Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- <i>Subtitles by The Profilers @ Viki</i>
- 2
- 00:00:06,780 --> 00:00:10,310
- <i>Yang Seung Hoon was caught in China for illegal drug trafficking.</i>
- 3
- 00:00:10,310 --> 00:00:15,330
- <i>There must have been a large amount of drugs and records of his drug transactions at his house in China.</i>
- 4
- 00:00:15,330 --> 00:00:18,490
- I think it's the same drugs used on the first and the second victims.
- 5
- 00:00:18,490 --> 00:00:22,950
- Even though he has a lot of power as a chaebol in Korea, his support and money is nothing in China.
- 6
- 00:00:22,950 --> 00:00:25,230
- If he did that much drug trafficking,
- 7
- 00:00:25,230 --> 00:00:28,470
- even though he won't be executed, he'll probably at least get a life sentence.
- 8
- 00:00:28,470 --> 00:00:32,400
- No..., but suddenly how?
- 9
- 00:00:32,400 --> 00:00:33,660
- Someone gave a tip.
- 10
- 00:00:33,660 --> 00:00:38,380
- To be exact, a request for cooperation with the investigation was sent.
- 11
- 00:00:38,380 --> 00:00:39,970
- Who?
- 12
- 00:00:39,970 --> 00:00:41,990
- That is...
- 13
- 00:00:42,790 --> 00:00:45,260
- I mean... it is...
- 14
- 00:00:46,520 --> 00:00:48,970
- <i>Noona Ji An.</i>
- 15
- 00:00:50,430 --> 00:00:54,390
- <i>Truthfully, if he's not someone we can get legally,</i>
- 16
- 00:00:54,390 --> 00:00:58,230
- <i>I thought this method might be better.</i>
- 17
- 00:00:59,470 --> 00:01:02,640
- No. This is not right.
- 18
- 00:01:02,640 --> 00:01:06,170
- That kind of thought is certainly not right morally.
- 19
- 00:01:06,870 --> 00:01:09,320
- <i>Although it's wrong in my head,</i>
- 20
- 00:01:09,320 --> 00:01:13,180
- <i>part of me feels awfully happy.</i>
- 21
- 00:01:13,760 --> 00:01:16,620
- No, it's not right as a police officer.
- 22
- 00:01:16,620 --> 00:01:19,200
- Don't even think those thoughts.
- 23
- 00:01:19,200 --> 00:01:25,290
- <i>But as the civilian individual Cha Ji An, Lee Hyeon, that human... No,</i>
- 24
- 00:01:25,290 --> 00:01:30,450
- <i>I did like that person's way of thinking just a little bit.</i>
- 25
- 00:01:34,190 --> 00:01:38,830
- That's true... let's say that I like it all, but...
- 26
- 00:01:41,260 --> 00:01:45,130
- No, if you were going to send it, you should have sent it in your name. Why are you sending it in my name?
- 27
- 00:01:45,130 --> 00:01:47,430
- Because I don't have the authority to write an official document.
- 28
- 00:01:47,430 --> 00:01:50,270
- But, why did you have to use my name? Why?
- 29
- 00:01:50,270 --> 00:01:53,140
- Didn't you know how tough a situation I'm going to be in?
- 30
- 00:01:53,140 --> 00:01:57,530
- How is there such a shameless bastard like you?
- 31
- 00:02:00,930 --> 00:02:03,820
- I did some martial arts while I was at the police academy.
- 32
- 00:02:03,820 --> 00:02:06,960
- You want to get pinned down, don't you?
- 33
- 00:02:08,650 --> 00:02:10,240
- Fine.
- 34
- 00:02:11,060 --> 00:02:14,520
- Then should we find out who's more shameless between us?
- 35
- 00:02:14,520 --> 00:02:16,390
- Now, it's my turn.
- 36
- 00:02:16,390 --> 00:02:19,030
- What are you talking about? What "turn?"
- 37
- 00:02:19,030 --> 00:02:23,150
- How many times did you crawl into this house before? How did you know my address?
- 38
- 00:02:23,150 --> 00:02:26,180
- You texted it to me. See?
- 39
- 00:02:26,180 --> 00:02:29,580
- - 773-5.
- -Yeah.
- 40
- 00:02:29,580 --> 00:02:33,800
- But this is 773-8.
- 41
- 00:02:33,800 --> 00:02:34,700
- What?
- 42
- 00:02:34,700 --> 00:02:39,880
- If you went to where I texted you, you should have been a few houses down across the street.
- 43
- 00:02:39,880 --> 00:02:43,280
- But, you came here in one try. How?
- 44
- 00:02:43,980 --> 00:02:45,840
- Well,
- 45
- 00:02:46,610 --> 00:02:48,350
- I followed the navigation.
- 46
- 00:02:48,350 --> 00:02:51,980
- The moment you saw the address, you knew that it was this house.
- 47
- 00:02:51,980 --> 00:02:56,370
- You probably didn't know just by looking at the numbers because you don't go around memorizing the address.
- 48
- 00:02:56,370 --> 00:03:02,490
- You just looked around the area and assumed "Ah, it's that place."
- 49
- 00:03:02,490 --> 00:03:03,350
- That's...
- 50
- 00:03:03,350 --> 00:03:08,420
- I have a lot of time on my hands and I'm bored so I'm going to have to solve it now.
- 51
- 00:03:08,420 --> 00:03:11,030
- "Last Place" puzzle.
- 52
- 00:03:15,350 --> 00:03:17,210
- You.
- 53
- 00:03:18,310 --> 00:03:20,880
- What is your identity?
- 54
- 00:03:25,000 --> 00:03:27,950
- <i>Should I tell him honestly?</i>
- 55
- 00:03:27,950 --> 00:03:33,010
- <i>Who I am, and how I know you.</i>
- 56
- 00:03:35,410 --> 00:03:37,320
- I am.
- 57
- 00:04:09,670 --> 00:04:11,640
- <i>What are you?</i>
- 58
- 00:04:13,500 --> 00:04:16,190
- <i>I... I am</i>
- 59
- 00:04:16,810 --> 00:04:20,320
- <i>Do you know English? Partner. Do you know it?</i>
- 60
- 00:04:20,320 --> 00:04:23,310
- <i>That's English for comrade.</i>
- 61
- 00:04:23,310 --> 00:04:26,200
- <i>I am your partner.</i>
- 62
- 00:04:30,240 --> 00:04:32,350
- I...
- 63
- 00:04:37,550 --> 00:04:38,680
- <i>Get out of my face.</i>
- 64
- 00:04:38,680 --> 00:04:40,380
- <i>What?</i>
- 65
- 00:04:43,950 --> 00:04:45,120
- <i>Get out of my face.</i>
- 66
- 00:04:45,120 --> 00:04:46,830
- <i>Why?</i>
- 67
- 00:04:49,890 --> 00:04:51,330
- <i>Get out of my face.</i>
- 68
- 00:04:51,330 --> 00:04:53,090
- <i>Again?</i>
- 69
- 00:05:26,360 --> 00:05:32,300
- <i>The person who actually killed my father... is me.</i>
- 70
- 00:05:34,400 --> 00:05:37,130
- As to who I am...
- 71
- 00:05:43,750 --> 00:05:48,250
- I told you that I am your fan.
- 72
- 00:05:50,350 --> 00:05:56,840
- A fan knows the house I used to live in that nobody else knows?
- 73
- 00:05:56,840 --> 00:06:01,010
- Have you ever heard about a stalking fan?
- 74
- 00:06:01,010 --> 00:06:01,980
- What kind of fan?
- 75
- 00:06:01,980 --> 00:06:06,040
- You might know because you've lived in America for a long time, but there's that kind of thing in Korea.
- 76
- 00:06:06,040 --> 00:06:10,640
- Finding out about this something like this house is a piece of a cake. That's all you have to know.
