london

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,089 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
LOUDON WAINWRIGHT III SURVIVING TWIN
24 MEI TIKET HABIS

3
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Hei!

4
00:00:44,336 --> 00:00:48,006
Minggu lalu, kuhadiri acara keluarga

5
00:00:49,341 --> 00:00:53,679
Beberapa kali disinggung
soal rambut wajahku yang baru tumbuh

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,348
"Kau sama seperti ayahmu

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,101
dengan janggut itu."

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
Kujawab, "Aku dirinya

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
Walau ayahku sudah wafat"

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,568
Aku tak mau menjadi sepertinya

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,321
Awalnya mau

12
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Aku cinta dan mengidolakannya
saat kecil

13
00:01:16,827 --> 00:01:21,331
Aku sekolah di sekolah lamanya
Namaku adalah namanya ditambah angka

14
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
Dia memberiku cincin signet emas
Dia juga memakai yang sama

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,922
Kurasa aku percaya padanya

16
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
Mungkin itu benar

17
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
Saat dia bilang aku mirip dia

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
Itu kata beberapa ayah

19
00:01:38,015 --> 00:01:43,186
Tapi ayah selalu lebih tua
Dan ayahku agak tinggi

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
Kata siapa ukuran tak penting?

21
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
Dia besar dan aku kecil

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Aku perlu untuk cukup besar

23
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Untuk menjadi seseorang

24
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
Kutahu harus kalahkan dia

25
00:02:11,423 --> 00:02:13,008
Hanya itu caranya

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
Aku tahu mesti lawan dia

27
00:02:16,470 --> 00:02:20,891
Keluarga kandungku sendiri
Tapi aku merasa aku seperti dia

28
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
Bisakah putra seseorang jadi kembarannya?

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,356
Pertama kami memperebutkan ibuku

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,983
Yang memberi sedikit kebahagiaan

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
Saat aku pergi, dia sedih

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Aku masih anak kecil mereka

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
Tapi aku mulai membesar

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
Dan untuk menang permainan kotor

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
Aku dapat sedikit uang

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Dan aku sedikit terkenal

37
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
Kulihat ini bisa melukainya

38
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Ya, ini bisa

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,429
Dan jika aku cukup besar
Aku bisa cepat membunuhnya

40
00:03:01,014 --> 00:03:06,311
Tapi bagaimana membunuh orang
tapi jangan sampai mati?

41
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
Aku tak mau membunuhnya

42
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
Itu sama saja bunuh diri

43
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
Aku takut dan mundur

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,006
Aku berhenti

45
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Pada akhirnya, dia mati

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,847
Biasanya itu yang kita lakukan

47
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
Aku hidup dan dia mati

48
00:03:45,016 --> 00:03:47,144
Tak ada yang menang

49
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
Itu hancur bagi pemenang

50
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
Setelah penaklukkan usai

51
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
Seorang pria menjadi abadi

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,154
Melalui putri atau putranya

53
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
Saat dia takut akan warisannya

54
00:04:05,537 --> 00:04:07,205
Kondisi pria bisa menurun

55
00:04:07,998 --> 00:04:10,292
Janggut sebagai pengingat

56
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
Aku bagian hidup darinya

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Walau ayahku wafat

58
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Aku kembarannya yang masih hidup

59
00:04:23,513 --> 00:04:26,433
Walau ayahku wafat

60
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Aku kembarannya yang masih hidup

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,445
Hei!

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Selamat datang di Surviving Twin.

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,921
Itu lagu untuk judulnya.

64
00:04:57,923 --> 00:05:02,302
Itu adalah kolaborasi setelah kematian,
dan akan kugabung dan kaitkan

65
00:05:02,928 --> 00:05:06,431
beberapa laguku dengan tulisan
dari almarhum ayahku,

66
00:05:06,765 --> 00:05:11,102
kolumnis majalah Life yang terkenal,
Loudon Wainwright Junior.

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,689
Nama di tulisannya Loudon Wainwright,

68
00:05:15,690 --> 00:05:19,361
kolumnya, The View From Here,
muncul di majalah Life

69
00:05:19,444 --> 00:05:22,614
selama tahun 60-an sampai 80-an

70
00:05:22,739 --> 00:05:27,160
saat Life ada di tiap meja kopi
di Amerika,

71
00:05:28,286 --> 00:05:30,205
di zaman masih ada meja kopi.

72
00:05:31,915 --> 00:05:34,417
Ayahku menulis
kisah besar di zamannya,

73
00:05:34,501 --> 00:05:37,754
Perang Vietnam,  astronaut Proyek Mercury,

74
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
dia mewawancarai Martin Luther King
dan Robert Kennedy

75
00:05:41,967 --> 00:05:44,219
dan Marilyn Monroe dan...

76
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
Maharishi.

77
00:05:48,223 --> 00:05:52,102
Tapi dia juga menuliskan
kehidupan pribadinya,

78
00:05:52,852 --> 00:05:56,523
termasuk perasaannya
akan ayahnya,

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
dan itu perasaan yang rumit.

80
00:06:00,068 --> 00:06:03,530
Kakekku meninggal
saat ayahku baru 17 tahun.

81
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Jadi ayahku tak pernah bilang,
"Persetan, Yah!"

82
00:06:12,914 --> 00:06:14,958
Itu sangat penting, Anak-anak.

83
00:06:20,630 --> 00:06:23,884
Ayahnya seperti hantu baginya,

84
00:06:24,843 --> 00:06:30,140
dan itu agak tercermin
dalam aksi pertamaku,

85
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
karya ayahku untuk kalian.

86
00:06:31,892 --> 00:06:33,143
Tayangkan kartunya.

87
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Jika lihat kartu itu...

88
00:06:39,357 --> 00:06:43,612
Bukan hanya itu saja...
saat kartu muncul,

89
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
seolah itu ayahku bicara.

90
00:06:47,866 --> 00:06:50,410
Kini kartunya muncul.

91
00:06:52,454 --> 00:06:59,252
Ini ayahku bicara
tentang ayahnya.

92
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
HIDUP DENGAN DAN TANPA AYAH

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
Jika aku terdiam

94
00:07:07,969 --> 00:07:12,182
sendirian dan diam cukup lama
untuk dengar suara darahku

95
00:07:12,932 --> 00:07:17,228
atau bernapas atau pencernaan
menutupi bunyi daun gemerisik

96
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
dan desiran kulkas...

97
00:07:23,318 --> 00:07:25,904
ayahku biasa muncul.

98
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Dia baru tiba,

99
00:07:30,367 --> 00:07:33,495
tiba-tiba saja di dalam pikiranku
seperti film panjang

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
seperti Hitchcock di filmnya.

101
00:07:37,415 --> 00:07:41,086
Dan dia tampak seperti roh
berusia 40 tahun ke atas,

102
00:07:41,252 --> 00:07:45,298
seperti dirinya, besar, pirang,
dan punggung tangannya berbintik

103
00:07:46,174 --> 00:07:50,345
mungkin lebih pemalu,
daripada yang kuingat.

104
00:07:53,807 --> 00:07:55,058
Dia tak lama.

105
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Kunjungannya tak meninggalkan pesan.

106
00:08:01,147 --> 00:08:06,194
Walau terapi bertahun-tahun
telah membuatku bisa mengklaim

107
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
kalau dia akhirnya wafat...

108
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
ayahku...

109
00:08:12,826 --> 00:08:14,703
yang wafat saat aku 17 tahun...

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
terus saja...

111
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
menghantuiku...

112
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
dan terus memengaruhiku.

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,174
Hanya dengan kematianku...

114
00:08:28,883 --> 00:08:29,843
akan akhiri itu.

115
00:08:35,098 --> 00:08:36,683
Aku melihat foto keluarga

116
00:08:37,517 --> 00:08:39,269
Dan pria itu suatu misteri

117
00:08:40,228 --> 00:08:43,898
Wafat tahun 1942 di usia 43

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
Nenekku adalah jandanya

119
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Dan ayahku adalah putranya

120
00:08:53,032 --> 00:08:56,828
Aku tahu sangat sedikit

121
00:08:57,954 --> 00:09:00,832
dari Loudon Pertama

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,252
Kata mereka dia bajingan

123
00:09:04,335 --> 00:09:06,713
Yang suka merokok dan minum miras

124
00:09:06,796 --> 00:09:08,590
Di fotonya, dia tampak tampan

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,050
Kurasa dia terjebak

126
00:09:11,342 --> 00:09:16,389
Ada fotonya yang berseragam
Pasti dari Perang Dunia Satu

127
00:09:19,642 --> 00:09:23,772
Katanya dia pelaut ahli

128
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Dan bisa memakai senapan gentel

129
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
Di foto pernikahannya

130
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
Dengan pengantin mudanya

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,100
Tangan kanannya tersembunyi
di balik buket

132
00:10:00,183 --> 00:10:02,519
Tangan kirinya di sisinya

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
Tertutup, seperti kepalan separuh

134
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Tak yakin apa yang dia baru lakukan

135
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Menghadapi masa depan singkatnya

136
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
Seolah dia bisa memukul orang

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Sikunya tak menempel meja

138
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
Sebelum makan dimulai

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
Tapi tangannya kukenali

140
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
Dia turunkan pada putranya

141
00:10:29,045 --> 00:10:33,091
Yang tangannya menyentuhku
Mengacak rambutku

142
00:10:37,387 --> 00:10:40,682
Aku mengenali kepalan separuh itu

143
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Aku bisa langsung mengenalinya

144
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
Di usia 30-an akhir
Dia mulai tampak berantakan

145
00:11:15,049 --> 00:11:19,554
Di foto, dia tampak mabuk
Mata yang jeli bisa melihatnya

146
00:11:19,637 --> 00:11:21,890
Bertampang lucu

147
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Sedikit bersenang-senang

148
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Rokok di satu tangan

149
00:11:32,734 --> 00:11:35,069
Dan minuman di tangan satunya

150
00:11:35,653 --> 00:11:40,491
Ya, aku tahu sedikit
Tentang Loudon Pertama

151
00:11:40,575 --> 00:11:43,578
Nenekku adalah jandanya

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,330
Ayahku adalah putranya

153
00:11:45,413 --> 00:11:48,208
Katakan,  apa yang kita takuti?

154
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Kenapa kita menolak?

155
00:11:53,838 --> 00:11:57,592
Kurentangkan tangan dan melenturkan jari

156
00:11:59,344 --> 00:12:01,179
Buka dan tutup kepalanku

157
00:12:04,307 --> 00:12:09,145
Kurentangkan tangan dan melenturkan jari

158
00:12:09,228 --> 00:12:12,065
Buka dan tutup kepalanku

159
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
MENYAMARKAN PRIA
APRIL, 1965

160
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
Akhirnya aku berpakaian pantas.

161
00:12:35,463 --> 00:12:37,674
Itu terjadi beberapa kali.

162
00:12:37,757 --> 00:12:40,426
Aku akan berpakaian pantas
karena semua tahu

163
00:12:40,510 --> 00:12:44,305
pria tak bisa memakai
setelan gaya Inggris barunya tiap hari.

164
00:12:45,348 --> 00:12:48,101
Tapi di hari baik,
saat setelan itu disikat

165
00:12:48,184 --> 00:12:52,105
dan serat kainnya tidur
usai beberapa lama di lemari,

166
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
aku akan memakainya dengan bangga
dan yakin masih muat.

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,988
Tentu, ini mungkin terlambat.

168
00:13:00,071 --> 00:13:04,784
Pria mesti punya setelan gaya Londonnya
di saat masih muda,

169
00:13:05,994 --> 00:13:09,122
di periode James Bond awalnya.

170
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
Dia mesti punya banyak.

171
00:13:13,001 --> 00:13:17,588
Tapi jika satu setelan Savile Row
tak membuat tampan,

172
00:13:17,672 --> 00:13:22,635
setidaknya itu membuatku
merasa sangat dihias ulang.

173
00:13:23,761 --> 00:13:27,724
Keajaiban rompi dan wol abu-abu bagus.

174
00:13:27,807 --> 00:13:31,894
Saat aku pilih daripada model Amerika
yang kurang terkenal di rakku,

175
00:13:32,478 --> 00:13:36,858
aku bisa yakin itu keeleganan
seharga 170 dolar

176
00:13:37,358 --> 00:13:40,153
menutupi rahasia penting.

177
00:13:41,362 --> 00:13:45,825
Perasaanku akan setelan itu
datang dari pengalaman membelinya.

178
00:13:45,908 --> 00:13:49,412
Pembelian paling menyenangkan
dan terngiang-ngiang.

179
00:13:49,495 --> 00:13:53,958
Aku akan lama mengingatnya
setelah celana panjang keluar dari lutut.

180
00:13:54,042 --> 00:13:58,004
Selama lima pertemuan dengan penjahitku
dalam dua bulan,

181
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
percakapannya cuma punya satu tujuan.

182
00:14:01,382 --> 00:14:03,009
Kami bahas keinginanku,

183
00:14:04,010 --> 00:14:05,261
ukuranku,

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
penampilanku.

185
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Kami selalu meningkat
menuju kemenangan

186
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
yang akan menjadi milikku.

187
00:14:16,731 --> 00:14:19,817
Aku memilih penjahitku
karena dia baik soal kancing.

188
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
Aku mencari bahan setelan
di beberapa toko di London bersama teman

189
00:14:24,155 --> 00:14:27,116
dan akhirnya kami tiba
di toko kecil

190
00:14:27,200 --> 00:14:29,577
tempat temanku pernah membeli setelan.

