37:29,973
השופט, חברי המושבעים
.והמוציא להורג

345
00:37:30,374 --> 00:37:33,277
.ועכשיו נפיל את מירו
.לא-

346
00:37:34,877 --> 00:37:38,482
?לא? מה עם הדירה
.לא הייתי שם בשביל מירו-

347
00:37:39,550 --> 00:37:41,851
הייתי שם כדי לתפוס
.את כריסטופר נילי

348
00:37:46,090 --> 00:37:48,259
.הוא המטרה שלנו
.הוא אנליסט

349
00:37:48,292 --> 00:37:52,329
הוא הדליף מידע על מיליארדרים
.שקנו את הבחירות

350
00:37:52,363 --> 00:37:55,065
.מירו מחזיק אותו כבן ערובה

351
00:37:55,466 --> 00:37:58,801
הוא מתכנן למכור אותו
.למרבה במחיר

352
00:37:59,303 --> 00:38:01,438
?זה חמישים מיליון? באמת

353
00:38:01,472 --> 00:38:04,275
הוא בטח ימכור אותו
.בסכום גבוה מזה

354
00:38:04,608 --> 00:38:09,179
.הוא עצבן הרבה אנשים
?אז למה אנחנו מעורבים-

355
00:38:09,413 --> 00:38:12,283
כריסטופר הוא המפתח
.להפלת אלה שאי אפשר לגעת בהם

356
00:38:13,250 --> 00:38:15,119
.בסדר
.בואו נמצא אותו

357
00:38:15,152 --> 00:38:18,522
.זה לא כזה פשוט
.אנחנו לא יודעים איפה הוא

358
00:38:19,223 --> 00:38:23,527
.קראתי את התיק של מירו
.הוא ישאיר אותו קרוב

359
00:38:25,529 --> 00:38:28,965
.הוא כל הזמן זז
.הוא נוסע לכל מקום

360
00:38:30,134 --> 00:38:31,568
.מבצע מכירות פומביות של בני אדם

361
00:38:34,071 --> 00:38:36,307
ורק כאלה שאי אפשר
.לגעת בהם מוזמנים

362
00:38:37,641 --> 00:38:38,875
.בסדר

363
00:38:39,942 --> 00:38:41,578
.אולי נוכל למצוא אחד

364
00:38:45,482 --> 00:38:48,018
?מה אתה עושה
.בדיקת רקע קטנה-

365
00:38:48,052 --> 00:38:50,321
למדתי את זה כשעבדתי
.אצל התובע המחוזי

366
00:38:50,920 --> 00:38:53,390
וזה בדיוק הבחור

367
00:38:53,424 --> 00:38:56,026
,שאיתו מירו יצור קשר
.ג'ורג' לי

368
00:38:56,260 --> 00:38:58,861
והוא ירצה נקמה על מותו
.של בארי ונדרסטורם

369
00:38:58,895 --> 00:39:00,164
.הוא היה משלם הכל על זה

370
00:39:01,165 --> 00:39:03,165
המיליארדר בארי ונדרסטורם
.נמצא מת

371
00:39:09,239 --> 00:39:12,076
?ונחש מי בעיר

372
00:39:12,109 --> 00:39:15,045
אני מניח שהמכירה הפומבית
.היא איפשהו באזור הזה

373
00:39:15,646 --> 00:39:17,614
.נראה שאנחנו הולכים לים

374
00:39:21,051 --> 00:39:22,186
?מה? למה לא

375
00:39:22,219 --> 00:39:26,557
,אם מירו יגלה על זה
,והוא יגלה

376
00:39:26,590 --> 00:39:28,058
.אז גם אתה תחשף

377
00:39:29,059 --> 00:39:31,462
.כן, אבל עלינו לנסות
לתפוס את הבחור הזה

378
00:39:31,495 --> 00:39:33,063
ואז להוציא את המידע
.של המכירה הפומבית ממנו

379
00:39:33,263 --> 00:39:36,433
ואז אחד הלקוחות של מירו
.ייעלם והוא ידע

380
00:39:37,334 --> 00:39:39,436
.זה לא שווה לסכן את המשימה

381
00:39:43,240 --> 00:39:46,143
?מה אם המכירה הלילה
?יש לך רעיון טוב יותר

382
00:39:46,176 --> 00:39:48,278
.תן לי את העט שלך
?מה-

383
00:39:49,146 --> 00:39:51,348
.תן לי אותו
.כן-

384
00:39:55,652 --> 00:40:00,090
?אתה שולט בשבילי
.אני מוודא שלא תמות-

385
00:40:01,492 --> 00:40:05,095
.תודה
.אפעיל אותם-

386
00:40:05,329 --> 00:40:07,364
.אלה העיניים והאוזניים שלי

387
00:40:07,731 --> 00:40:12,436
,וכשתחזור
.אלמד אותך את בובת האקדח

388
00:40:13,170 --> 00:40:14,438
?בובת האקדח

389
00:40:15,072 --> 00:40:16,039
.שים את זה

390
00:40:23,180 --> 00:40:26,450
.דבר נוסף
.אצטרך לשאול את רכבך

391
00:40:31,422 --> 00:40:32,556
.אין לי רכב

392
00:41:22,506 --> 00:41:23,540
.הם כאן

393
00:41:38,722 --> 00:41:40,691
.תני לי את הקטע שלך, מותק
.תעשי את הקטע שלך. זהו זה

394
00:41:40,724 --> 00:41:43,727
.זהו זה
.כן. אלוהים, את ממש שווה

395
00:41:43,760 --> 00:41:47,064
.הייתי צריך להביא שתי מצלמות
.זה מדהים

396
00:41:47,097 --> 00:41:48,198
.תראי אותך

397
00:41:50,801 --> 00:41:53,303
.זה מדהים
.כן

398
00:41:53,337 --> 00:41:55,772
.כן, תעשי את זה ככה

399
00:41:56,240 --> 00:41:57,107
.לצלם מהמותניים

400
00:41:58,542 --> 00:41:59,510
.אני מת על זה

401
00:42:02,346 --> 00:42:05,382
ראית איך יכולת להחזיר את מייספייס
.עם התמונות האלה

