Blackfish

1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
<font color="#0080c0"><font face="Comic Sans MS">Subtitle by KkFalse</font></font>

2
00:00:05,003 --> 00:00:10,999
<font color="#0080c0"><font face="Comic Sans MS">Diterjemahkan bersama oleh :</font></font>
<B><font color="#ff8040"><font face="Comic Sans MS">IchanGagah & Wateria (aka Angel_Water@SubScene)</font></font></B>

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,900
<font color="#eefd03">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.me</font>

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,333
<font face="Comic Sans MS">[24 Februari 2010, SeaWorld Orlando]</font>

5
00:00:18,441 --> 00:00:20,694
<i><font face="Comic Sans MS">Pemadam Kebakaran Orange County</font></i>

6
00:00:20,860 --> 00:00:23,655
<i><font face="Comic Sans MS">6600 Sea Harbor Drive.</font></i>

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,907
<i><font face="Comic Sans MS">Gelanggang SeaWorld.</font></i>

8
00:00:26,074 --> 00:00:27,701
<i><font face="Comic Sans MS">Baik.</font></i>

9
00:00:28,993 --> 00:00:30,870
<i><font face="Comic Sans MS">Sebenarnya ada seorang pelatih di air...</font></i>

10
00:00:31,037 --> 00:00:32,872
<i><font face="Comic Sans MS">dengan salah satu paus kami,</font></i>

11
00:00:33,039 --> 00:00:34,874
<i><font face="Comic Sans MS">paus yang seharusnya tidak berada di kolam itu.</font></i>

12
00:00:35,041 --> 00:00:36,876
<i><font face="Comic Sans MS">Baik.
Kami akan segera mengirimkan petugas.</font></i>

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,421
<i><font face="Comic Sans MS">Okay, lewat gerbang #3
ke arah Gelanggang Shamu.</font></i>

14
00:00:39,587 --> 00:00:40,588
<i><font face="Comic Sans MS">Gerbang 3.</font></i>

15
00:00:48,096 --> 00:00:50,014
<i><font face="Comic Sans MS">Kantor Sheriff Orange County.</font></i>

16
00:00:50,181 --> 00:00:51,933
<i><font face="Comic Sans MS">Kami butuh SO untuk bertindak...</font></i>

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,269
<i><font face="Comic Sans MS">bagi orang yang meninggal di SeaWorld.</font></i>

18
00:00:55,812 --> 00:00:58,189
<i><font face="Comic Sans MS">Uh, seekor paus memakan salah satu pelatih.</font></i>

19
00:01:00,859 --> 00:01:03,194
<i><font face="Comic Sans MS">Seekor paus memakan salah satu pelatih?</font></i>

20
00:01:03,361 --> 00:01:04,738
<i><font face="Comic Sans MS">Betul.</font></i>

21
00:01:29,971 --> 00:01:32,515
<font face="Comic Sans MS">Apakah Anda percaya?</font>

22
00:01:32,682 --> 00:01:34,851
<font face="Comic Sans MS">Orang tuaku pertama kali membawaku ke SeaWorld...</font>

23
00:01:35,018 --> 00:01:36,060
<font face="Comic Sans MS">saat aku masih sangat kecil.</font>

24
00:01:37,979 --> 00:01:41,191
<font face="Comic Sans MS">Sejak saat itu, aku sangat tertarik.</font>

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,652
<font face="Comic Sans MS">Segalanya begitu berarti bagiku karena...</font>

26
00:01:44,819 --> 00:01:46,780
<font face="Comic Sans MS">aku tak menginginkan lebih dari itu.</font>

27
00:01:46,946 --> 00:01:49,240
<font face="Comic Sans MS">Aku ingat, mungkin sekitar kelas 1 atau kelas 2...</font>

28
00:01:49,407 --> 00:01:51,367
<font face="Comic Sans MS">menonton National Geographic spesial...</font>

29
00:01:51,534 --> 00:01:52,702
<font face="Comic Sans MS">atau Mutual of Omaha spesial...</font>

30
00:01:52,869 --> 00:01:55,121
<font face="Comic Sans MS">melihat Paus dan lumba-lumba
dan sebagai anak kecil...</font>

31
00:01:55,288 --> 00:01:57,040
<font face="Comic Sans MS">menjadi sangat terinspirasi dengan hal itu.</font>

32
00:01:57,207 --> 00:01:58,750
<font face="Comic Sans MS">Aku tak pernah pergi ke SeaWorld sebelumnya.</font>

33
00:01:58,917 --> 00:02:00,502
<font face="Comic Sans MS">Aku besar di New York,
jadi aku pergi ke Kebun Binatang Bronx.</font>

34
00:02:00,668 --> 00:02:02,921
<font face="Comic Sans MS">Tumbuh besar di  sebuah danau dengan banyak Kuda.
Kami mengajak Kuda berenang.</font>

35
00:02:03,087 --> 00:02:04,088
<font face="Comic Sans MS">Aku besar di sekitar daerah pantai.</font>

36
00:02:04,255 --> 00:02:06,966
<font face="Comic Sans MS">Aku berasal dari daratan tengah negara ini
di dataran Kansas.</font>

37
00:02:07,133 --> 00:02:08,134
<font face="Comic Sans MS">Aku dari Virginia.</font>

38
00:02:08,301 --> 00:02:10,512
<font face="Comic Sans MS">Berpindah, ke daerah sejenis Taman Hiburan...</font>

39
00:02:10,678 --> 00:02:13,389
<font face="Comic Sans MS">di Orlando saat aku berusia 17 tahun...</font>

40
00:02:13,556 --> 00:02:18,019
<font face="Comic Sans MS">dan menonton pertunjukan malam di Gelanggang Shamu.</font>

41
00:02:18,186 --> 00:02:21,022
<font face="Comic Sans MS">Sangat emosional, kau tahu, musik yang populer.</font>

42
00:02:21,189 --> 00:02:24,943
<font face="Comic Sans MS">Dan aku hanya...
aku terdorong untuk melakukan itu.</font>

43
00:02:27,612 --> 00:02:29,614
<font face="Comic Sans MS">Kemudian aku melihat apa yang dilakukan pelatih...</font>

44
00:02:30,949 --> 00:02:32,450
<font face="Comic Sans MS">dan mengatakan,
"Itu yang ingin kulakukan."</font>

45
00:02:35,995 --> 00:02:37,247
<font face="Comic Sans MS">Salah satu dari pelatih ada disana, dia disana...</font>

46
00:02:37,413 --> 00:02:39,123
<font face="Comic Sans MS">"Apa yang kau lakukan disana?
Kau harus menjadi pelatih."</font>

47
00:02:39,290 --> 00:02:40,500
<font face="Comic Sans MS">Kemudian, "aku tidak tahu cara melatih hewan.</font>

48
00:02:40,667 --> 00:02:41,876
<font face="Comic Sans MS">Aku tak pernah melatih hewan selama hidupku."</font>

49
00:02:42,043 --> 00:02:44,128
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana kau mempersiapkan dirimu untuk sebuah interaksi...</font>

50
00:02:44,295 --> 00:02:47,048
<font face="Comic Sans MS">dengan seekor Orca Orcinus seberat 8.000-pound?</font>

51
00:02:47,215 --> 00:02:49,759
<font face="Comic Sans MS">Aku selalu berpikir kau membutuhkan, semacam gelar sarjana...</font>

52
00:02:49,926 --> 00:02:51,469
<font face="Comic Sans MS">di bidang biologi kelautan untuk menjadi pelatih.</font>

53
00:02:51,636 --> 00:02:54,889
<font face="Comic Sans MS">Membutuhkan bertahun-tahun belajar dan pengalaman...</font>

54
00:02:55,056 --> 00:02:57,308
<font face="Comic Sans MS">untuk memenuhi persyaratan ketat yang dibutuhkan</font>

55
00:02:57,475 --> 00:03:00,353
<font face="Comic Sans MS">untuk berinteraksi di dalam air dengan Shamu.</font>

56
00:03:00,520 --> 00:03:02,522
<font face="Comic Sans MS">Akhir aku tahu, semuanya lebih tentang...</font>

57
00:03:02,689 --> 00:03:04,941
<font face="Comic Sans MS">kepribadianmu dan sebagus apa kau bisa berenang.</font>

58
00:03:05,108 --> 00:03:07,026
<font face="Comic Sans MS">Aku pergi dan mencoba,
segera mendapatkan pekerjaan itu.</font>

59
00:03:07,193 --> 00:03:08,778
<font face="Comic Sans MS">Aku seperti, "Yeah!"
Sangat bersemangat, kau tahu.</font>

60
00:03:08,945 --> 00:03:10,905
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat, sangat bersemangat.</font>

61
00:03:11,072 --> 00:03:13,366
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat ingin berada disana.
Aku sangat ingin melakukan pekerjaan itu.</font>

62
00:03:13,533 --> 00:03:15,994
<font face="Comic Sans MS">Aku tak sabar masuk ke air
bersama dengan hewan-hewan ini.</font>

63
00:03:16,160 --> 00:03:18,371
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat bangga menjadi pelatih di SeaWorld.</font>

64
00:03:18,538 --> 00:03:21,416
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, aku rasa ini adalah
pekerjaan yang paling menakjubkan.</font>

65
00:03:22,792 --> 00:03:25,879
<font face="Comic Sans MS">Aku datang kesana di hari pertamaku,
tak tahu pasti apa yang akan kudapatkan.</font>

66
00:03:26,045 --> 00:03:28,756
<font face="Comic Sans MS">Aku disuruh memakai baju selam
dan masuk ke air.</font>

67
00:03:28,923 --> 00:03:30,091
<font face="Comic Sans MS">Hai, Bu!</font>

68
00:03:30,258 --> 00:03:33,344
<font face="Comic Sans MS">Oh, aku takut sekali.</font>

69
00:03:33,511 --> 00:03:35,263
<font face="Comic Sans MS">Pertama kali, aku memasang baju selamku terbalik...</font>

70
00:03:35,430 --> 00:03:38,308
<font face="Comic Sans MS">karena aku dibesarkan di sebuah pertanian di Virginia.</font>

71
00:03:38,474 --> 00:03:40,393
<font face="Comic Sans MS">Hai, Dad!/
Dalam pikiranku...</font>

72
00:03:40,560 --> 00:03:43,646
<font face="Comic Sans MS">dan ingatan saat itu
adalah bahwa lumba-lumba jauh lebih besar...</font>

73
00:03:43,813 --> 00:03:45,815
<font face="Comic Sans MS">...heh, berbeda jauh dengan yang kupikirkan...</font>

74
00:03:45,982 --> 00:03:47,400
<font face="Comic Sans MS">saat kau berada di dalam air di samping mereka.</font>

75
00:03:47,567 --> 00:03:50,069
<font face="Comic Sans MS">Aku menonton Acara Sea Lion & Otter,</font>

76
00:03:50,236 --> 00:03:51,571
<font face="Comic Sans MS">dan pria ini, Mike Morocco,</font>

77
00:03:51,738 --> 00:03:56,576
<font face="Comic Sans MS">dia masuk saat acara berjalan
dengan kostum sebagai Dorky,</font>

78
00:03:56,743 --> 00:03:58,494
<font face="Comic Sans MS">kepribadian lain dari Dorothy,</font>

79
00:03:58,661 --> 00:04:01,831
<font face="Comic Sans MS">dalam sebuah kostum dengan seekor Singa Laut,
Singa Laut Pengecut, kan?</font>

80
00:04:01,998 --> 00:04:03,416
<font face="Comic Sans MS">Dan dia berjalan sambil membawa wadah kecil,</font>

81
00:04:03,583 --> 00:04:06,294
<font face="Comic Sans MS">dan aku bilang,
"Aku tidak akan pernah mau melakukan itu."</font>

82
00:04:06,461 --> 00:04:08,379
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu?
Dua bulan kemudian...</font>

83
00:04:08,546 --> 00:04:09,714
<font face="Comic Sans MS">Hai, aku Dorky!</font>

84
00:04:11,841 --> 00:04:13,885
<font face="Comic Sans MS">Tampil dengan seekor Singa laut.</font>

85
00:04:21,184 --> 00:04:23,853
<font face="Comic Sans MS">Aku terpaku dan sangat senang.</font>

86
00:04:25,563 --> 00:04:27,774
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, hanya dengan melihat Paus pembunuh...</font>

87
00:04:28,983 --> 00:04:30,360
<font face="Comic Sans MS">sangat menggembirakan.</font>

88
00:04:33,404 --> 00:04:35,406
<font face="Comic Sans MS">Aku kagum.</font>

89
00:04:35,573 --> 00:04:37,992
<font face="Comic Sans MS">Mengejutkan sekali melihat bagaimana besar mereka...</font>

90
00:04:38,159 --> 00:04:39,327
<font face="Comic Sans MS">dan bagaimana indahnya mereka.</font>

91
00:04:40,620 --> 00:04:42,580
<font face="Comic Sans MS">Berada di hadapan paus pembunuh...</font>

92
00:04:42,747 --> 00:04:44,749
<font face="Comic Sans MS">begitu menginspirasi dan menakjubkan,</font>

93
00:04:44,916 --> 00:04:46,250
<font face="Comic Sans MS">dan aku ingat,
saat melihat mereka untuk pertama kalinya,</font>

94
00:04:46,417 --> 00:04:49,170
<font face="Comic Sans MS">tak bisa Ku percaya bagaimana besarnya mereka.</font>

95
00:04:51,756 --> 00:04:54,467
<font face="Comic Sans MS">Kau berada disana karena kau ingin
melatih Paus pembunuh dan itu adalah tujuanmu.</font>

96
00:04:54,634 --> 00:04:57,345
<font face="Comic Sans MS">Yay!</font>

97
00:04:57,512 --> 00:04:59,013
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak tahu itu akan terjadi,</font>

98
00:04:59,180 --> 00:05:00,223
<font face="Comic Sans MS">jadi aku tidak siap akan itu.</font>

99
00:05:00,390 --> 00:05:02,642
<font face="Comic Sans MS">Dan suatu hari mereka bilang,
"Okay, Sam, kau siap untuk melakukannya."</font>

100
00:05:02,809 --> 00:05:04,143
<font face="Comic Sans MS">Ayo, kau pasti bisa.</font>

101
00:05:04,310 --> 00:05:06,646
<font face="Comic Sans MS">"Kau akan berdiri di atas paus.</font>

102
00:05:06,813 --> 00:05:09,107
<font face="Comic Sans MS">Kau akan menyelam dengan Paus.</font>

103
00:05:09,273 --> 00:05:11,526
<font face="Comic Sans MS">Paus akan berenang di bawahmu dan menjemputmu lagi.</font>

104
00:05:11,693 --> 00:05:14,320
<font face="Comic Sans MS">Dan lalu kau akan berkeliling kolam di atas Paus."</font>

105
00:05:14,487 --> 00:05:15,905
<font face="Comic Sans MS">Bagus!</font>

106
00:05:16,072 --> 00:05:18,282
<font face="Comic Sans MS">Teruskan.
Naiki dia kemudian mendarat.</font>

107
00:05:20,410 --> 00:05:22,787
<font face="Comic Sans MS">Mereka menyuruhku melakukannya dan aku berhasil.</font>

108
00:05:22,954 --> 00:05:25,123
<font face="Comic Sans MS">Wow, aku...aku baru saja
mengendarai seekor Paus pembunuh.</font>