191
00:14:32,580 --> 00:14:34,624
Aku diperkenalkan pada penjahit,

192
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
pria pendek bernama Tn. Perry

193
00:14:37,043 --> 00:14:40,546
berjas kancing dua baris,
rompi hitam dan celana bergaris.

194
00:14:40,630 --> 00:14:42,256
Pita pengukur di lehernya.

195
00:14:42,340 --> 00:14:46,594
Tn. Perry sangat sopan,
tapi saat dia tunjukkan kain...

196
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
dia terus melihat sekilas ke arah...

197
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
bagian tengahku.

198
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Awalnya, kukira dia tunjukkan

199
00:14:56,479 --> 00:15:02,360
sedikit kekaguman
akan setelan siap pakai gaya Amerikaku

200
00:15:02,443 --> 00:15:05,488
lalu kupikir dia mungkin
berpikir mengenai...

201
00:15:06,739 --> 00:15:08,533
cara menangani bentuk tubuhku.

202
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Aku mulai tak menyukai Tn. Perry...

203
00:15:14,997 --> 00:15:17,333
saat dia berbicara...

204
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
"Kurasa kau punya
sedikit masalah di situ," katanya.

205
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
"Itu jika kau tak keberatan."

206
00:15:26,634 --> 00:15:30,721
Dia mendekati dan menekan pelan
kancing tengah mantelku.

207
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
"Kancingnya.

208
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
Aku ragu ini kuat hingga besok.

209
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Kami akan mengikatnya dengan erat
dengan cepat."

210
00:15:44,652 --> 00:15:48,114
Aku merasa lega, anehnya bersyukur,

211
00:15:48,197 --> 00:15:51,784
dan memutuskan kalau pria
yang sangat memerhatikan kancing

212
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
pasti akan hebat
dalam membuat setelan.

213
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
Kami pilih bahannya agak cepat

214
00:15:57,790 --> 00:16:02,837
saat aku terus bilang suka
kain wol kasar contoh berwarna muda.

215
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Tn. Perry bilang...

216
00:16:05,673 --> 00:16:06,924
"Itu sangat bagus.

217
00:16:08,301 --> 00:16:09,760
Tapi jika bisa kukatakan

218
00:16:10,470 --> 00:16:12,930
kurasa kau akan terlihat agak besar."

219
00:16:15,600 --> 00:16:19,103
Tercengang atas pikiran
bisa terlihat kebesaran,

220
00:16:19,812 --> 00:16:24,275
aku memilih kain abu-abu gelap
dengan garis-garis halus.

221
00:16:25,610 --> 00:16:30,573
"Itu sangat cocok denganmu, Tuan,"
kata Tn. Perry mantap.

222
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
"Itu tak menyolok dan terlalu mewah.

223
00:16:32,909 --> 00:16:36,871
Itu menggambarkan kepintaran,
kita akan mendapat hasil bagus."

224
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Urusan itu beres.

225
00:16:42,084 --> 00:16:44,504
Hingga waktu pengukuran,

226
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
aku tak pernah tahu
sebanyak apa ukuran penting di tubuh.

227
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
Dari tengkuk ke ketiak, 27,9 cm.

228
00:16:52,053 --> 00:16:55,181
Dari tengah punggung ke siku, 55,8 cm.

229
00:16:55,264 --> 00:16:58,226
Dari bagian dalam kaki,
disebut fork di London,

230
00:16:58,309 --> 00:17:02,355
ke lipatan pada sepatu, 83,1 cm.

231
00:17:02,438 --> 00:17:06,442
ukuran lingkar panggul, luar biasa!

232
00:17:07,985 --> 00:17:10,655
Ada 25 bagian penting,

233
00:17:10,738 --> 00:17:14,242
dia ukur semuanya,
disebutkan seperti pengukuran kedalaman

234
00:17:14,325 --> 00:17:18,204
pada asistennya,
yang menuliskannya di buku besar.

235
00:17:18,287 --> 00:17:21,707
Ini berguna untuk memotong pola,
kata Tn. Perry,

236
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
lalu itu akan ditaruh...

237
00:17:24,293 --> 00:17:25,628
di arsip perusahaan.

238
00:17:27,129 --> 00:17:31,801
Betapa menyenangkannya memikirkan
katalog data ini

239
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
akan diamankan.

240
00:17:35,054 --> 00:17:40,268
Beberapa minggu berlalu sebelum aku
kembali ke London dan Tn. Perry.

241
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
Lihat setelan baruku pertama kali...

242
00:17:52,738 --> 00:17:56,826
aku merasakan ketakutan sama
saat pertama melihat putra sulungku.

243
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Dia menatap tajam lewat jendela ruang bayi

244
00:18:03,666 --> 00:18:04,959
setelan itu juga.

245
00:18:05,584 --> 00:18:09,547
Jaketnya dipenuhi jahitan jelujur,
saku hilang atau tertutup.

246
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Tn. Perry tak meyakinkanku

247
00:18:12,383 --> 00:18:15,553
saat dia temukan kesalahan
pada bahu jaketnya,

248
00:18:15,636 --> 00:18:20,766
cuma menggunting sedikit benang,
dan merobek satu lengan.

249
00:18:23,728 --> 00:18:28,274
Saat perbaikan, kami setuju dan tidak,
secara sopan, soal detail.

250
00:18:28,357 --> 00:18:33,904
Tn. Perry membujukku agar ada
lebih banyak bentuk di pinggang jaket

251
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
agar tak tampak seperti gaya Amerika.

252
00:18:38,993 --> 00:18:41,996
"Cukup rapi, tapi kurang berkarakter."

253
00:18:43,622 --> 00:18:48,169
Aku membujuknya agar celananya
bisa dipasangi sabuk

254
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
dan bukannya bretel.

255
00:18:51,589 --> 00:18:54,550
Tn. Perry tak menyukai itu.

256
00:18:55,760 --> 00:19:01,098
Tapi dia gembira saat kami sepakat
soal rompi.

257
00:19:01,515 --> 00:19:05,102
Itu akan terpisah
dari gaya kuno dari bagian lain

258
00:19:05,770 --> 00:19:10,191
dan punya kerah kecil sendiri.

259
00:19:10,941 --> 00:19:13,736
"Kerah rompi gaya bertingkat
mulai digemari,"

260
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Tn. Perry setuju.

261
00:19:15,279 --> 00:19:19,575
"Kurasa kita benar
untuk coba ambil risiko."

262
00:19:21,369 --> 00:19:23,788
Karena masih ingin mengambil risiko...

263
00:19:25,456 --> 00:19:27,833
kuminta dua belahan belakang
pada jaket.

264
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
Tapi Tn. Perry mengoreksiku
dengan tenang.

265
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
Saat bertemu lagi, hampir jadi

266
00:19:42,890 --> 00:19:45,684
dan Tn. Perry memberi panduan
untuk ke depannya.

267
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
"Kusarankan kau memakainya
gantian dengan setelan yang lain.

268
00:19:50,147 --> 00:19:51,607
Bagus sekali seminggu.

269
00:19:52,149 --> 00:19:54,694
Jika kau sering mendiamkan
dan merawatnya,

270
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
bisa tahan lima tahun atau lebih.

271
00:19:57,655 --> 00:20:01,367
Sikat secara teratur,
seka dengan spons sedikit jika perlu

272
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
tapi jangan cuci kering...

273
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
kecuali ada kecelakaan."

274
00:20:06,622 --> 00:20:10,209
Kucoba tak pikirkan
kecelakaan yang biasa menimpa setelanku.

275
00:20:11,544 --> 00:20:14,964
"Biar kuingatkan, Tuan,"
dia mengakhiri,

276
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
"jaga dari serangan ngengat."

277
00:20:38,070 --> 00:20:41,407
Pada pertemuan terakhir,
walau aku mau setelannya,

278
00:20:41,490 --> 00:20:43,701
aku enggan untuk membelinya.

279
00:20:49,331 --> 00:20:53,252
Tn. Perry mengangkat kaki-kaki celana
dari lantai

280
00:20:54,253 --> 00:20:57,506
saat aku memakai celana.

281
00:21:36,086 --> 00:21:39,215
Kerah pada rompi...

282
00:21:40,132 --> 00:21:41,675
luar biasa.

283
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
Jaketnya...

284
00:21:55,314 --> 00:21:58,692
Jaketnya sangat pas di bahu!

285
00:21:59,235 --> 00:22:03,906
Aku menatap penuh penghargan pada diriku
di empat cermin.

286
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Tn. Perry sedikit senyum.

287
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
"Kurasa sabuknya tak akan mengganggu.

288
00:22:11,413 --> 00:22:13,541
Kau berpenampilan baik."

289
00:22:14,583 --> 00:22:17,920
Saat kubayar Tn. Perry,
aku tanya apa ada...

290
00:22:18,629 --> 00:22:22,424
masalah khusus saat membuat setelanku.

291
00:22:24,176 --> 00:22:26,095
Awalnya dia bilang, "Tidak."

292
00:22:26,178 --> 00:22:29,390
"Ada yang bilang menjahit
adalah seni menyamarkan orang

293
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
tapi hanya kalau dia jelek
akan ada masalah.

294
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Jika tubuh bagus...

295
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
kami akan sukses."

296
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
Kurasa dia tak menjawabku.

297
00:22:44,822 --> 00:22:45,906
Kuulangi lagi.

298
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
"Satu-satunya masalah,
entah apa harus kukatakan..."

299
00:22:51,120 --> 00:22:52,037
Aku memaksanya.

300
00:22:53,080 --> 00:22:54,957
"Tuan, tubuhmu agak panjang,

301
00:22:55,040 --> 00:22:58,335
dan itulah yang kami harus coba
untuk dikecilkan.

302
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Bisa dibilang,
kami panjangkan kakimu,

303
00:23:03,132 --> 00:23:04,800
dan memendekkan tubuhmu.

304
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Tak ada yang serius,
dan itu cukup bagus."

305
00:23:08,304 --> 00:23:12,600
Itu pertama kalinya aku dengar
kecacatan tubuhku itu.

306
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
Aku melihat cermin lagi.

307
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Tn. Perry benar.

308
00:23:19,148 --> 00:23:22,902
Kini sulit dikatakan
di mana ujung kaki pendekku

309
00:23:22,985 --> 00:23:24,486
dan awal tubuh panjangku!

310
00:23:26,447 --> 00:23:30,284
Dalam keceriaan akan hasil jahitannya,

311
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
aku ucapkan perpisahan padanya
dan keluar ke jalan,

312
00:23:34,079 --> 00:23:40,586
coba untuk melangkah cukup panjang
agar rahasia setelanku terjaga.

313
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
Aku harus beri tahu,

314
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
inilah setelannya.

315
00:23:52,431 --> 00:23:54,767
Beri tepuk tangan untuk setelan ini!

316
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
1965.

317
00:24:03,567 --> 00:24:06,779
Di antara hutan dan lautan
Terbentang area gersang

318
00:24:09,323 --> 00:24:10,783
Lautan adalah ibumu

319
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Hutan adalah ayahmu

320
00:24:14,203 --> 00:24:18,457
Kau terdampar di pantai kosong
Tak tahu harus ke mana

321
00:24:20,042 --> 00:24:23,671
Ke laut atau daratan
Kau tak tahu, seumur hidupmu

322
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
Di antara bumi dan langit

323
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Ada atmosfer

324
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
Kaki di tanah, kepalamu di atas
Tapi kau terjebak

325
00:24:33,847 --> 00:24:34,974
Di sini

326
00:24:36,350 --> 00:24:38,602
Kau ada di tengah-tengah seumur hidup

327
00:24:38,686 --> 00:24:42,231
Apa yang terjadi saat kau mati?

