0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Penerjemah : Muhammad Fadlli Sholihin
Bandung, 15 September 2018

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,710
Kau tak apa-apa?

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,969
Sudah.

4
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Nah, sudah bersih.

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,513
Berjalanlah di sisi ini.

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,055
Tidak.

7
00:00:58,500 --> 00:01:01,810
Aku berjalan di sisi ini
agar bisa melindungi Ibu.

8
00:01:02,395 --> 00:01:04,935
Walah, senangnya ibu.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,437
Nah, Ibu.

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,324
Boleh aku pegang tangan Ibu?

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
Tentu saja!

12
00:01:15,742 --> 00:01:16,872
Asyik!

13
00:01:28,254 --> 00:01:31,224
Apa dia tak punya payung?

14
00:01:38,389 --> 00:01:39,639
Biar kupinjami payungku.

15
00:01:41,768 --> 00:01:42,808
Ichigo!

16
00:01:51,986 --> 00:01:54,986
Dingin sekali.

17
00:01:55,907 --> 00:01:56,947
Ichigo!

18
00:01:57,033 --> 00:01:59,333
Ibu, aku kedinginan.

19
00:02:00,537 --> 00:02:01,787
Ichigo!

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,010
Ichigo...

21
00:02:32,026 --> 00:02:36,696
FILM NETFLIX ORIGINAL

22
00:03:26,789 --> 00:03:28,039
LUBANG MISTERIUS

23
00:03:53,775 --> 00:03:58,195
KOTA KARAKURA

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,325
Hah?!

25
00:04:08,081 --> 00:04:10,711
Apa yang sudah kau lakukan, bajingan?!

26
00:04:12,961 --> 00:04:14,171
Kalian bertiga.

27
00:04:16,965 --> 00:04:18,255
Lihat ke sana.

28
00:04:19,968 --> 00:04:23,258
RAMBUT JINGGA, MATA COKELAT, SISWA SMA

29
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Hah?

30
00:04:28,476 --> 00:04:31,016
Menurut kalian, itu apa?

31
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Cepetan jawab!

32
00:04:35,280 --> 00:04:38,358
Bunga untuk anak yang kemarin ditabrak .

33
00:04:38,444 --> 00:04:39,534
Benar!

34
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
KEMAMPUAN

35
00:04:43,199 --> 00:04:46,579
Kenapa bunga itu bisa sampai jatuh?

36
00:04:47,328 --> 00:04:48,578
Karena salah kami bermain papan luncur.

37
00:04:51,666 --> 00:04:52,996
Benar.

38
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
KEMAMPUAN ISTIMEWA!

39
00:05:00,174 --> 00:05:02,014
Kalau begitu, minta maaflah kepadanya.

40
00:05:09,684 --> 00:05:13,064
DIA MAMPU MELIHAT HANTU

41
00:05:13,646 --> 00:05:14,936
Kepadanya?

42
00:05:15,023 --> 00:05:16,273
Kepada siapa?

43
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Minta maaf saja!

44
00:05:20,528 --> 00:05:22,818
Maafkan kami!

45
00:05:22,905 --> 00:05:24,735
Bukan aku, kepadanya!

46
00:05:24,824 --> 00:05:25,914
Apa?

47
00:05:26,617 --> 00:05:31,370
Kami minta maaf!

48
00:05:31,372 --> 00:05:34,002
Kami sangat menyesal!

49
00:05:42,425 --> 00:05:45,175
Aku telah menakuti mereka
untuk seterusnya.

50
00:05:46,262 --> 00:05:47,102
Terima kasih.

51
00:05:47,680 --> 00:05:50,640
Jangan tetap di sini. Cepatlah kembali ke Alam Akhirat mu.

52
00:05:51,225 --> 00:05:52,385
Baik.

53
00:05:57,815 --> 00:06:00,185
Rasakan ini, dasar bajingan!

54
00:06:08,493 --> 00:06:09,373
Chad.

55
00:06:10,244 --> 00:06:13,214
Ichigo, kau harus waspada.

56
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
Terima kasih.

57
00:06:27,261 --> 00:06:29,061
- Aku pulang.
- Selamat datang.

58
00:06:30,590 --> 00:06:32,820
- Kau terlambat.
- Ayah!

59
00:06:33,010 --> 00:06:35,478
Kenapa kau selalu datang pulang larut malam?
ISSHIN
AYAH ICHIGO

60
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
Ini baru pukul 19.00!
ISSHIN
AYAH ICHIGO

61
00:06:36,600 --> 00:06:36,941
Ini baru pukul 19.00!

62
00:06:37,021 --> 00:06:38,441
Jangan melawan orang tua.

63
00:06:39,941 --> 00:06:43,821
Di saat pentingnya makan malam bersama keluarga, pergi kemana saja kau?!

64
00:06:43,903 --> 00:06:46,993
Aku memandu roh
yang tersesat ke Alam Akhirat.

65
00:06:47,073 --> 00:06:49,783
Ayah tak memintamu melakukan itu!

66
00:06:49,860 --> 00:06:52,420
Aku memang terlahir begitu.

67
00:06:52,662 --> 00:06:54,332
Sudahlah, kalian berdua.

68
00:06:54,413 --> 00:06:54,580
KARIN - YUZU
ADIK ICHIGO

69
00:06:54,580 --> 00:06:56,920
Kakak, makanlah sebelum dingin.
KARIN - YUZU
ADIK ICHIGO

70
00:06:56,920 --> 00:06:56,999
KARIN - YUZU
ADIK ICHIGO

71
00:06:56,999 --> 00:06:57,590
Abaikan saja, Yuzu.
KARIN - YUZU
ADIK ICHIGO

72
00:06:57,590 --> 00:06:58,079
Abaikan saja, Yuzu.

73
00:06:58,167 --> 00:07:00,837
Aku sudah muak! Selamat malam!

74
00:07:00,920 --> 00:07:03,460
- Kakak, makan malammu bagaimana?
-Hei! Hei tunggu dulu!

75
00:07:03,548 --> 00:07:05,218
Aku tak mau makan masakan Ayah ...

76
00:07:05,218 --> 00:07:07,210
Dasar anak itu ...

77
00:07:07,552 --> 00:07:08,722
Ichigo!

78
00:07:08,803 --> 00:07:12,893
Belakangan ini, Kakak stress karena
dia semakin sering melihat hantu.

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,481
Dia menceritakan hal itu kepada kalian?

80
00:07:19,230 --> 00:07:20,190
Ya.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,566
Dia tak ceritakan masalahnya kepada Ayah.

82
00:07:25,903 --> 00:07:28,363
Aku juga tak akan mau, Ayah.

83
00:07:30,074 --> 00:07:31,284
Hei, Yuzu.

84
00:07:32,618 --> 00:07:36,118
Cara Ayah berkomunikasi
tidak seperti orang dewasa.

85
00:07:36,205 --> 00:07:39,075
Aku tak akan menceritakan masalah apapun kepada Ayah.

86
00:07:39,167 --> 00:07:40,787
Hei, Karin.

87
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
Karin?

88
00:07:47,758 --> 00:07:49,968
Akhir-akhir ini, sikap anak-anak semakin dingin.

89
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Nah, Masaki, apa yang harus kulakukan?

90
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Sudah dekat.

91
00:08:27,465 --> 00:08:28,715
Apanya?

92
00:08:30,820 --> 00:08:34,800
Kau bisa melihatku?

93
00:08:34,880 --> 00:08:38,760
Kau meninggal pada abad berapa?
Intinya, kau sekarang pergi saja-

94
00:08:50,488 --> 00:08:54,278
Tidak. Aku tak mau masuk neraka.

95
00:08:54,867 --> 00:08:58,787
Jangan khawatir.
Kau akan menuju Dunia Roh.

96
00:08:59,664 --> 00:09:01,674
Tempat itu lebih baik dari pada Neraka.

97
00:09:14,220 --> 00:09:15,890
Apa-apaan itu?

98
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
Paman barusan dibawa ke mana?

99
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
Grand Fisher?

100
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Bukan. Ini Fishbone.

101
00:09:28,401 --> 00:09:29,781
Besar sekali.

102
00:09:30,778 --> 00:09:32,068
Apa yang besar sekali?

103
00:09:32,655 --> 00:09:35,235
Kau seenaknya mengganti topik. Kau Hantu atau bukan?

104
00:09:35,324 --> 00:09:36,204
Mantra pengikat!

105
00:09:40,413 --> 00:09:42,163
Hantu, apa yang sudah kau lakukan kepadaku?

106
00:09:42,248 --> 00:09:44,668
Aku Dewa Kematian, bukan Hantu.

107
00:09:46,711 --> 00:09:47,591
Dewa Kematian?

108
00:09:47,670 --> 00:09:48,880
Ayah!

109
00:09:50,172 --> 00:09:51,012
Yuzu.

110
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
- Ada di sini.
- Apa yang ada di sini?

111
00:10:03,269 --> 00:10:06,019
Seorang manusia mematahkan mantraku.

112
00:10:09,317 --> 00:10:10,937
- Yuzu.
- Ada apa?

113
00:10:11,027 --> 00:10:14,107
Kenapa kau berteriak, Yuzu?

114
00:10:18,534 --> 00:10:21,544
Rasanya, aku mendengar suara menakutkan.

115
00:10:22,538 --> 00:10:24,168
Hah? Suara apa?

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,288
Dari mana asalnya?

117
00:10:40,264 --> 00:10:41,564
Hei...

118
00:10:45,269 --> 00:10:46,439
Barusan itu apa?

119
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Dia bisa melihat wujud Hollow.

120
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
Makhluk apa ini?

121
00:11:04,038 --> 00:11:06,118
Yuzu! Lepaskan dia!

122
00:11:15,091 --> 00:11:18,141
Aku menginginkan jiwamu.

123
00:11:18,844 --> 00:11:19,894
Minggir!

124
00:11:33,150 --> 00:11:37,450
Sepertinya kau punya Tekanan Spiritual tinggi
sampai bisa melihat Hollow.

125
00:11:37,530 --> 00:11:38,450
Hah?

126
00:11:38,531 --> 00:11:40,701
Hollow suka melahap jiwa yang memiliki Tekanan Spiritual yang tinggi.

127
00:11:40,783 --> 00:11:41,873
Itu yang diincarnya.

128
00:11:44,954 --> 00:11:48,424
Aku menginginkan jiwamu.

129
00:11:48,499 --> 00:11:49,499
Jiwaku?

130
00:11:56,382 --> 00:12:00,892
Berikan jiwamu.

131
00:12:05,766 --> 00:12:06,926
Apa yang terjadi?

132
00:12:08,185 --> 00:12:09,095
Makhluk apa itu?

133
00:12:09,186 --> 00:12:11,266
- Sudah kubilang itu Hollow.
- Hollow itu apa?

