Max 2: White House Hero

1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
{\an9}<font color="#808080">Dipersembahkan Oleh :</font><font color="#c0c0c0"><i>Nor ikhsan</i></font>

2
00:01:04,160 --> 00:01:06,755
Sekarang ini sangat tidak biasa, Agen Thorn.

3
00:01:07,040 --> 00:01:10,078
Jangan pernah mengingat jenis spesialis
ini kembali ke layanan aktif.

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,839
Putus asa membutuhkan
tindakan putus asa.

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,871
Menyelamatkan nyawa lebih dari
yang mungkin dia ketahui.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,078
Insting cerdas, loyal, naluri militer yang tajam.

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
Terbaik aku pernah disajikan dengan.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,396
Dan keluarga?

9
00:01:25,600 --> 00:01:26,750
Sangat mendukung

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,515
Tidak, Wincotts adalah
militer melalui dan melalui.

11
00:01:30,240 --> 00:01:32,391
Mereka hanya senang meminjaminya untuk kita.

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,202
Dia terlihat bagus diberkasnya,
tapi dia sudah

13
00:01:36,227 --> 00:01:38,181
 keluar dari permainan
untuk sementara waktu.

14
00:01:38,320 --> 00:01:39,674
Bagaimana kita tahu dia masih mendapatkannya?

15
00:01:50,920 --> 00:01:52,036
Agen Thorn,

16
00:01:52,880 --> 00:01:54,109
ini Max.

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,517
Selamat datang di Secret Service, Max.

18
00:02:12,680 --> 00:02:16,396
Dan Presiden Rusia Vladimir
Bragov akan tiba akhir pekan ini

19
00:02:16,560 --> 00:02:20,236
Untuk menghadiri kunjungan kenegaraan
Presiden Bennett sejak menjabat,

20
00:02:20,400 --> 00:02:22,869
Sebuah acara yang dijadwalkan untuk
memulai seminggu penuh senjata

21
00:02:23,080 --> 00:02:26,073
Negosiasi di retret
presiden Camp David.

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,471
Kedua pemimpin ini tidak
bisa lebih berbeda.

23
00:02:28,640 --> 00:02:31,474
Pertanyaannya tetap ada
jika gaya santai Bennett

24
00:02:31,640 --> 00:02:33,871
Dapat menangani Bragov lebih kuat,

25
00:02:34,080 --> 00:02:35,070
- Sikap lebih agresif.
- Apa?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,396
Kritikus akan menonton...

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,595
Lebih kuat?

28
00:02:39,920 --> 00:02:44,114
Hanya karena koboi Kremlin memburu
harimau, itu tidak membuatnya kuat.

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,830
Ayah, bisakah aku berbicara denganmu
 tentang sesuatu?

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Ini tentang sekolah.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,710
Lihat, hal-hal ini,
mereka hanya butuh waktu.

32
00:02:54,880 --> 00:02:56,439
Kamu adalah anak baru diblok ini

33
00:02:57,600 --> 00:03:01,954
Dengar, TJ. Mengapa kau tidak mengundang
beberapa teman barumu ke Gedung Putih?

34
00:03:02,160 --> 00:03:04,834
Maksudku, berapa banyak anak seusiamu
yang memiliki bowling sendiri?

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
Tidak, ku ingin
mengundang teman baruku.

36
00:03:08,640 --> 00:03:09,994
Jika aku punya

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,795
Baiklah, kau tahu,
agak sulit berteman

38
00:03:13,000 --> 00:03:16,277
Ketika setiap kali seseorang mendatangimu
 mereka akan digeledah.

39
00:03:16,960 --> 00:03:21,716
Kami tau ini sulit, TJ.
Ini penyesuaian besar bagi kita semua.

40
00:03:21,880 --> 00:03:24,076
Ini lebih dari sekadar penyesuaian, Bu.

41
00:03:24,240 --> 00:03:25,799
Ini seperti hidup dalam mangkuk ikan,

42
00:03:25,960 --> 00:03:27,997
Dan akulah satu-satunya
yang tidak meminta ini.

43
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
Nak.

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
Ada banyak anak

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
Yang tumbuh di sini, dan saya
yakin semua orang dari mereka

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,710
Merasa persis seperti yang Anda lakukan sekarang.

47
00:03:41,960 --> 00:03:45,237
Tapi aku berani bertaruh bahwa mereka
tidak akan menukar pengalaman itu

48
00:03:45,400 --> 00:03:46,914
Untuk apapun di dunia

49
00:03:49,480 --> 00:03:50,516
kamu tahu, jadi,

50
00:03:50,680 --> 00:03:55,030
Mungkin, mintalah bantuan ibu dan aku
dan cobalah untuk memberinya kesempatan.

51
00:04:00,280 --> 00:04:01,270
ku kira.

52
00:04:01,480 --> 00:04:03,039
Itulah semangat Bennett!

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,150
 Ayo bersenang-senanglah.

54
00:04:08,480 --> 00:04:09,630
-  Sampai jumpa
- Sampai jumpa

55
00:04:12,120 --> 00:04:13,793
Burung bayi, tunggu sebentar

56
00:04:14,800 --> 00:04:15,916
Jangan lupa makan siangmu.

57
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
Burung bayi Serius?

58
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Oh man. Aku harus mendapatkan
nama kode yang lebih dingin.

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,714
Hei! Kamu baru disini

60
00:04:35,520 --> 00:04:36,749
Dan terlatih!

61
00:04:40,520 --> 00:04:42,432
Baiklah, saya rasa saya tahu apa yang Anda inginkan.

62
00:04:42,680 --> 00:04:43,875
Siapa anak yang baik?

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,396
Siapa yang suka perutnya digosok?

64
00:04:47,160 --> 00:04:49,470
- siapa namamu, kawan?
- Namanya Max.

65
00:04:50,080 --> 00:04:51,992
Dan dia disini tidak untuk bermain.

66
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
aku tidak bermain dengannya, Agen Thorn.
aku hanya...

67
00:04:56,560 --> 00:04:59,871
Oke, mungkin aku sedang
bermain dengannya sedikit.

68
00:05:00,680 --> 00:05:01,716
Apa yang dia lakukan di sini?

69
00:05:01,880 --> 00:05:05,237
Max adalah salah satu gigi taring
taktis terlaris di negara ini.

70
00:05:05,480 --> 00:05:07,631
Dia dipanggil untuk bertugas
menggantikan Charlie,

71
00:05:07,800 --> 00:05:09,029
Siapa yang keluar saat cuti hamil

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,712
Hmm. Charlie perempuan?

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,836
Ayo pergi, Max.

74
00:05:15,440 --> 00:05:17,397
Sekarang, jika kami permisi.

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,234
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,190
Max, ayo

77
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
Senang bertemu denganmu, Max.

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,629
Semoga sukses di mangkuk ikan.

79
00:06:03,720 --> 00:06:05,074
Salam kepada si geek.

80
00:06:33,880 --> 00:06:35,439
kamu tahu itu salah, bukan?

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,116
Apa ada yang ingin berdagang dengan PB & J?

82
00:07:08,320 --> 00:07:09,993
lempar ke aku, Kau bisa melempar padaku

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,036
Ayolah! Mereka tidak akan
melakukan apapun untukmu.

84
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
Ayolah! Kamu bisa melemparkannya padaku,
Seseorang lemparkan kepadaku!

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,393
Tidak!

86
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
PANDUAN WISATA WANITA:
Dan fakta menyenangkan nomor 41...

87
00:07:27,960 --> 00:07:29,189
Ini adalah TJ.

88
00:07:30,720 --> 00:07:32,473
Ini adalah Putra Pertama, TJ Bennett.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,512
Sudah kubilang mungkin kita beruntung hari ini.

90
00:07:38,560 --> 00:07:39,994
Saya cinta kamu, TJ!

91
00:07:43,560 --> 00:07:46,560
Cukup buruk bahwa aku harus berdansa
dengan ibuku saat pelantikan.

92
00:07:46,720 --> 00:07:48,837
Tapi sekarang aku bagian dari tur,
Coop. aku tinggal disini

93
00:07:49,000 --> 00:07:52,835
Tapi aku merasa seperti berada
di pameran 365 hari setahun.

94
00:07:53,240 --> 00:07:55,835
Setidaknya seekor gorila di kebun
binatang mendapat libur Natal.

95
00:07:56,280 --> 00:07:57,680
Lihatlah sisi baiknya, T.

96
00:07:57,840 --> 00:08:00,196
Di kebun binatang, mereka tidak
membiarkanmu memberi makan hewan.

97
00:08:02,240 --> 00:08:03,230
Pikirkan tentang itu.

98
00:08:03,920 --> 00:08:06,310
Kasus terburuk, kau akan berada
disini selama delapan tahun.

99
00:08:06,720 --> 00:08:08,439
Kurang jika ayahmu dipecat.

100
00:08:09,400 --> 00:08:11,039
Terima kasih telah menghiburku, Coop.

101
00:08:11,200 --> 00:08:13,112
aku mendengar apa yang kau katakan, T.

102
00:08:13,560 --> 00:08:16,234
Tapi untuk beberapa alasan, mereka memberi
nilai keamanan yang sangat tinggi di sini.

103
00:08:16,960 --> 00:08:19,600
Tahukah kamu  mereka melakukan X-ray
semua sesuatu yang masuk ke dapur?

104
00:08:19,760 --> 00:08:20,830
Bahkan buah anggur.

105
00:08:21,000 --> 00:08:22,229
Maksudku,
apa yang bisa kau sembunyikan dalam anggur?

106
00:08:22,400 --> 00:08:23,629
Tapi bukan itu saja.

107
00:08:23,800 --> 00:08:26,076
Aku merindukan umur lamaku, teman lamaku.

108
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
Aku tidak mencalonkan diri, kau tahu.

109
00:08:28,560 --> 00:08:30,279
Mungkin hanya tumbuh padamu, T.

110
00:08:30,440 --> 00:08:33,433
Menurutmu mengapa begitu banyak putra
presiden pergi ke bisnis keluarga?

111
00:08:35,080 --> 00:08:37,754
Seperti yang kau katakan,
paling tidak makanannya enak di sini.

112
00:08:37,920 --> 00:08:40,913
Maksudku, apa yang kamu masukkan
ke dalam barang-barang ini?

113
00:08:41,120 --> 00:08:44,079
Ramuan rahasia Tahan.
Yang itu masih mungkin

114
00:08:44,240 --> 00:08:46,550
- sedikit panas
- panas! Panas!

115
00:08:52,120 --> 00:08:53,634
Hei, Max! Kemarilah, Nak!

116
00:08:53,840 --> 00:08:55,433
- Kemarilah, Nak!

117
00:08:57,160 --> 00:08:58,196
Hai.

118
00:08:58,360 --> 00:09:00,192
Anak laki-laki yang baik.

119
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
 Kami akan melakukannya.

120
00:09:01,880 --> 00:09:04,918
aku ingin seseorang di lapangan
pada  jam 08:00 untuk situasi ini.

121
00:09:05,080 --> 00:09:06,992
Hei, TJ.

122
00:09:07,520 --> 00:09:08,556
Siapa teman barumu

123
00:09:08,720 --> 00:09:10,313
Duduklah, Max, duduklah!

124
00:09:10,960 --> 00:09:15,079
Anak yang baik Temui Max, tambahan
terbaru kami untuk staf Gedung Putih.

125
00:09:15,440 --> 00:09:18,160
Baiklah, halo, Max.

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,310
ku harap aku bisa mengandalkan suaramu
dalam pemilihan berikutnya.

127
00:09:22,760 --> 00:09:25,832
Oh! ya! Anak yang baik

128
00:09:26,080 --> 00:09:27,799
Ya, anak yang baik!

129
00:09:28,000 --> 00:09:29,798
Uh, yah, aku tidak berpikir

130
00:09:30,000 --> 00:09:32,515
Agen Thorn ingin ada yang
bermain dengan Max seperti ini.

131
00:09:32,680 --> 00:09:33,670
TJ, ayo.

132
00:09:33,880 --> 00:09:36,998
aku adalah Presiden Amerika Serikat.
aku cukup yakin membelai anjing apapun

133
00:09:37,160 --> 00:09:39,550
Yang aku inginkan adalah dalam konstitusi.

134
00:09:39,840 --> 00:09:41,069
Benarkah begitu, Max?

135
00:09:41,240 --> 00:09:43,197
Ya, bukankah begitu?