328
00:24:43,190 --> 00:24:47,403
Di bawah kita, Ibu Pertiwi
Ayahmu ada di tempat tinggi

329
00:24:49,488 --> 00:24:52,491
Hormati ayah dan ibumu

330
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
Walau mereka tak sama

331
00:24:54,118 --> 00:24:55,994
Satu mengadumu dengan satunya

332
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
Itulah permainan terkejam

333
00:25:02,167 --> 00:25:08,632
Kau terjebak dan terdampar
Kau mesti hidup hingga mati

334
00:25:09,717 --> 00:25:13,762
Rumahmu di hutan dan lautan
Menyembah bumi dan langit

335
00:25:14,221 --> 00:25:16,765
Rumahmu di hutan dan lautan

336
00:25:16,849 --> 00:25:22,187
Menyembah bumi dan langit

337
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Aku kenal ibumu

338
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
Biar kuperjelas

339
00:25:43,917 --> 00:25:46,420
Kami kekasih sebelum kau ada

340
00:25:48,046 --> 00:25:50,966
Jadi jangan lupa aku mengenalnya saat

341
00:25:51,633 --> 00:25:55,721
Cinta adalah alatnya dan kau akibat

342
00:26:03,937 --> 00:26:08,317
Aku masih ingat seseorang yang luar biasa

343
00:26:08,400 --> 00:26:11,236
Gila dan seseorang yang mirip dirimu

344
00:26:11,320 --> 00:26:12,946
Aku jatuh cinta pada ibumu

345
00:26:13,864 --> 00:26:16,867
Cinta membuatku bodoh
Kami saling mencintai

346
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Hingga itu berakhir

347
00:26:27,920 --> 00:26:31,256
Orang memilih orang tuanya
Kata beberapa orang Buddha

348
00:26:32,049 --> 00:26:35,177
Mungkin kau memilih kami
Dan kami jalanmu

349
00:26:35,260 --> 00:26:39,098
Aku bercinta dengan ibumu

350
00:26:39,681 --> 00:26:44,895
Tak selamanya penuh badai
Tak selamanya penuh masalah

351
00:26:45,646 --> 00:26:48,148
Ada masa tenang

352
00:27:07,709 --> 00:27:10,796
Punya ayah adalah permainan
paling berbahaya

353
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
Dan saat ayah pergi

354
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Itu selalu memalukan

355
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Aku kenal ibumu
Dan ibumu mengenalku

356
00:27:18,887 --> 00:27:20,639
Dan selama itu berlangsung

357
00:27:21,557 --> 00:27:23,058
Berapa lamakah itu

358
00:27:31,441 --> 00:27:34,611
Hari ini ultahmu
Dan sejujurnya

359
00:27:35,654 --> 00:27:37,156
Itu mesti diungkap

360
00:27:38,031 --> 00:27:39,449
Kita berdua lebih tua

361
00:27:40,367 --> 00:27:43,912
Ya, selamat ulang tahun
Tapi aku mau jelas saja

362
00:27:43,996 --> 00:27:45,747
Aku mencintai ibumu

363
00:27:46,582 --> 00:27:47,833
Karena itu kau ada

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,136
Aku kenal ibumu
Biar kuperjelas

365
00:27:59,928 --> 00:28:02,389
Kami berdua kekasih sebelum kau ada

366
00:28:04,516 --> 00:28:07,644
Jadi jangan lupa aku mengenalnya saat

367
00:28:08,020 --> 00:28:11,857
Cinta adalah alat dan kau akibat

368
00:28:15,194 --> 00:28:19,323
Cinta adalah alat dan kau akibat

369
00:28:21,950 --> 00:28:24,077
Aku mengenal ibumu

370
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
KENANGAN
TERUS TUMBUH OKTOBER, 1972

371
00:28:47,226 --> 00:28:49,811
Sekian tahun lalu
kulihat video rumahan lama

372
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
buatan ayahku di pertengahan tahun 30-an.

373
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
Sejak dia memegang kamera,
dia tak pernah terlihat

374
00:28:57,819 --> 00:29:02,574
walau bayang tubuh panjangnya saat sore
kadang terlihat di video buatannya.

375
00:29:04,826 --> 00:29:05,869
Tapi kehadirannya

376
00:29:06,745 --> 00:29:09,706
caranya berpikir tentang sesuatu
dan perasaannya...

377
00:29:11,375 --> 00:29:13,210
tampak sangat jelas.

378
00:29:14,670 --> 00:29:16,588
Untuk merekam, saat musim dingin

379
00:29:16,672 --> 00:29:20,175
dia akan berjalan di teluk beku
dekat rumah kami

380
00:29:20,509 --> 00:29:24,012
dan merekam film panjang
sambil mengarah ke arah daratan.

381
00:29:25,597 --> 00:29:29,268
Yang membuatnya tertarik
adalah bentuk kamera yang terlihat.

382
00:29:30,686 --> 00:29:32,479
Gundukan es patah yang besar

383
00:29:32,562 --> 00:29:37,526
dan tiang kecil dermaga patah
membentuk sudut bergerigi dengan langit.

384
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
Saat menontonnya, aku terkesima
akan film-filmnya.

385
00:29:41,947 --> 00:29:44,574
Aku selalu anggap dia
tak suka berbasa-basi

386
00:29:45,325 --> 00:29:48,704
dan tak tertarik pada abstraksi.

387
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
Tapi dia membuat film,

388
00:29:51,665 --> 00:29:55,002
bekerja keras memakai kamera,
untuk cari posisi yang pas

389
00:29:55,961 --> 00:29:58,088
untuk bentuk jelek yang dia lihat.

390
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Ini adalah informasi besar
akan sifat ayahku

391
00:30:02,843 --> 00:30:04,219
yang aku tak tahu.

392
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
Film itu tunjukkan lebih soal dia.

393
00:30:09,683 --> 00:30:13,562
Di bagian lain, dia memotretku
saat berseluncur dekat dia.

394
00:30:13,645 --> 00:30:17,774
Pertama, kutonton film itu dengan
kekaguman yang biasa dirasakan orang

395
00:30:17,858 --> 00:30:19,443
saat orang lihat fotonya,

396
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
terutama foto dirinya
dalam rupa anak-anak.

397
00:30:24,531 --> 00:30:27,993
Senang dengan gaya ceria
dan kikukku di es...

398
00:30:29,119 --> 00:30:31,788
aku tiba-tiba merasa, kalau kamera itu

399
00:30:31,872 --> 00:30:36,835
secara jelas memancarkan cinta.

400
00:30:37,919 --> 00:30:42,466
Anak kecil jatuh, kamera langsung goyang
saat pemegangnya membantu,

401
00:30:43,133 --> 00:30:45,969
lalu mantap saat anak itu
berdiri sambil senyum.

402
00:30:46,053 --> 00:30:50,682
Kameranya menyorot dekat,
lalu mundur kembali dan diam

403
00:30:50,766 --> 00:30:57,022
saat anak itu membungkuk
saat buat lingkaran jelek, berulang kali.

404
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
Puluhan tahun kemudian,

405
00:31:01,651 --> 00:31:06,323
kelembutan sang fotografer
membuat kewalahan subjeknya.

406
00:31:09,117 --> 00:31:10,243
Walau terlambat...

407
00:31:11,328 --> 00:31:13,663
kita masih bisa mendekati ayah kita

408
00:31:14,790 --> 00:31:18,877
dan temukan momen indah bagi kita
atas peninggalan mereka.

409
00:31:28,678 --> 00:31:32,349
Aku berkendara ke Baltimore,
lihat pintu keluar ke Middletown.

410
00:31:32,432 --> 00:31:36,770
Aku belok atau dibuat berbelok
keluar Interstate 95.

411
00:31:36,853 --> 00:31:41,024
Mengendarai mobil sewaan di kota Delaware
yang masih sepi,

412
00:31:41,108 --> 00:31:46,029
aku kagum melihat bioskop
dan tukang cukur tua masih ada,

413
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
apalagi masih beroperasi.

414
00:31:48,448 --> 00:31:52,160
Kini aku mengendarai Caprice
menuju St. Andrews perlahan.

415
00:31:52,869 --> 00:31:58,166
Ayahku menyekolahkanku ke situ,
sekolah asrama pria, di tahun 1961.

416
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Itu mantan sekolahnya, ayahnya
juga mengasingkannya ke situ tahun 1938.

417
00:32:04,589 --> 00:32:07,676
Itu bukan pengalaman membahagiakan
bagi kami berdua,

418
00:32:07,759 --> 00:32:11,555
dan aku berhasil menghindari ke situ
selama puluhan tahun.

419
00:32:11,638 --> 00:32:12,681
Tapi tiba-tiba,

420
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
aku di sini lagi.

421
00:32:16,560 --> 00:32:20,063
Selain gedung sains baru
dan gedung olahraga yang lebih baru

422
00:32:20,147 --> 00:32:23,608
tak ada yang dibangun atas bantuan dariku,

423
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
kampus ini terlihat seperti 50 tahun lalu.

424
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
Aku parkir, keluar mobil,
dan berjalan ke gedung utama.

425
00:32:32,367 --> 00:32:36,163
Aku merasa agak takut-takut,
seperti pria kembali ke kamar

426
00:32:36,246 --> 00:32:39,666
untuk ambil arlojinya
yang tertinggal di meja samping kasur

427
00:32:39,749 --> 00:32:43,920
tak yakin apa wanita di ranjang
tertidur atau pura-pura.

428
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
Ini serasa kabur tapi terbalik.

429
00:32:48,216 --> 00:32:52,304
Sekarang musim panas, jadi selain
beberapa penjaga, tempat ini kosong.

430
00:32:53,430 --> 00:32:58,101
Aku menaiki tangga
menuju toilet kelas tiga.

431
00:32:58,727 --> 00:32:59,769
Itu masih ada.

432
00:33:00,604 --> 00:33:02,564
Kudorong pintu ayun berat,

433
00:33:02,731 --> 00:33:05,484
kudekati tempat berkemih
yang tampak tak asing.

434
00:33:05,567 --> 00:33:08,486
Aku berkemih, menandai area lama ini.

435
00:33:09,446 --> 00:33:13,909
Tahun 1961, usai lampu dimatikan,
aku duduk bersila dan berjubah mandi

436
00:33:13,992 --> 00:33:17,078
di ubin hitam putih di toilet ini,

437
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
dan selagi menyelesaikan makalah
atau belajar ujian,

438
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
tiba-tiba akan melihat ke atas,
terkejut dan kagum

439
00:33:23,877 --> 00:33:27,464
oleh suara peluit kereta malam
yang nyaring.

440
00:33:28,715 --> 00:33:32,969
Suara itu menyuarakan segalanya
yang ada di luar sekolah,

441
00:33:33,053 --> 00:33:36,640
dunia yang kosong, yang menantiku.

442
00:33:37,474 --> 00:33:39,726
Kini aku di basemen yang hingga kini,

443
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
masih jadi tempat kios makanan,

444
00:33:41,811 --> 00:33:44,064
toko sekolah, dan bank sekolah.

445
00:33:45,732 --> 00:33:49,152
Aku mencari panel kayu pinus
yang bernoda gelap

446
00:33:49,236 --> 00:33:53,865
karena di antara ratusan ukiran, goresan

447
00:33:53,949 --> 00:33:56,368
dan pasangan inisial dan tanggal,

448
00:33:56,451 --> 00:34:00,455
seharusnya ada LSW3 '65

449
00:34:00,538 --> 00:34:03,750
atau LSW Junior '42.

450
00:34:03,833 --> 00:34:05,585
Tapi inisial kami tak ada.

451
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
Mungkin kami tak kemari.

452
00:34:08,088 --> 00:34:12,550
Kini aku di auditorium,
mengingat Sabtu malam separuh abad lalu.

453
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
Menonton film,

454
00:34:14,344 --> 00:34:18,598
saat itu aku dipanggil Wainwright,
selalu memaksa duduk sendirian,

455
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
jauhi teman bodohku
yang suka berbicara

456
00:34:21,184 --> 00:34:24,771
untuk fokus pada film itu,
berjongkok dalam kegelapan,

457
00:34:24,854 --> 00:34:27,566
menonton Forbidden Games,

458
00:34:27,649 --> 00:34:29,192
Odd Man Out,

459
00:34:29,276 --> 00:34:30,860
Mr. Hulot's Holiday,

460
00:34:31,444 --> 00:34:35,240
dan yang sangat cocok
bagi sekolah asrama pria,

461
00:34:35,323 --> 00:34:37,117
The Great Escape.

462
00:34:38,910 --> 00:34:41,580
Kini aku berdiri
di dalam ruang olahraga tua,

463
00:34:41,663 --> 00:34:44,374
menatap tembok plesteran
yang jelek dan tebal.

464
00:34:45,083 --> 00:34:48,378
Foto tim sekolah di situ
untuk dihormati dan dikenang.

465
00:34:48,962 --> 00:34:53,717
Aku menemukan foto tim futbolku.
Aku nomor 22,

466
00:34:53,800 --> 00:34:56,469
half-back kiri,berkulit jelek.

467
00:34:57,679 --> 00:35:00,515
Lalu 9 meter dari situ, ada foto ayahku,

468
00:35:00,598 --> 00:35:03,310
berdiri di tangga ruang olahraga
di tahun 1942

469
00:35:03,393 --> 00:35:06,062
bersama tim bisbolnya.

470
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
Dia dan aku, ayah dan anak

471
00:35:09,566 --> 00:35:13,153
terhubung dengan ekspresi sedih yang sama.

472
00:35:13,737 --> 00:35:17,490
Kami pemuda murung,
Loudon yang tak bahagia.

473
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Aku keluar dan berdiri
di tengah lapangan futbol

474
00:35:23,455 --> 00:35:27,500
mengingat hal menakutkan
lutut Andy McNair terdorong ke arah salah

475
00:35:27,584 --> 00:35:31,588
akibat serangan ke kakinya yang buruk
saat lawan Tatnall tahun 1964.

476
00:35:33,465 --> 00:35:36,217
Lalu aku mengenang ayahku

477
00:35:36,301 --> 00:35:39,304
saat menontonku dari bangku penonton.

478
00:35:39,387 --> 00:35:41,473
Kini dia berdiri dan bersorak.

479
00:35:41,556 --> 00:35:43,308
Aku mendapat bola.

480
00:35:43,391 --> 00:35:47,270
Lalu aku membayangkannya di lapangan sama
di tahun 1940

481
00:35:47,354 --> 00:35:50,648
atau mungkin 1941,
dengan bantalan bahu tipis,

482
00:35:50,732 --> 00:35:53,943
bersepatu high-top yang penuh lumpur,

483
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
memakai helm tanpa pelindung wajah kuno

484
00:35:57,072 --> 00:36:00,992
mencari ayahnya
di bangku penonton yang sama.

485
00:36:12,796 --> 00:36:14,089
Mau menyanyi bersama?

486
00:36:14,672 --> 00:36:15,799
- Ya.
- Ya?

487
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
Kalian tak terdengar sangat antusias.

488
00:36:21,012 --> 00:36:24,474
Jika kalian tak ikut menyanyi,
kita menyanyi "Kumbaya".

489
00:36:26,476 --> 00:36:27,435
Jadi...