109
00:05:27,458 --> 00:05:29,460
<font face="Comic Sans MS">Yay, girly!</font>

110
00:05:32,922 --> 00:05:35,633
<font face="Comic Sans MS">Saat kau menatap mata mereka,
kau tahu ada seseorang disana.</font>

111
00:05:35,800 --> 00:05:36,968
<font face="Comic Sans MS">Seseorang yang menatap balik.</font>

112
00:05:37,135 --> 00:05:41,014
<font face="Comic Sans MS">Kau membentuk hubungan yang
sangat personal dengan hewanmu.</font>

113
00:05:41,180 --> 00:05:44,142
<font face="Comic Sans MS">Ada sesuatu yang sangat menakjubkan...</font>

114
00:05:44,308 --> 00:05:48,104
<font face="Comic Sans MS">tentang bekerja dengan hewan.</font>

115
00:05:48,271 --> 00:05:49,981
<font face="Comic Sans MS">Kau adalan sebuah tim.</font>

116
00:05:50,148 --> 00:05:51,983
<font face="Comic Sans MS">Kau membangun hubungan bersama.</font>

117
00:05:52,150 --> 00:05:56,237
<font face="Comic Sans MS">Kalian berdua mengerti tujuannya
dan saling membantu.</font>

118
00:05:56,404 --> 00:05:59,073
<font face="Comic Sans MS">Aku bersama Paus ini sejak berumur 18 tahun...</font>

119
00:05:59,240 --> 00:06:02,035
<font face="Comic Sans MS">dan aku telah melihatnya melahirkan 4 bayinya.</font>

120
00:06:02,201 --> 00:06:04,704
<font face="Comic Sans MS">Kita tumbuh besar bersama. Huh?</font>

121
00:06:04,871 --> 00:06:06,456
<font face="Comic Sans MS">Itu adalah kesenangan yang kudapatkan.</font>

122
00:06:06,622 --> 00:06:09,459
<font face="Comic Sans MS">Sebuah hubungan yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.</font>

123
00:06:26,476 --> 00:06:28,144
<font face="Comic Sans MS">Bro,
Aku ingin tahu...apa kau gugup?</font>

124
00:06:28,311 --> 00:06:29,729
<font face="Comic Sans MS">Aku takut.</font>

125
00:06:29,896 --> 00:06:31,355
<font face="Comic Sans MS">- Oh, tidak. /
- Rambut yang bagus, Jeff.</font>

126
00:06:35,943 --> 00:06:37,278
<font face="Comic Sans MS">Apa kau lihat sesuatu?</font>

127
00:06:37,445 --> 00:06:40,239
<font face="Comic Sans MS">Proyeksi masa depan Jeff Ventre.</font>

128
00:06:40,406 --> 00:06:43,159
<font face="Comic Sans MS">Jeff Ventre akan kesana,
dan dia akan beraksi hebat.</font>

129
00:06:43,326 --> 00:06:44,786
<font face="Comic Sans MS">Kau akan melihat... /
Dawn.</font>

130
00:06:44,952 --> 00:06:46,954
<font face="Comic Sans MS">Oh, itu Dawn. /
Wow.</font>

131
00:06:47,121 --> 00:06:49,123
<font face="Comic Sans MS">Suatu hari dia akan jadi pengawasku.</font>

132
00:06:49,290 --> 00:06:50,792
<font face="Comic Sans MS">Itu dia.</font>

133
00:06:53,544 --> 00:06:56,255
<font face="Comic Sans MS">Aku mengenal Dawn saat dia baru masuk.</font>

134
00:06:56,422 --> 00:06:57,507
<font face="Comic Sans MS">Dia orang yang hebat diajak bekerjasama...</font>

135
00:06:57,673 --> 00:07:01,344
<font face="Comic Sans MS">dan dia berkembang menjadi
salah satu pelatih terbaik SeaWorld.</font>

136
00:07:01,511 --> 00:07:02,845
<font face="Comic Sans MS">Ini adalah Dawn Brancheau.</font>

137
00:07:03,012 --> 00:07:06,265
<font face="Comic Sans MS">Dawn adalah pelatih senior disini di Gelanggang Shamu.</font>

138
00:07:06,432 --> 00:07:09,268
<font face="Comic Sans MS">Kurasa kau bisa bilang
aku mengenal Dawn di kehidupan lalunya.</font>

139
00:07:09,435 --> 00:07:10,436
<font face="Comic Sans MS">Itu pekerjaan yang berat, bukan?</font>

140
00:07:10,603 --> 00:07:12,814
<font face="Comic Sans MS">Yeah, kami melakukan banyak aktifitas fisik.</font>

141
00:07:12,980 --> 00:07:15,316
<font face="Comic Sans MS">Kau bisa lihat di dalam pertunjukan
kami banyak melakukan penyelaman yang dalam,</font>

142
00:07:15,483 --> 00:07:18,361
<font face="Comic Sans MS">menahan nafas, energi besar dengan hewan.</font>

143
00:07:18,528 --> 00:07:20,154
<font face="Comic Sans MS">Jelas mereka juga mengeluarkan tenaga yang banyak,</font>

144
00:07:20,321 --> 00:07:22,532
<font face="Comic Sans MS">tapi kami bekerjasama dan
banyak bersenang-senang seperti biasanya.</font>

145
00:07:22,698 --> 00:07:25,576
<font face="Comic Sans MS">Dia cantik, dia pirang,
dia atletik, dia ramah.</font>

146
00:07:25,743 --> 00:07:27,036
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, Semua orang menyukai Dawn.</font>

147
00:07:27,203 --> 00:07:28,579
<font face="Comic Sans MS">Dan jujur,</font>

148
00:07:28,746 --> 00:07:31,082
<font face="Comic Sans MS">menyaksikanmu tampil kemarin,
kau sungguh menakjubkan.</font>

149
00:07:31,249 --> 00:07:32,667
<font face="Comic Sans MS">Terima kasih. /
Kau benar-benar menakjubkan.</font>

150
00:07:32,834 --> 00:07:36,629
<font face="Comic Sans MS">Dia memperlihatkan apa artinya menjadi pelatih SeaWorld.</font>

151
00:07:36,796 --> 00:07:38,840
<font face="Comic Sans MS">Dia memiliki begitu banyak pengalaman
dan itu membuatku mengerti...</font>

152
00:07:39,006 --> 00:07:42,093
<font face="Comic Sans MS">apa yang teradi padanya bisa saja terjadi pada siapapun.</font>

153
00:07:44,788 --> 00:07:46,419
<font face="Comic Sans MS">24 Februari 2010
Departemen Sheriff Orange County - kasus # 10-16715.</font>

154
00:07:48,891 --> 00:07:49,934
<font face="Comic Sans MS">Ini Detektif Revere...</font>

155
00:07:50,101 --> 00:07:51,185
<font face="Comic Sans MS">di Kantor Sheriff Orange County.</font>

156
00:07:51,352 --> 00:07:53,813
<font face="Comic Sans MS">Tanggal hari ini adalah 24 Februari 2010.</font>

157
00:07:53,980 --> 00:07:55,106
<font face="Comic Sans MS">Pukul 4:16.</font>

158
00:07:55,273 --> 00:07:57,984
<font face="Comic Sans MS">Di dalam ruangan denganku saat ini
adalah Thomas George Tobin.</font>

159
00:07:58,151 --> 00:07:59,610
<font face="Comic Sans MS">Apa benar? /
Ya.</font>

160
00:08:01,000 --> 00:08:06,356
<font face="Comic Sans MS">Apa kau lihat ada darah di air atau sesuatu yang seperti itu? /
Itu adalah bagiannya, dia, uh, terkuliti,</font>

161
00:08:06,733 --> 00:08:10,787
<font face="Comic Sans MS">dan tidak ada darah. /
kemudian yang kami tahu jantungnya tidak berdetak.</font>

162
00:08:11,165 --> 00:08:15,445
<font face="Comic Sans MS">Setelah mereka bisa menariknya, bagaimana cara dia melepaskan... /
Tidak dilepaskan...</font>

163
00:08:15,674 --> 00:08:17,539
<font face="Comic Sans MS">Dia tidak pernah melepaskan, uh... /
Lengannya?</font>

164
00:08:17,796 --> 00:08:19,050
<font face="Comic Sans MS">Lengannya. /
Dia menelannya.</font>

165
00:08:19,338 --> 00:08:21,549
<font face="Comic Sans MS">Jadi lengannya tidak ada dimana-mana... /
Ya.</font>

166
00:08:23,000 --> 00:08:30,333
<i>{\an8}<font color="#FF0000"face="Comic Sans MS"size="14">"Occupational Safety & Health Administration (OHSA) merupakan Lembaga Pemerintah Amerika Serikat di bawah Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat yang bertujuan untuk menjamin keselamatan dan kesehatan pekerja Amerika dengan mengatur dan menetapkan standar operasi."</font></i>

167
00:08:23,000 --> 00:08:30,333
<font face="Comic Sans MS">[Occupational Safety & Health Administration (OHSA)]
[menggugat]
[SeaWorld Florida, LLC]</font>

168
00:08:30,516 --> 00:08:32,894
<font face="Comic Sans MS">OSHA, atas nama pemerintah federal,</font>

169
00:08:33,060 --> 00:08:35,313
<font face="Comic Sans MS">mengatakan bahwa berenang bersama dengan Orca...</font>

170
00:08:35,479 --> 00:08:38,065
<font face="Comic Sans MS">benar-benar berbahaya
dan kau tidak bisa menebak...</font>

171
00:08:38,232 --> 00:08:41,736
<font face="Comic Sans MS">apa yang akan terjadi
saat kau masuk ke air atau habitat mereka.</font>

172
00:08:41,903 --> 00:08:44,113
<font face="Comic Sans MS">Itulah inti permasalahan dari kasus OSHA.</font>

173
00:08:45,406 --> 00:08:49,285
<font face="Comic Sans MS">Tetap jaga jarak dengan hewan-hewan itu
dan kau tak akan terbunuh.</font>

174
00:08:49,452 --> 00:08:52,413
<font face="Comic Sans MS">Itu efek samping dalam industri seperti ini.</font>

175
00:08:52,580 --> 00:08:54,707
<font face="Comic Sans MS">Menjadi berita utama saat itu.</font>

176
00:08:54,874 --> 00:08:56,375
<font face="Comic Sans MS">Pertunjukan Paus SeaWorld...</font>

177
00:08:56,542 --> 00:08:57,585
<font face="Comic Sans MS">tidak akan pernah sama lagi.</font>

178
00:08:57,752 --> 00:08:59,879
<font face="Comic Sans MS">Saat ini taman hiburan itu
sedang disidangkan...</font>

179
00:09:00,046 --> 00:09:01,547
<font face="Comic Sans MS">untuk tetap membiarkan pelatih
berada dalam air,</font>

180
00:09:01,714 --> 00:09:04,050
<font face="Comic Sans MS">sesuatu yang OSHA katakan
sebagai hal yang sangat berbahaya.</font>

181
00:09:04,217 --> 00:09:06,761
<font face="Comic Sans MS">Mereka adalah hewan liar,
dan mereka tidak bisa diprediksi...</font>

182
00:09:06,928 --> 00:09:08,179
<font face="Comic Sans MS">karena kita tidak bisa bahasa Paus.</font>

183
00:09:08,346 --> 00:09:09,931
<font face="Comic Sans MS">Kita tidak bisa bahasa Paus,
tidak bisa bahasa Harimau,</font>

184
00:09:10,097 --> 00:09:11,724
<font face="Comic Sans MS">kita tidak bisa bahasa Monyet.</font>

185
00:09:11,891 --> 00:09:13,684
<font face="Comic Sans MS">Dan saat ini suasana memanas antar 2 kubu...</font>

186
00:09:13,851 --> 00:09:16,687
<font face="Comic Sans MS">saat pengacara OSHA menyarankan
SeaWorld untuk membuat perubahan...</font>

187
00:09:16,854 --> 00:09:20,024
<font face="Comic Sans MS">setelah kematian pelatih Dawn Brancheau
membuat publik marah.</font>

188
00:09:20,191 --> 00:09:22,568
<font face="Comic Sans MS">OSHA tidak ingin para pelatih kembali ke air...</font>

189
00:09:22,735 --> 00:09:25,863
<font face="Comic Sans MS">tanpa adanya pembatas
antara mereka dengan para Paus.</font>

190
00:09:26,030 --> 00:09:30,076
<font face="Comic Sans MS">Berada di jangkauan dekat predator ini
sangat berbahaya.</font>

191
00:09:30,243 --> 00:09:31,661
<font face="Comic Sans MS">Jadi mereka tidak akan masuk ke air...</font>

192
00:09:31,827 --> 00:09:33,829
<font face="Comic Sans MS">menaiki paus, hal semacam itu.</font>

193
00:09:33,996 --> 00:09:37,250
<font face="Comic Sans MS">Jika kau berada di dalam bathtub selama 25 tahun,
apa kau pikir kau tidak akan merasa...</font>

194
00:09:37,416 --> 00:09:41,045
<font face="Comic Sans MS">sedikit kesal, jengkel,
mungkin sedikit gila?</font>

195
00:09:44,173 --> 00:09:47,510
<font face="Comic Sans MS">Situasi terkait masalah Dawn Brancheau,
ini tidak terjadi begitu saja.</font>

196
00:09:47,677 --> 00:09:48,761
<font face="Comic Sans MS">Ini bukan kejadian tunggal.</font>

197
00:09:48,928 --> 00:09:53,808
<font face="Comic Sans MS">Kau harus kembali ke 20 tahun yang lalu untuk memahaminya.</font>

198
00:09:55,000 --> 00:09:59,003
<font face="Comic Sans MS">[39 tahun sebelumnya...]</font>

199
00:10:05,194 --> 00:10:07,280
<font face="Comic Sans MS">Itu sesuatu yang sangat menarik untuk dilakukan...</font>

200
00:10:07,446 --> 00:10:09,865
<font face="Comic Sans MS">sehingga semua orang ingin melakukannya.</font>

201
00:10:10,032 --> 00:10:12,326
<font face="Comic Sans MS">Perintah apa yang mereka berikan kepadamu?</font>

202
00:10:12,493 --> 00:10:16,872
<font face="Comic Sans MS">Mm, menangkap Orca-orca itu.</font>

203
00:10:17,039 --> 00:10:19,333
<font face="Comic Sans MS">Whoo-hoo!</font>

204
00:10:19,500 --> 00:10:20,751
<font face="Comic Sans MS">Mereka punya pesawat,</font>

205
00:10:20,918 --> 00:10:22,837
<font face="Comic Sans MS">mereka punya pengintai, mereka punya speedboat,</font>

206
00:10:23,004 --> 00:10:25,589
<font face="Comic Sans MS">mereka punya bom yang dilemparkan ke perairan.</font>

207
00:10:26,924 --> 00:10:30,469
<font face="Comic Sans MS">Mereka menyalakan bom mereka dengan
obor acetylene di dalam kapal mereka...</font>

208
00:10:30,636 --> 00:10:32,430
<font face="Comic Sans MS">dan melemparkannya secepat mungkin...</font>

209
00:10:32,596 --> 00:10:35,349
<font face="Comic Sans MS">untuk menggiring para Paus ke arah teluk.</font>

210
00:10:35,516 --> 00:10:36,976
<font face="Comic Sans MS">Whoo!</font>

211
00:10:37,143 --> 00:10:38,811
<font face="Comic Sans MS">Namun para Orca yang pernah tertangkap sebelumnya...</font>