136
00:09:43,360 --> 00:09:44,874
- Bapak Presiden,

137
00:09:45,120 --> 00:09:48,950
aku minta maaf. anjing keamanan kami yang
baru seharusnya tidak meninggalkan posnya.

138
00:09:49,120 --> 00:09:51,555
Kami masih berusaha
mempercepat tugasnya di sini.

139
00:09:51,720 --> 00:09:53,598
Bagus, maka belum terlambat.

140
00:09:54,640 --> 00:09:56,233
Terlambat untuk apa, pak?

141
00:09:56,400 --> 00:09:58,278
Untuk menambahkan beberapa tugas lagi.

142
00:09:58,440 --> 00:10:01,319
Seperti bermain dengan TJ diluar jam kerja.

143
00:10:02,800 --> 00:10:06,510
Pak, sebagai kepala keamanan Gedung Putih,
aku harus menyuarakan keprihatinanku.

144
00:10:06,680 --> 00:10:09,752
Ini adalah minggu yang penting.
Dan aku akan membenci anjing itu untuk mendapatkannya

145
00:10:09,960 --> 00:10:11,952
Bingung dengan tujuannya disini

146
00:10:12,200 --> 00:10:13,634
Tercatat, Agen Thorn.

147
00:10:13,840 --> 00:10:16,071
Tapi aku yakin dengan kemampuanmu

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,233
Dapat menemukan cara untuk mengakomodasi
permintaan sederhana ini.

149
00:10:19,560 --> 00:10:22,280
Jika tidak, saya harus
mengeluarkan perintah eksekutif.

150
00:10:22,440 --> 00:10:24,193
Dapatkan Mahkamah Agung terlibat.

151
00:10:24,360 --> 00:10:26,113
kau tahu,
itu bisa menjadi sangat berantakan.

152
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
Tentu saja Pak Presiden.

153
00:10:31,640 --> 00:10:33,472
Terima kasih, Agen Thorn.

154
00:10:35,200 --> 00:10:36,554
Nah, kau lihat itu, TJ?

155
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
Pagi ini, aku katakan semuanya
akan berbalik untukmu di sini.

156
00:10:39,920 --> 00:10:43,152
Dan Presiden Bennett selalu
memberikan janjinya.

157
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
Terima kasih ayah. Ayo, Max!

158
00:10:48,240 --> 00:10:49,469
Ayo, Max! Ayo pergi!

159
00:11:03,920 --> 00:11:06,389
pahlawan perang, veteran,
dan sekarang dinas rahasia?

160
00:11:06,600 --> 00:11:07,795
Taktis taring Max

161
00:11:07,960 --> 00:11:11,874
Dipinjamkan ke Gedung Putih minggu ini
untuk membantu kunjungan kenegaraan Rusia.

162
00:11:12,040 --> 00:11:15,511
Dan dengan penampilannya, dia
membuat dirinya cukup di rumah.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,515
Siapa yang mau bola?
Siapa yang mau bola?

164
00:11:19,680 --> 00:11:20,909
Siapa yang mau bola?

165
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Hei!

166
00:11:28,280 --> 00:11:29,873
Anak baik!

167
00:12:13,640 --> 00:12:14,915
Ayo pergi, Max.

168
00:12:26,320 --> 00:12:28,471
- namaku TJ
- Alfred.

169
00:12:31,520 --> 00:12:34,752
- Max, detil keamanan
- Keren.

170
00:12:35,600 --> 00:12:36,590
Makan siang hari ini

171
00:12:37,160 --> 00:12:39,072
Ya. Ya terima kasih.

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,950
Itu keren.

173
00:12:52,320 --> 00:12:55,552
ibu, ayah, bisakah aku pergi kepesta malam ini?
Seorang anak disekolah mengundangku.

174
00:12:55,720 --> 00:12:57,712
Oh. Maafkan aku sayang

175
00:12:57,920 --> 00:13:01,072
Malam ini benar-benar
 bukan saat terbaik untuk ini.

176
00:13:01,240 --> 00:13:04,517
TJ, kau tahu bahwa presiden
Rusia akan berada di sini...

177
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
Apa yang harus dilakukan denganku?

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,432
Dengar, aku tahu
ini sangat sulit,

179
00:13:10,640 --> 00:13:14,998
Tapi kami adalah Keluarga Pertama dan
pekerjaan itu memiliki tanggung jawab.

180
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
Dan kau tahu apa?
Kami berharap kau bisa membantu kami.

181
00:13:18,960 --> 00:13:21,350
Lihat, istri Presiden Bragov
tidak bisa melakukan perjalanan,

182
00:13:21,520 --> 00:13:23,637
Tapi dia membawa anaknya, Alex,

183
00:13:23,800 --> 00:13:26,235
- yang baru saja berumur seusiamu.
- tunggu

184
00:13:26,560 --> 00:13:28,870
Jadi kau ingin aku
mengasuh anak-anak Rusia?

185
00:13:29,560 --> 00:13:31,950
Yah, kami berharap bahwa kamu
akan melihatnya lebih sebagai

186
00:13:32,160 --> 00:13:34,470
Menjadi "duta besar niat baik kita".

187
00:13:34,760 --> 00:13:36,399
Yah, aku berharap

188
00:13:36,560 --> 00:13:39,553
aku akan memberikan suara untuk
apapun yang terjadi dalam hidupku.

189
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
Ini tidak adil dan tidak
mungkin aku bersiap-siap

190
00:13:42,520 --> 00:13:45,831
Dengan pakaian mewah dan
tersenyum untuk kamera

191
00:13:46,000 --> 00:13:47,957
Hanya agar Ayah
 bisa mendapatkan nomor jajak pendapat ayah.

192
00:13:48,840 --> 00:13:50,991
Dengar aku minta maaf,
tidak.

193
00:13:51,160 --> 00:13:54,312
aku hanya tidak melakukannya.

194
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
- TJ, apa yang ada di wajahmu?
- Ibu.

195
00:13:59,920 --> 00:14:01,593
- Ibu!
- Hei, hei, hei!

196
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Ayah, dia perempuan.

197
00:14:17,400 --> 00:14:22,873
Ya, Alex adalah kependekan dari Alexandra.
Saya harap itu tidak menjadi masalah.

198
00:14:23,680 --> 00:14:27,959
Presiden Bragov, adalah suatu kehormatan
untuk memiliki Anda di sini sebagai tamuku.

199
00:14:28,120 --> 00:14:29,110
Menghormati?

200
00:14:29,520 --> 00:14:31,989
Anda tampaknya telah mengubah
lagu Anda sejak kampanye

201
00:14:32,160 --> 00:14:34,072
Ketika kamu memanggilku, apa itu?

202
00:14:34,560 --> 00:14:37,917
"Koboi gila Kremlin."

203
00:14:42,560 --> 00:14:45,120
Anda pasti lelah, biarkan saya
menunjukkan tempat tinggal Anda.

204
00:14:55,840 --> 00:14:58,514
- Dia tampak baik.
- Yeah.

205
00:15:03,680 --> 00:15:05,637
Aku seharusnya bersikap baik padamu.

206
00:15:05,880 --> 00:15:08,156
aku harus bersikap sopan, tidak lebih.

207
00:15:09,000 --> 00:15:11,959
Namaku Alexandra Bragov, tapi
kau bisa panggil alku Alex.

208
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
aku TJ

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,835
aku tahu, aku telah diberi penjelasan singkat tentangmu.

210
00:15:16,000 --> 00:15:19,311
Mereka bilang kamu sangat pandai
dan pemain bisbol yang bagus.

211
00:15:19,840 --> 00:15:21,479
Juga penggemar film mata-mata

212
00:15:21,640 --> 00:15:24,553
Dan selalu makan es krim terlalu
cepat dan membekukan otak.

213
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
Mereka tahu semua itu tentang aku?

214
00:15:26,360 --> 00:15:28,955
Orang-orang ayahku sangat teliti.

215
00:15:29,400 --> 00:15:31,756
- Tapi tidak ada  menyebutkan tentang anjing.
- Oh.

216
00:15:31,920 --> 00:15:33,149
Ini  Max.

217
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Tapi dia bukan anjingku.

218
00:15:35,520 --> 00:15:37,876
Maksudku, kurasa dia sekarang,

219
00:15:38,080 --> 00:15:41,152
- tapi, um, tidak nanti atau sebelumnya.
- Apakah kau tahu apa dia berkembang biak?

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,152
Oh, dia adalah anjing dinas rahasia.

221
00:15:43,320 --> 00:15:45,198
Maksudku, aku tahu itu bukan jenisnya.

222
00:15:45,360 --> 00:15:47,670
- Ia adalah...
- Belgian Malinois

223
00:15:48,080 --> 00:15:49,196
Bagaimana kau tahu itu?

224
00:15:49,360 --> 00:15:52,876
aku, bagaimana kau katakan Orang anjing

225
00:15:53,080 --> 00:15:54,639
Oh ya? aku juga.

226
00:15:57,200 --> 00:15:59,078
Beritahu mereka
 untuk memasukkannya kedalam arsipku.

227
00:16:00,560 --> 00:16:03,951
Jadi, TJ, apakah menurut mu
 "anjing-untuk-sekarang"

228
00:16:04,120 --> 00:16:07,955
Bisa bantu kita mengendus sesuatu untuk dimakan
selain makan malam negara yang membosankan?

229
00:16:09,280 --> 00:16:11,033
aku pikir aku tahu tempat itu.

230
00:16:15,520 --> 00:16:17,477
Oh! Tidak, tidak, kamu nudnik!

231
00:16:17,640 --> 00:16:20,917
Di borscht, kami mengiris
bit tipis seperti kertas.

232
00:16:21,200 --> 00:16:22,554
- Presiden aku...
- Dimitri!

233
00:16:32,480 --> 00:16:33,516
Saya salah telephone

234
00:16:33,760 --> 00:16:36,275
Merupakan kehormatan berada
di dapur yang begitu indah.

235
00:16:37,120 --> 00:16:38,634
Bahkan jika Anda tidak termasuk di sini.

236
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
aku berasumsi dia ikut denganmu?

237
00:16:43,080 --> 00:16:44,070
Hei, Coop.

238
00:16:44,280 --> 00:16:45,999
ini Alex, dia dari Rusia.

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,839
Hubungi aku Coop, aku dari Brighton Beach.

240
00:16:48,000 --> 00:16:48,990
Kesenangan.

241
00:16:49,480 --> 00:16:50,470
 Katakanlah, Coop,

242
00:16:51,440 --> 00:16:55,070
Apakah kau ingin menyiapkan
kami beberapa makanan spesial?

243
00:16:55,480 --> 00:16:56,630
Tentu, pak.

244
00:16:57,040 --> 00:16:58,713
Apapun untuk membebaskanku dari detail borscht.

245
00:17:14,360 --> 00:17:15,794
Rasa seperti iin!

246
00:17:15,960 --> 00:17:18,156
Mengapa keju panggang ini begitu enak?

247
00:17:18,440 --> 00:17:20,159
Maaf, ramuan rahasia.

248
00:17:20,640 --> 00:17:21,756
Ini diklasifikasikan.

249
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
kau tidak tahu, bukan?

250
00:17:23,720 --> 00:17:24,756
Nggak.

251
00:17:28,840 --> 00:17:31,036
Jadi apa yang kau lakukan untuk hiburan disini?

252
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
Nah, apakah kau suka mangkuk?

253
00:17:33,800 --> 00:17:35,234
Tidak terlalu.

254
00:17:36,320 --> 00:17:37,310
Aku juga tidak.

255
00:17:37,520 --> 00:17:41,309
Ada banyak hal di sini, tapi tidak
menyenangkan untuk dilakukan sendiri.

256
00:17:41,920 --> 00:17:43,639
Dan buka dibawah 24 jam.

257
00:17:43,800 --> 00:17:47,510
Dan ku kira, banyak "tanggung
jawab" yang penting.

258
00:17:47,680 --> 00:17:51,469
Tidak bercanda. Terkadang, aku merasa
seperti berada disini untuk foto ops.

259
00:17:51,640 --> 00:17:55,316
Paling tidak kau tidak perlu berdiri selama
delapan jam diParade Hari Kemerdekaan.

260
00:17:55,480 --> 00:17:58,473
Bahkan tidak membandingkan dengan
mengunjungi Iowa State Fair.

261
00:17:58,680 --> 00:18:00,751
Mereka membuat patung dari mentega.

262
00:18:01,600 --> 00:18:03,831
- Mengapa?
- ku pikir tidak banyak yang harus dilakukan disana.

263
00:18:08,520 --> 00:18:10,830
Aku benar-benar diajak pergi ke
pesta dipusat kota malam ini.