490
00:36:28,436 --> 00:36:29,688
kalian yang putuskan.

491
00:36:32,273 --> 00:36:34,692
Acara ini sangat...

492
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Ada banyak hal yang menyangkut ayah.

493
00:36:40,698 --> 00:36:42,867
Soal ibu akan muncul, tenang saja.

494
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
Jangan cemas, para ibu.

495
00:36:47,288 --> 00:36:51,751
Kita akan menyanyi bersama.
Akan kuajari bagian nyanyi bersamanya.

496
00:36:52,043 --> 00:36:54,796
Menjadi ayah

497
00:36:56,339 --> 00:36:58,633
Menjadi ayah

498
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
Itu bagus.
Para ibunya bagus, para ayahnya...

499
00:37:02,512 --> 00:37:05,974
Para ayahnya,
sama seperti banyak ayah, payah!

500
00:37:08,393 --> 00:37:10,228
Menjadi ayah

501
00:37:10,311 --> 00:37:11,312
Mana suaranya?

502
00:37:11,396 --> 00:37:12,564
Menjadi ayah

503
00:37:12,647 --> 00:37:14,858
Kini ada yang bersuara rendah.

504
00:37:14,941 --> 00:37:16,985
Baiklah, aku akan memulai lagunya.

505
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
Nyanyi bersama ini agak...

506
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Kalian akan tahu.

507
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
Menjadi ayah

508
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
Tak begitu buruk

509
00:37:36,254 --> 00:37:38,840
Tapi kalian harus memberi mereka makan

510
00:37:41,926 --> 00:37:44,429
Memberi sepatu dan pakaian

511
00:37:44,512 --> 00:37:46,931
Dan coba tak benci mereka

512
00:37:48,516 --> 00:37:50,185
Ganggu, peluk dan perhatikan

513
00:37:54,189 --> 00:37:56,065
Menjadi ayah

514
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Bisa membuatmu marah

515
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
Itu tentu bisa membuatmu gila!

516
00:38:04,824 --> 00:38:06,326
Itu sesulit yang terlihat

517
00:38:07,035 --> 00:38:09,370
Kalian harus bacakan cerita konyol

518
00:38:10,205 --> 00:38:13,958
Dan akhirnya kalian membenci Walt Disney

519
00:38:16,836 --> 00:38:18,922
Menjadi ayah

520
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Itu mulai menjadi radikal

521
00:38:21,549 --> 00:38:24,511
Saat mereka menjadi remaja!

522
00:38:27,055 --> 00:38:29,516
Kalian harus lebih tegas

523
00:38:29,599 --> 00:38:31,851
Terapkan jam malam

524
00:38:32,268 --> 00:38:35,063
Sita senjata dan penyeranta

525
00:38:36,064 --> 00:38:37,565
Ingat penyeranta?

526
00:38:40,652 --> 00:38:42,987
Tapi putri atau putra

527
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
Bisa menyenangkan

528
00:38:45,448 --> 00:38:48,368
Selama mereka tak menentang kalian

529
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
Kalian akan dianggap raja

530
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Mereka akan percaya segalanya

531
00:38:54,123 --> 00:38:57,544
Mereka mudah ditakuti dan

532
00:38:57,627 --> 00:39:00,588
Dibohongi

533
00:39:00,672 --> 00:39:02,465
Seperti saat kita latihan

534
00:39:02,549 --> 00:39:04,759
Menjadi ayah

535
00:39:04,842 --> 00:39:07,136
Ayolah, kalian bisa lebih baik, ayo!

536
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
Menjadi ayah

537
00:39:09,722 --> 00:39:11,140
Lebih keras!

538
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Menjadi ayah

539
00:39:14,060 --> 00:39:16,187
Itu menyedihkan. Sekali lagi.

540
00:39:16,271 --> 00:39:18,523
Menjadi ayah

541
00:39:20,817 --> 00:39:22,610
Jadi ayah bisa membuatmu riang

542
00:39:24,320 --> 00:39:27,866
Saat mendapat pemberat kertas
dan losion habis cukur

543
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
Ya, itu menyenangkan

544
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
Saat mereka lulus

545
00:39:36,416 --> 00:39:38,585
Saat itu kau tercekat karena terharu

546
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
Tapi menjadi ayah butuh lebih dari sedikit

547
00:39:44,257 --> 00:39:48,052
keberuntungan dan campur tangan ilahi

548
00:39:50,805 --> 00:39:53,808
Kau butuh alibi yang sangat bagus

549
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
Samaran yang antigagal

550
00:39:55,518 --> 00:39:59,439
Keputusasaan adalah asal dari ciptaan

551
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
Jadi kadang kau pergi

552
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
Untuk beberapa putaran golf

553
00:40:06,613 --> 00:40:09,741
Dan kau menghindar
selama separuh hidup mereka

554
00:40:11,034 --> 00:40:12,285
Hasilnya

555
00:40:12,368 --> 00:40:15,914
Kalian akan ditangkap dan dibawa

556
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Ke persidangan

557
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
Atas Kejahatan Ayah.

558
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Dua, tiga, empat...

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
Menjadi ayah

560
00:40:26,758 --> 00:40:27,759
Ayo, Ibu-ibu!

561
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Menjadi ayah

562
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
Pura-pura aku Pete Seeger.

563
00:40:33,264 --> 00:40:35,183
Menjadi ayah

564
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
Pasangan sejenis.

565
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
Menjadi ayah

566
00:40:44,317 --> 00:40:46,694
Menjadi ayah bisa membuatmu sedih.

567
00:40:49,030 --> 00:40:51,616
Kalian teman tapi mesranya

568
00:40:55,328 --> 00:40:57,455
Ya, dari awal

569
00:40:58,122 --> 00:40:59,624
Mereka mematahkan hatimu

570
00:41:00,333 --> 00:41:03,795
Pada akhirnya, tiap anak mau ibunya

571
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
Akhiri dengan hebat, semuanya seperti ini.

572
00:41:08,591 --> 00:41:12,303
Menjadi ayah

573
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
Jadi pada Januari 1942...

574
00:41:36,661 --> 00:41:39,789
Loudon I, kakekku, wafat.

575
00:41:41,499 --> 00:41:46,337
Dan di musim semi tahun itu,

576
00:41:47,839 --> 00:41:51,259
ayahku, Loudon Junior,
lulus dari St. Andrews.

577
00:41:52,135 --> 00:41:54,637
Lalu pada musim panas 1942,

578
00:41:54,721 --> 00:41:56,264
di usia 17 tahun,

579
00:41:57,056 --> 00:41:59,434
dia masuk Marinir.

580
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Lalu dia menulis beberapa surat...

581
00:42:05,398 --> 00:42:10,069
pada ibunya yang baru menjanda...

582
00:42:12,113 --> 00:42:16,159
beberapa di antaranya
menyebut Martha Taylor...

583
00:42:17,994 --> 00:42:20,413
yang pada tahun 1946, menjadi ibuku.

584
00:42:26,461 --> 00:42:28,087
Juli 1942.

585
00:42:29,547 --> 00:42:34,135
"Ibu, aku baru dapat surat Ibu
yang bilang Ibu hampir menangis

586
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
saat melihat prajurit Marinir
di 42nd Street.

587
00:42:38,681 --> 00:42:40,475
Andai aku bisa menguatkan Ibu.

588
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
Ibu tangguh saat Ayah tiada

589
00:42:43,060 --> 00:42:46,272
dengan berusaha untuk terus
lanjutkan pekerjaannya

590
00:42:46,355 --> 00:42:50,735
karena Ibu merasa harus menyediakan
kehidupan dan rumah bagi Ibu dan aku,

591
00:42:50,818 --> 00:42:53,196
rumah baru, menggantikan yang lama

592
00:42:53,279 --> 00:42:55,948
yang tiba-tiba hancur setelah kepergian

593
00:42:56,032 --> 00:43:00,495
dari teman baikku, ayah, dan kekasih Ibu,

594
00:43:00,578 --> 00:43:03,122
yang kita sangat cintai.

595
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Ibu sudah lakukan pekerjaan hebat.

596
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
Kini aku sadar hidup Ibu
pasti sangat menyiksa

597
00:43:10,505 --> 00:43:12,632
sejak hari buruk itu di Januari.

598
00:43:12,715 --> 00:43:16,469
Jangan palingkan wajah ke tembok,
jangan putus asa karena aku.

599
00:43:17,053 --> 00:43:20,056
Di mana pun aku,
hatiku selalu beserta Ibu,

600
00:43:20,139 --> 00:43:22,350
pikiranku selalu bersama Ibu.

601
00:43:22,433 --> 00:43:27,772
Biarkan fakta kalau aku cinta dan memuja
Ibu atas keberanian dan kesabaran

602
00:43:28,523 --> 00:43:32,193
menjadi penenang saat Ibu merindukanku.

603
00:43:32,944 --> 00:43:35,279
Ingatlah, sama seperti Louds Tua...

604
00:43:36,447 --> 00:43:37,740
aku terus bersamamu.

605
00:43:38,741 --> 00:43:39,992
Selamat malam, Ibu.

606
00:43:41,118 --> 00:43:42,120
Dari Louds."

607
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
September 1942.

608
00:43:46,082 --> 00:43:48,918
Ibu tersayang, fotomu tiba hari ini

609
00:43:49,001 --> 00:43:51,087
dan aku sangat puas dengan itu.

610
00:43:52,964 --> 00:43:54,674
Itu sangat bagus.

611
00:43:54,757 --> 00:43:59,470
Ibu bisa yakin itu ditaruh di posisi
paling penting di samping ranjang.

612
00:43:59,554 --> 00:44:05,226
Aku tak ragu soal siapa yang punya
ibu tercantik di sini.

613
00:44:06,102 --> 00:44:09,564
Ibu terlihat lebih muda
daripada kebanyakan pacar temanku.

614
00:44:10,857 --> 00:44:11,858
Aku serius.

615
00:44:12,859 --> 00:44:16,154
Aku suka Marinir,
aku punya banyak teman baik.

616
00:44:16,237 --> 00:44:18,739
Aku suka California dan cukup senang,

617
00:44:18,823 --> 00:44:21,742
tapi aku sangat tak suka situasi di sini

618
00:44:21,826 --> 00:44:23,911
aku merasa seperti diplester.

619
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
Yang bilang, "Perang seperti neraka,"

620
00:44:26,372 --> 00:44:30,168
entah tak memakai semua kata
yang dia tahu

621
00:44:30,459 --> 00:44:34,046
atau tak pernah berperang
di pantai California yang panas.

622
00:44:35,047 --> 00:44:37,008
Ayah akan bilang,

623
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
ini sangat menyebalkan.

624
00:44:41,846 --> 00:44:44,849
Dasar gila,
aku terlalu banyak menggerutu, maaf."

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,894
Oktober 1942.

626
00:44:50,062 --> 00:44:51,063
"Ibu...

627
00:44:51,856 --> 00:44:56,944
kini aku mendengarkan "Melancholy Baby"
terdengar kencang dan jelas di radio.

628
00:44:58,446 --> 00:45:01,073
Ingat malam itu, pulang dari Easthampton

629
00:45:01,157 --> 00:45:03,284
saat kita bernyanyi hingga ke rumah?

630
00:45:03,367 --> 00:45:06,871
Atau pulang usai tanding di Princeton
saat Ayah bernyanyi

631
00:45:06,954 --> 00:45:10,666
dengan suara tenornya yang tinggi?

632
00:45:13,210 --> 00:45:14,378
Masa indah itu.

633
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
Selamat malam,

634
00:45:16,839 --> 00:45:19,008
dan banyak cinta dariku, Louds."

635
00:45:19,842 --> 00:45:22,845
1943. "Kini aku di San Diego, Bu.

636
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
Kota membosankan penuh pelaut.

637
00:45:24,972 --> 00:45:28,517
Aku tak boleh minum miras
karena aku belum 21 tahun.

638
00:45:29,060 --> 00:45:32,021
Aku akan menyurati
gubernur baru, Earl Warren,

639
00:45:32,104 --> 00:45:36,817
dan akan bilang aku tak suka
aturan miras di negara bagian payahnya

640
00:45:36,901 --> 00:45:39,403
dan jika dia tak segera perbaiki

641
00:45:39,487 --> 00:45:42,448
agar semua tentara bisa minum miras,

642
00:45:42,531 --> 00:45:43,866
aku akan pergi saja.

643
00:45:45,242 --> 00:45:48,788
Jika Errol Flynn dituduh menggoda

644
00:45:48,871 --> 00:45:51,707
dan bercinta dengan dua gadis
di bawah umur

645
00:45:51,791 --> 00:45:55,962
adalah contoh kesalehan
dari California yang mulia,

646
00:45:56,045 --> 00:45:57,546
kenapa dilarang beli bir?

647
00:46:01,759 --> 00:46:02,635
Sejujurnya,

648
00:46:03,552 --> 00:46:07,181
aku ingin ditemani wanita yang lebih muda.

649
00:46:08,349 --> 00:46:11,727
Walau, Ibu tahu, aku lebih memilih
untuk menemui Ibu.

650
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Sayang, Loudee."

651
00:46:20,778 --> 00:46:22,655
Juli, 1945.

652
00:46:25,574 --> 00:46:29,370
"Aku berpikir dengan serius
untuk bawa Martha akhir pekan depan.

653
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Mungkin kami bisa libur tiga hari.
Berenang di Cedarhurst dan lainnya.

654
00:46:37,837 --> 00:46:40,881
Aku berpikir serius soal menikah.