402
00:42:09,286 --> 00:42:12,356
?אז מה התכנית שלך
.אעבוד במסווה-

403
00:42:12,389 --> 00:42:14,091
אחסל את השומרים
.אחד אחרי השני

404
00:42:15,359 --> 00:42:18,095
.לא טוב
.אבל זה נקי-

405
00:42:18,295 --> 00:42:20,464
נכון. אז אתה יורה
.בבחור הראשון

406
00:42:20,497 --> 00:42:23,367
.כולם ישימו לב
?ואז מה

407
00:42:25,302 --> 00:42:27,771
.אחסל אותם
.תחסל אותם-

408
00:42:27,804 --> 00:42:29,573
.ותבזבז את זמנך

409
00:42:31,842 --> 00:42:33,477
?אז אתה רוצה להופיע ולהתחיל לירות

410
00:42:34,144 --> 00:42:36,313
,זה נקרא אמבוש
.וזה עובד

411
00:42:40,684 --> 00:42:42,619
.זהו זה. יפהפה

412
00:42:42,653 --> 00:42:46,256
עכשיו, את יכולה להסתובב
.ולהביט מבעד לכתף

413
00:42:46,290 --> 00:42:48,258
.כן, זהו זה
.על הברכיים

414
00:42:48,292 --> 00:42:49,860
.אני אוהב את זה
.תראי אותך

415
00:42:49,893 --> 00:42:51,094
.את מקצוענית

416
00:42:57,668 --> 00:43:00,470
.לך על החוף, ואז תשלוף

417
00:43:02,172 --> 00:43:03,607
.אני נשאר כאן

418
00:43:06,843 --> 00:43:10,747
אקדחים הם טובים
.רק ממרחק מסויים

419
00:43:11,448 --> 00:43:13,717
.אתפוס מחסה
.אחסל את השומרים אחד אחרי השני

420
00:43:14,184 --> 00:43:15,752
.לא מדויק

421
00:43:19,156 --> 00:43:22,693
.היי. זה היה נהדר
.את מדהימה

422
00:43:24,194 --> 00:43:26,263
.אחת, שתיים

423
00:43:27,230 --> 00:43:28,398
.שלוש

424
00:43:32,436 --> 00:43:33,236
.לעזאזל

425
00:43:38,241 --> 00:43:39,509
.היית צריך להתקרב

426
00:43:41,912 --> 00:43:43,347
!לא עכשיו

427
00:43:55,292 --> 00:43:56,360
!תתפוס מחס

428
00:44:21,251 --> 00:44:23,453
?סאם! סאם

429
00:44:24,488 --> 00:44:25,656
?סאם

430
00:44:27,624 --> 00:44:29,760
?סאם
.כן, אני כאן-

431
00:44:31,361 --> 00:44:32,496
?מה זה היה

432
00:44:50,380 --> 00:44:52,416
.תהפוך אותו
.אלוהים-

433
00:44:52,449 --> 00:44:54,518
.בבקשה אל תהרוג אותי
!תשתוק-

434
00:44:54,551 --> 00:44:56,920
!תשתוק! תשתוק
?אתה מבין

435
00:44:56,953 --> 00:45:00,223
.עליך למהר
.מירו לינדל-

436
00:45:00,490 --> 00:45:01,258
?אתה מכיר אותו

437
00:45:02,559 --> 00:45:03,927
...בסדר, בסדר

438
00:45:04,361 --> 00:45:05,796
.אני יודע שאתה כאן בשביל המכירה
?באיזו שעה זה

439
00:45:06,663 --> 00:45:08,532
?מכירה

440
00:45:10,734 --> 00:45:12,202
?באיזו שעה זה
.אני לא יודע-

441
00:45:12,602 --> 00:45:14,005
?אתה רואה את זה

442
00:45:14,038 --> 00:45:16,473
כך תראה אם תשקר
.לי עוד פעם אחת

443
00:45:18,742 --> 00:45:19,609
.בשבת

444
00:45:19,643 --> 00:45:21,645
.בשבת
.באיזו שעה? -שש-

445
00:45:21,678 --> 00:45:24,548
?איזה שש
!שש בבוקר

446
00:45:24,581 --> 00:45:26,850
.בבקשה אל תפגע בי
?בסדר, יופי. איפה זה-

447
00:45:27,317 --> 00:45:29,619
.אני לא יודע
.אני מבטיח. נשבע

448
00:45:29,653 --> 00:45:32,322
אני לא יודע. הם לא שולחים
את הכתובת

449
00:45:32,355 --> 00:45:33,824
.עד שעה לפניכן

450
00:45:36,693 --> 00:45:40,263
תכוון את המצלמה
.כדי שאוכל לראות את עיניו

451
00:45:52,809 --> 00:45:54,978
.הוא אומר את האמת

452
00:45:56,379 --> 00:45:59,249
הוא מפחד, אבל הוא לא
.חתך קשר עין

453
00:45:59,649 --> 00:46:01,618
.תצטרך להרוג אותו עכשיו

454
00:46:03,820 --> 00:46:04,721
?מה

455
00:46:06,990 --> 00:46:09,026
.הוא יכול לזהות אותך

456
00:46:12,729 --> 00:46:14,598
.תעשה את זה עכשיו
.אל תחשוב על זה יותר מדי

457