212
00:10:38,978 --> 00:10:40,646
<font face="Comic Sans MS">dan mereka tahu apa yang akan terjadi...</font>

213
00:10:40,813 --> 00:10:43,357
<font face="Comic Sans MS">dan mereka tahu bahwa anak merekalah
yang akan diambil.</font>

214
00:10:43,524 --> 00:10:48,612
<font face="Comic Sans MS">Maka yang dewasa tanpa anaknya
pergi ke arah timur ke arah jalan buntu...</font>

215
00:10:48,779 --> 00:10:52,491
<font face="Comic Sans MS">dan perahu mengikuti mereka,
berpikir mereka akan pergi ke arah sana,</font>

216
00:10:52,658 --> 00:10:55,661
<font face="Comic Sans MS">sementara para Ibu beserta anak-anaknya
pergi ke arah utara.</font>

217
00:10:55,828 --> 00:10:57,830
<font face="Comic Sans MS">Namun tim penangkapan punya pesawat.</font>

218
00:10:57,997 --> 00:11:00,541
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka mengawasi dari udara.</font>

219
00:11:00,708 --> 00:11:03,586
<font face="Comic Sans MS">Dan saat mereka melakukannya,
tim penangkapan mengingatkan kapalnya...</font>

220
00:11:03,753 --> 00:11:06,839
<font face="Comic Sans MS">dan mengatakan, "Oh, bukan, mereka pergi ke arah Utara,
yang bersama anak-anaknya."</font>

221
00:11:07,006 --> 00:11:09,717
<font face="Comic Sans MS">Kemudian kapalnya, speedboat nya
mengejar mereka...</font>

222
00:11:09,884 --> 00:11:11,385
<font face="Comic Sans MS">dan mengarahkan mereka masuk.</font>

223
00:11:12,386 --> 00:11:14,805
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka punya kapal penangkap ikan
dengan jaring pukat harimau...</font>

224
00:11:14,972 --> 00:11:17,975
<font face="Comic Sans MS">yang mereka bentangkan sehingga
tidak ada yang bisa lolos...</font>

225
00:11:18,142 --> 00:11:20,519
<font face="Comic Sans MS">dan lalu mereka bisa mengambil yang masih kecil.</font>

226
00:11:30,696 --> 00:11:32,865
<font face="Comic Sans MS">Kami hanya mengincar yang kecil.</font>

227
00:11:33,032 --> 00:11:36,994
<font face="Comic Sans MS">Dan yang kecil-pun, kau tahu,
tetap saja ukurannya masih cukup besar.</font>

228
00:11:37,161 --> 00:11:39,455
<font face="Comic Sans MS">Namun alasan yang diberitahukan padaku
adalah karena biaya pengiriman...</font>

229
00:11:39,622 --> 00:11:42,083
<font face="Comic Sans MS">sehingga mereka hanya memilih yang masih kecil.</font>

230
00:11:44,085 --> 00:11:47,880
<font face="Comic Sans MS">Mereka menangkap yang kecil
yang terjebak di terumbu karang,</font>

231
00:11:48,047 --> 00:11:49,340
<font face="Comic Sans MS">lalu mereka melepas jaringnya.</font>

232
00:11:49,507 --> 00:11:52,259
<font face="Comic Sans MS">Supaya yang lain bisa pergi,
namun ternyata mereka tidak pergi.</font>

233
00:11:55,930 --> 00:12:00,226
<font face="Comic Sans MS">Kami ada disana,
berusaha menaikkan Orca muda ke atas tandu,</font>

234
00:12:00,393 --> 00:12:03,562
<font face="Comic Sans MS">dan seluruh anggota kawanan ada disana,</font>

235
00:12:03,729 --> 00:12:05,564
<font face="Comic Sans MS">sekitar 23 meter jauhnya,</font>

236
00:12:05,731 --> 00:12:08,025
<font face="Comic Sans MS">dalam barisan besar...</font>

237
00:12:08,192 --> 00:12:11,112
<font face="Comic Sans MS">dan mereka saling berkomunikasi.</font>

238
00:12:11,278 --> 00:12:12,780
<font face="Comic Sans MS">Yeah...</font>

239
00:12:14,281 --> 00:12:17,743
<font face="Comic Sans MS">saat itu akhirnya kau mengerti apa yang telah kau lakukan.</font>

240
00:12:22,957 --> 00:12:24,917
<font face="Comic Sans MS">Aku...aku tertegun.</font>

241
00:12:25,084 --> 00:12:27,837
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, aku mulai menangis.</font>

242
00:12:28,003 --> 00:12:30,214
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak berhenti bekerja,</font>

243
00:12:30,381 --> 00:12:32,133
<font face="Comic Sans MS">namun aku...</font>

244
00:12:32,299 --> 00:12:35,761
<font face="Comic Sans MS">kau tahu, aku tak kuasa melakukannya.</font>

245
00:12:37,847 --> 00:12:41,100
<font face="Comic Sans MS">Rasanya seperti menculik anak kecil dari Ibunya.</font>

246
00:12:42,184 --> 00:12:44,937
<font face="Comic Sans MS">Semua orang menyaksikan.
Apa yang bisa kau lakukan?</font>

247
00:12:47,523 --> 00:12:49,316
<font face="Comic Sans MS">Itu hal paling buruk yang dapat kupikirkan, kau tahu?</font>

248
00:12:49,483 --> 00:12:52,069
<font face="Comic Sans MS">Menurutku tidak ada yang lebih buruk dari itu.</font>

249
00:12:53,112 --> 00:12:55,948
<font face="Comic Sans MS">Sekarang, dan ini terdengar sangat buruk,</font>

250
00:12:56,115 --> 00:12:59,410
<font face="Comic Sans MS">namun saat perburuan usai,</font>

251
00:12:59,577 --> 00:13:03,205
<font face="Comic Sans MS">ada 3 ekor Paus yang mati di dalam jaring.</font>

252
00:13:03,372 --> 00:13:05,749
<font face="Comic Sans MS">Dan...</font>

253
00:13:05,916 --> 00:13:09,962
<font face="Comic Sans MS">mereka menyuruh Peter, Brian dan aku...</font>

254
00:13:10,963 --> 00:13:15,217
<font face="Comic Sans MS">membedah Paus-paus itu, mengisinya dengan batu,</font>

255
00:13:15,384 --> 00:13:17,761
<font face="Comic Sans MS">memasang jangkar di ekor mereka, dan menenggelamkannya.</font>

256
00:13:19,889 --> 00:13:21,432
<font face="Comic Sans MS">Yeah...</font>

257
00:13:22,892 --> 00:13:24,643
<font face="Comic Sans MS">kau tahu...</font>

258
00:13:25,895 --> 00:13:28,606
<font face="Comic Sans MS">sebenarnya pada saat itu...</font>

259
00:13:28,772 --> 00:13:30,483
<font face="Comic Sans MS">aku tidak berpikir itu sebagai hal yang ilegal.</font>

260
00:13:30,649 --> 00:13:32,776
<font face="Comic Sans MS">Aku pikir itu masalah pencitraan.</font>

261
00:13:33,777 --> 00:13:37,448
<font face="Comic Sans MS">Akhirnya mereka dikeluarkan dari wilayah Washington...</font>

262
00:13:37,615 --> 00:13:40,451
<font face="Comic Sans MS">dengan perintah pengadilan pada tahun 1976.</font>

263
00:13:40,618 --> 00:13:43,078
<font face="Comic Sans MS">SeaWorld yang disebutkan di dalamnya berbunyi,</font>

264
00:13:43,245 --> 00:13:46,457
<font face="Comic Sans MS">"Jangan kembali ke Washington untuk menangkap paus."</font>

265
00:13:46,624 --> 00:13:50,794
<font face="Comic Sans MS">Tanpa menunggu lama-lama,
mereka pergi dari Washington ke Islandia...</font>

266
00:13:50,961 --> 00:13:52,963
<font face="Comic Sans MS">dan mulai berburu disana.</font>

267
00:13:56,675 --> 00:13:59,637
<font face="Comic Sans MS">Aku menjadi bagian dari sebuah revolusi
dan pergantian 2 presiden...</font>

268
00:13:59,803 --> 00:14:02,097
<font face="Comic Sans MS">di Amerika Tengah dan Selatan...</font>

269
00:14:03,516 --> 00:14:07,186
<font face="Comic Sans MS">dan menyaksikan hal yang sulit untuk dipercaya,</font>

270
00:14:07,353 --> 00:14:10,648
<font face="Comic Sans MS">namun hal paling buruk yang pernah kulakukan,</font>

271
00:14:11,732 --> 00:14:13,651
<font face="Comic Sans MS">adalah berburu Paus.</font>

272
00:14:15,003 --> 00:14:23,777
<font face="Comic Sans MS">[Di tahun 1983, seekor Paus Pembunuh Jantan telah ditangkap
di Samudera Atlantik Utara]</font>

273
00:14:24,003 --> 00:14:31,777
<font face="Comic Sans MS">[Masih berumur 2 tahun, dia sudah berukuran sepanjang 11,5 kaki]</font>

274
00:14:32,003 --> 00:14:35,654
<font face="Comic Sans MS">[Mereka menamainya Tilikum]</font>

275
00:14:49,895 --> 00:14:53,274
<font face="Comic Sans MS">Sealand telah menjadi bagian dari
Victoria lebih dari 20 tahun.</font>

276
00:14:53,440 --> 00:14:57,319
<font face="Comic Sans MS">Kami ahli dalam merawat dan
mempertunjukkan Paus pembunuh.</font>

277
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
<font face="Comic Sans MS">Saat aku mulai, saat dia berusia 4 tahun,</font>

278
00:15:02,533 --> 00:15:06,370
<font face="Comic Sans MS">panjangnya 4,8 meter
dan berat 1,8 ton.</font>

279
00:15:08,956 --> 00:15:10,082
<font face="Comic Sans MS">Tilikum, ke atas lagi.</font>

280
00:15:10,249 --> 00:15:11,667
<font face="Comic Sans MS">Terima kasih.</font>

281
00:15:11,834 --> 00:15:14,128
<font face="Comic Sans MS">Aku sudah sering melihat Tilikum.</font>

282
00:15:14,295 --> 00:15:17,381
<font face="Comic Sans MS">Dia ada di seberang di Victoria ini.</font>

283
00:15:17,548 --> 00:15:19,550
<i><font face="Comic Sans MS">Sekarang, pertunjukan ini semakin lama dapat semakin basah.</font></i>

284
00:15:19,717 --> 00:15:22,720
<font face="Comic Sans MS">Seluruh penjuru Sealand sebenarnya adalah
jaring yang diikatkan ke marina...</font>

285
00:15:22,886 --> 00:15:24,888
<font face="Comic Sans MS">dengan pelampung di sekelilingnya.</font>

286
00:15:26,098 --> 00:15:29,184
<font face="Comic Sans MS">Tilikum adalah salah satu yang kami suka dalam bekerjasama.</font>

287
00:15:29,351 --> 00:15:33,188
<font face="Comic Sans MS">Perilakunya sangat baik dan dia selalu gemar menghibur.</font>

288
00:15:33,355 --> 00:15:36,609
<font face="Comic Sans MS">Saat dia pertama kali diperkenalkan,
semuanya berjalan baik dan lancar,</font>

289
00:15:36,775 --> 00:15:39,194
<font face="Comic Sans MS">namun kepala pelatih sebelumnya...</font>

290
00:15:39,361 --> 00:15:41,864
<font face="Comic Sans MS">menggunakan teknik yang mengandung unsur hukuman.</font>

291
00:15:42,031 --> 00:15:46,118
<font face="Comic Sans MS">Dia akan memasangkan seekor Orca yang terlatih
dengan Tilikum yang belum terlatih.</font>

292
00:15:46,285 --> 00:15:48,954
<font face="Comic Sans MS">Dia menyuruh mereka melakukan perilaku yang sama.</font>

293
00:15:49,121 --> 00:15:52,791
<font face="Comic Sans MS">Jika Tilikum tidak bisa melakukannya,
maka keduanya akan dihukum.</font>

294
00:15:52,958 --> 00:15:55,252
<font face="Comic Sans MS">Tidak diberi makanan agar mereka tetap kelaparan,</font>

295
00:15:55,419 --> 00:15:58,213
<font face="Comic Sans MS">ini menyebabkan frustasi semakin besar
sejalan dengan besarnya hewan,</font>

296
00:15:58,380 --> 00:15:59,673
<font face="Comic Sans MS">hewan yang sudah dewasa,</font>

297
00:15:59,840 --> 00:16:02,217
<font face="Comic Sans MS">dan akhirnya Tilikum juga akan frustasi...</font>

298
00:16:02,384 --> 00:16:04,803
<font face="Comic Sans MS">dan dia akan menyerangnya dengan giginya.</font>

299
00:16:04,970 --> 00:16:06,972
<font face="Comic Sans MS">Ada suatu ketika...</font>

300
00:16:07,139 --> 00:16:10,559
<font face="Comic Sans MS">dimana seluruh tubuh Tilikum
dipenuhi oleh bekas gigitan.</font>

301
00:16:10,726 --> 00:16:13,479
<font face="Comic Sans MS">Ini bekas gigitan.</font>

302
00:16:13,646 --> 00:16:15,481
<font face="Comic Sans MS">Dan dari ujung ke ujung tubuhnya
kau bisa melihat darah...</font>

303
00:16:15,648 --> 00:16:19,401
<font face="Comic Sans MS">dan kau bisa melihat goresan,
dan jelas dia telah diserang.</font>

304
00:16:19,568 --> 00:16:21,987
<font face="Comic Sans MS">Kedua betina akan bersatu untuk mengeroyoknya.</font>

305
00:16:22,154 --> 00:16:23,697
<font face="Comic Sans MS">Tilikum adalah yang kami percaya.</font>

306
00:16:23,864 --> 00:16:26,075
<font face="Comic Sans MS">Bukan berarti kami memihak pada Tilikum.</font>

307
00:16:26,241 --> 00:16:29,411
<font face="Comic Sans MS">Masalah yang sebenarnya adalah
kami menempatkan Paus-paus ini di malam hari...</font>

308
00:16:29,578 --> 00:16:32,748
<font face="Comic Sans MS">di tempat yang kami sebut module,
dengan panjang dan lebar 6 meter...</font>

309
00:16:32,915 --> 00:16:36,418
<font face="Comic Sans MS">dan kedalaman sekitar 9 meter
untuk tindakan pencegahan...</font>

310
00:16:36,585 --> 00:16:39,046
<font face="Comic Sans MS">karena kami khawatir ada orang
yang memotong jaring dan melepaskan mereka.</font>

311
00:16:39,213 --> 00:16:42,132
<font face="Comic Sans MS">Dan semua lampu dimatikan,
jadi sebenarnya tidak ada stimulasi.</font>

312
00:16:42,299 --> 00:16:46,303
<font face="Comic Sans MS">Mereka berada di dalam kegelapan,
kolam logam berukuran 6 x 9 meter...</font>

313
00:16:46,470 --> 00:16:48,722
<font face="Comic Sans MS">selama 2/3 kehidupan mereka.</font>

314
00:16:52,726 --> 00:16:54,186
<font face="Comic Sans MS">Saat kami pertama memulai,</font>

315
00:16:54,353 --> 00:16:56,188
<font face="Comic Sans MS">mereka masih kecil dan muda.</font>