655
00:46:41,674 --> 00:46:44,802
Jadi kuharap Ibu suka dia
dan tak mulai pikirkan cara

656
00:46:44,885 --> 00:46:46,429
agar aku lupakan soal itu.

657
00:46:48,639 --> 00:46:52,685
Aku tak bermaksud mengancam,
tapi aku rasa Ibu mungkin pikir

658
00:46:52,768 --> 00:46:56,314
bisa menolak hubungan ini
sebelum memikirkan hal lain.

659
00:46:57,314 --> 00:46:59,859
Aku sangat mencintainya, dan merasa...

660
00:47:00,901 --> 00:47:02,862
cukup yakin ini hal baik.

661
00:47:04,113 --> 00:47:06,282
Dia sangat memahami situasiku.

662
00:47:07,324 --> 00:47:10,202
Jangan cemaskan itu, Ibu.
Sayang, Louds."

663
00:47:11,203 --> 00:47:12,913
Oktober 1945.

664
00:47:12,997 --> 00:47:16,417
Bu, Martha ada di Camp Lejeune
akan dikeluarkan

665
00:47:16,500 --> 00:47:18,252
dan baru pulang hari Sabtu.

666
00:47:22,131 --> 00:47:25,259
Aku sangat rindu, dan tak tahu
harus apa saat sendiri.

667
00:47:26,635 --> 00:47:30,973
Perasaanku padanya hampir terasa
sangat jauh di dalam diriku

668
00:47:31,640 --> 00:47:33,684
untuk bisa diungkapkan.

669
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Tak kuduga bisa kesepian begini.

670
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Dia sangat manis.

671
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
Aku mencintainya."

672
00:48:00,669 --> 00:48:05,007
Ibu suka anggur putih saat dia hidup

673
00:48:05,091 --> 00:48:08,677
Dia sangat ingin hidup tapi batasnya lima

674
00:48:09,637 --> 00:48:11,097
Perlahan, kucium dia

675
00:48:11,931 --> 00:48:13,265
Mengantarnya tidur

676
00:48:14,058 --> 00:48:17,269
Kami selalu minum anggur putih
Kami jauhi anggur merah

677
00:48:19,814 --> 00:48:22,983
Kami selalu minum anggur putih
Kami jauhi

678
00:48:23,067 --> 00:48:27,154
Ibu suka anggur putih
Dia akan minum satu atau dua gelas

679
00:48:27,738 --> 00:48:31,700
Hampir tiap malam
Setelah kegiatannya usai

680
00:48:32,493 --> 00:48:35,162
Sancerre, Chardonnay, Chablis

681
00:48:35,246 --> 00:48:36,747
Pinot Grigio

682
00:48:37,873 --> 00:48:40,751
Hanya untuk kurangi ketegangan
Agar sedikit mabuk

683
00:48:42,878 --> 00:48:46,048
Kau harus kurangi ketegangan
Jika kau mau

684
00:48:54,849 --> 00:48:58,727
Ibu suka anggur putih
Dia akan minum satu atau tiga gelas

685
00:48:59,603 --> 00:49:03,566
Kami akan duduk di teras berkawat nyamuk
Anggur putih, aku dan Ibu

686
00:49:04,817 --> 00:49:07,069
Kami akan bicara soal masa kecil

687
00:49:07,153 --> 00:49:09,655
Dan mengenang karierku

688
00:49:09,738 --> 00:49:11,282
Saat membahas ayahku

689
00:49:11,365 --> 00:49:13,409
Saat itulah aku minum bir

690
00:49:15,661 --> 00:49:18,581
Saat kami membahas ayahku
Aku selalu berganti

691
00:49:19,290 --> 00:49:21,584
Ibu suka anggur putih

692
00:49:21,667 --> 00:49:23,002
Minum satu atau empat

693
00:49:23,085 --> 00:49:25,880
Tiap botol kosong seperti tentara mati

694
00:49:25,963 --> 00:49:27,464
Pernikahannya itu perang

695
00:49:28,424 --> 00:49:31,844
Saat kami tak tegang lagi
Saat kami banyak minum

696
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Saat itulah aku cemas
Saat mulai bertambah mabuk

697
00:49:38,392 --> 00:49:42,062
Aku selalu cemas saat bertambah

698
00:49:54,325 --> 00:49:58,078
Aku masih suka anggur putih
Dan aku akan minum satu dua gelas

699
00:49:59,038 --> 00:50:02,500
Saat aku sedih, aku minum wiski
Mestinya tak kulakukan

700
00:50:03,792 --> 00:50:07,838
Sesekali aku minum sedikit anggur merah

701
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
Saat aku bersama wanita

702
00:50:10,049 --> 00:50:11,675
Yang mau kuajak tidur

703
00:50:13,844 --> 00:50:16,722
Saat aku bersama wanita
Yang mau kuajak

704
00:50:16,805 --> 00:50:20,851
Ibu suka anggur putih
Dan saat dia hidup

705
00:50:20,935 --> 00:50:23,270
Dia sangat ingin hidup

706
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
Tapi batasnya adalah lima

707
00:50:25,356 --> 00:50:26,690
Perlahan, kucium dia

708
00:50:27,650 --> 00:50:29,026
Mengantarnya tidur

709
00:50:29,818 --> 00:50:32,154
Syukurlah kami tetap minum anggur putih

710
00:50:32,238 --> 00:50:34,281
Dan kami menjauhi

711
00:50:34,365 --> 00:50:39,828
Ibu suka anggur putih

712
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
Bagiku itu bukan hari libur

713
00:51:16,865 --> 00:51:19,285
HARI AYAH JUNI 1988

714
00:51:19,368 --> 00:51:23,455
Acara yang terlalu dikomersialkan
untuk jual kartu ucapan atau dasi.

715
00:51:24,248 --> 00:51:26,959
Telepon jarak jauh,

716
00:51:27,042 --> 00:51:30,212
41 juta pada Hari Ayah.

717
00:51:31,463 --> 00:51:33,465
Lebih banyak pada Hari Ibu.

718
00:51:36,176 --> 00:51:38,470
Kuakui, aku mengetahuinya tanpa sadar,

719
00:51:38,554 --> 00:51:42,182
tapi setiap bulan Juni,
aku menjadi berpikir

720
00:51:42,266 --> 00:51:44,310
apa tiap anakku akan beri selamat,

721
00:51:44,810 --> 00:51:46,478
dan aku siap merajuk...

722
00:51:47,688 --> 00:51:50,482
jika ada yang tak menelepon,
menyurati, mampir.

723
00:51:51,442 --> 00:51:55,154
Aku memikirkan satu demi satu
dan mengingat kenangan indah.

724
00:51:56,822 --> 00:52:00,284
Jika kuingat lagi, kurasa satu masalahku
soal menjadi ayah

725
00:52:00,367 --> 00:52:04,246
adalah aku terikat, seperti tuhan,
pada peran itu.

726
00:52:05,456 --> 00:52:09,418
Bukannya aku pikir aku sang Maha Tahu,
tapi aku berpendapat

727
00:52:09,501 --> 00:52:11,128
kalau ayah yang baik...

728
00:52:11,837 --> 00:52:14,465
akan punya jawaban untuk hampir semua hal

729
00:52:15,507 --> 00:52:18,093
dan kekuatan untuk membuat
semua berhasil.

730
00:52:19,678 --> 00:52:23,390
Kurasa ayahku, yang wafat
di usia relatif muda,

731
00:52:23,474 --> 00:52:26,226
juga menderita delusi yang sama.

732
00:52:26,310 --> 00:52:29,688
Walau dia tampak sangat percaya diri
dan berkepala batu

733
00:52:31,899 --> 00:52:33,442
kuyakin dia sering ragu,

734
00:52:34,318 --> 00:52:38,280
dan gaya pengasuhannya
yang sangat mengatur hanya tipuan

735
00:52:39,031 --> 00:52:42,076
karena takut
dia tak punya banyak kekuatan.

736
00:52:45,037 --> 00:52:46,914
Mungkin pengalamanku tak biasa,

737
00:52:46,997 --> 00:52:50,459
tapi aku tak ingat pernah berpikir serius

738
00:52:50,542 --> 00:52:54,421
seperti apa rasanya menjadi ayah
hingga aku menikah

739
00:52:55,214 --> 00:52:57,674
dan putra pertamaku akan lahir.

740
00:52:58,926 --> 00:53:02,429
Impianku hingga saat itu
berpusat pada mau lewati masa kecil

741
00:53:02,513 --> 00:53:06,392
lewati batasannya, atau seputaran seks
atau seputaran...

742
00:53:07,476 --> 00:53:12,272
belajar segalanya tentang semua
atau menjadi dikenal, bahkan diakui,

743
00:53:13,273 --> 00:53:16,694
sebagai orang dewasa
yang punya masa depan tak terbatas.

744
00:53:18,987 --> 00:53:20,656
Saat putra sulungku lahir,

745
00:53:21,782 --> 00:53:26,036
aku begadang di ruang tunggu
bersama calon ayah lainnya.

746
00:53:28,789 --> 00:53:29,998
Usianya sekitar 40.

747
00:53:31,458 --> 00:53:34,795
Hampir dua kali usiaku,
begitu juga istrinya.

748
00:53:34,878 --> 00:53:36,547
Mereka sudah lama menikah.

749
00:53:37,172 --> 00:53:38,966
Itu anak pertamanya juga.

750
00:53:40,843 --> 00:53:43,762
Dia dan aku mengobrol dan minum kopi
hingga fajar

751
00:53:43,846 --> 00:53:47,975
selagi istri kami melahirkan
tak terlihat, di ujung lorong.

752
00:53:49,101 --> 00:53:51,812
Dia cerita, mereka serius
rencanakan anak ini

753
00:53:52,187 --> 00:53:55,023
berapa banyak kegagalan yang mereka alami.

754
00:53:57,860 --> 00:54:00,612
Pengalaman mereka sangat berbeda

755
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
dan lebih rumit daripada aku,

756
00:54:02,781 --> 00:54:07,619
yaitu anak muncul hampir spontan
dalam suatu pernikahan.

757
00:54:09,329 --> 00:54:13,041
Orang-orang ini sungguh mau punya anak.

758
00:54:16,044 --> 00:54:17,171
Kami juga, tapi...

759
00:54:18,881 --> 00:54:20,883
itu sangat berbeda.

760
00:54:22,968 --> 00:54:26,930
Lalu saat kami mengobrol,
dokter mereka keluar dari ruang persalinan

761
00:54:27,014 --> 00:54:29,850
dan bilang pada teman baruku
istrinya selamat.

762
00:54:33,145 --> 00:54:37,566
Setelah jeda yang menakutkan,
dia bilang bayinya laki-laki,

763
00:54:38,233 --> 00:54:39,443
tak selamat.

764
00:54:44,239 --> 00:54:45,365
Hingga saat itu...

765
00:54:47,784 --> 00:54:50,662
saat pria tenang dan baik itu

766
00:54:51,914 --> 00:54:56,585
yang sangat siap untuk jadi ayah
dan direnggut dengan kejamnya,

767
00:54:57,294 --> 00:55:01,548
merangkulku dan bilang
dia yakin bayi kami akan selamat...

768
00:55:06,428 --> 00:55:10,098
aku tak sadar betapa dekatnya
semua kehidupan pada kesedihan.

769
00:55:23,570 --> 00:55:27,074
Kami penasaran kapan kau akan hadir

770
00:55:28,242 --> 00:55:29,993
Kami penasaran kau bagaimana

771
00:55:31,495 --> 00:55:33,789
Kami penasaran apa kau putri

772
00:55:36,083 --> 00:55:38,210
Atau kau putra

773
00:55:39,795 --> 00:55:42,256
Mungkin kau lahir hari ini

774
00:55:43,882 --> 00:55:46,260
Mungkin besok malam

775
00:55:47,469 --> 00:55:50,180
Kami harap kau tak terlalu sakit

776
00:55:52,140 --> 00:55:54,726
Dan kau akan baik-baik saja

777
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
Hidup memiliki beberapa ketidaknyamanan

778
00:55:58,564 --> 00:56:01,567
Kami juga harus mengakui

779
00:56:04,069 --> 00:56:05,862
Kau juga akan sering menangis

780
00:56:07,739 --> 00:56:09,324
Dan kau akan berantakan

781
00:56:11,493 --> 00:56:14,037
Ada satu hal yang harus kau pahami

782
00:56:14,121 --> 00:56:16,790
Soal ini, tak perlu ragu

783
00:56:17,916 --> 00:56:20,252
Kau tak bisa masuk kandungan lagi

784
00:56:22,254 --> 00:56:24,631
Begitu kau keluar

785
00:56:26,383 --> 00:56:28,510
Walau ada masalah

786
00:56:29,428 --> 00:56:30,762
Walau ada keributan

787
00:56:32,764 --> 00:56:35,142
Kami sungguh pikir kau akan suka di luar

788
00:56:36,727 --> 00:56:41,315
Kami harap kau suka kami

789
00:56:56,038 --> 00:57:00,250
Judul lagu itu, "Membuka Untuk Menemuimu".

790
00:57:05,255 --> 00:57:06,173
Atau...

791
00:57:07,132 --> 00:57:08,425
"Siap di serviksmu."

792
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
Dan...

793
00:57:11,928 --> 00:57:16,391
aku menulisnya mungkin di tahun 1973...

794
00:57:17,517 --> 00:57:23,106
saat kami menunggu Rufus
untuk keluar.

