API tools faq
paste
Kebab_12

Spider-Man (2002)

Kebab_12
Feb 16th, 2020
282
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 87.55 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:11,321 --> 00:00:19,662
  3. SPIDERMAN
  4.  
  5. 2
  6. 00:03:08,359 --> 00:03:11,529
  7. Siapa aku? kau yakin kau ingin tahu?
  8.  
  9. 3
  10. 00:03:11,737 --> 00:03:14,990
  11. Kisah hidupku
  12. bukanlah untuk menjadikanmu lemah
  13.  
  14. 4
  15. 00:03:15,157 --> 00:03:17,785
  16. Jika seseorang berkata
  17. itu adalah sebuah kisah kecil yang bahagia ...
  18.  
  19. 5
  20. 00:03:17,993 --> 00:03:22,456
  21. ... jika seseorang mengatakan kepadamu bahwa saya hanya
  22. rata-rata orang, tak peduli dunia ...
  23.  
  24. 6
  25. 00:03:22,623 --> 00:03:24,416
  26. ... seseorang berbohong.
  27.  
  28. 7
  29. 00:03:25,292 --> 00:03:28,879
  30. Tetapi izinkan aku meyakinkanmu, ini
  31. cerita seperti apa pun yang layak mengatakan ...
  32.  
  33. 8
  34. 00:03:29,046 --> 00:03:30,464
  35. ... semua hal tentang seorang gadis.
  36.  
  37. 9
  38. 00:03:31,340 --> 00:03:35,802
  39. Gadis itu. Gadis tetanggaku
  40. Mary Jane Watson.
  41.  
  42. 10
  43. 00:03:35,969 --> 00:03:39,056
  44. Wanita pertama yang aku suka
  45.  
  46. 11
  47. 00:03:39,222 --> 00:03:41,892
  48. aku akan memberitahumu bahwa aku
  49. di sebelahnya.
  50.  
  51. 12
  52. 00:03:45,479 --> 00:03:47,981
  53. Hei! hentikan busnya!
  54.  
  55. 13
  56. 00:03:48,982 --> 00:03:50,150
  57. Itu aku.
  58.  
  59. 14
  60. 00:03:50,358 --> 00:03:52,235
  61. Suruh berhenti busnya!
  62.  
  63. 15
  64. 00:03:52,444 --> 00:03:53,653
  65. Berhenti!
  66.  
  67. 16
  68. 00:03:53,862 --> 00:03:56,072
  69. Hei! Hentikan busnya!
  70.  
  71. 17
  72. 00:03:56,239 --> 00:03:59,325
  73. Berhenti! Dia sudah lari
  74. sejak Woodhaven.
  75.  
  76. 18
  77. 00:04:05,206 --> 00:04:08,001
  78. Terima kasih. Maaf, saya terlambat.
  79.  
  80. 19
  81. 00:04:15,383 --> 00:04:19,595
  82. - Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
  83. - Kau sangat lemah, Parker.
  84.  
  85. 20
  86. 00:04:39,239 --> 00:04:41,450
  87. Midtown Tinggi senior.
  88.  
  89. 21
  90. 00:04:41,617 --> 00:04:45,329
  91. Aku tak bertanya-tanya..... Lanjutkan langsung ...
  92. Jatuhkan.
  93.  
  94. 22
  95. 00:04:45,621 --> 00:04:49,082
  96. Ingat, adalah suatu kehormatan
  97. berada di sini.
  98.  
  99. 23
  100. 00:04:49,458 --> 00:04:52,711
  101. Kami tamu dari Columbia University
  102. Departemen Ilmu.
  103.  
  104. 24
  105. 00:04:52,919 --> 00:04:55,130
  106. Jadi berperilakulah yang layak
  107.  
  108. 25
  109. 00:04:55,297 --> 00:04:58,341
  110. Mari kita kunjungi lagi planetarium.
  111.  
  112. 26
  113. 00:04:58,550 --> 00:05:00,176
  114. Ayo, tetap bersama.
  115.  
  116. 27
  117. 00:05:00,343 --> 00:05:03,263
  118. Lanjutkan menaiki tangga
  119. dan masuk gedung.
  120.  
  121. 28
  122. 00:05:11,938 --> 00:05:15,775
  123. - Dapatkah kita berhenti di tikungan?
  124. - Mengapa?
  125.  
  126. 29
  127. 00:05:15,983 --> 00:05:17,777
  128. Pintu masuk yang benar di sana.
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:17,944 --> 00:05:21,656
  132. Yah, ini sekolah umum.
  133. Aku tak bisa muncul dari sebuah Rolls.
  134.  
  135. 31
  136. 00:05:21,864 --> 00:05:24,200
  137. Aku harus perdagangan mobil saya untuk Jetta ...
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:24,367 --> 00:05:27,161
  141. ... karena kau gagal keluar
  142. sekolah swasta?
  143.  
  144. 33
  145. 00:05:27,453 --> 00:05:30,498
  146. - Bukan untukku.
  147. - Tentu saja.
  148.  
  149. 34
  150. 00:05:31,165 --> 00:05:35,503
  151. - Jangan pernah malu siapa kau.
  152. - Aku tak malu dengan siapa aku
  153.  
  154. 35
  155. 00:05:35,711 --> 00:05:37,004
  156. Hanya saja ...
  157.  
  158. 36
  159. 00:05:37,171 --> 00:05:38,631
  160. Hanya apa, Harry?
  161.  
  162. 37
  163. 00:05:38,839 --> 00:05:40,341
  164. Lupakan saja.
  165.  
  166. 38
  167. 00:05:43,344 --> 00:05:44,678
  168. Pete!
  169.  
  170. 39
  171. 00:05:45,095 --> 00:05:47,598
  172. - Hai, Harry
  173.  
  174. 40
  175. 00:05:48,474 --> 00:05:50,684
  176. - Harry, apakah kau akan memerlukan ini?
  177. - Terimakasih
  178.  
  179. 41
  180. 00:05:51,643 --> 00:05:55,605
  181. - Ini adalah ayahku, Norman Osborn.
  182. - aku sudah dengar banyak tentangmu.
  183.  
  184. 42
  185. 00:05:55,814 --> 00:05:59,276
  186. - Suatu kehormatan bertemu denganmu, Tuan.
  187. - Harry bilang kau seorang jagoan sains.
  188.  
  189. 43
  190. 00:05:59,526 --> 00:06:02,362
  191. Aku sedang melakukan penelitian
  192.  
  193. 44
  194. 00:06:02,529 --> 00:06:05,699
  195. aku membaca penelitianmu
  196. pada nano teknologi. Brilian.
  197.  
  198. 45
  199. 00:06:05,865 --> 00:06:08,910
  200. - kau mengerti?
  201. - Ya, aku menulis makalah tentang itu.
  202.  
  203. 46
  204. 00:06:09,119 --> 00:06:12,414
  205. Mengesankan.
  206. Orangtuamu pasti sangat bangga.
  207.  
  208. 47
  209. 00:06:12,580 --> 00:06:17,126
  210. - aku tinggal bersama paman dan bibiku.
  211. - Hei, kalian berdua! Ayo jalan!
  212.  
  213. 48
  214. 00:06:17,293 --> 00:06:20,964
  215. - Senang berjumpa denganmu
  216. - Kuharap kita berjumpa lagi
  217.  
  218. 49
  219. 00:06:23,299 --> 00:06:26,803
  220. - Dia tak tampak begitu buruk.
  221. - Tidak jika kau seorang jenius.
  222.  
  223. 50
  224. 00:06:26,969 --> 00:06:28,930
  225. aku pikir dia ingin mengadopsimu.
  226.  
  227. 51
  228. 00:06:29,096 --> 00:06:29,722
  229. Ada lebih dari 32.000 spesies yang sudah diketahui
  230. laba-laba di dunia.
  231.  
  232. 52
  233. 00:06:29,722 --> 00:06:33,809
  234. Ada lebih dari 32.000 spesies yang sudah diketahui
  235. laba-laba di dunia.
  236.  
  237. 53
  238. 00:06:34,018 --> 00:06:37,813
  239. Mereka berada dalam urutan "Araneae",
  240. dibagi menjadi tiga Subordo.
  241.  
  242. 54
  243. 00:06:38,022 --> 00:06:39,106
  244. Itu luar biasa!
  245.  
  246. 55
  247. 00:06:39,273 --> 00:06:43,194
  248. Ini adalah elektron yang paling canggih
  249. mikroskop di Pantai Timur.
  250.  
  251. 56
  252. 00:06:43,527 --> 00:06:45,571
  253. Ini tak nyata.
  254.  
  255. 57
  256. 00:06:45,738 --> 00:06:48,532
  257. Arakhnida dari ketiga
  258. kelompok memiliki ...
  259.  
  260. 58
  261. 00:06:48,741 --> 00:06:52,244
  262. ... berbagai kekuatan
  263. untuk membantu mereka mencari makanan.
  264.  
  265. 59
  266. 00:06:52,453 --> 00:06:56,665
  267. Sebagai contoh, laba-laba Delena,
  268. keluarga "Sparassidae ..."
  269.  
  270. 60
  271. 00:06:56,832 --> 00:07:01,003
  272. ... memiliki kemampuan untuk melompat
  273. untuk menangkap mangsanya.
  274.  
  275. 61
  276. 00:07:01,169 --> 00:07:02,921
  277. Koran sekolah?
  278.  
  279. 62
  280. 00:07:07,426 --> 00:07:12,430
  281. Berikutnya, kita memiliki web jaring laba-laba,
  282. keluarga "Filistatidae ..."
  283.  
  284. 63
  285. 00:07:12,639 --> 00:07:14,516
  286. ... genus "Kukulcania."
  287.  
  288. 64
  289. 00:07:14,766 --> 00:07:19,104
  290. Berputar berbentuk corong web yang
  291. helai memiliki daya tarik ...
  292.  
  293. 65
  294. 00:07:19,312 --> 00:07:24,567
  295. ... proporsional sama dengan
  296. tegangan tinggi kabel yang digunakan dalam jembatan.
  297.  
  298. 66
  299. 00:07:25,026 --> 00:07:26,694
  300. - Jangan ganggu dia.
  301. - Atau apa?
  302.  
  303. 67
  304. 00:07:26,861 --> 00:07:29,864
  305. Atau ayahnya akan menembak ayahmu.
  306.  
  307. 68
  308. 00:07:30,281 --> 00:07:32,617
  309. Apa yang akan ayahmu lakukan? Menembakku?
  310.  
  311. 69
  312. 00:07:32,784 --> 00:07:35,286
  313. Apa yang terjadi?
  314.  
  315. 70
  316. 00:07:35,453 --> 00:07:38,539
  317. Orang berikutnya yang berbicara
  318. Tentu ini akan gagal.
  319.  
  320. 71
  321. 00:07:38,748 --> 00:07:40,750
  322. - Laba-laba ini ...
  323. - Mari kita pergi.
  324.  
  325. 72
  326. 00:07:40,917 --> 00:07:45,087
  327. ... perburuan menggunakan refleks dengan
  328. kecepatan konduksi saraf begitu cepat ...
  329.  
  330. 73
  331. 00:07:45,296 --> 00:07:48,799
  332. ... bahwa beberapa peneliti percaya
  333. berbatasan dengan precognition.
  334.  
  335. 74
  336. 00:07:48,966 --> 00:07:51,135
  337. - Sebuah kesadaran awal bahaya.
  338. - Brengsek
  339.  
  340. 75
  341. 00:07:51,343 --> 00:07:53,095
  342. Seekor laba-laba
  343.  
  344. 76
  345. 00:07:53,721 --> 00:07:55,389
  346. Hei, lihat laba-laba itu
  347.  
  348. 77
  349. 00:07:55,556 --> 00:07:59,977
  350. Beberapa perubahan warna laba-laba
  351. untuk berbaur ke lingkungan mereka.
  352.  
  353. 78
  354. 00:08:00,227 --> 00:08:02,146
  355. Ini adalah mekanisme pertahanan.
  356.  
  357. 79
  358. 00:08:02,312 --> 00:08:05,607
  359. Peter, apa yang membuatmu berpikir
  360. Aku ingin tahu?
  361.  
  362. 80
  363. 00:08:05,774 --> 00:08:06,984
  364. Siapa yang tidak?
  365.  
  366. 81
  367. 00:08:07,150 --> 00:08:10,988
  368. Sungguh-sungguh selama lima tahun,
  369. Fasilitas penelitian Columbia ...
  370.  
  371. 82
  372. 00:08:11,154 --> 00:08:15,534
  373. - kau akan berbicara dengannya sekarang?
  374. - Oh, tidak. Ayo. kau bicaralah padanya.
  375.  
  376. 83
  377. 00:08:15,742 --> 00:08:20,497
  378. Dengan cetak biru DNA ini, kita
  379. memulai apa yang pernah dianggap mustahil.
  380.  
  381. 84
  382. 00:08:20,705 --> 00:08:24,376
  383. - Menjijikkan.
  384. - Yeah, kebencian hal-hal kecil.
  385.  
  386. 85
  387. 00:08:24,584 --> 00:08:25,960
  388. Aku menyukai mereka!
  389.  
  390. 86
  391. 00:08:26,503 --> 00:08:28,171
  392. Yeah, aku juga.
  393.  
  394. 87
  395. 00:08:29,130 --> 00:08:33,009
  396. Kau tahu, laba-laba dapat mengubah
  397. warna ...
  398.  
  399. 88
  400. 00:08:33,176 --> 00:08:37,013
  401. ... untuk berbaur ke lingkungan mereka.
  402. - Benarkah?
  403.  
  404. 89
  405. 00:08:37,180 --> 00:08:41,309
  406. - Ya, ini adalah mekanisme pertahanan.
  407. - Bagus
  408.  
  409. 90
  410. 00:08:41,517 --> 00:08:44,896
  411. ... transfer RNA
  412. untuk mengkodekan genom yang sama sekali baru ...
  413.  
  414. 91
  415. 00:08:45,062 --> 00:08:48,190
  416. ... menggabungkan genetik
  417. informasi dari ketiga ...
  418.  
  419. 92
  420. 00:08:48,357 --> 00:08:53,029
  421. ... ke dalam 15 secara genetis
  422. dirancang super-laba-laba.
  423.  
  424. 93
  425. 00:08:53,195 --> 00:08:54,697
  426. Ada 14.
  427.  
  428. 94
  429. 00:08:55,156 --> 00:08:56,532
  430. Maaf?
  431.  
  432. 95
  433. 00:08:56,699 --> 00:08:59,243
  434. - Satu hilang.
  435. - Yeah.
  436.  
  437. 96
  438. 00:09:02,162 --> 00:09:04,790
  439. Kurasa peneliti
  440. bekerja pada yang satu itu.
  441.  
  442. 97
  443. 00:09:05,291 --> 00:09:10,003
  444. Apakah kau tahu bahwa ini adalah
  445. Mikroskop elektron yang terbesar di East Coast?
  446.  
  447. 98
  448. 00:09:10,170 --> 00:09:14,258
  449. kau ngobrol terus dengan
  450. wanita ini pada seluruh presentasi.
  451.  
  452. 99
  453. 00:09:14,424 --> 00:09:16,176
  454. Mari kita mendengarkan.
  455.  
  456. 100
  457. 00:09:20,263 --> 00:09:23,016
  458. Aku tak tahu bagaimana rasanya
  459. di sekolah-sekolah swasta yang mewah ...
  460.  
  461. 101
  462. 00:09:23,016 --> 00:09:24,351
  463. Aku tak tahu bagaimana rasanya
  464. di sekolah-sekolah swasta yang mewah ...
  465.  
  466. 102
  467. 00:09:24,559 --> 00:09:26,436
  468. ... tapi di Midtown High ...
  469.  
  470. 103
  471. 00:09:34,903 --> 00:09:38,656
  472. Dapatkah aku mengambil gambarmu?
  473. Aku butuh satu dengan seorang mahasiswa di dalamnya.
  474.  
  475. 104
  476. 00:09:38,823 --> 00:09:40,283
  477. - Tentu.
  478. - Bagus
  479.  
  480. 105
  481. 00:09:40,492 --> 00:09:42,785
  482. Di mana?
  483. Di sini?
  484.  
  485. 106
  486. 00:09:42,994 --> 00:09:44,329
  487. Yeah, hebat.
  488.  
  489. 107
  490. 00:09:44,746 --> 00:09:46,414
  491. Jangan membuat aku terlihat jelek.
  492.  
  493. 108
  494. 00:09:46,789 --> 00:09:48,624
  495. Itu mustahil.
  496.  
  497. 109
  498. 00:09:55,882 --> 00:09:57,133
  499. Sempurna.
  500.  
  501. 110
  502. 00:10:04,890 --> 00:10:06,433
  503. - Apakah itu bagus?
  504. - Sangat bagus
  505.  
  506. 111
  507. 00:10:11,981 --> 00:10:13,357
  508. Itu bagus.
  509.  
  510. 112
  511. 00:10:18,946 --> 00:10:20,948
  512. M.J., mari kita pergi!
  513.  
  514. 113
  515. 00:10:22,491 --> 00:10:25,077
  516. Tunggu. Terima kasih!
  517.  
  518. 114
  519. 00:10:38,548 --> 00:10:41,301
  520. Parker, mari kita lakukan.
  521.  
  522. 115
  523. 00:10:58,025 --> 00:11:01,487
  524. Kami telah memecahkan cakrawala luncur
  525. dan masalah-masalah keseimbangan.
  526.  
  527. 116
  528. 00:11:01,654 --> 00:11:04,198
  529. Aku sudah melihat glider.
  530.  
  531. 117
  532. 00:11:04,615 --> 00:11:06,659
  533. Itu bukan tujuanku di sini.
  534.  
  535. 118
  536. 00:11:06,867 --> 00:11:09,537
  537. Jendral Slocum, senang kita bertemu lagi.
  538.  
  539. 119
  540. 00:11:10,371 --> 00:11:12,540
  541. Mr Balkan, Mr Fargas.
  542.  
  543. 120
  544. 00:11:12,790 --> 00:11:14,625
  545. - Norman.
  546. - Mr Osborn.
  547.  
  548. 121
  549. 00:11:14,792 --> 00:11:18,337
  550. Selalu menyenangkan untuk memiliki
  551. dewan direksi yang kami kunjungi.
  552.  
  553. 122
  554. 00:11:18,545 --> 00:11:21,965
  555. aku ingin laporan kinerja enhancer.
  556.  
  557. 123
  558. 00:11:22,132 --> 00:11:26,637
  559. Kami mencoba menghirup uap dengan tikus.
  560. Kekuatan mereka meningkat sebesar 800%
  561.  
  562. 124
  563. 00:11:26,804 --> 00:11:28,680
  564. - Bagus sekali.
  565. - Ada efek sampingan?
  566.  
  567. 125
  568. 00:11:28,847 --> 00:11:29,932
  569. Sekali.
  570.  
  571. 126
  572. 00:11:30,098 --> 00:11:32,768
  573. Semua tes berhasil sejak awal
  574.  
  575. 127
  576. 00:11:32,935 --> 00:11:36,688
  577. Dalam persidangan ada yang tak beres,
  578. apa ada efek samping?
  579.  
  580. 128
  581. 00:11:36,855 --> 00:11:39,191
  582. Kekerasan, agresi ...
  583.  
  584. 129
  585. 00:11:39,858 --> 00:11:41,109
  586. ... dan kegilaan.
  587.  
  588. 130
  589. 00:11:41,276 --> 00:11:44,029
  590. - Apa yang kau rekomendasikan?
  591. - Itu hanya satu tes.
  592.  
  593. 131
  594. 00:11:44,279 --> 00:11:48,116
  595. Kecuali untuk Dr Stromm,
  596. staf kami sertifikat produk ...
  597.  
  598. 132
  599. 00:11:48,283 --> 00:11:51,202
  600. ... siap untuk menguji manusia.
  601. - Dr Stromm?
  602.  
  603. 133
  604. 00:11:52,537 --> 00:11:56,207
  605. Kita perlu mengambil seluruh baris
  606. kembali ke formula.
  607.  
  608. 134
  609. 00:11:57,458 --> 00:11:59,877
  610. - Kembali ke formula?
  611. - Dr Osborn.
  612.  
  613. 135
  614. 00:12:01,045 --> 00:12:02,880
  615. Aku akan jujur denganmu.
  616.  
  617. 136
  618. 00:12:03,131 --> 00:12:07,969
  619. Aku tak pernah mendukung programmu. Kami
  620. memiliki pendahulu aku berterima kasih untuk itu.
  621.  
  622. 137
  623. 00:12:08,136 --> 00:12:10,888
  624. Norman, Jendral telah menyetujui
  625. Quest Aerospace ...
  626.  
  627. 138
  628. 00:12:11,055 --> 00:12:13,975
  629. ... untuk membangun prototipe
  630. exoskeleton mereka.
  631.  
  632. 139
  633. 00:12:14,308 --> 00:12:18,229
  634. - Mereka menguji dalam dua minggu.
  635. - Dan jika kinerja enhancermu ...
  636.  
  637. 140
  638. 00:12:18,396 --> 00:12:22,483
  639. ... belum pernah sukses
  640. pada manusia pada tanggal tersebut ...
  641.  
  642. 141
  643. 00:12:22,733 --> 00:12:27,112
  644. ... Aku akan menarik danamu.
  645. Aku akan memberikannya kepada mereka.
  646.  
  647. 142
  648. 00:12:28,906 --> 00:12:30,574
  649. Tuan-tuan. Nyonya-nyonya.
  650.  
  651. 143
  652. 00:12:35,662 --> 00:12:41,084
  653. Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang."
  654. Dan voila! Ada cahaya.
  655.  
  656. 144
  657. 00:12:41,335 --> 00:12:43,420
  658. Empat puluh watt yang lembut dan berseri-seri
  659.  
  660. 145
  661. 00:12:43,587 --> 00:12:48,425
  662. Baik. Tuhan akan senang.
  663. Tapi jangan lupa istirahat
  664.  
  665. 146
  666. 00:12:48,758 --> 00:12:51,178
  667. Aku selalu di pantatku, Mei.
  668.  