134
00:12:12,690 --> 00:12:13,570
Awas!

135
00:12:18,571 --> 00:12:20,451
Celaka! Aku hampir termakan olehnya.

136
00:12:21,282 --> 00:12:23,082
Jangan ganggu dia!

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,231
Heii! Kau tak apa-apa?

138
00:12:53,147 --> 00:12:54,817
Dia menyerang lenganku.

139
00:12:55,900 --> 00:12:58,990
Jika tak kulawan,
dia akan melahap jiwa kita.

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,324
Apa tak ada cara lain?

141
00:13:02,865 --> 00:13:04,115
Ada satu cara.

142
00:13:04,909 --> 00:13:06,079
Apa itu?

143
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Jadilah Dewa Kematian.

144
00:13:12,291 --> 00:13:13,171
Hah?

145
00:13:14,001 --> 00:13:16,501
Hanya Dewa Kematian
yang bisa menghabisi Hollow.

146
00:13:17,330 --> 00:13:19,680
Kau harus jadi Dewa Kematian dan bunuh Hollow itu.

147
00:13:19,680 --> 00:13:21,592
Hanya itu satu-satunya cara menghabisinya.

148
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Tapi, bagaimana caranya?

149
00:13:25,137 --> 00:13:28,387
Aku akan menusukmu di bagian tengah dada,

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,394
dan menyuntikkan kekuatanku
melalui Zanpakuto ini.

151
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
Jika gagal...

152
00:13:36,148 --> 00:13:37,438
kita berdua mati.

153
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
- Aku tidak mau mati!
- Tidak ada cara lain!

154
00:13:39,318 --> 00:13:41,948
Kalau begini terus, Hollow itu akan menangkapmu dan melahapmu.

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,038
Berikan jiwamu.

156
00:13:50,829 --> 00:13:52,369
Kakak ...

157
00:13:53,541 --> 00:13:55,081
Aku takut.

158
00:13:56,335 --> 00:13:57,835
Kakak ...

159
00:14:04,635 --> 00:14:05,925
Bagaimana?!

160
00:14:16,355 --> 00:14:17,305
Lakukan saja!

161
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
Tekanan spiritualnya begitu besar...

162
00:15:08,782 --> 00:15:10,582
membuat pedangnya jadi sebesar itu!

163
00:15:42,140 --> 00:15:47,060
Kau benar-benar ... hanya manusia?

164
00:15:49,156 --> 00:15:50,276
Tentu saja.

165
00:15:52,409 --> 00:15:53,909
Aku hanya manusia.

166
00:15:53,994 --> 00:15:58,424
ICHIGO KUROSAKI - RAMBUT JINGGA -
MATA COKELAT - SISWA SMA - DEWA KEMATIAN

167
00:16:05,756 --> 00:16:06,836
Mimpi?

168
00:16:15,516 --> 00:16:17,136
Menegangkan sekali.

169
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
I-Ini ...

170
00:16:40,332 --> 00:16:41,212
dari semalam?

171
00:16:42,167 --> 00:16:43,497
Ini akibat truk.

172
00:16:44,420 --> 00:16:47,800
Semalam, ada tabrak lari dan sopirnya lepas kendali.

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,053
Ada apa ini?

174
00:16:51,135 --> 00:16:52,215
Wah!

175
00:16:53,012 --> 00:16:54,262
Apa ini?

176
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Yuzu, kau tak apa-apa?

177
00:16:57,933 --> 00:16:59,103
Eh?

178
00:17:00,144 --> 00:17:02,814
Kau tak ingat semalam?

179
00:17:03,981 --> 00:17:05,481
Tentang apa?

180
00:17:08,902 --> 00:17:11,572
Ayah, apa yang terjadi di sini?

181
00:17:21,749 --> 00:17:22,829
Hei!

182
00:17:25,502 --> 00:17:27,672
Memikirkan Ichigo lagi?

183
00:17:27,755 --> 00:17:29,295
Bukan kok!

184
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Orihime, Ichigo bagus dari mananya?

185
00:17:33,886 --> 00:17:38,216
Dia penggerutu, kekanakan,
berandalan, dan rambutnya jingga.

186
00:17:38,307 --> 00:17:39,677
Dia itu orang yang menarik.

187
00:17:40,309 --> 00:17:41,599
Masa?

188
00:17:41,685 --> 00:17:44,015
Kau tak paham, Tatsuki.

189
00:17:44,813 --> 00:17:48,323
Saat aku membayangkan
wajah penggerutunya...

190
00:17:53,280 --> 00:17:54,870
Luar biasa!

191
00:17:54,948 --> 00:17:56,368
Gawat! Kewarasannya sekarang sudah hilsng.

192
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Ada truk menabrak rumah Ichigo semalam.

193
00:18:01,830 --> 00:18:02,960
Truk?

194
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Lalu bagaimana dengan Kurosaki?

195
00:18:06,001 --> 00:18:08,591
Dia tewas di tempat.
Kasihan sekali.

196
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Aku masih hidup.

197
00:18:12,132 --> 00:18:13,682
Ah, sudah kuduga.

198
00:18:13,759 --> 00:18:16,179
Kurosaki, kau tak apa-apa?

199
00:18:16,261 --> 00:18:17,351
Seperti yang kau lihat.

200
00:18:17,429 --> 00:18:20,389
Orang seperti dia tak bisa dibunuh.

201
00:18:21,308 --> 00:18:22,938
Aku tidak ingin di bilang itu olehmu.

202
00:18:23,435 --> 00:18:25,845
- Syukurlah!
- Kau kenapa sampai begitu?

203
00:18:25,938 --> 00:18:29,148
Bagaimana truk bisa menabrak rumahmu?

204
00:18:29,233 --> 00:18:31,863
- Sebenarnya itu truk.
- Lalu apa?

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,034
Mobil?

206
00:18:33,112 --> 00:18:36,452
Ada monster besar yang menjebol dinding
rumahku dengan tangannya.

207
00:18:39,910 --> 00:18:42,040
Ichigo, apa kepalamu terbentur?

208
00:18:42,621 --> 00:18:44,121
Sepertinya begitu.

209
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
- Aku tak apa-apa.
- Selamat pagi!

210
00:18:52,131 --> 00:18:54,881
Rukia Kuchiki adalah
teman sekelas baru kita.

211
00:18:55,551 --> 00:18:56,891
Perkenalkan ini Ichigo.

212
00:19:00,514 --> 00:19:02,354
- Kau kenal dia?
- Ah, tidak.

213
00:19:02,432 --> 00:19:03,352
Kurosaki.

214
00:19:06,010 --> 00:19:08,300
Apa aku boleh pinjam buku pelajaran ini?

215
00:19:09,773 --> 00:19:12,113
BERANI BUAT RIBUT, KAU TAMAT!

216
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
Kau tak bisa kembali?

217
00:19:17,614 --> 00:19:21,124
Hanya Dewa Kematian
yang bisa pergi ke Dunia Roh.

218
00:19:21,743 --> 00:19:25,963
Aku tak bisa kembali
karena kehilangan kekuatan Dewa Kematianku.

219
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
Ke mana hilangnya kekuatanmu?

220
00:19:34,298 --> 00:19:37,428
Aku harusnya memberimu setengah kekuatan dari yang ku miliki.

221
00:19:38,177 --> 00:19:40,797
Karena tingginya tekanan spiritualmu, kekuatanku lenyap seutuhnya.

222
00:19:41,722 --> 00:19:43,472
Keliatan dari mana bahwa aku ini Dewa Kematian?

223
00:19:44,516 --> 00:19:48,266
Saat ini, jiwa yang ada didalam tubuhmu ini
sudah menjadi Dewa Kematian.

224
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Kalau begitu, kau bisa dilihat oleh manusia,
walaupun sekarang kau bukan Dewa Kematian?

225
00:19:55,694 --> 00:19:59,534
Saat ini, aku menyamar sebagai manusia
dengan menggunakan raga palsu.

226
00:19:59,615 --> 00:20:02,235
Dewa Kematian, arwah gentayangan,
dan Hollow tidak bisa dilihat oleh manusia.

227
00:20:02,868 --> 00:20:06,158
Aku mau mengambil kembali kekuatan Dewa Kematianku.

228
00:20:07,998 --> 00:20:09,498
Eh? Tunggu dulu!

229
00:20:12,920 --> 00:20:15,090
Eh?! Itu aku!

230
00:20:16,548 --> 00:20:20,048
Eh? Hei! Itu aku! Apa yang terjadi kepadaku?

231
00:20:23,510 --> 00:20:26,660
Sekali lagi, tusuk aku dengan pedang ini
dan kembalikan kekuatan Dewa Kematianku.

232
00:20:26,660 --> 00:20:27,267
Ayo!

233
00:20:27,260 --> 00:20:29,160
- Tunggu dulu!
- Jangan terus menunggu!

234
00:20:29,478 --> 00:20:31,898
- Ayo!
- Tunggu dulu! Hentikan! Hentikan!

235
00:20:42,866 --> 00:20:43,946
Ada apa?

236
00:20:44,743 --> 00:20:45,833
Tidak bisa.

237
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Eh?

238
00:20:49,706 --> 00:20:51,626
Tekanan Spiritualmu terlalu rendah.

239
00:20:58,632 --> 00:21:00,762
Lalu bagaimana?

240
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Hei.

241
00:21:06,130 --> 00:21:12,225
Kau mungkin bisa bekerja bersamaku
sebagai Dewa Kematian pengganti.

242
00:21:12,312 --> 00:21:13,732
Bekerja?

243
00:21:14,731 --> 00:21:15,731
Pahami ini.

244
00:21:16,984 --> 00:21:18,904
Ada dua jenis roh.

245
00:21:21,113 --> 00:21:23,623
Yang satu adalah Plus, jenis yang normal.

246
00:21:24,157 --> 00:21:27,617
Hantu-hantu yang kau lihat
adalah jenis ini.

247
00:21:28,745 --> 00:21:32,035
Satunya lagi adalah Hollow,
roh monster yang sangat mengerikan.

248
00:21:32,582 --> 00:21:37,172
Hollow adalah roh yang senang melalap
roh yang baru mati dan masih menyimpan dendam.

249
00:21:39,631 --> 00:21:42,091
Lalu, Dewa Kematian memiliki dua tugas.

250
00:21:42,718 --> 00:21:47,428
Kami memandu Plus ke Dunia Roh
dengan sebuah ritual.

251
00:21:48,557 --> 00:21:50,347
Kami menyebutnya Penguburan Roh.

252
00:21:52,436 --> 00:21:55,106
Kulakukan ini kepada pria di kamarmu.

253
00:21:57,858 --> 00:22:02,398
Tugas lainnya adalah membinasakan Hollow dengan Zanpakuto.