264
00:18:11,000 --> 00:18:14,198
Tapi aku tidak bisa pergi karena
aku harus menghibur tamu kami.

265
00:18:14,400 --> 00:18:16,357
Baiklah,ku harap mereka setidaknya baik.

266
00:18:16,680 --> 00:18:18,273
Tidak terlalu buruk sejauh ini.

267
00:18:19,160 --> 00:18:20,150
Aku tahu bagaimana ini terjadi.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,717
kau tidak bisa pergi kepesta,  karena orang
tuamu membuat kau hadir dipesta mereka.

269
00:18:24,200 --> 00:18:26,476
Itu tidak adil.
Hanya karena kita adalah anak-anak presiden

270
00:18:26,640 --> 00:18:28,597
Berarti kita tidak bisa bersenang-senang?

271
00:18:32,200 --> 00:18:34,510
Menyelinap ke pesta akan menyenangkan.

272
00:18:37,280 --> 00:18:39,476
Itu akan, bukan?

273
00:18:41,040 --> 00:18:42,235
Tapi jika kita tertangkap...

274
00:18:42,400 --> 00:18:43,390
Siberia?

275
00:18:43,600 --> 00:18:45,193
aku akan mengatakan Guantanamo.

276
00:18:45,400 --> 00:18:46,390
Perbedaan yang sama.

277
00:18:46,600 --> 00:18:48,512
Tapi apakah kau selalu mematuhi orang tuamu?

278
00:18:48,680 --> 00:18:50,831
aku?
Tidak selalu.

279
00:18:52,600 --> 00:18:54,159
Terkadang.

280
00:18:55,560 --> 00:18:57,119
Oke, selalu.

281
00:18:58,920 --> 00:19:01,992
aku hanya berpikir ketika aku
berada di "tanah bebas dan

282
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
"Rumah yang berani."

283
00:19:12,680 --> 00:19:14,831
Jangan khawatir, Max.
 Kami akan segera kembali.

284
00:19:15,920 --> 00:19:16,831
Ayo pergi, ayo.

285
00:19:17,240 --> 00:19:19,630
Besok pagi, kita akan
menuju Camp David.

286
00:19:19,840 --> 00:19:21,399
Aku tahu betapa kau mencintai alam bebas

287
00:19:21,560 --> 00:19:24,917
Dan ku pikir ini akan menjadi tempat yang
lebih informal untuk pembicaraan kita.

288
00:19:25,280 --> 00:19:26,350
Kita lihat.

289
00:19:26,760 --> 00:19:30,800
Tentu saja, beban waktu kita akan dihabiskan
untuk membahas perjanjian senjata,

290
00:19:30,960 --> 00:19:33,794
Tapi kami punya banyak acara besar
yang direncanakan untuk kunjunganmu.

291
00:19:34,280 --> 00:19:37,591
Istri cantik ku di sini
adalah pianis konser terhormat.

292
00:19:37,760 --> 00:19:40,719
Dia setuju untuk melakukan
malam Tchaikovsky.

293
00:19:40,880 --> 00:19:42,758
- Pyotr Tchaikovsky?
- ya.

294
00:19:42,920 --> 00:19:44,752
aku mencintai Tchaikovsky.

295
00:19:44,920 --> 00:19:48,436
Tapi kemanapun aku pergi,
mereka memainkanku Tchaikovsky.

296
00:19:49,040 --> 00:19:51,555
Aku berharap untuk Bon Jovi.

297
00:19:53,960 --> 00:19:56,953
Baiklah, semoga anak-anak
semakin baik dari kita.

298
00:20:01,360 --> 00:20:02,350
 TJ.

299
00:20:02,840 --> 00:20:04,274
Jangan melihat ke bawah, Alex.

300
00:20:11,040 --> 00:20:12,872
Sudah kubilang ini akan mudah.

301
00:20:15,480 --> 00:20:16,470
Ayolah.

302
00:20:34,080 --> 00:20:35,355
aku alergi terhadap anjing

303
00:20:57,920 --> 00:20:58,910
Topi.

304
00:21:12,640 --> 00:21:14,313
Oke, wanita dulu.

305
00:21:18,400 --> 00:21:21,199
kau tahu, kita bisa mengalami
banyak masalah di sini.

306
00:21:21,440 --> 00:21:24,911
Ayah ku selalu berkata, "Tidak
ada imbalan tanpa risiko."

307
00:21:32,680 --> 00:21:34,034
Mmm. Mmm.

308
00:21:38,280 --> 00:21:39,839
Thomas, Maureen,

309
00:21:40,120 --> 00:21:43,192
ku harap kau menikmati
borscht sepertiku.

310
00:21:44,040 --> 00:21:47,397
Yah, aku harus katakan, ini adalah
borscht terbaik yang pernahku miliki.

311
00:21:47,560 --> 00:21:48,676
Itu mengagumkan.

312
00:21:54,560 --> 00:21:58,759
Semua benar Sekarang, katakan halo
kepada Presiden William Henry Harrison,

313
00:21:59,280 --> 00:22:01,431
Yang terkena pneumonia saat pelantikannya,

314
00:22:01,600 --> 00:22:05,913
Dan, fakta menyenangkan nomor
tujuh, meninggal 31 hari kemudian.

315
00:22:06,080 --> 00:22:07,116
Dan kita berjalan.

316
00:23:19,000 --> 00:23:22,072
Hei, anak-anak. Siapa yang mau hot...

317
00:23:25,080 --> 00:23:26,070
Oh, fudge!

318
00:23:34,480 --> 00:23:36,836
- kau pikir mereka mencari kita belum?
- Mungkin,

319
00:23:37,000 --> 00:23:38,559
Tapi hanya beberapa blok lagi.

320
00:23:41,320 --> 00:23:42,515
Awas!

321
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
-  pergi, lari!

322
00:23:44,360 --> 00:23:45,510
 Bantu!

323
00:23:45,760 --> 00:23:47,353
-  Tolong!

324
00:24:06,120 --> 00:24:07,349
TJ!
 Lari!

325
00:24:07,520 --> 00:24:09,557
kemarilah!
Ayo, Alex!

326
00:24:23,480 --> 00:24:27,713
Mom, kau seharusnya sudah melihat Max di luar sana.
Dia seperti, seperti, seperti superhero.

327
00:24:27,880 --> 00:24:29,872
Kami khawatir setengah mati.

328
00:24:30,400 --> 00:24:33,359
Agen Thorn, bagaimana ini mungkin?

329
00:24:33,520 --> 00:24:34,795
Sayangnya, pak,

330
00:24:34,960 --> 00:24:39,716
Karena restorasi, alarm di jendela
telah dimatikan sementara.

331
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
aku sangat menyesal, Ayah.

332
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Mari kita lewati ini.

333
00:24:46,400 --> 00:24:48,551
Adakah yang bisa kamu ingat
yang bisa membantu kita?

334
00:24:50,720 --> 00:24:53,554
Baik. aku tidak ingin mengatakan
apapun di depan tamu kita

335
00:24:53,760 --> 00:24:56,673
Tapi kurasa aku mendengar salah satu dari orang-orang
itu mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia.

336
00:24:58,240 --> 00:24:59,913
Max menggigit salah satu orang di pergelangan kaki.

337
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Ayah, kau harus memeriksa semua orang
Rusia itu dengan bekas gigitan.

338
00:25:02,600 --> 00:25:05,752
Nak, ayo kita biarkan pengawal rahasia menangani ini,
oke?

339
00:25:05,920 --> 00:25:07,115
Maksudmu pengawal rahasia

340
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
Siapa yang tidak bisa melacak
dua anak berusia 12 tahun?

341
00:25:10,080 --> 00:25:12,390
Baiklah, ku pikir kau telah
menyebabkan cukup banyak masalah

342
00:25:12,560 --> 00:25:14,438
Untuk satu malam, pemuda. Bukan?

343
00:25:14,600 --> 00:25:16,592
- Tapi, Ayah, semua aku...
- Tidak, aku tidak ingin mendengarnya

344
00:25:16,840 --> 00:25:18,479
ku ingin kau pergi ke kamarmu,
istirahatlah,,

345
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Kita akan membahas
hukumanmu di pagi hari.

346
00:25:23,440 --> 00:25:25,591
Baik. Ayo, Max.

347
00:25:31,840 --> 00:25:34,514
Jika dia mendengar seseorang berbicara bahasa Rusia,

348
00:25:34,760 --> 00:25:36,433
Mungkin ada pemain
buruk di tim lain.

349
00:25:36,960 --> 00:25:38,792
Kita tidak bisa membuat ini tidak berdasar

350
00:25:38,960 --> 00:25:42,431
Tuduhan dengan seluruh dunia
menyaksikan, Agen Thorn.

351
00:25:42,640 --> 00:25:44,597
Tapi, Thomas, jika ada
yang ingin menyakiti...

352
00:25:44,760 --> 00:25:45,796
Tidak apa-apa, Maureen.

353
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
Kami akan baik-baik saja di Camp David.

354
00:25:47,920 --> 00:25:49,957
Maksudmu, kita masih pergi?

355
00:25:50,120 --> 00:25:52,112
- aku sedang bekerja.
- Agenku ada di lokasi

356
00:25:52,320 --> 00:25:54,357
Mengamankan lahan selama 30 hari terakhir.

357
00:25:54,520 --> 00:25:58,878
Jika ada sesuatu yang terjadi, tidak ada tempat
yang lebih aman untuk kita sekarang ini.

358
00:25:59,800 --> 00:26:03,953
Ya, tidak ada tempat yang lebih aman untuk menjadi,
karena kau dan aku akan berada di sana. Benar, Max?

359
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
Kemarilah, Max.

360
00:27:07,720 --> 00:27:08,710
Duduklah, Max.

361
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
Menjemput.

362
00:27:12,120 --> 00:27:14,237
- Anak baik
-  Max, ayo

363
00:27:15,080 --> 00:27:16,070
Perimeter search.

364
00:27:16,520 --> 00:27:17,556
Ayo, Nak.

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,476
- Hai.
- Hai.

366
00:27:30,960 --> 00:27:31,950
TJ.

367
00:27:32,720 --> 00:27:34,712
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu begitu aneh?

368
00:27:35,000 --> 00:27:36,673
Kupikir kita bisa bertemu nanti

369
00:27:36,880 --> 00:27:38,075
Dan berbicara lebih banyak tentang
apa yang terjadi tadi malam.

370
00:27:38,240 --> 00:27:39,230
Tidak.

371
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
- aku tidak bisa
- Apa?

372
00:27:40,880 --> 00:27:41,870
Kenapa tidak?
 Apa yang sedang terjadi?

373
00:27:42,040 --> 00:27:43,030
aku tidak tahu.

374
00:27:43,240 --> 00:27:46,278
Mungkin karena satu-satunya orang yang tahu
bahwa aku akan pergi ke pesta itu adalah kau.

375
00:27:46,480 --> 00:27:48,233
Sebenarnya, kau cukup banyak membuatku keluar.

376
00:27:48,400 --> 00:27:50,835
TJ, kenapa aku menculik diriku sendiri?

377
00:27:51,000 --> 00:27:52,992
Seberapa lebih baik membuatnya
terlihat seperti kau tidak terlibat?

378
00:27:53,600 --> 00:27:56,957
Um, tak jauh dari pikiran di kepalaku,

379
00:27:57,160 --> 00:27:58,833
Mungkin tidak menyelinap keluar
dengan kamu ditempat pertama?

380
00:27:59,000 --> 00:28:01,356
Itulah yang mata-mata
Rusia akan katakan.

381
00:28:06,760 --> 00:28:09,992
aku sangat senang karena kau memutuskan untuk melanjutkan

382
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
Pembicaraan damai, Vladimir.

383
00:28:11,720 --> 00:28:13,757
ku harap kita bisa langsung
terjun kesana setelah makan siang.

384
00:28:13,960 --> 00:28:17,158
Tidak, tidak, tidak, setelah makan siang, kita naik.

385
00:28:17,880 --> 00:28:20,634
kita... kita naik?

386
00:28:21,280 --> 00:28:25,433
rakyatku, banyak yang berpikir cara terbaik
untuk menjaga agar Ibu Rusia tetap kuat

387
00:28:25,640 --> 00:28:27,279
yaitu untuk membuat Paman Sam lemah.

388
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
Tapi ku pikir kuat bisa bekerja dengan kuat.

389
00:28:30,320 --> 00:28:32,516
Jadi kita naik sebagai pria.