- 77
- 00:06:10,640 --> 00:06:14,770
- Stalker. Can it be summed up in that one word?
- 78
- 00:06:14,770 --> 00:06:19,550
- Whatever you think is up to you.
- 79
- 00:06:21,070 --> 00:06:23,850
- You liked me to that extent.
- 80
- 00:06:23,850 --> 00:06:27,110
- Well... I'll say I believe you.
- 81
- 00:06:27,110 --> 00:06:30,990
- How can I repay you? What do you want?
- 82
- 00:06:37,400 --> 00:06:39,270
- This kind of thing?
- 83
- 00:06:39,750 --> 00:06:41,430
- Stop.
- 84
- 00:06:42,220 --> 00:06:43,930
- Don't do this.
- 85
- 00:06:44,850 --> 00:06:47,300
- I am a woman who's been hurt.
- 86
- 00:06:48,060 --> 00:06:50,970
- I followed you with the heart of a fan
- 87
- 00:06:50,970 --> 00:06:56,080
- and I followed you every time you came to Korea and hung around,
- 88
- 00:06:56,080 --> 00:06:59,060
- but you didn't even recognize me.
- 89
- 00:06:59,690 --> 00:07:01,700
- Lee Hyeon.
- 90
- 00:07:01,700 --> 00:07:05,520
- A woman who's been hurt should not be bothered.
- 91
- 00:07:05,520 --> 00:07:07,350
- Then.
- 92
- 00:07:11,590 --> 00:07:14,600
- I told you you shouldn't be doing this.
- 93
- 00:07:14,600 --> 00:07:17,100
- Then, what do I do?
- 94
- 00:07:17,100 --> 00:07:20,490
- A hurt stalker is scary.
- 95
- 00:07:20,490 --> 00:07:25,090
- Should I report it to the police? Oh, but what do I do
- 96
- 00:07:25,090 --> 00:07:27,920
- when that stalker is the police.
- 97
- 00:07:27,920 --> 00:07:30,180
- -That stalker police
- -You
- 98
- 00:07:30,180 --> 00:07:32,240
- Yeah, I
- 99
- 00:07:33,200 --> 00:07:35,120
- I need to get my senses together.
- 100
- 00:07:35,120 --> 00:07:39,330
- No, to be exact, I got my senses back now.
- 101
- 00:07:39,330 --> 00:07:44,100
- I completely woke up as soon as I saw you.
- 102
- 00:07:45,280 --> 00:07:47,790
- - Suddenly completely woke up?
- - Yeah.
- 103
- 00:07:47,790 --> 00:07:51,610
- You are my past memory.
- 104
- 00:07:51,610 --> 00:07:54,940
- I am your past stalker.
- 105
- 00:07:56,050 --> 00:07:57,840
- Now
- 106
- 00:07:59,180 --> 00:08:01,760
- I like, EXO.
- 107
- 00:08:04,180 --> 00:08:05,200
- Wait what's that?
- 108
- 00:08:05,200 --> 00:08:09,260
- They exist, very young and lively kids
- 109
- 00:08:09,260 --> 00:08:13,740
- very different from you, full of overflowing young energy
- 110
- 00:08:13,740 --> 00:08:16,650
- they are young oppas.
- 111
- 00:08:16,650 --> 00:08:18,790
- So relax.
- 112
- 00:08:18,790 --> 00:08:24,560
- I don't need or want to know anything else about you.
- 113
- 00:08:27,950 --> 00:08:33,510
- So whether it's about our past or identity, let's settle this kind of thing
- 114
- 00:08:33,510 --> 00:08:39,850
- and let's have a good relationship, very cleanly, like investigative partners.
- 115
- 00:08:46,320 --> 00:08:48,890
- Ah. Really. That person. Ya!
- 116
- 00:08:50,760 --> 00:08:54,180
- Ah. No manners... Ah
- 117
- 00:08:56,960 --> 00:09:00,090
- A drug investigation cooperation request?
- 118
- 00:09:01,510 --> 00:09:06,530
- Who? Is it possibly that Professor David Lee?
- 119
- 00:09:09,080 --> 00:09:12,250
- Cha Ji An sent the official correspondence?
- 120
- 00:09:13,650 --> 00:09:16,850
- <i>You said there was no one behind you and it's all you right?</i>
- 121
- 00:09:16,850 --> 00:09:21,040
- <i>That it was you who did everything, right?</i>
- 122
- 00:09:21,040 --> 00:09:23,200
- Is that so.
- 123
- 00:09:23,200 --> 00:09:26,090
- Okay. I understand.
- 124
- 00:09:39,350 --> 00:09:42,050
- Come to my office right now.
- 125
- 00:09:59,230 --> 00:10:04,200
- He is not even a police officer but you let Yang Seung Hoon get an illegal interrogation by someone who isn't even an official consultant.
- 126
- 00:10:04,200 --> 00:10:08,150
- If that's not enough, what? Drug investigations cooperation request to China?
- 127
- 00:10:09,640 --> 00:10:13,840
- The police turning over our citizen to a foreign country?
- 128
- 00:10:13,840 --> 00:10:17,380
- Does this make sense to you?
- 129
- 00:10:17,380 --> 00:10:18,190
- I am sorry.
- 130
- 00:10:18,190 --> 00:10:21,490
- No, it is like that but...
- 131
- 00:10:21,490 --> 00:10:24,360
- What can we do when every investigation path is blocked?
- 132
- 00:10:24,360 --> 00:10:26,310
- Aren't you going to shut your mouth?
- 133
- 00:10:28,730 --> 00:10:30,850
- Did you say it was Cha Ji An?
- 134
- 00:10:30,850 --> 00:10:33,890
- Issue a disciplinary action and transfer her to somewhere quiet right away!
- 135
- 00:10:33,890 --> 00:10:36,350
- So that she can't ever act up on her own again. Do you understand?
- 136
- 00:10:36,350 --> 00:10:37,690
- Deputy Commissioner that's...
- 137
- 00:10:37,690 --> 00:10:39,610
- You may leave.
- 138
- 00:10:40,450 --> 00:10:41,640
- Deputy Commissioner, please.
- 139
- 00:10:41,640 --> 00:10:43,670
- We can't do it!
- 140
- 00:10:43,670 --> 00:10:44,870
- What?
- 141
- 00:10:44,870 --> 00:10:47,600
- I'll protect my team members.
- 142
- 00:10:52,430 --> 00:10:53,850
- Make it happen right away.
- 143
- 00:10:53,850 --> 00:10:55,650
- I said I can't do it already!
- 144
- 00:10:55,650 --> 00:11:01,580
- Your team is not a regular team? Do you want me to dismantle your team?
- 145
- 00:11:01,580 --> 00:11:05,100
- No, since we are talking about it now, let's just get rid of it now.
- 146
- 00:11:05,100 --> 00:11:06,990
- Father!
- 147
- 00:11:19,440 --> 00:11:21,880
- Are you all right, Team Leader Kang?
- 148
- 00:11:27,010 --> 00:11:28,750
- What do we do about Noona Ji An?
- 149
- 00:11:28,750 --> 00:11:31,680
- Team Leader Kang is the Deputy Commissioner's son?
- 150
- 00:11:31,680 --> 00:11:34,190
- There was someone who didn't know that?
- 151
- 00:11:34,190 --> 00:11:37,540
- What if Ji An is sent to a faraway province?
- 152
- 00:11:37,540 --> 00:11:39,970
- Ji An is not the problem. He said he'll get rid of the team.
- 153
- 00:11:39,970 --> 00:11:43,260
- So why did he interfere in this situation?
- 154
- 00:11:44,920 --> 00:11:48,710
- <i>Deputy Commissioner's Office </i>
- 155
- 00:11:53,000 --> 00:11:56,990
- Lee Hyeon, you rotten bastard!
- 156
- 00:11:56,990 --> 00:11:58,630
- Me?