00:46:15,665 --> 00:46:16,533
!חכה, חכה, חכה, לא

458
00:46:20,037 --> 00:46:20,771
.כן

459
00:46:22,439 --> 00:46:26,543
.כך דם ומוח נראים
.תצלם

460
00:46:27,410 --> 00:46:30,647
.תמיין את זה כמחיר על ראשו
.וקח את הטלפון שלו

461
00:46:30,680 --> 00:46:33,383
עלינו להיות מוכנים לתקוף ברגע
.שהודעה תגיע

462
00:46:37,721 --> 00:46:41,491
.הגיע הזמן לחזור
.יש לנו הרבה עבודה

463
00:46:51,735 --> 00:46:53,670
מה לעזאזל
?לוקח לך הרבה זמן

464
00:46:54,437 --> 00:46:55,338
.אנחנו ל יודעים איפה הוא

465
00:46:55,372 --> 00:46:57,474
כל המכירה הזו תיהרס

466
00:46:57,507 --> 00:46:59,709
...אם את לא יכולה
.מצאתי אותו-

467
00:47:00,877 --> 00:47:03,980
אני מניחה שהאמבוש בדירה
.לא היה כשלון מוחלט

468
00:47:05,448 --> 00:47:06,616
,במסצ'וסטס

469
00:47:06,650 --> 00:47:09,553
.הוא נקרא בשמות מארק, וורהי, או וור

470
00:47:10,154 --> 00:47:13,790
המצלמות תפסו אותו מחנה
.ונכנס לבניין דירות

471
00:47:13,824 --> 00:47:15,926
?איפה הרכב רשום

472
00:47:18,461 --> 00:47:20,664
.זה קרוב
.יופי-

473
00:47:21,299 --> 00:47:23,600
יש לי מישהו שיודע
.מה לעזאזל הוא עושה

474
00:47:24,068 --> 00:47:26,503
?למה את עדיין עומדת כאן
.לכי

475
00:47:59,903 --> 00:48:02,073
.אוסיף לך

476
00:48:14,018 --> 00:48:15,619
?איך אתה מחזיק מעמד

477
00:48:21,491 --> 00:48:24,128
.איבדתי שליטה
.זה לא קרה לי בעבר

478
00:48:31,735 --> 00:48:33,904
מאה אלף עבור ההריגה
.הראשונה שלך

479
00:48:36,506 --> 00:48:38,042
.לא רע

480
00:48:43,180 --> 00:48:44,915
אני רוצה לוודא
.שאני מבהיר משהו

481
00:48:47,184 --> 00:48:50,787
,ליאם
.הוא רוצח בדם קר

482
00:48:51,155 --> 00:48:52,923
.אסור להתעסק איתו

483
00:48:53,124 --> 00:48:55,059
הוא יהרוג ארבעה
,או חמישה אנשים

484
00:48:55,592 --> 00:48:56,559
,ושעתיים לאחר מכן

485
00:48:56,593 --> 00:48:58,728
,נשב ונאכל ארוחת ערב
והוא יצחק

486
00:48:58,762 --> 00:49:00,131
.כאילו לא קרה שום דבר

487
00:49:05,568 --> 00:49:06,736
.מטורף מזדיין

488
00:49:18,949 --> 00:49:20,850
.אני זוכר את העבר

489
00:49:21,851 --> 00:49:23,486
.ההרג הראשון שלי

490
00:49:24,554 --> 00:49:26,623
.בסי-איי-איי

491
00:49:29,093 --> 00:49:32,163
זה לא היה ההריגה שהשאירה
.אותי ער בלילה

492
00:49:33,297 --> 00:49:38,035
זה היה הקול של הגולגולת
.השבורה שלו

493
00:49:39,903 --> 00:49:41,738
החרא הזה מתנגן
בראשי

494
00:49:41,771 --> 00:49:45,475
.שוב ושוב ושוב

495
00:49:48,112 --> 00:49:49,946
אבל אתה הופך
.לחסר תחושה

496
00:49:50,680 --> 00:49:53,250
?אז זה נהיה קל יותר
.לא-

497
00:49:55,019 --> 00:49:57,721
.ובגלל זה אני גר באמצע שום מקום

498
00:49:58,055 --> 00:50:00,124
.אני מוצא שקט בבידוד

499
00:50:03,927 --> 00:50:05,829
עליך לעשות מה שעליך
?לעשות, נכון

500
00:50:08,099 --> 00:50:11,035
.להרוג את אלה שאי אפשר לגעת בהם
.כן-

501
00:50:11,668 --> 00:50:13,937
.אנחנו בליגה משלנו

502
00:50:29,286 --> 00:50:32,555
שילמתי הרבה כסף
.בשבילכם, בני זונות

503
00:50:32,822 --> 00:50:34,758
.אל תגרמו לי להיראות רע

504
00:50:55,879 --> 00:50:57,947
אל תשלח את אנשיך
.אלא אם אומר

505
00:51:17,901 --> 00:51:20,237
.הצוות הראשון בעמדה
.פריצה-

506
00:51:24,375 --> 00:51:25,242
!סאם, תתכופף

507
00:51:47,031 --> 00:51:48,932
,תפגוש אותי בחדר המלחמה
!עכשיו

508
00:51:51,035 --> 00:51:54,737
.הצוות הראשון חוסל
!אני חוזר. הצוות הראשון חוסל