254
00:22:03,864 --> 00:22:06,164
Kali ini, kau harus membantuku melakukan dua tugas tersebut.

255
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
Aku tak mau!

256
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
Hollow bisa mencelakai orang tak bersalah termasuk keluargamu!

257
00:22:13,457 --> 00:22:18,377
Lalu kenapa? Semalam aku cuma melawan
demi melindungi keluargaku.

258
00:22:18,870 --> 00:22:21,460
Kekuatanmu akan kukembalikan.

259
00:22:21,460 --> 00:22:23,520
Sudah kubilang mustahil.
Tekanan Spiritualmu terlalu rendah.

260
00:22:23,520 --> 00:22:24,968
Semalam kau bilang tinggi!

261
00:22:24,968 --> 00:22:28,258
Mungkin bisa, tetapi itu akan membunuhmu.

262
00:22:29,222 --> 00:22:32,642
Memang benar, kau memiliki Tekanan Spiritual yang tinggi,
tetapi kau masih belum terlatih.

263
00:22:33,268 --> 00:22:39,358
Karena tubuhmu terlalu lemah, aku menunggu waktu lama untuk
kembalinya kekuatan Dewa Kematianku.

264
00:22:39,441 --> 00:22:41,031
Lalu, aku harus bagaimana?

265
00:22:41,109 --> 00:22:44,569
Binasakan Hollow untuk meningkatkan Tekanan Spiritualmu.

266
00:22:45,155 --> 00:22:48,655
Tetapi untuk menguasai kekuatan tersebut
tubuhmu butuh pelatihan.

267
00:22:48,742 --> 00:22:49,992
Pelatihan?

268
00:22:50,744 --> 00:22:53,664
Menyerah saja, ini sudah takdirmu.

269
00:22:53,747 --> 00:22:54,867
Masa bodoh!

270
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Persetan dengan takdir!

271
00:22:58,300 --> 00:22:59,760
Dan cepat kembalikan aku seperti semula!

272
00:23:02,297 --> 00:23:03,547
Aku pulang.

273
00:23:05,008 --> 00:23:06,218
Selamat datang.

274
00:23:06,301 --> 00:23:08,431
Kakak lihat piamaku?

275
00:23:08,512 --> 00:23:09,812
Aku tidak tahu.

276
00:23:12,015 --> 00:23:14,175
Piyamaku ada di mana, ya?

277
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
Tidak sopan! Seenaknya masuk ke kamar orang tanpa izin!

278
00:23:24,340 --> 00:23:25,480
Ini kamarku.

279
00:23:25,987 --> 00:23:27,107
Lagi pula, itu piama Yuzu!

280
00:23:27,197 --> 00:23:29,527
Aku tak punya rumah atau baju,

281
00:23:29,610 --> 00:23:32,460
dan kau butuh bantuanku
untuk jadi Dewa Kematian.

282
00:23:32,680 --> 00:23:34,220
Lagi pula, aku ini bukan Dewa Kematian.

283
00:23:34,220 --> 00:23:36,240
Menyerah saja, ini sudah takdirmu.

284
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Hei Ichigo!

285
00:23:38,458 --> 00:23:39,958
Ada siapa di situ?

286
00:23:40,919 --> 00:23:42,129
Hai.

287
00:23:44,256 --> 00:23:45,666
- Sedang apa kau?
- Tidak sedang apa-apa.

288
00:23:50,554 --> 00:23:51,854
Permisi!

289
00:23:56,601 --> 00:23:59,771
Jangan coba-coba membawa gadis yang belum kau kenalkan kepada Ayah kemari!

290
00:23:59,855 --> 00:24:01,185
Tidak.

291
00:24:05,277 --> 00:24:06,777
Hei, Dewa Kematian.

292
00:24:07,404 --> 00:24:08,614
Rukia Kuchiki.

293
00:24:08,690 --> 00:24:10,240
RUKIA KUCHIKI
DEWA KEMATIAN

294
00:24:10,240 --> 00:24:11,410
Itu namaku.
RUKIA KUCHIKI
DEWA KEMATIAN

295
00:24:11,410 --> 00:24:11,460
RUKIA KUCHIKI
DEWA KEMATIAN

296
00:24:12,159 --> 00:24:15,079
Menyingkirlah dari hadapanku sekarang dan menghilanglah.

297
00:24:15,162 --> 00:24:18,922
Kau tak bisa lari dari takdirmu
menjadi Dewa Kematian.

298
00:24:18,999 --> 00:24:22,999
Patuhilah peraturan hidup bersama.

299
00:24:23,086 --> 00:24:25,456
Apa maksudmu, bersama ...

300
00:24:34,181 --> 00:24:35,641
Ayah!

301
00:24:36,850 --> 00:24:37,890
Ayo pergi.

302
00:24:41,062 --> 00:24:42,022
Eh?

303
00:24:43,565 --> 00:24:44,765
Awas!

304
00:24:45,901 --> 00:24:46,821
Hei!

305
00:24:49,279 --> 00:24:50,359
Apa ini?

306
00:24:51,948 --> 00:24:53,368
Pelatihan menjadi Dewa Kematian!

307
00:24:54,492 --> 00:24:56,452
Pelatihan dengkul mu!

308
00:24:58,371 --> 00:24:59,291
Hentikan!

309
00:25:02,500 --> 00:25:04,170
Yang benar saja!

310
00:25:05,879 --> 00:25:07,509
Hei! Hei!

311
00:25:07,589 --> 00:25:08,919
Jangan pergi.

312
00:25:10,842 --> 00:25:12,092
Ichigo!

313
00:25:12,177 --> 00:25:14,887
- Ada apa?.
- Kau memacari gadis baru itu?

314
00:25:14,971 --> 00:25:16,511
Tentu tidak!

315
00:25:16,598 --> 00:25:17,518
Sejak kapan?

316
00:25:19,351 --> 00:25:21,351
Kau cepat sekali jadiannya.

317
00:25:23,939 --> 00:25:26,729
Dia sering mengajarkan banyak hal ke anak pindahan baru tersebut.

318
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Banyak hal ?! Apa saja ?

319
00:25:29,319 --> 00:25:30,399
Tidak ada!

320
00:25:32,822 --> 00:25:33,992
Selamat pagi.

321
00:25:34,074 --> 00:25:36,204
Kami cuma teman sekelas.

322
00:25:37,285 --> 00:25:40,245
- Kurosaki, bisa aku bicara denganmu?
- Ada apa, Kuchiki?

323
00:25:43,291 --> 00:25:46,591
Kau sakit perut?
Mari kita temui perawat.

324
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
Dia memukulnya.

325
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
Barusan dia memukulnya, kan?

326
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
Hei! Aduh!

327
00:26:08,817 --> 00:26:10,857
Bagaimana aku bisa melakukannya?!

328
00:26:11,987 --> 00:26:13,027
Aku mau pulang.

329
00:26:22,998 --> 00:26:24,748
Brengsek ...

330
00:26:27,335 --> 00:26:29,875
Entah kau masih jadi Dewa Kematian, atau enggak ...

331
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Sial.

332
00:27:15,508 --> 00:27:18,468
Kau tak punya teman.
Aku bisa jadi temanmu.

333
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
Dasar bodoh! Dewa Kematian dan manusia tak bisa berteman.

334
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Aku bercanda.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,151
Jangan terlalu serius.

336
00:27:32,817 --> 00:27:36,647
Aku tak butuh teman.
Aku hidup sesuai aturan sebagai Dewa Kamatian.

337
00:27:36,738 --> 00:27:38,818
Hah! Aturan?

338
00:27:41,451 --> 00:27:43,121
Kurosaki.

339
00:27:44,913 --> 00:27:46,043
Inoue.

340
00:27:46,539 --> 00:27:47,869
Kalian sedang apa?

341
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
Ah, tidak. Sebenarnya kami, eng...

342
00:27:52,962 --> 00:27:54,012
Kuchiki?

343
00:27:54,089 --> 00:27:56,669
Selamat siang, Inoue.

344
00:27:56,758 --> 00:27:57,678
Salam macam apa itu!

345
00:27:57,759 --> 00:28:00,259
- Itu salam aku belajar dari komikmu
- Dari komikku?

346
00:28:00,345 --> 00:28:02,755
- Itu Bahasa Jepang Modern.
- Itu bukan Bahasa Jepang Modern.

347
00:28:02,847 --> 00:28:04,967
Maaf Kalau aku mengganggu.

348
00:28:05,683 --> 00:28:07,813
- Sampai jumpa.
- Ah ...

349
00:28:12,065 --> 00:28:15,775
Bagaimana nih? Jelas-jelas dia salah paham soal hubungan kita.

350
00:28:16,820 --> 00:28:17,650
Lanjutkan.

351
00:28:17,737 --> 00:28:19,107
Aku sudah selesai.

352
00:28:19,197 --> 00:28:21,777
Dewa Kematian wajib mematuhi atasan mereka.

353
00:28:22,325 --> 00:28:24,325
Sejak kapan aku jadi bawahanmu?

354
00:28:25,036 --> 00:28:27,746
Aku perlu bantuanmu untuk kembali agar bisa kembali ke Dunia Roh.

355
00:28:27,831 --> 00:28:30,081
Kau bisa hidup di dunia ini.

356
00:28:30,917 --> 00:28:33,587
Kau bisa jadi pelatih pedang.

357
00:28:34,212 --> 00:28:35,212
Kalau begitu, aku pulang duluan.

358
00:28:56,276 --> 00:28:59,776
TOKO URAHARA

359
00:29:12,417 --> 00:29:14,087
Bagaimana raga palsumu?

360
00:29:14,961 --> 00:29:18,261
Kau tampak baik-baik saja
sebagai siswi SMA manusia.

361
00:29:18,882 --> 00:29:20,432
Tidak udah di ceramahi.

362
00:29:21,259 --> 00:29:23,549
Aku tak punya pilihan selain hidup sebagai manusia.

363
00:29:26,347 --> 00:29:29,767
Aku punya baterai baru untukmu.

364
00:29:30,477 --> 00:29:31,727
Silahkan

365
00:29:58,421 --> 00:29:59,921
Apa yang akan kau lakukan kedepannya?

366
00:30:03,259 --> 00:30:07,219
Dewa Kematian yang memberi kekuatannya
kepada manusia, bisa dihukum mati.

367
00:30:09,641 --> 00:30:13,311
Kau tak punya pilihan,
tetapi kau melanggar aturan Dewa Kematian.

368
00:30:14,229 --> 00:30:16,729
Secepatnya mereka mungkin akan tahu.

369
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
Aku tak bisa menemukan
tekanan spiritualnya.

370
00:30:26,032 --> 00:30:30,332
Rukia tak akan kalah
dari Hollow rendah seperti Fishbone.