390
00:28:32,960 --> 00:28:35,111
Lalu,aku tahu seberapa kuatnya dirimu.

391
00:28:35,800 --> 00:28:36,790
Baiklah.

392
00:28:37,040 --> 00:28:40,112
Ayo, Pak Presiden!
Mari kita rasakan angin di wajah kita!

393
00:28:40,320 --> 00:28:41,310
Attaboy!

394
00:28:45,160 --> 00:28:46,799
Kami naik seperti pria!

395
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
Yippie yi yo ki yay!

396
00:28:50,680 --> 00:28:51,796
aku serius, Coop.

397
00:28:52,000 --> 00:28:54,196
Jika salah satu dari Rusia ingin
menghentikan pembicaraan,

398
00:28:54,360 --> 00:28:56,192
Itu pasti seseorang yang
datang bersama Bragov.

399
00:28:56,360 --> 00:28:57,999
Seseorang yang tidak senang berada di sini.

400
00:28:58,320 --> 00:28:59,310
Seseorang seperti...

401
00:29:01,920 --> 00:29:03,639
Dia.

402
00:29:05,480 --> 00:29:07,153
"Otentik fettucine alfredo!"

403
00:29:07,320 --> 00:29:10,870
Bahkan makanan mereka hambar
dan dicuri dari negara lain!

404
00:29:11,160 --> 00:29:12,514
Anda yakin tentang ini, T?

405
00:29:12,680 --> 00:29:16,196
Pikirkan tentang itu. Dia juga ada di dapur
saat Alex dan aku menyelinap keluar.

406
00:29:16,400 --> 00:29:19,472
Dan dia yakin tidak tampak seperti
penggemar Amerika. Apakah dia?

407
00:29:20,480 --> 00:29:24,156
Hati-hati dengan ini, T.
kau tidak pernah tahu di mana hal-hal dapat memimpin.

408
00:29:24,360 --> 00:29:27,637
Jangan khawatir, Coop.
Bennett memberikan janjinya.

409
00:30:09,960 --> 00:30:12,919
Max, ku pikir kita akhirnya
menggonggong pohon yang tepat.

410
00:30:47,960 --> 00:30:50,395
Ayo, Max.
Mari cari tahu apa yang ada di kotak itu.

411
00:31:37,080 --> 00:31:38,514
ku harap salah satu dari kita berbicara bahasa Rusia.

412
00:32:11,960 --> 00:32:13,758
Max, kita harus melakukan sesuatu.

413
00:32:16,680 --> 00:32:17,750
Jatuhkan pisau itu!

414
00:32:22,135 --> 00:32:24,135
{\an9}<font color="#808080">Dipersembahkan Oleh :</font><font color="#c0c0c0"><i>Nor ikhsan</i></font>

415
00:32:24,160 --> 00:32:25,879
Apakah kau gila, anak kecil?

416
00:32:26,640 --> 00:32:27,710
Apa yang sedang kau lakukan?

417
00:32:28,080 --> 00:32:29,230
Apa yang sedang kau lakukan?

418
00:32:29,480 --> 00:32:32,518
Seperti apa rupanya? aku membuat roti
gandum hitam buatan Rusia yang terkenal.

419
00:32:33,120 --> 00:32:34,679
- Roti?
- Da.

420
00:32:34,840 --> 00:32:37,719
Akhirnya berhenti mengeringkan,
monstrositas hambar

421
00:32:37,880 --> 00:32:39,758
Temanmu, Coop, bersikeras untuk membuat.

422
00:32:41,880 --> 00:32:44,634
Sekarang kau menghancurkan kejutan dan adonan!

423
00:32:45,320 --> 00:32:46,993
Keamanan mendengar tentang ini.

424
00:32:47,440 --> 00:32:48,715
Dan kemudian aku memberitahu ibumu.

425
00:32:48,880 --> 00:32:51,270
Tunggu, tidak Aku tidak di sini
untuk menghancurkan kejutan.

426
00:32:51,440 --> 00:32:53,716
Aku ada di sini karena... aku... Um...

427
00:32:54,080 --> 00:32:56,595
Karena Presiden AS itu alergi.

428
00:32:56,760 --> 00:32:57,876
Alex?

429
00:32:58,360 --> 00:32:59,396
- alergi
- Iya.

430
00:32:59,560 --> 00:33:02,155
Itulah sebabnya koki Amerika membuat roti kering.

431
00:33:02,320 --> 00:33:03,549
Ini bebas gluten.

432
00:33:05,280 --> 00:33:09,638
Oh, oh, ya. Ayah saya benar-benar sakit
jika dia memiliki gluten sama sekali.

433
00:33:09,920 --> 00:33:11,559
Tidakkah kamu dengar di kampanye terakhir?

434
00:33:11,760 --> 00:33:13,592
Itu adalah skandal besar.

435
00:33:13,920 --> 00:33:16,560
Asosiasi petani gandum
tidak akan mendukungnya.

436
00:33:17,080 --> 00:33:19,390
Lobi pizza menampilkan kejadiannya.

437
00:33:19,920 --> 00:33:23,596
Aku hanya ingin menghentikanmu
sebelum kamu mendapat masalah besar.

438
00:33:23,760 --> 00:33:27,436
Ya, kau berutang kepada anak ini
hutang dan permintaan maaf yang besar.

439
00:33:27,760 --> 00:33:28,750
Bukan?

440
00:33:32,360 --> 00:33:33,794
Permintaan maaf ku yang rendah hati

441
00:33:34,760 --> 00:33:38,117
Sekarang, ayo, TJ. Apakah kau tidak
akan memberikan aku tur dengan alasan?

442
00:33:46,040 --> 00:33:49,477
Apa pendapatmu?
Dia memiliki tubuh dalam kotak?

443
00:33:49,680 --> 00:33:51,558
aku tidak tahu,
aku...

444
00:33:52,440 --> 00:33:53,954
Itu bodoh kan?

445
00:33:54,120 --> 00:33:56,954
Tidak sebodoh perkiraanku
berada di balik serangan itu.

446
00:33:57,120 --> 00:33:59,919
Maaf soal itu Aku tidak tahu siapa
yang harus dipercaya dan...

447
00:34:00,080 --> 00:34:01,070
Tidak apa-apa.

448
00:34:01,280 --> 00:34:04,318
kau tahu aku tidak bersalah. Bukan, Max

449
00:34:11,960 --> 00:34:13,952
Eh, bagaimana kau tahu kami ada disana?

450
00:34:14,120 --> 00:34:17,636
aku melakukan penyelidikan sendiri dan melihatmu,
ketika kau melakukan pekerjaanmu.

451
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
Kau sedang menyelidikiku

452
00:34:20,520 --> 00:34:23,797
Seseorang ingin menyakiti
kedua keluarga kita, TJ.

453
00:34:23,960 --> 00:34:25,872
kau pikir aku juga tidak khawatir?

454
00:34:26,080 --> 00:34:28,754
kau pasti tahu ini jika kau benar-benar
berbicara denganku pagi ini

455
00:34:28,960 --> 00:34:30,917
Alih-alih menempatkanku pada daftar Most Wanted.

456
00:34:31,080 --> 00:34:33,595
kau tidak akan membiarkan
ku hidup di bawah itu, kan?

457
00:34:33,840 --> 00:34:35,479
Tidak sampai berhenti menjadi menyenangkan.

458
00:34:36,480 --> 00:34:38,517
Jadi, siapa yang menurutmu ada di belakangnya?

459
00:34:41,840 --> 00:34:42,830
mereka?

460
00:34:43,400 --> 00:34:46,996
 Sebelum melakukan perjalanan, kudengar Olga berkata
 dia mendengar pembicaraan senjata dengan negaramu

461
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
Adalah hal yang mengerikan

462
00:34:48,800 --> 00:34:50,393
Akan membuat negaraku lemah.

463
00:34:50,840 --> 00:34:53,674
Di Amerika, semua orang tidak
bersalah sampai terbukti bersalah.

464
00:34:54,520 --> 00:34:57,035
aku juga melihat dia
mengoleskan salep antibiotik

465
00:34:57,280 --> 00:35:00,591
Ke pergelangan kakinya pagi ini
sepertinya luka segar.

466
00:35:02,200 --> 00:35:03,793
Semoga dia terlihat bagus dengan warna oranye.

467
00:35:15,480 --> 00:35:16,914
Berhenti menatapnya.

468
00:35:17,080 --> 00:35:18,799
Nah, jika aku tidak menatapnya,

469
00:35:18,960 --> 00:35:21,031
Bagaimana aku tahu dia melakukan
sesuatu yang mencurigakan?

470
00:35:22,680 --> 00:35:25,195
Apakah ada yang suka mencicipi
piring biru hari ini khusus?

471
00:35:25,360 --> 00:35:29,195
- Terima kasih, Coop.
- Dia imut, T.

472
00:35:33,680 --> 00:35:35,433
Sayang, apakah kamu ingin
aku membawakanmu es lagi?

473
00:35:35,600 --> 00:35:37,557
Gletser tidak akan membantu.

474
00:35:39,040 --> 00:35:41,760
Oh. Pagi, Vladimir.

475
00:35:42,760 --> 00:35:44,035
Bagaimana tidurmu?

476
00:35:44,600 --> 00:35:47,718
Tidur 1.000 orang.
Kamu?

477
00:35:47,880 --> 00:35:50,952
Siapa yang tidak merasa senang
setelah naik empat jam di Diablo?

478
00:35:51,320 --> 00:35:55,075
Bagus, kalau begitu, istirahat dengan baik.
Kami pergi arung jeram hari ini.

479
00:35:55,240 --> 00:35:57,311
Arung jeram.

480
00:35:57,560 --> 00:36:00,439
kau tahu, ku harap kita bisa
langsung terjun kedalam pembicaraan kita.

481
00:36:00,600 --> 00:36:04,389
Tidak, hari ini kita mengendarai jeram.

482
00:36:04,720 --> 00:36:06,154
Seperti pria!

483
00:36:06,920 --> 00:36:09,230
Mungkin aku tidak membencinya
sama seperti yang kupikirkan.

484
00:36:10,000 --> 00:36:12,196
Sepertinya kita memiliki lebih
banyak kesamaan sepanjang waktu.

485
00:36:15,280 --> 00:36:17,033
- aku akan mengirim chiropractormu.
- Terima kasih.

486
00:36:17,200 --> 00:36:18,190
Ya.

487
00:36:22,640 --> 00:36:23,676
Pagi, anak-anak.

488
00:36:23,840 --> 00:36:24,830
- Hai ayah.
- pagi

489
00:37:22,280 --> 00:37:23,999
Ayo, ayo ikuti dia.

490
00:37:25,800 --> 00:37:29,157
TJ. Mungkin kita harus memberitahu
seseorang tentang ini.

491
00:37:29,320 --> 00:37:31,915
nanti, segera setelah
kita mendapat bukti. Ayolah.

492
00:37:32,200 --> 00:37:33,190
Tunggu.

493
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Apakah kau takut?

494
00:37:37,560 --> 00:37:38,596
Bukan?

495
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
Mengapa aku harus takut?

496
00:37:41,360 --> 00:37:42,396
Kita punya Max.

497
00:38:41,720 --> 00:38:42,949
Menurutmu apa yang dia lakukan?

498
00:38:43,120 --> 00:38:45,555
aku tidak berpikir dia sedang
mendengarkan Katy Perry.

499
00:38:47,760 --> 00:38:50,958
 Kurasa kita tidak bisa terlalu dekat
untuk melihat pergelangan kakinya.

500
00:38:51,840 --> 00:38:53,194
Mungkin Max bisa.

501
00:39:03,760 --> 00:39:05,877
Kita bisa melihat semua yang dilihat Max.

502
00:39:09,520 --> 00:39:12,957
TJ, kau jauh lebih pandai daripada
yang ditunjukkan oleh file tentang kamu.

503
00:39:20,120 --> 00:39:23,477
Max. Pergi pergi.

504
00:39:45,040 --> 00:39:47,111
Olga!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,949
Bagaimana dengan Max?

506
00:40:05,400 --> 00:40:06,470
Apa yang mereka katakan?

507
00:40:07,000 --> 00:40:09,151
Mereka memata-matai
Sekretaris Pertama ayahku.

508
00:40:09,320 --> 00:40:10,310
Mengapa?

509
00:40:10,800 --> 00:40:13,076
Ayahku selalu bilang percaya adalah kelemahan.