795
00:57:29,821 --> 00:57:31,323
Saat kami memberi tahu...

796
00:57:33,533 --> 00:57:37,579
nenekku, kalau cicit pertamanya

797
00:57:37,663 --> 00:57:41,249
tak akan dinamai Loudon Wainwright IV,

798
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
tapi Rufus...

799
00:57:45,671 --> 00:57:46,672
dia bilang...

800
00:57:47,464 --> 00:57:48,507
"Rufus...

801
00:57:49,508 --> 00:57:50,801
Rufus?

802
00:57:50,884 --> 00:57:52,469
Itu nama anjing!"

803
00:57:59,101 --> 00:58:00,310
Ya, dia benar.

804
00:58:05,565 --> 00:58:07,025
Coba kuatur suaranya.

805
00:58:21,832 --> 00:58:22,791
Kalian tak tahu.

806
00:58:26,002 --> 00:58:29,214
Teknisi gitar yang di rumah
yang kucemaskan.

807
00:58:41,601 --> 00:58:46,106
"Membuka Untuk Menemuimu"
ditulis tahun 1974,

808
00:58:46,189 --> 00:58:47,858
kurasa aku bilang, 1973.

809
00:58:48,650 --> 00:58:50,652
18 tahun kemudian, ini tercipta.

810
00:59:00,620 --> 00:59:02,706
Saat Ayah seusiamu, Ayah sepertimu

811
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
Lihat Ayah, kuyakin kau mirip

812
00:59:06,042 --> 00:59:08,587
Tapi kakekmu sama buruknya

813
00:59:08,670 --> 00:59:10,964
Kau harus dengar dia melawan ayahnya

814
00:59:11,882 --> 00:59:14,301
Hidup tak selalu sukacita

815
00:59:14,885 --> 00:59:17,971
Ibu ibuku wafat saat ibuku tujuh tahun

816
00:59:18,054 --> 00:59:20,432
Ayah ibuku adalah pria yang menyedihkan

817
00:59:20,515 --> 00:59:23,518
Dia sangat menjauh, entah kenapa

818
00:59:27,230 --> 00:59:29,816
Keluarga ibumu

819
00:59:30,484 --> 00:59:32,110
Kau mengenal mereka

820
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Semuanya sangat baik

821
00:59:38,241 --> 00:59:39,701
Semuanya sangat baik

822
00:59:41,119 --> 00:59:43,955
Saat Ayah seusiamu
Ayah nakal di hari buruk

823
00:59:44,039 --> 00:59:45,248
Sampai sekarang

824
00:59:46,458 --> 00:59:48,502
Ayah tahu yang kau alami

825
00:59:49,002 --> 00:59:50,962
Semua berubah tapi itu hal lama

826
00:59:51,797 --> 00:59:54,549
Ayah tahu Ayah menyedihkan,
kau bisa lihat?

827
00:59:55,383 --> 00:59:57,302
Ayah mau kau seperti Ayah

828
00:59:59,971 --> 01:00:01,932
Anak tumbuh menjadi pria dewasa

829
01:00:02,015 --> 01:00:05,143
Lalu pria dewasa menjadi anak lagi

830
01:00:08,939 --> 01:00:11,942
Kau bertumbuh dan Ayah menurun

831
01:00:16,738 --> 01:00:19,991
Tidakkah kota ini cukup besar
untuk kita berdua?

832
01:00:20,075 --> 01:00:22,369
Katakanlah itu cukup besar

833
01:00:37,467 --> 01:00:40,262
Saat Ayah seusiamu
Ayah kira benci kakekmu

834
01:00:40,345 --> 01:00:42,848
Ayah pikir kami saling membenci

835
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Kami terus bertengkar

836
01:00:45,725 --> 01:00:48,061
Ayah selalu salah, dia selalu benar

837
01:00:49,896 --> 01:00:51,022
Tapi dia berkuasa

838
01:00:51,690 --> 01:00:53,233
Dia harus menang

839
01:00:53,525 --> 01:00:56,236
Hidupnya lewat separuh,
Hidup Ayah baru mulai

840
01:00:56,820 --> 01:00:59,406
Ayah tak yakin soal Oedipus itu

841
01:00:59,489 --> 01:01:00,824
Tapi saat kami bersama

842
01:01:01,825 --> 01:01:02,909
Kami tak akur

843
01:01:07,831 --> 01:01:10,834
Benci adalah kata yang keras,
Ayah mau menariknya

844
01:01:15,422 --> 01:01:17,883
Semakin jelek, makin besar ditutupi

845
01:01:17,966 --> 01:01:20,093
Semakin jelek, makin besar ditutupi

846
01:01:21,136 --> 01:01:23,221
Kini kau dan Ayah
atau Ayah denganmu

847
01:01:23,305 --> 01:01:26,141
Itu permainan yang berbeda
Bukan hal baru

848
01:01:26,224 --> 01:01:28,977
Entah tujuan dari semua pertengkaran ini

849
01:01:29,060 --> 01:01:31,521
Kita lakukan perang remaja dan paruh baya

850
01:01:31,605 --> 01:01:32,856
Aku tak mau mati

851
01:01:33,732 --> 01:01:34,733
Kau mau hidup

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,777
Harus sedikit menerima
Dan banyak memberi

853
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
Tapi tak pernah usai
Walau terus berlomba

854
01:01:41,448 --> 01:01:44,826
Permasalahan antara ayah dan putranya

855
01:01:50,248 --> 01:01:51,541
Mungkin itu kekuatan

856
01:01:52,584 --> 01:01:54,044
Mendorong dan menggeser

857
01:01:56,421 --> 01:01:58,840
Mungkin itu benci, mungkin juga cinta

858
01:01:59,216 --> 01:02:01,509
Mungkin itu benci, mungkin juga cinta

859
01:02:31,915 --> 01:02:33,625
KISAH CINTA LAIN
JANUARI, 1971

860
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Di tengah liburan Tahun baru
penuh cuaca cerah

861
01:02:36,628 --> 01:02:41,174
di saat turun salju dan penggantian
Gelandang di TV yang membosankan...

862
01:02:43,343 --> 01:02:44,636
anjing kami mati.

863
01:02:46,554 --> 01:02:50,767
Atau sejujurnya, setelah kesepakatan
keluarga yang jarang sepakat,

864
01:02:51,351 --> 01:02:53,728
kami menyuntik matinya...

865
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
oleh dokter hewan yang setuju
itu hal benar

866
01:02:57,983 --> 01:03:01,695
untuk hewan yang sangat sakit
dan sesaat lagi mati.

867
01:03:03,780 --> 01:03:06,866
Namanya John Henry.

868
01:03:09,911 --> 01:03:11,705
Entah kenapa kami namai itu.

869
01:03:12,914 --> 01:03:14,958
Kurasa aku tak pernah sesadar ini

870
01:03:15,041 --> 01:03:18,795
tentang batasan tipis
antara di sini dan tiada

871
01:03:18,878 --> 01:03:23,049
daripada saat terakhirnya,
saat kudekap dia di meja dokter.

872
01:03:24,050 --> 01:03:27,721
Dokter yang baik,
matanya dibanjiri air mata

873
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
karena dia kenal kami semua,

874
01:03:32,976 --> 01:03:35,270
suntikkan cairan agak biru ke kakinya.

875
01:03:36,646 --> 01:03:40,567
Dan dengan ketenangan,
serta sabar sambil membuka mata

876
01:03:40,650 --> 01:03:43,611
itu sangat menggambarkan gayanya,

877
01:03:43,695 --> 01:03:47,490
dia menunggu momen singkat itu
hingga cairan itu ke jantung...

878
01:03:48,908 --> 01:03:50,118
dan membunuhnya.

879
01:03:53,121 --> 01:03:55,081
Beberapa tarikan napas pelan

880
01:03:56,041 --> 01:03:57,083
lalu selesai.

881
01:03:59,336 --> 01:04:02,172
Sedikit dirusak oleh sentimenku,

882
01:04:02,255 --> 01:04:06,176
dan entah karena alasan apa,
mengingat, bukan Lassie,

883
01:04:06,342 --> 01:04:08,094
tapi Love Story

884
01:04:10,096 --> 01:04:14,976
dan keberhasilan komunikasi Erich Segal
yang luar biasa,

885
01:04:17,437 --> 01:04:21,900
kini aku akan membuat pertanyaan awalnya
dengan versiku.

886
01:04:23,735 --> 01:04:29,282
Apa yang bisa kau katakan
tentang anjing 11,5 tahun yang mati?

887
01:04:32,452 --> 01:04:35,455
Setidaknya, dia semenawan Ali MacGraw.

888
01:04:37,457 --> 01:04:38,541
Dia lebih bodoh...

889
01:04:40,502 --> 01:04:41,961
pemakan
yang lebih jorok.

890
01:04:43,505 --> 01:04:46,841
Dia berlari berkilauan
dan sangat cepat di lapangan

891
01:04:46,925 --> 01:04:49,010
berguling sambil mendengus di salju

892
01:04:49,094 --> 01:04:53,681
dan menerbangkan noda
cokelat kemerahan gelap di tembok batu

893
01:04:53,765 --> 01:04:56,101
dia tak begitu suka Mozart dan Bach,

894
01:04:56,184 --> 01:05:00,188
tapi permainan biola solo dan harmonika
membuatnya melolong.

895
01:05:00,730 --> 01:05:04,400
Dia bisa hancurkan enam gelas

896
01:05:05,068 --> 01:05:07,654
dengan sekali sapuan ekornya.

897
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Tapi saat kutanya aku di posisi mana
di antara orang kesukaannya,

898
01:05:14,160 --> 01:05:16,579
dia membanting ekornya dan menyeringai,

899
01:05:17,330 --> 01:05:20,083
sesekali menekankan itu dengan suara...

900
01:05:21,000 --> 01:05:22,460
yang menjadi bau.

901
01:05:26,131 --> 01:05:29,008
Dia biakan Setter Irlandia
dan Golden Retriever.

902
01:05:29,092 --> 01:05:31,344
Bisa diduga, sikapnya tak sempurna.

903
01:05:32,428 --> 01:05:37,434
Kasihnya benar-benar tak seperti manusia.

904
01:05:37,517 --> 01:05:43,189
Bisa dibilang semua orang adalah target
bagi kasih sayangnya.

905
01:05:43,940 --> 01:05:48,361
Dan tak seperti anjing ganas
yang akan berliur di tangan tuannya

906
01:05:48,444 --> 01:05:51,698
dan mencabik-cabik anak tetangga...

907
01:05:52,699 --> 01:05:54,325
dia tak mengancam siapa pun

908
01:05:54,409 --> 01:05:57,287
termasuk kelinci
yang tak pernah dia tangkap

909
01:05:58,454 --> 01:06:01,624
dan sigung yang selalu menyerangnya.

910
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
Dia pandang bulu. Dia bukan pelacur.

911
01:06:06,045 --> 01:06:07,589
Dia tak ikuti orang asing.

912
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Dia anjing kampung yang bebas,

913
01:06:09,883 --> 01:06:13,136
tapi usai petualangan hariannya
hampir selalu pulang.

914
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
Dia suka tidur di karpet...

915
01:06:16,181 --> 01:06:19,100
biasanya di tempat yang kami bisa
tersandung dia.

916
01:06:20,185 --> 01:06:22,061
Dia suka naik mobil.

917
01:06:24,480 --> 01:06:28,943
Dia paling suka diajak jalan.

918
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Dan dia bekerja seperti pengintai,

919
01:06:33,031 --> 01:06:36,659
mengelilingi pembawa anjing, di depan,
belakang, di samping,

920
01:06:36,743 --> 01:06:39,370
sering berlari sedikit jauh
dari pembawanya.

921
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Saat rehat di musim salju

922
01:06:41,956 --> 01:06:45,376
saat sedang berlarian ke berbagai arah,

923
01:06:45,460 --> 01:06:51,090
dia akan memecahkan es di sungai
untuk mendinginkan perut dan lidah.

924
01:06:56,304 --> 01:06:59,098
Walau dia dipaksa untuk hidup
ditemani banyak...

925
01:07:00,350 --> 01:07:01,684
kucing...

926
01:07:04,312 --> 01:07:06,147
kurasa dia tak menyukai mereka.

927
01:07:06,898 --> 01:07:10,443
Tapi saat dia tak senang,
dia contoh sesuatu yang diremehkan,

928
01:07:10,526 --> 01:07:16,991
toleransi yang membosankan dan waspada
akan kucing yang meludahi dengan kasar

929
01:07:17,075 --> 01:07:19,536
atau sergapan seketika mereka

930
01:07:19,619 --> 01:07:24,123
dari bawah kursi adalah ungkapan
paling dekat atas kebenciannya.

931
01:07:24,582 --> 01:07:28,544
Tentu pengetahuan kami atas hubungannya
dengan anjing lain terbatas.

932
01:07:28,628 --> 01:07:31,339
Dia mungkin sudah mengencingi
pohon atau semak

933
01:07:31,422 --> 01:07:34,884
bersama tiap anjing dalam radius 4,8 km,

934
01:07:34,968 --> 01:07:36,886
tapi dia tak peduli soal grup,

935
01:07:37,762 --> 01:07:41,182
lebih suka berlari sendiri
atau bersama satu anjing.

936
01:07:41,766 --> 01:07:43,893
Dia waspada, siap,

937
01:07:44,477 --> 01:07:45,728
tapi tak agresif.