- 157
- 00:11:58,630 --> 00:12:02,660
- I think I am the person who couldn't even protect the team members.
- 158
- 00:12:02,660 --> 00:12:03,730
- It could be me.
- 159
- 00:12:03,730 --> 00:12:05,860
- What are you?
- 160
- 00:12:07,760 --> 00:12:11,280
- As I expected, it is me, right?
- 161
- 00:12:19,800 --> 00:12:21,620
- Go ahead and complain!
- 162
- 00:12:21,620 --> 00:12:22,250
- Complain about what?
- 163
- 00:12:22,250 --> 00:12:26,190
- You came to complain about the Yang Seung Hoon Drug Investigation cooperation request that was sent.
- 164
- 00:12:26,190 --> 00:12:27,050
- Go ahead and complain.
- 165
- 00:12:27,050 --> 00:12:31,410
- You are right. I did come for that since it is my work.
- 166
- 00:12:31,410 --> 00:12:34,680
- -But..
- -But?
- 167
- 00:12:34,680 --> 00:12:37,140
- I can't do it.
- 168
- 00:12:37,140 --> 00:12:43,310
- Miss Detective you got kicked out of the team because of something you didn't send yourself.
- 169
- 00:12:43,310 --> 00:12:44,710
- How could I complain?
- 170
- 00:12:44,710 --> 00:12:49,280
- That's what I am saying. Why for the things I didn't do...
- 171
- 00:12:50,420 --> 00:12:52,790
- How did you...
- 172
- 00:12:52,790 --> 00:12:54,520
- I was right.
- 173
- 00:12:55,680 --> 00:12:58,910
- I was just fishing because you don't seem to be the type.
- 174
- 00:12:58,910 --> 00:13:02,960
- As expected you didn't. I was right.
- 175
- 00:13:04,880 --> 00:13:09,630
- Then, let's have tea together sometime, Detective Cha.
- 176
- 00:13:37,490 --> 00:13:39,490
- <i>You're here? </i>
- 177
- 00:13:39,490 --> 00:13:43,270
- <i>Are you able to read at a time like this?! </i>
- 178
- 00:13:43,270 --> 00:13:45,510
- <i>It was you, wasn't it? </i>
- 179
- 00:14:17,760 --> 00:14:21,520
- I am sorry I didn't see you.
- 180
- 00:14:24,680 --> 00:14:26,490
- Why is this? Jeez...
- 181
- 00:14:30,440 --> 00:14:32,450
- This keeps...
- 182
- 00:14:35,780 --> 00:14:39,550
- Uh, I am really sorry. Are you alrig...?
- 183
- 00:14:39,550 --> 00:14:43,200
- Of course you are not. I am so sorry! What can I do?
- 184
- 00:14:43,200 --> 00:14:46,370
- I am... not alright, but it's okay.
- 185
- 00:14:46,370 --> 00:14:49,940
- Ah! Wait a minute, I had a handkerchief here but for now at least use...
- 186
- 00:14:49,940 --> 00:14:53,470
- No, this isn't it. Hold on...
- 187
- 00:14:54,750 --> 00:14:58,450
- Wait a moment. This is strange.
- 188
- 00:14:58,520 --> 00:15:01,190
- I may have one.
- 189
- 00:15:07,010 --> 00:15:08,720
- This is strange.
- 190
- 00:15:14,720 --> 00:15:17,460
- Are you a policeman?
- 191
- 00:15:17,460 --> 00:15:21,060
- Similar to that. Are you a doctor?
- 192
- 00:15:21,060 --> 00:15:25,060
- Oh yeah! I too am similar to that.
- 193
- 00:15:42,100 --> 00:15:46,330
- I went shopping this morning. Maybe because something like this was to happen.
- 194
- 00:15:46,330 --> 00:15:48,490
- I am glad I did.
- 195
- 00:15:53,670 --> 00:15:54,890
- Here.
- 196
- 00:15:54,890 --> 00:15:58,430
- Ah, I will borrow this well then.
- 197
- 00:15:58,430 --> 00:16:01,550
- Then, I too (will change).
- 198
- 00:16:37,340 --> 00:16:40,200
- Your neck for a minute...
- 199
- 00:16:53,400 --> 00:16:58,520
- I didn't use this on people and have no plan to use it so don't worry about it.
- 200
- 00:16:58,520 --> 00:17:00,380
- I am relieved.
- 201
- 00:17:00,380 --> 00:17:04,740
- But you must have been expecting a guest?
- 202
- 00:17:04,740 --> 00:17:10,860
- Ah, I am always waiting because I am lonely.
- 203
- 00:17:12,430 --> 00:17:14,740
- I am a goose dad
- <i>(Father left alone while his family is abroad.) </i>
- 204
- 00:17:14,740 --> 00:17:16,680
- Is that right?
- 205
- 00:17:46,310 --> 00:17:49,650
- Ah, because it's nice.
- 206
- 00:17:49,650 --> 00:17:54,810
- I always drank alone and now I have someone to drink with.
- 207
- 00:17:55,590 --> 00:17:58,880
- Someone is staying next door that was vacant all this time.
- 208
- 00:17:58,880 --> 00:18:01,590
- I would be less lonely from now on.
- 209
- 00:18:01,590 --> 00:18:03,820
- So I like that too.
- 210
- 00:18:04,600 --> 00:18:06,230
- Yeah.
- 211
- 00:18:40,160 --> 00:18:43,170
- <i>Please forgive me God. </i>
- 212
- 00:18:43,170 --> 00:18:46,060
- <i>I can't myself either. </i>
- 213
- 00:19:28,230 --> 00:19:34,960
- <i>Suspect Lee Hyeon </i>
- <i>IV </i>
- 214
- 00:19:34,960 --> 00:19:38,190
- How much longer do I have to be here?
- 215
- 00:19:38,950 --> 00:19:42,510
- Who knows... There's no immunity here.
- 216
- 00:19:42,510 --> 00:19:45,340
- For now, we'll take steps under Chinese law.
- 217
- 00:19:45,340 --> 00:19:48,820
- What did you say? Does that make sense? Huh?
- 218
- 00:19:48,820 --> 00:19:52,090
- The Ministry of Foreign Affairs is negotiating right now so let's wait.
- 219
- 00:19:52,090 --> 00:19:55,840
- Because of personal reasons, it can't be done easily right now.
- 220
- 00:20:01,390 --> 00:20:04,590
- How are they doing?
- 221
- 00:20:04,590 --> 00:20:06,940
- Cha Ji An and Lee Hyeon?
- 222
- 00:20:08,080 --> 00:20:11,210
- Don't know, but I assume they are fine.
- 223
- 00:20:12,150 --> 00:20:13,780
- What are you doing?
- 224
- 00:20:13,780 --> 00:20:17,610
- There won't be any big problems. Please excuse us.
- 225
- 00:20:17,610 --> 00:20:20,320
- I was so surprised, Hyung.
- 226
- 00:20:23,500 --> 00:20:29,540
- Tell them to enjoy these times.
- 227
- 00:20:31,100 --> 00:20:32,600
- What are you going to do?
- 228
- 00:20:32,600 --> 00:20:38,540
- People can still live very well here inside these walls.
- 229
- 00:20:44,240 --> 00:20:46,790
- It must hurt.
- 230
- 00:20:49,260 --> 00:20:51,070
- Mr. Yang.
- 231
- 00:20:52,380 --> 00:20:57,340
- Don't you think the easiest choice is best done last?
- 232
- 00:20:59,580 --> 00:21:02,700
- I'm telling you to cancel the drunk driving report.
- 233
- 00:21:02,700 --> 00:21:04,870
- I just drove five meters in front my house!
- 234
- 00:21:04,870 --> 00:21:08,840
- Not even 50 meters, but 5 meters! Does it make sense if it's 5 meters?
- 235
- 00:21:08,840 --> 00:21:11,460
- There's this third grader Kim So Jeong.