371
00:30:31,871 --> 00:30:32,961
Apa jangan-jangan ...

372
00:30:34,165 --> 00:30:36,285
dia benar-benar memberi kekuatannya kepada manusia?

373
00:30:36,376 --> 00:30:37,586
Temukan dia.

374
00:30:38,628 --> 00:30:40,668
Jika benar dia memberikan kekuatannya ...

375
00:30:41,714 --> 00:30:43,134
tahan dia.

376
00:30:44,968 --> 00:30:46,888
Itu perintah dari atas.

377
00:31:16,124 --> 00:31:17,464
Siapa kau?

378
00:31:18,376 --> 00:31:19,916
Oh ...

379
00:31:23,131 --> 00:31:24,631
kau bisa melihatku.

380
00:31:26,676 --> 00:31:28,296
Apa maumu?

381
00:31:29,095 --> 00:31:33,465
Aku merasakan tekanan spiritual tinggi
dan menemukanmu.

382
00:31:38,313 --> 00:31:39,483
Rukia.

383
00:31:40,565 --> 00:31:41,855
Kau kenal dia?

384
00:31:42,984 --> 00:31:45,824
Wanita Dewa Kematian yang mengunjungimu.

385
00:31:45,904 --> 00:31:46,994
Dewa Kematian?

386
00:31:47,655 --> 00:31:49,155
Mana mungkin aku tahu.

387
00:31:49,240 --> 00:31:50,830
Jangan pura-pura!

388
00:31:52,577 --> 00:31:55,827
Dia mengejar Hollow
bernama Grand Fisher.

389
00:31:55,914 --> 00:31:59,084
Lalu Hollow tersebut tertarik kepada Tekanan Spiritualmu yang tinggi.

390
00:31:59,167 --> 00:32:00,747
Grand Fisher?

391
00:32:00,835 --> 00:32:02,085
Hei.

392
00:32:03,421 --> 00:32:04,881
Di mana Rukia?

393
00:32:06,507 --> 00:32:08,837
Aku tak kenal Dewa Kematian mana pun.

394
00:32:09,886 --> 00:32:11,926
Jangan coba bisa membohongiku.

395
00:32:38,414 --> 00:32:39,924
Panah itu...

396
00:32:55,390 --> 00:32:56,350
Jangan-jangan ...

397
00:32:57,767 --> 00:32:59,057
Pendeta Kehancuran.

398
00:33:22,750 --> 00:33:23,960
Rukia.

399
00:33:25,336 --> 00:33:26,956
Katakan kenapa kau kemari.

400
00:33:28,840 --> 00:33:30,380
Apa maksudmu?

401
00:33:31,467 --> 00:33:36,927
Aku benci menjadi orang terakhir
yang tahu apa yang terjadi.

402
00:33:38,933 --> 00:33:40,143
Sebenarnya kau ini bilang apa?

403
00:33:40,226 --> 00:33:41,516
Tak usah kau berbohong.

404
00:33:42,937 --> 00:33:44,687
Jangan sembunyikan dariku.

405
00:33:46,190 --> 00:33:48,030
Tak ada yang kusembunyikan.

406
00:33:48,109 --> 00:33:51,569
Lalu kenapa Dewa Kematian
berambut merah itu mau membunuhku?

407
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Sudah kuduga.

408
00:33:59,203 --> 00:34:00,293
Cepat katakan.

409
00:34:06,961 --> 00:34:08,341
Kalau begitu aku saja.

410
00:34:08,838 --> 00:34:11,378
Kau datang ke dunia ini untuk kemari mengejar Grand Hollow.

411
00:34:11,466 --> 00:34:14,086
Kini Dewa Kematian
berambut merah itu mencarimu.

412
00:34:14,177 --> 00:34:16,757
Lalu aku hampir mati karena menyembunyikanmu.

413
00:34:16,846 --> 00:34:18,596
Kau diam saja dan mulailah berlatih.

414
00:34:18,681 --> 00:34:20,221
Apa itu lelucon?

415
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Jangan libatkan aku!

416
00:34:22,518 --> 00:34:24,098
Sudahlah! Kau harus berlatih!

417
00:34:24,187 --> 00:34:25,727
Untuk apa?

418
00:34:25,813 --> 00:34:29,113
Aku tak peduli jika kau terjebak di sini!

419
00:34:29,192 --> 00:34:31,822
Kata siapa kau boleh tinggal di sini...

420
00:34:34,155 --> 00:34:35,485
Berlatihlah atau...

421
00:34:36,866 --> 00:34:38,236
kau akan mati.

422
00:34:44,707 --> 00:34:46,377
Kau yakin?

423
00:34:47,919 --> 00:34:53,629
Saat Hollow muncul,
Rukia akan muncul dengan manusia itu.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,706
Menurutmu dia tinggal di mana?

425
00:35:26,874 --> 00:35:30,424
- Mungkin serumah dengan Ichigo.
- Eh? Benarkah?!

426
00:35:30,503 --> 00:35:33,513
Ah, tidak, itu cuma rumor. Tenanglah.

427
00:35:36,384 --> 00:35:38,224
SEMANGAT!!

428
00:35:39,137 --> 00:35:40,387
Ayah...

429
00:35:50,314 --> 00:35:51,154
Kau ini ...

430
00:35:51,941 --> 00:35:53,031
Dewa Kematian, ya?

431
00:35:56,779 --> 00:35:58,239
Sudah kuduga.

432
00:35:59,323 --> 00:36:01,123
Kau ini bodoh?

433
00:36:01,200 --> 00:36:03,580
Aku tahu bahwa Tekanan spiritualmu tinggi.

434
00:36:04,537 --> 00:36:10,127
Tetapi semakin tinggi beberapa hari ini
sejak gadis baru itu datang.

435
00:36:10,918 --> 00:36:12,458
Gadis itu ...

436
00:36:12,545 --> 00:36:16,005
dia tampak seperti manusia,
tapi raganya palsu.

437
00:36:19,051 --> 00:36:20,471
Siapa kau?

438
00:36:21,053 --> 00:36:23,763
Kau tak pernah memperhatikan aku, ya?

439
00:36:24,432 --> 00:36:28,852
Kau pindah kemari tahun lalu,
tetapi kita tak pernah mengobrol.

440
00:36:30,354 --> 00:36:32,024
Kau ini siapa?

441
00:36:33,524 --> 00:36:35,574
Namaku Uryu Ishida.

442
00:36:37,403 --> 00:36:41,203
Tahu dari mana tekanan spiritualku tinggi?

443
00:36:41,908 --> 00:36:45,948
Aku dari suku Pendeta Kehancuran
dan Dewa Kematian membunuh seluruh kaumku.

444
00:36:47,705 --> 00:36:49,520
Ada-ada aja ini orang.

445
00:36:49,520 --> 00:36:50,160
Apa kau saat ini waras di sini?

446
00:36:50,249 --> 00:36:51,289
Lihat ini.

447
00:37:17,151 --> 00:37:18,531
Panah kemarin...

448
00:37:20,780 --> 00:37:21,910
Itu ulahmu.

449
00:37:22,573 --> 00:37:24,623
Apa kau sekarang sudah percaya?

450
00:37:25,284 --> 00:37:28,084
Aku manusia yang punya kekuatan untuk membinasakan Hollow.

451
00:37:28,663 --> 00:37:34,043
Aku hidup untuk membasmi Hollow
dan membalaskan dendam sukuku.

452
00:37:35,586 --> 00:37:39,836
Setahun yang lalu, aku merasakan
tekanan spiritualmu, maka aku kemari.

453
00:37:45,930 --> 00:37:47,310
Hei! Tunggu!

454
00:37:47,390 --> 00:37:48,600
Aku menantangmu.

455
00:37:49,308 --> 00:37:50,348
Hah?

456
00:37:50,935 --> 00:37:53,975
Kita berbagi dunia dengan makhluk lain.

457
00:37:55,356 --> 00:37:56,726
Manusia ...

458
00:37:57,441 --> 00:37:58,781
roh yang tersesat...

459
00:37:59,360 --> 00:38:02,280
dan roh yang menjadi Hollow
serta Dewa Kematian.

460
00:38:02,363 --> 00:38:05,033
Juga Pendeta Kehancuran yang membenci Dewa Kematian.

461
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
Ada dunia bergolak
yang tak bisa dilihat manusia.

462
00:38:09,662 --> 00:38:13,872
Kalau kau benar-benar Dewa Kematian,
sudah takdirku untuk mengalahkanmu.

463
00:38:14,458 --> 00:38:16,588
Apa yang kau katakan benar-benar membuat kesalahpahaman!

464
00:38:16,669 --> 00:38:21,919
Akan kubuktikan Pendeta Kehancuran
lebih hebat daripada Dewa Kematian.

465
00:38:23,718 --> 00:38:24,888
Hei! Hentikan!

466
00:38:24,969 --> 00:38:26,009
Keluarkan pedangmu.

467
00:38:26,095 --> 00:38:27,005
Hentikan!

468
00:38:30,016 --> 00:38:31,306
Kalau begitu ...

469
00:38:32,268 --> 00:38:34,768
aku harus memaksamu menjadi Dewa Kematian.

470
00:38:53,164 --> 00:38:54,584
Apa yang kau lakukan?

471
00:38:56,625 --> 00:38:57,835
Ichigo!

472
00:38:57,918 --> 00:38:59,458
Para Hollow bergerak!

473
00:39:01,547 --> 00:39:02,377
Mulai bekerja!

474
00:39:03,090 --> 00:39:05,430
Eh? Eh? Tunggu!

475
00:39:10,348 --> 00:39:12,218
- Apaan sih?
- Hollow bermunculan!

476
00:39:12,308 --> 00:39:13,848
Tidak ada hubungannya denganku.

477
00:39:13,934 --> 00:39:18,694
Basmi mereka agar aku bisa kembali menggunakan tekanan spiritualmu!

478
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
Sudah cukup! Siapa peduli
soal Dewa Kematian dan Hollow?

479
00:39:22,526 --> 00:39:25,566
Tolong aku!

480
00:39:25,654 --> 00:39:26,704
Suara itu ...

481
00:39:27,865 --> 00:39:28,695
Hei!

482
00:39:35,331 --> 00:39:39,381
Banyak sekali Hollow!
Apa ada yang memancing mereka?

483
00:39:41,629 --> 00:39:44,589
Kalau begini, mereka bisa menyerang orang
atau arwah kapan saja.

484
00:39:53,974 --> 00:39:55,734
Aku takut.

485
00:39:55,810 --> 00:39:58,560
Dia belum juga pergi ke Alam Akhiratnya.

486
00:40:07,363 --> 00:40:08,703
Tunggu!