316
00:16:56,355 --> 00:16:57,898
<font face="Comic Sans MS">Tempat yang cukup buat mereka,</font>

317
00:16:58,065 --> 00:17:00,943
<font face="Comic Sans MS">namun sebenarnya itu cukup sempit buat mereka.</font>

318
00:17:02,778 --> 00:17:05,489
<font face="Comic Sans MS">Rasanya tidak enak.
Tidak enak.</font>

319
00:17:05,656 --> 00:17:07,533
<font face="Comic Sans MS">Dan itu salah.</font>

320
00:17:07,700 --> 00:17:09,743
<font face="Comic Sans MS">Jujur, kami mulai kesulitan memasukkan mereka semua...</font>

321
00:17:09,910 --> 00:17:13,372
<font face="Comic Sans MS">ke dalam satu kotak kecil.</font>

322
00:17:13,539 --> 00:17:15,457
<font face="Comic Sans MS">Begitulah.
Itu adalah kotak logam yang mengapung.</font>

323
00:17:15,624 --> 00:17:17,334
<font face="Comic Sans MS">Disanalah dimulainya pengurangan makanan.</font>

324
00:17:17,501 --> 00:17:20,129
<font face="Comic Sans MS">Dia menunda pemberian makanan,</font>

325
00:17:20,295 --> 00:17:21,630
<font face="Comic Sans MS">dan mereka akan tahu jika mereka
kembali ke dalam module...</font>

326
00:17:21,797 --> 00:17:22,798
<font face="Comic Sans MS">maka mereka akan mendapatkan makanan.</font>

327
00:17:22,965 --> 00:17:24,591
<font face="Comic Sans MS">Jadi jika mereka cukup lapar,
mereka akan masuk ke dalam sana.</font>

328
00:17:24,758 --> 00:17:26,176
<font face="Comic Sans MS">Dan selama musim dingin itu akan dimulai...</font>

329
00:17:26,343 --> 00:17:29,555
<font face="Comic Sans MS">dari jam 5:00 malam hari
sampai jam 7:00 di pagi hari.</font>

330
00:17:29,722 --> 00:17:31,390
<font face="Comic Sans MS">Saat kau keluarkan mereka,
kau akan lihat bekas garukan gigi yang baru...</font>

331
00:17:31,557 --> 00:17:33,308
<font face="Comic Sans MS">dan kadang kau akan lihat ada darah.</font>

332
00:17:33,475 --> 00:17:35,853
<font face="Comic Sans MS">Menutup pintu itu...</font>

333
00:17:36,019 --> 00:17:39,690
<font face="Comic Sans MS">dan tahu mereka terkunci di dalam
sepanjang malam seperti...</font>

334
00:17:42,151 --> 00:17:44,486
<font face="Comic Sans MS">sebuah penyiksaan, "whoa."</font>

335
00:17:44,653 --> 00:17:48,490
<font face="Comic Sans MS">Jika itu benar, bukan saja tidak manusiawi,</font>

336
00:17:48,657 --> 00:17:50,659
<font face="Comic Sans MS">dan akan kusampaikan pada mereka...</font>

337
00:17:50,826 --> 00:17:55,038
<font face="Comic Sans MS">namun mungkin menyebabkan yang menurutku
sebuah kegilaan...</font>

338
00:17:56,582 --> 00:17:58,333
<font face="Comic Sans MS">dimana dia sangat rawan jika terpicu sekecil apapun.</font>

339
00:17:58,500 --> 00:18:00,252
<font face="Comic Sans MS">Dia akan membunuh.</font>

340
00:18:11,096 --> 00:18:13,140
<font face="Comic Sans MS">Seorang karyawan meninggal setelah diserang...</font>

341
00:18:13,307 --> 00:18:16,143
<i><font face="Comic Sans MS">di sebuah taman di Kanada
dengan nama Sealand Pasifik.</font></i>

342
00:18:16,310 --> 00:18:19,021
<i><font face="Comic Sans MS">Korbannya, Keltie Byrne,
adalah seorang perenang handal</font></i>

343
00:18:19,188 --> 00:18:21,106
<i><font face="Comic Sans MS">dan pekerja paruh waktu di Sealand.</font></i>

344
00:18:21,273 --> 00:18:24,693
<i><font face="Comic Sans MS">Seperti yang terlihat di video ini, para petugas
penyelamat menggunakan jaring besar untuk mengangkat tubuhnya...</font></i>

345
00:18:24,860 --> 00:18:27,488
<i><font face="Comic Sans MS">...usaha mereka terhalangi oleh paus yang gelisah.</font></i>

346
00:18:27,654 --> 00:18:29,782
<i><font face="Comic Sans MS">Aku ingin masuk ke dalam tim Pan Pacific musim panas ini,</font></i>

347
00:18:29,948 --> 00:18:34,244
<i><font face="Comic Sans MS">namun target paling dekat adalah
berusaha terbaik untuk tim nasional.</font></i>

348
00:18:36,414 --> 00:18:40,927
<font face="Comic Sans MS">20 Februari 1991 - Victoria, BC
Corinne Cowell dan Nadine Kallen mengunjungi Sealand Pasifik.</font>

349
00:18:41,001 --> 00:18:42,836
<font face="Comic Sans MS">Itu hari yang mendung,</font>

350
00:18:43,003 --> 00:18:44,671
<font face="Comic Sans MS">dan kami mencari sesuatu untuk dikerjakan,</font>

351
00:18:44,838 --> 00:18:47,090
<font face="Comic Sans MS">jadi kami pikir,
"Kenapa tidak pergi ke Sealand?"</font>

352
00:18:47,257 --> 00:18:51,470
<font face="Comic Sans MS">Tempat itu semacam kolam kotor
dengan paus di dalamnya dan...</font>

353
00:18:51,637 --> 00:18:53,847
<font face="Comic Sans MS">rasanya seperti taman hiburan...</font>

354
00:18:54,014 --> 00:18:57,893
<font face="Comic Sans MS">semuanya terlihat begitu keruh.</font>

355
00:18:58,060 --> 00:18:59,812
<font face="Comic Sans MS">Yeah. Rasanya seperti kolam berenang kecil saja.</font>

356
00:18:59,978 --> 00:19:00,979
<font face="Comic Sans MS">Yeah, yeah. /
Kau tahu,</font>

357
00:19:01,146 --> 00:19:02,815
<font face="Comic Sans MS">3 Paus di dalam kolam renang.</font>

358
00:19:02,981 --> 00:19:03,982
<font face="Comic Sans MS">Yeah.</font>

359
00:19:04,149 --> 00:19:07,569
<font face="Comic Sans MS">Dan mereke akan meloncat, menyentuh bola dan...</font>

360
00:19:07,736 --> 00:19:11,031
<font face="Comic Sans MS">kurasa ada cipratan air dengan ekor dan ada...</font>

361
00:19:11,198 --> 00:19:13,408
<font face="Comic Sans MS">Beberapa lompatan. /
Ikan. Dan...</font>

362
00:19:13,575 --> 00:19:16,954
<font face="Comic Sans MS">Mereka memegang ikan dan Paus itu akan meloncat.</font>

363
00:19:17,120 --> 00:19:20,374
<font face="Comic Sans MS">Aku ingat pernah bilang, "Oh, pekerjaan yang menyenangkan sekali.</font>

364
00:19:20,541 --> 00:19:23,961
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, dia sangat beruntung."</font>

365
00:19:24,127 --> 00:19:27,506
<font face="Comic Sans MS">Dan kemudian aku melihatnya berjalan dengan sepatu karetnya...</font>

366
00:19:27,673 --> 00:19:30,843
<font face="Comic Sans MS">lalu dia tersandung dan kakinya masuk ke tepian kolam renang...</font>

367
00:19:31,009 --> 00:19:33,470
<font face="Comic Sans MS">dan dia kehilangan keseimbangan lalu jatuh.</font>

368
00:19:33,637 --> 00:19:37,224
<font face="Comic Sans MS">Kemudian dia berusaha keluar dari kolam renang...</font>

369
00:19:37,391 --> 00:19:39,893
<font face="Comic Sans MS">dan Paus mendekat, menangkap sepatunya,</font>

370
00:19:40,060 --> 00:19:41,520
<font face="Comic Sans MS">kemudian menariknya kembali.</font>

371
00:19:41,687 --> 00:19:43,772
<font face="Comic Sans MS">Awalnya, aku pikir itu tidak serius...</font>

372
00:19:43,939 --> 00:19:47,609
<font face="Comic Sans MS">karena kau biasa melihat pelatih
di dalam kolam bersama paus...</font>

373
00:19:47,776 --> 00:19:51,154
<font face="Comic Sans MS">dan kau pikir, "Oh, Paus terbiasa melakukan hal itu."</font>

374
00:19:51,321 --> 00:19:53,866
<font face="Comic Sans MS">Dan kemudian secara tiba-tiba,
semuanya mulai...</font>

375
00:19:54,032 --> 00:19:57,369
<font face="Comic Sans MS">semakin banyak pergerakan,
semakin banyak meronta,</font>

376
00:19:57,536 --> 00:19:59,288
<font face="Comic Sans MS">dan dia mulai panik.</font>

377
00:19:59,454 --> 00:20:02,207
<font face="Comic Sans MS">Dan sejalan dengan itu kau mulai menyadari,</font>

378
00:20:02,374 --> 00:20:04,668
<font face="Comic Sans MS">"Whoa, ada sesuatu yang ganjil disini."</font>

379
00:20:04,835 --> 00:20:07,713
<font face="Comic Sans MS">Dia mulai berteriak dan melihat sekeliling...</font>

380
00:20:07,880 --> 00:20:10,132
<font face="Comic Sans MS">dan matanya, seperti, semakin besar dan membesar...</font>

381
00:20:10,299 --> 00:20:12,926
<font face="Comic Sans MS">dan menyadari itu,
"Aku benar-benar dalam masalah saat ini."</font>

382
00:20:13,093 --> 00:20:16,138
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka menariknya ke dalam air.</font>

383
00:20:16,305 --> 00:20:18,181
<font face="Comic Sans MS">Dan kemudian mereka naik ke permukaan
dan saat itu dia...</font>

384
00:20:18,348 --> 00:20:20,559
<font face="Comic Sans MS">dia berteriak,
"Tolong, tolong aku."</font>

385
00:20:20,726 --> 00:20:22,060
<font face="Comic Sans MS">Dan kemudian mereka menenggelamkannya lagi.</font>

386
00:20:22,227 --> 00:20:25,647
<font face="Comic Sans MS">Dan dia tenggelam dalam beberapa detik...</font>

387
00:20:25,814 --> 00:20:28,066
<font face="Comic Sans MS">sampai, entahlah, mungkin satu menit.</font>

388
00:20:28,233 --> 00:20:29,943
<font face="Comic Sans MS">Tidak terlalu ingat.</font>

389
00:20:30,110 --> 00:20:35,657
<font face="Comic Sans MS">Semakin sulit baginya untuk bernafas...</font>

390
00:20:35,824 --> 00:20:37,159
<font face="Comic Sans MS">karena dia berteriak.</font>

391
00:20:37,326 --> 00:20:41,079
<font face="Comic Sans MS">Dan Saudariku ingat, dia bilang, "Aku tidak ingin mati."</font>

392
00:20:45,792 --> 00:20:49,630
<font face="Comic Sans MS">Turut berbelasungkawa kepada keluarga Keltie.</font>

393
00:20:49,796 --> 00:20:51,673
<font face="Comic Sans MS">Yeah.</font>

394
00:20:51,840 --> 00:20:53,550
<font face="Comic Sans MS">Khususnya kami yang tidak bisa membantunya saat itu...</font>

395
00:20:53,717 --> 00:20:55,677
<font face="Comic Sans MS">itu cukup menyedihkan.</font>

396
00:20:56,929 --> 00:20:59,097
<font face="Comic Sans MS">Sealand ditutup.
Mungkin itu hal yang baik.</font>

397
00:20:59,264 --> 00:21:02,559
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, itu sebuah kolam kecil.</font>

398
00:21:02,726 --> 00:21:04,561
<font face="Comic Sans MS">Dan kurasa pemiliknya,</font>

399
00:21:04,728 --> 00:21:08,649
<font face="Comic Sans MS">kau tahu,
membuat keputusan yang benar apapun alasannya.</font>

400
00:21:08,815 --> 00:21:11,360
<font face="Comic Sans MS">Menurutku dia bukan orang jahat.</font>

401
00:21:11,526 --> 00:21:13,654
<font face="Comic Sans MS">Dia juga terkejut dengan seluruh masalah ini.</font>

402
00:21:14,655 --> 00:21:16,615
<font face="Comic Sans MS">Pesona dalam bisnis ini sudah hilang...</font>

403
00:21:16,782 --> 00:21:20,077
<font face="Comic Sans MS">dan dia memutuskan cukup sampai disitu.</font>

404
00:21:20,243 --> 00:21:21,411
<font face="Comic Sans MS">Kami harus tutup.</font>

405
00:21:21,578 --> 00:21:24,414
<font face="Comic Sans MS">Tidak ada yang pernah menghubungi kami.
Ada sebuah pemeriksaan.</font>

406
00:21:24,581 --> 00:21:28,001
<font face="Comic Sans MS">Tidak ada yang meminta kami menceritakan apa yang terjadi.</font>

407
00:21:28,168 --> 00:21:30,212
<font face="Comic Sans MS">Yeah. /
Kau tahu, kami pergi begitu saja.</font>

408
00:21:30,379 --> 00:21:33,590
<font face="Comic Sans MS">Tidak ada peringatan setelahnya dan tidak ada memorial.</font>

409
00:21:33,757 --> 00:21:38,178
<font face="Comic Sans MS">Yang tersisa dari Keltie Byrne hanyalah...</font>

410
00:21:38,345 --> 00:21:43,600
<font face="Comic Sans MS">apa yang tertinggal di dalam benak orang-orang
yang membahas kembali kasus tersebut.</font>

411
00:21:43,767 --> 00:21:45,769
<font face="Comic Sans MS">Di dalam artikel surat kabar,</font>

412
00:21:45,936 --> 00:21:48,814
<font face="Comic Sans MS">menyebutkan penyebab kematian adalah tenggelam karena kecelakaan,</font>

413
00:21:48,981 --> 00:21:52,192
<font face="Comic Sans MS">namun jelas dia telah ditenggelamkan oleh Paus-paus itu.</font>

414
00:21:52,359 --> 00:21:54,444
<font face="Comic Sans MS">Ada ketidakjelasan berita yang terjadi.</font>

415
00:21:54,611 --> 00:21:57,489
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, satu dari fakta yang fundamental
adalah tidak ada saksi...</font>

416
00:21:57,656 --> 00:22:01,451
<font face="Comic Sans MS">yang yakin Paus mana yang menenggelamkan Keltie.</font>

417
00:22:01,618 --> 00:22:04,162
<font face="Comic Sans MS">Ya. Yeah, Paus yang besar.</font>

418
00:22:04,329 --> 00:22:07,374
<font face="Comic Sans MS">Tilikum, si jantan,
yang menyerangnya.</font>

419
00:22:07,541 --> 00:22:10,293
<font face="Comic Sans MS">Sedangkan 2 ekor lainnya hanya berenang di sekelilingnya.</font>

420
00:22:10,460 --> 00:22:12,754
<font face="Comic Sans MS">Namun jelas dialah pelakunya.</font>