- 236
- 00:21:11,460 --> 00:21:15,900
- Ah that crazy whackjob keeps writing malicious comments on my Facebook and Kakao Story!
- 237
- 00:21:15,900 --> 00:21:17,570
- I'm here to submit a complaint.
- 238
- 00:21:19,060 --> 00:21:21,910
- Have you ever been stalked?
- 239
- 00:21:21,910 --> 00:21:25,150
- I've done it before but- No.
- 240
- 00:21:25,150 --> 00:21:29,610
- Stalking is a very horrible thing.
- 241
- 00:21:29,610 --> 00:21:31,360
- Ah, yes.
- 242
- 00:21:31,360 --> 00:21:34,900
- My ex-husband is stalking me.
- 243
- 00:21:34,900 --> 00:21:38,450
- - Can the police-
- - <i> After being kicked out of the Special Investigations team, </i>
- 244
- 00:21:38,500 --> 00:21:41,560
- <i> this is the second week supplementing the civil department. </i>
- 245
- 00:21:41,560 --> 00:21:43,590
- When will we get the DNA result?
- 246
- 00:21:43,590 --> 00:21:45,120
- I did request it but
- 247
- 00:21:45,120 --> 00:21:49,510
- That side is behind too so we'll have to wait a few more days.
- 248
- 00:21:49,510 --> 00:21:53,710
- So the evidence we have so far is the CCTV...
- 249
- 00:21:53,710 --> 00:21:59,030
- and the bystanders witness statements and motives are confirmed so we will get a confession soon.
- 250
- 00:22:00,850 --> 00:22:05,130
- I was just passing by.
- 251
- 00:22:05,130 --> 00:22:08,250
- - Hey, you go away.
- - I'm going.
- 252
- 00:22:13,780 --> 00:22:16,430
- Oh my.. I must get going.
- 253
- 00:22:23,170 --> 00:22:24,980
- Allegiance!
- 254
- 00:22:40,180 --> 00:22:42,860
- <i>I realized it again. </i>
- 255
- 00:22:42,860 --> 00:22:48,640
- <i>How much I loved investigating and the crime scenes. </i>
- 256
- 00:22:49,940 --> 00:22:52,030
- <i> I want to investigate. </i>
- 257
- 00:22:52,030 --> 00:22:55,550
- <i>I want to go on stakeout and go to crime scenes. </i>
- 258
- 00:22:55,550 --> 00:22:57,890
- <i>And want to cuff the handcuffs. </i>
- 259
- 00:22:57,890 --> 00:23:02,410
- <i> And... </i> I want to stalk.
- 260
- 00:23:02,410 --> 00:23:07,980
- If you smoke after quitting, it's harder to quit after that.
- 261
- 00:23:07,980 --> 00:23:10,300
- Did I say that out loud again?
- 262
- 00:23:11,090 --> 00:23:14,210
- I heard your thoughts with my supernatural power, happy?
- 263
- 00:23:14,210 --> 00:23:19,110
- I just don't know what that bastard will do.
- 264
- 00:23:19,110 --> 00:23:21,290
- -That's why...
- -You alway acted that way.
- 265
- 00:23:21,290 --> 00:23:26,070
- You followed, Lee Hyeon or whatever his name is, around like crazy when he comes to Korea on a short visit from America.
- 266
- 00:23:26,070 --> 00:23:29,440
- And again when he goes to America you will get crazy again.
- 267
- 00:23:29,440 --> 00:23:33,190
- I wasn't following him, I was watching him.
- 268
- 00:23:33,190 --> 00:23:36,300
- Okay, keep watching him.
- 269
- 00:23:38,860 --> 00:23:45,770
- <i>A former stalker you said. Then you won't be lingering around me anymore. </i>
- 270
- 00:23:45,770 --> 00:23:48,430
- There wouldn't be...
- 271
- 00:23:52,250 --> 00:23:53,890
- <i>Then get lost.</i>
- 272
- 00:23:53,890 --> 00:23:55,340
- <i>What?</i>
- 273
- 00:23:58,870 --> 00:24:00,750
- <i>Get lost.</i>
- 274
- 00:24:00,750 --> 00:24:02,300
- <i>What?</i>
- 275
- 00:24:08,300 --> 00:24:13,460
- I got shamed and I can't investigate with him. Ah.
- 276
- 00:24:13,460 --> 00:24:17,170
- I don't have an excuse for watching him.
- 277
- 00:24:41,980 --> 00:24:45,180
- ♬ <i> Yes, somehow too </i> ♬
- 278
- 00:24:45,180 --> 00:24:48,460
- <i> Hyung, what are you doing? </i>
- 279
- 00:24:48,460 --> 00:24:54,990
- ♬ <i> When I see you, indeed, </i> ♬
- 280
- 00:24:54,990 --> 00:25:04,730
- ♬ <i> The memories that touched me are evoked </i> ♬
- 281
- 00:25:07,860 --> 00:25:14,400
- ♬ <i>Yes, anytime too </i> ♬
- 282
- 00:25:14,400 --> 00:25:20,930
- ♬ <i> When I see you, indeed </i> ♬
- <i> Woah! </i>
- 283
- 00:25:20,930 --> 00:25:30,370
- ♬ <i> I see the memory that was lost from you </i> ♬
- 284
- 00:25:31,600 --> 00:25:33,900
- <i>Woah!</i>
- 285
- 00:25:33,900 --> 00:25:40,380
- ♬ <i> I will protect you who are fading </i> ♬
- 286
- 00:25:40,380 --> 00:25:46,870
- ♬ <i> If there is any problem, remember me </i> ♬
- <i> Woah! </i>
- 287
- 00:25:46,870 --> 00:25:57,930
- ♬ <i> I'm longing for you so please stay a while and look at me </i> ♬
- 288
- 00:25:59,780 --> 00:26:06,270
- ♬ <i> I will protect you who are fading </i> ♬
- 289
- 00:26:06,270 --> 00:26:09,550
- ♬ <i> If there is any problem </i> ♬
- 290
- 00:26:09,550 --> 00:26:12,730
- <i>Hey genius boy! Do you remember me? </i>
- ♬ <i> remember me </i> ♬
- 291
- 00:26:12,730 --> 00:26:19,380
- ♬ <i> I'm longing for you so please stay a while </i> ♬
- 292
- 00:26:19,380 --> 00:26:24,130
- Genius boy. Genius, genius...
- ♬ <i>and look at me </i> ♬
- 293
- 00:26:25,640 --> 00:26:28,320
- ♬ <i>I can't stop. </i> ♬
- 294
- 00:26:28,340 --> 00:26:30,990
- <i> - How many are there?
- - 571.
- </i>♬ <i>I am afraid. </i> ♬
- 295
- 00:26:30,990 --> 00:26:36,020
- <i> Hey, prove that there are really 571. </i>
- ♬ <i>How should I do </i> ♬
- 296
- 00:26:36,020 --> 00:26:38,240
- <i> Hey! You actually got it! </i>
- ♬ <i>what I can't do. </i> ♬
- 297
- 00:26:38,240 --> 00:26:42,220
- <i> 571! You got it right! </i>
- ♬ <i> Look at me. </i> ♬
- 298
- 00:26:42,220 --> 00:26:46,300
- <i> Hey, are you really a genius? Are you? </i>
- ♬ <i> Remember me. </i>♬
- 299
- 00:26:55,210 --> 00:26:56,290
- Hello?
- 300
- 00:26:56,290 --> 00:26:58,410
- <i> Do you remember me? </i>
- 301
- 00:26:58,410 --> 00:27:00,630
- I am Mr. Yang Jin Suk, you know with your dad...
- 302
- 00:27:00,630 --> 00:27:02,810
- I remember you.
- 303
- 00:27:02,810 --> 00:27:04,920
- So you do remember me.
- 304
- 00:27:04,920 --> 00:27:07,540
- I was a memorable person.