487
00:40:08,781 --> 00:40:12,831
Kau harus melindungi semua orang
dan arwah, bukan cuma dia.

488
00:40:13,327 --> 00:40:14,287
Hah?

489
00:40:14,370 --> 00:40:17,580
Dewa Kematian memperlakukan arwah
dan manusia sama saja.

490
00:40:18,082 --> 00:40:21,132
Bersumpahlah jika kau mau menolongnya.

491
00:40:24,672 --> 00:40:26,972
Masa bodoh dengan sumpah Dewa Kematian!

492
00:40:37,643 --> 00:40:38,893
Pergilah sekarang.

493
00:40:42,314 --> 00:40:45,694
Aku tak terlalu mulia,
bertaruh nyawa bagi orang asing...

494
00:40:47,278 --> 00:40:51,198
atau terlalu rendah untuk mengabaikan
orang dalam masalah!

495
00:41:03,377 --> 00:41:04,497
Hei! Aku di sini!

496
00:41:26,140 --> 00:41:26,680
Awas!

497
00:41:46,086 --> 00:41:47,206
Renji!

498
00:42:08,192 --> 00:42:09,822
Kau lamban.

499
00:42:31,423 --> 00:42:33,133
Jangan coba-coba meremehkan Dewa Kematian.

500
00:42:43,561 --> 00:42:45,101
Mudah sekali.

501
00:42:52,486 --> 00:42:53,856
Hentikan, Renji.

502
00:42:59,577 --> 00:43:01,657
Kau yang sekarang sudah berubah.

503
00:43:02,496 --> 00:43:04,156
Aku yang berbaik hati.

504
00:43:06,041 --> 00:43:07,171
Kenapa kau kemari?

505
00:43:07,251 --> 00:43:08,841
Sudah jelas, bukan?

506
00:43:09,420 --> 00:43:13,470
Untuk menangkapmu dan membunuh manusia
yang sudah mengambil kekuatanmu.

507
00:43:16,885 --> 00:43:19,965
Kenapa wajahmu seperti itu?

508
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
Kau sangat mirip manusia yang menyebalkan!

509
00:43:26,687 --> 00:43:31,567
Kita lahir di Wilayah Rukon
dan diadopsi oleh Klan Kuchiki yang mulia.

510
00:43:32,192 --> 00:43:36,452
Kau dipersiapkan untuk menjadi
Dewa Kematian Tingkat Tinggi!

511
00:43:38,657 --> 00:43:41,287
Kau tidak boleh bersikap layaknya seperti manusia.

512
00:43:43,912 --> 00:43:46,622
Benarkan, Kapten Kuchiki?

513
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
Kakak ...

514
00:44:11,523 --> 00:44:13,533
Kenapa kau melanggar aturan?

515
00:44:15,778 --> 00:44:19,908
Aku memberinya kekuatanku
agar aku tak dimakan oleh Hollow.

516
00:44:20,866 --> 00:44:23,406
Aku tak sengaja memberikan semuanya.

517
00:44:23,494 --> 00:44:25,504
Sudah cukup semua alasanmu.

518
00:44:29,750 --> 00:44:32,540
Perbuatanmu itu adalah pelanggaran.

519
00:44:34,213 --> 00:44:38,053
Kau akan dihukum mati
jika kembali ke Dunia Roh.

520
00:44:40,594 --> 00:44:44,184
Kau harus mendapatkan kembali kekuatanmu.

521
00:44:45,933 --> 00:44:47,483
Baru kau akan dimaafkan.

522
00:44:47,559 --> 00:44:52,519
Jika kulakukan sekarang, kemungkinan besar dia akan mati
dikarenakan Tekanan Sprirtualnya terlalu rendah.

523
00:44:53,565 --> 00:44:54,725
Lalu?

524
00:44:56,485 --> 00:44:57,735
Biar saja dia mati.

525
00:45:01,198 --> 00:45:04,028
Aku yang memberinya kekuatanku.

526
00:45:05,619 --> 00:45:07,079
Itu bukan salahnya.

527
00:45:11,375 --> 00:45:14,795
Tugas Dewa Kematian bukan untuk
membunuh manusia tak bersalah.

528
00:45:19,425 --> 00:45:21,965
Kenapa kau kasihan kepadanya?

529
00:45:22,052 --> 00:45:23,682
Aku tidak kasihan kepadanya.

530
00:45:23,762 --> 00:45:25,682
Ambil kembali kekuatanmu...

531
00:45:27,015 --> 00:45:28,135
dan bunuh dia.

532
00:45:29,768 --> 00:45:31,188
Jika tidak, Rukia...

533
00:45:32,813 --> 00:45:34,313
kau akan mati.

534
00:45:41,780 --> 00:45:43,370
Waktumu hingga bulan purnama.

535
00:45:44,908 --> 00:45:46,158
Tunggu dulu.

536
00:45:46,660 --> 00:45:47,740
Kakak!

537
00:45:48,787 --> 00:45:51,327
Renji, Alihkan Hollow ke barat.

538
00:46:09,600 --> 00:46:15,690
Lukamu harus sembuh
sebelum kembali menjadi manusia.

539
00:46:16,273 --> 00:46:19,443
Jika tidak, jiwa dan ragamu akan mati.

540
00:46:25,157 --> 00:46:26,697
Kita harus bagaimana?

541
00:46:28,535 --> 00:46:29,905
Rukia ...

542
00:46:47,346 --> 00:46:49,636
Nah, sudah bersih.

543
00:46:50,800 --> 00:46:51,620
Berjalanlah di sisi ini.

544
00:46:52,500 --> 00:46:53,020
Tidak.

545
00:46:53,977 --> 00:46:57,807
Aku berjalan di sisi ini
agar bisa melindungi Ibu.

546
00:46:57,898 --> 00:47:01,068
Walah, senangnya ibu.

547
00:47:03,111 --> 00:47:05,451
Boleh aku pegang tangan Ibu?

548
00:47:06,031 --> 00:47:07,621
Tentu saja!

549
00:47:12,329 --> 00:47:13,369
Ichigo!

550
00:47:28,929 --> 00:47:31,309
Ibu?

551
00:47:55,956 --> 00:47:57,036
Ayah ...

552
00:47:58,000 --> 00:48:00,340
Oh, kau sudah sadar.

553
00:48:02,921 --> 00:48:05,471
Kecelakaanmu cukup parah.

554
00:48:06,842 --> 00:48:08,552
Teman sekelasmu membawamu kemari.

555
00:48:09,761 --> 00:48:12,061
Kapan-kapan ajak dia ke rumah untuk kenalan sama Ayah, ya!

556
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
Barusan aku bermimpi tentang Ibu.

557
00:48:23,275 --> 00:48:26,395
Oh ... Peringatan kematiannya sebentar lagi.

558
00:48:28,405 --> 00:48:30,565
Terkadang aku memimpikannya.

559
00:48:37,623 --> 00:48:39,253
Ayah juga. Setiap malam.

560
00:48:46,214 --> 00:48:48,974
Aku gagal melindungi Ibu

561
00:48:52,012 --> 00:48:53,682
Ibu meninggal ...

562
00:48:56,975 --> 00:48:58,555
karena salah aku.

563
00:49:08,779 --> 00:49:10,319
Pada akhirnya ...

564
00:49:13,492 --> 00:49:15,292
aku tak bisa melindungi siapa pun.

565
00:49:17,162 --> 00:49:18,912
Kau salah, Nak.

566
00:49:21,249 --> 00:49:22,669
Belahan jiwa Ayah...

567
00:49:23,710 --> 00:49:25,300
meninggal saat melindungimu.

568
00:49:28,380 --> 00:49:29,700
Ayah bangga kepadanya karena itu.

569
00:49:36,056 --> 00:49:37,056
Hei!

570
00:49:38,266 --> 00:49:41,346
Rupanya Ichigo mengalami kecelakaan!

571
00:49:41,436 --> 00:49:42,936
Eh? Lalu bagaimana dengan Kurosaki?

572
00:49:45,482 --> 00:49:48,032
Dia tewas di tempat.
Kasihan sekali.

573
00:49:48,110 --> 00:49:49,440
Aku masih hidup.

574
00:49:50,153 --> 00:49:53,663
Sudah kuduga! Orang seperti dia
tak bisa dibunuh, bukan?

575
00:49:53,740 --> 00:49:55,370
Kurosaki!

576
00:49:58,161 --> 00:49:59,871
Perban itu...

577
00:50:02,416 --> 00:50:03,826
Bukan apa-apa.

578
00:50:38,368 --> 00:50:40,788
Kurosaki akhir-akhir ini kenapa, ya?

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,792
Kuchiki mencampakkannya?

580
00:50:43,874 --> 00:50:46,544
Eh? Maksudmu, mereka berpacaran?

581
00:50:46,626 --> 00:50:48,456
Aduh, keceplosan!

582
00:50:49,004 --> 00:50:50,884
Orihime, ini kesempatanmu lho.

583
00:50:55,260 --> 00:50:56,800
Tekanan Spiritualnya masih belum cukup.

584
00:51:04,311 --> 00:51:06,691
Ambil kembali kekuatanmu ...

585
00:51:07,731 --> 00:51:08,861
dan bunuh dia.

586
00:51:10,776 --> 00:51:12,316
Jika tidak, Rukia...

587
00:51:13,528 --> 00:51:14,908
kau akan mati.

588
00:51:17,240 --> 00:51:18,990
Waktumu hingga bulan purnama.

589
00:51:35,592 --> 00:51:36,432
Awas!

590
00:51:38,512 --> 00:51:40,932
Jangan ganggu dia!

591
00:51:44,059 --> 00:51:45,479
Hei, Rukia.

592
00:51:48,980 --> 00:51:50,440
Malam itu ...

593
00:51:52,734 --> 00:51:54,614
kenapa kau menyelamatkanku?

594
00:51:59,449 --> 00:52:03,999
Aku orang biasa, tetapi kau beri aku
kekuatan Dewa Kematian...

595
00:52:05,247 --> 00:52:07,617
meski tahu itu akan menyulitkanmu.

596
00:52:12,045 --> 00:52:13,415
Malam itu ...

597
00:52:14,756 --> 00:52:17,926
kita berdua bisa saja mati.

598
00:52:23,265 --> 00:52:24,715
Tetapi ...

599
00:52:28,144 --> 00:52:30,694
kau menyelamatkanku.

600
00:52:33,525 --> 00:52:35,565
Mempertaruhkan nyawamu.

601
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Rukia?

602
00:53:20,900 --> 00:53:21,480
Oh iya.

603
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
Dia pasti tahu!

604
00:53:37,797 --> 00:53:38,717
Itu dia!

605
00:53:40,216 --> 00:53:41,886
Di mana itu Dunia Roh?

606
00:53:45,680 --> 00:53:47,270
Kau mendadak sekali.