509
00:52:00,010 --> 00:52:02,172
אמרתי לך לא לגרום לי
.להיראות טיפשה

510
00:52:02,313 --> 00:52:05,216
.תשלח צוות שני
!שלח אותם עכשיו, לעזאזל

511
00:52:38,015 --> 00:52:39,883
.הדלת הקדמית נפרצה

512
00:52:55,932 --> 00:52:57,268
.אומרים שיש עוד אחד

513
00:52:58,202 --> 00:52:59,836
.מישהו נוסף בבית

514
00:53:41,111 --> 00:53:42,079
.פתטי

515
00:55:16,240 --> 00:55:18,301
זה יכול לקחת חצי
שעה של סבל

516
00:55:18,442 --> 00:55:20,477
.של דימום מדקירה בבטן

517
00:55:21,944 --> 00:55:24,181
.תיהנה לדמם, אידיוט

518
00:56:21,705 --> 00:56:22,573
!קדימה, קדימה

519
00:56:23,507 --> 00:56:24,867
.קדימה, אידיוטים
!תכנסו לרכב

520
00:56:25,008 --> 00:56:26,510
!אין לי מצב רוח למות הלילה

521
00:56:29,546 --> 00:56:31,148
!קדימה! קדימה

522
00:56:40,124 --> 00:56:42,925
.הוגו. לעזאזל

523
00:56:48,165 --> 00:56:50,967
!זין, זין, זין

524
00:56:55,172 --> 00:56:57,307
כן, אני צריך חילוץ
!בבית של הוגו, עכשיו

525
00:56:59,476 --> 00:57:02,045
אקו סיירה. בדרך
.לחילוץ דרומי

526
00:57:02,446 --> 00:57:05,315
,אפס, שתיים, שלוש, ארבע
.עוצבה אלפא

527
00:57:05,549 --> 00:57:07,651
.זמן הגעה 19 דקות
,אני חוזר

528
00:57:08,185 --> 00:57:09,686
.זמן הגעה, 19 דקות

529
00:57:16,660 --> 00:57:18,928
.זין

530
00:57:20,497 --> 00:57:24,967
.תחזיק מעמד, חבר

531
00:57:39,183 --> 00:57:41,077
.יש לנו שתי דקירות בבטן
אנחנו צריכים

532
00:57:41,218 --> 00:57:42,453
...לעצור את הדימום

533
00:57:44,021 --> 00:57:46,190
אני רוצה שני עירויי
...דם ונוזלים

534
00:57:47,424 --> 00:57:50,160
?איפה היית כל השבוע, סאם
?מה שלומו-

535
00:57:51,462 --> 00:57:54,357
.הוא בבית חולים
.הוא איבד הרבה דם

536
00:57:54,498 --> 00:57:55,566
.זה לא נראה טוב

537
00:57:56,934 --> 00:57:59,403
תגיד לי שלא יצאת
.לחפש את מירו לבדך

538
00:57:59,803 --> 00:58:00,671
.אני מצטער

539
00:58:01,738 --> 00:58:03,066
.אני מנסה לפצות על הטעות שלי
.זו לא אשמתך-

540
00:58:03,207 --> 00:58:07,403
.הייתם במיעוט
.הם הפתיעו אתכם

541
00:58:07,544 --> 00:58:10,080
.היה לך מזל שיצאת משם בחיים

542
00:58:11,348 --> 00:58:13,076
.המשימה הייתה אבודה מההתחלה
.הגיע הזמן לחזור הביתה

543
00:58:13,217 --> 00:58:16,079
.להתכנס מחדש
.ביטלתי את זה-

544
00:58:16,220 --> 00:58:17,680
.הוגו איננו

545
00:58:17,821 --> 00:58:19,215
והם יודעים
על כל הסוכנים שלנו

546
00:58:19,356 --> 00:58:21,625
.במערכת, כולל אותך
.אבל המכירה הפומבית מחר-

547
00:58:22,992 --> 00:58:25,355
.אין לנו מושג איפה
.אתם תכנסו בצורה עיוורת

548
00:58:25,496 --> 00:58:26,489
...אבל
.זה מסוכן מדי-

549
00:58:26,630 --> 00:58:30,567
אנחנו צריכים... -ההימור הכי טוב
שלנו הוא להשתמש ברשת המודיעין הפנימית

550
00:58:31,201 --> 00:58:33,270
כדי לאתר ולבדוק מי קונה
.את נילי

551
00:58:33,604 --> 00:58:36,640
.בתקווה שהם לא יהרגו אותו
.ונוכל להתחיל מחדש משם

552
00:58:36,807 --> 00:58:37,774
.עלינו להשיג את מירו

553
00:58:39,176 --> 00:58:41,571
.מירו מעולם לא היה המטרה
.אבל עלינו להשיג אותו-

554
00:58:41,712 --> 00:58:43,680
.זו לא אחריותך

555
00:58:44,147 --> 00:58:48,244
סאם, עשית עבודה יפה
,במשימה הראשונה שלך

556
00:58:48,385 --> 00:58:51,522
.אבל אהיה כן איתך
.לא היית מוכן

557
00:58:56,326 --> 00:58:57,728
...כן, כן. אתה

558
00:58:59,096 --> 00:59:01,324
.אתה צודק
.זה לא היה מה שחשבתי

559
00:59:01,465 --> 00:59:04,201
זה מלוכלך ואכזרי

560
00:59:04,768 --> 00:59:06,637
.ולגמרי מפחיד

561
00:59:07,738 --> 00:59:11,467
.אבל אני יודע את זה עכשיו

562
00:59:11,608 --> 00:59:14,578
,ואם תיתן לי את ההזדמנות הזו
.אטפל בזה

563
00:59:15,579 --> 00:59:17,247
.הם יודעים שאנחנו מגיעים

564
00:59:17,648 --> 00:59:21,177
,אם הם יחשדו שמשהו אינו כשורה
,הם יזיזו את נילי

565
00:59:21,318 --> 00:59:22,586
.או שיהרגו אותו

566
00:59:23,654 --> 00:59:26,416
ואז ייזרק כל המודיעין
.הזה היישר מהחלון

567
00:59:26,557 --> 00:59:28,525
,אבל הם לא יהרגו אותו
.כי הם צריכים את הכסף

568
00:59:29,126 --> 00:59:30,427
.אתה לא יודע את זה

569
00:59:30,827 --> 00:59:33,497
אז מה? זה בסדר מבחינתך
?שהוגו מת לשווא

570
00:59:34,364 --> 00:59:38,468
סאם, אני מעריך את זה שלמדת
,הרבה במשימה הזו

571
00:59:39,903 --> 00:59:43,106
.אבל זה נגמר
.שלחתי כבר רכב בשבילך

572
00:59:44,474 --> 00:59:46,510
אתה יודע שעקבנו אחריך
.כל הזמן הזה

573
00:59:47,344 --> 00:59:50,681
.לא, אני נשאר
.אני לא מבקש, סאם-

574
00:59:51,181 --> 00:59:52,349
.זו פקודה

575
00:59:52,716 --> 00:59:56,620
.תחזיר את התחת שלך למפקדה
.אני יכול להגיע למירו-