  669. 147
  670. 00:12:51,344 --> 00:12:55,849
  671. Ketika perusahaan listrik
  672. mem PHK ku setelah 35 tahun bekerja...
  673.  
  674. 148
  675. 00:12:56,016 --> 00:12:58,727
  676. ... apa yang akan kau sebut?
  677. aku di pantatku.
  678.  
  679. 149
  680. 00:12:58,935 --> 00:13:01,271
  681. Bantu aku dengan hidangan yang hijau itu
  682.  
  683. 150
  684. 00:13:01,521 --> 00:13:04,274
  685. Korporasi mengadakan perampingan
  686. orang ...
  687.  
  688. 151
  689. 00:13:04,732 --> 00:13:06,609
  690. ... dan meningkatkan keuntungan mereka.
  691.  
  692. 152
  693. 00:13:06,859 --> 00:13:09,779
  694. Oh, Ben, kau akan mendapatkan pekerjaan lain
  695. di suatu tempat.
  696.  
  697. 153
  698. 00:13:10,780 --> 00:13:13,699
  699. Yah, mari kita lihat di koran
  700.  
  701. 154
  702. 00:13:14,826 --> 00:13:17,620
  703. Ada iklan.
  704. Dapat apa kita darii sini?
  705.  
  706. 155
  707. 00:13:17,787 --> 00:13:19,413
  708. Komputer ...
  709.  
  710. 156
  711. 00:13:19,622 --> 00:13:23,376
  712. Penjual komputer, insinyur komputer,
  713. analis komputer.
  714.  
  715. 157
  716. 00:13:23,542 --> 00:13:27,296
  717. Tuhanku, bahkan komputer
  718. perlu analis hari ini.
  719.  
  720. 158
  721. 00:13:27,588 --> 00:13:32,885
  722. Aku 68. aku sudah terlalu tua untuk komputer, dan
  723. selain itu, aku punya keluarga untuk dinafkahi
  724.  
  725. 159
  726. 00:13:33,093 --> 00:13:35,971
  727. Aku cinta kamu. Dan Peter mencintaimu.
  728.  
  729. 160
  730. 00:13:36,221 --> 00:13:39,475
  731. Kau orang yang paling bertanggung jawab
  732. yang pernah aku kenal.
  733.  
  734. 161
  735. 00:13:39,725 --> 00:13:44,146
  736. Kita pernah turun dan naik sebelumnya.
  737. Tapi entah kenapa, kita bertahan.
  738.  
  739. 162
  740. 00:13:45,272 --> 00:13:49,568
  741. Hi, sweetie. Kau hanya ...
  742. Tepat waktu untuk makan malam.
  743.  
  744. 163
  745. 00:13:49,776 --> 00:13:52,320
  746. Bagaimana kabarmu? Bagaimana perjalananmu?
  747.  
  748. 164
  749. 00:13:52,487 --> 00:13:55,323
  750. aku tak merasa baik.
  751. Aku akan pergi tidur.
  752.  
  753. 165
  754. 00:13:55,490 --> 00:13:57,993
  755. - Kau tak akan menggigit?
  756. - Aku telah digigit.
  757.  
  758. 166
  759. 00:13:58,160 --> 00:14:00,579
  760. Apakah kau mendapatkan beberapa gambar, Peter?
  761.  
  762. 167
  763. 00:14:01,413 --> 00:14:04,249
  764. Aku harus crash. Semuanya baik-baik saja.
  765.  
  766. 168
  767. 00:14:05,667 --> 00:14:07,252
  768. Apa itu?
  769.  
  770. 169
  771. 00:14:28,522 --> 00:14:30,733
  772. Dalam rekombinasi laboratorium ini ...
  773.  
  774. 170
  775. 00:14:30,900 --> 00:14:35,529
  776. ... kami menggunakan transfer disintesis RNA
  777. untuk mengkodekan genom yang sama sekali baru ...
  778.  
  779. 171
  780. 00:14:35,738 --> 00:14:38,782
  781. ... menggabungkan genetik
  782. informasi dari semua tiga ...
  783.  
  784. 172
  785. 00:14:38,991 --> 00:14:43,787
  786. ... ke dalam 15 secara genetis
  787. dirancang super-laba-laba.
  788.  
  789. 173
  790. 00:14:58,260 --> 00:15:02,222
  791. Dr Osborn, tolonglah.
  792. Enhancer performa belum siap.
  793.  
  794. 174
  795. 00:15:02,389 --> 00:15:05,725
  796. Data saja tak membenarkan
  797. tes ini.
  798.  
  799. 175
  800. 00:15:05,892 --> 00:15:09,562
  801. Sekarang, Aku minta padamu untuk terakhir kalinya.
  802. Kita tak bisa melakukan ini.
  803.  
  804. 176
  805. 00:15:09,729 --> 00:15:11,940
  806. Jangan menjadi pengecut.
  807.  
  808. 177
  809. 00:15:12,399 --> 00:15:14,984
  810. Risiko adalah bagian dari laboratorium sains.
  811.  
  812. 178
  813. 00:15:15,193 --> 00:15:18,905
  814. Mari aku ulang,
  815. dengan staf medis dan seorang sukarelawan.
  816.  
  817. 179
  818. 00:15:19,113 --> 00:15:21,574
  819. - Beri aku dua minggu.
  820. - Dua minggu?
  821.  
  822. 180
  823. 00:15:21,741 --> 00:15:26,245
  824. Dalam dua minggu? Kita akan telah kehilangan kontrak
  825. untuk Quest dan OSCORP akan mati.
  826.  
  827. 181
  828. 00:15:26,412 --> 00:15:29,165
  829. Kadang-kadang kau harus
  830. melakukan sesuatu sendiri.
  831.  
  832. 182
  833. 00:15:29,332 --> 00:15:32,001
  834. - Dapatkan aku Promachloraperazine.
  835. - Untuk apa?
  836.  
  837. 183
  838. 00:15:32,168 --> 00:15:35,922
  839. Catalyzation dimulai ketika uap
  840. hits dalam aliran darah.
  841.  
  842. 184
  843. 00:15:38,841 --> 00:15:40,509
  844. 40.000 tahun evolusi ...
  845.  
  846. 185
  847. 00:15:40,676 --> 00:15:44,430
  848. ... dan kami sudah hampir mengetuk
  849. luasnya potensi manusia.
  850.  
  851. 186
  852. 00:15:58,277 --> 00:15:59,611
  853. Oh, ini dingin sekali
  854.  
  855. 187
  856. 00:16:58,085 --> 00:16:59,336
  857. Norman?
  858.  
  859. 188
  860. 00:17:03,841 --> 00:17:05,134
  861. Norman!
  862.  
  863. 189
  864. 00:17:15,852 --> 00:17:17,187
  865. Oh, Tuhan.
  866.  
  867. 190
  868. 00:17:18,688 --> 00:17:20,106
  869. Oh, Tuhan!
  870.  
  871. 191
  872. 00:17:22,776 --> 00:17:24,611
  873. Oh, Tuhan! Norman!
  874.  
  875. 192
  876. 00:17:41,002 --> 00:17:42,628
  877. Kembali ke formula?
  878.  
  879. 193
  880. 00:18:17,246 --> 00:18:18,747
  881. Aneh.
  882.  
  883. 194
  884. 00:18:29,674 --> 00:18:31,051
  885. - Peter?
  886. - Ya?
  887.  
  888. 195
  889. 00:18:31,259 --> 00:18:33,011
  890. Apakah kau baik-baik saja?
  891.  
  892. 196
  893. 00:18:34,929 --> 00:18:36,556
  894. Aku baik-baik.
  895.  
  896. 197
  897. 00:18:37,140 --> 00:18:40,518
  898. - Setiap pagi ini lebih baik? Perubahan apapun?
  899. - Perubahan?
  900.  
  901. 198
  902. 00:18:41,519 --> 00:18:43,438
  903. Yep. Perubahan besar.
  904.  
  905. 199
  906. 00:18:43,605 --> 00:18:47,609
  907. - Nah, cepatlah. kau akan terlambat.
  908. - Benar
  909.  
  910. 200
  911. 00:19:06,001 --> 00:19:07,378
  912. Oke.
  913.  
  914. 201
  915. 00:19:12,091 --> 00:19:15,886
  916. - Ya ampun!
  917. - Astaga. Aku pikir kau sakit.
  918.  
  919. 202
  920. 00:19:16,428 --> 00:19:17,763
  921. - Aku menjadi lebih baik.
  922. - Lihat?
  923.  
  924. 203
  925. 00:19:17,930 --> 00:19:21,308
  926. - Selamat tinggal
  927. - Apakah kau punya uang untuk makan siangmu?
  928.  
  929. 204
  930. 00:19:21,475 --> 00:19:25,145
  931. Jangan lupa, kita sedang melukis
  932. dapur setelah pulang sekolah.
  933.  
  934. 205
  935. 00:19:25,312 --> 00:19:28,106
  936. Tentu, Paman Ben.
  937. Jangan mulai tanpa aku.
  938.  
  939. 206
  940. 00:19:28,315 --> 00:19:30,400
  941. Dan jangan memulai denganku.
  942.  
  943. 207
  944. 00:19:31,985 --> 00:19:35,655
  945. Remaja. Raging hormon.
  946. Mereka tak pernah berubah.
  947.  
  948. 208
  949. 00:19:36,615 --> 00:19:40,327
  950. Kau sampah!
  951. kau selalu akan menjadi sampah!
  952.  
  953. 209
  954. 00:19:40,493 --> 00:19:44,080
  955. - Aku harus pergi ke sekolah.
  956. - Siapa yang menghentikanmu?
  957.  
  958. 210
  959. 00:20:01,472 --> 00:20:03,141
  960. Hi, M.J.
  961.  
  962. 211
  963. 00:20:04,016 --> 00:20:05,518
  964. Hei, M.J.
  965.  
  966. 212
  967. 00:20:05,768 --> 00:20:10,314
  968. Aku tak tahu apakah kau menyadari hal ini, tetapi
  969. kita sudah tetangga sejak aku 6 tahun
  970.  
  971. 213
  972. 00:20:10,481 --> 00:20:13,818
  973. Dan aku bertanya-tanya
  974. jika kita bisa bertemu kapan-kapan?
  975.  
  976. 214
  977. 00:20:14,026 --> 00:20:15,319
  978. Aku punya mobil. Hop in
  979.  
  980. 215
  981. 00:20:15,486 --> 00:20:18,364
  982. Melakukan sesuatu yang menyenangkan?
  983. Atau, aku tak tahu.
  984.  
  985. 216
  986. 00:20:18,572 --> 00:20:22,409
  987. kupikir akan makan waktu
  988. untuk lebih mengenal satu sama lain.
  989.  
  990. 217
  991. 00:20:22,660 --> 00:20:23,911
  992. Atau tidak.
  993.  
  994. 218
  995. 00:20:29,374 --> 00:20:32,085
  996. Maaf, Parker, bus penuh!
  997.  
  998. 219
  999. 00:20:33,629 --> 00:20:36,173
  1000. - Hentikan busnya!
  1001. - Tangkap!
  1002.  
  1003. 220
  1004. 00:20:36,590 --> 00:20:38,216
  1005. Katakan padanya untuk berhenti.
  1006.  
  1007. 221
  1008. 00:21:03,366 --> 00:21:04,617
  1009. Ayah!
  1010.  
  1011. 222
  1012. 00:21:05,076 --> 00:21:06,953
  1013. Ayah, kau baik-baik saja?
  1014.  
  1015. 223
  1016. 00:21:07,787 --> 00:21:09,080
  1017. Harry.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:21:12,416 --> 00:21:14,418
  1021. Apa yang kau lakukan di lantai?
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:21:14,585 --> 00:21:15,920
  1025. Aku tak tahu.
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:21:16,754 --> 00:21:19,090
  1029. Apakah kau berada di sana sepanjang malam?
  1030.  
  1031. 227
  1032. 00:21:21,092 --> 00:21:22,343
  1033. Tadi malam aku ...
  1034.  
  1035. 228
  1036. 00:21:24,678 --> 00:21:25,930
  1037. Apa?
  1038.  
  1039. 229
  1040. 00:21:27,181 --> 00:21:29,600
  1041. - aku tak ingat.
  1042. - Mr Osborn?
  1043.  
  1044. 230
  1045. 00:21:29,808 --> 00:21:31,477
  1046. Pak, aku memintanya untuk menunggu.
  1047.  
  1048. 231
  1049. 00:21:31,644 --> 00:21:35,981
  1050. - Ayahku tak enak badan ...
  1051. - Mr Osborn, Dr Stromm sudah mati.
  1052.  
  1053. 232
  1054. 00:21:36,148 --> 00:21:37,191
  1055. Apa?
  1056.  
  1057. 233
  1058. 00:21:37,357 --> 00:21:40,944
  1059. Mereka menemukan tubuhnya di laboratorium.
  1060. Dia telah dibunuh, Tuan.
  1061.  
  1062. 234
  1063. 00:21:41,111 --> 00:21:44,489
  1064. - Apa?
  1065. - Dan jas dan penerbangan glider ...
  1066.  
  1067. 235
  1068. 00:21:44,656 --> 00:21:46,658
  1069. - Bagaimana dengan itu?
  1070. - Dicuri, Tuan.
  1071.  
  1072. 236
  1073. 00:22:11,599 --> 00:22:14,352
  1074. Waw refleks yang sangat bagus!
  1075.  
  1076. 237
  1077. 00:22:15,228 --> 00:22:17,396
  1078. - terima kasih.
  1079. - tak masalah.
  1080.  
  1081. 238
  1082. 00:22:18,481 --> 00:22:22,401
  1083. Hei, kau memiliki mata biru.
  1084. Aku tak melihat tanpa kacamata.
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:22:23,152 --> 00:22:24,820
  1088. kau pakai kontak?
  1089.  
  1090. 240
  1091. 00:22:31,577 --> 00:22:33,746
  1092. Waw, sampai jumpa
  1093.  
  1094. 241
  1095. 00:23:15,537 --> 00:23:19,040
  1096. - Apa yang terjadi?
  1097. - Dia aneh.
  1098.  
  1099. 242
  1100. 00:23:19,499 --> 00:23:20,875
  1101. Apakah kau melihat itu?
  1102.  
  1103. 243
  1104. 00:23:22,460 --> 00:23:24,128
  1105. Parker?
  1106.  
  1107. 244
  1108. 00:23:55,993 --> 00:23:58,412
  1109. - Kau menantangku!
  1110. - Pikirmu kau lucu?
  1111.  
  1112. 245
  1113. 00:23:58,579 --> 00:24:01,581
  1114. - Itu adalah kecelakaan.
  1115. - Jadi aku akan menghajar gigimu.
  1116.  
  1117. 246
  1118. 00:24:01,790 --> 00:24:04,501
  1119. - Flash, berhenti.
  1120. - aku tak ingin untuk melawanmu.
  1121.  
  1122. 247
  1123. 00:24:04,668 --> 00:24:08,088
  1124. - aku tak mau melawanku juga
  1125. - Tendang pantatnya.
  1126.  
  1127. 248
  1128. 00:24:26,981 --> 00:24:28,316
  1129. Bantu dia, Harry.
  1130.  
  1131. 249
  1132. 00:24:33,279 --> 00:24:34,780
  1133. Bagaimana dia melakukan itu?
  1134.  
  1135. 250
  1136. 00:24:35,865 --> 00:24:37,116
  1137. Yang mana?
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:24:37,283 --> 00:24:38,659
  1141. Dia semua milikmu, kawan
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:24:54,174 --> 00:24:55,884
  1145. Flash, bangun!
  1146.  
  1147. 253
  1148. 00:24:57,511 --> 00:25:00,639
  1149. Yesus, Parker, kau adalah orang aneh.
  1150.  
  1151. 254
  1152. 00:25:02,558 --> 00:25:04,059
  1153. Peter, itu menakjubkan.
  1154.  
  1155. 255
  1156. 00:25:04,977 --> 00:25:06,979
  1157. Aku keluar dari sini. Ayo.
  1158.  
  1159. 256
  1160. 00:25:10,629 --> 00:25:13,757
  1161. Peter
  1162.  
  1163. 257
  1164. 00:26:52,165 --> 00:26:53,207
  1165. Ayo, web!
  1166.  
  1167. 258
  1168. 00:26:54,792 --> 00:26:56,419
  1169. Terbang.
  1170.  
  1171. 259
  1172. 00:26:58,004 --> 00:27:00,089
  1173. Naik, naik dan menjauh, web.
  1174.  
  1175. 260
  1176. 00:27:01,674 --> 00:27:03,092
  1177. Shazam!
  1178.  
  1179. 261
  1180. 00:27:03,676 --> 00:27:04,927
  1181. Ayo! Ayo!
  1182.  
  1183. 262
  1184. 00:27:05,177 --> 00:27:06,929
  1185. Ayo, web, go!
  1186.  
  1187. 263
  1188. 00:27:40,045 --> 00:27:41,796
  1189. Tallyho.
  1190.  
  1191. 264
  1192. 00:28:25,714 --> 00:28:28,300
  1193. - Apakah dia kembali dengan bir belum?
  1194. - Apa?
  1195.  
  1196. 265
  1197. 00:28:28,508 --> 00:28:29,760
  1198. Bawakan aku bir.
  1199.  
  1200. 266
  1201. 00:28:29,968 --> 00:28:32,512
  1202. - Bangun
  1203. - aku dibayar untuk bir ...
  1204.  
  1205. 267
  1206. 00:28:32,679 --> 00:28:34,181
  1207. - Berhenti berteriak.
  1208. - Hentikan!
  1209.  
  1210. 268
  1211. 00:28:34,348 --> 00:28:36,683
  1212. Kau sama bodohnya dengan ibumu.
  1213.  
  1214. 269
  1215. 00:28:38,602 --> 00:28:41,146
  1216. Kemana dia pergi?
  1217. Mau kemana kau?
  1218.  
  1219. 270
  1220. 00:28:42,230 --> 00:28:45,567
  1221. Piring tak dilakukan.
  1222. Ada yang harus melakukan piring.
  1223.  
  1224. 271
  1225. 00:28:45,775 --> 00:28:49,070
  1226. - Mengapa tak kau lakukan sendiri?
  1227. - Dapatkan ini dan cuci piring.
  1228.  
  1229. 272
  1230. 00:28:49,279 --> 00:28:53,408
  1231. - kau melakukannya. Mereka milikmu, anyway.
  1232. - Aku mau keluar!
  1233.  
  1234. 273
  1235. 00:28:53,616 --> 00:28:56,119
  1236. - Apakah kau mendengarkan itu?
  1237. - Tidak
  1238.  
  1239. 274
  1240. 00:28:56,452 --> 00:28:59,706
  1241. Yah, aku mendengar, tapi aku
  1242. hanya membuang sampah.
  1243.  
  1244. 275
  1245. 00:28:59,872 --> 00:29:02,625
  1246. aku rasa kau bisa selalu mendengar kita.
  1247.  
  1248. 276
  1249. 00:29:02,792 --> 00:29:05,086
  1250. Semua orang berteriak.
  1251.  
  1252. 277
  1253. 00:29:05,545 --> 00:29:07,672
  1254. Bibi dan pamanmu tidak.
  1255.  
  1256. 278
  1257. 00:29:07,839 --> 00:29:10,383
  1258. Oh, mereka bisa berteriak
  1259. kadang-kadang cukup bagus.
  1260.  
  1261. 279
  1262. 00:29:11,801 --> 00:29:16,013
  1263. Dengar, M.J., tentang hari ini
  1264. di sekolah dengan Flash ...
  1265.  
  1266. 280
  1267. 00:29:16,263 --> 00:29:17,890
  1268. kau benar-benar membuat kami takut
  1269.  
  1270. 281
  1271. 00:29:18,099 --> 00:29:20,351
  1272. Maaf. Apakah dia baik-baik saja?
  1273.  
  1274. 282
  1275. 00:29:20,643 --> 00:29:24,605
  1276. Dia hanya senang kau tak memberinya
  1277. mata hitam untuk wisuda.
  1278.  
  1279. 283
  1280. 00:29:27,691 --> 00:29:30,903
  1281. Jadi mau kemana
  1282. setelah kau lulus?
  1283.  
  1284. 284
  1285. 00:29:35,657 --> 00:29:37,951
  1286. aku ingin pindah ke kota.
  1287.  
  1288. 285
  1289. 00:29:38,869 --> 00:29:43,665
  1290. Dan mudah-mudahan, memperoleh pekerjaan
  1291. sebagai seorang fotografer.
  1292.  
  1293. 286
  1294. 00:29:43,832 --> 00:29:46,668
  1295. Kerja sambili kuliah.
  1296.  
  1297. 287
  1298. 00:29:47,669 --> 00:29:49,004
  1299. Bagaimana denganmu?
  1300.  
  1301. 288
  1302. 00:29:49,171 --> 00:29:51,172
  1303. Menuju kota juga.
  1304.  
  1305. 289
  1306. 00:29:51,881 --> 00:29:54,134
  1307. tak dapat menunggu untuk keluar dari sini.
  1308.  
  1309. 290
  1310. 00:29:55,301 --> 00:29:56,803
  1311. Aku ingin ...
  1312.  
  1313. 291
  1314. 00:29:58,054 --> 00:29:59,556
  1315. Apa?
  1316.  
  1317. 292
  1318. 00:30:02,392 --> 00:30:04,644
  1319. Tidak, ayolah. Coba saja.
  1320.  
  1321. 293
  1322. 00:30:05,561 --> 00:30:07,063
  1323. Aku ingin ...
  1324.  
  1325. 294
  1326. 00:30:08,189 --> 00:30:09,524
  1327. ... berakting ...
  1328.  
  1329. 295
  1330. 00:30:10,691 --> 00:30:12,193
  1331. ... di atas panggung.
  1332.  
  1333. 296
  1334. 00:30:12,777 --> 00:30:14,612
  1335. Sungguh?
  1336.  
  1337. 297
  1338. 00:30:14,987 --> 00:30:17,156
  1339. Oh, itu sempurna.
  1340.  
  1341. 298
  1342. 00:30:17,448 --> 00:30:19,992
  1343. Kau mengagumkan
  1344. di semua drama di sekolah.
  1345.  