607
00:53:48,224 --> 00:53:50,774
Rukia menghilang.
Apa dia kembali ke Dunia Roh?

608
00:53:51,353 --> 00:53:52,903
Bagaimana aku tahu?

609
00:53:52,979 --> 00:53:56,149
Katakan aku di mana Dunia Roh itu!

610
00:53:56,232 --> 00:53:59,742
Setelah kau tahu, kau akan membawanya kembali?

611
00:54:02,364 --> 00:54:03,784
Kalau begitu, kenapa?

612
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Menarik.

613
00:54:06,868 --> 00:54:11,498
Dewa Kematian yang menyerangmu
adalah petarung tinggi...

614
00:54:12,082 --> 00:54:13,712
bernama Renji Abarai.

615
00:54:13,792 --> 00:54:15,462
Katakan saja!

616
00:54:16,795 --> 00:54:19,600
Aku tak tahu cara ke sana.

617
00:54:19,600 --> 00:54:20,830
Kau tak tahu?

618
00:54:22,300 --> 00:54:23,510
Tetapi...

619
00:54:24,803 --> 00:54:27,063
Aku kenal orang yang tahu.

620
00:54:29,975 --> 00:54:34,845
Ada seorang Dewa Kematian yang diusir
dari Dunia Roh dan tinggal di sini.

621
00:54:37,983 --> 00:54:38,983
Apa yang bisa kulakukan?

622
00:54:41,569 --> 00:54:46,159
Kurasa Rukia belum kembali ke Dunia Roh.

623
00:54:47,409 --> 00:54:49,699
Dia akan dihukum mati jika kembali.

624
00:54:50,537 --> 00:54:53,617
Dia tak akan membuang nyawanya begitu saja.

625
00:54:56,167 --> 00:54:59,837
Kurasa dia berusaha melindungimu.

626
00:55:00,880 --> 00:55:02,010
Eh?

627
00:55:04,926 --> 00:55:10,966
Dia akan bertaruh nyawa dengan
meminta kakaknya mengampunimu.

628
00:55:14,811 --> 00:55:16,691
Demi melindungiku.

629
00:55:18,815 --> 00:55:21,525
Manusia itu akan menarik perhatian Grand Fisher.

630
00:55:23,028 --> 00:55:26,278
Aku akan membasminya
dan menebus diriku...

631
00:55:26,990 --> 00:55:29,080
dan membuat para atasan senang.

632
00:55:29,659 --> 00:55:31,159
Biarkanlah dia hidup.

633
00:55:34,706 --> 00:55:36,076
Rukia ...

634
00:55:39,961 --> 00:55:41,671
apa yng kau sembunyikan dariku?

635
00:55:44,215 --> 00:55:48,135
Kalau itu yang dilakukan Kuchiki,

636
00:55:48,720 --> 00:55:51,010
dia bisa langsung dibunuh.

637
00:55:53,933 --> 00:55:57,603
Oleh kakaknya yang kejam, Byakuya.

638
00:56:03,020 --> 00:56:06,480
Kau bisa masuk ke Dunia Roh
dari mana saja.

639
00:56:06,520 --> 00:56:10,770
Hanya saja, portal para Dewa Kematian
mungkin tak jauh dari sini.

640
00:56:11,367 --> 00:56:14,117
Kau mau mempertaruhkan nyawamu hanya demi manusia itu?

641
00:56:14,204 --> 00:56:15,414
Bukan begitu.

642
00:56:15,497 --> 00:56:18,417
Kau mau menentang kakakmu?

643
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
Kau tak percaya kepadaku?

644
00:56:25,006 --> 00:56:26,666
Kau mau menentangku ...

645
00:56:27,509 --> 00:56:29,259
demi melindunginya?

646
00:56:31,304 --> 00:56:34,024
Jawab aku, Rukia.

647
00:56:37,268 --> 00:56:38,598
Jawab aku.

648
00:56:41,981 --> 00:56:45,741
Cepat bunuh manusia itu, Rukia.

649
00:56:47,654 --> 00:56:48,784
Dengan begitu ...

650
00:56:49,989 --> 00:56:51,569
kau akan dimaafkan.

651
00:56:57,831 --> 00:56:59,001
Hei Rukia!

652
00:57:00,041 --> 00:57:01,751
Kenapa tak membunuhnya?

653
00:57:01,835 --> 00:57:04,835
Grand Fisher akan tetap melahapnya!

654
00:57:05,588 --> 00:57:09,338
Dia cuma umpan, sampah, kotoran, bajingan! Bunuh saja dia!

655
00:57:09,425 --> 00:57:11,135
Berisik!

656
00:57:20,103 --> 00:57:21,773
Lihat saja nanti.

657
00:57:22,605 --> 00:57:25,015
Grand entah apa pun itu ...

658
00:57:25,942 --> 00:57:27,822
akan kuhabisi!

659
00:57:31,865 --> 00:57:33,655
Waktumu tepat.

660
00:57:35,076 --> 00:57:37,196
Akan kubunuh dia untukmu!

661
00:57:37,287 --> 00:57:38,327
Renji!

662
00:57:38,913 --> 00:57:40,003
Tunggu, Renji.

663
00:57:43,042 --> 00:57:45,422
Silakan. Cobalah, Manusia.

664
00:57:46,463 --> 00:57:47,513
Kapten!

665
00:57:48,423 --> 00:57:50,303
Habiskan Grand Fisher.

666
00:57:51,342 --> 00:57:52,512
Ya.

667
00:57:53,428 --> 00:57:55,098
Dengan satu syarat.

668
00:57:57,550 --> 00:58:01,880
Jika aku berhasil menghabiskan Grand Fisher ... kau bebaskan Rukia.

669
00:58:09,944 --> 00:58:11,034
Rukia ...

670
00:58:12,071 --> 00:58:14,741
selesaikan pelatihanku sebagai Dewa Kematian ...

671
00:58:15,617 --> 00:58:17,787
dan Grand Fisher akan kuhabisi.

672
00:58:18,953 --> 00:58:23,583
Kau akan mendapatkan kembali
kekuatanmu tiga kali lipat.

673
00:58:42,060 --> 00:58:46,150
Kami Dewa Kematian sudah mengejar
Grand Fisher selama 54 tahun.

674
00:58:48,775 --> 00:58:54,565
Dia lebih kuat dan gesit daripada Hollow
mana pun yang pernah kami hadapi.

675
00:58:57,242 --> 00:58:58,622
Dia memakai umpan

676
00:58:59,202 --> 00:59:02,332
untuk memikat mereka
dengan tekanan spiritual tinggi

677
00:59:02,872 --> 00:59:04,372
dan memangsa jiwa mereka.

678
00:59:06,084 --> 00:59:08,294
Seiring meningkatnya kekuatanmu ...

679
00:59:09,504 --> 00:59:11,594
dia akan semakin tertarik kepadamu.

680
00:59:18,137 --> 00:59:18,967
Lho?

681
00:59:52,922 --> 00:59:54,132
Lihat itu.

682
00:59:54,215 --> 00:59:55,875
Apaan ini?

683
01:00:01,764 --> 01:00:04,854
Rasanya, Ichigo sering berlatih kendo di tepi sungai.

684
01:00:04,934 --> 01:00:06,274
Kendo?

685
01:00:06,352 --> 01:00:09,402
Dia sering berlatih bersama Rukia.

686
01:00:09,480 --> 01:00:11,650
Ichigo? Asli? Kenapa sampai begitunya?

687
01:00:11,733 --> 01:00:14,283
- Sedang pengen diet?
- Pengen jadi bintang aksi!

688
01:00:14,360 --> 01:00:15,860
- Kayaknya itu.
- Benarkan?

689
01:00:15,945 --> 01:00:19,815
Bintang aksi, ya? Dari awal tubuhnya memang sudah cocok.

690
01:00:19,907 --> 01:00:21,947
Mimpi dia rupanya besar juga!

691
01:00:24,996 --> 01:00:26,786
Satu hal tentang pembasmian.

692
01:00:27,540 --> 01:00:30,290
Kau bukan membunuh Hollow.

693
01:00:31,377 --> 01:00:33,877
Kau menghapus dosanya.

694
01:00:35,465 --> 01:00:37,425
Incarlah dahinya.

695
01:00:38,009 --> 01:00:41,509
Grand Fisher sekali pun
tak akan tahan dihantam di situ.

696
01:00:41,596 --> 01:00:43,096
Itu Grand Fisher?

697
01:00:43,931 --> 01:00:45,271
Kurang lebih.

698
01:00:45,350 --> 01:00:47,190
Aku akan melawan ini?

699
01:00:47,268 --> 01:00:48,978
Intinya, ukurannya pasti besar sekali.

700
01:00:50,521 --> 01:00:52,691
Katamu dia sudah mengincarku?

701
01:00:53,566 --> 01:00:55,486
- Benar.
- Sejak kapan?

702
01:00:56,569 --> 01:00:59,319
Mungkin sejak kau masih kecil.

703
01:01:03,993 --> 01:01:05,703
Menurutmu aku pernah melihatnya?

704
01:01:08,289 --> 01:01:10,329
Hanya kau yang tahu.

705
01:01:11,876 --> 01:01:14,166
Grand Fisher jarang terlihat.

706
01:01:14,921 --> 01:01:17,171
Ada yang mengatakan
seperti monster besar.

707
01:01:17,757 --> 01:01:20,507
Ada juga yang mengatakan
dia bagai bunga jahat.

708
01:01:23,680 --> 01:01:24,760
Wujud ...

709
01:01:26,933 --> 01:01:28,853
Wujud aslinya seperti apa, ya?

710
01:01:29,560 --> 01:01:32,480
- Wujud aslinya?
- Wujud asli sebelum berubah menjadi Hollow.

711
01:01:33,815 --> 01:01:37,185
Awalnya, dia adalah arwah gadis kecil.

712
01:01:41,698 --> 01:01:42,818
Gadis kecil ...

713
01:01:51,249 --> 01:01:52,249
Ada apa?

714
01:01:52,333 --> 01:01:53,883
Arwah gadis kecil, ya?

715
01:01:55,211 --> 01:01:56,881
Kau ingat sesuatu?

716
01:01:58,297 --> 01:01:59,547
Ya.

717
01:02:01,759 --> 01:02:02,799
Rukia ...

718
01:02:06,472 --> 01:02:08,982
sepertinya ini pertarunganku.

719
01:02:20,069 --> 01:02:23,109
Dulu, Ichigo pernah menghajar berandal.

720
01:02:24,365 --> 01:02:25,945
Mereka mungkin akan muncul kembali.

721
01:02:27,076 --> 01:02:30,496
Dia bersiap untuk itu?