421
00:22:12,921 --> 00:22:17,175
<font face="Comic Sans MS">Dan kami tahu itu dia karena
dia memiliki sirip yang membengkok.</font>

422
00:22:17,342 --> 00:22:19,845
<font face="Comic Sans MS">Mudah untuk dikenali.</font>

423
00:22:24,141 --> 00:22:28,061
<font face="Comic Sans MS">Sealand Pacific tutup dan mencari cara, kurasa,</font>

424
00:22:28,228 --> 00:22:29,521
<font face="Comic Sans MS">mencari penghasilan sementara proses tutup...</font>

425
00:22:29,688 --> 00:22:31,773
<font face="Comic Sans MS">dan Paus ini bernilai jutaan dolar.</font>

426
00:22:31,940 --> 00:22:34,484
<font face="Comic Sans MS">Saat SeaWorld mendengar bahwa Tilikum lowong...</font>

427
00:22:34,651 --> 00:22:37,988
<font face="Comic Sans MS">setelah kejadian di Sealand Pacific,</font>

428
00:22:38,155 --> 00:22:40,699
<font face="Comic Sans MS">mereka sangat menginginkan Tilikum
karena mereka butuh pejantan.</font>

429
00:22:40,866 --> 00:22:43,243
<font face="Comic Sans MS">Jadi kurasa tidak ada yang mempertanyakan,</font>

430
00:22:43,410 --> 00:22:45,245
<font face="Comic Sans MS">contohnya, apa ini ide yang bagus?</font>

431
00:22:45,412 --> 00:22:49,082
<font face="Comic Sans MS">Pengertianku tentang situasi bahwa
Tilikum dan yang lainnya...</font>

432
00:22:49,249 --> 00:22:50,667
<font face="Comic Sans MS">tidak akan digunakan untuk pertunjukan.</font>

433
00:22:50,834 --> 00:22:52,419
<font face="Comic Sans MS">Mereka tidak akan jadi hewan pertunjukan.</font>

434
00:22:52,586 --> 00:22:53,920
<font face="Comic Sans MS">Pengertian kami dari kebiasaan mereka...</font>

435
00:22:54,087 --> 00:22:56,715
<font face="Comic Sans MS">bahwa itu adalah kejadian yang
sangat stimulan bagi mereka...</font>

436
00:22:56,882 --> 00:22:58,300
<font face="Comic Sans MS">bahwa mereka mungkin akan mengulanginya.</font>

437
00:22:58,467 --> 00:23:01,178
<font face="Comic Sans MS">Sealand adalah...kami semua baru dalam hal ini...</font>

438
00:23:01,344 --> 00:23:04,306
<font face="Comic Sans MS">dan kami tidak terlalu teknis
maupun ilmiah seperti SeaWorld,</font>

439
00:23:04,473 --> 00:23:06,767
<font face="Comic Sans MS">kami semua berpendapat bahwa
mereka lebih tahu dibanding kami...</font>

440
00:23:06,933 --> 00:23:08,477
<font face="Comic Sans MS">dan mereka lebih baik daripada kami
dan Tilikum akan mendapatkan...</font>

441
00:23:08,643 --> 00:23:10,187
<font face="Comic Sans MS">kolam yang lebih besar dan
mendapatkan kehidupan yang lebih baik...</font>

442
00:23:10,353 --> 00:23:12,439
<font face="Comic Sans MS">dan dia akan diurus lebih baik
dan dia akan dapat makanan yang lebih baik...</font>

443
00:23:12,606 --> 00:23:14,649
<font face="Comic Sans MS">dan akan menjadi hidup yang hebat baginya.</font>

444
00:23:14,816 --> 00:23:17,277
<font face="Comic Sans MS">Seperti, "Okay, Tilly.</font>

445
00:23:17,444 --> 00:23:20,697
<font face="Comic Sans MS">Kau akan pergi ke Disneyland.
Beruntungnya dirimu."</font>

446
00:23:27,245 --> 00:23:28,330
<i><font face="Comic Sans MS">Intelegensi Orca...</font></i>

447
00:23:28,497 --> 00:23:30,832
<i><font face="Comic Sans MS">mungkin bahkan lebih hebat dibanding manusia.</font></i>

448
00:23:30,999 --> 00:23:34,211
<i><font face="Comic Sans MS">Sebagai orang tua,
mereka lebih baik dibanding manusia.</font></i>

449
00:23:34,377 --> 00:23:38,590
<i><font face="Comic Sans MS">Dan layaknya manusia,
mereka punya kecenderungan insting balas dendam.</font></i>

450
00:23:41,802 --> 00:23:43,178
<i><font face="Comic Sans MS">Dino De Laurentiis mempersembahkan...</font></i>

451
00:23:43,345 --> 00:23:45,597
<i><font face="Comic Sans MS">..."Orca."</font></i>

452
00:23:45,764 --> 00:23:50,435
<font face="Comic Sans MS">Jika kau kembali 35 tahun lalu,
kita tidak tahu apapun.</font>

453
00:23:50,602 --> 00:23:51,853
<font face="Comic Sans MS">Bahkan sebenarnya kita tidak paham sama sekali.</font>

454
00:23:52,020 --> 00:23:54,981
<font face="Comic Sans MS">Yang masyarakat ketahui hanya takhayul dan ketakutan.</font>

455
00:23:55,148 --> 00:23:57,275
<font face="Comic Sans MS">Pertarungan sampai mati...</font>

456
00:23:58,902 --> 00:24:01,613
<font face="Comic Sans MS">antara 2 hewan paling berbahaya di Bumi.</font>

457
00:24:01,780 --> 00:24:03,323
<font face="Comic Sans MS">Kau ini apa sebenarnya?!</font>

458
00:24:03,490 --> 00:24:05,367
<font face="Comic Sans MS">Ini adalah paus pembunuh yang kejam...</font>

459
00:24:05,534 --> 00:24:07,786
<font face="Comic Sans MS">punya 48 buah gigi yang tajam...</font>

460
00:24:07,953 --> 00:24:10,539
<font face="Comic Sans MS">yang akan merobekmu sampai
menjadi serpihan jika ada kesempatan.</font>

461
00:24:14,876 --> 00:24:18,713
<font face="Comic Sans MS">Yang kami pelajari adalah
mereka sangat bersahabat...</font>

462
00:24:18,880 --> 00:24:22,551
<font face="Comic Sans MS">mengerti dan secara intuisi ingin menjadi temanmu.</font>

463
00:24:22,717 --> 00:24:24,845
<font face="Comic Sans MS">Apa kau merekam ini?</font>

464
00:24:27,764 --> 00:24:29,975
<font face="Comic Sans MS">Dan sampai hari ini belum ada rekaman...</font>

465
00:24:30,142 --> 00:24:33,228
<font face="Comic Sans MS">seekor Orca yang membahayakan manusia di alam liar.</font>

466
00:24:46,783 --> 00:24:49,661
<font face="Comic Sans MS">Mereka hidup di dalam keluarga besar.</font>

467
00:24:51,371 --> 00:24:54,416
<font face="Comic Sans MS">Dan rentang masa hidup mereka sangat mirip
dengan rentang masa hidup manusia.</font>

468
00:24:54,583 --> 00:24:58,253
<font face="Comic Sans MS">Yang betina dapat hidup sekitar 100 tahun, mungkin lebih,</font>

469
00:24:58,420 --> 00:25:00,922
<font face="Comic Sans MS">jantan sekitar 50 atau 60 tahun.</font>

470
00:25:01,089 --> 00:25:05,177
<font face="Comic Sans MS">Namun anak yang dewasa tidak pernah
meninggalkan sisi induk mereka.</font>

471
00:25:07,846 --> 00:25:12,392
<font face="Comic Sans MS">Setiap komunitas memiliki kebiasaan yang sangat berbeda.</font>

472
00:25:14,186 --> 00:25:18,231
<font face="Comic Sans MS">Masing-masingnya punya suara komunikasi yang unik...</font>

473
00:25:18,398 --> 00:25:21,318
<font face="Comic Sans MS">tanpa overlap.</font>

474
00:25:21,484 --> 00:25:22,861
<font face="Comic Sans MS">Kau bisa menyebutnya sebagai bahasa.</font>

475
00:25:23,028 --> 00:25:25,363
<font face="Comic Sans MS">Komunitas ilmuwan enggan untuk mengatakan...</font>

476
00:25:25,530 --> 00:25:28,074
<font face="Comic Sans MS">ada hewan lainnya selain manusia yang menggunakan bahasa,</font>

477
00:25:28,241 --> 00:25:31,745
<font face="Comic Sans MS">namun ada indikasi kuat mereka menggunakan bahasa.</font>

478
00:25:31,912 --> 00:25:35,207
<font face="Comic Sans MS">Otak Orca mengindikasikan semacam...</font>

479
00:25:35,373 --> 00:25:37,709
<font face="Comic Sans MS">intelegensi, kesiagaan.</font>

480
00:25:37,876 --> 00:25:39,544
<font face="Comic Sans MS">Kami bawa otak yang menakjubkan ini...</font>

481
00:25:39,711 --> 00:25:43,215
<font face="Comic Sans MS">dan kami taruh di dalam mesin MRI.</font>

482
00:25:43,381 --> 00:25:47,302
<font face="Comic Sans MS">Yang kami temukan sangat mengejutkan.</font>

483
00:25:47,469 --> 00:25:50,388
<font face="Comic Sans MS">Mereka punya bagian yang mana tidak dimiliki manusia.</font>

484
00:25:50,555 --> 00:25:53,975
<font face="Comic Sans MS">Sebuah bagian otak mereka memiliki perpanjangan...</font>

485
00:25:54,142 --> 00:25:56,937
<font face="Comic Sans MS">persis di dekat sistem limbik mereka.</font>

486
00:25:57,103 --> 00:25:59,856
<font face="Comic Sans MS">Sistem tersebut memproses emosi.</font>

487
00:26:00,023 --> 00:26:03,109
<font face="Comic Sans MS">Kesimpulan paling konservatif
adalah mungkin hewan ini...</font>

488
00:26:03,276 --> 00:26:07,447
<font face="Comic Sans MS">telah mengembangkan kehidupan yang emosional.</font>

489
00:26:07,614 --> 00:26:10,408
<font face="Comic Sans MS">Menjadi jelas bahwa lumba-lumba dan paus...</font>

490
00:26:10,575 --> 00:26:13,912
<font face="Comic Sans MS">punya kesadaran diri, rasa ikatan sosial...</font>

491
00:26:14,079 --> 00:26:16,414
<font face="Comic Sans MS">yang telah mereka bawa ke level yang lebih jauh...</font>

492
00:26:16,581 --> 00:26:19,084
<font face="Comic Sans MS">lebih kuat, jauh lebih kompleks...</font>

493
00:26:19,251 --> 00:26:23,004
<font face="Comic Sans MS">dibanding mamalia lainnya, termasuk manusia.</font>

494
00:26:23,171 --> 00:26:25,382
<font face="Comic Sans MS">Yang kita lihat adalah paus yang terdampar massal,</font>

495
00:26:25,548 --> 00:26:28,593
<font face="Comic Sans MS">faktanya mereka hidup saling berdampingan.</font>

496
00:26:28,760 --> 00:26:31,888
<font face="Comic Sans MS">Semua tentang mereka adalah kehidupan sosial, semuanya.</font>

497
00:26:32,889 --> 00:26:36,434
<font face="Comic Sans MS">Telah dikatakan bahwa kesadaran diri mereka...</font>

498
00:26:36,601 --> 00:26:39,980
<font face="Comic Sans MS">didistribusikan diantara individu di dalam grup mereka.</font>

499
00:26:40,146 --> 00:26:41,940
<font face="Comic Sans MS">Ada lima ekor.</font>

500
00:26:42,107 --> 00:26:46,027
<font face="Comic Sans MS">Orca itu akan menyerang anjing laut,</font>

501
00:26:46,194 --> 00:26:50,907
<font face="Comic Sans MS">mereka memecahkan es dan berenang di sekelilingnya.</font>

502
00:26:51,074 --> 00:26:52,826
<font face="Comic Sans MS">Oh, mereka datang, 2 diantaranya.
Lihat, di bawah sana.</font>

503
00:26:52,993 --> 00:26:54,494
<font face="Comic Sans MS">Kau bisa lihat di bawah air.</font>

504
00:26:54,661 --> 00:26:57,038
<font face="Comic Sans MS">Mereka membuat gelombang besar.
Lihat itu, gelombang yang besar.</font>

505
00:26:57,205 --> 00:26:58,290
<font face="Comic Sans MS">Oh, yeah. /
Whoa.</font>

506
00:26:58,456 --> 00:27:00,917
<font face="Comic Sans MS">Oh, Tuhan. /
Oh, Tuhan. Tidak, tidak, tidak.</font>

507
00:27:01,084 --> 00:27:03,420
<font face="Comic Sans MS">Oh!
Oh, aku tak tahan melihatnya.</font>

508
00:27:03,586 --> 00:27:06,006
<font face="Comic Sans MS">Kalau kau tak tega melihatnya,
sebaiknya jangan dilihat.</font>

509
00:27:06,172 --> 00:27:08,925
<font face="Comic Sans MS">Oh, yeah, ini dia.
Lihat ini, tiga diantaranya.</font>

510
00:27:09,926 --> 00:27:10,927
<font face="Comic Sans MS">Lihat ini. Lihat ini.</font>

511
00:27:11,094 --> 00:27:12,804
<font face="Comic Sans MS">Oh, Tuhan. Oh, tidak!</font>

512
00:27:12,971 --> 00:27:14,472
<font face="Comic Sans MS">Oh, Tuhan! /
Selesai sudah.</font>

513
00:27:14,639 --> 00:27:16,641
<font face="Comic Sans MS">Belum.</font>

514
00:27:16,808 --> 00:27:19,769
<font face="Comic Sans MS">Yeah, selesai sudah.</font>

515
00:27:19,936 --> 00:27:21,688
<font face="Comic Sans MS">Semuanya sudah selesai.</font>

516
00:27:35,910 --> 00:27:39,414
<i><font face="Comic Sans MS">{\an8}<font color="#FF0000"face="Comic Sans MS"size="14">"The First Nations adalah beberapa suku Aborigin di Kanada yang bukan suku Inuit ataupun Métis."</font></font></i>

517
00:27:35,910 --> 00:27:39,414
<font face="Comic Sans MS">Orang-orang "First Nations" dan nelayan tua di pesisir,</font>

518
00:27:39,581 --> 00:27:42,167
<font face="Comic Sans MS">menyebutnya "Blackfish (Ikan Hitam)."</font>

519
00:27:42,334 --> 00:27:46,504
<font face="Comic Sans MS">Mereka hewan yang memiliki kekuatan spiritual yang besar...</font>

520
00:27:46,671 --> 00:27:49,090
<font face="Comic Sans MS">dan mereka sebaiknya tidak diganggu.</font>

521
00:27:53,595 --> 00:27:55,764
<font face="Comic Sans MS">Aku habiskan banyak waktu di sekeliling Paus pembunuh...</font>

522
00:27:55,930 --> 00:27:57,474
<font face="Comic Sans MS">dan selalu mereka yang memegang kendali.</font>

523
00:27:58,808 --> 00:28:01,519
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak pernah keluar dari perahu,
aku tidak pernah macam-macam dengan mereka.</font>

524
00:28:03,438 --> 00:28:05,940
<font face="Comic Sans MS">Kecepatan dan kekuatan mereka sangat menakjubkan.</font>