576
00:59:57,287 --> 00:59:59,189
.בן, אתה לא מקשיב

577
00:59:59,590 --> 01:00:01,417
.זה לא אפשרי כרגע

578
01:00:01,558 --> 01:00:04,020
מה קרה להפלת אלה
?שאי אפשר לגעת בהם

579
01:00:04,161 --> 01:00:05,696
.להתראות, סאם

580
01:00:06,663 --> 01:00:08,165
.אלוהים, זה היה אכזרי

581
01:00:09,666 --> 01:00:11,168
.לפעמים זה הכרחי

582
01:00:12,502 --> 01:00:14,805
אתה חושב שהוא ילך
?על זה בכל מקרה

583
01:00:16,273 --> 01:00:17,374
.נראה

584
01:00:39,329 --> 01:00:41,257
.אלוהים, אתה מסריח

585
01:00:41,398 --> 01:00:43,125
?מתי התקלחת לאחרונה
.אלוהים

586
01:00:43,266 --> 01:00:46,169
?להתקלח
.אני תקוע במלונה מזדיינת

587
01:00:47,704 --> 01:00:49,239
.הוא מסריח

588
01:00:49,706 --> 01:00:51,267
?נוכל לנקות אותו, בבקשה

589
01:00:51,408 --> 01:00:52,709
.כמובן

590
01:00:52,943 --> 01:00:55,545
יש משהו ספציפי שאתה רוצה
?שהוא ילבש למכירה

591
01:00:55,812 --> 01:00:59,308
,עבור המחיר שעל ראשו

592
01:00:59,449 --> 01:01:02,645
.אני חושב שכדאי שנלביש אותו במשהו נחמד
.אולי חליפה

593
01:01:02,786 --> 01:01:05,114
.כן, אדוני
.ודייזי, חכי-

594
01:01:05,255 --> 01:01:10,260
?כן
.בואי נשים משרוקית סביב צווארו-

595
01:01:10,627 --> 01:01:12,195
.אטפל בזה
?מה דעתך על זה-

596
01:01:12,896 --> 01:01:16,233
.כן. הם יאכלו את החרא הזה
.יאכלו את זה

597
01:01:19,236 --> 01:01:21,564
.אני אוהב את זה. זה גאוני

598
01:01:21,705 --> 01:01:22,472
?ובכן

599
01:01:24,841 --> 01:01:26,610
.הוגו מת

600
01:01:28,679 --> 01:01:31,782
.יופי
.היה גבר אחר-

601
01:01:32,315 --> 01:01:33,817
.זה בטח היה הבקר שלו

602
01:01:34,284 --> 01:01:36,453
.הוא לא היה ממש לוחם והוא ברח

603
01:01:39,956 --> 01:01:41,458
.הוא ברח

604
01:01:42,893 --> 01:01:44,795
.במשמרת שלך

605
01:01:45,662 --> 01:01:47,256
,עד שהוא יידע את הקולקטיב

606
01:01:47,397 --> 01:01:49,599
והם ימצאו מחליף
.וישלחו אותו

607
01:01:50,400 --> 01:01:51,868
.נעלם מזמן

608
01:01:53,470 --> 01:01:55,238
?כמה גברים איבדת

609
01:01:56,506 --> 01:01:57,474
.הרבה

610
01:01:59,476 --> 01:02:01,203
?תוכלי להשיג עוד

611
01:02:01,344 --> 01:02:03,280
.כמובן
.יופי. אני צריך עוד-

612
01:02:04,848 --> 01:02:07,843
.בסדר
?אתה רוצה שארדוף אחריו-

613
01:02:07,984 --> 01:02:10,613
.לא. אני לא רוצה
,אני רוצה אותך כאן

614
01:02:10,754 --> 01:02:13,457
.בשביל המכירה הפומבית
.תכפילי את האבטחה

615
01:02:13,690 --> 01:02:15,718
,וניקיטה
,אם תראי מישהו חשוד

616
01:02:15,859 --> 01:02:17,994
.בבקשה תחסלי אותו

617
01:02:18,595 --> 01:02:19,663
.מובן

618
01:03:21,625 --> 01:03:22,759
.תפסתי אותך

619
01:04:02,499 --> 01:04:03,366
.לעזאזל

620
01:04:42,873 --> 01:04:45,001
אני רואה שאין לך
.בת זוג, בחור צעיר

621
01:04:45,142 --> 01:04:47,477
?תרצה לשאול אחת

622
01:04:48,145 --> 01:04:50,614
?מה
?תרצה לשאול אחת-

623
01:04:52,049 --> 01:04:55,019
,הייתי הולך עם הג'ינג'ית
.אבל אל תיתן לי להשפיע עליך