722
01:02:32,915 --> 01:02:35,665
Temanmu akan menghadapi
hal yang lebih besar.

723
01:02:38,796 --> 01:02:42,796
Tapi, musuhnya mungkin terlalu besar baginya.

724
01:02:44,635 --> 01:02:50,175
Meski begitu, dia tetap akan menerima
tantangannya, walaupun nyawa taruhannya.

725
01:04:02,171 --> 01:04:03,211
Berhasil!

726
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
Hei!

727
01:04:10,638 --> 01:04:11,468
Tos!

728
01:04:13,766 --> 01:04:14,846
Asik!

729
01:04:15,518 --> 01:04:17,688
- Kau berhasil!
- Benar, bukan?

730
01:04:19,772 --> 01:04:22,022
- Apa ini?
- Tos.

731
01:04:26,612 --> 01:04:28,282
Oh! Benar begitu.

732
01:04:28,781 --> 01:04:30,201
Aku suka itu.

733
01:04:36,539 --> 01:04:38,539
Kau yakin, Kapten?

734
01:04:38,624 --> 01:04:41,004
Lagi pula dia tak akan selamat.

735
01:04:41,961 --> 01:04:45,051
Dia cuma umpan
untuk memancing Grand Fisher.

736
01:04:46,549 --> 01:04:48,799
Kau akan membinasakan Grand Fisher.

737
01:04:50,720 --> 01:04:54,220
Lalu, bunuh Rukia.

738
01:05:01,147 --> 01:05:03,767
Rukia tak akan bisa membunuhnya.

739
01:05:05,693 --> 01:05:07,193
Hubungan mereka semakin erat.

740
01:05:09,322 --> 01:05:13,532
Itu sama seperti penyakit maut
bagi seorang Dewa Kematian.

741
01:05:15,369 --> 01:05:16,829
Membuatnya lemah ...

742
01:05:18,748 --> 01:05:21,538
dan kalau serius, akan mematikan.

743
01:05:26,631 --> 01:05:31,641
Kalau begitu, kita berkumpul untuk merencanakan
upacara peringatan berpulangnya Ibu.

744
01:05:32,553 --> 01:05:34,763
Ada yang punya ide? Tunjuk tangan!

745
01:05:34,847 --> 01:05:36,017
Aku!

746
01:05:36,098 --> 01:05:37,768
Yuzu mengurus bekal makanan.

747
01:05:37,850 --> 01:05:41,270
Karin mengurus bunga, dupa, dan sesajen.

748
01:05:41,354 --> 01:05:42,564
Jangan abaikan kami!

749
01:05:42,647 --> 01:05:44,017
Aku sudah tunjuk tangan!

750
01:05:44,607 --> 01:05:46,687
Ayah mengurus bir.

751
01:05:46,776 --> 01:05:49,446
Itu untuk Ayah sendiri. Tidak adil!

752
01:05:49,528 --> 01:05:52,158
Bukan! Ini untuk Ayah dan Ibu kalian.

753
01:05:53,199 --> 01:05:55,739
Bawa yang lainnya juga, dong.

754
01:06:00,331 --> 01:06:02,421
Kalian akan berpiknik?

755
01:06:04,835 --> 01:06:05,795
Piknik, ya?

756
01:06:07,588 --> 01:06:08,798
Kurasa begitu.

757
01:06:10,383 --> 01:06:12,303
Kami akan mengunjungi makam Ibu.

758
01:06:13,928 --> 01:06:18,348
Tentu saja Ayah
dan adik-adikku menyayanginya.

759
01:06:21,143 --> 01:06:22,523
Mereka bertiga menyayangi Ibu ...

760
01:06:24,397 --> 01:06:26,187
dan aku merenggutnya dari mereka.

761
01:06:28,901 --> 01:06:30,781
Apakah mereka begitu berharga?

762
01:06:32,405 --> 01:06:33,945
Ikatan keluarga?

763
01:06:35,992 --> 01:06:39,542
Apa kau tidak punya keluarga di Dunia Roh?

764
01:06:41,872 --> 01:06:42,962
Aku tak punya orang tua.

765
01:06:54,510 --> 01:06:56,300
Kau bisa tinggal di dunia kami.

766
01:06:59,306 --> 01:07:00,976
Aku akan menjadi temanmu.

767
01:07:03,686 --> 01:07:05,146
Itu mustahil.

768
01:07:05,730 --> 01:07:07,110
Kenapa?

769
01:07:07,189 --> 01:07:08,899
Itu melanggar aturan.

770
01:07:11,610 --> 01:07:12,950
Aturan, ya?

771
01:07:14,113 --> 01:07:16,493
Dewa Kematian benar-benar kaku banget.

772
01:07:28,753 --> 01:07:29,923
Tapi ...

773
01:07:36,677 --> 01:07:37,757
terima kasih.

774
01:07:42,933 --> 01:07:44,773
Jika kau berkata begitu ...

775
01:07:46,604 --> 01:07:47,814
aku merasa senang.

776
01:08:21,388 --> 01:08:22,678
Ayo! Ayo!

777
01:08:23,474 --> 01:08:29,024
Aku lelah sekali mendaki bukit ini setiap tahun.

778
01:08:29,105 --> 01:08:30,305
Ayol! Ayo!

779
01:08:31,232 --> 01:08:32,612
Ayah dulu, ya!

780
01:08:33,526 --> 01:08:37,526
Ayah curang!

781
01:08:39,657 --> 01:08:44,497
Kakak, bisa tolong turun beli jus di bawah?

782
01:08:44,578 --> 01:08:46,868
Aku bisa mati kehausan.

783
01:08:46,956 --> 01:08:50,576
- Aku mau jus nanas.
- Kenapa kalian baru minta sekarang?

784
01:08:50,668 --> 01:08:52,088
Aku haus sekarang!

785
01:08:52,878 --> 01:08:55,088
Ampun. Kalian duluan saja.

786
01:08:56,966 --> 01:08:57,966
Ayo.

787
01:09:09,270 --> 01:09:10,690
Bagaimana Rukia?

788
01:09:10,771 --> 01:09:11,901
Masih belum muncul.

789
01:09:13,816 --> 01:09:17,816
MASAKI KUROSAKI

790
01:09:19,947 --> 01:09:22,907
Kalau begitu, Masaki, selamat bersulang.

791
01:09:36,380 --> 01:09:37,720
Soal Ichigo ...

792
01:09:40,801 --> 01:09:42,471
Tolong beri tahu dia ...

793
01:09:44,013 --> 01:09:45,723
untuk melupakan masalahnya yang dulu.

794
01:09:54,648 --> 01:09:57,108
Sedang apa gadis itu di sana?

795
01:10:16,420 --> 01:10:17,500
Dia dekat.

796
01:10:22,301 --> 01:10:23,721
Ada apa?

797
01:10:24,303 --> 01:10:25,473
Kau tak apa-apa?

798
01:10:42,154 --> 01:10:44,704
Kenapa mereka bertiga lama sekali, ya?

799
01:10:57,127 --> 01:10:58,337
Grand Fisher!

800
01:11:04,218 --> 01:11:06,098
Sudah kuduga itu kau.

801
01:11:12,559 --> 01:11:13,599
Rukia!

802
01:11:15,271 --> 01:11:16,401
Bersiaplah!

803
01:11:20,943 --> 01:11:22,573
Kau membunuh Ibu!

804
01:11:28,492 --> 01:11:30,452
Ichigo, pergilah ke belakangnya!

805
01:11:45,259 --> 01:11:46,679
Ichigo.

806
01:11:48,679 --> 01:11:49,759
Ibu.

807
01:12:04,236 --> 01:12:05,566
Ichigo.

808
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
Ibu sangat merindukanmu.

809
01:12:30,721 --> 01:12:31,811
Itu hanyalah ilusi!

810
01:12:42,691 --> 01:12:45,571
Beraninya kau membawa Ibu
dalam pertarungan kita!

811
01:12:45,652 --> 01:12:48,072
Aku sudah menunggumu!

812
01:12:54,453 --> 01:12:57,793
Hei ... Yuzu, Karin?

813
01:13:00,542 --> 01:13:02,042
Tidurlah sejenak.

814
01:13:14,098 --> 01:13:15,388
Sudah dimulai.

815
01:13:22,064 --> 01:13:24,324
- Apa itu?
- Ada tornado!

816
01:13:27,361 --> 01:13:28,611
Lari!

817
01:14:07,568 --> 01:14:08,988
Ada tornado!

818
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
Eh? Apa?

819
01:14:34,970 --> 01:14:36,180
Ada tornado?

820
01:14:36,972 --> 01:14:38,272
Gawat!

821
01:14:42,311 --> 01:14:43,311
Dia di sini.

822
01:14:55,824 --> 01:14:56,954
Kalian!

823
01:15:00,746 --> 01:15:02,076
Kurosaki ...

824
01:15:02,664 --> 01:15:04,294
Mereka tak bisa melihatku.

825
01:15:11,507 --> 01:15:12,757
Gawat!

826
01:15:43,372 --> 01:15:44,212
Chad.

827
01:15:45,832 --> 01:15:47,502
Tolong urus mereka.

828
01:15:52,589 --> 01:15:53,719
Ichigo ...

829
01:15:55,551 --> 01:15:57,181
Kau juga merasakannya, Chad?

830
01:15:58,845 --> 01:16:00,755
- Eh?
- Ichigo?

831
01:16:01,515 --> 01:16:05,435
Aku yakin, barusan itu Kurosaki.

832
01:16:10,983 --> 01:16:12,653
Semuanya, keluar dari sini!

833
01:16:13,318 --> 01:16:14,898
Lewat sini!

834
01:16:15,654 --> 01:16:16,824
Cepat!

835
01:16:54,151 --> 01:16:55,071
Ichigo!

836
01:16:57,237 --> 01:17:02,367
Aku harus menangi pertempuran ini
apa pun yang terjadi!

837
01:17:21,261 --> 01:17:22,721
Hampir saja.

838
01:17:23,513 --> 01:17:24,513
Kau!

839
01:17:26,975 --> 01:17:28,185
Pendeta Kehancuran.

840
01:17:52,709 --> 01:17:54,539
Brengsek!

841
01:17:55,462 --> 01:17:57,012
Aku bisa atasi ini.

842
01:17:57,089 --> 01:18:00,339
Kau harus tetap hidup
agar kelak bisa kutantang.

843
01:18:31,248 --> 01:18:34,748
Kau akan tamat, bocah sialan!

844
01:19:04,948 --> 01:19:06,118
Ichigo!

845
01:19:12,539 --> 01:19:13,579
Incar dahinya!

846
01:19:24,718 --> 01:19:25,718
Apa aku meleset?

847
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
Aku akan melindungi Ibu.

848
01:20:23,819 --> 01:20:24,949
Ichigo!