525
00:28:13,490 --> 00:28:15,367
<font face="Comic Sans MS">Aturannya sama dengan tempat bilyar,</font>

526
00:28:15,533 --> 00:28:18,495
<font face="Comic Sans MS">satu kaki selalu berada di lantai.</font>

527
00:28:22,415 --> 00:28:24,918
<font face="Comic Sans MS">Bahkan setelah ribuan kali bertemu dengan mereka...</font>

528
00:28:29,839 --> 00:28:31,716
<font face="Comic Sans MS">kau lihat mereka dan kau masih...</font>

529
00:28:31,883 --> 00:28:33,635
<font face="Comic Sans MS">kau tahu, terbangun.</font>

530
00:28:46,731 --> 00:28:49,192
<font face="Comic Sans MS">Dia tiba, kurasa pada tahun 1992.</font>

531
00:28:49,359 --> 00:28:51,694
<font face="Comic Sans MS">Aku berada di Gelanggang  "Whale and Dolphin" saat dia tiba.</font>

532
00:28:51,861 --> 00:28:56,116
<font face="Comic Sans MS">Dan di dalam fasilitas, dia 2 kali lebih besar
dibanding hewan di sebelahnya.</font>

533
00:28:56,282 --> 00:28:57,283
<font face="Comic Sans MS">Yay!</font>

534
00:28:57,450 --> 00:28:58,827
<font face="Comic Sans MS">Beratnya sekitar 5,4 ton.</font>

535
00:28:58,993 --> 00:29:02,288
<font face="Comic Sans MS">Itu menakjubkan.
Dia terlihat fantastis.</font>

536
00:29:02,455 --> 00:29:04,582
<font face="Comic Sans MS">Saat Tilikum tiba di SeaWorld,</font>

537
00:29:04,749 --> 00:29:09,712
<font face="Comic Sans MS">dia diserang,
berulang-kali oleh Katina dan lainnya.</font>

538
00:29:09,879 --> 00:29:13,299
<i><font face="Comic Sans MS">{\an8}<font color="#FF0000"face="Comic Sans MS"size="14">"Matriarkal atau hampir sama dengan Matrilineal yang berarti berdasarkan garis keturunan ibu."</font></font></i>

539
00:29:09,879 --> 00:29:13,299
<font face="Comic Sans MS">Di alam liar, kelompok paus sangat "Matriarkal".</font>

540
00:29:13,466 --> 00:29:16,344
<font face="Comic Sans MS">Paus jantan dijaga agar tetap berada dalam batas.</font>

541
00:29:16,511 --> 00:29:18,054
<font face="Comic Sans MS">Di dalam kurungan,</font>

542
00:29:18,221 --> 00:29:22,392
<font face="Comic Sans MS">hewan tersebut ditekan sampai batas yang sangat kecil.</font>

543
00:29:22,559 --> 00:29:24,686
<font face="Comic Sans MS">Tilikum, paus yang malang
yang begitu besar,</font>

544
00:29:24,853 --> 00:29:28,481
<font face="Comic Sans MS">ia tidak bisa menghindar karena dia tidak selincah...</font>

545
00:29:28,648 --> 00:29:31,484
<font face="Comic Sans MS">betina yang lebih kecil dan gesit.</font>

546
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
<font face="Comic Sans MS">Dan kemana dia akan pergi?
Tidak ada tempat untuk menghindar.</font>

547
00:29:34,362 --> 00:29:36,865
<font face="Comic Sans MS">Kurasa dia banyak menghabiskan waktu di dalam isolasi.</font>

548
00:29:37,031 --> 00:29:39,492
<font face="Comic Sans MS">SeaWorld mengklaim bahwa, "Oh, tidak,
dia selalu bersama paus lainnya...</font>

549
00:29:39,659 --> 00:29:41,661
<font face="Comic Sans MS">dengan para betina," namun dari yang kulihat,</font>

550
00:29:41,828 --> 00:29:44,456
<font face="Comic Sans MS">sebagian besar dia bersama dengan betina
untuk proses perkawinan...</font>

551
00:29:44,622 --> 00:29:48,710
<font face="Comic Sans MS">dan dia tidak menghabiskan banyak waktu dengan paus lainnya.</font>

552
00:29:48,877 --> 00:29:52,338
<font face="Comic Sans MS">Ini untuk perlindungannya agar tidak diserang.</font>

553
00:29:52,505 --> 00:29:54,674
<font face="Comic Sans MS">Dan dengan memisahkannya,</font>

554
00:29:54,841 --> 00:29:59,804
<font face="Comic Sans MS">memberikan penghalang
maka para betina tidak bisa menyerangnya.</font>

555
00:29:59,971 --> 00:30:02,599
<font face="Comic Sans MS">Tilikum cukup banyak dibiarkan di belakang,</font>

556
00:30:02,765 --> 00:30:07,103
<font face="Comic Sans MS">dan kemudian dibawa pada saat akhir,
untuk acara guyuran besar.</font>

557
00:30:11,357 --> 00:30:14,235
<font face="Comic Sans MS">Dia selalu gembira bertemu denganmu di pagi hari.</font>

558
00:30:14,402 --> 00:30:15,820
<font face="Comic Sans MS">Hai! /
Ini dia.</font>

559
00:30:15,987 --> 00:30:18,072
<font face="Comic Sans MS">Kau hebat. /
Lihat pengunyah ini.</font>

560
00:30:18,239 --> 00:30:20,533
<font face="Comic Sans MS">Mungkin karena dia sendirian, mungkin karena dia lapar,</font>

561
00:30:20,700 --> 00:30:21,910
<font face="Comic Sans MS">atau mungkin karena dia menyukaimu,</font>

562
00:30:22,076 --> 00:30:24,078
<font face="Comic Sans MS">tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam pikirannya.</font>

563
00:30:24,245 --> 00:30:26,414
<font face="Comic Sans MS">Kau mau bersiul?</font>

564
00:30:26,581 --> 00:30:29,542
<font face="Comic Sans MS">Baiklah, dia bisa bicara kepada kita.</font>

565
00:30:29,709 --> 00:30:31,169
<font face="Comic Sans MS">Ya.
Menurutmu tidak.</font>

566
00:30:31,336 --> 00:30:32,670
<font face="Comic Sans MS">Dia sangat ramah.
Ya?</font>

567
00:30:32,837 --> 00:30:34,047
<font face="Comic Sans MS">Suaranya keras sekali.
Bagus.</font>

568
00:30:36,466 --> 00:30:38,301
<font face="Comic Sans MS">Ayo, Paus besar. /
Tunjukkan siripmu.</font>

569
00:30:38,468 --> 00:30:40,803
<font face="Comic Sans MS">Sepertinya dia suka bekerjasama.
Sepertinya dia tertarik.</font>

570
00:30:40,970 --> 00:30:43,348
<font face="Comic Sans MS">Sepertinya dia ingin belajar hal-hal baru.</font>

571
00:30:43,515 --> 00:30:46,559
<font face="Comic Sans MS">Sepertinya dia menikmati bekerjasama dengan para pelatih.</font>

572
00:30:48,394 --> 00:30:51,397
<font face="Comic Sans MS">Dia, bagiku, adalah kesenangan.</font>

573
00:30:51,564 --> 00:30:53,274
<font face="Comic Sans MS">Dia benar-benar meresponku dan aku..,</font>

574
00:30:53,441 --> 00:30:56,236
<font face="Comic Sans MS">kau tahu, setiap hari aku berangkat kerja,
aku bahagia bertemu dengan Tilly.</font>

575
00:30:58,863 --> 00:31:01,950
<font face="Comic Sans MS">Boop! /
Lucunya.</font>

576
00:31:06,079 --> 00:31:08,289
<font face="Comic Sans MS">Kau sangat menggemaskan.</font>

577
00:31:08,456 --> 00:31:11,125
<font face="Comic Sans MS">Saat aku berada disana aku tak pernah
punya anggapan mengenainya...</font>

578
00:31:11,292 --> 00:31:14,379
<font face="Comic Sans MS">seperti, oh, Tuhanku, dia Paus yang mengerikan.</font>

579
00:31:14,546 --> 00:31:15,547
<font face="Comic Sans MS">Tidak sama sekali.</font>

580
00:31:15,713 --> 00:31:20,301
<font face="Comic Sans MS">Mungkin beberapa bagian terdengar naif atau apapun itu,</font>

581
00:31:20,468 --> 00:31:23,012
<font face="Comic Sans MS">karena kita tidak diberikan...</font>

582
00:31:23,179 --> 00:31:25,598
<font face="Comic Sans MS">detil penuh mengenai situasi Keltie.</font>

583
00:31:25,765 --> 00:31:27,183
<font face="Comic Sans MS">Berbalik.
Senyum, kawan.</font>

584
00:31:27,350 --> 00:31:29,102
<font face="Comic Sans MS">Cheese. /
Yay!</font>

585
00:31:29,269 --> 00:31:31,729
<font face="Comic Sans MS">Anggapanku adalah Tilikum tidak ada hubungannya...</font>

586
00:31:31,896 --> 00:31:34,190
<font face="Comic Sans MS">dengan kematiannya secara khusus,
bahwa Paus betinalah...</font>

587
00:31:34,357 --> 00:31:35,525
<font face="Comic Sans MS">yang bertanggung jawab tentang kematiannya.</font>

588
00:31:35,692 --> 00:31:38,528
<font face="Comic Sans MS">Pertama yang sangat aneh menurutku
adalah kelakuan mereka...</font>

589
00:31:38,695 --> 00:31:40,530
<font face="Comic Sans MS">di sekitar Paus ini
dan apa yang mereka katakan pada kita...</font>

590
00:31:40,697 --> 00:31:42,907
<font face="Comic Sans MS">sepertinya 2 hal yang berbeda.</font>

591
00:31:43,074 --> 00:31:44,826
<font face="Comic Sans MS">Hari pertama saat dia tiba, aku ingat...</font>

592
00:31:44,993 --> 00:31:47,662
<font face="Comic Sans MS">satu dari pelatih senior di SeaWorld, dia..,</font>

593
00:31:47,829 --> 00:31:50,915
<font face="Comic Sans MS">Tilikum di dalam kolam dan pelatih berjalan dari gerbang,</font>

594
00:31:51,082 --> 00:31:53,710
<font face="Comic Sans MS">baju selamnya tidak diresleting
dan diikat di sekeliling pinggulnya.</font>

595
00:31:53,876 --> 00:31:55,920
<font face="Comic Sans MS">Dia membuat suara mendekut dan pergi,</font>

596
00:31:56,087 --> 00:31:57,714
<font face="Comic Sans MS">"Hey, Tilikum,
Paus yang menggemaskan."</font>

597
00:31:57,880 --> 00:32:00,633
<font face="Comic Sans MS">Dan dia bermain pura-pura bicara dengannya,</font>

598
00:32:00,800 --> 00:32:04,429
<font face="Comic Sans MS">dan salah satu pengawas bilang,
"Suruh dia pergi dari sana!"</font>

599
00:32:04,596 --> 00:32:06,931
<font face="Comic Sans MS">Dan berteriak pada pelatih itu,
"Keluar dari sana,"</font>

600
00:32:07,098 --> 00:32:09,058
<font face="Comic Sans MS">seperti mereka sangat cemas akan ada sesuatu yang terjadi.</font>

601
00:32:09,225 --> 00:32:12,270
<font face="Comic Sans MS">Dan pikirku saat itu,
"Kenapa kalian mempermasalahkan ini...</font>

602
00:32:12,437 --> 00:32:15,189
<font face="Comic Sans MS">dia tidak melakukan sesuatu yang salah?"</font>

603
00:32:15,356 --> 00:32:18,484
<font face="Comic Sans MS">Jelas manajemen berpikir ada beberapa alasan...</font>

604
00:32:18,651 --> 00:32:20,445
<font face="Comic Sans MS">untuk berhati-hati di sekelilingnya.</font>

605
00:32:20,612 --> 00:32:23,239
<font face="Comic Sans MS">Jelas mereka mengerti lebih daripada
yang kita suruh pada mereka.</font>

606
00:32:24,574 --> 00:32:27,076
<i><font face="Comic Sans MS">Hadirin sekalian, 2 perilaku selanjutnya yang akan Anda semua saksikan,</font></i>

607
00:32:27,243 --> 00:32:29,495
<i><font face="Comic Sans MS">hanya dapat disaksikan disini di SeaWorld.</font></i>

608
00:32:30,496 --> 00:32:34,125
<font face="Comic Sans MS">Jeff berada diantara penonton yang sedang merekam
salah satu pertunjukan Shamu.</font>

609
00:32:34,292 --> 00:32:35,543
<font face="Comic Sans MS">Itu pertunjukan yang sempurna.</font>

610
00:32:35,710 --> 00:32:36,961
<font face="Comic Sans MS">Penonton yang ramai,</font>

611
00:32:37,128 --> 00:32:39,255
<font face="Comic Sans MS">dengan aktifitas di air berjalan lancar.</font>

612
00:32:42,050 --> 00:32:44,302
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat bersemangat untuk merekamnya...</font>

613
00:32:44,469 --> 00:32:47,138
<font face="Comic Sans MS">karena ini pertunjukan yang hebat.</font>

614
00:32:50,433 --> 00:32:52,810
<font face="Comic Sans MS">Sebuah pertunjukan yang sempurna,</font>

615
00:32:52,977 --> 00:32:56,731
<font face="Comic Sans MS">tidak...mungkin hanya terjadi beberapa kali dalam seminggu.</font>

616
00:32:58,358 --> 00:33:01,110
<font face="Comic Sans MS">Di akhir pertunjukan,
Liz bekerjasama dengan Tilikum...</font>

617
00:33:01,277 --> 00:33:03,363
<font face="Comic Sans MS">dan Tilikum menerjang keluar dari dalam air ke arahnya.</font>

618
00:33:03,529 --> 00:33:06,783
<font face="Comic Sans MS">Dan aku merekam gambar Tilikum
keluar dari air...</font>

619
00:33:06,949 --> 00:33:08,868
<font face="Comic Sans MS">semacam berubah arah dan bagiku terlihat...</font>

620
00:33:09,035 --> 00:33:10,453
<font face="Comic Sans MS">berusaha menggapai Liz.</font>

621
00:33:10,620 --> 00:33:12,622
<font face="Comic Sans MS">Dan pada saat itu,</font>

622
00:33:12,789 --> 00:33:14,916
<font face="Comic Sans MS">rekaman ini tidak boleh dipakai.</font>

623
00:33:15,083 --> 00:33:18,336
<font face="Comic Sans MS">Aku disuruh untuk menyingkirkan rekaman itu.</font>

624
00:33:18,503 --> 00:33:21,756
<font face="Comic Sans MS">Karena aku ingin menyimpan rekaman tersebut,
kucoba melakukan proses editing...</font>

625
00:33:21,923 --> 00:33:25,009
<font face="Comic Sans MS">dan memotong durasi selama setengah atau satu detik...</font>

626
00:33:25,176 --> 00:33:27,178
<font face="Comic Sans MS">saat dia melakukan hal tersebut dan menyatukannya kembali...</font>

627
00:33:27,345 --> 00:33:29,681
<font face="Comic Sans MS">sehingga terlihat seperti glitch pada rekaman.</font>

628
00:33:29,847 --> 00:33:31,808
<font face="Comic Sans MS">Aku bilang, "Lihat ini."
Dan tanggapannya, "Tidak.</font>