  1346. 299
  1347. 00:30:20,326 --> 00:30:22,161
  1348. - Benarkah?
  1349. - Yah.
  1350.  
  1351. 300
  1352. 00:30:22,787 --> 00:30:25,790
  1353. Aku menangis seperti bayi
  1354. ketika kau bermain Cinderella.
  1355.  
  1356. 301
  1357. 00:30:26,290 --> 00:30:28,501
  1358. Peter, permainanku yang pertama kali
  1359.  
  1360. 302
  1361. 00:30:29,001 --> 00:30:30,502
  1362. Yah ...
  1363.  
  1364. 303
  1365. 00:30:31,045 --> 00:30:32,546
  1366. ... bahkan begitu bagusnya
  1367.  
  1368. 304
  1369. 00:30:33,547 --> 00:30:35,466
  1370. Kadang-kadang ...
  1371.  
  1372. 305
  1373. 00:30:36,300 --> 00:30:37,968
  1374. ... kau tahu orang.
  1375.  
  1376. 306
  1377. 00:30:39,136 --> 00:30:42,723
  1378. kau bisa melihat apa yang akan datang.
  1379.  
  1380. 307
  1381. 00:30:45,809 --> 00:30:48,562
  1382. Apa yang kau lihat yang akan datang untukmu?
  1383.  
  1384. 308
  1385. 00:30:51,148 --> 00:30:52,816
  1386. Aku tak tahu.
  1387.  
  1388. 309
  1389. 00:30:55,152 --> 00:30:59,823
  1390. Apa pun itu, itu adalah sesuatu
  1391. yang aku tak pernah rasakan sebelumnya.
  1392.  
  1393. 310
  1394. 00:31:03,410 --> 00:31:06,329
  1395. Dan apa untukku?
  1396.  
  1397. 311
  1398. 00:31:06,496 --> 00:31:07,831
  1399. Bagimu?
  1400.  
  1401. 312
  1402. 00:31:09,249 --> 00:31:12,001
  1403. Kau akan menyala di Broadway.
  1404.  
  1405. 313
  1406. 00:31:13,503 --> 00:31:14,837
  1407. Kau tahu ...
  1408.  
  1409. 314
  1410. 00:31:19,217 --> 00:31:21,844
  1411. ... kau sudah lebih tinggi daripada yang kau lihat.
  1412.  
  1413. 315
  1414. 00:31:22,011 --> 00:31:23,554
  1415. Aku firasat.
  1416.  
  1417. 316
  1418. 00:31:25,806 --> 00:31:27,308
  1419. Jangan.
  1420.  
  1421. 317
  1422. 00:31:30,853 --> 00:31:34,398
  1423. Hei, M.J.! Ayo jalan-jalan
  1424. aku punya hadiah ulang
  1425.  
  1426. 318
  1427. 00:31:35,483 --> 00:31:36,775
  1428. Ayo.
  1429.  
  1430. 319
  1431. 00:31:37,860 --> 00:31:39,194
  1432. Aku harus pergi.
  1433.  
  1434. 320
  1435. 00:31:40,029 --> 00:31:41,196
  1436. Sampai jumpa.
  1437.  
  1438. 321
  1439. 00:31:41,864 --> 00:31:44,533
  1440. - Oh, Tuhan, itu indah!
  1441. - Yeah, benar.
  1442.  
  1443. 322
  1444. 00:31:44,700 --> 00:31:46,702
  1445. - Lihat itu!
  1446. - Masuk
  1447.  
  1448. 323
  1449. 00:31:46,869 --> 00:31:49,121
  1450. Oh, Tuhan. Mobil terbuka!
  1451.  
  1452. 324
  1453. 00:31:49,371 --> 00:31:50,956
  1454. Cukup bagus, ya?
  1455.  
  1456. 325
  1457. 00:31:51,373 --> 00:31:55,711
  1458. Tunggu sampai kau mendengar sound system.
  1459. Hei, jangan menggores kulitnya
  1460.  
  1461. 326
  1462. 00:31:57,462 --> 00:31:58,714
  1463. mobil keren
  1464.  
  1465. 327
  1466. 00:33:31,429 --> 00:33:33,473
  1467. Apa yang terjadi di sana?
  1468.  
  1469. 328
  1470. 00:33:33,681 --> 00:33:36,309
  1471. Aku sedang berolahraga.
  1472. Aku tak berpakaian, Bibi May.
  1473.  
  1474. 329
  1475. 00:33:36,476 --> 00:33:40,146
  1476. Nah, kau bertindak
  1477. begitu aneh, Peter.
  1478.  
  1479. 330
  1480. 00:33:40,438 --> 00:33:42,523
  1481. Oke. Terima kasih.
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:34:13,345 --> 00:34:16,681
  1485. Sesuatu yang salah.
  1486. Mungkin dia terlalu malu untuk mengatakan padaku.
  1487.  
  1488. 332
  1489. 00:34:16,848 --> 00:34:19,518
  1490. Mungkin aku terlalu malu untuk bertanya padanya.
  1491.  
  1492. 333
  1493. 00:34:20,310 --> 00:34:22,354
  1494. Aku tak tahu lagi.
  1495.  
  1496. 334
  1497. 00:34:22,771 --> 00:34:25,315
  1498. Aku akan ke perpustakaan.
  1499. Sampai nanti.
  1500.  
  1501. 335
  1502. 00:34:25,523 --> 00:34:28,902
  1503. - Tunggu. Aku akan mengantarmu ke sana.
  1504. - Aku akan naik kereta api.
  1505.  
  1506. 336
  1507. 00:34:29,069 --> 00:34:32,322
  1508. Tidak, aku perlu latihan.
  1509. Teruskan. Ayo, ayo.
  1510.  
  1511. 337
  1512. 00:34:43,374 --> 00:34:46,836
  1513. - terima kasih telah mengantarku, Paman Ben.
  1514. - Tunggu. Kita perlu bicara.
  1515.  
  1516. 338
  1517. 00:34:47,003 --> 00:34:51,382
  1518. - Kita bisa bicara nanti.
  1519. - Nah, kita bisa bicara sekarang. Jika kau membiarkan aku.
  1520.  
  1521. 339
  1522. 00:34:52,258 --> 00:34:54,510
  1523. Apa yang harus kita bicarakan?
  1524. Kenapa sekarang?
  1525.  
  1526. 340
  1527. 00:34:54,677 --> 00:34:58,722
  1528. Kita tak pernah bicara sudah sangat lama.
  1529. Mei dan Aku tak tahu lagi siapa kau.
  1530.  
  1531. 341
  1532. 00:34:58,889 --> 00:35:03,894
  1533. kau sibuk dengan tugas-tugasmu. kau melakukan
  1534. percobaan yang aneh di kamarmu.
  1535.  
  1536. 342
  1537. 00:35:04,061 --> 00:35:08,190
  1538. - kau mulai perkelahian di sekolah.
  1539. - Sudah kubilang aku tak memulainya
  1540.  
  1541. 343
  1542. 00:35:08,399 --> 00:35:11,360
  1543. - kau yakin sudah menyelesaikannya.
  1544. - Apakah aku harus melarikan diri?
  1545.  
  1546. 344
  1547. 00:35:11,568 --> 00:35:14,571
  1548. Tidak, kau tak seharusnya
  1549. melarikan diri, tapi ...
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:35:14,738 --> 00:35:19,284
  1553. Kau berubah. Aku melalui
  1554. hal yang persis sama pada usiamu.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:35:19,493 --> 00:35:21,495
  1558. Tidak persis.
  1559.  
  1560. 347
  1561. 00:35:22,871 --> 00:35:25,582
  1562. Ini adalah tahun
  1563. ketika seorang pria berubah ...
  1564.  
  1565. 348
  1566. 00:35:25,749 --> 00:35:29,753
  1567. ... dia akan menjadi seorang laki-laki
  1568.  
  1569. 349
  1570. 00:35:29,920 --> 00:35:33,006
  1571. Pokoknya hati-hati dengan perubahanmu
  1572.  
  1573. 350
  1574. 00:35:34,549 --> 00:35:39,053
  1575. Orang ini, Flash Thompson,
  1576. ia mungkin pantas menerima apa yang terjadi.
  1577.  
  1578. 351
  1579. 00:35:39,596 --> 00:35:42,307
  1580. Tapi hanya karena kau dapat
  1581. memukulinya ...
  1582.  
  1583. 352
  1584. 00:35:42,765 --> 00:35:45,018
  1585. ... tak membuatmu menjadi benar
  1586.  
  1587. 353
  1588. 00:35:45,685 --> 00:35:50,940
  1589. Ingat, dengan kekuatan besar
  1590. datang tanggung jawab besar.
  1591.  
  1592. 354
  1593. 00:35:51,524 --> 00:35:56,529
  1594. Apakah kau takut aku akan menjadi kriminal?
  1595. Jangan khawatir tentang aku, oke?
  1596.  
  1597. 355
  1598. 00:35:56,696 --> 00:36:00,116
  1599. Sesuatu yang berbeda.
  1600. Aku akan mencari jalan keluar. Berhenti menguliahi.
  1601.  
  1602. 356
  1603. 00:36:00,408 --> 00:36:04,620
  1604. aku tak bermaksud untuk berceramah atau berkhotbah.
  1605. Dan aku tahu aku bukan ayahmu.
  1606.  
  1607. 357
  1608. 00:36:04,787 --> 00:36:07,623
  1609. Kemudian berhenti berpura-pura!
  1610.  
  1611. 358
  1612. 00:36:11,710 --> 00:36:12,962
  1613. Benar
  1614.  
  1615. 359
  1616. 00:36:15,923 --> 00:36:17,883
  1617. aku akan menjemputmu di sini jam 10.
  1618.  
  1619. 360
  1620. 00:36:49,122 --> 00:36:51,124
  1621. Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:36:51,124 --> 00:36:51,791
  1625. Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
  1626.  
  1627. 362
  1628. 00:36:51,791 --> 00:36:54,961
  1629. Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw!
  1630.  
  1631. 363
  1632. 00:36:59,674 --> 00:37:03,719
  1633. - Satu, dua, tiga. Selesai!
  1634. - Siapa orang itu?
  1635.  
  1636. 364
  1637. 00:37:07,848 --> 00:37:10,059
  1638. para hadirin ...
  1639.  
  1640. 365
  1641. 00:37:10,226 --> 00:37:14,772
  1642. ... berikan untuk Bone Saw McGraw.
  1643.  
  1644. 366
  1645. 00:37:17,858 --> 00:37:21,528
  1646. Untuk $ 3.000 ...
  1647.  
  1648. 367
  1649. 00:37:21,695 --> 00:37:25,324
  1650. ... tak ada seorang pun di sini yang cukup jantan
  1651. untuk tinggal di ring ...
  1652.  
  1653. 368
  1654. 00:37:25,491 --> 00:37:30,204
  1655. ... selama tiga menit
  1656. titan ini testosteron?
  1657.  
  1658. 369
  1659. 00:37:32,789 --> 00:37:34,875
  1660. Siapa?
  1661.  
  1662. 370
  1663. 00:37:35,125 --> 00:37:37,002
  1664. Aku tahu siapa.
  1665.  
  1666. 371
  1667. 00:37:37,210 --> 00:37:42,007
  1668. The Flying Dutchman!
  1669.  
  1670. 372
  1671. 00:37:42,340 --> 00:37:43,800
  1672. Berikutnya.
  1673.  
  1674. 373
  1675. 00:37:44,634 --> 00:37:47,929
  1676. Tak ada kelas bulu di sini. Berikutnya.
  1677.  
  1678. 374
  1679. 00:37:48,096 --> 00:37:49,931
  1680. Tidak, tidak. Daftarkan aku.
  1681.  
  1682. 375
  1683. 00:37:50,348 --> 00:37:53,768
  1684. Oke. kau memahami NYWL
  1685. tak bertanggung jawab ...
  1686.  
  1687. 376
  1688. 00:37:53,977 --> 00:37:58,147
  1689. ... untuk setiap cederamu mungkin dan mungkin
  1690. akan mempertahankan kata dalam event?
  1691.  
  1692. 377
  1693. 00:37:58,356 --> 00:38:01,484
  1694. Dan kau berpartisipasi
  1695. di bawah kehendak bebasmu sendiri?
  1696.  
  1697. 378
  1698. 00:38:01,651 --> 00:38:05,697
  1699. Di ujung lorong jalannya
  1700. Semoga Tuhan besertamu. Berikutnya.
  1701.  
  1702. 379
  1703. 00:38:08,282 --> 00:38:10,535
  1704. Kepadamu! Kepadamu!
  1705.  
  1706. 380
  1707. 00:38:10,743 --> 00:38:12,537
  1708. Pemenang!
  1709.  
  1710. 381
  1711. 00:38:12,745 --> 00:38:13,955
  1712. Korban berikutnya!
  1713.  
  1714. 382
  1715. 00:38:15,831 --> 00:38:18,709
  1716. Apakah kau siap untuk lebih?
  1717.  
  1718. 383
  1719. 00:38:19,835 --> 00:38:23,422
  1720. Bone Saw sudah siap!
  1721.  
  1722. 384
  1723. 00:38:25,841 --> 00:38:30,512
  1724. Apakah korban berikutnya akan
  1725. memasuki arena pada saat ini?
  1726.  
  1727. 385
  1728. 00:38:30,721 --> 00:38:35,434
  1729. Jika ia dapat bertahan hanya tiga menit
  1730. dalam kandang dengan Bone Saw McGraw ...
  1731.  
  1732. 386
  1733. 00:38:35,684 --> 00:38:40,063
  1734. ... jumlah dari $ 3.000 akan dibayarkan ke ...
  1735.  
  1736. 387
  1737. 00:38:40,939 --> 00:38:43,942
  1738. - Siapa namamu, Nak?
  1739. - The Human Spider.
  1740.  
  1741. 388
  1742. 00:38:44,526 --> 00:38:46,903
  1743. Hanya itu? Itu yang terbaik yang kau punya?
  1744.  
  1745. 389
  1746. 00:38:47,070 --> 00:38:49,197
  1747. - Yeah.
  1748. - Oh, itu menyebalkan.
  1749.  
  1750. 390
  1751. 00:38:49,364 --> 00:38:53,868
  1752. Jumlah dari $ 3.000 akan dibayarkan ke ...
  1753.  
  1754. 391
  1755. 00:38:54,035 --> 00:38:57,288
  1756. ... yang mengerikan, yang mematikan ...
  1757.  
  1758. 392
  1759. 00:38:57,539 --> 00:39:00,750
  1760. ... yang menakjubkan Spider-Man!
  1761.  
  1762. 393
  1763. 00:39:03,128 --> 00:39:05,755
  1764. - Namaku "The Human Spider."
  1765. - Masa bodoh, cepat
  1766.  
  1767. 394
  1768. 00:39:05,922 --> 00:39:08,967
  1769. - Tidak, dia menyebutkan namaku salah.
  1770. - Keluar sana, goblok.
  1771.  
  1772. 395
  1773. 00:39:11,469 --> 00:39:14,013
  1774. Bone Saw akan memakanmu
  1775. dan melemparmu keluar
  1776.  
  1777. 396
  1778. 00:39:14,263 --> 00:39:16,307
  1779. kuharap kau membawa ibumu.
  1780.  
  1781. 397
  1782. 00:39:16,474 --> 00:39:20,728
  1783. - Kami akan menghancurkanmu!
  1784. -Kau akan membutuhkan seseorang untuk menangis.
  1785.  
  1786. 398
  1787. 00:39:21,270 --> 00:39:26,400
  1788. Aku akan merobek semua delapan jarimu
  1789. satu demi satu.
  1790.  
  1791. 399
  1792. 00:39:26,901 --> 00:39:28,944
  1793. Oh, Tuhan!
  1794.  
  1795. 400
  1796. 00:39:29,153 --> 00:39:30,779
  1797. Oh, kakiku!
  1798.  
  1799. 401
  1800. 00:39:30,946 --> 00:39:33,574
  1801. Oh, Tuhan. Aku tak bisa merasakan kakiku.
  1802.  
  1803. 402
  1804. 00:39:33,741 --> 00:39:35,743
  1805. bunuh! bunuh! bunuh!
  1806.  
  1807. 403
  1808. 00:39:44,001 --> 00:39:45,502
  1809. Cage! Cage! Cage!
  1810.  
  1811. 404
  1812. 00:39:45,669 --> 00:39:46,879
  1813. Cage!
  1814.  
  1815. 405
  1816. 00:39:56,221 --> 00:39:57,681
  1817. Halo? Kawan?
  1818.  
  1819. 406
  1820. 00:39:58,723 --> 00:40:03,687
  1821. Apakah penjaga sudah mengunci
  1822. pintu kandang saat ini?
  1823.  
  1824. 407
  1825. 00:40:04,396 --> 00:40:08,691
  1826. Ini adalah kesalahan.
  1827. aku tak menandatangani untuk pertandingan kandang!
  1828.  
  1829. 408
  1830. 00:40:09,859 --> 00:40:12,362
  1831. Buka kuncinya! Lepaskan rantainya!
  1832.  
  1833. 409
  1834. 00:40:12,570 --> 00:40:14,364
  1835. Hei, orang aneh!
  1836.  
  1837. 410
  1838. 00:40:14,572 --> 00:40:17,200
  1839. Kau tak akan bisa ke mana-mana.
  1840.  
  1841. 411
  1842. 00:40:17,367 --> 00:40:19,744
  1843. Aku akan mengalahkanmu dalam tiga menit.
  1844.  
  1845. 412
  1846. 00:40:19,911 --> 00:40:22,205
  1847. Tiga menit permainan
  1848.  
  1849. 413
  1850. 00:40:28,836 --> 00:40:32,298
  1851. - Apa yang kau lakukan di sana?
  1852. - Menjauh darimu.
  1853.  
  1854. 414
  1855. 00:40:32,506 --> 00:40:36,552
  1856. Itu pakaian yang manis
  1857. Apakah suamimu memberikannya kepadamu?
  1858.  
  1859. 415
  1860. 00:40:42,224 --> 00:40:43,767
  1861. Habisi dia!
  1862.  
  1863. 416
  1864. 00:40:50,941 --> 00:40:52,484
  1865. Remukkan dia!
  1866.  
  1867. 417
  1868. 00:40:59,658 --> 00:41:01,410
  1869. - Hajar dia!
  1870. - Lebih keras!
  1871.  
  1872. 418
  1873. 00:41:03,412 --> 00:41:05,747
  1874. Pukul pantat laba-laba!
  1875.  
  1876. 419
  1877. 00:41:07,749 --> 00:41:08,917
  1878. Pukul dia!
  1879.  
  1880. 420
  1881. 00:41:22,347 --> 00:41:24,140
  1882. Satu, dua, tiga!
  1883.  
  1884. 421
  1885. 00:41:24,349 --> 00:41:27,143
  1886. Selesai! Selesai!
  1887. Pemenang!
  1888.  
  1889. 422
  1890. 00:41:27,310 --> 00:41:32,398
  1891. para hadirin, menyerahlah
  1892. untuk juara baru, Spider-Man!
  1893.  
  1894. 423
  1895. 00:41:49,790 --> 00:41:51,458
  1896. Sekarang keluar dari sini.
  1897.  
  1898. 424
  1899. 00:41:53,085 --> 00:41:55,921
  1900. Seratus dolar? Kata iklan 3000.
  1901.  
  1902. 425
  1903. 00:41:56,130 --> 00:41:58,507
  1904. Yah, periksa lagi, webhead.
  1905.  
  1906. 426
  1907. 00:41:58,674 --> 00:42:02,553
  1908. Dikatakan tiga ribu untuk tiga menit.
  1909. kau selesaikan dalam dua menit
  1910.  
  1911. 427
  1912. 00:42:02,761 --> 00:42:06,139
  1913. Untuk itu, aku memberikan 100.
  1914. Kau beruntung untuk mendapatkan itu.
  1915.  
  1916. 428
  1917. 00:42:06,306 --> 00:42:07,683
  1918. Aku butuh uang itu.
  1919.  
  1920. 429
  1921. 00:42:08,141 --> 00:42:11,228
  1922. itu bukan masalahku.
  1923.  
  1924. 430
  1925. 00:42:19,319 --> 00:42:22,655
  1926. - Hei, apa-apaan ...?
  1927. - Letakkan uang di kantong.
  1928.  
  1929. 431
  1930. 00:42:24,491 --> 00:42:25,825
  1931. Cepat!
  1932.  
  1933. 432
  1934. 00:42:32,165 --> 00:42:34,250
  1935. Hei! Ia mencuri!
  1936.  
  1937. 433
  1938. 00:42:34,417 --> 00:42:36,377
  1939. Hentikan orang itu!
  1940.  
  1941. 434
  1942. 00:42:36,669 --> 00:42:39,213
  1943. Hentikan dia! Dia mencuri uangku!
  1944.  
  1945. 435
  1946. 00:42:39,422 --> 00:42:40,673
  1947. Terima kasih.
  1948.  
  1949. 436
  1950. 00:42:41,924 --> 00:42:44,302
  1951. Apa yang salah denganmu?
  1952. kau membiarkannya pergi!
  1953.  
  1954. 437
  1955. 00:42:44,468 --> 00:42:46,721
  1956. Panggil polisi!
  1957.  
  1958. 438
  1959. 00:42:46,887 --> 00:42:50,933
  1960. kau bisa saja tangkap orang.
  1961. Sekarang ia bawa kabur uangku.
  1962.  
  1963. 439
  1964. 00:42:51,100 --> 00:42:54,478
  1965. itu bukan masalahku
  1966.  
  1967. 440
  1968. 00:43:12,871 --> 00:43:14,081
  1969. - kau harus kembali.
  1970. - aku tak dapat melihat. Apa yang terjadi?
  1971.  
  1972. 441
  1973. 00:43:14,081 --> 00:43:15,791
  1974. - kau harus kembali.
  1975. - aku tak dapat melihat. Apa yang terjadi?
  1976.  
  1977. 442
  1978. 00:43:17,042 --> 00:43:18,418
  1979. Orang tua
  1980.  
  1981. 443
  1982. 00:43:18,627 --> 00:43:22,797
  1983. Ayo. Minggir
  1984.  