849
01:20:25,862 --> 01:20:28,412
Hei! Bertahanlah! Hei!

850
01:20:47,509 --> 01:20:48,929
Terima kasih.

851
01:20:50,887 --> 01:20:52,597
Bukannya aku ingin menyelamatkanmu.

852
01:20:53,306 --> 01:20:54,976
Barusan Hollow itu mau menyerangku.

853
01:20:57,602 --> 01:20:59,562
Imut sekali sikapmu itu.

854
01:21:07,195 --> 01:21:09,485
Aku terkejut
kau berhasil menghabisi Grand Fisher.

855
01:21:16,246 --> 01:21:19,116
Pendeta Kehancuran
akan membuat pedangku berkarat.

856
01:21:21,140 --> 01:21:21,640
Sialan!

857
01:21:23,378 --> 01:21:24,588
Akan ku habisi kau.

858
01:21:25,338 --> 01:21:26,668
Hentikan, Renji!

859
01:21:26,756 --> 01:21:27,716
Rukia ...

860
01:21:31,052 --> 01:21:33,562
berhentilah bersikap seperti manusia.

861
01:21:41,021 --> 01:21:42,861
Ada apa, Rukia?

862
01:21:47,110 --> 01:21:49,950
Kau yang saat ini terlihat persis seperti manusia?

863
01:21:52,574 --> 01:21:57,084
Manusia dan Dewa Kematian
tidak boleh terlibat secara emosional.

864
01:22:01,374 --> 01:22:03,254
Bunuh manusia itu.

865
01:22:08,173 --> 01:22:10,223
Kuperintahkan untuk terakhir kalinya.

866
01:22:15,847 --> 01:22:17,057
Rukia.

867
01:22:23,521 --> 01:22:24,691
Sudah kuduga ...

868
01:22:25,774 --> 01:22:27,234
kau berani melawanku.

869
01:22:36,993 --> 01:22:38,083
Renji.

870
01:22:40,163 --> 01:22:41,293
Habisi ...

871
01:22:41,957 --> 01:22:43,377
mereka berdua.

872
01:22:53,134 --> 01:22:55,264
Aku sudah tepati janjimu.

873
01:22:56,096 --> 01:22:56,966
Ichigo.

874
01:22:57,973 --> 01:22:59,523
Aku akan melindungimu.

875
01:23:02,686 --> 01:23:04,936
- Jangan bicara yang tidak-tidak! Cepat lari!
- Aku tak akan lari.

876
01:23:41,391 --> 01:23:42,851
Kau lamban.

877
01:23:45,437 --> 01:23:46,857
Akan ku bunuh kau.

878
01:24:25,185 --> 01:24:26,385
Hanya itu?

879
01:25:29,916 --> 01:25:31,416
Apa sudah selesai?!

880
01:25:42,637 --> 01:25:43,967
Giliranku.

881
01:25:45,515 --> 01:25:49,135
Kau 2000 tahun terlalu cepat
untuk menjadi sainganku.

882
01:25:56,860 --> 01:25:59,610
Mengaunglah, Zabimaru!

883
01:26:48,828 --> 01:26:50,078
Selamat tinggal.

884
01:27:11,100 --> 01:27:13,600
Tampaknya aku sudah membunuh pacarmu.

885
01:27:16,898 --> 01:27:20,398
Jangan tersinggung, Rukia.

886
01:27:39,003 --> 01:27:41,343
Entah kenapa firasatku mengatakan...

887
01:27:46,386 --> 01:27:48,596
aku masih belum bisa dikalahkan.

888
01:28:01,484 --> 01:28:03,404
Tekanan Spiritual macam apa ini?

889
01:28:47,113 --> 01:28:50,163
Renji ... mundur.

890
01:29:13,348 --> 01:29:14,848
Bersiaplah.

891
01:29:31,699 --> 01:29:32,869
Kau lamban.

892
01:29:45,546 --> 01:29:46,836
Ichigo!

893
01:29:59,560 --> 01:30:00,900
Tunggu.

894
01:30:08,986 --> 01:30:13,196
Ichigo! Kalau kau bisa berdiri, larilah!
Kau bukan tandingannya!

895
01:30:36,389 --> 01:30:37,519
Rukia ...

896
01:30:39,725 --> 01:30:41,515
apa kau masih belum sadar?

897
01:30:47,150 --> 01:30:48,480
Aku akan ...

898
01:30:49,402 --> 01:30:50,952
melindunginya.

899
01:31:10,089 --> 01:31:11,839
Masih belum selesai.

900
01:32:36,092 --> 01:32:37,432
Ichigo!

901
01:33:43,451 --> 01:33:45,121
Masih belum selesai.

902
01:33:53,711 --> 01:33:55,501
Dia tak mau menyerah.

903
01:34:01,177 --> 01:34:05,847
Pertarungan kita masih belum selesai.

904
01:34:08,392 --> 01:34:10,522
Brengsek ...

905
01:34:37,046 --> 01:34:38,456
Dasar manusia rendah!

906
01:34:40,883 --> 01:34:44,933
Beraninya kau mencengkeram jubah kakakku!

907
01:34:51,227 --> 01:34:53,057
Kalau kau berani mendekat satu langkah saja ...

908
01:34:54,688 --> 01:34:56,648
aku tidak akan memaafkanmu!

909
01:35:27,721 --> 01:35:28,851
Kakak ...

910
01:35:31,058 --> 01:35:32,768
Akhirnya aku sudah sadar.

911
01:35:34,812 --> 01:35:36,402
Aku, Rukia Kuchiki ...

912
01:35:37,982 --> 01:35:40,732
memohon agar dosaku dihapuskan.

913
01:35:44,697 --> 01:35:46,317
Apa kau bersungguh-sungguh?

914
01:35:55,583 --> 01:35:56,583
Ya.

915
01:36:21,775 --> 01:36:23,105
Sudahlah.

916
01:36:26,864 --> 01:36:28,124
Kita pulang.

917
01:36:31,118 --> 01:36:32,158
Baik.

918
01:36:51,555 --> 01:36:53,265
Kembalikan kekuatan Dewa Kematianku.

919
01:36:59,188 --> 01:37:03,568
Kau akan kembali
ke kehidupan normal yang kau inginkan.

920
01:37:07,196 --> 01:37:08,526
Kemungkinan besar ...

921
01:37:11,200 --> 01:37:12,870
kau akan melupakan segalanya.

922
01:37:16,330 --> 01:37:17,790
Termasuk aku.

923
01:37:20,543 --> 01:37:21,923
Semuanya.

924
01:37:30,511 --> 01:37:32,721
Aku sudah muak terhadap manusia.

925
01:37:34,890 --> 01:37:36,480
Terutama kau.

926
01:37:38,060 --> 01:37:40,690
Kau kasar dan pemarah...

927
01:37:42,106 --> 01:37:43,646
dan tak bertanggung jawab!

928
01:38:03,419 --> 01:38:04,459
Rukia.

929
01:38:17,266 --> 01:38:18,596
Selamat tinggal ...

930
01:38:21,312 --> 01:38:22,522
Ichigo.

931
01:39:31,965 --> 01:39:33,335
Pada akhirnya ...

932
01:39:36,679 --> 01:39:37,849
aku dilindungi lagi.

933
01:40:21,598 --> 01:40:22,978
Selamat pagi.

934
01:40:23,058 --> 01:40:24,598
Tidurmu lama sekali.

935
01:40:26,061 --> 01:40:27,561
Ada apa, Kakak?

936
01:40:31,650 --> 01:40:33,400
Rasanya aku habis bermimpi.

937
01:40:35,195 --> 01:40:36,775
Aku tak ingat mimpinya ...

938
01:40:38,323 --> 01:40:40,033
tetapi mimpinya sangat panjang.

939
01:40:50,836 --> 01:40:53,376
- Kau sudah bangun, Ichigo.
- Ya.

940
01:40:55,507 --> 01:40:58,137
Makan dan hidup dengan benar.

941
01:40:58,886 --> 01:41:01,846
Menua dengan benar hingga menjadi botak.

942
01:41:04,433 --> 01:41:06,233
Matilah dengan tersenyum, ya, Nak.

943
01:41:10,898 --> 01:41:12,938
JIka tidak, hidupmu tidak akan ada artinya.

944
01:41:28,999 --> 01:41:32,589
Tornado kemarin di stasiun kereta itu sangat parah!

945
01:41:32,669 --> 01:41:34,379
Ichigo juga ada di sana.

946
01:41:35,214 --> 01:41:36,634
Lalu bagaimana dengan Kurosaki?

947
01:41:38,884 --> 01:41:40,844
- Dia...
- Aku masih hidup.

948
01:41:41,386 --> 01:41:44,096
Sudah kuduga! Aku tahu kau akan selamat.

949
01:41:46,934 --> 01:41:48,694
Kurosaki ...

950
01:41:51,188 --> 01:41:53,818
Rasanya, kau tampak berbeda.

951
01:41:54,441 --> 01:41:56,941
Kau lebih tinggi?

952
01:41:58,403 --> 01:41:59,573
Mana mungkin.

953
01:42:00,531 --> 01:42:03,241
Ichigo, aku berterima kasih kepadamu.

954
01:42:04,451 --> 01:42:08,621
Belum pernah ada
yang mempertaruhkan nyawa untukku.

955
01:42:08,705 --> 01:42:09,955
Selamat pagi.

956
01:42:10,040 --> 01:42:11,000
Lho?

957
01:42:12,668 --> 01:42:14,338
Apa kita pernah mengobrol?

958
01:42:16,046 --> 01:42:17,546
Benar juga.

959
01:42:19,299 --> 01:42:20,589
Senang mengenalmu.

960
01:42:21,260 --> 01:42:22,300
Ya.

961
01:42:29,768 --> 01:42:34,518
Aku kembali ke Dunia Roh
untuk menebus dosaku,

962
01:42:35,232 --> 01:42:37,362
tetapi aku tak menyesali perbuatanku.

963
01:42:39,278 --> 01:42:41,238
Aku mendapat teman manusia.

964
01:42:45,826 --> 01:42:46,826
Namun ...

965
01:42:47,619 --> 01:42:49,959
ingatan semua orang tentang diriku...

966
01:42:50,747 --> 01:42:52,537
sudah hilang.

967
01:42:56,250 --> 01:42:59,972
Kau juga tak akan ingat kepadaku.

968
01:43:02,926 --> 01:43:04,086
Tak akan pernah.

969
01:43:04,845 --> 01:43:08,265
BERANI BUAT RIBUT DAN KAU TAMAT!

970
01:43:13,604 --> 01:43:14,654
Kurasa.

971
01:43:14,654 --> 01:43:30,650
Penerjemah : Muhammad Fadlli Sholihin
Bandung, 15 September 2018