- 305
- 00:27:07,540 --> 00:27:10,100
- Yes, because you were dumb.
- 306
- 00:27:10,100 --> 00:27:11,560
- <i> What? </i>
- 307
- 00:27:11,560 --> 00:27:13,350
- But, why did you call me?
- 308
- 00:27:13,350 --> 00:27:17,010
- Oh, I heard you came back to Korea.
- 309
- 00:27:17,010 --> 00:27:20,250
- I want to meet you, so where is a good place?
- 310
- 00:27:20,250 --> 00:27:21,830
- Where should we meet at what time?
- 311
- 00:27:21,830 --> 00:27:24,900
- Wherever or whenever, I don't really have thoughts to meet you.
- 312
- 00:27:24,900 --> 00:27:26,790
- <i> No, I... </i>
- 313
- 00:27:27,680 --> 00:27:31,940
- It's not that important, but I have something to tell you.
- 314
- 00:27:31,940 --> 00:27:34,720
- It's also not that important, but I have something to give you.
- 315
- 00:27:34,720 --> 00:27:36,550
- <i> When it's important, call me. </i>
- 316
- 00:27:36,550 --> 00:27:42,500
- That is...Since Lee Joon Yeong's escape,
- 317
- 00:27:42,500 --> 00:27:45,610
- I've been tracing his whereabouts on my own.
- 318
- 00:27:46,830 --> 00:27:48,030
- Did you find him?
- 319
- 00:27:48,030 --> 00:27:52,540
- <i> Do you think I found him? I would have caught him if I did. </i>
- 320
- 00:27:52,580 --> 00:27:54,040
- <i> But... </i>
- 321
- 00:27:54,040 --> 00:27:58,770
- It's not like I didn't get any information.
- 322
- 00:27:58,770 --> 00:28:00,030
- Where should I meet you?
- 323
- 00:28:00,030 --> 00:28:03,300
- <i> Do you want to come to my house? </i> I'll text you the address.
- 324
- 00:28:03,300 --> 00:28:06,150
- Or I can go to your house. Should I?
- 325
- 00:28:06,150 --> 00:28:08,920
- I'll see you at 9. Tell me your address.
- 326
- 00:28:08,920 --> 00:28:11,440
- <i> Okay, then write it down. </i>
- 327
- 00:28:11,440 --> 00:28:15,180
- Jungmok-dong #109
- 328
- 00:28:25,640 --> 00:28:28,110
- <i>At residence, robbery and murder by a person in his 20's</i>
- 329
- 00:28:28,110 --> 00:28:30,680
- <i>Ahyeon-Dong Robbery and murder suspect jailed</i>
- 330
- 00:28:37,840 --> 00:28:41,520
- The genius came early.
- 331
- 00:28:45,370 --> 00:28:46,920
- You are...
- 332
- 00:28:49,060 --> 00:28:51,340
- Why are you doing this?
- 333
- 00:30:39,410 --> 00:30:43,720
- <i>The person you are trying to reach is unavailable at the moment and will be switched over to voicemail.</i>
- 334
- 00:31:26,650 --> 00:31:28,080
- <i>This is the 119 emergency call center.</i>
- 335
- 00:31:28,080 --> 00:31:29,670
- A cop has been stabbed by a knife.
- 336
- 00:31:29,670 --> 00:31:32,490
- He is not conscious and is bleeding heavily.
- 337
- 00:31:32,490 --> 00:31:35,470
- Victim is Officer Yang Jin Suk. The address is
- 338
- 00:31:35,470 --> 00:31:39,150
- Jeongmook-Dong #109, Jongdo Villa #205.
- 339
- 00:31:45,600 --> 00:31:47,180
- Are you conscious?
- 340
- 00:31:47,180 --> 00:31:50,070
- Can you recognize me?
- 341
- 00:31:51,510 --> 00:31:53,070
- Who did this to you?
- 342
- 00:31:53,070 --> 00:31:57,360
- Are you able to explain who it is and describe how he looks?
- 343
- 00:32:01,940 --> 00:32:03,800
- Please tell me.
- 344
- 00:32:08,000 --> 00:32:11,620
- Officer Yang. Sir!
- 345
- 00:33:05,090 --> 00:33:08,860
- You should show me your face. Since your life is on the line.
- 346
- 00:33:16,410 --> 00:33:19,410
- Can't we talk this out instead?
- 347
- 00:34:14,560 --> 00:34:16,760
- Please forgive me.
- 348
- 00:34:17,660 --> 00:34:20,600
- Even I can't do anything about myself.
- 349
- 00:36:02,900 --> 00:36:05,630
- How dare he to a cop...
- 350
- 00:36:09,960 --> 00:36:13,480
- Did you get any witnesses and the one who reported?
- 351
- 00:36:13,480 --> 00:36:15,870
- Um well, the floor underneath was empty,
- 352
- 00:36:15,870 --> 00:36:20,340
- and a grandmother lives on the floor above, but no one was aware of what was happening.
- 353
- 00:36:20,340 --> 00:36:22,450
- Has the 119 file arrived yet?
- 354
- 00:36:22,450 --> 00:36:24,370
- I'll check right now.
- 355
- 00:36:24,370 --> 00:36:26,420
- What was the time of death?
- 356
- 00:36:26,420 --> 00:36:31,170
- It's almost the same time as when the call to 119 was interrupted.
- 357
- 00:36:31,170 --> 00:36:35,050
- There's really no change of blood color and rigor mortis has not set in yet.
- 358
- 00:36:37,270 --> 00:36:39,450
- I think it is within one hour ago.
- 359
- 00:36:41,030 --> 00:36:45,420
- The exact cause of death will be known with the autopsy, but
- 360
- 00:36:45,420 --> 00:36:48,920
- it looks like stab wounds to the abdomen.
- 361
- 00:36:48,920 --> 00:36:52,250
- This is the only CCTV in the area, but it's been tampered with.
- 362
- 00:36:52,250 --> 00:36:57,580
- Heard there was robbery a few day ago and that's when..
- 363
- 00:36:57,580 --> 00:37:01,190
- Nothing was recorded because it wasn't replaced yet.
- 364
- 00:37:01,190 --> 00:37:03,480
- I see.
- 365
- 00:37:06,350 --> 00:37:08,060
- That car.
- 366
- 00:37:09,500 --> 00:37:11,620
- Doesn't it look like there's a black box in it?
- 367
- 00:37:14,160 --> 00:37:16,550
- I think so.
- 368
- 00:37:16,550 --> 00:37:19,360
- This call was recorded around 9:01 pm.
- 369
- 00:37:20,970 --> 00:37:24,080
- - This is the 119 emergency call center - A cop has been wounded by a knife
- 370
- 00:37:24,080 --> 00:37:26,600
- <i>He doesn't seem to be conscious and he's bleeding heavily. </i>
- 371
- 00:37:26,600 --> 00:37:29,760
- <i>Victim is Officer Yang Jin Suk. The address is</i>
- 372
- 00:37:29,760 --> 00:37:33,320
- <i>Jungmok-dong #109 Jongdo Villa #205</i>
- 373
- 00:37:33,320 --> 00:37:37,790
- Is it just me or does his voice resemble that Dave's?
- 374
- 00:37:37,830 --> 00:37:42,050
- No, David or Lee Hyeon. Doesn't it sound like him?
- 375
- 00:37:44,650 --> 00:37:47,200
- We got a hold of the video from the black box.
- 376
- 00:37:52,500 --> 00:37:56,430
- I'm the one who discovered it.
- 377
- 00:38:02,750 --> 00:38:07,400
- Unfortunately, the car was parked around 9:09.
- 378
- 00:38:07,400 --> 00:38:11,590
- It didn't catch footage of anyone entering the villa, but only exiting it.
- 379
- 00:38:13,440 --> 00:38:15,490
- See here.