624
01:04:57,888 --> 01:04:59,623
.אני לא צריך בת זוג. תודה

625
01:05:02,126 --> 01:05:05,562
כי תכננתי לרכוש
.אחת בעצמי

626
01:05:05,862 --> 01:05:08,565
.הבחור הזה

627
01:05:09,066 --> 01:05:10,834
.היי, גבר
.טרנס מדסן

628
01:05:11,235 --> 01:05:15,031
.מה שמך, חבר? -ג'ורג' לי
?לי-

629
01:05:15,172 --> 01:05:18,567
.אני חושב ששמעתי עליך
?מתחום הנפט, נכון

630
01:05:18,708 --> 01:05:21,112
.בין היתר
?שם-

631
01:05:21,711 --> 01:05:25,415
.ג'ורג' לי
.ג'ורג' לי-

632
01:05:28,052 --> 01:05:30,654
.אתה רשום
.ברוך הבא

633
01:05:32,756 --> 01:05:34,885
?שם
.טרנס מדסן-

634
01:05:35,026 --> 01:05:37,028
אבל את יכולה להתקשר
.אליי בכל עת

635
01:05:37,727 --> 01:05:39,030
.חכה

636
01:05:40,864 --> 01:05:42,699
?באוזן שלך, מה זה

637
01:05:44,701 --> 01:05:47,003
.זה מכשיר השמיעה שלי
?מכשיר שמיעה-

638
01:05:47,904 --> 01:05:49,873
?'היא מקשה עליך, ג'ורג

639
01:05:51,275 --> 01:05:54,211
.אני לא יודע
.תקשיבי, אני מכיר אותו. הוא בסדר-

640
01:05:57,981 --> 01:06:00,850
.בסדר, אני מצטערת
.אי אפשר להיזהר מדי

641
01:06:01,118 --> 01:06:04,088
.תיהנה, מר לי
.אעשה זאת. תודה-

642
01:06:08,925 --> 01:06:10,560
?עכשיו, איפה היינו

643
01:07:11,122 --> 01:07:13,590
.ככה מספרים בדיחה

644
01:07:48,025 --> 01:07:51,062
ג'ורג', אתה יושב
?איתנו או מה

645
01:07:54,764 --> 01:07:57,600
.כן, כמובן
.אז בוא נלך-

646
01:08:07,710 --> 01:08:09,646
אז זו הפעם הראשונה
?שלך באחד מאלה

647
01:08:10,114 --> 01:08:12,116
?לא, זה לא. ושלך

648
01:08:12,782 --> 01:08:15,086
.הייתי פעמיים
.כמובן

649
01:08:15,819 --> 01:08:18,055
.עדיין לא ראיתי אותך בסביבה

650
01:08:19,823 --> 01:08:20,957
?את מי אתה מכיר כאן

651
01:08:22,093 --> 01:08:24,195
הייתי בעסקים
.עם בארי ונדרסטורם

652
01:08:24,894 --> 01:08:28,258
.לעזאזל
.אני מצטער

653
01:08:28,399 --> 01:08:30,167
.לא הכרתי אותו טוב

654
01:08:30,434 --> 01:08:31,962
.זה בסדר
.לא, לא, לא-

655
01:08:32,103 --> 01:08:34,637
זה דפוק איך תפסו
.אותו בהדלפה

656
01:08:35,506 --> 01:08:37,374
אתה ודאי כועס
?על נילי, נכון

657
01:08:39,009 --> 01:08:39,876
.כן

658
01:08:43,013 --> 01:08:46,283
?אתה חושב לקנות אותו
.אם המחיר יתאים-

659
01:08:48,818 --> 01:08:50,354
.כדאי שאכיר לך את מירו

660
01:08:51,988 --> 01:08:54,017
...לא, זה לא הכר
.לא, לא, לא. תקשיב-

661
01:08:54,158 --> 01:08:58,362
.היית קרוב לבארי, אחרי הכל
.זו לא בעיה. קדימה

662
01:08:59,363 --> 01:09:02,333
.זה טוב

663
01:09:03,933 --> 01:09:05,668
.אתה הורג אותי
.אדוני-

664
01:09:07,104 --> 01:09:10,000
.כן. מה? כן
.טרנס מדסן

665
01:09:10,141 --> 01:09:11,834
.קניתי כמה מהטובים שלך

666
01:09:11,975 --> 01:09:15,012
מדסן. מדסן, אני זוכר
.אותך, מדסן

667
01:09:15,312 --> 01:09:18,015
.טוב לראות אותך, אדוני
?מה שלומך? מה שלומם-

668
01:09:18,449 --> 01:09:21,878
.הם מעולם לא הרגישו טוב יותר

669
01:09:22,019 --> 01:09:24,188
,זה החבר שלי
.ג'ורג' לי

670
01:09:26,290 --> 01:09:30,294
,כן
.מר ג'ורג', אני מצטער

671
01:09:30,827 --> 01:09:33,796
כן, הייתי חבר
.של בארי ונדרסטורם

672
01:09:35,199 --> 01:09:36,960
.כן, כן

673
01:09:37,101 --> 01:09:41,704
,אני נוראי עם פנים
.אבל טוב לראות אותך

674
01:09:43,374 --> 01:09:45,834
ג'ורג' חושב לקנות
.את המלשן

675
01:09:45,975 --> 01:09:49,679
?אז למה לא אמרת
.אלוהים-

676
01:09:50,080 --> 01:09:52,082
.זה מעניין
.הוא לא יהיה זול

677
01:09:52,316 --> 01:09:53,783
.אסתדר

678
01:09:55,352 --> 01:09:56,786
.אני מקווה

679
01:09:57,321 --> 01:09:59,323
,אשים עין בשבילך
...מר

680
01:09:59,523 --> 01:10:01,858
.לי
.לא אשכח את זה שוב-

681
01:10:02,526 --> 01:10:05,062
.ברוכים הבאים
.תיהנו

682
01:10:05,429 --> 01:10:07,164
.הכל על חשבון הבית, חבר

683
01:10:08,898 --> 01:10:12,761
.זה הלך טוב
.המופע עומד להתחיל, לי

684
01:10:12,902 --> 01:10:15,272
.אתה יכול לחזור בלעדיי
.אגיע עוד מעט

685
01:10:17,374 --> 01:10:18,741
.תודה

686
01:11:04,288 --> 01:11:08,525
.היי. תודה

687
01:11:08,958 --> 01:11:10,819
.תודה
.תודה, תודה

688
01:11:10,960 --> 01:11:12,754
תודה. אני ממש שמח
.שהגעתם לכאן הערב

689
01:11:12,895 --> 01:11:14,690
.אני יודע שהגעתם מרחוק

690
01:11:14,831 --> 01:11:16,792
,יש לנו פרצופים מוכרים
.כמה חדשים

691
01:11:16,933 --> 01:11:19,562
.וזה נהדר לראות אתכם
.יש לנו ערב נהדר

692
01:11:19,703 --> 01:11:21,763
.זה לילה מאוד מרגש
.מאוד מרגש

693
01:11:21,904 --> 01:11:25,775
אני יודע שרובכם באתם
.לראות את המלשן

694
01:11:29,046 --> 01:11:31,107
,כן, אבל אני מבטיח לכם

695
01:11:31,248 --> 01:11:33,883
יש לנו הרבה מנחות
.מדהימות היום

696
01:11:34,118 --> 01:11:35,445
.ואתם תיהנו מאוד

697
01:11:35,586 --> 01:11:38,422
.היי, נהדר לראות אותך, גלן
.נחמד לראות שהיא חזרה

698
01:11:47,064 --> 01:11:48,965
!קדימה, בואי נלך

699
01:12:36,213 --> 01:12:39,249
.קדימה, בן זונה

700
01:12:46,290 --> 01:12:47,217
.בואו נתחיל
יש לנו בחורה נהדרת

701
01:12:47,358 --> 01:12:51,221
.מלינקולן, נברסקה
.בואו נסתכל על הגברת הצעירה הזו

702
01:12:51,362 --> 01:12:54,398
אל תתנו למראה שלה לשטות
,בכם. היא נהדרת

703
01:12:54,598 --> 01:12:55,965
.עובדת מאוד קשה

704
01:12:58,935 --> 01:12:59,902
.עובדת מאוד קשה

705
01:13:04,308 --> 01:13:06,302
.סוזן היא אישה מאוד חכמה

706
01:13:06,443 --> 01:13:10,547
עובדת קשה ומכינה תבשיל
.בשר נהדר

707
01:13:11,014 --> 01:13:15,144
המחיר ההתחלתי הערב
.מתחיל בחמש מאות אלף

708
01:13:15,285 --> 01:13:17,380
?אני יכול לראות חמש
?אני רואה חמש, האם אני רואה חמש