510
00:40:27,560 --> 00:40:28,596
Itu bukan bekas gigitan,

511
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
Dia baru saja mendapat tato

512
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
Dari unicorn

513
00:40:55,720 --> 00:40:59,191
Saya sangat kecewa denganmu, TJ.

514
00:40:59,680 --> 00:41:00,875
Sepertiku, Alex.

515
00:41:01,320 --> 00:41:04,677
Mungkin kau bukan malaikat
kecilku yang berharga.

516
00:41:07,040 --> 00:41:11,512
Jika kau tidak bisa mengendalikan anakmu,
aku akan mengendalikan anak perempuanku.

517
00:41:11,960 --> 00:41:15,920
Baik. Bragov, diperlukan dua untuk tango.

518
00:41:16,080 --> 00:41:18,720
Itu benar, tapi aku harus melakukan ini.

519
00:41:20,000 --> 00:41:21,514
Serahkan semuanya, Alex.

520
00:41:22,280 --> 00:41:23,430
Tangan apa lagi?

521
00:41:24,680 --> 00:41:27,718
Apa yang kau dapatkan dari
mamochka mu untuk Natal.

522
00:41:33,920 --> 00:41:36,355
Tidak akan ada lagi kebodohan ini,

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,957
Dan kau jangan berada di sekitar
anak ini tanpa pengawasan.

524
00:41:40,120 --> 00:41:41,634
- Tapi, Ayah, aku...
- Tidak.

525
00:41:42,280 --> 00:41:43,919
aku salah membawamu dalam perjalanan ini.

526
00:41:44,080 --> 00:41:45,833
ku pikir itu akan baik untukmu.

527
00:41:46,000 --> 00:41:49,596
Tapi sekarang, aku bisa
melihatnya justru sebaliknya.

528
00:42:03,240 --> 00:42:05,391
Eh, Vladimir, apakah kita masih akan arung jeram

529
00:42:05,560 --> 00:42:08,029
Atau apakah kau ingin
langsung melakukan negosiasi?

530
00:42:10,760 --> 00:42:11,750
Baiklah.

531
00:42:12,480 --> 00:42:14,153
Ini... ini bagus sekali.

532
00:42:15,400 --> 00:42:18,711
Kupikir kita sepakat bahwa kau
akan berhenti memata-matai orang.

533
00:42:18,880 --> 00:42:20,439
Tapi mereka memata-matai orang juga.

534
00:42:20,640 --> 00:42:22,313
Itulah tugas mereka!

535
00:42:22,880 --> 00:42:25,270
Tugasku adalah melindungimu.

536
00:42:25,480 --> 00:42:27,278
- Bapak Presiden...
- Agen Thorn.

537
00:42:27,680 --> 00:42:29,399
Dengan segala hormat, pak.

538
00:42:29,600 --> 00:42:33,355
kupikir mungkin kita harus mempertimbangkan
untuk membawa anjing taktis lain

539
00:42:33,520 --> 00:42:34,795
Untuk mengganti Max.

540
00:42:34,960 --> 00:42:37,759
Dia jelas sudah bingung dengan
waktunya bersama anakmu.

541
00:42:40,680 --> 00:42:41,955
Agen Thorn,

542
00:42:43,360 --> 00:42:46,159
Itu adalah caramu untuk mengatakan
"aku sudah bilang begitu"?

543
00:42:46,800 --> 00:42:47,790
Sangat halus

544
00:42:49,240 --> 00:42:50,674
Pak.

545
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
TJ,

546
00:42:55,320 --> 00:42:57,471
ku pikir sudah saatnya kita membuat

547
00:42:57,640 --> 00:43:01,793
- sebuah perubahan dengan Max.
- Tidak, Ayah Bukan salah Max, ini salahku.

548
00:43:02,000 --> 00:43:04,695
Ya, TJ, itu mungkin benar
tapi aku punya beberapa...

549
00:43:04,760 --> 00:43:06,558
kau tidak bisa mengambil satu-satunya temanku.

550
00:43:10,920 --> 00:43:12,070
- komohon, Ayah

551
00:43:12,280 --> 00:43:13,839
Dia membuatku merasa aman.

552
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
Biarkan aku tetap bersamanya.

553
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
Aku akan terjatuh,
untuk saat ini juga. aku janji.

554
00:43:23,840 --> 00:43:24,830
Baik.

555
00:43:25,720 --> 00:43:26,836
Baiklah.

556
00:43:28,000 --> 00:43:29,832
Tapi aku ingin kau keluar
dari masalah, oke?

557
00:43:30,040 --> 00:43:31,235
kalian berdua.

558
00:43:32,040 --> 00:43:33,030
sepakat?

559
00:43:33,400 --> 00:43:34,390
ya.

560
00:43:34,560 --> 00:43:35,550
Baiklah.

561
00:44:09,760 --> 00:44:10,750
 Kau sudah selesai, sobat?

562
00:44:10,960 --> 00:44:12,758
Aku sudah selesai, baiklah.

563
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa, T.

564
00:44:14,920 --> 00:44:16,957
Ayahmu akan menyerah,
begitu negosiasi selesai.

565
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Mungkin, saat itu...

566
00:44:18,680 --> 00:44:20,194
Yang lucu itu akan hilang?

567
00:44:21,280 --> 00:44:22,350
Iya

568
00:44:23,160 --> 00:44:24,913
Setidaknya kamu masih punya aku kan?

569
00:44:29,080 --> 00:44:30,275
TJ, kamu siap berangkat?

570
00:44:30,480 --> 00:44:31,834
Pergi? Pergi ke mana?

571
00:44:50,640 --> 00:44:51,790
Kau, lebih kuat Ayolah!

572
00:44:52,000 --> 00:44:53,673
- Berikan kembali sepatuku.  Max.

573
00:44:53,920 --> 00:44:54,956
- Ayolah, Max!
- Max!

574
00:44:55,120 --> 00:44:56,759
ayo

575
00:44:59,080 --> 00:45:00,116
Ayo, Max.

576
00:45:00,280 --> 00:45:01,270
Lakukan pekerjaanmu.

577
00:45:12,800 --> 00:45:14,632
Bagaimana kalau di sini?
Siapa yang mau minum air?

578
00:45:14,800 --> 00:45:16,393
- Ini dia, Sayang.

579
00:45:23,440 --> 00:45:25,079
- baik, ya
- Menyenangkan.

580
00:45:30,520 --> 00:45:32,716
 Saya akan menjadi coxswain

581
00:45:33,120 --> 00:45:35,680
 Co-coxswains.

582
00:45:38,480 --> 00:45:40,119
- TJ, ayo!
- Alexandra.

583
00:45:41,840 --> 00:45:42,910
Posisi, semuanya.

584
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
Eagle akan segera turun.

585
00:45:44,760 --> 00:45:45,750
Ugh!

586
00:46:02,440 --> 00:46:03,590
 Ayo, mendayung!

587
00:46:03,760 --> 00:46:04,955
cepatlah!

588
00:46:08,160 --> 00:46:09,992
- apa?
- Attaway!

589
00:46:11,240 --> 00:46:12,515
Attaboy, TJ!

590
00:46:12,880 --> 00:46:14,234
 pekerjaan bagus, guys!

591
00:46:18,120 --> 00:46:19,110
Lihatlah!

592
00:46:19,520 --> 00:46:20,510
Kembali mendayung!

593
00:46:20,680 --> 00:46:22,000
Kembali mendayung

594
00:46:22,720 --> 00:46:23,915
Kembali!

595
00:46:33,480 --> 00:46:34,675
Paddle!

596
00:46:41,720 --> 00:46:43,712
Apa Kita berhasil!

597
00:46:46,320 --> 00:46:48,710
Semua orang, high-five!

598
00:46:59,240 --> 00:47:02,712
 Sepertinya negara kita
bisa bekerja sama bila kita perlu, ya?

599
00:47:02,920 --> 00:47:03,910
Da

600
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
aku percaya dalam damai.

601
00:47:05,920 --> 00:47:09,154
Tapi ada orang-orang dinegaraku
yang menganggap kedamaian itu lemah.

602
00:47:09,840 --> 00:47:13,949
Mereka pikir pembicaraan apa pun
dengan negaramu berarti pengkhianatan.

603
00:47:15,920 --> 00:47:17,070
Apa yang kamu pikirkan?

604
00:47:18,240 --> 00:47:20,072
Saya pikir...

605
00:47:21,520 --> 00:47:22,920
Disini kita pergi lagi!

606
00:47:24,760 --> 00:47:25,989
Bagus sekali, Alexandra!

607
00:47:26,760 --> 00:47:28,592
 Tetap di tengah!
Tinggal di tengah!

608
00:47:30,120 --> 00:47:31,236
Tunggu, Alexandra!

609
00:47:31,400 --> 00:47:32,436
Mendayung!

610
00:47:34,160 --> 00:47:35,753
 Ke kanan!

611
00:47:36,880 --> 00:47:38,633
 Paddle!

612
00:47:42,560 --> 00:47:43,960
 Paddle, Alexandra.

613
00:47:44,120 --> 00:47:45,634
Lebih sulit, TJ!

614
00:48:00,280 --> 00:48:01,919
- Alexandra!
- TJ!

615
00:48:13,640 --> 00:48:14,835
 Ayah, tolong!

616
00:48:16,480 --> 00:48:18,312
Alexandra!
tolong aku!

617
00:48:18,480 --> 00:48:19,994
Semua agen, pindah sekarang juga!

618
00:48:20,680 --> 00:48:21,670
Ayah!

619
00:48:21,880 --> 00:48:23,155
TJ!

620
00:48:23,360 --> 00:48:24,589
- aku datang!

621
00:48:24,760 --> 00:48:25,830
Alex!

622
00:48:26,360 --> 00:48:27,430
Tidak!

623
00:48:27,880 --> 00:48:29,280
Tidak! Alex!

624
00:48:29,440 --> 00:48:30,510
Simpan Alexandra!

625
00:48:30,720 --> 00:48:31,710
bantu aku!

626
00:48:34,240 --> 00:48:35,356
- Ayah!
-TJ!

627
00:48:36,520 --> 00:48:37,556
TJ!

628
00:48:38,680 --> 00:48:40,160
 Papa! tolong!

629
00:48:40,320 --> 00:48:41,515
Alexandra!

630
00:48:42,680 --> 00:48:43,796
Ayah!

631
00:48:44,520 --> 00:48:45,510
Ayah!

632
00:48:46,040 --> 00:48:47,030
Tahan!

633
00:48:47,200 --> 00:48:48,190
Ayah!

634
00:48:49,160 --> 00:48:50,150
Ayah!

635
00:48:50,960 --> 00:48:52,838
Oke, aku mengerti!
Aku mengerti, kau baik-baik saja

636
00:48:53,000 --> 00:48:54,719
Aku mendapatkanmu! Ayolah!

637
00:48:57,800 --> 00:48:58,870
tolong aku!

638
00:49:04,160 --> 00:49:05,753
- tolong aku!
- Alexandra!

639
00:49:06,720 --> 00:49:07,710
tolong aku!

640
00:49:07,960 --> 00:49:08,950
Ayah!

641
00:49:13,840 --> 00:49:14,830
tolong!

642
00:49:32,440 --> 00:49:33,510
tolong aku!

643
00:49:35,560 --> 00:49:36,550
Ayah!

644
00:49:43,160 --> 00:49:44,480
Max!

645
00:49:45,560 --> 00:49:46,596
Max!

646
00:49:46,840 --> 00:49:47,876
Max!

647
00:49:48,320 --> 00:49:49,390
Oh!

648
00:50:05,560 --> 00:50:06,596
Oh.

649
00:50:06,760 --> 00:50:08,080
Terima kasih, Max!

650
00:50:08,400 --> 00:50:10,437
Ya. Terima kasih, Nak.

651
00:50:13,600 --> 00:50:15,080
Alexandra.

652
00:50:15,280 --> 00:50:16,350
Alexandra.

653
00:50:16,960 --> 00:50:18,758
- Alexandra.
- Papa...

654
00:50:18,920 --> 00:50:20,479
- Alexandra.
- aku baik-baik saja.

655
00:50:20,640 --> 00:50:21,630
aku baik-baik saja.

656
00:50:27,240 --> 00:50:28,356
Cukup!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,077
Putriku hampir terbunuh.

658
00:50:31,240 --> 00:50:34,631
aku tidak ingin lagi mendengar
permintaan maafmu yang tulus.

659
00:50:34,840 --> 00:50:37,719
Kami memeriksa perahu
sepenuhnya sebelum memulai.

660
00:50:37,880 --> 00:50:40,190
Pasti tergores di batu tajam
atau beberapa flotsam...