- 380
- 00:38:19,340 --> 00:38:21,790
- It really must be that punk, Dave.
- 381
- 00:38:21,790 --> 00:38:23,290
- No way.
- 382
- 00:38:23,290 --> 00:38:27,500
- It's only a possibility. For now.
- 383
- 00:38:30,270 --> 00:38:32,090
- Lee Hyeon?
- 384
- 00:38:33,360 --> 00:38:35,380
- What the...
- 385
- 00:38:35,380 --> 00:38:39,900
- Possibility catches a human. Who made that?
- 386
- 00:38:39,900 --> 00:38:42,540
- I'm a genius. A genius.
- 387
- 00:38:48,050 --> 00:38:49,250
- Yes, Sunbae?
- 388
- 00:38:49,250 --> 00:38:52,730
- Do you know where Lee Hyeon is?
- 389
- 00:38:52,730 --> 00:38:56,550
- Am I that jerk's mom? How should I know?
- 390
- 00:38:56,590 --> 00:38:57,770
- I see.
- 391
- 00:38:57,770 --> 00:39:00,110
- If he contacts you, call me immediately.
- 392
- 00:39:00,110 --> 00:39:01,680
- Wait, for wha--
- 393
- 00:39:01,680 --> 00:39:04,140
- What is this?
- 394
- 00:39:13,700 --> 00:39:18,270
- <i>You know Officer Yang Jin Suk, right? That man, was murdered.</i>
- 395
- 00:39:32,760 --> 00:39:37,490
- <i>and the only suspect for this case is Lee Hyeon.</i>
- 396
- 00:39:52,790 --> 00:39:55,670
- Where is this jerk?
- 397
- 00:40:08,200 --> 00:40:12,620
- What's up with a murder suspect?
- 398
- 00:40:28,310 --> 00:40:29,780
- <i> You're here? </i>
- 399
- 00:40:29,780 --> 00:40:30,580
- Uhhhh!
- 400
- 00:40:30,580 --> 00:40:33,720
- <i>It is far away and now it's gone.</i>
- 401
- 00:40:33,720 --> 00:40:35,860
- Why are you here?
- 402
- 00:40:35,860 --> 00:40:39,100
- A surprise event for my past stalker?
- 403
- 00:40:39,100 --> 00:40:43,240
- Hey! What are you trying to do?
- 404
- 00:40:43,240 --> 00:40:46,530
- You are a murder suspect and murdering a policeman at that!
- 405
- 00:40:46,530 --> 00:40:52,240
- And you dare crawl into my- no, a police officer's house without permission?
- 406
- 00:40:53,470 --> 00:40:57,140
- Then where are you coming from?
- 407
- 00:40:57,140 --> 00:40:58,620
- What?
- 408
- 00:41:00,460 --> 00:41:04,740
- I'm asking the questions. I'm the police and you're the suspect.
- 409
- 00:41:04,740 --> 00:41:07,070
- Indeed you went there.
- 410
- 00:41:07,070 --> 00:41:09,650
- Fine, I went. To catch you.
- 411
- 00:41:09,650 --> 00:41:13,900
- This worked out better! You walked in on your own.
- 412
- 00:41:13,900 --> 00:41:15,870
- Are you looking for this?
- 413
- 00:41:21,730 --> 00:41:25,640
- Do you really think I killed someone?
- 414
- 00:41:25,640 --> 00:41:28,400
- Yes, you could've totally killed someone and then some.
- 415
- 00:41:28,400 --> 00:41:29,620
- But I didn't kill him.
- 416
- 00:41:29,620 --> 00:41:31,100
- Do you expect me to believe that?
- 417
- 00:41:31,100 --> 00:41:33,240
- Believe it.
- 418
- 00:41:33,240 --> 00:41:37,050
- I don't commit murder if I can help it.
- 419
- 00:41:38,840 --> 00:41:40,530
- Because...
- 420
- 00:41:41,800 --> 00:41:45,310
- <i> I think my son </i>
- 421
- 00:41:46,760 --> 00:41:49,210
- <i> is a monster. </i>
- 422
- 00:42:19,260 --> 00:42:24,840
- Because normal children rebel against their parents.
- 423
- 00:42:24,840 --> 00:42:26,940
- What are you talking about?
- 424
- 00:42:33,590 --> 00:42:38,840
- Of all places, why did you come to me and making me crazy?
- 425
- 00:42:38,840 --> 00:42:42,520
- You are in debt to me, so I will be in your debt today.
- 426
- 00:42:42,520 --> 00:42:45,480
- Is this time to talk about debts?
- 427
- 00:42:45,480 --> 00:42:50,330
- If that's the case, I came here because I have nowhere else to go. Let's just look at it that way.
- 428
- 00:42:57,000 --> 00:42:59,230
- Ah, I am going crazy...
- 429
- 00:43:05,000 --> 00:43:09,020
- <i>Oh should he pass? He fouled.</i>
- 430
- 00:43:11,940 --> 00:43:15,940
- <i>Ah he missed.</i>
- 431
- 00:43:17,730 --> 00:43:19,180
- <i>And now it went to the other player.</i>
- 432
- 00:43:19,180 --> 00:43:21,380
- Crazy wench.
- 433
- 00:43:22,950 --> 00:43:26,480
- I'm pretty sure I'm crazy.
- 434
- 00:43:26,480 --> 00:43:29,500
- I don't know, I don't know.
- 435
- 00:43:29,500 --> 00:43:33,560
- Wow, when I have him in the palm of my hand...
- 436
- 00:43:33,560 --> 00:43:35,350
- Ah! I am...
- 437
- 00:44:06,580 --> 00:44:10,440
- <i> This phone has been turned off- </i>
- 438
- 00:44:32,600 --> 00:44:37,150
- If Lee Hyeon really murdered Yang Jin Suk,
- 439
- 00:44:37,150 --> 00:44:38,620
- what would be his motive?
- 440
- 00:44:38,620 --> 00:44:42,800
- We'll know that after we catch him and interrogate him.
- 441
- 00:44:57,870 --> 00:45:00,220
- What if I talk about a fictitious case?
- 442
- 00:45:00,220 --> 00:45:03,380
- The young children are the main characters in the case.
- 443
- 00:45:03,380 --> 00:45:09,020
- There were two boys. Let's call them A and B.
- 444
- 00:45:09,020 --> 00:45:14,480
- One day A and B played with bow and arrows.
- 445
- 00:45:14,480 --> 00:45:19,780
- A shot an arrow into B by accident.
- 446
- 00:45:19,780 --> 00:45:23,090
- The arrow unfortunately lodged into his vital spot.
- 447
- 00:45:23,090 --> 00:45:25,920
- "B" died.
- 448
- 00:45:25,920 --> 00:45:29,840
- Having to kill his friend by accident A was completely out of his mind.
- 449
- 00:45:29,840 --> 00:45:33,030
- And he got people's sympathy.
- 450
- 00:45:33,030 --> 00:45:35,100
- Because this was clearly
- 451
- 00:45:35,100 --> 00:45:39,060
- an unfortunate accident.
- 452
- 00:45:39,060 --> 00:45:41,890
- Then the boy A was acquitted, right?
- 453
- 00:45:41,890 --> 00:45:43,610
- Yes.
- 454
- 00:45:44,340 --> 00:45:48,340
- But prior to the accident,
- 455
- 00:45:48,340 --> 00:45:52,240
- someone saw something by chance.
- 456
- 00:45:52,240 --> 00:45:55,850
- In an empty vacant lot,
- 457
- 00:45:55,850 --> 00:46:01,740
- that A was shooting arrows well in practice.
- 458
- 00:46:01,740 --> 00:46:04,950
- Surely A did not intentionally
- 459
- 00:46:04,950 --> 00:46:07,010
- kill his friend according to a plan?
- 460
- 00:46:07,010 --> 00:46:09,060
- We don't know that.