709
01:13:17,521 --> 01:13:20,016
.אני רואה חמש
...תנו לי חמש

710
01:13:20,157 --> 01:13:21,525
,אני רואה שש
?האם אנחנו רואים שש

711
01:13:23,460 --> 01:13:25,095
.לא, זה בסדר

712
01:13:26,497 --> 01:13:27,431
.בסדר

713
01:13:46,383 --> 01:13:47,251
.זין

714
01:13:48,252 --> 01:13:49,119
.זין

715
01:13:54,024 --> 01:13:55,559
?שלום

716
01:14:07,137 --> 01:14:10,240
.בן זונה מזדיין
!היי

717
01:14:12,609 --> 01:14:18,081
.היי, עליי ללכת

718
01:14:18,482 --> 01:14:20,717
,עליי ללכת לשירותים
!גבר

719
01:14:24,254 --> 01:14:25,622
!לא אחרבן בכלוב שוב

720
01:14:38,235 --> 01:14:40,029
.אני רואה שבע? יש לי שבע
.יש לי עוד שבע כאן

721
01:14:40,170 --> 01:14:41,631
.שבע כאן
?האם יש לנו שבע חמש

722
01:14:41,772 --> 01:14:44,274
שבע חמש? יש לנו
?שבע חמש, יש לנו שמונה

723
01:14:44,541 --> 01:14:46,643
,האם יש לי שמונה
!האם יש לי שמונה, נמכר

724
01:14:47,144 --> 01:14:48,604
.לג'נטלמן כאן שבשורה הראשונה

725
01:14:48,745 --> 01:14:50,214
,נמכר, גבירותיי ורבותיי
.הפריט הראשון שלנו

726
01:14:56,253 --> 01:14:58,088
!שמוק, אין מצב
!כן-

727
01:14:59,156 --> 01:15:02,493
.יכול להיות לך מזל הלילה
!כל הכבוד, ג'ואי

728
01:15:03,293 --> 01:15:04,354
,סלח לי, אדוני
.טעית בחדר

729
01:15:04,495 --> 01:15:06,356
עליי ללכת עכשיו. לא אכפת לי
,אם אני בחדר הלא נכון