661
00:50:40,360 --> 00:50:42,636
Atau seseorang mencoba menenggelamkannya dengan sengaja.

662
00:50:42,800 --> 00:50:44,314
TJ,
sengaja?

663
00:50:44,520 --> 00:50:45,636
Kami membahas ini.

664
00:50:46,080 --> 00:50:47,958
Ayah,
apakah kau merasa kita memukul sesuatu?

665
00:50:48,280 --> 00:50:49,509
Karena aku tahu aku tidak melakukannya.

666
00:50:49,680 --> 00:50:52,240
Dan apakah kau benar-benar berpikir itu
kebetulan bahwa kita semua diserang...

667
00:50:52,480 --> 00:50:53,596
Oke, TJ, cukup!

668
00:50:54,480 --> 00:50:56,836
kau mendengar Agen Thorn
itu adalah sebuah kecelakaan.

669
00:50:57,280 --> 00:50:58,270
- Tapi aku hanya...
-  Jangan!

670
00:50:58,480 --> 00:51:00,517
aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun.
berhentilah.

671
00:51:16,400 --> 00:51:17,959
Ayo, Max, berikan ke Alex.

672
00:51:54,840 --> 00:51:55,876
TJ?

673
00:51:56,480 --> 00:51:57,470
TJ?

674
00:51:57,680 --> 00:51:58,750
 Disini!

675
00:51:58,920 --> 00:52:00,354
Jangan menakutiku seperti itu.

676
00:52:01,920 --> 00:52:02,910
Maaf.

677
00:52:03,200 --> 00:52:04,316
Apakah ada yang mengikutimu?

678
00:52:04,600 --> 00:52:05,590
Hanya kamu.

679
00:52:05,800 --> 00:52:07,280
Payback pada saat kau mengikutiku.

680
00:52:10,120 --> 00:52:12,555
ku rasa aku tahu siapa yang
mencoba menghentikan pembicaraan.

681
00:52:12,720 --> 00:52:13,756
Agen Thorn.

682
00:52:13,920 --> 00:52:15,149
`` Itu melegakan.

683
00:52:15,360 --> 00:52:18,558
Kupikir kau akan mengatakan sesuatu
yang gila, seperti Agen Thorn.

684
00:52:18,800 --> 00:52:19,790
aku serius.

685
00:52:20,560 --> 00:52:21,550
Pikirkan tentang itu.

686
00:52:21,720 --> 00:52:23,791
Di mana dia saat kita semua
pergi ke laut hari ini?

687
00:52:23,960 --> 00:52:25,872
Dan tugasnya untuk memeriksa rakit itu.

688
00:52:26,240 --> 00:52:29,876
Dan itu adalah tugasnya untuk menindak lanjuti
semua petunjuk untuk \serangan ke-2 tersebut.

689
00:52:30,080 --> 00:52:33,118
Persis. Dan semua hal tentang Max
tidak menghabiskan waktu bersamaku?

690
00:52:33,280 --> 00:52:34,953
Dia mungkin tahu dia telah mengendusnya.

691
00:52:35,120 --> 00:52:38,477
Dia juga bisa saja dengan sengaja membiarkan
kita menyelinap pergi ke pesta itu

692
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
Jadi kamu akan diserang.

693
00:52:40,120 --> 00:52:42,191
Aku tahu itu, orang Amerika ada di balik ini.

694
00:52:42,360 --> 00:52:44,875
Tunggu. Siapa bilang dia orang Amerika?

695
00:52:45,040 --> 00:52:47,271
Dia benar-benar bisa menjadi orang Rusia yang menyamar.

696
00:52:47,440 --> 00:52:48,430
Agen ganda

697
00:52:48,640 --> 00:52:49,756
Ingat aksen yang kita dengar malam itu?

698
00:52:49,920 --> 00:52:53,436
Dia mungkin pura-pura aksen membuatnya
tampak seperti orang Rusia.

699
00:52:53,600 --> 00:52:55,398
Orang Amerika berpose sebagai orang Rusia.

700
00:52:55,560 --> 00:52:56,789
Agen tiga

701
00:52:58,760 --> 00:53:00,592
Atau dia adalah agen empat kali lipat.

702
00:53:01,160 --> 00:53:03,914
Sungguh seorang Rusia,
berpura-pura aksen Amerika,

703
00:53:04,080 --> 00:53:06,914
Melakukan aksen Rusia jadi kami
pikir dia orang Amerika...

704
00:53:07,840 --> 00:53:10,480
Baik. Mungkin kita harus
berhenti di agen ganda.

705
00:53:10,640 --> 00:53:12,120
Rusia atau Amerika.

706
00:53:12,680 --> 00:53:13,750
Aku bisa hidup dengan itu.

707
00:53:15,120 --> 00:53:16,270
Jadi, tunggu.

708
00:53:16,600 --> 00:53:20,230
Apakah kita benar-benar menuduh
kepala keamanan kepresidenan Anda...

709
00:53:20,400 --> 00:53:23,393
Dari apa dasarnya pengkhianatan
dengan hampir tidak ada bukti?

710
00:53:23,720 --> 00:53:24,710
Ayahku akan mengira aku gila.

711
00:53:24,880 --> 00:53:28,191
Dan sebanyak papa ku ingin
mempermalukan negaramu,

712
00:53:28,400 --> 00:53:29,914
Saya pikir dia juga akan melakukannya.

713
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
Jadi, kita membuat perangkap untuk
mengeksposnya kepada ayah kita.

714
00:53:34,040 --> 00:53:35,440
Menyimpan pembicaraan senjata.

715
00:53:35,600 --> 00:53:37,034
 Dan dunia!

716
00:53:40,400 --> 00:53:41,390
Ya.

717
00:53:41,640 --> 00:53:42,630
Ya.

718
00:53:46,400 --> 00:53:48,756
Tapi bagaimana sih kita akan melakukan itu?

719
00:53:52,400 --> 00:53:53,470
kurasa aku tahu.

720
00:53:56,760 --> 00:53:58,479
MAN: Baiklah. Ambillah, man

721
00:53:59,320 --> 00:54:01,391
Naik. Ya, itu. Baik.

722
00:54:03,680 --> 00:54:04,750
MAN: Itu dia.

723
00:54:04,920 --> 00:54:06,957
Yeah... itu bagus

724
00:54:07,120 --> 00:54:08,156
Sekarang, dasi itu off.

725
00:54:08,360 --> 00:54:09,999
MAN: Pastikan Anda mengikatnya benar-benar bagus.

726
00:54:12,320 --> 00:54:13,640
Perutku sakit.

727
00:54:18,760 --> 00:54:19,830
Baik...

728
00:54:20,520 --> 00:54:21,920
kau merasa sedikit hangat.

729
00:54:22,120 --> 00:54:23,110
Ya.

730
00:54:23,360 --> 00:54:24,476
aku pikir itu borscht.

731
00:54:24,640 --> 00:54:28,350
Ini, eh, benar-benar terburu-buru menembusku.

732
00:54:31,000 --> 00:54:33,037
Yah, aku yakin ibumu akan mengerti.

733
00:54:34,120 --> 00:54:37,318
Max, pastikan dia minum
banyak cairan, oke?

734
00:54:38,040 --> 00:54:39,394
Baiklah, beristirahat.

735
00:54:52,600 --> 00:54:53,954
Alex, Alex.

736
00:54:54,120 --> 00:54:55,190
Lebih. Alex!

737
00:54:55,400 --> 00:54:57,835
aku tidak mengerti

738
00:54:58,000 --> 00:55:00,276
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang salah denganmu?

739
00:55:01,040 --> 00:55:02,872
Baiklah... Uh...

740
00:55:03,120 --> 00:55:06,238
Jika Mama ada di sini, aku bisa memberitahunya.

741
00:55:08,520 --> 00:55:09,510
Oh.

742
00:55:09,680 --> 00:55:10,670
aku melihat.

743
00:55:11,240 --> 00:55:12,230
Yah...

744
00:55:12,440 --> 00:55:15,035
Merasa lebih baik, atau beristirahat.

745
00:55:16,240 --> 00:55:17,754
Terima kasih, papa Aku akan.

746
00:55:23,600 --> 00:55:25,319
Alex, Alex, berakhir.

747
00:55:25,480 --> 00:55:26,994
TJ, apa yang kamu lakukan?

748
00:55:27,240 --> 00:55:29,118
aku bilang aku akan
menelepon kamu saat aku siap.

749
00:55:29,280 --> 00:55:32,034
- Ayahku hampir tahu aku punya ini
- maaf

750
00:55:32,200 --> 00:55:33,190
Kamu baik untuk malam ini

751
00:55:33,400 --> 00:55:34,595
Jangan khawatir.

752
00:55:34,760 --> 00:55:36,274
Ayahku tidak akan
memeriksaku lagi malam ini.

753
00:55:36,760 --> 00:55:38,319
Atau mungkin lagi.

754
00:55:39,080 --> 00:55:42,039
Bagus, lalu Operasi
"Catch-a-Quintuple-Agent" adalah sebuah keluaran.

755
00:55:42,800 --> 00:55:44,712
kau tidak bisa membiarkannya sendiri, bukan?

756
00:55:45,000 --> 00:55:45,990
Nggak.

757
00:55:52,240 --> 00:55:54,118
Terima kasih telah datang, Bragov.

758
00:55:54,280 --> 00:55:55,634
aku senang, Pak Presiden.

759
00:55:55,800 --> 00:55:59,953
aku takut Alexandra tidak akan
bergabung dengan kami malam ini.

760
00:56:00,120 --> 00:56:02,589
 Dia tidak enak badan.

761
00:56:03,600 --> 00:56:05,239
Anakmu juga tidak ikut?

762
00:56:05,760 --> 00:56:06,796
Uh...

763
00:56:06,960 --> 00:56:07,950
Tidak.

764
00:56:08,160 --> 00:56:09,753
Juga tidak enak badan.

765
00:56:10,960 --> 00:56:12,713
Mungkin mereka memiliki penyakit yang sama.

766
00:56:13,120 --> 00:56:14,634
aku tidak berpikir begitu.

767
00:56:26,720 --> 00:56:29,952
Saya selalu percaya bahwa musik
adalah bahasa universal.

768
00:56:30,480 --> 00:56:32,312
Sebuah bahasa yang kita semua bicarakan.

769
00:56:32,680 --> 00:56:34,000
Sebuah bahasa kerendahan hati,

770
00:56:34,560 --> 00:56:35,630
cinta,

771
00:56:35,800 --> 00:56:38,395
Dan yang terpenting, kedamaian.

772
00:57:07,200 --> 00:57:08,919
Oke, ingat rencananya.

773
00:57:09,120 --> 00:57:10,839
Saat Max memikat Thorn,
kau pura-puralah pingsan,

774
00:57:11,000 --> 00:57:13,071
- Dan saat dia membungkuk, aku tersentak.
- Aku tahu.

775
00:57:13,280 --> 00:57:14,794
Ini adalah rencanaku Ingat?

776
00:57:15,040 --> 00:57:17,236
Rencanamu Tapi akulah yang...

777
00:57:18,400 --> 00:57:19,595
Lupakan saja.

778
00:57:21,120 --> 00:57:22,440
Pergilah, Max, ambil Thorn.

779
00:57:23,935 --> 00:57:25,935
{\an9}<font color="#808080">Dipersembahkan Oleh :</font><font color="#c0c0c0"><i>Nor ikhsan</i></font>

780
00:57:25,960 --> 00:57:27,519
Cepatlah!

781
00:57:35,680 --> 00:57:37,114
 Semua jelas, di belakang panggung.

782
00:57:43,360 --> 00:57:45,192
Apakah ini bagian dari rencanamu juga?

783
00:57:46,200 --> 00:57:47,634
aku tidak tahu.

784
00:57:47,800 --> 00:57:51,157
- Um...
- Tidak apa-apa. Ini bagian yang bagus.

785
00:57:58,640 --> 00:58:01,633
Kamu benar.
Tchaikovsky-nya tidak terlalu buruk.

786
00:58:02,680 --> 00:58:04,399
Baiklah, terima kasih.

787
00:58:12,600 --> 00:58:14,717
Max, apa yang kamu lakukan disini?

788
00:58:17,760 --> 00:58:18,750
Shh!

789
00:58:20,680 --> 00:58:22,034
aku meninggalkan pos

790
00:58:23,640 --> 00:58:26,075
Tidak ada detail keamanan.

791
00:58:26,760 --> 00:58:27,750
Kami sendirian.