629
00:33:31,974 --> 00:33:33,393
<font face="Comic Sans MS">Ini tidak boleh dipakai."</font>

630
00:33:33,559 --> 00:33:35,853
<font face="Comic Sans MS">Jadi kami harus menghancurkan rekaman tersebut.</font>

631
00:33:39,003 --> 00:33:44,003
<font face="Comic Sans MS">[Occupational Safety & Health Administration (OHSA)]
[memeriksa saksi]
[Kasus SeaWorld Florida, LLC]</font>

632
00:33:45,003 --> 00:33:54,003
{\an8}<B><font face="Comic Sans MS">KELLY CLARCK
Kepala Pelatih SeaWorld</font>

633
00:33:48,003 --> 00:33:54,013
<i><font face="Comic Sans MS">Aku tidak pernah melihat Tilikum berprilaku
seperti itu sebelumnya.</font></i>

634
00:33:55,003 --> 00:34:02,000
{\an8}<B><font face="Comic Sans MS">JOHN BLACK
Pengacara OSHA</font>

635
00:33:57,000 --> 00:34:02,333
<i><font face="Comic Sans MS">Namun kau tahu kan, dia mungkin saja bertindak seperti itu ?</font></i>

636
00:34:03,003 --> 00:34:07,000
<i><font face="Comic Sans MS">Kupikir kau juga bisa bertindak seperti itu.</font></i>

637
00:34:07,100 --> 00:34:12,003
<i><font face="Comic Sans MS">Maksudku kita semua juga bisa melakukan
tindak kekerasan seperti itu.</font></i>

638
00:34:12,333 --> 00:34:14,003
{\an8}<B><font face="Comic Sans MS">KEN WELSCH
Hakim</font>

639
00:34:13,111 --> 00:34:14,003
<i><font face="Comic Sans MS">Cukup sampai disana.</font></i>

640
00:34:14,142 --> 00:34:16,436
<font face="Comic Sans MS">Cukup keterlaluan bahwa SeaWorld mengaku...</font>

641
00:34:16,602 --> 00:34:19,105
<font face="Comic Sans MS">tidak menginginkan Tilikum keluar dari air...</font>

642
00:34:19,272 --> 00:34:21,065
<font face="Comic Sans MS">karena mereka pernah menyaksikannya keluar dari air,</font>

643
00:34:21,232 --> 00:34:23,276
<font face="Comic Sans MS">dan itu tertulis di dalam profilnya.</font>

644
00:34:25,486 --> 00:34:27,488
<font face="Comic Sans MS">Dia menyerang pelatihnya.</font>

645
00:34:31,325 --> 00:34:34,370
<font face="Comic Sans MS">Saat kami mengunjungi SeaWorld,
kami cenderung mengedepankan fakta...</font>

646
00:34:34,537 --> 00:34:38,082
<font face="Comic Sans MS">bahwa Shamu telah dilengkapi
dengan habitat yang aman dan nyaman.</font>

647
00:34:38,249 --> 00:34:40,168
<font face="Comic Sans MS">Dan semua latihan adalah perpanjangan...</font>

648
00:34:40,334 --> 00:34:43,087
<font face="Comic Sans MS">dari kebiasaan alami paus pembunuh.</font>

649
00:34:43,254 --> 00:34:46,424
<font face="Comic Sans MS">Aku mengatur kata-kata sepanjang pertunjukan.</font>

650
00:34:46,591 --> 00:34:48,342
<font face="Comic Sans MS">Sekarang aku benar-benar malu.</font>

651
00:34:48,509 --> 00:34:52,388
<font face="Comic Sans MS">Yang kuucapkan, contohnya,
"Lihatlah Namu.</font>

652
00:34:52,555 --> 00:34:55,308
<font face="Comic Sans MS">Namu melakukan itu bukan karena terpaksa."</font>

653
00:34:55,475 --> 00:34:58,936
<font face="Comic Sans MS">Namu melakukannya karena keinginannya sendiri.</font>

654
00:34:59,103 --> 00:35:00,730
<font face="Comic Sans MS">Oh, Tuhan.</font>

655
00:35:00,897 --> 00:35:02,982
<font face="Comic Sans MS">Hal yang membuatku malu,</font>

656
00:35:03,149 --> 00:35:04,358
<font face="Comic Sans MS">sangat malu.</font>

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,905
<font face="Comic Sans MS">Saat itu, aku pikir aku dapat meyakinkan diriku sendiri...</font>

658
00:35:09,071 --> 00:35:12,408
<font face="Comic Sans MS">bahwa hubungan yang kami punya
dibangun atas dasar sesuatu...</font>

659
00:35:12,575 --> 00:35:15,369
<font face="Comic Sans MS">yang lebih kuat dibanding fakta bahwa
aku memberi mereka makan.</font>

660
00:35:15,536 --> 00:35:17,038
<font face="Comic Sans MS">Aku berpikiran begitu...</font>

661
00:35:19,123 --> 00:35:21,584
<font face="Comic Sans MS">namun tidak tahu pasti apakah itu benar.</font>

662
00:35:24,712 --> 00:35:28,216
<font face="Comic Sans MS">Aku berada disana beberapa lama
dan aku melihat beberapa hal lain sepanjang itu...</font>

663
00:35:28,382 --> 00:35:31,719
<font face="Comic Sans MS">yang membuatku bertanya mengapa aku ada disana...</font>

664
00:35:31,886 --> 00:35:33,554
<font face="Comic Sans MS">dan apa yang kami lakukan dengan hewan ini.</font>

665
00:35:37,225 --> 00:35:39,685
<font face="Comic Sans MS">Pada 4 November 1988,</font>

666
00:35:39,852 --> 00:35:42,271
<font face="Comic Sans MS">seekor Paus pembunuh di SeaWorld...</font>

667
00:35:42,438 --> 00:35:45,900
<font face="Comic Sans MS">memberikan pertunjukan menakjubkan.</font>

668
00:35:52,824 --> 00:35:55,451
<font face="Comic Sans MS">Jangan ketinggalan menyaksikan keajaiban kecil ini.</font>

669
00:35:55,618 --> 00:35:59,372
<font face="Comic Sans MS">Datanglah untuk melihat Baby Shamu baru kami.</font>

670
00:35:59,539 --> 00:36:01,582
<font face="Comic Sans MS">Aku tahu terdengar naif,</font>

671
00:36:01,749 --> 00:36:03,543
<font face="Comic Sans MS">tapi aku pikir bahwa...</font>

672
00:36:06,045 --> 00:36:08,214
<font face="Comic Sans MS">tanggung jawab kita untuk melakukan
terbaik yang bisa kita lakukan...</font>

673
00:36:08,381 --> 00:36:10,007
<font face="Comic Sans MS">untuk terus membuat mereka bersama dengan keluarganya...</font>

674
00:36:10,174 --> 00:36:12,927
<font face="Comic Sans MS">karena kita tahu di alam liar itulah yang terjadi.</font>

675
00:36:13,094 --> 00:36:15,346
<font face="Comic Sans MS">♪ Yes, sir, that's our baby... ♪</font>

676
00:36:15,513 --> 00:36:17,849
<font face="Comic Sans MS">Kalina adalah Baby Shamu pertama.</font>

677
00:36:18,015 --> 00:36:20,601
<font face="Comic Sans MS">Baby Shamu,
Bintang terbaru SeaWorld...</font>

678
00:36:20,768 --> 00:36:25,189
<font face="Comic Sans MS">Dia sedikit merepotkan dan mengacaukan induknya...</font>

679
00:36:25,356 --> 00:36:27,859
<font face="Comic Sans MS">mengacaukan beberapa pertunjukan, hal semacam itu.</font>

680
00:36:28,025 --> 00:36:29,902
<font face="Comic Sans MS">♪ She's got the whole place jumpin' ♪</font>

681
00:36:30,069 --> 00:36:33,281
<font face="Comic Sans MS">♪ Shamu,
she's that baby whale. ♪</font>

682
00:36:34,282 --> 00:36:36,117
<font face="Comic Sans MS">Telah diputuskan oleh manajemen bahwa dia akan dipindahkan...</font>

683
00:36:36,284 --> 00:36:39,161
<font face="Comic Sans MS">ke tempat lainnya saat dia berumur 4 - 4½ tahun.</font>

684
00:36:39,328 --> 00:36:43,416
<font face="Comic Sans MS">Dan itu hal mengejutkan bagi kami
sebagai pelatih yang berinteraksi dengannya.</font>

685
00:36:43,583 --> 00:36:46,168
<font face="Comic Sans MS">Bagiku, tidak pernah terlintas dalam pikiranku...</font>

686
00:36:46,335 --> 00:36:50,089
<font face="Comic Sans MS">mereka memindahkan bayi dari Ibunya.</font>

687
00:36:53,175 --> 00:36:56,846
<font face="Comic Sans MS">Pengawas mengejekku,</font>

688
00:36:57,013 --> 00:36:59,432
<font face="Comic Sans MS">seperti, "Oh, kau bilang, 'Kalina yang malang',"</font>

689
00:36:59,599 --> 00:37:02,935
<font face="Comic Sans MS">kau tahu, "apa yang akan dilakukannya tanpa Ibunya?"</font>

690
00:37:03,102 --> 00:37:05,855
<font face="Comic Sans MS">Dan...itu tentu saja membuatku terdiam.</font>

691
00:37:07,523 --> 00:37:10,067
<font face="Comic Sans MS">Sehingga pada malam hari kami harus melepas jaring...</font>

692
00:37:10,234 --> 00:37:14,196
<font face="Comic Sans MS">untuk memisahkan mereka dan mendapatkan Kalina, si bayi,
dipindahkan ke kolam perawatan.</font>

693
00:37:14,363 --> 00:37:17,491
<font face="Comic Sans MS">Dan Katina adalah paus yang pendiam.</font>

694
00:37:17,658 --> 00:37:19,952
<font face="Comic Sans MS">Dia bukan paus yang banyak bersuara.</font>

695
00:37:20,119 --> 00:37:23,247
<font face="Comic Sans MS">Setelah, Kalina dipindahkan dari tempat itu...</font>

696
00:37:23,414 --> 00:37:26,292
<font face="Comic Sans MS">dan ditaruh ke truk dan dibawa ke bandara,</font>

697
00:37:26,459 --> 00:37:28,961
<font face="Comic Sans MS">dan Katina, Ibunya, ditinggalkan di kolam.</font>

698
00:37:29,128 --> 00:37:32,715
<font face="Comic Sans MS">Dia berdiam di pojok kolam,</font>

699
00:37:32,882 --> 00:37:36,719
<font face="Comic Sans MS">seperti, benar-benar gemetar dan menjerit,</font>

700
00:37:36,886 --> 00:37:37,970
<font face="Comic Sans MS">berteriak, dan menangis.</font>

701
00:37:38,137 --> 00:37:40,264
<font face="Comic Sans MS">Sepertinya, saya tidak pernah melihatnya...</font>

702
00:37:40,431 --> 00:37:41,891
<font face="Comic Sans MS">bertingkah seperti itu sebelumnya.</font>

703
00:37:42,058 --> 00:37:43,976
<font face="Comic Sans MS">Dan betina lain di kolam ini,</font>

704
00:37:44,143 --> 00:37:45,519
<font face="Comic Sans MS">mungkin sekali atau dua kali
sepanjang malam...</font>

705
00:37:45,686 --> 00:37:47,355
<font face="Comic Sans MS">pergi keluar dan memeriksa keadaannya.</font>

706
00:37:47,521 --> 00:37:50,983
<font face="Comic Sans MS">Dan saat dia berteriak dan menangis lagi,
mereka pasti akan kembali lagi.</font>

707
00:37:53,152 --> 00:37:55,363
<font face="Comic Sans MS">Tidak ada yang bisa kau lakukan,</font>

708
00:37:55,529 --> 00:37:58,532
<font face="Comic Sans MS">selain melihatnya dengan penuh kesedihan.</font>

709
00:38:00,117 --> 00:38:02,119
<font face="Comic Sans MS">Mereka bukan milikmu.</font>

710
00:38:02,286 --> 00:38:05,206
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu,
kau menyayangi mereka dan kau akan berfikir,</font>

711
00:38:05,373 --> 00:38:08,751
<font face="Comic Sans MS">"Saya adalah salah satu yang merawatnya,
memberinya makan, membuatnya tetap hidup,</font>

712
00:38:08,918 --> 00:38:11,212
<font face="Comic Sans MS">memberikan mereka perawatan
yang mereka butuhkan."</font>

713
00:38:11,379 --> 00:38:13,714
<font face="Comic Sans MS">Mereka bukan milikmu.</font>

714
00:38:13,881 --> 00:38:15,007
<font face="Comic Sans MS">Mereka punya keluarga sendiri.</font>

715
00:38:16,384 --> 00:38:18,761
<font face="Comic Sans MS">Kasatka dan Takara begitu dekat.</font>

716
00:38:18,928 --> 00:38:22,723
<font face="Comic Sans MS">Kasatka adalah ibunya,
dan Takara adalah anaknya.</font>

717
00:38:22,890 --> 00:38:24,725
<font face="Comic Sans MS">Takara begitu spesial buatku.</font>

718
00:38:25,851 --> 00:38:28,396
<font face="Comic Sans MS">Mereka tidak terpisahkan.</font>

719
00:38:28,562 --> 00:38:31,148
<font face="Comic Sans MS">Ketika mereka dipisahkan,
Kasatka dan Takara,</font>

720
00:38:31,315 --> 00:38:33,192
<font face="Comic Sans MS">untuk membawa Takara ke Florida.</font>

721
00:38:33,359 --> 00:38:37,738
<font face="Comic Sans MS">Saat Takara dikeluarkan terlebih
dahulu dari kolam,</font>

722
00:38:37,905 --> 00:38:41,158
<font face="Comic Sans MS">menaruhnya di mobil truk,
lalu diantar ke bandara...</font>

723
00:38:42,868 --> 00:38:46,330
<font face="Comic Sans MS">Kasatka terus membuat panggilan...</font>

724
00:38:46,497 --> 00:38:48,457
<font face="Comic Sans MS">yang belum pernah saya dengar sebelumnya.</font>

725
00:38:48,624 --> 00:38:50,292
<font face="Comic Sans MS">Mereka membawanya...</font>

726
00:38:50,459 --> 00:38:53,671
<font face="Comic Sans MS">ke para peneliti yang lebih senior
untuk menganalisa panggilan tersebut.</font>

727
00:38:53,838 --> 00:38:56,757
<font face="Comic Sans MS">Itu adalah suara vokal jarak jauh.</font>

728
00:38:56,924 --> 00:38:59,385
<font face="Comic Sans MS">Dia mencoba sesuatu...</font>

729
00:38:59,552 --> 00:39:03,639
<font face="Comic Sans MS">yang tidak seorangpun pernah dengar
sebelumnya untuk mencari Takara.</font>

730
00:39:03,806 --> 00:39:05,349
<font face="Comic Sans MS">Itu sungguh memilukan.</font>

731
00:39:06,976 --> 00:39:09,270
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana bisa orang...</font>

732
00:39:09,437 --> 00:39:14,150
<font face="Comic Sans MS">melihat itu dan berfikir
bahwa secara moral itu dapat diterima?</font>