938
01:07:47,021 --> 01:07:49,732
Walau rambutnya tegak,

939
01:07:49,816 --> 01:07:52,735
dan dia mengggeram saat ditantang,

940
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
dia berkemampuan istimewa
untuk hindari perkelahian

941
01:07:56,281 --> 01:07:58,116
dan bisa pergi dari perkelahian

942
01:07:58,199 --> 01:08:02,537
dengan gaya santai yang menyatakan
itu tak sepadan.

943
01:08:09,586 --> 01:08:11,588
Saat tua, dia diperlakukan kasar

944
01:08:11,671 --> 01:08:14,007
oleh anjing lebih muda dan kuat
di jalan

945
01:08:14,090 --> 01:08:17,093
tapi dia terima penghinaan ini
tidak secara pengecut

946
01:08:17,176 --> 01:08:19,846
seolah ini alur normal kehidupan,

947
01:08:20,430 --> 01:08:23,808
anak anjing yang dulu dia ajari main

948
01:08:25,143 --> 01:08:27,228
kini cukup menyakitinya.

949
01:08:30,023 --> 01:08:33,860
Bahkan saat dia sangat lemah dan tua...

950
01:08:35,361 --> 01:08:38,489
dia selalu maju untuk membela wilayahnya.

951
01:08:46,748 --> 01:08:49,042
Andai kehidupan seksnya menyenangkan.

952
01:08:50,793 --> 01:08:53,171
Tapi aku cuma tahu satu hubungannya.

953
01:08:53,254 --> 01:08:56,007
Itu dijodohkan
dan dia punya anak dari itu.

954
01:08:56,090 --> 01:08:58,051
Pasangannya adalah anjing betina

955
01:08:58,134 --> 01:08:59,761
dari rumah teman baikku.

956
01:08:59,844 --> 01:09:01,512
Dia juga manis dan ramah,

957
01:09:01,596 --> 01:09:05,600
dan kurang lebih dia terlihat
juga sama-sama anjing campuran.

958
01:09:06,893 --> 01:09:08,770
Kami ceritakan perjodohan ini.

959
01:09:10,021 --> 01:09:13,650
Aku tak lagi yakin ini benar,
tapi begini ceritanya.

960
01:09:13,733 --> 01:09:16,152
Tak tahu akan merasakan kenikmatan,

961
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
dia dibawa ke dokter hewan dengan mobil

962
01:09:19,364 --> 01:09:21,491
untuk pertemuan yang ditemani.

963
01:09:21,574 --> 01:09:24,619
Kata dokter hewan setelahnya,
dia yakin semua lancar

964
01:09:24,702 --> 01:09:28,956
tapi mungkin untuk jaga-jaga,
mereka harus datang lagi besok.

965
01:09:29,415 --> 01:09:33,336
Jadi keesokannya, anjing kami
dibawa ke pertemuan ini dengan mobil

966
01:09:33,419 --> 01:09:35,380
yang sekali lagi dianggap sukses.

967
01:09:35,880 --> 01:09:38,883
Hubungan itu dinyatakan sudah sah
dan berakhir,

968
01:09:38,966 --> 01:09:41,219
anjing kami pulang.

969
01:09:41,636 --> 01:09:44,347
Esok paginya, dia sudah siap di mobil...

970
01:09:49,894 --> 01:09:52,188
mungkin mau jalan-jalan lagi...

971
01:09:53,523 --> 01:09:54,816
dan adakan pertemuan.

972
01:09:56,943 --> 01:09:59,779
Tak seperti karakter Segal,
dia tak sempurna.

973
01:09:59,862 --> 01:10:02,698
Sesekali dia suka makan di sampah

974
01:10:02,782 --> 01:10:06,869
dan dia mengacak banyak tong
untuk mencari makanan terenak.

975
01:10:06,953 --> 01:10:09,247
Dia menggali lubang di halaman.

976
01:10:09,330 --> 01:10:12,291
Dia suka terlentang di tanaman muda.

977
01:10:12,375 --> 01:10:15,545
Dia penemu lumpur!

978
01:10:18,047 --> 01:10:21,300
Saat dia temukan sesuatu
yang seringnya tak terlihat,

979
01:10:21,384 --> 01:10:24,762
dan bahkan tak ada, untuk digonggongi...

980
01:10:25,972 --> 01:10:29,267
dia menyalak keras
dan mengabaikan perintah

981
01:10:29,350 --> 01:10:30,435
untuk berhenti!

982
01:10:31,519 --> 01:10:32,895
Pulang ke rumah!

983
01:10:34,564 --> 01:10:37,066
Aku bangga akan satu hal
dari kebodohannya.

984
01:10:39,110 --> 01:10:41,320
Dia tak bisa lakukan trik apa pun.

985
01:10:44,157 --> 01:10:46,534
Kecuali, kalian anggap
salaman yang buruk

986
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
sebagai cara terakhirnya

987
01:10:51,456 --> 01:10:57,587
dalam pencarian kasih sayang
yang tak ada henti-hentinya.

988
01:11:03,885 --> 01:11:06,762
Di hari-hari terakhirnya,
dia kesulitan bangun.

989
01:11:06,846 --> 01:11:09,724
Dia berjalan lemah dengan tiga kaki
dan kurus.

990
01:11:10,683 --> 01:11:14,770
Rasa sakitnya, walau ditekan dengan pil,
membuatnya sangat lelah

991
01:11:16,689 --> 01:11:20,067
dan jelas, di luar semua keengganan,
dia sangat butuh...

992
01:11:21,652 --> 01:11:23,196
dorongan untuk mati.

993
01:11:24,322 --> 01:11:28,993
Sesaat, aku punya pemikiran kuno dan aneh
untuk lakukan sendiri.

994
01:11:30,703 --> 01:11:32,163
Begitu juga satu putraku

995
01:11:34,040 --> 01:11:36,417
yang paling mencintai anjing itu.

996
01:11:38,377 --> 01:11:43,966
Lalu dengan obatnya yang menyerang
dengan kecepatan tinggi...

997
01:11:45,301 --> 01:11:47,386
dokter itu akhiri kekonyolan kami.

998
01:11:50,431 --> 01:11:54,852
Malamnya, aku bermimpi putraku
terus memanggilnya.

999
01:11:57,271 --> 01:11:59,440
Bocah itu punya cara sendiri.

1000
01:12:01,067 --> 01:12:02,068
Aku terbangun.

1001
01:12:03,653 --> 01:12:06,072
Hidup menjadi berisi serangkaian anjing,

1002
01:12:06,155 --> 01:12:08,324
dan kuhitung nama yang bisa kuingat.

1003
01:12:08,407 --> 01:12:10,326
Tiba-tiba ada hantu di rumah.

1004
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Anjing tua...

1005
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Saat aku tidur lalu bangun,
dingin, remang-remang.

1006
01:12:19,710 --> 01:12:23,673
Aku hampir yakin dengar suara
kuku anjingku di lantai lorong...

1007
01:12:24,549 --> 01:12:26,842
dan salakan sekalinya yang hati-hati

1008
01:12:27,510 --> 01:12:28,553
untuk keluar.

1009
01:12:33,266 --> 01:12:35,852
Tak banyak anjing yang akan kumiliki lagi.

1010
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
Dan aku tak akan punya anjing
seperti dia lagi.

1011
01:12:58,499 --> 01:13:02,169
Saat pria punya anjing di kota

1012
01:13:03,379 --> 01:13:05,298
Pria itu butuh berjalan ke taman

1013
01:13:07,008 --> 01:13:08,926
Berjalan singkat di tepi sungai

1014
01:13:09,010 --> 01:13:12,346
Merokok di dalam gelap
Hidup di kota

1015
01:13:15,808 --> 01:13:17,602
Hidup bersama anjing

1016
01:13:20,730 --> 01:13:25,693
Pria itu harus selalu
Membawa kantong plastik

1017
01:13:27,945 --> 01:13:30,197
Saat anjing BAB di trotoar

1018
01:13:30,281 --> 01:13:32,992
Untuk kabur itu kejahatan
Hidup di kota

1019
01:13:36,746 --> 01:13:38,456
Berjalan bersama anjing

1020
01:13:41,959 --> 01:13:44,253
Seorang pria suka hidup di kota

1021
01:13:44,337 --> 01:13:46,714
Kota, kota

1022
01:13:47,423 --> 01:13:49,592
Tapi pria itu harus cari kerja

1023
01:13:51,010 --> 01:13:53,012
Ajak jalan anjing
seperti pekerjaan

1024
01:13:53,095 --> 01:13:55,932
Kau merasa  bodoh dan bajingan
Hidup di kota

1025
01:13:59,602 --> 01:14:01,312
Bekerja seperti anjing

1026
01:14:02,396 --> 01:14:03,314
Ayo, Loudo!

1027
01:14:18,204 --> 01:14:20,373
Anjing suka tinggal di kota

1028
01:14:20,456 --> 01:14:22,917
Kota, kota

1029
01:14:23,668 --> 01:14:25,670
Di kota banyak anjing kampung lain

1030
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
Menciumi mulut dan bokong

1031
01:14:29,382 --> 01:14:32,551
Tak ada alasan, kompromi, hanya bokong
Hidup di kota

1032
01:14:35,012 --> 01:14:36,931
Anjing memerhatikan anjing lain

1033
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
Cara bagus untuk bertemu wanita.

1034
01:14:43,771 --> 01:14:46,357
Jika ada wanita ajak jalan anjing,
bilang,

1035
01:14:46,440 --> 01:14:48,234
"Siapa namanya? Usianya?"

1036
01:14:49,610 --> 01:14:52,571
Itu sangat mudah, memerhatikan wanita.

1037
01:14:55,241 --> 01:14:57,410
Pria bersikap seperti anjing.

1038
01:15:01,122 --> 01:15:03,624
Tapi saat pria bertengkar dengan wanita

1039
01:15:03,708 --> 01:15:05,543
Pria harus pergi berjalan-jalan

1040
01:15:07,211 --> 01:15:08,879
Mengajak jalan anjing mudah

1041
01:15:09,714 --> 01:15:11,048
Dia menyimak saja

1042
01:15:16,971 --> 01:15:18,055
Bicara pada anjing

1043
01:15:19,515 --> 01:15:21,684
Bicara padaku, Loudo!

1044
01:15:35,656 --> 01:15:37,742
Ajak anjing
Di musim salju berangin

1045
01:15:37,825 --> 01:15:40,202
Hujan dan salju membosankan

1046
01:15:41,328 --> 01:15:45,249
Sulit agar rokok tetap menyala
Dan memasukkan kotoran anjing

1047
01:15:48,377 --> 01:15:50,254
Hidup di kota

1048
01:15:53,257 --> 01:15:55,092
Berjalan dengan anjing

1049
01:15:55,801 --> 01:15:58,220
Saat pria punya anjing di kota

1050
01:15:58,304 --> 01:16:00,431
Kota, kota

1051
01:16:00,514 --> 01:16:02,058
Kota

1052
01:16:02,767 --> 01:16:04,560
Pria butuh berjalan di taman

1053
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
Berjalan singkat di tepi sungai

1054
01:16:08,272 --> 01:16:11,609
Merokok di dalam gelap
Hidup di kota

1055
01:16:14,111 --> 01:16:16,155
Pria hidup bersama anjing

1056
01:16:39,386 --> 01:16:42,973
Tahun 1985 ayahku didiagnosis
menderita kanker usus besar.

1057
01:16:44,683 --> 01:16:47,603
Setelah melawan selama tiga tahun...

1058
01:16:48,813 --> 01:16:49,897
dia wafat.

1059
01:16:51,732 --> 01:16:54,777
Dia meninggal pada bulan Desember 1988,

1060
01:16:54,860 --> 01:16:59,657
yang, menariknya,
itu bulan dan tahun yang sama

1061
01:16:59,740 --> 01:17:03,202
kolom terakhirnya di Life terbit.

1062
01:17:06,789 --> 01:17:08,457
GILA SOAL PETA
DESEMBER 1988

1063
01:17:08,541 --> 01:17:12,086
Peta adalah alasan untuk petualangan
yang mereka buat.

1064
01:17:13,254 --> 01:17:15,256
Ada musim panas indah di Maine.

1065
01:17:15,339 --> 01:17:19,969
Aku bangun pukul 03:00 atau 04:00,
mengopi, buat roti lapis bagiku dan istri,

1066
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
hanya memulai hari.

1067
01:17:23,347 --> 01:17:24,557
Tiada rencana besar.

1068
01:17:24,640 --> 01:17:27,768
Aku berpikir asal untuk mengikuti
tiap jalan kecil

1069
01:17:27,852 --> 01:17:30,604
yang menuju ke laut dari Deer Isle,

1070
01:17:30,688 --> 01:17:34,900
beberapa ratus kilometer ke Campobello,
di area Maine bagian Kanada.

1071
01:17:36,402 --> 01:17:39,405
Dengan peta di tangan,
aku melintasi area besar itu.

1072
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
Itu lebih baik
dari dugaan.

1073
01:17:42,199 --> 01:17:44,702
Kami melihat banyak komunitas kecil

1074
01:17:44,785 --> 01:17:47,371
yang bisa terlewat jika naik mobil.

1075
01:17:49,206 --> 01:17:53,002
East Machias, Jonesport, Beals Island...

1076
01:17:54,211 --> 01:17:58,632
dan masing-masing punya karakter sendiri

1077
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
saat dilewati dengan cara ini.

1078
01:18:03,095 --> 01:18:05,723
Di pagi yang indah,
kami ke jalan tanah kecil

1079
01:18:05,806 --> 01:18:09,476
hingga kabut sangat tebal,
dan kami tak bisa lanjut.