730
01:15:06,497 --> 01:15:07,590
!אלך לכאן
אדוני, השירותים-

731
01:15:07,731 --> 01:15:09,225
.שם
.זה שם-

732
01:15:09,366 --> 01:15:11,034
...הבחור הזה אמר שזה

733
01:15:19,543 --> 01:15:21,011
!זין

734
01:15:21,678 --> 01:15:23,373
!אנחנו תחת אש בחדר האחורי

735
01:15:23,514 --> 01:15:26,617
,אני חוזר
!אנחנו תחת אש בחדר האחורי

736
01:15:27,284 --> 01:15:30,387
.לעזאזל
.יש לנו בעיה

737
01:15:35,225 --> 01:15:36,493
?מתי אין לנו בעיה

738
01:15:36,760 --> 01:15:38,629
אולי אם היית
.עושה את עבודתך

739
01:15:39,329 --> 01:15:41,090
,מיליון תשע מאות
.מחפש שני מיליון

740
01:15:41,231 --> 01:15:42,525
,תנו לי שניים
.תנו לי שניים

741
01:15:42,666 --> 01:15:45,369
?האם אני רואה שניים
!תנו לי שני מיליון דולר

742
01:15:45,602 --> 01:15:47,571
,שני מיליון דולר
!גבירותיי ורבותיי

743
01:15:48,272 --> 01:15:50,207
!נמכר, נמכר, גבירותיי ורבותיי

744
01:15:50,841 --> 01:15:52,075
!זין

745
01:16:06,790 --> 01:16:09,760
?היי ילד, אתה בחיים
?הוגו-

746
01:16:10,527 --> 01:16:13,597
?מה שלומך
.גם אני בחיים-

747
01:16:16,133 --> 01:16:18,268
פרצתי למצלמות
.האבטחה שלהם

748
01:16:19,369 --> 01:16:22,506
,יש נקודות מתות
.אני לא רואה אותך עכשיו

749
01:16:22,773 --> 01:16:25,742
?איך אתה מחזיק מעמד
...כן, אני-

750
01:16:25,909 --> 01:16:28,245
.מוצב לפינה
.נגמרת לי התחמושת

751
01:16:28,779 --> 01:16:30,480
?כמה כדורים נשארו לך

752
01:16:35,586 --> 01:16:37,554
.שלושה
.הם ארבעה

753
01:16:38,589 --> 01:16:40,190
.אתה יודע מה עליך לעשות

754
01:16:42,593 --> 01:16:43,727
?אקדח בובה

755
01:16:45,662 --> 01:16:47,497
.אקדח בובה

756
01:16:58,775 --> 01:17:00,544
.ברצינות

757
01:17:02,746 --> 01:17:04,114
.אמרתי לתחת שלך

758
01:17:09,720 --> 01:17:11,755
.זה רק אתה

759
01:17:12,589 --> 01:17:15,592
.מאכזב
?זו הילדה עם הסכין-

760
01:17:15,959 --> 01:17:18,762
.תתרחקו
.לעזאזל-

761
01:17:19,296 --> 01:17:22,291
?או שמה
,אם היו לך כדורים

762
01:17:22,432 --> 01:17:23,734
.היית יורה בי כבר

763
01:17:30,674 --> 01:17:33,176
.זוז
!זוז

764
01:17:34,811 --> 01:17:37,547
עבדתי קשה מדי
.מכדי שתהרוס את זה

765
01:17:39,282 --> 01:17:43,353
?ניקיטה, את מטפלת בזה
.כן-

766
01:17:47,724 --> 01:17:50,761
.תשאירי אותו בחיים
.מירו ירצה לדבר איתו

767
01:18:01,304 --> 01:18:03,206
!ניקיטה

768
01:18:11,848 --> 01:18:15,378
,גבירותיי ורבותיי
.זה הרגע שכולכם חיכיתם לו

769
01:18:15,519 --> 01:18:19,582
דייזי המקסימה תציג
.בפניכם את המנחה הבאה שלנו

770
01:18:19,723 --> 01:18:22,118
...הוא

771
01:18:22,259 --> 01:18:24,387
,מר כריסטופר נילי
המלשן

772
01:18:24,528 --> 01:18:27,264
.בעצמו

773
01:18:29,900 --> 01:18:31,360
.כן, הנה הוא

774
01:18:31,501 --> 01:18:33,370
.בכבודו ובעצמו
.גבירותיי ורבותיי

775
01:18:33,770 --> 01:18:37,800
כן, הרגע שכולנו
.חיכינו לו

776
01:18:37,941 --> 01:18:40,336
,זה הרגע הגדול שלך
.בחור צעיר

777
01:18:40,477 --> 01:18:44,281
.קח את הכל
.הוא כאן בכבודו ובעצמו

778
01:18:57,294 --> 01:18:58,929
?מי אתה

779
01:19:28,325 --> 01:19:32,596
,שמי סאם אלכסנדר
.ואני מהקולקטיב

780
01:19:39,002 --> 01:19:40,537
,עכשיו תגיד
".תיהני לדמם"

781
01:19:41,338 --> 01:19:43,707
?מה? מה
.פשוט תגיד את זה-

782
01:19:45,809 --> 01:19:47,277
.תיהני לדמם

783
01:20:04,128 --> 01:20:06,630
המחיר ההתחלתי, גבירותיי
ורבותיי, יתחיל

784
01:20:06,830 --> 01:20:08,658
.בחמישים מיליון דולר

785
01:20:08,799 --> 01:20:11,035
.בשביל הבחור הצעיר והנאה הזה

786
01:20:11,434 --> 01:20:12,395
,גבירותיי ורבותיי
?האם אני רואה חמישים

787
01:20:12,536 --> 01:20:15,698
,האם אני רואה חמישים
.חמישים מיליון

788
01:20:15,839 --> 01:20:18,075
,תנו לי אחד
,אני רואה חמישים

789
01:20:20,844 --> 01:20:23,814
?מה אתה עושה עכשיו
.משיג תגבורת-

790
01:20:29,786 --> 01:20:31,055
.אלך לעורר את הגיהינום

791
01:20:33,423 --> 01:20:34,850
?אז מה התכנית שלך

792
01:20:34,991 --> 01:20:36,760
.פשוט לרוץ לשם ולהתחיל לירות

793
01:20:37,494 --> 01:20:39,096
.זה נקרא אמבוש
.וזה עובד

794
01:20:43,834 --> 01:20:45,602
,מאה חמישים, גבירותיי ורבותיי
.מאה חמישים מיליון

795
01:20:49,040 --> 01:20:50,440
,תשרוק במשרוקית הארורה
.תשרוק

796
01:20:50,607 --> 01:20:52,076
,תשרוק במשרוקית

797
01:20:55,012 --> 01:20:57,948
!תשרוק, בן זונה
!תשרוק במשרוקית הארורה

798
01:20:59,716 --> 01:21:01,718
,גבירותיי ורבותיי
.מאתיים מיליון

799
01:21:01,885 --> 01:21:03,820
,מאתיים מיליון פעם ראשונה
,שניה

800
01:21:03,987 --> 01:21:08,425
.ומאתיים מיליון דולר

801
01:21:08,592 --> 01:21:10,560
!ונמכר

802
01:21:23,540 --> 01:21:24,608
!איזה בזבוז

803
01:22:15,892 --> 01:22:17,994
!הירגע, הירגע, זין

804
01:22:18,662 --> 01:22:20,031
.זין, בסדר, בסדר

805
01:22:22,233 --> 01:22:23,600
!לך תזדיין

806
01:22:26,603 --> 01:22:27,604
.אל תיתן לו

807
01:22:36,813 --> 01:22:37,781
?פגעת בו

808
01:22:45,122 --> 01:22:46,923
?פגעת בו

809
01:22:53,997 --> 01:22:54,864
.כן

810
01:22:56,666 --> 01:22:59,002
.נשמע שפגעת בו

811
01:23:12,716 --> 01:23:14,584
?הוא מת

812
01:23:15,719 --> 01:23:17,787
.אני מקווה שזה סרקזם

813
01:23:23,227 --> 01:23:25,829
.זין

814
01:24:00,730 --> 01:24:03,833
.מת. מת. מאוד מת

815
01:24:04,801 --> 01:24:06,137
?מה עם המטרה

816
01:24:06,370 --> 01:24:08,131
,בטוחה

817
01:24:08,272 --> 01:24:12,709
,זה הרבה מידע
.וזה מאוד טוב

818
01:24:13,077 --> 01:24:15,906
אמורה להיות לנו רשימה
.מלאה עד סוף החודש

819
01:24:16,047 --> 01:24:17,081
.יפה

820
01:24:17,281 --> 01:24:18,615
?מה עם מירו

821
01:24:22,086 --> 01:24:23,320
,ובכן

822
01:24:24,188 --> 01:24:26,723
.כל הכבוד
.תודה-

823
01:24:27,991 --> 01:24:29,893
.עדיין יש כאן הרבה עבודה

824
01:24:30,294 --> 01:24:32,762
סאם. מה אמרתי
?לך על רימונים

825
01:24:35,266 --> 01:24:37,834
פוצצת את הבית
!המזדיין שלי, סאם

826
01:24:38,135 --> 01:24:39,736
...כן, אני

827
01:24:41,272 --> 01:24:42,739
.הירגע, הוגו

828
01:24:43,007 --> 01:24:45,135
תמיד תוכל לקנות
.בית אחר

829
01:24:45,276 --> 01:24:50,081
נדבר על זה עוד קצת
.לפני המשימה הבאה שלנו

830
01:24:50,381 --> 01:24:51,248
?כן

831
01:24:57,687 --> 01:24:58,888
.זה קורה

832
01:25:00,089 --> 01:25:03,889
-הקולקטיב-

833
01:25:08,191 --> 01:25:12,891
:סנכרן לגרסה זו
avi054