- 461
- 00:46:09,060 --> 00:46:12,750
- It's a story in a crime novel.
- 462
- 00:46:13,750 --> 00:46:15,570
- However,
- 463
- 00:46:15,570 --> 00:46:20,050
- There was an actual crime similar to that story.
- 464
- 00:46:20,050 --> 00:46:23,790
- A young child killed a friend like it was an accident.
- 465
- 00:46:24,500 --> 00:46:28,650
- According to the law, that incident was considered an accident.
- 466
- 00:46:28,650 --> 00:46:34,280
- But you think it wasn't an accident, right?
- 467
- 00:46:35,770 --> 00:46:39,400
- I believe it was very a detailed and planned murder.
- 468
- 00:46:39,400 --> 00:46:42,610
- No way... You said it was a child?
- 469
- 00:46:42,610 --> 00:46:45,740
- What's interesting is that child
- 470
- 00:46:45,740 --> 00:46:48,770
- had become a well grown young man.
- 471
- 00:46:48,770 --> 00:46:51,610
- He appeared in front of my eyes.
- 472
- 00:46:51,610 --> 00:46:54,200
- Who is that?
- 473
- 00:47:07,480 --> 00:47:10,480
- A stroke is a scary thing.
- 474
- 00:47:10,480 --> 00:47:13,220
- Overnight, becoming a living corpse
- 475
- 00:47:13,220 --> 00:47:15,040
- over night, who knew?
- 476
- 00:47:15,040 --> 00:47:18,570
- What is important is not your body but your psyche.
- 477
- 00:47:19,700 --> 00:47:21,430
- Is it really?
- 478
- 00:47:22,450 --> 00:47:26,570
- I am curious to hear what it is that you wanted to tell me separately from the others.
- 479
- 00:47:28,090 --> 00:47:33,560
- I have a favor to ask you.
- 480
- 00:47:35,650 --> 00:47:39,220
- You need to be my body.
- 481
- 00:47:52,860 --> 00:47:58,610
- <i> No, I'm not betraying the police or our team.</i>
- 482
- 00:47:58,610 --> 00:48:03,000
- <i>I am monitoring a murder suspect closely and for the exact analysis of the case,</i>
- 483
- 00:48:03,000 --> 00:48:05,310
- <i> I made a difficult choice. </i>
- 484
- 00:48:05,310 --> 00:48:09,410
- Oh, this really is a cowardly excuse, really.
- 485
- 00:48:10,090 --> 00:48:12,800
- Let's not defend myself.
- 486
- 00:48:14,900 --> 00:48:20,890
- No. I did the right thing. You always keep the enemy close to you.
- 487
- 00:48:20,890 --> 00:48:26,320
- Enemy? I thought you called me a stalker? Now I am an enemy?
- 488
- 00:48:26,320 --> 00:48:29,130
- I spoke my mind again.
- 489
- 00:48:29,130 --> 00:48:34,760
- It works like that! When a fan turns away, she becomes an anti-fan. Another word for enemy.
- 490
- 00:48:40,010 --> 00:48:42,320
- At any rate...
- 491
- 00:48:42,320 --> 00:48:45,330
- How did you know the door password and come in?
- 492
- 00:48:45,330 --> 00:48:50,040
- I got lucky. I just pushed randomly and got it opened.
- 493
- 00:48:50,040 --> 00:48:52,180
- Yeah right, you expect me to believe that?
- 494
- 00:48:52,180 --> 00:48:54,650
- <i> Lee Joong Min's Death </i>
- 495
- 00:48:55,460 --> 00:48:56,790
- Oh.
- 496
- 00:48:56,790 --> 00:48:59,440
- By any chance, did you sneak a peek or touch something?
- 497
- 00:48:59,440 --> 00:49:02,850
- <i>As you can see, I don't know where or what to touch! </i>
- 498
- 00:49:02,850 --> 00:49:04,840
- Do you need help?
- 499
- 00:49:06,190 --> 00:49:07,920
- No, it's fine.
- 500
- 00:49:09,160 --> 00:49:12,210
- In the future don't touch anything without my permission
- 501
- 00:49:12,210 --> 00:49:15,040
- and don't peek at my underwear like a pervert.
- 502
- 00:49:15,040 --> 00:49:17,060
- I won't peek at them.
- 503
- 00:49:21,670 --> 00:49:24,550
- Why did you go to Captain Yang's house?
- 504
- 00:49:24,550 --> 00:49:28,940
- Shouldn't you ask me how I know him first so that it doesn't seem strange?
- 505
- 00:49:28,940 --> 00:49:30,760
- Just answer the question.
- 506
- 00:49:30,760 --> 00:49:34,460
- I knew him from my childhood and I went there to say hello.
- 507
- 00:49:34,460 --> 00:49:37,470
- - That's all?
- - That's all.
- 508
- 00:49:37,470 --> 00:49:40,260
- Okay let's say it is.
- 509
- 00:49:40,260 --> 00:49:42,420
- Don't you think it's better if you turn yourself in?
- 510
- 00:49:42,420 --> 00:49:44,190
- No.
- 511
- 00:49:44,190 --> 00:49:47,830
- Oh, this is driving me nuts.
- 512
- 00:49:47,830 --> 00:49:50,270
- What is your plan...
- 513
- 00:49:52,280 --> 00:49:54,380
- What is this?
- 514
- 00:49:54,380 --> 00:49:59,150
- The clothes that I wore. It has Detective Yang's blood on it.
- 515
- 00:49:59,150 --> 00:50:01,000
- Then what about those clothes?
- 516
- 00:50:18,300 --> 00:50:22,050
- <i> Should I say I stole them or bought them?
- (10,000 won)</i>
- 517
- 00:50:23,510 --> 00:50:27,960
- I'm going crazy, he's a murderer and a thief.
- 518
- 00:50:27,960 --> 00:50:30,720
- I said I didn't kill him.
- 519
- 00:50:30,720 --> 00:50:36,050
- What if this is all a joke? From that day, you'll be making your coffin. You know that right?
- 520
- 00:50:36,050 --> 00:50:38,040
- Fine.
- 521
- 00:50:38,040 --> 00:50:40,800
- So what are you going to do now?
- 522
- 00:50:44,430 --> 00:50:48,850
- You've worked hard. I am- <i> was fired- </i> from the Special Investigations team,
- 523
- 00:50:48,850 --> 00:50:51,210
- Inspector Cha Ji An.
- 524
- 00:50:51,210 --> 00:50:53,070
- You've worked hard.
- 525
- 00:50:53,070 --> 00:51:00,750
- I'm going to visit the crime scene. I'm going to be here and you must be tired so... Do you want to rest for 30 minutes and come back?
- 526
- 00:51:00,750 --> 00:51:02,680
- I can do that?
- 527
- 00:51:02,680 --> 00:51:09,440
- I'm kind of sensitive. I need to see the crime scene alone and very quietly.
- 528
- 00:51:09,440 --> 00:51:12,220
- I'll contact you when I'm done. Please go.
- 529
- 00:51:12,220 --> 00:51:14,470
- Alright.
- -Okay.
- 530
- 00:51:26,050 --> 00:51:29,540
- <i> It's not that important, but I have something to say. </i>
- 531
- 00:51:29,540 --> 00:51:32,660
- <i> It's not that important, but I also have something to give to you. </i>
- 532
- 00:51:32,660 --> 00:51:38,900
- <i>I, on my own, investigated Lee Jeong Yoon.</i>
- 533
- 00:51:39,810 --> 00:51:41,840
- <i> What would that be? </i>
- 534
- 00:51:43,400 --> 00:51:47,390
- You really don't know why Captain Yang called you to his house?
- 535
- 00:51:47,390 --> 00:51:49,100
- Yeah.
- 536
- 00:51:49,700 --> 00:51:52,760
- The culprit escaped by breaking this window.
- 537
- 00:51:52,760 --> 00:51:54,210
- Yeah.