1080
01:18:09,560 --> 01:18:12,688
Kami duduk terdiam mungkin setengah jam

1081
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
di area mendung yang lembab.

1082
01:18:15,983 --> 01:18:17,192
Lalu tiba-tiba...

1083
01:18:18,152 --> 01:18:19,486
kabutnya terangkat...

1084
01:18:20,446 --> 01:18:24,783
dan ternyata kami di kota dermaga Cutler
yang kecil dan berkilauan.

1085
01:18:26,744 --> 01:18:31,707
Kami tak akan bisa melihatnya
dalam keadaan yang indah itu.

1086
01:18:31,790 --> 01:18:35,461
Untuk bisa menghargainya,
kita harus gagal dulu,

1087
01:18:36,212 --> 01:18:37,546
harus lihat di kabut.

1088
01:18:42,009 --> 01:18:44,887
Hubunganku dengan peta
belakangan ini agak jauh.

1089
01:18:46,639 --> 01:18:49,266
Walau aku mau rencanakan
perjalanan ke pantai

1090
01:18:50,559 --> 01:18:51,936
aku tak begitu mau.

1091
01:18:53,228 --> 01:18:56,398
Muncul kemungkinan perjalanan
yang lebih mengganggu

1092
01:18:57,191 --> 01:19:01,946
dan aku ragu akan kemungkinan tujuannya.

1093
01:19:03,656 --> 01:19:05,950
Walau kupikir aku siap akan segalanya,

1094
01:19:06,033 --> 01:19:08,619
tapi aku tak siap
terima semua kemungkinan.

1095
01:19:10,663 --> 01:19:14,500
Aku tak siap melihat
akhir dari semua jalan.

1096
01:19:16,961 --> 01:19:20,547
Tapi perjalanan di masa lalu
masih memberi kesenangan.

1097
01:19:21,632 --> 01:19:26,303
Aku merasa gembira di Cutler
yang sangat cerah.

1098
01:19:28,889 --> 01:19:29,932
Dan aku tahu...

1099
01:19:31,976 --> 01:19:34,603
akan merasa begitu juga
jika lihat pagi ini.

1100
01:20:02,172 --> 01:20:03,632
Aku terduduk di kursimu

1101
01:20:04,425 --> 01:20:06,510
Tidur berguling-guling di ranjangmu

1102
01:20:08,846 --> 01:20:11,765
Mengintai di sarangmu
Aku tinggal di kepalamu

1103
01:20:14,476 --> 01:20:17,938
Di saat yang lain lebih dekat
Tak ada yang lebih dekat

1104
01:20:18,022 --> 01:20:21,734
Saat aku melihat kau dan aku

1105
01:20:22,526 --> 01:20:27,031
Di cermin di lorong, aku...

1106
01:20:30,409 --> 01:20:32,119
Aku...

1107
01:20:36,707 --> 01:20:38,417
Aku mengambil dari piring

1108
01:20:38,834 --> 01:20:40,961
Dan aku tusuk dengan pisau

1109
01:20:42,921 --> 01:20:46,633
Di hari pertama, kencan pertamaku
Aku tiduri istrimu

1110
01:20:48,218 --> 01:20:50,471
Wanita yang dianggap ibu tiriku

1111
01:20:51,013 --> 01:20:53,265
Aku menginginkan dan takut padanya

1112
01:20:53,348 --> 01:20:56,810
Aku membandingkan kita berdua

1113
01:20:57,394 --> 01:21:01,899
Di cermin seluruh badan, aku...

1114
01:21:05,360 --> 01:21:07,029
Aku...

1115
01:21:10,783 --> 01:21:13,535
Rambut yang sama, garis di dahi

1116
01:21:14,244 --> 01:21:16,330
Saat cemberut, cemas, berpikir

1117
01:21:17,664 --> 01:21:22,127
Dengan kegemaran akan anggur enak
Solusi untuk keinginan minum miras

1118
01:21:24,129 --> 01:21:25,422
Kau punya, aku juga

1119
01:21:26,507 --> 01:21:29,051
Aku mendekatkan wajahku

1120
01:21:29,134 --> 01:21:31,470
Pembuluh darah pecah

1121
01:21:31,553 --> 01:21:37,351
Di cermin toilet, aku...

1122
01:21:40,479 --> 01:21:42,064
Aku...

1123
01:21:46,610 --> 01:21:50,572
Dan penjaga pintumu mengenalku
Itu tak aneh

1124
01:21:53,158 --> 01:21:57,287
Mereka tak seharusnya mengusirku
Untuk pindahkan mobilmu

1125
01:21:58,038 --> 01:21:59,998
Tapi hantu dari ayahmu

1126
01:22:01,834 --> 01:22:03,377
Dia sangat jelas

1127
01:22:03,460 --> 01:22:06,547
Dia di sana di tempatnya menghantuimu

1128
01:22:07,673 --> 01:22:13,011
Di kaca spion, aku...

1129
01:22:16,140 --> 01:22:17,891
Aku...

1130
01:22:39,830 --> 01:22:42,291
USIR HANTU NATAL MASA LALU
DESEMBER 1981

1131
01:22:42,374 --> 01:22:47,921
Mengenai hubunganku dengan anakku,
kuragu lamanya orang berkenalan

1132
01:22:48,005 --> 01:22:52,217
membuat lebih mudah bagi orang terkasih
untuk mengenalmu lebih baik...

1133
01:22:53,969 --> 01:22:55,470
atau sebaliknya.

1134
01:22:56,472 --> 01:23:00,934
Masa lalu terus menghalangi.

1135
01:23:02,978 --> 01:23:07,399
Anak-anakku sudah dewasa,
sibuk atasi kerumitan kehidupan dewasa,

1136
01:23:07,941 --> 01:23:12,112
tapi menurutku, kuyakin
hantu orang tua dari Natal di masa lalu

1137
01:23:12,196 --> 01:23:15,824
terus menghantui mereka
saat nomor teleponku ditekan.

1138
01:23:16,366 --> 01:23:20,704
Catatan lama lengkap dengan kemarahan
dan kekecewaan yang disimpan

1139
01:23:20,787 --> 01:23:22,873
muncul di layar komputer

1140
01:23:22,956 --> 01:23:28,462
dan kehati-hatian, kewaspadaan,
terkumpul bertahun-tahun, mengambil alih.

1141
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Kenapa tidak?

1142
01:23:32,674 --> 01:23:34,593
Kami alami masa lalu panjang

1143
01:23:35,469 --> 01:23:37,262
dan ada gejolak yang buruk.

1144
01:23:39,014 --> 01:23:42,893
Aku terbiasa kalau mereka
punya versi sendiri soal sesuatu.

1145
01:23:44,269 --> 01:23:45,229
Mereka berhak,

1146
01:23:46,021 --> 01:23:48,190
walau ingatanku
akan sesuatu berbeda.

1147
01:23:50,025 --> 01:23:52,945
Bukannya aku mau
membenarkan kenangan.

1148
01:23:54,196 --> 01:23:55,822
Itu bisa perburuk situasi.

1149
01:23:57,532 --> 01:23:59,243
Tapi perubahan itu mungkin.

1150
01:24:00,827 --> 01:24:03,622
Dan aku mau mulai mengerjakan

1151
01:24:03,705 --> 01:24:07,834
model yang diperbarui
untuk hubungan kami.

1152
01:24:09,002 --> 01:24:13,173
Sesuatu yang akan mencerminkan
bukan seperti apa kami dulu...

1153
01:24:14,466 --> 01:24:15,801
atau yang kami kira...

1154
01:24:18,845 --> 01:24:20,681
tapi kami sudah menjadi apa.

1155
01:24:42,494 --> 01:24:45,622
Ada lagu lagi dengan nada C

1156
01:24:47,833 --> 01:24:50,961
Saat aku main piano, itu nadaku

1157
01:24:53,797 --> 01:24:55,924
Jika main gitar

1158
01:24:58,552 --> 01:25:01,346
Mungkin main dengan nada G

1159
01:25:01,430 --> 01:25:02,889
Kemungkinannya

1160
01:25:05,017 --> 01:25:08,437
Ada lagu lagi dengan nada C

1161
01:25:09,980 --> 01:25:12,024
Dengan protagonis favoritku

1162
01:25:13,317 --> 01:25:14,192
Diriku

1163
01:25:15,319 --> 01:25:17,904
Akan dunia kecilku, akan kutunjukkan

1164
01:25:20,449 --> 01:25:22,451
Aku akan nyanyikan tentang itu

1165
01:25:22,534 --> 01:25:24,620
Agar kalian tahu

1166
01:25:25,912 --> 01:25:29,541
Saat ada yang mematahkan hatiku

1167
01:25:31,293 --> 01:25:34,838
Dan dunia kecilku hancur berantakan

1168
01:25:36,715 --> 01:25:40,886
Dan tak ada yang bisa kuperbuat

1169
01:25:42,679 --> 01:25:46,183
Kecuali menyanyi dengan nada C untukmu

1170
01:25:47,642 --> 01:25:50,687
Dulu ada keluarga

1171
01:25:53,023 --> 01:25:57,069
Saudara, saudari, ayah, ibu, dan aku

1172
01:25:58,945 --> 01:26:01,114
Kami tinggal di rumah kecil

1173
01:26:03,950 --> 01:26:08,163
Kami menjauhi kematian

1174
01:26:09,748 --> 01:26:12,793
Tapi itu menyerang kami

1175
01:26:15,128 --> 01:26:18,465
Dan yang tadinya lengkap, menjadi tercerai

1176
01:26:20,759 --> 01:26:23,512
Pada akhirnya, ayah harus pergi

1177
01:26:26,473 --> 01:26:27,974
Saat itu

1178
01:26:28,058 --> 01:26:29,976
Ibu harus bersedih

1179
01:26:32,270 --> 01:26:35,732
Di saat itulah masalah dimulai

1180
01:26:37,484 --> 01:26:40,862
Saat itulah dunia bisa hancur

1181
01:26:42,656 --> 01:26:46,785
Dan tak ada yang bisa kuperbuat

1182
01:26:48,620 --> 01:26:51,123
Kecuali menyanyi dengan nada C

1183
01:26:51,206 --> 01:26:52,416
Untukmu

1184
01:27:25,866 --> 01:27:28,410
LOUDON S. WAINWRIGHT
16 DES 1924 12 DES 1988

1185
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Aku tumbuh besar dan punya keluarga

1186
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
Tapi itu hancur dengan mudahnya

1187
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
Semua bermula 40 tahun lalu

1188
01:27:47,846 --> 01:27:51,766
Kenapa itu tak pernah berakhir, entahlah

1189
01:27:53,518 --> 01:27:55,979
Aku bisa menyalahkan kematian

1190
01:27:58,106 --> 01:28:01,943
Atau sebagai anak-anak
Saat aku diberi tahu

1191
01:28:04,070 --> 01:28:05,655
Tapi aku salahkan diriku

1192
01:28:06,573 --> 01:28:07,782
Dan kusalahkan dia

1193
01:28:09,743 --> 01:28:12,496
Orang jahat dan bodoh

1194
01:28:13,121 --> 01:28:14,372
Dulu kami begitu

1195
01:28:16,124 --> 01:28:20,086
Dan anak kami sudah dewasa

1196
01:28:21,922 --> 01:28:25,842
Mereka juga menjauhi kematian

1197
01:28:30,180 --> 01:28:32,808
Dan kusadari mereka seperti aku

1198
01:28:42,150 --> 01:28:46,154
Dengan kecenderungan untuk menyanyi
Dengan nada C

1199
01:28:47,697 --> 01:28:51,159
Sekarang sudah jelas
untuk didengar dan tahu

1200
01:28:53,453 --> 01:28:56,456
Aku jarang main piano

1201
01:28:58,834 --> 01:29:01,044
Tapi kadang seseorang harus duduk

1202
01:29:04,130 --> 01:29:07,551
Hanya untuk menyanyikan hal berat

1203
01:29:09,761 --> 01:29:13,098
Dan kematian itu seperti badai

1204
01:29:14,349 --> 01:29:18,478
Dengan angin menderu
Banjir, hujan lebat

1205
01:29:20,272 --> 01:29:21,773
Kalian mungkin selamat

1206
01:29:22,482 --> 01:29:23,650
Tapi kau tak tahu

1207
01:29:25,235 --> 01:29:29,447
Jika sesudahnya ada tornado

1208
01:29:31,199 --> 01:29:34,452
Dan jika keluarga tak hancur berantakan

1209
01:29:36,329 --> 01:29:39,916
Kurasa tak perlu ada seni

1210
01:29:41,710 --> 01:29:45,964
Tapi kau dan aku tahu itu bisa terjadi

1211
01:29:47,966 --> 01:29:51,845
Jadi aku menyanyi dengan nada C untukmu

1212
01:30:06,318 --> 01:30:07,861
Terima kasih banyak.

1213
01:30:10,280 --> 01:30:11,823
Terima kasih sudah datang.

1214
01:30:18,204 --> 01:30:19,164
Terima kasih.

1215
01:30:32,844 --> 01:30:34,429
Terima kasih banyak.

1216
01:30:34,512 --> 01:30:36,765
Terima kasih sudah datang.

1217
01:30:37,390 --> 01:30:38,475
Terima kasih.

1218
01:30:59,037 --> 01:31:02,374
Terjemahan subtitle oleh:
Christophorus Fajar Suryanto