  1985. 444
  1986. 00:43:22,964 --> 00:43:25,800
  1987. - Apa yang terjadi?
  1988. - Seseorang terluka.
  1989.  
  1990. 445
  1991. 00:43:28,178 --> 00:43:31,389
  1992. - Maafkan aku. Maaf. Maaf.
  1993. - Kembali.
  1994.  
  1995. 446
  1996. 00:43:31,890 --> 00:43:33,725
  1997. - Kembali!
  1998. - Itu pamanku!
  1999.  
  2000. 447
  2001. 00:43:35,894 --> 00:43:38,521
  2002. - Apa yang terjadi?
  2003. - Carjacker. Dia ditembak.
  2004.  
  2005. 448
  2006. 00:43:38,646 --> 00:43:42,191
  2007. Kami baru saja menelepon paramedis.
  2008. Mereka sedang dalam perjalanan.
  2009.  
  2010. 449
  2011. 00:43:42,400 --> 00:43:43,776
  2012. Paman Ben?
  2013.  
  2014. 450
  2015. 00:43:44,694 --> 00:43:46,195
  2016. Paman Ben.
  2017.  
  2018. 451
  2019. 00:43:49,949 --> 00:43:51,284
  2020. Paman Ben?
  2021.  
  2022. 452
  2023. 00:43:54,912 --> 00:43:56,414
  2024. Peter.
  2025.  
  2026. 453
  2027. 00:43:57,289 --> 00:43:59,083
  2028. Aku di sini, Paman Ben.
  2029.  
  2030. 454
  2031. 00:44:04,713 --> 00:44:05,923
  2032. Peter.
  2033.  
  2034. 455
  2035. 00:44:27,903 --> 00:44:30,947
  2036. Mereka mendapat penembaknya
  2037. Dia menuju selatan Fifth
  2038.  
  2039. 456
  2040. 00:44:31,156 --> 00:44:35,869
  2041. Tiga mobil dalam pengejaran.
  2042. Baiklah. Ayo, jalan lagii.
  2043.  
  2044. 457
  2045. 00:47:12,980 --> 00:47:14,899
  2046. Semua unit ke belakang!
  2047.  
  2048. 458
  2049. 00:47:32,416 --> 00:47:33,751
  2050. Siapa itu?
  2051.  
  2052. 459
  2053. 00:48:00,026 --> 00:48:03,154
  2054. Jangan sakiti aku. Beri aku kesempatan.
  2055. Beri aku kesempatan!
  2056.  
  2057. 460
  2058. 00:48:03,321 --> 00:48:07,826
  2059. Bagaimana dengan pamanku?
  2060. Apakah kau memberinya kesempatan?
  2061.  
  2062. 461
  2063. 00:48:07,992 --> 00:48:09,494
  2064. Jawab aku!
  2065.  
  2066. 462
  2067. 00:48:12,830 --> 00:48:14,165
  2068. Hentikan orang itu!
  2069.  
  2070. 463
  2071. 00:48:19,629 --> 00:48:21,339
  2072. terima kasih.
  2073.  
  2074. 464
  2075. 00:48:31,223 --> 00:48:32,349
  2076. Sampai jumpa.
  2077.  
  2078. 465
  2079. 00:48:54,037 --> 00:48:57,499
  2080. "Jangan bergerak! Tempat ini
  2081. benar-benar telah terkepung.
  2082.  
  2083. 466
  2084. 00:49:39,999 --> 00:49:42,668
  2085. Oh, tidak. Ya Tuhan.
  2086.  
  2087. 467
  2088. 00:49:44,545 --> 00:49:48,257
  2089. Oh, tidak.
  2090. Oh, Tuhan. Tidak!
  2091.  
  2092. 468
  2093. 00:49:56,598 --> 00:49:59,560
  2094. - Selamat malam.
  2095. - Jendral. Senang bertemu denganmu.
  2096.  
  2097. 469
  2098. 00:50:00,352 --> 00:50:03,230
  2099. Exoskeleton kami punya
  2100. senjata yang canggih, jendral.
  2101.  
  2102. 470
  2103. 00:50:03,397 --> 00:50:08,819
  2104. Nah, kalau begitu,
  2105. Aku akan menandatangani kontrak itu besok.
  2106.  
  2107. 471
  2108. 00:50:09,528 --> 00:50:13,073
  2109. - Telah bersih! Ayo!
  2110. - kau yakin tentang tes ini?
  2111.  
  2112. 472
  2113. 00:50:13,240 --> 00:50:15,533
  2114. Pasti. Curtis pilot utama kami.
  2115.  
  2116. 473
  2117. 00:50:16,284 --> 00:50:19,037
  2118. Sekarang, bagaimana dengan
  2119. komitmenmu untuk OSCORP?
  2120.  
  2121. 474
  2122. 00:50:19,204 --> 00:50:23,124
  2123. tak ada yang akan lebih menyenangkanku
  2124. selain menempatkan Osborn keluar dari bisnis.
  2125.  
  2126. 475
  2127. 00:50:25,460 --> 00:50:28,504
  2128. Preflight lengkap. Mark.
  2129.  
  2130. 476
  2131. 00:50:32,633 --> 00:50:35,261
  2132. Sebuah objek tak dikenal
  2133. mendekat dengan cepat.
  2134.  
  2135. 477
  2136. 00:50:35,428 --> 00:50:36,512
  2137. Apa itu?
  2138.  
  2139. 478
  2140. 00:50:36,679 --> 00:50:38,181
  2141. Dapatkah kau melihat sesuatu?
  2142.  
  2143. 479
  2144. 00:50:38,639 --> 00:50:40,016
  2145. Oh, Tuhan!
  2146.  
  2147. 480
  2148. 00:50:50,317 --> 00:50:53,153
  2149. - Katakanlah "catur."
  2150. - Catur!
  2151.  
  2152. 481
  2153. 00:50:53,654 --> 00:50:55,531
  2154. Peter!
  2155.  
  2156. 482
  2157. 00:50:55,739 --> 00:51:00,285
  2158. Sayang, aku sangat bangga padamu.
  2159. kau tampak begitu tampan di sana.
  2160.  
  2161. 483
  2162. 00:51:00,452 --> 00:51:03,956
  2163. Kabar bagus. Ayahku dapat tempat di New York,
  2164. jadi kita siap untuk jauh
  2165.  
  2166. 484
  2167. 00:51:04,122 --> 00:51:05,666
  2168. - Bagus sekali!
  2169. - Kau berhasil.
  2170.  
  2171. 485
  2172. 00:51:08,418 --> 00:51:11,755
  2173. Ini bukan pertama kalinya
  2174. Aku telah terbukti salah.
  2175.  
  2176. 486
  2177. 00:51:13,173 --> 00:51:15,342
  2178. - Selamat.
  2179. - terima kasih, Yah.
  2180.  
  2181. 487
  2182. 00:51:15,759 --> 00:51:18,345
  2183. Peter, penghargaan itu hebat.
  2184.  
  2185. 488
  2186. 00:51:18,762 --> 00:51:20,055
  2187. Yeah.
  2188.  
  2189. 489
  2190. 00:51:23,016 --> 00:51:26,394
  2191. Aku tahu ini
  2192. saat yang sulit bagimu ...
  2193.  
  2194. 490
  2195. 00:51:26,561 --> 00:51:29,814
  2196. ... tapi aku mau kau mencoba
  2197. untuk menikmati hari ini.
  2198.  
  2199. 491
  2200. 00:51:30,023 --> 00:51:31,566
  2201. Commencement:
  2202.  
  2203. 492
  2204. 00:51:31,733 --> 00:51:35,862
  2205. Akhir satu hal,
  2206. awal dari sesuatu yang baru.
  2207.  
  2208. 493
  2209. 00:51:37,697 --> 00:51:41,367
  2210. Aku tak ingin bersamamu lagi.
  2211. Berikut cincinmu.
  2212.  
  2213. 494
  2214. 00:51:42,243 --> 00:51:44,120
  2215. Kau tahu apa? Terserah
  2216.  
  2217. 495
  2218. 00:51:44,662 --> 00:51:46,122
  2219. Kerugianmu.
  2220.  
  2221. 496
  2222. 00:51:46,831 --> 00:51:50,376
  2223. kau seperti saudara dengan Harry.
  2224. Yang membuat itu jadi keluargamu.
  2225.  
  2226. 497
  2227. 00:51:50,543 --> 00:51:54,380
  2228. Dan jika kau membutuhkan sesuatu,
  2229. hubungi aku
  2230.  
  2231. 498
  2232. 00:52:08,268 --> 00:52:10,521
  2233. Dapatkah aku memperbaiki sesuatu?
  2234.  
  2235. 499
  2236. 00:52:10,687 --> 00:52:12,189
  2237. Tidak, terima kasih.
  2238.  
  2239. 500
  2240. 00:52:56,941 --> 00:52:59,151
  2241. Aku merasa kehilangan banyak hari ini.
  2242.  
  2243. 501
  2244. 00:53:01,737 --> 00:53:03,239
  2245. Aku tahu.
  2246.  
  2247. 502
  2248. 00:53:04,990 --> 00:53:06,826
  2249. Aku merindukannya juga.
  2250.  
  2251. 503
  2252. 00:53:08,577 --> 00:53:10,913
  2253. Tapi ia ada di sana.
  2254.  
  2255. 504
  2256. 00:53:14,083 --> 00:53:19,296
  2257. Aku tak bisa berpikir tentang
  2258. hal terakhir yang aku katakan kepadanya.
  2259.  
  2260. 505
  2261. 00:53:19,588 --> 00:53:24,509
  2262. Dia mencoba untuk menceritakan sesuatu yang penting,
  2263. dan aku tak mau mendengarnya
  2264.  
  2265. 506
  2266. 00:53:26,261 --> 00:53:28,346
  2267. Kau mencintainya ...
  2268.  
  2269. 507
  2270. 00:53:30,015 --> 00:53:32,267
  2271. ... dan ia mencintaimu.
  2272.  
  2273. 508
  2274. 00:53:33,143 --> 00:53:36,813
  2275. Dia tak pernah meragukan
  2276. orang yang akan tumbuh dewasa
  2277.  
  2278. 509
  2279. 00:53:36,980 --> 00:53:40,442
  2280. kaumaksudkan untuk hal-hal besar.
  2281.  
  2282. 510
  2283. 00:53:40,984 --> 00:53:43,319
  2284. kau tak akan mengecewakannya.
  2285.  
  2286. 511
  2287. 00:54:16,852 --> 00:54:21,023
  2288. Dengan kekuatan yang besar,
  2289. datang tanggung jawab yang besar.
  2290.  
  2291. 512
  2292. 00:54:21,190 --> 00:54:24,401
  2293. Ingatlah itu Pete. Ingat itu.
  2294.  
  2295. 513
  2296. 00:54:34,411 --> 00:54:35,662
  2297. Cepat!
  2298.  
  2299. 514
  2300. 00:54:48,049 --> 00:54:51,803
  2301. Dia bukan seorang laki-laki. Adikku melihatnya
  2302. membuat sarang di Lincoln Center.
  2303.  
  2304. 515
  2305. 00:54:51,970 --> 00:54:55,181
  2306. aku pikir dia manusia, seorang laki-laki.
  2307. Bisa jadi seorang wanita.
  2308.  
  2309. 516
  2310. 00:54:59,269 --> 00:55:02,021
  2311. Bobby. Lepaskan ini!
  2312.  
  2313. 517
  2314. 00:55:05,191 --> 00:55:09,445
  2315. Dia mengangkat tangannya,
  2316. melempar tali keluar, dan ia memanjat
  2317.  
  2318. 518
  2319. 00:55:09,737 --> 00:55:13,866
  2320. Aku melihat web, tanda tangannya,
  2321. dan aku tahu Spider-Man ada di sini.
  2322.  
  2323. 519
  2324. 00:55:14,033 --> 00:55:16,660
  2325. Seorang pria melindungi kita,
  2326. melindungi semua orang.
  2327.  
  2328. 520
  2329. 00:55:16,827 --> 00:55:19,580
  2330. Semacam freakyloo atau sesuatu.
  2331.  
  2332. 521
  2333. 00:55:19,747 --> 00:55:21,790
  2334. Dia bau dan aku tak suka padanya.
  2335.  
  2336. 522
  2337. 00:55:22,500 --> 00:55:24,084
  2338. Jangan bergerak!
  2339.  
  2340. 523
  2341. 00:55:32,176 --> 00:55:34,928
  2342. Pemuda dengan delapan tangan. Kedengarannya panas.
  2343.  
  2344. 524
  2345. 00:55:35,137 --> 00:55:37,264
  2346. yang ketat celananya dan kecil ...
  2347.  
  2348. 525
  2349. 00:55:37,431 --> 00:55:40,767
  2350. Berpakaian bagai laba-laba
  2351. Dia tampak seperti hama
  2352.  
  2353. 526
  2354. 00:55:40,976 --> 00:55:44,730
  2355. Tetapi kita semua harus memberinya
  2356. Satu yang besar
  2357.  
  2358. 527
  2359. 00:55:44,938 --> 00:55:49,526
  2360. Lihat keluar
  2361. Di sinilah Spider-Man
  2362.  
  2363. 528
  2364. 00:55:53,196 --> 00:55:56,950
  2365. "Siapakah Spider-Man?"
  2366. Dia seorang penjahat, atau siapa dia.
  2367.  
  2368. 529
  2369. 00:55:57,117 --> 00:56:01,016
  2370. Main hakim sendiri, sebuah ancaman publik.
  2371. Mengapa dia di halaman depan?
  2372.  
  2373. 530
  2374. 00:56:01,121 --> 00:56:02,622
  2375. Mr Jameson, istrimu di line 1...
  2376.  
  2377. 531
  2378. 00:56:03,623 --> 00:56:06,855
  2379. - Ada masalah di halaman enam
  2380. - Kita memiliki masalah satu halaman
  2381.  
  2382. 532
  2383. 00:56:06,960 --> 00:56:08,503
  2384. - Yah?
  2385. - Dia berita.
  2386.  
  2387. 533
  2388. 00:56:08,711 --> 00:56:11,214
  2389. - Para klien tak bisa menunggu.
  2390. - Mereka akan segera.
  2391.  
  2392. 534
  2393. 00:56:11,381 --> 00:56:15,384
  2394. - Dia menarik enam orang dari sebuah kereta bawah tanah.
  2395. - Dari sebuah kecelakaan, ia mungkin penyebabnya
  2396.  
  2397. 535
  2398. 00:56:15,551 --> 00:56:19,722
  2399. Sesuatu yang tak beres dan dia ada di sana.
  2400. Melihat! Dia melarikan diri dari tempat kejadian.
  2401.  
  2402. 536
  2403. 00:56:19,889 --> 00:56:23,851
  2404. Dia mungkin akan menyelamatkan
  2405. orang lain. Dia seorang pahlawan!
  2406.  
  2407. 537
  2408. 00:56:24,018 --> 00:56:26,812
  2409. Lalu mengapa pakai topeng?
  2410. Apa yang harus menyembunyikan?
  2411.  
  2412. 538
  2413. 00:56:26,979 --> 00:56:30,024
  2414. Dia perlu tahu
  2415. jika anda ingin kain cita atau chenille.
  2416.  
  2417. 539
  2418. 00:56:30,191 --> 00:56:32,651
  2419. - Apapun murah.
  2420. - Yang seperti ini:
  2421.  
  2422. 540
  2423. 00:56:32,818 --> 00:56:36,655
  2424. Kami memesan dua halaman enam.
  2425. Macy's dan Conway's keduanya telah ...
  2426.  
  2427. 541
  2428. 00:56:36,822 --> 00:56:39,992
  2429. - Kami menjual empat cetakan.
  2430. - Jual?
  2431.  
  2432. 542
  2433. 00:56:40,159 --> 00:56:41,368
  2434. Setiap salinan.
  2435.  
  2436. 543
  2437. 00:56:42,161 --> 00:56:45,747
  2438. Besok, Spider-Man, halaman satu.
  2439. Pindahkan Conway ke halaman tujuh.
  2440.  
  2441. 544
  2442. 00:56:45,914 --> 00:56:48,834
  2443. - Itu masalah.
  2444. - Kemudian membuat halaman delapan.
  2445.  
  2446. 545
  2447. 00:56:49,001 --> 00:56:50,669
  2448. - Itu tak dapat dilakukan.
  2449. - Keluar!
  2450.  
  2451. 546
  2452. 00:56:50,836 --> 00:56:55,715
  2453. Kita tak bisa mendapatkan gambaran yang layak. Eddie
  2454. di atasnya, tetapi kita hampir tak dapat melihatnya.
  2455.  
  2456. 547
  2457. 00:56:55,882 --> 00:56:58,009
  2458. Ah, apa dia pemalu?
  2459.  
  2460. 548
  2461. 00:56:58,176 --> 00:57:02,180
  2462. Jika kita bisa Julia Roberts
  2463. dalam thong, kita bisa mendapatkan orang aneh juga
  2464.  
  2465. 549
  2466. 00:57:02,347 --> 00:57:05,767
  2467. Di halaman depan:
  2468. "Tunai untuk gambar Spider-Man."
  2469.  
  2470. 550
  2471. 00:57:05,934 --> 00:57:09,395
  2472. Dia tak ingin menjadi terkenal?
  2473. Aku akan membuat dia terkenal!
  2474.  
  2475. 551
  2476. 00:57:23,993 --> 00:57:26,954
  2477. - M.J., ini aku, Peter.
  2478. - Hi!
  2479.  
  2480. 552
  2481. 00:57:28,664 --> 00:57:33,544
  2482. - Apa yang kau lakukan di sini?
  2483. - Cari pekerjaan. Bagaimana denganmu?
  2484.  
  2485. 553
  2486. 00:57:34,044 --> 00:57:37,756
  2487. - aku mau audisi.
  2488. - Audisi? Jadi kau berakting?
  2489.  
  2490. 554
  2491. 00:57:37,923 --> 00:57:38,966
  2492. Yeah.
  2493.  
  2494. 555
  2495. 00:57:39,174 --> 00:57:43,053
  2496. aku bekerja
  2497. Bahkan, aku baru saja menyelesaikan pekerjaan.
  2498.  
  2499. 556
  2500. 00:57:43,220 --> 00:57:44,388
  2501. Itu bagus.
  2502.  
  2503. 557
  2504. 00:57:44,972 --> 00:57:48,183
  2505. - Kau berhasil. Impianmu hidupmu
  2506. -Gadis sexy!
  2507.  
  2508. 558
  2509. 00:57:48,350 --> 00:57:49,977
  2510. Kau berutang $ 6!
  2511.  
  2512. 559
  2513. 00:57:50,144 --> 00:57:52,771
  2514. Lain kali, aku akan mengambilnya
  2515. dari cekmu.
  2516.  
  2517. 560
  2518. 00:57:53,855 --> 00:57:57,651
  2519. Maaf, Miss Watson?
  2520. Aku sedang berbicara denganmu! Hei!
  2521.  
  2522. 561
  2523. 00:57:57,859 --> 00:58:00,153
  2524. Ya, Enrique! Oke? Aku mendengarmu.
  2525.  
  2526. 562
  2527. 00:58:00,320 --> 00:58:04,449
  2528. Lebih baik tak terjadi lagi.
  2529. Jangan palingkan matamu dariku.
  2530.  
  2531. 563
  2532. 00:58:11,414 --> 00:58:13,124
  2533. Beberapa mimpi, ya?
  2534.  
  2535. 564
  2536. 00:58:14,000 --> 00:58:16,628
  2537. Bukan hal yang memalukan
  2538.  
  2539. 565
  2540. 00:58:16,795 --> 00:58:19,589
  2541. - Jangan katakan Harry.
  2542. - Jangan katakan Harry?
  2543.  
  2544. 566
  2545. 00:58:20,006 --> 00:58:24,594
  2546. kalian tinggal bersama?
  2547. Kita akan keluar. Apa dia tak bilang padamu?
  2548.  
  2549. 567
  2550. 00:58:25,011 --> 00:58:26,596
  2551. Oh, yeah. Benar
  2552.  
  2553. 568
  2554. 00:58:26,846 --> 00:58:29,932
  2555. kupikir dia akan membenci gagasanku menunggu meja bar
  2556.  
  2557. 569
  2558. 00:58:30,099 --> 00:58:34,520
  2559. - Dia akan berpikir itu hal rendah atau apalah.
  2560. - Ini bukan hal rendah. Kau memiliki pekerjaan.
  2561.  
  2562. 570
  2563. 00:58:34,854 --> 00:58:39,191
  2564. Kau tahu, Harry tak tinggal di
  2565. tempat kecil yang aku suka menyebutnya Bumi.
  2566.  
  2567. 571
  2568. 00:58:40,693 --> 00:58:42,611
  2569. Tidak, aku rasa tidak.
  2570.  
  2571. 572
  2572. 00:58:47,616 --> 00:58:49,201
  2573. terima kasih, Pete.
  2574.  
  2575. 573
  2576. 00:58:50,619 --> 00:58:52,538
  2577. Kita harus berkumpul kapan-kapan.
  2578.  
  2579. 574
  2580. 00:58:56,750 --> 00:58:59,294
  2581. Ayo kita makan siang nanti
  2582.  
  2583. 575
  2584. 00:59:00,546 --> 00:59:05,050
  2585. Aku akan datang dan minum kopi suatu hari.
  2586.  
  2587. 576
  2588. 00:59:05,258 --> 00:59:07,969
  2589. - Dan aku tak akan memberitahu Harry.
  2590. - Jangan katakan Harry.
  2591.  
  2592. 577
  2593. 00:59:08,136 --> 00:59:09,387
  2594. Aku tak akan.
  2595.  
  2596. 578
  2597. 00:59:11,556 --> 00:59:13,308
  2598. Aku tak akan memberitahu Harry.
  2599.  
  2600. 579
  2601. 00:59:24,611 --> 00:59:27,071
  2602. Waktu yang sempurna. Hei.
  2603.  
  2604. 580
  2605. 00:59:27,280 --> 00:59:30,575
  2606. Lima kontrak baru. Ini akan menjadi besar.
  2607.  
  2608. 581
  2609. 00:59:32,702 --> 00:59:35,413
  2610. Norman membuat inspeksi mingguan.
  2611.  