- 538
- 00:51:55,010 --> 00:52:00,870
- There is not even one security camera on the street. I'm going to go crazy.
- 539
- 00:52:02,440 --> 00:52:04,520
- Are you looking for something?
- 540
- 00:52:04,520 --> 00:52:06,630
- I'm just looking around.
- 541
- 00:52:10,980 --> 00:52:13,580
- <i> You really didn't see the culprit's face? </i>
- 542
- 00:52:25,320 --> 00:52:29,170
- It was dark, and he was wearing a hat and mask.
- 543
- 00:52:31,140 --> 00:52:36,150
- He's around 178 cm tall and he's built like a normal person. And...
- 544
- 00:52:36,150 --> 00:52:37,920
- And?
- 545
- 00:52:40,110 --> 00:52:41,150
- That's all.
- 546
- 00:52:41,150 --> 00:52:43,300
- What? That's all?
- 547
- 00:52:43,300 --> 00:52:46,210
- If you express his fighting skills in high, average or low, then it was high.
- 548
- 00:52:46,210 --> 00:52:48,760
- He was about the same as me.
- 549
- 00:52:48,760 --> 00:52:53,360
- Bullsh*t... Tell me something useful!
- 550
- 00:52:53,360 --> 00:52:57,480
- It was an ordinary statement. There was nothing special about it.
- 551
- 00:52:57,480 --> 00:53:01,270
- What was strange was Officer Yang.
- 552
- 00:53:06,840 --> 00:53:09,470
- There was no defensive wounds at all.
- 553
- 00:53:09,470 --> 00:53:11,510
- Defensive wounds?
- 554
- 00:53:13,540 --> 00:53:17,740
- When he was being stabbed multiple times, he didn't try to block the knife once.
- 555
- 00:53:17,740 --> 00:53:21,190
- Human defends with hands instinctively when attacked by a knife
- 556
- 00:53:21,190 --> 00:53:25,370
- because of survival instincts. More so if he was a policeman.
- 557
- 00:53:25,370 --> 00:53:29,250
- At least that much of defense should be normal.
- 558
- 00:53:29,250 --> 00:53:31,000
- I wonder why.
- 559
- 00:53:41,590 --> 00:53:45,030
- What? Why? Is there something else that's weird-
- 560
- 00:54:09,030 --> 00:54:13,140
- <i>It's a bit scary coming to a crime scene at night. </i>
- 561
- 00:54:13,140 --> 00:54:18,590
- <i>There are a lot of ghosts floating around at crime scenes. </i>
- 562
- 00:54:18,590 --> 00:54:20,810
- Ah, Sunbae Son!
- 563
- 00:54:29,860 --> 00:54:32,070
- But why did you want to come to the crime scene again?
- 564
- 00:54:32,070 --> 00:54:36,050
- Well, I just wanted to see if I missed anything.
- 565
- 00:54:36,560 --> 00:54:41,100
- But do you really think Lee Hyeon is the culprit?
- 566
- 00:54:41,100 --> 00:54:45,430
- Aigoo... Truthfully the crime scene situation is like this and
- 567
- 00:54:45,430 --> 00:54:52,790
- By my instinct, I know it's not him but I just want to get the handcuffs on that jerk's hands.
- 568
- 00:54:52,790 --> 00:54:56,690
- - Why?
- - He fled the crime scene and
- 569
- 00:54:56,690 --> 00:55:00,900
- he's rude as heck. His looks are rude and when he opens his mouth, he's even more rude.
- 570
- 00:55:00,900 --> 00:55:04,350
- His entire existence is rude as heck! Everything about him is rude!
- 571
- 00:55:04,350 --> 00:55:07,230
- Right? Rude as heck.
- 572
- 00:55:08,050 --> 00:55:13,370
- When I looked into Captain Yang's computer,do you know what we found?
- 573
- 00:55:13,370 --> 00:55:14,960
- What is it?
- 574
- 00:55:17,060 --> 00:55:22,440
- The folder is full of birds.
- 575
- 00:55:22,440 --> 00:55:25,170
- Maybe he likes birds.
- 576
- 00:55:25,170 --> 00:55:27,930
- No, it is porn. Porn!
- 577
- 00:55:29,460 --> 00:55:33,460
- Is it alright for a police officer to watch that sort of thing?
- 578
- 00:55:33,460 --> 00:55:36,630
- Policemen are not Jesus or Buddha!
- 579
- 00:55:36,630 --> 00:55:38,300
- I don't look at those things.
- 580
- 00:55:38,300 --> 00:55:41,750
- Uh, I thought so.
- 581
- 00:55:43,220 --> 00:55:47,840
- Anyway I don't want to live like you, Captain Yang.
- 582
- 00:55:48,680 --> 00:55:53,280
- As an old single man, I am not going live just among the criminals.
- 583
- 00:55:53,280 --> 00:55:58,810
- I will absolutely date a woman. But the problem is, there aren't women around me.
- 584
- 00:55:58,810 --> 00:56:03,400
- Come on. There's Cha Ji An. Cha Ji An.
- 585
- 00:56:04,480 --> 00:56:05,910
- <i> Is she a woman? </i>
- 586
- 00:56:05,910 --> 00:56:08,760
- - Oh, why not?
- - Team leader,
- 587
- 00:56:09,730 --> 00:56:16,370
- You know I like women with a big difference from the back[butt] and frontal[chest] features. Like this.
- 588
- 00:56:16,370 --> 00:56:18,930
- It's got to be that kind of a person for me to feel that she's a woman.
- 589
- 00:56:18,930 --> 00:56:21,360
- You are really rather unique.
- 590
- 00:56:21,360 --> 00:56:26,550
- Instead of a person who acts differently in front of me or behind me, I like a person who acts transparent in all circumstances.
- 591
- 00:56:26,550 --> 00:56:30,740
- Well you know. Whose taste is more unique I wonder?
- 592
- 00:56:51,370 --> 00:56:53,100
- What was that?
- 593
- 00:56:53,100 --> 00:56:54,820
- That wasn't me.
- 594
- 00:57:39,030 --> 00:57:45,490
- ♬ <i> I will protect you who are fading </i> ♬
- 595
- 00:57:45,490 --> 00:57:52,030
- ♬ <i> If there is any problem, remember me </i> ♬
- 596
- 00:57:52,030 --> 00:57:57,880
- ♬ <i> I'm longing for you so please stay a while </i> ♬
- 597
- 00:57:57,880 --> 00:58:00,740
- <i>You caused trouble didn't you finally?</i>
- 598
- 00:58:00,740 --> 00:58:03,120
- <i>Do you want to get off here? Okay, alright!</i>
- 599
- 00:58:03,120 --> 00:58:06,460
- <i>If you report me, I'm going to say that you are an accomplice.</i>
- 600
- 00:58:07,100 --> 00:58:10,530
- <i> -Hello?
- - A person I knew died.</i>
- 601
- 00:58:10,530 --> 00:58:14,500
- <i>I cannot find him no matter how hard I tried.</i>
- 602
- 00:58:14,500 --> 00:58:17,950
- <i>The force and angle the knife went in with are the same.</i>
- 603
- 00:58:17,950 --> 00:58:20,460
- <i>Same force and angle.</i>
- 604
- 00:58:22,930 --> 00:58:26,330
- <i>Find the son and bring him.</i>
- 605
- 00:58:26,330 --> 00:58:31,940
- <i>Then, the murderer feels, resentment, punishment and revenge.</i>
- 606
- 00:58:33,040 --> 00:58:36,450
- <i>When they exonerate you from bing framed, buy me a meal.</i>
- 607
- 00:58:37,450 --> 00:58:41,860
- ♬ <i> In front of you. </i> ♬
- 608
- 00:58:41,860 --> 00:58:46,910
- ♬ <i>Indeed, the memories I wanted to forget. </i> ♬
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement