title
Gear in love

ping4
p1b1 Sagara san, I'm Oribe and,um...well...um...

p2b2 Could you go out with me?

p3b1 Sorry

p4b1 You've loving others?

p4b2 No,I'm not but...

p4b3 Then, because I'm not cute thats why?

p5b1a Neither,um..
p5b1b how should I explain..

p5b2a you're...
p5b1b unlike others, I don't hate it but...

ping5
p1b1 1 I prefer to like bit more ordinary person.

p1box1 Gear in love

ping6
p1b1a not...
p1b1b not only that,

p1b2 It's strange to dating without knowing each other isn't it?

p2b1 I, understood...

p4b1a Then, I should go to my morning training.
p4b1b See you again, Oribe san!

ping7
p1b1 Sigh(in depression)

p1b2a Ordinary girl...
p1b2b So...

p1sfx1 splosh of water

p2b1 Am I not ordinary...

p2sfx1 throb

p3b1 I'm most ordinary than...

p3b2 (small dialogues)hi man!

p3b3 I was beaten (by that)~

p3b4 (some kind of programs.)

p3b5 any my friends still...

p4b1 Is there something I'm not (looks) like ordinary...?

p4b2 that's how you looks like...

p4b3 isn't that how you looks like?

p4b4 you looks like robot without doubt.

p4b5 get away soon...
(because she want to use sink too)

p4sfx1 (Oribe makes sigh in depression again)

p5 Oribe HAL. The teenage girl struggling with love.(robot)

ping8
p2sfx1 sizzle in machine.(pronounces like shun.)
p2sfx2 same.

p3sxf1 sizzle again.
p3sfx2 still sizzle.

p4b1 Anzu chan... I was rejected...

p4b2 you, are depressed like that?!
(that= making machine noise)

p4sfx1 sniff in sorrow

ping9
p1b1 You've confessed...?

p1b2 yes...

p1b3 to human boy...?

p1b4 yes... to Sagara kun in class D...

p1b5 oh...I understood...duh...

p2b1 What was wrong with me....

p2b2 um...I would say... your... appearance have...strong(or so much) impact...
(パンチ力-punch power in literal translation. something that leaves you impact)

p3b1 You mean, I'm not cute...?

p3b2a eh?!
p3b2b No, thats not real. I feel you're cute!!sure!!

p4b1a really?!
p4b2b which celebrity looks similar to me?!

p4b2a eh...celeb...
p4b2b celebrity...?

p4b3 yeah! like an idol!

p4b4a um... an... idol...I would say...like ...ehh
p4b4b sorry I'm not specific at them...

ping10
p1b1a anyway, its only two month after You've changed school.
p1b1b probably he rejected you unintentionally just because its too sudden.

p1sfx1 He might surprised(by your confession)

p1b2 how about to restart relationship as friends?

p2b1 in the beginning, go playing around with couple of friends.
someday get along with one of them, so he invite you to go somewhere together,

p2b2 In the meantime(of your trip), its going to get better mood, maybe you are confessed by him, so we ended up being loves each other I guess.....

p3b1 on holidays, visit to each others home so both parents can remember each of us...
then we both decide to go to same university, It may happen to I'll stay in he's home to study all night together...

p3b2a well..well, I've never experienced something like this for now...!!
p3b2b just for an example I mean,just for an example...

p4b1
After both of us luckily passed the entrance examination successfully
But it needs to do prepare on living on my own before I could go to university
So our spare time for dating is getting much shorter and shorter
Our schedules never match up thats what our life goes
Before I entry to university I moved to new apartment I find out he
Is settled in same apartment where I moved to
Then our college life is almost turned into a cohabitation...
(Each line lost a few characters at the end to point out that she was talking too much.)
(it was intend to something like「合格したのはいいけど」「一人暮らしの準備で忙しくて」「時間がとれなくなっちゃって」「日々が続くんだけど」)

p4sxf1 scream

p4b2
...all of sudden
(Th)en we promise to marry each other
After graduate from university, we both
Feel not so bad at this
I... Actually I'm the
Sort of Person who's
Cook well...
(same as p4b1)

p4b3 does...this....an advice...?

ping11
p1b1 well... well,anyway

p1sfx1 cough

p1b2 you can make a chance via your action.

p1b3 what kinds of?

p1b4 for, example...

p2b1 give a adhesive bandage as casual to show your femininity while sagara is slightly injured...

p2b2 You've mentioned injury...

p2b3 That must takes ICU to recover, its no good Oribe!
(literal:Injuries at a level that requires ICU are No good Oribe)

p2sxf1 mechanical noise

p3b1 Pick up and deliver items he thought he was lost that...

p3b2 this IED...