  2612. 582
  2613. 00:59:36,205 --> 00:59:38,458
  2614. Menghabiskan setengah dari harinya di telepon.
  2615.  
  2616. 583
  2617. 00:59:39,041 --> 00:59:43,754
  2618. Lihat, Bung, aku senang kau di sini.
  2619. aku butuh bantuanmu. Aku benar-benar tersesat di sini.
  2620.  
  2621. 584
  2622. 00:59:44,589 --> 00:59:45,881
  2623. Apakah kau baik-baik saja?
  2624.  
  2625. 585
  2626. 00:59:47,216 --> 00:59:51,762
  2627. Kau tampak seperti kau baru saja
  2628. di tempat kedua dalam ilmu...
  2629.  
  2630. 586
  2631. 00:59:53,055 --> 00:59:56,016
  2632. Aku terlambat untuk bekerja
  2633. dan Dr Connors memecatku.
  2634.  
  2635. 587
  2636. 00:59:56,183 --> 00:59:57,726
  2637. Kamu terlambat lagi?
  2638.  
  2639. 588
  2640. 00:59:58,352 --> 01:00:02,314
  2641. Aku tak mengerti.
  2642. Kemana kau pergi sepanjang waktu?
  2643.  
  2644. 589
  2645. 01:00:02,481 --> 01:00:03,732
  2646. Keliling-keliling
  2647.  
  2648. 590
  2649. 01:00:03,899 --> 01:00:05,609
  2650. Peter Parker.
  2651.  
  2652. 591
  2653. 01:00:05,943 --> 01:00:08,445
  2654. - Mungkin kau akan mengatakan siapa dia.
  2655. - Siapa?
  2656.  
  2657. 592
  2658. 01:00:08,612 --> 01:00:11,698
  2659. - Gadis misteri yang Harry kencani
  2660. - Yah
  2661.  
  2662. 593
  2663. 01:00:12,074 --> 01:00:13,742
  2664. Kapan aku bisa bertemu dengannya?
  2665.  
  2666. 594
  2667. 01:00:13,909 --> 01:00:17,204
  2668. Yah, maaf.
  2669. Harry tak sebutkan padanya.
  2670.  
  2671. 595
  2672. 01:00:20,081 --> 01:00:23,335
  2673. Pete, kau mungkin mencari
  2674. pekerjaan sekarang, kan?
  2675.  
  2676. 596
  2677. 01:00:23,543 --> 01:00:26,379
  2678. Ayah, mungkin kau dapat membantunya.
  2679.  
  2680. 597
  2681. 01:00:26,546 --> 01:00:30,884
  2682. - Aku menghargai itu, tapi aku akan baik-baik.
  2683. - aku akan membuat beberapa panggilan.
  2684.  
  2685. 598
  2686. 01:00:31,050 --> 01:00:35,346
  2687. Aku tak bisa menerimanya. aku ingin mendapatkan
  2688. apa yang aku dapatkan. Aku akan mencari pekerjaan.
  2689.  
  2690. 599
  2691. 01:00:35,555 --> 01:00:37,181
  2692. aku menghargai itu.
  2693.  
  2694. 600
  2695. 01:00:37,890 --> 01:00:40,018
  2696. kau ingin membuatnya sendiri.
  2697.  
  2698. 601
  2699. 01:00:40,685 --> 01:00:42,020
  2700. Itu bagus.
  2701.  
  2702. 602
  2703. 01:00:42,895 --> 01:00:45,231
  2704. Apa keahlian lain yang kau miliki?
  2705.  
  2706. 603
  2707. 01:00:45,440 --> 01:00:47,567
  2708. Aku sedang berpikir tentang fotografi.
  2709.  
  2710. 604
  2711. 01:00:50,528 --> 01:00:51,779
  2712. Halo.
  2713.  
  2714. 605
  2715. 01:00:53,698 --> 01:00:55,991
  2716. Ayo! Jalan!
  2717.  
  2718. 606
  2719. 01:00:57,159 --> 01:00:58,828
  2720. Awasi jalan!
  2721.  
  2722. 607
  2723. 01:01:14,259 --> 01:01:15,636
  2724. Keju!
  2725.  
  2726. 608
  2727. 01:01:24,561 --> 01:01:25,854
  2728. crap.
  2729.  
  2730. 609
  2731. 01:01:26,062 --> 01:01:29,024
  2732. Crap, crap. Megacrap.
  2733.  
  2734. 610
  2735. 01:01:29,232 --> 01:01:32,402
  2736. - aku akan memberimu $ 200.
  2737. - tampaknya terlalu murah
  2738.  
  2739. 611
  2740. 01:01:32,611 --> 01:01:34,362
  2741. Bawa ke tempat lain.
  2742.  
  2743. 612
  2744. 01:01:34,779 --> 01:01:38,867
  2745. -istrimu mengatakan ubin keluar dari saham.
  2746. - Kami akan memasang karpet di sana.
  2747.  
  2748. 613
  2749. 01:01:39,242 --> 01:01:41,202
  2750. Duduk. Berikan padaku.
  2751.  
  2752. 614
  2753. 01:01:42,787 --> 01:01:45,331
  2754. Memberimu 300.
  2755. Itu biaya standar.
  2756.  
  2757. 615
  2758. 01:01:45,498 --> 01:01:47,834
  2759. - Scrap halaman satu. Jalankan itu.
  2760. - Headline?
  2761.  
  2762. 616
  2763. 01:01:48,126 --> 01:01:51,337
  2764. "Spider-Man, Hero atau Ancaman?
  2765. Eksklusif Foto. "
  2766.  
  2767. 617
  2768. 01:01:51,504 --> 01:01:54,632
  2769. - Ancaman? Dia melindungi ...
  2770. - kau mengambil foto-foto ...
  2771.  
  2772. 618
  2773. 01:01:54,841 --> 01:01:57,510
  2774. ... Aku akan membuat berita utama. Oke?
  2775.  
  2776. 619
  2777. 01:01:57,677 --> 01:01:59,679
  2778. - Ya, Tuan.
  2779. - Bagus
  2780.  
  2781. 620
  2782. 01:02:00,137 --> 01:02:03,641
  2783. Berikan ini kepada gadis di depan.
  2784. Dia akan membayarmu
  2785.  
  2786. 621
  2787. 01:02:04,100 --> 01:02:06,894
  2788. - aku ingin pekerjaan, Tuan.
  2789. - Tidak ada pekerjaan. Freelance.
  2790.  
  2791. 622
  2792. 01:02:07,103 --> 01:02:08,729
  2793. Terbaik bagimu.
  2794.  
  2795. 623
  2796. 01:02:08,938 --> 01:02:13,233
  2797. kau membawaku lebih banyak gambar badut itu,
  2798. mungkin aku akan membelinya.
  2799.  
  2800. 624
  2801. 01:02:13,442 --> 01:02:16,403
  2802. Tapi aku tak pernah mengatakan kau memiliki pekerjaan. Daging.
  2803.  
  2804. 625
  2805. 01:02:16,570 --> 01:02:20,866
  2806. Aku akan mengirimkan kotak Natal
  2807. daging. Bawa aku lebih banyak foto.
  2808.  
  2809. 626
  2810. 01:02:22,451 --> 01:02:23,660
  2811. - Hi.
  2812. - Hi.
  2813.  
  2814. 627
  2815. 01:02:23,869 --> 01:02:27,289
  2816. Mr Jameson mengatakan kepadaku
  2817. untuk memberikan ini kepadamu.
  2818.  
  2819. 628
  2820. 01:02:28,373 --> 01:02:31,501
  2821. - Selamat datang di "Daily Bugle."
  2822. - Terima kasih.
  2823.  
  2824. 629
  2825. 01:02:32,044 --> 01:02:33,420
  2826. Aku Peter Parker.
  2827.  
  2828. 630
  2829. 01:02:35,922 --> 01:02:38,091
  2830. aku seorang fotografer.
  2831.  
  2832. 631
  2833. 01:02:38,884 --> 01:02:41,428
  2834. Ya. Aku bisa melihatnya.
  2835.  
  2836. 632
  2837. 01:02:49,144 --> 01:02:50,979
  2838. Hari ini ...
  2839.  
  2840. 633
  2841. 01:02:51,145 --> 01:02:55,149
  2842. ... OSCORP Industries telah melampaui
  2843. Quest Aerospace ...
  2844.  
  2845. 634
  2846. 01:02:55,400 --> 01:02:59,821
  2847. ... sebagai pemasok utama
  2848. ke militer Amerika Serikat.
  2849.  
  2850. 635
  2851. 01:02:59,987 --> 01:03:02,824
  2852. Singkatnya, para hadirin
  2853. dewan ...
  2854.  
  2855. 636
  2856. 01:03:02,990 --> 01:03:06,160
  2857. ... biaya turun, pendapatan yang naik ...
  2858.  
  2859. 637
  2860. 01:03:06,410 --> 01:03:09,246
  2861. ... dan stok kami
  2862. belum pernah lebih tinggi.
  2863.  
  2864. 638
  2865. 01:03:09,413 --> 01:03:13,834
  2866. Berita bagus, Norman.
  2867. Itu sebabnya kami menjual perusahaan.
  2868.  
  2869. 639
  2870. 01:03:14,668 --> 01:03:15,920
  2871. Apa?
  2872.  
  2873. 640
  2874. 01:03:16,128 --> 01:03:21,258
  2875. Quest adalah rekapitalisasi yang di bangun
  2876. Perluasan
  2877.  
  2878. 641
  2879. 01:03:21,508 --> 01:03:24,261
  2880. Mereka membuat penawaran tender
  2881. yang tak dapat kita abaikan.
  2882.  
  2883. 642
  2884. 01:03:24,428 --> 01:03:25,596
  2885. Mengapa aku tak diberitahu?
  2886.  
  2887. 643
  2888. 01:03:25,763 --> 01:03:29,850
  2889. Mereka tak menginginkan perebutan kekuasaan
  2890. dengan manajemen yang telah mapan
  2891.  
  2892. 644
  2893. 01:03:30,142 --> 01:03:32,436
  2894. Perjanjian ini aktif jika kau setuju
  2895.  
  2896. 645
  2897. 01:03:32,603 --> 01:03:36,023
  2898. Dewan mengharapkan pengunduran dirimu
  2899. dalam 30 hari.
  2900.  
  2901. 646
  2902. 01:03:36,231 --> 01:03:38,191
  2903. kau tak dapat melakukan ini padaku.
  2904.  
  2905. 647
  2906. 01:03:41,361 --> 01:03:43,655
  2907. aku yang memulai perusahaan ini.
  2908.  
  2909. 648
  2910. 01:03:44,698 --> 01:03:47,117
  2911. Kau tahu betapa aku dikorbankan?!
  2912.  
  2913. 649
  2914. 01:03:50,954 --> 01:03:56,417
  2915. - Oh, Max. Tolonglah.
  2916. - Norman, Dewan dengan suara bulat.
  2917.  
  2918. 650
  2919. 01:03:56,960 --> 01:04:00,964
  2920. Kami mengumumkan penjualan
  2921. setelah Persatuan Dunia Festival.
  2922.  
  2923. 651
  2924. 01:04:01,130 --> 01:04:02,632
  2925. Maaf.
  2926.  
  2927. 652
  2928. 01:04:03,633 --> 01:04:05,760
  2929. Kamu keluar, Norman.
  2930.  
  2931. 653
  2932. 01:04:15,645 --> 01:04:17,146
  2933. Aku?
  2934.  
  2935. 654
  2936. 01:04:24,111 --> 01:04:25,112
  2937. Mari kita dengarkan untuk Macy Gray.
  2938.  
  2939. 655
  2940. 01:05:04,275 --> 01:05:07,820
  2941. M.J., mengapa kau tak memakai
  2942. gaun hitam?
  2943.  
  2944. 656
  2945. 01:05:08,863 --> 01:05:12,533
  2946. aku hanya ingin membuat ayahku terkesan
  2947. Dia menyukai warna hitam
  2948.  
  2949. 657
  2950. 01:05:12,700 --> 01:05:17,246
  2951. Yah, mungkin dia akan terkesan
  2952. aku tak peduli. Kau pikir aku cantik.
  2953.  
  2954. 658
  2955. 01:05:17,789 --> 01:05:20,166
  2956. Aku rasa kau cantik.
  2957.  
  2958. 659
  2959. 01:05:32,970 --> 01:05:36,223
  2960. aku lupa minum di dalam.
  2961.  
  2962. 660
  2963. 01:05:46,441 --> 01:05:48,569
  2964. - Oh, hai, Mr Fargas.
  2965. - Oh, Harry.
  2966.  
  2967. 661
  2968. 01:05:49,653 --> 01:05:54,825
  2969. - Apakah kau melihat ayahku?
  2970. - Yah, aku tak yakin apakah dia akan datang.
  2971.  
  2972. 662
  2973. 01:06:06,836 --> 01:06:09,339
  2974. - Apa itu?
  2975. - Pasti baru di tahun ini.
  2976.  
  2977. 663
  2978. 01:06:14,219 --> 01:06:15,511
  2979. Apa itu?
  2980.  
  2981. 664
  2982. 01:06:15,678 --> 01:06:17,597
  2983. Itu glider kita!
  2984.  
  2985. 665
  2986. 01:06:27,982 --> 01:06:29,442
  2987. Apa sih itu?
  2988.  
  2989. 666
  2990. 01:06:57,844 --> 01:06:59,263
  2991. Kode tiga!
  2992.  
  2993. 667
  2994. 01:07:15,278 --> 01:07:17,447
  2995. - Oh, Tuhan! Harry!
  2996. - M.J.!
  2997.  
  2998. 668
  2999. 01:07:23,411 --> 01:07:26,873
  3000. Harry! Tolong aku! Harry!
  3001.  
  3002. 669
  3003. 01:07:32,837 --> 01:07:34,589
  3004. Keluar, aku?
  3005.  
  3006. 670
  3007. 01:07:39,135 --> 01:07:42,346
  3008. - Mary Jane!
  3009. - Harry!
  3010.  
  3011. 671
  3012. 01:07:44,348 --> 01:07:46,225
  3013. Halo, sayangku.
  3014.  
  3015. 672
  3016. 01:07:47,226 --> 01:07:49,061
  3017. Itu Spider-Man!
  3018.  
  3019. 673
  3020. 01:08:00,572 --> 01:08:02,533
  3021. - Ayo. lari, Nak.
  3022. - Billy!
  3023.  
  3024. 674
  3025. 01:08:06,036 --> 01:08:08,372
  3026. Tolong dia!
  3027.  
  3028. 675
  3029. 01:08:08,580 --> 01:08:10,624
  3030. Tidak!
  3031.  
  3032. 676
  3033. 01:08:11,625 --> 01:08:13,168
  3034. Ibu!
  3035.  
  3036. 677
  3037. 01:08:15,170 --> 01:08:17,130
  3038. - Diam di tempat!
  3039. - Aku menyerah.
  3040.  
  3041. 678
  3042. 01:08:17,714 --> 01:08:20,216
  3043. - Oh, boy.
  3044. - Tunggu di sana!
  3045.  
  3046. 679
  3047. 01:08:26,014 --> 01:08:27,265
  3048. Mengesankan.
  3049.  
  3050. 680
  3051. 01:08:51,539 --> 01:08:55,000
  3052. - Mary Jane!
  3053. - Tolong! Tolong aku!
  3054.  
  3055. 681
  3056. 01:09:20,358 --> 01:09:21,401
  3057. Tunggu!
  3058.  
  3059. 682
  3060. 01:09:23,028 --> 01:09:24,070
  3061. Awas!
  3062.  
  3063. 683
  3064. 01:09:33,204 --> 01:09:37,000
  3065. Kita akan bertemu lagi, Spider-Man!
  3066.  
  3067. 684
  3068. 01:10:22,502 --> 01:10:25,172
  3069. Yah, beats mengambil kereta bawah tanah.
  3070.  
  3071. 685
  3072. 01:10:25,380 --> 01:10:28,633
  3073. Jangan pedulikan kami.
  3074. Dia hanya perlu menggunakan lift.
  3075.  
  3076. 686
  3077. 01:10:28,800 --> 01:10:29,926
  3078. Tunggu.
  3079.  
  3080. 687
  3081. 01:10:30,093 --> 01:10:31,344
  3082. Siapa kau?
  3083.  
  3084. 688
  3085. 01:10:31,511 --> 01:10:34,097
  3086. - Kau tahu siapa aku.
  3087. - aku?
  3088.  
  3089. 689
  3090. 01:10:34,306 --> 01:10:36,933
  3091. tetangga ramahmu Spider-Man.
  3092.  
  3093. 690
  3094. 01:10:48,653 --> 01:10:52,532
  3095. Luar biasa?
  3096. Apa maksudmu dia luar biasa?
  3097.  
  3098. 691
  3099. 01:10:53,700 --> 01:10:57,370
  3100. Tidak. Baiklah, tunggu.
  3101. Tunggu di sana. Aku akan datang.
  3102.  
  3103. 692
  3104. 01:10:58,037 --> 01:10:59,705
  3105. Tidak, aku akan datang ...
  3106.  
  3107. 693
  3108. 01:11:00,039 --> 01:11:03,459
  3109. Baiklah. Baik.
  3110. Maukah kau meneleponku di pagi hari?
  3111.  
  3112. 694
  3113. 01:11:03,668 --> 01:11:06,629
  3114. Dan kita akan pergi dan makan pagi dan ...
  3115.  
  3116. 695
  3117. 01:11:06,796 --> 01:11:09,090
  3118. ... Aku ingin membelikanmu sesuatu.
  3119.  
  3120. 696
  3121. 01:11:09,256 --> 01:11:12,593
  3122. Karena aku ingin.
  3123. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
  3124.  
  3125. 697
  3126. 01:11:13,636 --> 01:11:17,306
  3127. Oke. Dan apa maksudmu,
  3128. luar biasa?
  3129.  
  3130. 698
  3131. 01:11:20,142 --> 01:11:22,519
  3132. Baiklah. Maaf. Tidur yang nyenyak ya
  3133.  
  3134. 699
  3135. 01:11:22,686 --> 01:11:24,438
  3136. Jangan biarkan kutu busuk ...
  3137.  
  3138. 700
  3139. 01:11:30,110 --> 01:11:33,155
  3140. Dia baik-baik.
  3141. Dia hanya sedikit bingung.
  3142.  
  3143. 701
  3144. 01:11:34,865 --> 01:11:38,493
  3145. Lihat, Pete, aku seharusnya
  3146. memberitahumu tentang kami.
  3147.  
  3148. 702
  3149. 01:11:39,828 --> 01:11:42,497
  3150. Tapi kau harus tahu
  3151. Aku sedang tergila-gila padanya.
  3152.  
  3153. 703
  3154. 01:11:42,664 --> 01:11:45,709
  3155. Hanya saja, kau tahu,
  3156. kau pernah membuat gerakan
  3157.  
  3158. 704
  3159. 01:11:46,793 --> 01:11:48,294
  3160. Kau benar.
  3161.  
  3162. 705
  3163. 01:11:49,212 --> 01:11:50,713
  3164. Aku tidak.
  3165.  
  3166. 706
  3167. 01:11:54,717 --> 01:11:57,136
  3168. Aku akan beristirahat.
  3169.  
  3170. 707
  3171. 01:11:58,388 --> 01:12:00,640
  3172. Aku akan tinggal untuk sementara waktu.
  3173.  
  3174. 708
  3175. 01:12:01,724 --> 01:12:03,476
  3176. Apa benda itu?
  3177.  
  3178. 709
  3179. 01:12:04,060 --> 01:12:05,394
  3180. Aku tak tahu.
  3181.  
  3182. 710
  3183. 01:12:06,812 --> 01:12:10,191
  3184. Apa pun itu,
  3185. harus ada yang menghentikannya.
  3186.  
  3187. 711
  3188. 01:12:26,081 --> 01:12:27,583
  3189. Seseorang di sana?
  3190.  
  3191. 712
  3192. 01:12:27,583 --> 01:12:28,375
  3193. Seseorang.
  3194.  
  3195. 713
  3196. 01:12:28,375 --> 01:12:30,043
  3197. Seseorang.
  3198.  
  3199. 714
  3200. 01:12:31,378 --> 01:12:32,921
  3201. Siapa yang bicara?
  3202.  
  3203. 715
  3204. 01:12:33,589 --> 01:12:36,925
  3205. Jangan pura-pura tak bersalah denganku.
  3206.  
  3207. 716
  3208. 01:12:39,386 --> 01:12:42,055
  3209. kau sudah tahu selama ini.
  3210.  
  3211. 717
  3212. 01:12:46,059 --> 01:12:47,435
  3213. Dimana kau?
  3214.  
  3215. 718
  3216. 01:12:47,602 --> 01:12:51,648
  3217. "Ikuti dingin menggigil"
  3218. yang mengalir di tulang belakang.
  3219.  
  3220. 719
  3221. 01:12:58,530 --> 01:13:00,365
  3222. Aku ada di sini.
  3223.  
  3224. 720
  3225. 01:13:02,116 --> 01:13:04,118
  3226. Aku tak mengerti.
  3227.  
  3228. 721
  3229. 01:13:05,119 --> 01:13:08,289
  3230. Apakah kau pikir itu kebetulan?
  3231.  
  3232. 722
  3233. 01:13:08,539 --> 01:13:12,085
  3234. Begitu banyak hal yang baik,
  3235. semua terjadi untukmu.
  3236.  
  3237. 723
  3238. 01:13:12,251 --> 01:13:15,922
  3239. Semua untukmu. Norman.
  3240.  
  3241. 724
  3242. 01:13:18,466 --> 01:13:19,884
  3243. Apa yang kau inginkan?
  3244.  
  3245. 725
  3246. 01:13:20,426 --> 01:13:22,470
  3247. Untuk mengatakan apa yang kau tak ingin
  3248.  
  3249. 726
  3250. 01:13:22,762 --> 01:13:25,306
  3251. Untuk melakukan apa yang kau tak bisa.
  3252.  
  3253. 727
  3254. 01:13:25,473 --> 01:13:30,060
  3255. Untuk menghancurkan orang-orang yang
  3256. menghalangimu
  3257.  