792
00:58:29,120 --> 00:58:31,032
Ya? Dan bagaimana rasanya?

793
00:58:31,760 --> 00:58:32,955
Sangat

794
00:58:33,600 --> 00:58:34,590
aman.

795
00:58:35,760 --> 00:58:36,750
aku merasa sama,

796
00:58:37,760 --> 00:58:40,912
Juga, panas dan khawatir
kehabisan udara.

797
00:58:41,560 --> 00:58:43,916
Tapi aman juga.

798
00:58:54,960 --> 00:58:56,235
Buat itu sangat mengkhawatirkan.

799
01:00:15,520 --> 01:00:16,510
Ibu, lihat keluar!

800
01:00:20,320 --> 01:00:21,390
Maureen!

801
01:00:42,080 --> 01:00:43,673
Tidak masalah kalau kita menipumu.

802
01:00:43,840 --> 01:00:46,674
Jika kita tidak berada di sini,
ibu bisa terluka atau parah!

803
01:00:47,560 --> 01:00:49,040
aku tidak mengerti.

804
01:00:49,440 --> 01:00:50,874
Siapa yang bisa melakukan hal seperti ini?

805
01:00:51,280 --> 01:00:52,270
Dia!

806
01:00:52,680 --> 01:00:53,716
Permisi?

807
01:00:53,920 --> 01:00:54,910
Lihatlah pergelangan kakinya, ayah.

808
01:00:55,120 --> 01:00:57,396
Dia akan memiliki bekas gigitan
dari hari Max menyelamatkanku.

809
01:01:01,600 --> 01:01:03,319
Agen Thorn, aku...

810
01:01:04,000 --> 01:01:05,070
Maaf, ini benar-benar canggung.

811
01:01:05,240 --> 01:01:07,232
Tidak masalah sama sekali, pak.

812
01:01:28,280 --> 01:01:30,033
Tapi, tidak, itu tidak mungkin.

813
01:01:30,200 --> 01:01:31,190
TJ.

814
01:01:31,360 --> 01:01:32,476
Alexandra,

815
01:01:33,320 --> 01:01:34,959
Sudah saatnya kita pergi.

816
01:01:35,200 --> 01:01:36,190
Pergi kemana?

817
01:01:36,440 --> 01:01:38,113
Ke tempat teraman di Bumi,

818
01:01:38,280 --> 01:01:39,316
Moskow.

819
01:01:39,800 --> 01:01:41,473
pergi Pergi!

820
01:01:42,640 --> 01:01:44,199
Vladimir, kamu pergi?

821
01:01:45,960 --> 01:01:48,873
Apakah kita, paling tidak, punya
kesepakatan dalam penarikan?

822
01:01:49,080 --> 01:01:50,150
Seperti yang aku katakan,

823
01:01:50,800 --> 01:01:53,190
Jika kau tidak dapat melindungi anak-anak kita,

824
01:01:53,920 --> 01:01:56,230
Bagaimana kamu bisa melindungi anak-anak kita?

825
01:02:01,640 --> 01:02:02,710
Ayo, Alexandra.

826
01:02:03,840 --> 01:02:04,910
aku minta maaf, TJ.

827
01:02:13,360 --> 01:02:14,350
Vladimir!

828
01:02:16,640 --> 01:02:17,960
 Baiklah.

829
01:02:19,480 --> 01:02:20,470
Besar.

830
01:02:23,840 --> 01:02:27,834
Nah, sepertinya siapa yang pernah
berusaha menyabotase pertemuan tersebut

831
01:02:28,000 --> 01:02:29,480
Akhirnya berhasil.

832
01:02:29,920 --> 01:02:33,994
Tuan Presiden, anjing pengaman
baru kami telah rusak

833
01:02:34,160 --> 01:02:37,278
Oleh hubungannya dengan anakmu,
seperti yang aku takutkan.

834
01:02:37,800 --> 01:02:39,632
Izin untuk menghentikan tugasnya disini.

835
01:02:40,400 --> 01:02:42,357
Apa? Tidak, Ayah,
 kamu tidak bisa melakukan itu!

836
01:02:42,800 --> 01:02:45,076
TJ,
kau telah membawa ini pada dirimu sendiri.

837
01:02:45,480 --> 01:02:46,516
Thomas!

838
01:02:49,920 --> 01:02:50,990
Agen Thorn,

839
01:02:53,080 --> 01:02:54,275
izin diberikan.

840
01:02:54,600 --> 01:02:56,034
- Terima kasih, pak.
- Ayah!

841
01:02:56,200 --> 01:02:57,429
- Kumohon tidak.
- Max.

842
01:02:57,960 --> 01:02:59,519
- Ibu
- Aku minta maaf.

843
01:03:02,600 --> 01:03:03,590
Ayo pergi, Max.

844
01:03:06,720 --> 01:03:08,154
- Ayolah.
- Ayah, tolong

845
01:03:10,000 --> 01:03:12,151
 Ayo pergi. Maks.

846
01:03:14,880 --> 01:03:16,473
Ayolah. Ayolah.

847
01:03:16,960 --> 01:03:17,950
Ayolah.

848
01:03:18,200 --> 01:03:19,680
Max! Datang!

849
01:03:19,840 --> 01:03:21,752
 Ayolah. Ayolah.

850
01:03:22,040 --> 01:03:23,872
Ayo pergi, Max. Ayolah.

851
01:03:24,040 --> 01:03:25,520
Max, tunggu. Jangan pergi

852
01:03:30,880 --> 01:03:33,111
aku benar-benar akan merindukanmu Max.

853
01:03:33,440 --> 01:03:36,478
Aku benar-benar akan merindukanmu, Nak.
Aku benar-benar akan merindukanmu

854
01:03:38,840 --> 01:03:40,115
Ayo pergi, Max.

855
01:03:40,280 --> 01:03:41,760
Ayo ayo.

856
01:03:50,480 --> 01:03:51,675
Ayo pergi, Max.

857
01:04:05,160 --> 01:04:06,150
Di.

858
01:04:32,800 --> 01:04:33,790
Hei.

859
01:04:34,080 --> 01:04:35,230
Kamu bangun pagi

860
01:04:35,640 --> 01:04:36,710
Tidak bisa tidur

861
01:04:37,320 --> 01:04:38,310
Ah.

862
01:04:39,280 --> 01:04:41,476
aku tahu kau kacau
Rooskies pergi lebih awal.

863
01:04:42,200 --> 01:04:44,556
Tapi aku harus memberitahu ya
 koki Rusia itu,

864
01:04:45,120 --> 01:04:46,440
Diktator lebih besar dari pada Bragov.

865
01:04:47,400 --> 01:04:48,595
Bagus sekali coba, Coop.

866
01:04:48,800 --> 01:04:50,632
kau tidak bisa mengalahkan diri sendiri tentang ini, T.

867
01:04:50,800 --> 01:04:52,598
kau mengikuti ususmu,
kau menyelamatkan ibumu.

868
01:04:52,760 --> 01:04:54,592
Tapi sekarang, aku tidak akan pernah tahu
siapa yang benar-benar berada di belakangnya,

869
01:04:54,760 --> 01:04:56,274
Dan itu bahkan bukan bagian terburuknya.

870
01:04:56,720 --> 01:04:58,791
Ayahku bahkan hampir tidak bisa melihatku.

871
01:04:58,960 --> 01:05:00,474
Aku tidak akan pernah melihat Alex lagi,

872
01:05:01,200 --> 01:05:04,352
dan siapa yang tahu apa yang akan mereka
lakukan terhadap Max, karena sekarang dia "rusak".

873
01:05:06,320 --> 01:05:07,595
Lihatlah dengan cara ini, T.

874
01:05:07,760 --> 01:05:09,991
Paling tidak kau mendapatkan
bab pertama dari memoarmu.

875
01:05:10,640 --> 01:05:14,520
Seperti biasa, Coop, kaulah satu-satunya orang di
sekitar sini yang membuatku merasa lebih baik.

876
01:05:15,760 --> 01:05:16,750
Oh!

877
01:05:16,920 --> 01:05:18,149
Oh. Hei.

878
01:05:18,320 --> 01:05:19,595
Biarkan aku membantumu dengan itu.

879
01:05:25,920 --> 01:05:26,956
 Uh,

880
01:05:27,120 --> 01:05:29,032
Kurasa aku lebih baik mulai berkemas '.

881
01:05:30,360 --> 01:05:31,350
Oh ya?

882
01:05:32,120 --> 01:05:33,679
Apakah kau yakin tidak menginginkan smoothie?

883
01:05:33,840 --> 01:05:34,990
Nah, aku keren.

884
01:05:35,960 --> 01:05:37,474
Jangan khawatir, sampai jumpa di WH.

885
01:05:37,640 --> 01:05:39,233
Eh, ya, Gedung Putih.

886
01:05:42,280 --> 01:05:43,350
T,

887
01:05:44,200 --> 01:05:45,793
kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu pergi,

888
01:05:46,360 --> 01:05:47,589
Tidak setelah apa yang baru saja kau lihat.

889
01:05:47,880 --> 01:05:49,872
 Apa maksudmu?
Aku tidak melihat apapun

890
01:05:50,600 --> 01:05:51,875
Coba bagus, kiddo

891
01:05:52,920 --> 01:05:54,479
Kandang, apa yang kamu lakukan?

892
01:05:54,640 --> 01:05:55,915
Oh ya.

893
01:05:56,120 --> 01:05:58,271
Namaku tidak benar-benar Coop, T.

894
01:05:58,440 --> 01:06:02,559
Itu hanya nama Amerika
yang baik, bukan?

895
01:06:03,320 --> 01:06:05,960
Apa? Kamu adalah orang Rusia?
Kamu sudah ketinggalan semua ini?

896
01:06:06,560 --> 01:06:08,438
- Mengapa?
- Mengapa?

897
01:06:08,600 --> 01:06:10,000
Karena kedamaian itu lemah.

898
01:06:10,160 --> 01:06:13,278
Orang-orang yang bekerja denganku tidak akan
membiarkan negaraku menyerahkan senjatanya,

899
01:06:13,440 --> 01:06:15,716
Bukan untuk negaramu, bukan untuk siapapun.

900
01:06:16,640 --> 01:06:20,395
aku akan menjaga Ibu Rusia tetap
kuat, bukan pria seperti Bragov.

901
01:06:21,600 --> 01:06:23,159
Jadi sekarang,

902
01:06:23,800 --> 01:06:25,519
aku akan memberi kau pilihan.

903
01:06:26,360 --> 01:06:28,955
kau dapat terus mencoba untuk
bermain pahlawan, atau...

904
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
Anda telah membuat pilihan Anda.

905
01:06:36,360 --> 01:06:37,350
Oh!

906
01:06:39,960 --> 01:06:43,032
Kali ini,
kamu tidak akan bisa keluar begitu mudah.

907
01:06:43,920 --> 01:06:45,115
Biarkan aku keluar!

908
01:06:53,440 --> 01:06:54,430
 Da?

909
01:06:54,600 --> 01:06:56,432
Waktu untuk polis asuransi, Olga.

910
01:06:56,600 --> 01:06:58,114
Ya, kenal dengan Alexandra.

911
01:06:58,320 --> 01:07:00,118
Olga.

912
01:07:02,440 --> 01:07:04,636
aku  sangat menyesal harus datang kesini.

913
01:07:05,480 --> 01:07:08,200
aku sangat menikmati pembicaraan
kita selama berbulan-bulan ini.

914
01:07:12,280 --> 01:07:13,509
Dan,

915
01:07:14,240 --> 01:07:15,230
FYI,

916
01:07:16,440 --> 01:07:18,432
Rahasia keju panggang yang lezat

917
01:07:18,600 --> 01:07:21,798
hanya menambahkan
sentuhan saus Rusia.

918
01:07:26,400 --> 01:07:27,629
Bantu! Membantu!

919
01:07:27,800 --> 01:07:29,917
Ada yang bisa mendengarku? Membantu!

920
01:07:31,280 --> 01:07:32,430
Tolong!

921
01:07:40,040 --> 01:07:42,350
Sayang, bangunlah.

922
01:07:43,360 --> 01:07:46,239
Ayahmu, dia ingin bertemu denganmu sekarang.

923
01:07:46,400 --> 01:07:48,790
- Apa? Papaku
- Yeah.

924
01:07:50,160 --> 01:07:51,992
- Pakai sandalmu.

925
01:07:52,440 --> 01:07:53,635
Ayo pergi.

926
01:07:55,520 --> 01:07:56,510
Hanya itu saja.