p3b3 has nearly one meter of blast radius!

p3b4 its no good If the lost things become ash Oribe!

p4b1a oh
p4b1b if I blow up entire classroom and then

p4b2 rescued Sagara kun casually,it would be dramatic!!

p4b3 Your thoughts are completely terrorists Oribe!

ping12
p1b1a so...
p1b1b then... I guess...

p1b2 anyway let's go see him for now...

p1sfx1 only bad ideas came out I see...

p1b3a what?!
p1b3b face... to face?

p2b1 Having said that...

p2b2 I don't know where is he know....

p2sxf1 mimetic word that reflects how suddenly it is

p2b3 oh

p2b4 It seems sagara kun is in his classroom now.

p3b1 What?! what is this!! its terrifying!!

p3sxf1 arrrrrrgggh

p3b2 a surveillance camera?!

p4b1 To be able to see him from far away...

p4b2 I couldn't help setting up it when we were assigned to a new class.

p4b3 you... are more like a private detective with good skills

p4b4 then just a girl in love.

ping13
p1sfx1 noise from door

p1b1a oh
p1b1b he's appeared, Oribe!

p2b1 what about to start off with greeting.

p2b2 might as well he is assigned In the next classroom

p2b3 u...um...

p3b1 its ok I'll try...

p3sxf1 heatbeating

p3b2 STOP!!

p3b3 you looks not ok!!

p4b1 why the hell you opened the hatch so sudden

p4b2 it opens when my heart is beating so fast due to wast heat...

p4b3 you have a troublesome feature!!

ping14
p1b1sxf1 heatbeating

p1b1a you doing well
p1b1b proceed as it is

p2sxf1 turn around

p2b1a what?
p2b1b its not that way

p3sxf1 wired grassbreaking noise

p3b1 huh?

p4sxf1 just a Mimetic word that shows something disappeared

ping15
p1b1 you shouldn't hide!!

p1sxf1 breaking noise

p1b2 (wired moaning, sounds like someone spilled)

p2b1 you dump ass

p2b2  What kinds of that ninja system.

p2sxf1 metal impact noise

p2b3a Optical...
p2b3b Optical camouflage....

p2b4 Hi-tech scared son of a bitch!!

ping16
p1b1 tell you what,

p1b2 you can't make friends if you couldn't even say hello.

p1b3a b...
p1b3b but....

p2b1 If I was told that I wasn’t ordinary, like before...

p2b2 I...

p4b1a well...
p4b1b It's not reasonable to get along suddenly. lets relax.

p4sxf1 sorry for hit (punched at) you so hard

p4b2a I see...
p4b2b thanks,anzu chan...

ping17
p1b1 next day

p2b1a hey,
p2b1b sagara

p3b1 morning

p3b2 morning!!

p3b3 hey sagara
p3b4 sagara!!
p3b5 let me copy your homework
p3b6 you again?
p3b7 you should do this on yourself once in a while.

p4b1 I see, sagara kun is famous...

p4sxf1 talking noise

ping18
p1b1 morning

p1b2 Oribe san!

p2b1a good...
p2b1b good
p2b1c good

p2b2 good morning

p2sxf1 onomatopoeia that represents something move too fast

p2b3 you don't have to be so formal...

p3b1 she's... in the next classroom....

p3b2 yeah, Oribe san

p3sxf1 heatbeat

p4b1 do you know her?

p4b2 yup, she's my friend

ping19
p1b1 anzu chan...!!

p1b2a I became...
p1b2b the friend of sagara kun...!

p3b1 really....?

p3b2a r...
p3b2b really?!

p3b3 dream? is it a dream?! if...so, I'd rather  die like this(before wake up)!  i wanna be dead!

p3b4a c...
p3b4b calm down

ping20
p1b1 I... even recorded his voice!!
as a mp3 data

p1sxf1 metal noise

p1b2 do you want to listen?!

p1b3 oh...um...I'll pass on that.

p2b1 but anyway..

p2sxf1 pat pat (soft noise)

p2b2 congratulations Oribe!

p2b3 yes..yes!

p2sxf2 bump bump(heart beating)

p2b4a wut?
p2b4b Doesn't it sounds like a newspaper delivery?

p3b1 since sagara kun said goodmorning
 to me...

p3b2  My heart is kept beating so fast!!

p4b1a it's...
p4b1b gonna blow up

p4sxf1 sizzle

p4b2 hahaha

p4b3 You’re exaggerating...

ping21
p1b1 oh

p1sxf1 flash

p1b2 was this sort of situation that you really gonna blow up?

p2b1 What to do from now on anzu chan?!

p2b2 um... I guess...

p2b3 lets clean up this place for now