  3258. 728
  3259. 01:13:34,023 --> 01:13:35,983
  3260. Para anggota dewan.
  3261.  
  3262. 729
  3263. 01:13:37,276 --> 01:13:38,652
  3264. kau membunuh mereka.
  3265.  
  3266. 730
  3267. 01:13:38,819 --> 01:13:40,362
  3268. Kita membunuh mereka.
  3269.  
  3270. 731
  3271. 01:13:40,696 --> 01:13:41,738
  3272. Kita?
  3273.  
  3274. 732
  3275. 01:13:41,947 --> 01:13:43,490
  3276. Ingat?
  3277.  
  3278. 733
  3279. 01:13:43,657 --> 01:13:46,326
  3280. Kecelakaan kecilmu
  3281. di laboratorium.
  3282.  
  3283. 734
  3284. 01:13:48,203 --> 01:13:49,996
  3285. Kinerja enhancer.
  3286.  
  3287. 735
  3288. 01:13:50,163 --> 01:13:55,460
  3289. Bingo. Aku!
  3290. Penciptaan terbesarmu.
  3291.  
  3292. 736
  3293. 01:13:55,669 --> 01:13:59,464
  3294. Membawamu kepada
  3295. apa yang selalu kau inginkan:
  3296.  
  3297. 737
  3298. 01:13:59,631 --> 01:14:02,509
  3299. Kekuatan yang melampaui impian terliarmu.
  3300.  
  3301. 738
  3302. 01:14:02,676 --> 01:14:05,178
  3303. Dan itu hanya permulaan.
  3304.  
  3305. 739
  3306. 01:14:06,679 --> 01:14:11,017
  3307. Hanya ada satu yang bisa menghentikan kita.
  3308.  
  3309. 740
  3310. 01:14:11,809 --> 01:14:15,188
  3311. Atau bayangkan jika dia bergabung dengan kita
  3312.  
  3313. 741
  3314. 01:14:19,984 --> 01:14:23,196
  3315. Spider-Man. Dan Green Goblin.
  3316.  
  3317. 742
  3318. 01:14:23,446 --> 01:14:26,699
  3319. The Green Goblin. Anda suka itu?
  3320. Mengarangnya sendiri.
  3321.  
  3322. 743
  3323. 01:14:26,866 --> 01:14:29,869
  3324. - Ini semua orang gila yang harus memiliki nama.
  3325. - Mr Jameson ...
  3326.  
  3327. 744
  3328. 01:14:30,036 --> 01:14:31,704
  3329. - Hoffman!
  3330. - Ya?
  3331.  
  3332. 745
  3333. 01:14:32,913 --> 01:14:36,667
  3334. Ciptakan "Green Goblin."
  3335. Aku ingin setiap seperempat halaman kata itu ada
  3336.  
  3337. 746
  3338. 01:14:36,876 --> 01:14:39,169
  3339. Bagaimana dengan "Green pelit"?
  3340.  
  3341. 747
  3342. 01:14:39,336 --> 01:14:42,214
  3343. Spider-Man tak menyerang.
  3344. Itu fitnah.
  3345.  
  3346. 748
  3347. 01:14:42,381 --> 01:14:44,717
  3348. Tidak. Aku membenci itu.
  3349.  
  3350. 749
  3351. 01:14:44,967 --> 01:14:47,719
  3352. Fitnah diucapkan.
  3353. Cetak, itu fitnah.
  3354.  
  3355. 750
  3356. 01:14:47,886 --> 01:14:49,555
  3357. kau tak percaya siapa pun.
  3358. itu masalahmu
  3359.  
  3360. 751
  3361. 01:14:50,013 --> 01:14:51,765
  3362. aku percaya tukang cukurku
  3363.  
  3364. 752
  3365. 01:14:52,599 --> 01:14:54,101
  3366. Apakah kau pengacaranya?
  3367. Keluarlah
  3368.  
  3369. 753
  3370. 01:14:54,309 --> 01:14:59,064
  3371. Biarkan dia menggugat. Menjadi kaya seperti orang normal
  3372. Itulah yang membuat negara ini ...
  3373.  
  3374. 754
  3375. 01:15:06,571 --> 01:15:09,699
  3376. Jameson, kau lendir.
  3377.  
  3378. 755
  3379. 01:15:09,908 --> 01:15:13,203
  3380. Yang mengambil gambar Spider-Man?
  3381.  
  3382. 756
  3383. 01:15:13,411 --> 01:15:16,331
  3384. - aku tak tahu. Barang-barangnya datang melalui pos.
  3385. - Pembohong!
  3386.  
  3387. 757
  3388. 01:15:16,498 --> 01:15:19,500
  3389. - Aku bersumpah.
  3390. - Dialah yang dapat membawa aku kepadanya.
  3391.  
  3392. 758
  3393. 01:15:19,667 --> 01:15:22,587
  3394. - aku tak tahu siapa dia.
  3395. - kau tak berguna.
  3396.  
  3397. 759
  3398. 01:15:22,795 --> 01:15:25,048
  3399. Turunkan dia jagoan
  3400.  
  3401. 760
  3402. 01:15:25,298 --> 01:15:29,886
  3403. - Bicara kepada setan.
  3404. - Spiderman, aku tahu kalian berdua ini bersama-sama!
  3405.  
  3406. 761
  3407. 01:15:30,094 --> 01:15:32,680
  3408. Nak, biarkan ayah dan ibumu
  3409. bicara sebentar.
  3410.  
  3411. 762
  3412. 01:15:32,889 --> 01:15:35,349
  3413. Tidur ...
  3414.  
  3415. 763
  3416. 01:15:49,822 --> 01:15:53,826
  3417. Bangun, laba-laba kecil. Bangun.
  3418.  
  3419. 764
  3420. 01:15:53,992 --> 01:15:58,413
  3421. Tidak, kau belum mati.
  3422.  
  3423. 765
  3424. 01:15:58,622 --> 01:16:00,791
  3425. Hanya lumpuh ...
  3426.  
  3427. 766
  3428. 01:16:00,958 --> 01:16:02,918
  3429. ... sementara.
  3430.  
  3431. 767
  3432. 01:16:03,919 --> 01:16:07,005
  3433. kau adalah makhluk luar biasa,
  3434. Spider-Man.
  3435.  
  3436. 768
  3437. 01:16:07,214 --> 01:16:09,883
  3438. Kau dan aku tak begitu berbeda.
  3439.  
  3440. 769
  3441. 01:16:10,592 --> 01:16:13,929
  3442. Aku tak seperti kau. kau seorang pembunuh.
  3443.  
  3444. 770
  3445. 01:16:14,137 --> 01:16:17,015
  3446. Nah, untuk masing-sendiri.
  3447.  
  3448. 771
  3449. 01:16:17,182 --> 01:16:20,143
  3450. Aku memilih jalanku,
  3451. kau memilih jalan para pahlawan.
  3452.  
  3453. 772
  3454. 01:16:20,810 --> 01:16:25,440
  3455. Dan mereka menemukan kau lucu
  3456. untuk sementara, orang-orang kota ini.
  3457.  
  3458. 773
  3459. 01:16:25,648 --> 01:16:28,901
  3460. Tapi satu hal yang mereka cintai
  3461. lebih dari seorang pahlawan ...
  3462.  
  3463. 774
  3464. 01:16:29,110 --> 01:16:32,697
  3465. ... adalah untuk melihat pahlawan gagal,
  3466. jatuh, sekarat
  3467.  
  3468. 775
  3469. 01:16:32,864 --> 01:16:37,410
  3470. Terlepas dari semua yang telah kau lakukan untuk
  3471. mereka, pada akhirnya, mereka akan membencimu.
  3472.  
  3473. 776
  3474. 01:16:37,618 --> 01:16:38,661
  3475. Repot-repot?
  3476.  
  3477. 777
  3478. 01:16:38,870 --> 01:16:43,582
  3479. - Karena itu benar.
  3480. - Ini kebenaran yang nyata
  3481.  
  3482. 778
  3483. 01:16:44,000 --> 01:16:47,002
  3484. Ada delapan juta orang
  3485. di kota ini.
  3486.  
  3487. 779
  3488. 01:16:47,211 --> 01:16:51,507
  3489. Dan orang-orang yang penuh massa ada
  3490. untuk tujuan tunggal ...
  3491.  
  3492. 780
  3493. 01:16:51,715 --> 01:16:55,678
  3494. ... dari mengangkat beberapa pengecualian
  3495. orang ke bahu mereka.
  3496.  
  3497. 781
  3498. 01:16:55,844 --> 01:16:57,262
  3499. Kau, aku ...
  3500.  
  3501. 782
  3502. 01:16:57,846 --> 01:16:59,765
  3503. ... kita sudah biasa.
  3504.  
  3505. 783
  3506. 01:17:00,015 --> 01:17:04,686
  3507. Aku bisa membunuhmu seperti kutu
  3508. sekarang.
  3509.  
  3510. 784
  3511. 01:17:04,895 --> 01:17:08,565
  3512. Tapi aku menawarkan pilihan.
  3513. Bergabung denganku.
  3514.  
  3515. 785
  3516. 01:17:08,732 --> 01:17:12,319
  3517. Bayangkan apa yang kita bisa
  3518. capai bersama.
  3519.  
  3520. 786
  3521. 01:17:12,527 --> 01:17:15,280
  3522. Apa yang bisa kita ciptakan.
  3523.  
  3524. 787
  3525. 01:17:15,864 --> 01:17:17,866
  3526. Atau kita bisa hancurkan.
  3527.  
  3528. 788
  3529. 01:17:18,033 --> 01:17:21,995
  3530. Menyebabkan kematian yang tak terhitung
  3531. bersalah dalam pertempuran egois ...
  3532.  
  3533. 789
  3534. 01:17:22,203 --> 01:17:27,083
  3535. ... lagi dan lagi dan lagi sampai
  3536. kami berdua mati. Apakah itu yang kau inginkan?
  3537.  
  3538. 790
  3539. 01:17:29,085 --> 01:17:31,963
  3540. Pikirkan hal itu, pahlawan.
  3541.  
  3542. 791
  3543. 01:17:43,933 --> 01:17:49,272
  3544. Terlepas dari semua yang telah kau lakukan untuk
  3545. mereka, pada akhirnya, mereka akan membencimu.
  3546.  
  3547. 792
  3548. 01:17:59,615 --> 01:18:01,075
  3549. Ini aku lagi.
  3550.  
  3551. 793
  3552. 01:18:01,450 --> 01:18:02,868
  3553. Bagaimana audisimu?
  3554.  
  3555. 794
  3556. 01:18:03,077 --> 01:18:06,080
  3557. - Bagaimana kau tahu?
  3558. - The hot line. Ibumu ...
  3559.  
  3560. 795
  3561. 01:18:06,246 --> 01:18:08,207
  3562. ... kepada bibiku, kepadaku.
  3563.  
  3564. 796
  3565. 01:18:08,665 --> 01:18:10,000
  3566. Jadi kau hanya pulang?
  3567.  
  3568. 797
  3569. 01:18:10,209 --> 01:18:13,837
  3570. Aku sedang berada di lingkungan.
  3571. untuk melihat wajah yang ramah.
  3572.  
  3573. 798
  3574. 01:18:14,004 --> 01:18:18,592
  3575. Aku naik dua bus dan sebuah taksi
  3576. masuk ke dalam lingkungan, tapi ...
  3577.  
  3578. 799
  3579. 01:18:18,842 --> 01:18:20,344
  3580. Jadi bagaimana kelanjutannya?
  3581.  
  3582. 800
  3583. 01:18:22,512 --> 01:18:25,098
  3584. Mereka bilang aku perlu belajar lagi
  3585.  
  3586. 801
  3587. 01:18:25,265 --> 01:18:29,019
  3588. Sebuah opera sabun yang
  3589. aku perlu pelajari
  3590.  
  3591. 802
  3592. 01:18:29,185 --> 01:18:34,524
  3593. Mari aku belikan cheeseburger.
  3594. Langit adalah batasnya, hingga $ 7,84.
  3595.  
  3596. 803
  3597. 01:18:35,859 --> 01:18:37,944
  3598. aku mau cheeseburger.
  3599.  
  3600. 804
  3601. 01:18:38,403 --> 01:18:41,865
  3602. Oh, tapi aku akan keluar makan malam
  3603. dengan Harry.
  3604.  
  3605. 805
  3606. 01:18:42,282 --> 01:18:43,700
  3607. Gabung saja bersama kami.
  3608.  
  3609. 806
  3610. 01:18:43,866 --> 01:18:46,619
  3611. Tidak, terima kasih. Bagaimana keadaannya dengan ...?
  3612.  
  3613. 807
  3614. 01:18:48,538 --> 01:18:51,040
  3615. Jangan pikirkan.
  3616. Itu bukan urusanku.
  3617.  
  3618. 808
  3619. 01:18:51,541 --> 01:18:53,042
  3620. Bukan?
  3621.  
  3622. 809
  3623. 01:18:54,460 --> 01:18:56,128
  3624. Mengapa begitu tertarik?
  3625.  
  3626. 810
  3627. 01:18:56,796 --> 01:18:58,297
  3628. Aku tidak.
  3629.  
  3630. 811
  3631. 01:18:58,547 --> 01:18:59,924
  3632. kau tidak?
  3633.  
  3634. 812
  3635. 01:19:01,550 --> 01:19:04,303
  3636. - Nah, mengapa aku harus?
  3637. - aku tak tahu.
  3638.  
  3639. 813
  3640. 01:19:04,553 --> 01:19:06,347
  3641. Mengapa kau?
  3642.  
  3643. 814
  3644. 01:19:08,224 --> 01:19:10,559
  3645. Aku, itu a. ..
  3646.  
  3647. 815
  3648. 01:19:10,768 --> 01:19:12,269
  3649. Aku tak tahu.
  3650.  
  3651. 816
  3652. 01:19:14,480 --> 01:19:17,316
  3653. Maaf kau tak akan ikut dengan kami.
  3654.  
  3655. 817
  3656. 01:19:19,776 --> 01:19:21,737
  3657. Sebaiknya aku lari, harimau.
  3658.  
  3659. 818
  3660. 01:19:30,454 --> 01:19:32,456
  3661. Hey, periksa itu, kawan
  3662.  
  3663. 819
  3664. 01:19:32,622 --> 01:19:34,291
  3665. Ayo
  3666.  
  3667. 820
  3668. 01:19:37,836 --> 01:19:41,089
  3669. Hei, mau kemana kau, sayangi?
  3670. Ayo!
  3671.  
  3672. 821
  3673. 01:19:58,981 --> 01:20:00,441
  3674. Lepaskan aku!
  3675.  
  3676. 822
  3677. 01:20:33,724 --> 01:20:35,225
  3678. Tunggu!
  3679.  
  3680. 823
  3681. 01:20:40,063 --> 01:20:42,440
  3682. kau memiliki bakat
  3683. untuk mendapatkan kesulitan.
  3684.  
  3685. 824
  3686. 01:20:42,607 --> 01:20:46,987
  3687. kau memiliki bakat untuk menyelamatkan hidupku.
  3688. kurasa aku punya superhero penguntit.
  3689.  
  3690. 825
  3691. 01:20:47,195 --> 01:20:49,072
  3692. Aku sedang berada di lingkungan.
  3693.  
  3694. 826
  3695. 01:20:50,949 --> 01:20:53,576
  3696. kau mengagumkan.
  3697.  
  3698. 827
  3699. 01:20:54,536 --> 01:20:57,247
  3700. Beberapa orang tak berpikir begitu.
  3701.  
  3702. 828
  3703. 01:20:58,331 --> 01:21:01,334
  3704. - Tapi kau.
  3705. - Senang memiliki penggemar.
  3706.  
  3707. 829
  3708. 01:21:02,085 --> 01:21:05,296
  3709. Apakah aku bisa mengucapkan terima kasih kali ini?
  3710.  
  3711. 830
  3712. 01:21:06,172 --> 01:21:07,673
  3713. Tunggu.
  3714.  
  3715. 831
  3716. 01:22:16,657 --> 01:22:18,784
  3717. Biarkan aku masuk! Bayiku ada di sana!
  3718.  
  3719. 832
  3720. 01:22:18,951 --> 01:22:21,078
  3721. - Biarkan aku masuk!
  3722. - Atap itu runtuh!
  3723.  
  3724. 833
  3725. 01:22:21,245 --> 01:22:24,749
  3726. - Selamatkan bayiku!
  3727. - Atapnya runtuh!
  3728.  
  3729. 834
  3730. 01:22:24,957 --> 01:22:26,292
  3731. Lihat! Di atas sana!
  3732.  
  3733. 835
  3734. 01:22:32,882 --> 01:22:34,717
  3735. Selamatkan bayiku, tolong!
  3736.  
  3737. 836
  3738. 01:22:58,448 --> 01:22:59,574
  3739. Tidak!
  3740.  
  3741. 837
  3742. 01:23:07,332 --> 01:23:11,336
  3743. - Tak apa-apa. Bayimu baik-baik saja.
  3744. - Oh, anakku!
  3745.  
  3746. 838
  3747. 01:23:12,378 --> 01:23:15,298
  3748. Tuhan memberkatimu, Spider-Man.
  3749. Memberkatimu.
  3750.  
  3751. 839
  3752. 01:23:15,506 --> 01:23:17,258
  3753. Jangan biarkan dia pergi!
  3754.  
  3755. 840
  3756. 01:23:17,467 --> 01:23:20,720
  3757. Tunggu! Kau ditangkap.
  3758. Aku akan membawamu masuk
  3759.  
  3760. 841
  3761. 01:23:20,887 --> 01:23:24,223
  3762. Oh, Tuhan, ada orang
  3763. masih di sana!
  3764.  
  3765. 842
  3766. 01:23:25,683 --> 01:23:27,018
  3767. Aku pergi.
  3768.  
  3769. 843
  3770. 01:23:28,686 --> 01:23:31,731
  3771. - Aku akan berada di sini saat kau kembali.
  3772. - Aku tak datang kembali, pak polisi
  3773.  
  3774. 844
  3775. 01:23:32,148 --> 01:23:33,274
  3776. Pergi! Pergi!
  3777.  
  3778. 845
  3779. 01:23:42,199 --> 01:23:43,909
  3780. Dimana kau?
  3781.  
  3782. 846
  3783. 01:23:45,953 --> 01:23:47,538
  3784. Dimana kau?
  3785.  
  3786. 847
  3787. 01:23:52,918 --> 01:23:55,295
  3788. Aku akan mengeluarkanmu!
  3789.  
  3790. 848
  3791. 01:23:57,881 --> 01:23:59,383
  3792. Tak apa-apa
  3793.  
  3794. 849
  3795. 01:24:06,431 --> 01:24:09,017
  3796. Perkiraan yang menyedihkan
  3797.  
  3798. 850
  3799. 01:24:09,184 --> 01:24:11,102
  3800. Seperti ngengat kedalam api.
  3801.  
  3802. 851
  3803. 01:24:11,978 --> 01:24:14,439
  3804. Bagaimana dengan tawaran kemurahan hatiku?
  3805.  
  3806. 852
  3807. 01:24:15,482 --> 01:24:18,318
  3808. Apakah kau mau masuk atau tidak?
  3809.  
  3810. 853
  3811. 01:24:18,526 --> 01:24:24,449
  3812. - Itu pikiranmu, Goby. Bukan keinginanku
  3813. - jawaban salah
  3814.  
  3815. 854
  3816. 01:24:24,866 --> 01:24:26,367
  3817. Oh, bagus.
  3818.  
  3819. 855
  3820. 01:25:05,030 --> 01:25:07,824
  3821. Tak seorang pun mengatakan tidak terhadapku!
  3822.  
  3823. 856
  3824. 01:25:15,165 --> 01:25:18,585
  3825. - M.J., akankah kau berhenti bermain-main di luar?
  3826. - Harry, santailah
  3827.  
  3828. 857
  3829. 01:25:21,087 --> 01:25:22,338
  3830. Dia ada di sini.
  3831.  
  3832. 858
  3833. 01:25:23,131 --> 01:25:24,632
  3834. Apakah kau siap?
  3835.  
  3836. 859
  3837. 01:25:26,468 --> 01:25:29,137
  3838. Bibi May. Maaf, aku terlambat.
  3839.  
  3840. 860
  3841. 01:25:29,345 --> 01:25:32,432
  3842. Pekerjaan pembunuhan.
  3843. Aku membawa sebuah kue buah.
  3844.  
  3845. 861
  3846. 01:25:32,640 --> 01:25:36,060
  3847. Terima kasih, Mr Osborn.
  3848. Kami sangat senang kau bisa datang.
  3849.  
  3850. 862
  3851. 01:25:36,310 --> 01:25:39,021
  3852. Siapa wanita muda yang cantik ini?
  3853.  
  3854. 863
  3855. 01:25:39,188 --> 01:25:43,484
  3856. aku ingin kau untuk bertemu dengan ayahku.
  3857. yah, ini Mary Jane Watson.
  3858.  
  3859. 864
  3860. 01:25:43,693 --> 01:25:46,362
  3861. aku sudah lama
  3862. ingin bertemu denganmu.
  3863.  
  3864. 865
  3865. 01:25:46,570 --> 01:25:50,282
  3866. - Happy Thanksgiving, Tuan.
  3867. - Sekarang, di mana Peter?
  3868.  
  3869. 866
  3870. 01:25:50,449 --> 01:25:52,827
  3871. Sebaiknya dia ingat
  3872. bawa saus cranberry.
  3873.  
  3874. 867
  3875. 01:25:58,582 --> 01:26:02,169
  3876. Oh, itu aneh.
  3877. Aku tak tahu dia ada di sini.
  3878.  
  3879. 868
  3880. 01:26:05,172 --> 01:26:06,673
  3881. Peter?
  3882.  
  3883. 869
  3884. 01:26:14,723 --> 01:26:16,433
  3885. Apakah itu kau?
  3886.  
  3887. 870
  3888. 01:26:21,897 --> 01:26:26,067
  3889. Aneh. tak ada orang di sini.
  3890.  
  3891. 871
  3892. 01:26:32,532 --> 01:26:36,995
  3893. - Agak jorok, bukan?