927
01:07:57,880 --> 01:07:58,996
Bantu aku!

928
01:08:10,680 --> 01:08:12,637
- Ayo, Alexandra

929
01:08:12,800 --> 01:08:13,836
Hati-hati, sekarang.

930
01:08:16,840 --> 01:08:18,160
Tunggu, Olga.

931
01:08:18,360 --> 01:08:20,670
Apa yang ayahku lakukan di sini?

932
01:08:21,400 --> 01:08:23,198
- Tidak ada lagi pertanyaan.

933
01:08:41,855 --> 01:08:43,855
{\an9}<font color="#808080">Dipersembahkan Oleh :</font><font color="#c0c0c0"><i>Nor ikhsan</i></font>

934
01:08:43,880 --> 01:08:44,996
tolong !

935
01:09:04,480 --> 01:09:06,472
Dapatkan anjingnya!

936
01:09:10,720 --> 01:09:11,756
jangan biarkan dia pergi!

937
01:09:12,480 --> 01:09:14,119
Apa yang terjadi...

938
01:09:14,280 --> 01:09:15,555
Max? Kemari!

939
01:09:17,320 --> 01:09:18,310
- Dimana itu?
- Tutup di!

940
01:09:18,520 --> 01:09:20,318
Max! Max!

941
01:09:20,880 --> 01:09:23,395
apai kau keamanan, kau
bahkan tidak bisa menghentikan seekor anjing!

942
01:09:26,360 --> 01:09:27,350
TJ?

943
01:09:28,360 --> 01:09:29,396
- Max!

944
01:09:31,720 --> 01:09:32,756
TJ! Duri!

945
01:09:35,320 --> 01:09:36,879
- TJ, kemarilah
- Ya Tuhan.

946
01:09:37,040 --> 01:09:38,520
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?

947
01:09:38,680 --> 01:09:40,194
aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.

948
01:09:42,680 --> 01:09:44,000
Max! Max!

949
01:09:44,200 --> 01:09:45,350
kau menyelamatkanku lagi, Nak.

950
01:09:45,520 --> 01:09:46,715
kau menyelamatkanku lagi.

951
01:09:49,160 --> 01:09:50,958
Alex, dia dalam bahaya yang mengerikan.

952
01:09:57,000 --> 01:09:58,116
Alexandra.

953
01:09:59,520 --> 01:10:01,193
Hawk sedang dalam perjalanan, pak.

954
01:10:01,400 --> 01:10:03,631
Kita akan memiliki mata di langit
dalam waktu kurang dari 10 menit.

955
01:10:04,000 --> 01:10:05,480
Mereka tidak bisa pergi jauh,
jadi, aku mengatur...

956
01:10:05,760 --> 01:10:07,513
Mereka tidak akan pernah
 menemukannya pada tingkat ini.

957
01:10:08,640 --> 01:10:10,279
Bergantung pada arah mana mereka pergi,

958
01:10:10,440 --> 01:10:12,557
Kita harus membagi sumber daya kita.

959
01:10:15,640 --> 01:10:17,632
- Kemarilah, Max.
- (SNIFFING)

960
01:10:17,800 --> 01:10:19,632
Carilah, Max, cari. Carilah, Max, cari.

961
01:10:24,480 --> 01:10:25,596
Semua orang!

962
01:10:25,760 --> 01:10:27,479
Jika kau ingin menemukannya, ikuti Max.

963
01:10:29,640 --> 01:10:31,552
Baiklah, Bung,
pindah. Pergi pergi pergi!

964
01:10:39,400 --> 01:10:40,390
Ada Max!

965
01:10:47,920 --> 01:10:48,910
Tidak!

966
01:10:49,120 --> 01:10:50,156
Berhenti!

967
01:10:51,160 --> 01:10:52,355
Argh!

968
01:10:59,800 --> 01:11:00,995
 Tinggallah bersamanya, Thorn.

969
01:11:16,240 --> 01:11:17,879
Jangan!

970
01:11:18,080 --> 01:11:21,357
Tsk, tsk. Tidak aman bagimu
berada di hutan sendirian.

971
01:11:21,520 --> 01:11:23,671
tolong!

972
01:11:37,360 --> 01:11:39,636
Tarik, tarik ke atas! Berhenti!

973
01:11:45,880 --> 01:11:48,031
- Lihat apa yang Max temukan.
- Itu Alex

974
01:11:48,400 --> 01:11:49,720
TJ, masuk, ayo!

975
01:11:58,520 --> 01:12:01,274
Tunggu sampai ayahku
mengangkat kedua tanganmu!

976
01:12:01,920 --> 01:12:03,912
Pintu busuk

977
01:12:07,880 --> 01:12:10,076
- kau katakan tidak untuk mendapatkan mobil Amerika.

978
01:12:13,080 --> 01:12:14,833
Pergi pergi pergi! Ayolah!

979
01:12:26,080 --> 01:12:27,673
Max, temukan dia, tolong!

980
01:12:33,760 --> 01:12:37,549
Semua unit! Kita perlu memotong semua
jalur akses di sebelah utara sungai.

981
01:12:44,280 --> 01:12:45,555
Diam dia!

982
01:12:52,440 --> 01:12:54,318
- Gadis kecil nakal

983
01:12:54,480 --> 01:12:55,516
nakal!

984
01:12:55,720 --> 01:12:56,710
Nakal!

985
01:12:56,880 --> 01:12:57,870
- aku mendapatkannya!
- Tidak!

986
01:12:58,040 --> 01:13:00,509
 Aku mengerti!
Berhenti, berhenti!

987
01:13:07,360 --> 01:13:08,510
Aku benci anjing itu!

988
01:13:50,400 --> 01:13:51,629
- Argh!

989
01:13:57,040 --> 01:13:58,030
Argh!

990
01:14:09,160 --> 01:14:10,196
Dapatkan dia, Max!

991
01:14:16,000 --> 01:14:17,354
Anjing bodoh!

992
01:14:23,560 --> 01:14:24,550
Di luar kendaraan!

993
01:14:29,680 --> 01:14:32,275
Bawa dia dariku! Dapatkan hewan ini dariku!

994
01:14:42,960 --> 01:14:44,553
 Bawa dia pergi

995
01:14:45,200 --> 01:14:49,195
Kita akan lolos begitu saja, jika bukan
karena campur tangan anak-anak dan anjing ini!

996
01:14:50,040 --> 01:14:51,269
Hei, Coop.

997
01:14:51,440 --> 01:14:55,272
Aku tahu semua  petugas keamanan
menyukai keju panggangmu!

998
01:15:04,760 --> 01:15:05,955
Dengar, TJ,

999
01:15:06,840 --> 01:15:09,594
aku sangat menyesal
karena aku tidak mendengarkanmu.

1000
01:15:10,000 --> 01:15:12,560
- Tidak apa-apa, Ayah.
- Tidak, tidak apa-apa.

1001
01:15:12,920 --> 01:15:17,551
Kita mungkin keluarga pertama,
tapi kita keluarga dulu.

1002
01:15:19,160 --> 01:15:23,400
Saya tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda
untuk dicampakkan dari kehidupan lama Anda.

1003
01:15:24,960 --> 01:15:26,360
aku berjanji padamu,

1004
01:15:27,200 --> 01:15:31,114
aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk membuat yang baru sedikit lebih mudah.

1005
01:15:35,400 --> 01:15:36,390
Oh...

1006
01:15:37,320 --> 01:15:38,310
Aku cinta kamu.

1007
01:15:38,480 --> 01:15:40,199
 Alex, aku terbang masuk

1008
01:15:40,360 --> 01:15:43,478
Dokter pribadiku untuk
memastikan kau baik-baik saja.

1009
01:15:43,680 --> 01:15:45,592
Papa, itu tidak perlu.

1010
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
Tapi ada sesuatu yang bisa
kau lakukan untukku.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:51,633
Katakan saja kata,
 malaikatku yang berharga.

1012
01:16:01,960 --> 01:16:04,236
aku dengan senang hati
mengumumkan bahwa kami telah mencapai kesepakatan

1013
01:16:04,400 --> 01:16:07,711
Pada sebuah perjanjian senjata nuklir yang bersejarah.

1014
01:16:12,520 --> 01:16:16,036
Salah satu yang akan membuat
kedua negara kita kuat.

1015
01:16:29,640 --> 01:16:30,869
Dan satu hal lagi.

1016
01:16:31,040 --> 01:16:32,872
Kami tidak akan berada di sini hari ini

1017
01:16:33,040 --> 01:16:36,078
Jika bukan karena seseorang yang sangat istimewa.

1018
01:16:36,520 --> 01:16:40,830
Sekarang, ini mungkin sedikit tidak
ortodoks tapi juga sangat pantas.

1019
01:16:41,280 --> 01:16:43,272
aku senang hadir disini

1020
01:16:43,440 --> 01:16:49,516
Medali Kehormatan K-9 yang pertama untuk
seekor anjing yang luar biasa bernama Max!

1021
01:17:10,440 --> 01:17:11,669
Kau benar-benar harus pergi malam ini

1022
01:17:11,840 --> 01:17:14,878
Mengapa, apa kau ingin menuduhku melakukan
persekongkolan lagi sebelum aku pergi?

1023
01:17:16,360 --> 01:17:18,113
kau tidak akan membiarkan
aku hidup yang turun, kan?

1024
01:17:18,320 --> 01:17:20,710
Seperti saya katakan, tidak sampai berhenti menjadi menyenangkan.

1025
01:17:21,800 --> 01:17:23,757
 Aku benar tentang
satu hal, meskipun.

1026
01:17:23,960 --> 01:17:24,950
Apa itu?

1027
01:17:25,200 --> 01:17:26,873
Seorang Rusia ada di belakangnya.

1028
01:17:27,400 --> 01:17:30,632
Tapi dia menyamar sebagai orang
Amerika di Gedung Putih.

1029
01:17:32,240 --> 01:17:33,469
Jadi, bahkan kita menyebutnya?

1030
01:17:34,400 --> 01:17:35,390
aku akan menerimanya

1031
01:17:57,440 --> 01:17:58,999
- Apa itu tadi?

1032
01:18:00,080 --> 01:18:01,196
Permisi.

1033
01:18:01,400 --> 01:18:02,754
Maaf menyela.

1034
01:18:03,400 --> 01:18:04,390
Tapi aku takut

1035
01:18:04,560 --> 01:18:06,995
Waktu Max bersama kami telah berakhir.

1036
01:18:21,240 --> 01:18:22,594
Aku benar-benar akan merindukanmu, Max.

1037
01:18:22,800 --> 01:18:23,790
Kami semua adalah.

1038
01:18:25,240 --> 01:18:27,072
Aku tahu kau juga akan merindukanku, Nak.

1039
01:18:29,480 --> 01:18:30,470
Berlangsung.

1040
01:18:51,600 --> 01:18:53,034
Dia yakin ada anjing, ya?

1041
01:18:54,040 --> 01:18:55,110
Ya...

1042
01:18:56,760 --> 01:18:59,275
Tidak akan sama di
sekitar sini tanpa dia.

1043
01:19:01,840 --> 01:19:02,830
TJ?

1044
01:19:03,280 --> 01:19:04,396
Kenapa kamu tidak ikut dengan kita?

1045
01:19:04,560 --> 01:19:07,200
aku pikir kita mungkin memiliki
sesuatu yang akan menghiburmu.

1046
01:19:07,360 --> 01:19:08,396
Ayolah.

1047
01:19:15,840 --> 01:19:17,991
Ini adalah anak anjing Charlie.

1048
01:19:18,160 --> 01:19:19,389
Ambil pilihanmu.

1049
01:19:23,080 --> 01:19:24,309
Aku ingin mereka semua.

1050
01:19:25,800 --> 01:19:26,790
Hai kawan.

1051
01:19:27,000 --> 01:19:28,992
Siapa yang mau bermain dengan TJ?

1052
01:19:29,720 --> 01:19:31,837
Ayolah! Ayolah, teman-teman.

1053
01:19:34,760 --> 01:19:37,116
kau mendapatkan telingaku.

1054
01:19:38,000 --> 01:19:39,229
Jadi geli!

1055
01:19:43,040 --> 01:19:46,060
{\an9}<font color="#808080">Tambarangan</font><font color="#c0c0c0"><i>4-juni-2017</i></font>

1056
01:19:46,084 --> 01:19:50,084
{\an9}<font color="#808080">Dipersembahkan Oleh :</font><font color="#c0c0c0"><i>Nor ikhsan</i></font>