  3894. - Semua manusia brilian
  3895.  
  3896. 872
  3897. 01:27:09,610 --> 01:27:12,237
  3898. - Hei, semua orang.
  3899. - Oh, Peter!
  3900.  
  3901. 873
  3902. 01:27:12,404 --> 01:27:14,156
  3903. Ini adalah hutan di luar sana.
  3904.  
  3905. 874
  3906. 01:27:14,323 --> 01:27:18,243
  3907. Harus memukul seorang wanita tua dengan tongkat
  3908. untuk mendapatkan cranberry ini.
  3909.  
  3910. 875
  3911. 01:27:18,702 --> 01:27:21,538
  3912. Terima kasih.
  3913. Sekarang, semua orang duduk ...
  3914.  
  3915. 876
  3916. 01:27:21,705 --> 01:27:23,290
  3917. ... dan kita dapat mengatakan rahmat.
  3918.  
  3919. 877
  3920. 01:27:26,835 --> 01:27:28,587
  3921. Siap...
  3922.  
  3923. 878
  3924. 01:27:35,552 --> 01:27:37,887
  3925. - Ada kita.
  3926. - Kelihatannya lezat.
  3927.  
  3928. 879
  3929. 01:27:41,683 --> 01:27:43,977
  3930. Akan kau hargai yang lain?
  3931.  
  3932. 880
  3933. 01:27:55,655 --> 01:27:58,908
  3934. Mengapa, Peter, kau berdarah.
  3935.  
  3936. 881
  3937. 01:28:01,744 --> 01:28:07,083
  3938. Aku turun dari trotoar dan ditabrak
  3939. oleh sepeda pos
  3940.  
  3941. 882
  3942. 01:28:07,249 --> 01:28:08,793
  3943. Nah, biar kulihat.
  3944.  
  3945. 883
  3946. 01:28:09,001 --> 01:28:10,503
  3947. Oh, ya ampun.
  3948.  
  3949. 884
  3950. 01:28:10,753 --> 01:28:13,172
  3951. - Kelihatannya mengerikan.
  3952. - Tidak, bukan apa-apa.
  3953.  
  3954. 885
  3955. 01:28:13,339 --> 01:28:16,467
  3956. Aku akan mendapatkan pertolongan pertama.
  3957. Kemudian kita akan mengatakan rahmat.
  3958.  
  3959. 886
  3960. 01:28:16,675 --> 01:28:21,972
  3961. Ini adalah anak laki-laki 'Thanksgiving pertama
  3962. di sini, dan kami akan melakukan hal-hal yang benar.
  3963.  
  3964. 887
  3965. 01:28:22,931 --> 01:28:26,018
  3966. Bagaimana kau mengatakan itu terjadi?
  3967.  
  3968. 888
  3969. 01:28:26,435 --> 01:28:28,145
  3970. Sepeda pos
  3971.  
  3972. 889
  3973. 01:28:28,353 --> 01:28:30,314
  3974. Menabrakku.
  3975.  
  3976. 890
  3977. 01:28:35,694 --> 01:28:39,364
  3978. - Permisi, aku harus pergi.
  3979. - Mengapa?
  3980.  
  3981. 891
  3982. 01:28:40,282 --> 01:28:43,660
  3983. Ada sesuatu yang harus dapat perhatianku.
  3984.  
  3985. 892
  3986. 01:28:43,868 --> 01:28:45,120
  3987. Apakah kau baik-baik saja?
  3988.  
  3989. 893
  3990. 01:28:45,328 --> 01:28:48,832
  3991. Aku baik-baik saja.
  3992. Terima kasih, Mrs Parker. Semuanya
  3993.  
  3994. 894
  3995. 01:28:49,457 --> 01:28:51,835
  3996. - Nikmati kue buahnya
  3997. - Ayah!
  3998.  
  3999. 895
  4000. 01:28:54,003 --> 01:28:57,799
  4001. aku merencanakan ini sehingga kau bertemu M.J.,
  4002. dan sekarang kau pergi?
  4003.  
  4004. 896
  4005. 01:28:58,007 --> 01:28:59,675
  4006. Aku harus pergi.
  4007.  
  4008. 897
  4009. 01:29:00,009 --> 01:29:04,138
  4010. - Gadis ini penting bagiku.
  4011. - Harry, tolong. Lihatlah dia.
  4012.  
  4013. 898
  4014. 01:29:04,347 --> 01:29:08,309
  4015. Pikirmu dia mengendus-endus
  4016. karena dia suka kepribadianmu?
  4017.  
  4018. 899
  4019. 01:29:08,559 --> 01:29:11,562
  4020. - Apa yang kau katakan?
  4021. - Ibumu cantik.
  4022.  
  4023. 900
  4024. 01:29:11,729 --> 01:29:17,151
  4025. Mereka semua baik sampai mereka
  4026. menggeram merampok uangmu seperti serigala.
  4027.  
  4028. 901
  4029. 01:29:17,359 --> 01:29:18,611
  4030. Kau keliru, Yah
  4031.  
  4032. 902
  4033. 01:29:19,153 --> 01:29:22,364
  4034. Sebuah kata yang tak begitu bijak
  4035. tentang pacar:
  4036.  
  4037. 903
  4038. 01:29:22,531 --> 01:29:26,410
  4039. Lakukan apa yang perlu kau lakukan dengannya,
  4040. kemudian cepat bersihkan
  4041.  
  4042. 904
  4043. 01:29:36,795 --> 01:29:39,339
  4044. Terima kasih membelaku, Harry.
  4045.  
  4046. 905
  4047. 01:29:39,548 --> 01:29:42,509
  4048. - kau dengar?
  4049. - Setiap orang mendengar ucapan penjilat itu
  4050.  
  4051. 906
  4052. 01:29:42,717 --> 01:29:46,596
  4053. Penjilat itu adalah ayahku. Dengan keberuntungan,
  4054. aku akan memiliki setengah dari apa yang dia punya
  4055.  
  4056. 907
  4057. 01:29:46,847 --> 01:29:49,182
  4058. Tutup mulut tentang hal-hal
  4059. kau tak mengerti!
  4060.  
  4061. 908
  4062. 01:29:49,349 --> 01:29:51,017
  4063. Harry Osborn!
  4064.  
  4065. 909
  4066. 01:29:52,102 --> 01:29:54,145
  4067. Maaf, Bibi May.
  4068.  
  4069. 910
  4070. 01:29:57,107 --> 01:30:00,443
  4071. Spider-Man adalah semua yang tak terkalahkan.
  4072.  
  4073. 911
  4074. 01:30:00,610 --> 01:30:03,738
  4075. Tetapi Parker, kita bisa menghancurkannya.
  4076.  
  4077. 912
  4078. 01:30:03,947 --> 01:30:05,281
  4079. Aku tak bisa.
  4080.  
  4081. 913
  4082. 01:30:05,448 --> 01:30:08,451
  4083. Pengkhianatan tak boleh dimaafkan
  4084.  
  4085. 914
  4086. 01:30:08,701 --> 01:30:10,953
  4087. Parker harus dididik.
  4088.  
  4089. 915
  4090. 01:30:13,122 --> 01:30:14,415
  4091. Apa yang harus kulakukan?
  4092.  
  4093. 916
  4094. 01:30:14,624 --> 01:30:18,711
  4095. Instruksikan dia dalam hal-hal
  4096. kehilangan dan rasa sakit.
  4097.  
  4098. 917
  4099. 01:30:18,878 --> 01:30:21,922
  4100. Buat dia menderita.
  4101. Buat dia berharap kematiannya
  4102.  
  4103. 918
  4104. 01:30:22,173 --> 01:30:23,466
  4105. Ya?
  4106.  
  4107. 919
  4108. 01:30:23,632 --> 01:30:25,551
  4109. Dan kemudian kabulkan keinginannya.
  4110.  
  4111. 920
  4112. 01:30:26,468 --> 01:30:27,761
  4113. Tapi bagaimana?
  4114.  
  4115. 921
  4116. 01:30:27,970 --> 01:30:32,266
  4117. serangan prajurit yang licik
  4118. baik tubuh maupun pikiran.
  4119.  
  4120. 922
  4121. 01:30:32,474 --> 01:30:33,642
  4122. Katakan padaku bagaimana!
  4123.  
  4124. 923
  4125. 01:30:33,809 --> 01:30:35,978
  4126. Jantung, Osborn.
  4127.  
  4128. 924
  4129. 01:30:36,228 --> 01:30:39,273
  4130. "Pertama, kita menyerang hatinya."
  4131.  
  4132. 925
  4133. 01:30:41,149 --> 01:30:44,653
  4134. Berikanlah kami pada hari ini roti kami sehari-hari,
  4135. dan ampunilah kesalahan kami ...
  4136.  
  4137. 926
  4138. 01:30:44,861 --> 01:30:47,823
  4139. ... seperti kami juga mengampuni orang
  4140. yang bersalah kepada kami.
  4141.  
  4142. 927
  4143. 01:30:48,073 --> 01:30:51,910
  4144. Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
  4145. tetapi lepaskanlah kami ...
  4146.  
  4147. 928
  4148. 01:30:59,668 --> 01:31:02,212
  4149. Bebaskanlah kami!
  4150.  
  4151. 929
  4152. 01:31:02,420 --> 01:31:03,797
  4153. Selesaikan!
  4154.  
  4155. 930
  4156. 01:31:04,089 --> 01:31:08,009
  4157. - Selesaikan!
  4158. - Dari kejahatan iblis!
  4159.  
  4160. 931
  4161. 01:31:13,723 --> 01:31:15,892
  4162. Dua miligram IV.
  4163.  
  4164. 932
  4165. 01:31:17,685 --> 01:31:18,936
  4166. Dapatkan BP.
  4167.  
  4168. 933
  4169. 01:31:19,353 --> 01:31:22,940
  4170. Bibi May. Apakah dia akan baik-baik saja?
  4171. Apa yang terjadi?
  4172.  
  4173. 934
  4174. 01:31:23,149 --> 01:31:24,483
  4175. kau harus pergi.
  4176.  
  4177. 935
  4178. 01:31:24,650 --> 01:31:26,360
  4179. - Apa yang terjadi?
  4180. - Mata!
  4181.  
  4182. 936
  4183. 01:31:26,527 --> 01:31:30,614
  4184. Mata kuning yang mengerikan!
  4185.  
  4186. 937
  4187. 01:31:35,452 --> 01:31:37,997
  4188. Dia tahu siapa aku.
  4189.  
  4190. 938
  4191. 01:32:21,956 --> 01:32:23,541
  4192. Maaf.
  4193.  
  4194. 939
  4195. 01:32:27,253 --> 01:32:29,714
  4196. - Apakah dia akan baik-baik saja?
  4197. - Dia akan baik-baik saja.
  4198.  
  4199. 940
  4200. 01:32:29,881 --> 01:32:32,550
  4201. Dia sudah tidur sepanjang hari.
  4202.  
  4203. 941
  4204. 01:32:33,551 --> 01:32:36,303
  4205. - Terima kasih atas kedatangan.
  4206. - Tentu saja.
  4207.  
  4208. 942
  4209. 01:32:40,474 --> 01:32:43,394
  4210. Apa kabar?
  4211. kau baik-baik saja semalam?
  4212.  
  4213. 943
  4214. 01:32:43,561 --> 01:32:47,272
  4215. Yeah, aku baik-baik saja. Aku hanya merasa tak enak
  4216. meninggalkan Bibi May.
  4217.  
  4218. 944
  4219. 01:32:47,481 --> 01:32:50,442
  4220. - Apakah kau berbicara dengan Harry?
  4221. - Dia meneleponku.
  4222.  
  4223. 945
  4224. 01:32:50,901 --> 01:32:53,070
  4225. Aku tak membalasnya
  4226.  
  4227. 946
  4228. 01:32:55,155 --> 01:32:56,865
  4229. Faktanya ...
  4230.  
  4231. 947
  4232. 01:32:58,033 --> 01:33:00,869
  4233. ... aku mencintai orang lain.
  4234. - kau?
  4235.  
  4236. 948
  4237. 01:33:01,036 --> 01:33:03,246
  4238. Setidaknya aku pikir aku.
  4239.  
  4240. 949
  4241. 01:33:04,915 --> 01:33:07,959
  4242. - Ini bukan waktu untuk berbicara tentang hal itu.
  4243. - Tidak. Teruskan saja
  4244.  
  4245. 950
  4246. 01:33:08,126 --> 01:33:11,379
  4247. Apakah aku tahu namanya, orang ini?
  4248.  
  4249. 951
  4250. 01:33:11,588 --> 01:33:14,466
  4251. Kau akan mengira aku gadis kecil yang merajuk
  4252.  
  4253. 952
  4254. 01:33:14,633 --> 01:33:16,009
  4255. Percayalah.
  4256.  
  4257. 953
  4258. 01:33:16,259 --> 01:33:17,510
  4259. Ini hal yang lucu
  4260.  
  4261. 954
  4262. 01:33:19,512 --> 01:33:23,474
  4263. Dia menyelamatkan hidupku dua kali,
  4264. dan aku belum pernah melihat wajahnya.
  4265.  
  4266. 955
  4267. 01:33:23,641 --> 01:33:27,020
  4268. - Oh. Dia.
  4269. - Kau menertawakanku.
  4270.  
  4271. 956
  4272. 01:33:27,228 --> 01:33:30,189
  4273. Tidak, aku mengerti.
  4274. Dia sangat dingin.
  4275.  
  4276. 957
  4277. 01:33:30,398 --> 01:33:34,694
  4278. Tapi apakah itu benar,
  4279. semua hal buruk yang mereka katakan?
  4280.  
  4281. 958
  4282. 01:33:34,861 --> 01:33:37,780
  4283. Tidak Spider-Man,
  4284. bukan kesempatan di dunia.
  4285.  
  4286. 959
  4287. 01:33:37,989 --> 01:33:39,615
  4288. Aku tahu dia sedikit.
  4289.  
  4290. 960
  4291. 01:33:39,824 --> 01:33:42,702
  4292. Aku fotografer tak resminya
  4293.  
  4294. 961
  4295. 01:33:42,910 --> 01:33:46,038
  4296. - Apakah dia suka menyebutku?
  4297. - Yeah.
  4298.  
  4299. 962
  4300. 01:33:46,372 --> 01:33:47,832
  4301. Apa yang dia katakan?
  4302.  
  4303. 963
  4304. 01:33:48,415 --> 01:33:49,750
  4305. Aku berkata ...
  4306.  
  4307. 964
  4308. 01:33:50,835 --> 01:33:55,130
  4309. Dia bertanya apa yang aku pikir tentangmu.
  4310.  
  4311. 965
  4312. 01:33:56,048 --> 01:33:58,092
  4313. Dan apa yang kau katakan?
  4314.  
  4315. 966
  4316. 01:33:58,801 --> 01:34:02,888
  4317. Aku berkata, "Spider-Man."
  4318.  
  4319. 967
  4320. 01:34:03,222 --> 01:34:08,101
  4321. Aku berkata, "Hal yang hebat tentang M. J. ..
  4322.  
  4323. 968
  4324. 01:34:08,310 --> 01:34:09,853
  4325. ... adalah ...
  4326.  
  4327. 969
  4328. 01:34:10,771 --> 01:34:14,024
  4329. ... ketika kau melihat di matanya ...
  4330.  
  4331. 970
  4332. 01:34:16,568 --> 01:34:19,779
  4333. ... dan dia melihat ke belakang di hatimu ...
  4334.  
  4335. 971
  4336. 01:34:20,780 --> 01:34:23,783
  4337. ... semuanya terasa ...
  4338.  
  4339. 972
  4340. 01:34:24,993 --> 01:34:26,828
  4341. ... tak cukup normal.
  4342.  
  4343. 973
  4344. 01:34:28,079 --> 01:34:29,873
  4345. Karena kau merasa ...
  4346.  
  4347. 974
  4348. 01:34:30,415 --> 01:34:32,041
  4349. ... lebih kuat ...
  4350.  
  4351. 975
  4352. 01:34:33,585 --> 01:34:37,213
  4353. ... dan lebih lemah pada saat yang sama.
  4354.  
  4355. 976
  4356. 01:34:38,256 --> 01:34:40,383
  4357. kau merasa gembira ...
  4358.  
  4359. 977
  4360. 01:34:41,259 --> 01:34:43,302
  4361. ... dan pada saat yang sama ...
  4362.  
  4363. 978
  4364. 01:34:43,928 --> 01:34:45,555
  4365. ... ketakutan.
  4366.  
  4367. 979
  4368. 01:34:47,890 --> 01:34:52,186
  4369. Yang benar adalah, kau tak tahu
  4370. apa kau merasa ...
  4371.  
  4372. 980
  4373. 01:34:53,604 --> 01:34:57,233
  4374. ... kecuali kau tahu orang macam apa
  4375. kau ingin menjadi.
  4376.  
  4377. 981
  4378. 01:34:59,944 --> 01:35:01,820
  4379. Seolah-olah kau telah ...
  4380.  
  4381. 982
  4382. 01:35:02,446 --> 01:35:05,616
  4383. ... mencapai terjangkau ...
  4384.  
  4385. 983
  4386. 01:35:07,201 --> 01:35:09,912
  4387. ... dan kau tak siap untuk itu. "
  4388.  
  4389. 984
  4390. 01:35:13,373 --> 01:35:15,125
  4391. kau mengatakan bahwa?
  4392.  
  4393. 985
  4394. 01:35:15,917 --> 01:35:18,253
  4395. Yah, sesuatu seperti itu.
  4396.  
  4397. 986
  4398. 01:36:02,546 --> 01:36:04,048
  4399. Ayah?
  4400.  
  4401. 987
  4402. 01:36:09,386 --> 01:36:11,472
  4403. Ayah, kaukah itu?
  4404.  
  4405. 988
  4406. 01:36:18,061 --> 01:36:19,563
  4407. Apa itu?
  4408.  
  4409. 989
  4410. 01:36:21,815 --> 01:36:26,820
  4411. Kau benar tentang M.J.
  4412. Kau benar tentang segala hal.
  4413.  
  4414. 990
  4415. 01:36:27,821 --> 01:36:30,532
  4416. Dia sedang jatuh cinta pada Peter.
  4417.  
  4418. 991
  4419. 01:36:30,824 --> 01:36:32,617
  4420. - Parker?
  4421. - Yeah.
  4422.  
  4423. 992
  4424. 01:36:32,784 --> 01:36:35,912
  4425. Dan bagaimana perassan dia tentang dirinya?
  4426.  
  4427. 993
  4428. 01:36:37,330 --> 01:36:39,874
  4429. Dia mencintainya sejak kelas 4 SD.
  4430.  
  4431. 994
  4432. 01:36:40,834 --> 01:36:46,089
  4433. Dia berpura-pura seperti dia tidak, tapi
  4434. tak ada yang Peter lebih pedulikan selain dia
  4435.  
  4436. 995
  4437. 01:36:49,008 --> 01:36:50,760
  4438. Aku sangat menyesal.
  4439.  
  4440. 996
  4441. 01:36:53,221 --> 01:36:56,682
  4442. Aku tak selalu ada untukmu
  4443.  
  4444. 997
  4445. 01:36:58,434 --> 01:37:01,646
  4446. kau sibuk. Kau orang penting.
  4447. aku mengerti.
  4448.  
  4449. 998
  4450. 01:37:01,812 --> 01:37:03,648
  4451. Itu bukan alasan.
  4452.  
  4453. 999
  4454. 01:37:04,649 --> 01:37:06,442
  4455. Aku bangga padamu.
  4456.  
  4457. 1000
  4458. 01:37:06,984 --> 01:37:11,864
  4459. Aku kehilanganmu di suatu tempat.
  4460. Tapi aku akan menebusnya untukmu, Harry
  4461.  
  4462. 1001
  4463. 01:37:12,031 --> 01:37:15,284
  4464. Aku akan memperbaiki ketidakadilanku
  4465.  
  4466. 1002
  4467. 01:37:29,423 --> 01:37:31,216
  4468. Bangun, laba-laba kecil.
  4469.  
  4470. 1003
  4471. 01:37:31,383 --> 01:37:32,884
  4472. Bangun.
  4473.  
  4474. 1004
  4475. 01:37:34,219 --> 01:37:35,804
  4476. Pulang, Sayang.
  4477.  
  4478. 1005
  4479. 01:37:36,012 --> 01:37:37,347
  4480. Kau terlihat sangat kusut
  4481.  
  4482. 1006
  4483. 01:37:37,556 --> 01:37:39,850
  4484. - Dan kau terlihat cantik.
  4485. - Terima kasih.
  4486.  
  4487. 1007
  4488. 01:37:40,016 --> 01:37:43,353
  4489. - aku tak suka meninggalkanmu di sini.
  4490. - Tapi aku aman di sini.
  4491.  
  4492. 1008
  4493. 01:37:43,520 --> 01:37:46,231
  4494. - Apakah aku dapat melakukan apa-apa bagimu?
  4495. -Kau melakukan terlalu banyak.
  4496.  
  4497. 1009
  4498. 01:37:46,398 --> 01:37:51,945
  4499. College, pekerjaan, selama ini denganku.
  4500. Kau bukan Superman, kau tahu.
  4501.  
  4502. 1010
  4503. 01:37:52,695 --> 01:37:54,447
  4504. Senyum. Akhirnya.
  4505.  
  4506. 1011
  4507. 01:37:54,614 --> 01:37:58,952
  4508. Belum pernah terlihat di wajahmu
  4509. sejak Mary Jane ada di sini.
  4510.  
  4511. 1012
  4512. 01:37:59,118 --> 01:38:01,412
  4513. kau seharusnya tidur.
  4514.  
  4515. 1013
  4516. 01:38:02,246 --> 01:38:07,001
  4517. Kau tahu, kau kira-kira 6 tahun
  4518. ketika M.J. dan keluarganya pindah di sebelah.
  4519.  
  4520. 1014
  4521. 01:38:07,210 --> 01:38:11,213
  4522. Ketika ia keluar dari mobil,
  4523. dan kau melihatnya untuk pertama kali ...
  4524.  
  4525. 1015
  4526. 01:38:11,422 --> 01:38:17,678
  4527. ... kau meraih saya dan berkata,
  4528. "Bibi May, itu seorang bidadari?"
  4529.  
  4530. 1016
  4531. 01:38:17,887 --> 01:38:21,432
  4532. - Wah, apakah aku bilang begitu?
  4533. - Aku yakin itu
  4534.  
  4535. 1017
  4536. 01:38:24,101 --> 01:38:26,854
  4537. Yah, Harry jatuh cinta padanya.
  4538.  
  4539. 1018
  4540. 01:38:27,062 --> 01:38:30,816
  4541. - Dia masih pacarnya.
  4542. - Nah, bukankah itu sampai padanya?
  4543.  
  4544. 1019
  4545. 01:38:31,024 --> 01:38:35,612
  4546. - Dia tak benar-benar tahu siapa aku.
  4547. - Karena kau tak memberi kesempatan padanya
  4548.  
  4549. 1020
  4550. 01:38:35,821 --> 01:38:38,949
  4551. Kau begitu misterius sepanjang waktu.
  4552.  
  4553. 1021
  4554. 01:38:39,199 --> 01:38:41,952
  4555. Katakan padaku, apakah itu akan sangat berbahaya ...
  4556.  
  4557. 1022
  4558. 01:38:42,160 --> 01:38:46,123
  4559. ... untuk membiarkan Mary Jane tahu
  4560. betapa kau perhatian padanya?
  4561.  
  4562. 1023
  4563. 01:38:46,581 --> 01:38:49,000
  4564. Semua orang tahu.
  4565.  
  4566. 1024
  4567. 01:38:51,920 --> 01:38:53,213
  4568. Aku akan segera kembali.
  4569.  
  4570. 1025
  4571. 01:38:53,922 --> 01:38:55,215
  4572. Tapi ...
  4573.  
  4574. 1026
  4575. 01:39:02,555 --> 01:39:04,557
  4576. Ayo, angkat.
  4577.  
  4578. 1027
  4579. 01:39:04,724 --> 01:39:08,019
  4580. - Hey M.J.
  4581. -Hai. Menyanyilah setelah nada bip.
  4582.  
  4583. 1028
  4584. 01:39:09,062 --> 01:39:11,105
  4585. M.J., it's Peter. kau di sana?
  4586.  
  4587. 1029
  4588. 01:39:11,397 --> 01:39:14,233
  4589. Halo? kau di sana?
  4590.  
  4591. 1030
  4592. 01:39:14,734 --> 01:39:19,238
  4593. Aku hanya menelepon untuk memeriksamu.
  4594. Maukahmu memanggil aku ketika kau bisa masuk?
  4595.  
  4596. 1031
  4597. 01:39:19,405 --> 01:39:20,823
  4598. Baiklah, baik ...
  4599.  
  4600. 1032
  4601. 01:39:21,240 --> 01:39:22,283
  4602. Jangan Lakukan ...
  4603.  
  4604. 1033
  4605. 01:39:23,075 --> 01:39:25,286
  4606. Jangan naik setiap lorong-lorong gelap.
  4607.  
  4608. 1034
  4609. 01:39:25,494 --> 01:39:26,996
  4610. Halo?
  4611.  
  4612. 1035
  4613. 01:39:29,415 --> 01:39:33,127
  4614. Bisakah Spider-Man keluar untuk bermain?
  4615.  
  4616. 1036
  4617. 01:39:33,335 --> 01:39:35,087
  4618. Di mana dia?
  4619.  
  4620. 1037
  4621. 01:40:21,340 --> 01:40:23,009
  4622. - Apa itu?
  4623. - Itu mengasyikkan!
  4624.  
  4625. 1038
  4626. 01:40:23,217 --> 01:40:27,847
  4627. The itsy-bitsy spider
  4628. Pergi ke atas air
  4629.  
  4630. 1039
  4631. 01:40:28,014 --> 01:40:32,184
  4632. Datang goblin
  4633. Membawa Spider keluar
  4634.  
  4635. 1040
  4636. 01:40:48,992 --> 01:40:50,744
  4637. Goblin, apa yang telah kau lakukan?
  4638.  
  4639. 1041
  4640. 01:41:33,202 --> 01:41:37,081
  4641. Spider-Man!
  4642. Ini adalah mengapa hanya orang bodoh adalah pahlawan.
  4643.  
  4644. 1042
  4645. 01:41:37,456 --> 01:41:39,125
  4646. Karena kau tak pernah tahu ...
  4647.  
  4648. 1043
  4649. 01:41:39,291 --> 01:41:44,046
  4650. ... ketika beberapa orang gila akan datang
  4651. dengan pilihan sadis
  4652.  
  4653. 1044
  4654. 01:41:45,172 --> 01:41:47,800
  4655. Biarkan mati wanita yang kau cintai ...
  4656.  
  4657. 1045
  4658. 01:41:52,096 --> 01:41:57,184
  4659. ... atau penderitaan anak-anak kecil.
  4660.  
  4661. 1046
  4662. 01:41:59,561 --> 01:42:02,064
  4663. - Spider-Man!
  4664. - Selamatkan kami!
  4665.  
  4666. 1047
  4667. 01:42:02,564 --> 01:42:04,858
  4668. Selamatkan kami!
  4669.  
  4670. 1048
  4671. 01:42:05,150 --> 01:42:07,736
  4672. Tentukan pilihanmu, Spider-Man ...
  4673.  
  4674. 1049
  4675. 01:42:07,944 --> 01:42:11,323
  4676. ... dan lihat betapa pahlawan dihargai.
  4677.  
  4678. 1050
  4679. 01:42:11,490 --> 01:42:13,575
  4680. Jangan lakukan itu, Goblin!
  4681.  
  4682. 1051
  4683. 01:42:13,742 --> 01:42:16,661
  4684. Kita adalah pilihan kita
  4685.  
  4686. 1052
  4687. 01:42:16,911 --> 01:42:19,664
  4688. - Sekarang, pilih!
  4689. - Tidak!
  4690.  
  4691. 1053
  4692. 01:42:48,359 --> 01:42:49,944
  4693. Semua diam!
  4694.  
  4695. 1054
  4696. 01:42:59,453 --> 01:43:00,746
  4697. Ahoy atas sana!
  4698.  
  4699. 1055
  4700. 01:43:00,913 --> 01:43:03,874
  4701. Kami akan membawa tongkang
  4702. tepat di bawahmu.
  4703.  
  4704. 1056
  4705. 01:43:11,381 --> 01:43:15,510
  4706. - Dia datang kembali!
  4707. - Dengarkan. Aku butuh kau untuk turun.
  4708.  
  4709. 1057
  4710. 01:43:15,677 --> 01:43:17,179
  4711. - Aku tak bisa.
  4712. - Ya, kau bisa!
  4713.  
  4714. 1058
  4715. 01:43:22,267 --> 01:43:25,312
  4716. M.J., kau bisa melakukannya. kau harus.
  4717.  
  4718. 1059
  4719. 01:43:25,478 --> 01:43:27,063
  4720. Percayalah.
  4721.  
  4722. 1060
  4723. 01:43:28,565 --> 01:43:32,402
  4724. Pegang erat-erat dan pergi dengan cepat.
  4725.  
  4726. 1061
  4727. 01:43:36,739 --> 01:43:38,783
  4728. - Cepat!
  4729. - Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
  4730.  
  4731. 1062
  4732. 01:43:38,992 --> 01:43:40,660
  4733. Tunggu, Mary Jane!
  4734.  
  4735. 1063
  4736. 01:44:09,104 --> 01:44:11,732
  4737. - Dia tak akan berhasil.
  4738. - Dia akan berhasil!
  4739.  
  4740. 1064
  4741. 01:44:21,616 --> 01:44:24,828
  4742. Saatnya untuk mati.
  4743.  
  4744. 1065
  4745. 01:44:31,835 --> 01:44:35,672
  4746. - Aku punya sesuatu untukmu!
  4747. - Kita harus menendang bokongmu!
  4748.  
  4749. 1066
  4750. 01:44:35,839 --> 01:44:39,259
  4751. Biarkan Spider-Man sendiri!
  4752. kau akan mencelakakan pria yang menyelamatkan anak-anak?
  4753.  
  4754. 1067
  4755. 01:44:39,926 --> 01:44:43,429
  4756. kau main dengan Spidey,
  4757. kau berantakan dengan New York!
  4758.  
  4759. 1068
  4760. 01:44:43,596 --> 01:44:47,141
  4761. kau main-main dengan salah satu dari kami,
  4762. kau main-main dengan kita semua!
  4763.  
  4764. 1069
  4765. 01:44:59,654 --> 01:45:01,447
  4766. Spider-Man, awas!
  4767.  
  4768. 1070
  4769. 01:45:33,311 --> 01:45:37,566
  4770. Kesengsaraan, penderitaan, kesengsaraan.
  4771. Itulah apa yang telah kau pilih.
  4772.  
  4773. 1071
  4774. 01:45:38,483 --> 01:45:41,111
  4775. aku menawarkan persahabatan padamu ...
  4776.  
  4777. 1072
  4778. 01:45:41,277 --> 01:45:43,154
  4779. ... dan kau meludah di wajahku.
  4780.  
  4781. 1073
  4782. 01:46:34,246 --> 01:46:37,916
  4783. kau telah melepas jaring terakhirmu, Spider-Man.
  4784.  
  4785. 1074
  4786. 01:46:38,083 --> 01:46:41,419
  4787. Apakah kau tak terlalu egois,
  4788. kematian pacarmu ...
  4789.  
  4790. 1075
  4791. 01:46:41,586 --> 01:46:43,255
  4792. ... akan menjadi cepat.
  4793.  
  4794. 1076
  4795. 01:46:43,421 --> 01:46:46,841
  4796. Tapi sekarang kau telah benar-benar
  4797. kesal ...
  4798.  
  4799. 1077
  4800. 01:46:47,092 --> 01:46:51,971
  4801. ... aku akan menghabisinya
  4802. baik dan lambat.
  4803.  
  4804. 1078
  4805. 01:46:56,559 --> 01:46:58,603
  4806. M.J. dan aku. ..
  4807.  
  4808. 1079
  4809. 01:46:59,437 --> 01:47:02,732
  4810. ... akan mendapatkan neraka tepat waktu.
  4811.  
  4812. 1080
  4813. 01:47:56,534 --> 01:47:58,078
  4814. Peter, berhenti!
  4815.  
  4816. 1081
  4817. 01:47:58,244 --> 01:48:00,705
  4818. Berhenti! Ini aku
  4819.  
  4820. 1082
  4821. 01:48:09,672 --> 01:48:11,174
  4822. Mr Osborn.
  4823.  
  4824. 1083
  4825. 01:48:11,341 --> 01:48:12,884
  4826. Terima kasih Tuhan untukmu.
  4827.  
  4828. 1084
  4829. 01:48:13,092 --> 01:48:15,428
  4830. Kau membunuh orang-orang
  4831. di balkon.
  4832.  
  4833. 1085
  4834. 01:48:15,595 --> 01:48:18,639
  4835. Goblin yang membunuh!
  4836. Aku tak ada hubungannya dengan itu!
  4837.  
  4838. 1086
  4839. 01:48:18,806 --> 01:48:20,558
  4840. Jangan biarkan dia membawaku lagi.
  4841.  
  4842. 1087
  4843. 01:48:20,725 --> 01:48:22,768
  4844. Aku mohon. Lindungi aku
  4845.  
  4846. 1088
  4847. 01:48:22,935 --> 01:48:26,522
  4848. kau mencoba membunuh Bibi May.
  4849. kau mencoba membunuh Mary Jane.
  4850.  
  4851. 1089
  4852. 01:48:26,689 --> 01:48:28,190
  4853. Tapi bukan kau.
  4854.  
  4855. 1090
  4856. 01:48:28,858 --> 01:48:32,820
  4857. Aku mencoba untuk menghentikannya.
  4858. Tapi aku tak bisa menghentikannya.
  4859.  
  4860. 1091
  4861. 01:48:33,028 --> 01:48:35,114
  4862. Aku tak akan pernah menyakitimu.
  4863.  
  4864. 1092
  4865. 01:48:35,322 --> 01:48:37,241
  4866. Aku tahu dari awal ...
  4867.  
  4868. 1093
  4869. 01:48:37,449 --> 01:48:40,369
  4870. ... jika sesuatu pernah terjadi padaku ...
  4871.  
  4872. 1094
  4873. 01:48:40,536 --> 01:48:42,663
  4874. ... itu kau aku bisa diandalkan.
  4875.  
  4876. 1095
  4877. 01:48:42,830 --> 01:48:46,208
  4878. kau, Peter Parker, akan menyelamatkanku,
  4879. dan semua yang kau miliki.
  4880.  
  4881. 1096
  4882. 01:48:46,792 --> 01:48:48,627
  4883. Terima kasih Tuhan untukmu.
  4884.  
  4885. 1097
  4886. 01:48:49,628 --> 01:48:51,046
  4887. Berikan tanganmu.
  4888.  
  4889. 1098
  4890. 01:48:52,214 --> 01:48:55,634
  4891. Percayalah padaku
  4892. seperti aku percaya kepadamu.
  4893.  
  4894. 1099
  4895. 01:48:57,052 --> 01:48:59,846
  4896. Aku sudah seperti seorang ayah untukmu.
  4897.  
  4898. 1100
  4899. 01:49:01,389 --> 01:49:03,058
  4900. Jadi anakku sekarang.
  4901.  
  4902. 1101
  4903. 01:49:04,851 --> 01:49:06,728
  4904. Aku punya ayah.
  4905.  
  4906. 1102
  4907. 01:49:07,479 --> 01:49:09,981
  4908. Namanya Ben Parker.
  4909.  
  4910. 1103
  4911. 01:49:11,858 --> 01:49:13,318
  4912. Semoga berhasil, Spider-Man.
  4913.  
  4914. 1104
  4915. 01:49:32,253 --> 01:49:33,754
  4916. Peter.
  4917.  
  4918. 1105
  4919. 01:49:36,090 --> 01:49:37,925
  4920. Jangan katakan Harry.
  4921.  
  4922. 1106
  4923. 01:50:09,623 --> 01:50:11,333
  4924. Apa yang telah kamu lakukan?
  4925.  
  4926. 1107
  4927. 01:50:11,499 --> 01:50:13,084
  4928. Apa yang telah kamu lakukan?!
  4929.  
  4930. 1108
  4931. 01:50:41,237 --> 01:50:43,280
  4932. Maaf, Harry.
  4933.  
  4934. 1109
  4935. 01:50:44,198 --> 01:50:47,326
  4936. Aku tahu bagaimana rasanya
  4937. kehilangan seorang ayah.
  4938.  
  4939. 1110
  4940. 01:50:49,495 --> 01:50:52,790
  4941. Aku tak kehilangan dia.
  4942. Dia telah dicuri dariku.
  4943.  
  4944. 1111
  4945. 01:50:54,375 --> 01:50:56,668
  4946. Suatu hari Spider-Man akan membayar.
  4947.  
  4948. 1112
  4949. 01:50:58,545 --> 01:51:01,673
  4950. Aku bersumpah di makam ayahku,
  4951. Spider-Man akan membayar.
  4952.  
  4953. 1113
  4954. 01:51:06,678 --> 01:51:08,513
  4955. Terima kasih Tuhan untukmu, Peter.
  4956.  
  4957. 1114
  4958. 01:51:09,222 --> 01:51:11,683
  4959. Kau satu-satunya keluargaku.
  4960.  
  4961. 1115
  4962. 01:51:36,207 --> 01:51:38,501
  4963. tak peduli apa yang aku lakukan ...
  4964.  
  4965. 1116
  4966. 01:51:38,668 --> 01:51:41,796
  4967. ... tak peduli seberapa keras aku mencoba ...
  4968.  
  4969. 1117
  4970. 01:51:42,380 --> 01:51:46,217
  4971. ... yang aku cinta akan selalu
  4972. menjadi orang-orang yang membayar.
  4973.  
  4974. 1118
  4975. 01:51:56,936 --> 01:51:59,271
  4976. kau harus kehilangan dia begitu banyak.
  4977.  
  4978. 1119
  4979. 01:52:00,230 --> 01:52:03,275
  4980. Sudah begitu keras tanpa dia.
  4981.  
  4982. 1120
  4983. 01:52:06,195 --> 01:52:09,072
  4984. Ada sesuatu
  4985. Aku sudah lama ingin memberitahumu.
  4986.  
  4987. 1121
  4988. 01:52:10,866 --> 01:52:12,659
  4989. Ketika aku masih di sana ...
  4990.  
  4991. 1122
  4992. 01:52:13,410 --> 01:52:16,204
  4993. ... dan aku pikir aku akan mati ...
  4994.  
  4995. 1123
  4996. 01:52:17,831 --> 01:52:21,668
  4997. ... hanya ada satu orang
  4998. yang aku pikirkan.
  4999.  
  5000. 1124
  5001. 01:52:22,961 --> 01:52:26,172
  5002. Dan ini bukan yang aku pikir
  5003.  
  5004. 1125
  5005. 01:52:27,632 --> 01:52:30,051
  5006. Itu kau, Pete.
  5007.  
  5008. 1126
  5009. 01:52:30,927 --> 01:52:32,804
  5010. Aku terus berpikir:
  5011.  
  5012. 1127
  5013. 01:52:33,221 --> 01:52:36,015
  5014. "aku harap aku berhasil melewati ini ...
  5015.  
  5016. 1128
  5017. 01:52:37,475 --> 01:52:41,854
  5018. ... jadi aku bisa melihat wajah Peter Parker
  5019. sekali lagi. "
  5020.  
  5021. 1129
  5022. 01:52:43,231 --> 01:52:44,732
  5023. Benarkah?
  5024.  
  5025. 1130
  5026. 01:52:45,108 --> 01:52:50,905
  5027. Hanya ada satu orang
  5028. yang selalu ada untukku ...
  5029.  
  5030. 1131
  5031. 01:52:52,156 --> 01:52:54,116
  5032. ... yang membuatku merasa ...
  5033.  
  5034. 1132
  5035. 01:52:54,575 --> 01:52:58,287
  5036. ... seperti lebih daripada yang pernah bisa
  5037. kupikirkan
  5038.  
  5039. 1133
  5040. 01:53:00,414 --> 01:53:02,082
  5041. Aku hanya ...
  5042.  
  5043. 1134
  5044. 01:53:02,750 --> 01:53:04,251
  5045. ... aku.
  5046.  
  5047. 1135
  5048. 01:53:05,336 --> 01:53:07,254
  5049. Dan tak apa-apa.
  5050.  
  5051. 1136
  5052. 01:53:09,465 --> 01:53:10,924
  5053. Yang benar adalah ...
  5054.  
  5055. 1137
  5056. 01:53:13,052 --> 01:53:14,845
  5057. ... Aku mencintaimu.
  5058.  
  5059. 1138
  5060. 01:53:16,972 --> 01:53:18,891
  5061. Aku sangat mencintaimu, Peter.
  5062.  
  5063. 1139
  5064. 01:53:39,619 --> 01:53:44,374
  5065. Yang aku inginkan hanyalah untuk menceritakan
  5066. betapa aku mencintainya.
  5067.  
  5068. 1140
  5069. 01:53:44,541 --> 01:53:46,459
  5070. Aku tak bisa ...
  5071.  
  5072. 1141
  5073. 01:53:48,586 --> 01:53:50,129
  5074. kau tak bisa apa?
  5075.  
  5076. 1142
  5077. 01:53:51,255 --> 01:53:52,715
  5078. mengatakan padamu ...
  5079.  
  5080. 1143
  5081. 01:53:54,425 --> 01:53:58,763
  5082. ... segalanya.
  5083. Maksudku, ada begitu banyak yang bisa diceritakan.
  5084.  
  5085. 1144
  5086. 01:53:59,847 --> 01:54:03,768
  5087. Yeah. Ada begitu banyak yang bisa diceritakan.
  5088.  
  5089. 1145
  5090. 01:54:04,685 --> 01:54:06,645
  5091. Aku ingin kau tahu ...
  5092.  
  5093. 1146
  5094. 01:54:07,063 --> 01:54:09,732
  5095. ... bahwa aku akan selalu berada di sana
  5096. untukmu
  5097.  
  5098. 1147
  5099. 01:54:09,940 --> 01:54:13,903
  5100. Aku akan selalu berada di sana
  5101. mengurusmu.
  5102.  
  5103. 1148
  5104. 01:54:14,904 --> 01:54:16,905
  5105. Aku berjanji.
  5106.  
  5107. 1149
  5108. 01:54:20,200 --> 01:54:22,494
  5109. Aku akan selalu menjadi temanmu.
  5110.  
  5111. 1150
  5112. 01:54:25,414 --> 01:54:27,291
  5113. Hanya seorang teman ...
  5114.  
  5115. 1151
  5116. 01:54:28,166 --> 01:54:29,710
  5117. ... Peter Parker?
  5118.  
  5119. 1152
  5120. 01:54:31,878 --> 01:54:34,715
  5121. Itu saja yang harus kuberikan.
  5122.  
  5123. 1153
  5124. 01:55:01,074 --> 01:55:03,743
  5125. Apa pun yang hidup berlaku untukku ...
  5126.  
  5127. 1154
  5128. 01:55:03,910 --> 01:55:06,787
  5129. ... Aku tak kan pernah melupakan kata-kata ini. :
  5130.  
  5131. 1155
  5132. 01:55:06,996 --> 01:55:12,043
  5133. "Dengan kekuatan besar
  5134. datang tanggung jawab besar. "
  5135.  
  5136. 1156
  5137. 01:55:12,209 --> 01:55:14,462
  5138. Ini adalah hadiahku
  5139.  
  5140. 1157
  5141. 01:55:14,628 --> 01:55:16,756
  5142. kutukanku.
  5143.  
  5144. 1158
  5145. 01:55:17,256 --> 01:55:19,175
  5146. Siapa aku?
  5147.  
  5148. 1159
  5149. 01:55:19,550 --> 01:55:20,926
  5150. Aku Spider-Man.
  5151.  
  5152. 1160
  5153. 01:55:20,927 --> 01:55:22,956
  5154. Synced By "Newsub"
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!