733
00:39:14,316 --> 00:39:16,193
<font face="Comic Sans MS">Itu tidak.</font>

734
00:39:16,360 --> 00:39:18,362
<font face="Comic Sans MS">Itu tidak bisa diterima.</font>

735
00:39:20,322 --> 00:39:21,866
<font face="Comic Sans MS">Bersiap, Dean.</font>

736
00:39:22,033 --> 00:39:23,617
<font face="Comic Sans MS">Ayo pergi ke kehidupan dunia laut...</font>

737
00:39:23,784 --> 00:39:26,454
<font face="Comic Sans MS">dimana Dean Gomersall
bergabung dengan kami untuk mengintipnya.</font>

738
00:39:26,620 --> 00:39:28,622
<font face="Comic Sans MS">Hi, Dean.
Katakan ke kami tentang pertunjukkan yang baru.</font>

739
00:39:28,789 --> 00:39:29,999
<font face="Comic Sans MS">Selamat siang, Richard.</font>

740
00:39:30,166 --> 00:39:31,876
<font face="Comic Sans MS">Acara barunya adalah
penemuan tentang Ikan Paus dan Lumba-lumba.</font>

741
00:39:32,043 --> 00:39:34,170
<font face="Comic Sans MS">Itu pertunjukkan yang menunjukkan
bagaimana hubungan kita...</font>

742
00:39:34,336 --> 00:39:36,297
<font face="Comic Sans MS">diantara semua hewan kita disini
khususnya mereka Para Paus ini...</font>

743
00:39:36,464 --> 00:39:38,674
<font face="Comic Sans MS">Ada begitu banyak hal yang
diberitahukannya ke kita...</font>

744
00:39:38,841 --> 00:39:40,968
<font face="Comic Sans MS">yang mereka beritahu ke kita,
mereka beritahu ke kita sering sekali...</font>

745
00:39:41,135 --> 00:39:42,553
<font face="Comic Sans MS">yang membuatmu...
membuatmu mulai mempercayainya.</font>

746
00:39:42,720 --> 00:39:44,430
<font face="Comic Sans MS">Jadi semua hewan disini
hidup rukun bersama-sama.</font>

747
00:39:44,597 --> 00:39:46,390
<font face="Comic Sans MS">Itu layaknya seperti melatih anjingmu, bukan.</font>

748
00:39:46,557 --> 00:39:48,976
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, aku tidak tahu apa-apa!
Aku masih kecil.</font>

749
00:39:49,143 --> 00:39:51,645
<font face="Comic Sans MS">Aku benar-benar tidak tahu
harus melakukan apa.</font>

750
00:39:51,812 --> 00:39:53,105
<font face="Comic Sans MS">Nice.
/ Good Job.</font>

751
00:39:53,272 --> 00:39:54,982
<font face="Comic Sans MS">Kau telah melakukan hal yang hebat.</font>

752
00:40:02,740 --> 00:40:04,867
<font face="Comic Sans MS">Tuan dan nyonya,
ini adalah David dari Maryland.</font>

753
00:40:05,034 --> 00:40:07,578
<font face="Comic Sans MS">Majulah dan beri salam kesemuanya, David.</font>

754
00:40:07,745 --> 00:40:10,581
<font face="Comic Sans MS">Aku hanya mengikuti
apa yang mereka bilang ke kami.</font>

755
00:40:10,748 --> 00:40:13,709
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, aku belajar mengucapkan ke penonton
apa yang bilang ke kami.</font>

756
00:40:13,876 --> 00:40:14,877
<font face="Comic Sans MS">Halo yang disana.</font>

757
00:40:15,044 --> 00:40:17,046
<font face="Comic Sans MS">Anak-anak adalah
beberapa fans dari Shamu.</font>

758
00:40:17,213 --> 00:40:19,048
<font face="Comic Sans MS">Kita bisa melakukan
apa saja yang kita inginkan.</font>

759
00:40:19,215 --> 00:40:21,675
<font face="Comic Sans MS">Kupikir, aku tahu semuanya tentang
Paus Pembunuh ketika bekerja disini,</font>

760
00:40:21,842 --> 00:40:23,302
<font face="Comic Sans MS">dan semua hal tentang hewan ini.</font>

761
00:40:23,469 --> 00:40:25,096
<font face="Comic Sans MS">Aku benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang Paus Pembunuh.</font>

762
00:40:25,262 --> 00:40:27,389
<font face="Comic Sans MS">Aku tahu banyak bagaimana
menjadi seorang pelatih hewan...</font>

763
00:40:27,556 --> 00:40:29,266
<font face="Comic Sans MS">atau pelatih Paus Pembunuh,
tapi aku tidak tahu apapun...</font>

764
00:40:29,433 --> 00:40:32,144
<font face="Comic Sans MS">tentang sejarah alam hewan ini
ataupun prilaku mereka.</font>

765
00:40:32,311 --> 00:40:35,272
<font face="Comic Sans MS">Aku percaya bahwa
aku telah belajar banyak dari mereka,</font>

766
00:40:35,439 --> 00:40:36,816
<font face="Comic Sans MS">karena buat apa mereka berbohong?</font>

767
00:40:36,982 --> 00:40:42,613
<font face="Comic Sans MS">Karena semua Paus di kolom ini
mati muda,</font>

768
00:40:42,780 --> 00:40:47,660
<font face="Comic Sans MS">mereka seperti bilang bahwa
semua Orca mati sekitar umur 25-30 tahun.</font>

769
00:40:47,827 --> 00:40:50,412
<font face="Comic Sans MS">25-35 tahun.
/ 25-35 tahun.</font>

770
00:40:50,579 --> 00:40:53,958
<font face="Comic Sans MS">Mereka telah mendokumentasikan
kehidupan liar sekitar...</font>

771
00:40:54,125 --> 00:40:55,876
<font face="Comic Sans MS">35, atau pertengahan 30-an.</font>

772
00:40:56,043 --> 00:40:58,003
<font face="Comic Sans MS">Mereka cenderung hidup lebih lama
dalam tempat ini...</font>

773
00:40:58,170 --> 00:40:59,630
<font face="Comic Sans MS">karena mereka punya semua
macam alat perawatan hewan.</font>

774
00:40:59,797 --> 00:41:01,423
<font face="Comic Sans MS">Dan tentu saja itu salah.</font>

775
00:41:01,590 --> 00:41:05,928
<font face="Comic Sans MS">Kita tahu di tahun 1980,
setelah 6 tahun penelitian,</font>

776
00:41:06,095 --> 00:41:09,682
<font face="Comic Sans MS">bahwa rentang hidup mereka
hampir sama dengan manusia.</font>

777
00:41:09,849 --> 00:41:14,061
<font face="Comic Sans MS">Dan setiap fakta potensial lainnya
telah diubah...</font>

778
00:41:14,228 --> 00:41:16,605
<font face="Comic Sans MS">dan disangkal dengan cara tertentu.</font>

779
00:41:16,772 --> 00:41:18,107
<font face="Comic Sans MS">Jadi di alam liar, mereka hidup...</font>

780
00:41:18,274 --> 00:41:19,441
<font face="Comic Sans MS">lebih singkat.
/ Lebih singkat.</font>

781
00:41:19,608 --> 00:41:21,360
<font face="Comic Sans MS">Seperti sirip lunak punggungnya.</font>

782
00:41:21,527 --> 00:41:25,322
<font face="Comic Sans MS">25% Paus punya sirip
yang akan berubah seperti itu...</font>

783
00:41:25,489 --> 00:41:26,657
<font face="Comic Sans MS">saat mereka bertambah usia.</font>

784
00:41:26,824 --> 00:41:30,828
<font face="Comic Sans MS">Sirip punggung yang rontok terjadi
lebih kurang hanya 1% pada Paus Pembunuh liar.</font>

785
00:41:30,995 --> 00:41:31,996
<font face="Comic Sans MS">Kami tahu ini.</font>

786
00:41:32,163 --> 00:41:37,126
<font face="Comic Sans MS">Semua pejantan yang telah kawin
100% telah kehilangan sirip punggungnya.</font>

787
00:41:37,293 --> 00:41:40,754
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka bilang mereka adalah keluarga,
bahwa para Paus ini berada dalam keluarga mereka.</font>

788
00:41:40,921 --> 00:41:42,339
<font face="Comic Sans MS">Mereka punya anak.</font>

789
00:41:42,506 --> 00:41:46,969
<font face="Comic Sans MS">Tapi itu sebenarnya tidak,</font>

790
00:41:47,136 --> 00:41:50,347
<font face="Comic Sans MS">pihak manajemen memutuskan
bahwa mereka harus mencampurnya...</font>

791
00:41:50,514 --> 00:41:52,683
<font face="Comic Sans MS">dan saat ada yang melahirkan...</font>

792
00:41:52,850 --> 00:41:54,852
<font face="Comic Sans MS">akan dibawa pergi.</font>

793
00:41:55,019 --> 00:41:57,605
<font face="Comic Sans MS">Itu bukanlah keluarga, kau tahu.
Ayolah.</font>

794
00:41:58,939 --> 00:42:01,150
<font face="Comic Sans MS">Kau punya hewan dari
pandangan kultur yang berbeda...</font>

795
00:42:01,317 --> 00:42:03,194
<font face="Comic Sans MS">yang didatangkan dari
berbagai kebun binatang.</font>

796
00:42:03,360 --> 00:42:04,361
<font face="Comic Sans MS">Bahkan ada yang dari
negara yang berbeda.</font>

797
00:42:04,528 --> 00:42:06,488
<font face="Comic Sans MS">Ini bukan hanya dua Paus Pembunuh
yang berbeda.</font>

798
00:42:06,655 --> 00:42:09,241
<font face="Comic Sans MS">Hewan-hewan ini,
mereka punya gen yang berbeda pula,</font>

799
00:42:09,408 --> 00:42:12,494
<font face="Comic Sans MS">dan menggunakan bahasa yang berbeda juga.</font>

800
00:42:14,079 --> 00:42:16,624
<font face="Comic Sans MS">Baiklah, kira-kira apa yang
mungkin akan terjadi pada mereka...</font>

801
00:42:16,790 --> 00:42:19,501
<font face="Comic Sans MS">dengan memasukkan Paus lain yang tidak
tumbuh bersama dengan mereka selama ini,</font>

802
00:42:19,668 --> 00:42:21,962
<font face="Comic Sans MS">yang bukan bagian dari mereka...</font>

803
00:42:22,129 --> 00:42:24,131
<font face="Comic Sans MS">hasilnya adalah tindakan agresif
yang berlebihan...</font>

804
00:42:26,634 --> 00:42:29,762
<font face="Comic Sans MS">terjadinya banyak tindak kekerasan,
banyak pembunuhan yang terjadi di penakaran...</font>

805
00:42:29,929 --> 00:42:33,098
<font face="Comic Sans MS">yang tidak pernah kau lihat
di alam liar sekalipun.</font>

806
00:42:33,265 --> 00:42:35,351
<font face="Comic Sans MS">Untuk kesehatan dan
keamanan para hewan,</font>

807
00:42:35,517 --> 00:42:37,728
<font face="Comic Sans MS">tolong jangan campuri kehidupan mereka.</font>

808
00:42:37,895 --> 00:42:39,605
<font face="Comic Sans MS">Itulah yang selalu menjadi penyebab,</font>

809
00:42:39,772 --> 00:42:43,651
<font face="Comic Sans MS">terjadinya ketegangan
diantara para hewan.</font>

810
00:42:43,817 --> 00:42:49,240
<font face="Comic Sans MS">Perkelahian diantara para Paus seolah
seperti bagian dari kehidupan sehari-harimu.</font>

811
00:42:49,406 --> 00:42:53,285
<font face="Comic Sans MS">Kami minta anda untuk menggunakan tangga dan
jalur di tempat duduk anda saat mau keluar.</font>

812
00:42:53,452 --> 00:42:55,579
<font face="Comic Sans MS">Tolong jangan naik ke atas kursi.</font>

813
00:42:55,746 --> 00:42:57,581
<font face="Comic Sans MS">Tempat ini bisa menjadi basah...</font>

814
00:42:57,748 --> 00:43:00,042
<font face="Comic Sans MS">dan bisa membuat pejalan kaki
tergelincir nanti karena licin.</font>

815
00:43:00,209 --> 00:43:01,210
<font face="Comic Sans MS">Terima kasih.</font>

816
00:43:01,377 --> 00:43:03,837
<font face="Comic Sans MS">♪ Blue wonder... ♪</font>

817
00:43:04,004 --> 00:43:05,714
<font face="Comic Sans MS">Di alam liar,
ketika ada ketegangan,</font>

818
00:43:05,881 --> 00:43:07,716
<font face="Comic Sans MS">mereka punya ratusan ribu mil...</font>

819
00:43:07,883 --> 00:43:11,595
<font face="Comic Sans MS">untuk kabur dan lari dari hal itu.</font>

820
00:43:11,762 --> 00:43:14,265
<font face="Comic Sans MS">Sementara di penangkaran
kau tidak punya itu.</font>

821
00:43:14,431 --> 00:43:17,851
<font face="Comic Sans MS">Bisakah kau bayangkan berada di kandang
baja kecil selama hidupmu...</font>

822
00:43:18,018 --> 00:43:20,604
<font face="Comic Sans MS">ketika kau biasanya bisa
berenang bebas 100 mil per-hari?</font>

823
00:43:20,771 --> 00:43:24,441
<font face="Comic Sans MS">♪ Free-feeling... ♪</font>

824
00:43:24,608 --> 00:43:27,319
<font face="Comic Sans MS">Kadang-kadang agresi ini
menjadi sangat parah...</font>

825
00:43:27,486 --> 00:43:32,283
<font face="Comic Sans MS">dan faktanya, beberapa Paus telah meningggal
di penangkaran karena agresi macam ini.</font>

826
00:43:32,449 --> 00:43:33,701
<font face="Comic Sans MS">Seingatku, dulu di tahun 1988.</font>

827
00:43:33,867 --> 00:43:36,620
<font face="Comic Sans MS">Kandu, mencoba untuk menegaskan
dominasinya atas Corky,</font>

828
00:43:36,787 --> 00:43:38,580
<font face="Comic Sans MS">menyerang Corky.</font>

829
00:43:38,747 --> 00:43:43,294
<font face="Comic Sans MS">Menyebabkan rahangnya retak,
yang membuat putus arteri di kepalanya...</font>

830
00:43:43,460 --> 00:43:45,421
<font face="Comic Sans MS">dan lalu kehabisan darah.</font>

831
00:43:47,089 --> 00:43:50,259
<font face="Comic Sans MS">Sekarang makin sulit untuk
menenangkan mereka.</font>

832
00:43:52,303 --> 00:43:55,639
<font face="Comic Sans MS">Aku telah melihat banyak hal
yang tidak benar disana.</font>

833
00:43:55,806 --> 00:43:57,474
<font face="Comic Sans MS">Dan kebanyakan adalah kesalahan informasi,</font>

834
00:43:57,641 --> 00:43:59,977
<font face="Comic Sans MS">dan sesuatu yang meleset.</font>

835
00:44:00,144 --> 00:44:03,063
<font face="Comic Sans MS">Dan kau tahu, aku seolah
bertanggungjawab dalam hal itu...</font>

836
00:44:03,230 --> 00:44:05,941
<font face="Comic Sans MS">dan telah melakukan yang terbaik semampuku
dengan pengetahuan yang kumiliki...</font>

837
00:44:06,108 --> 00:44:07,985
<font face="Comic Sans MS">untuk mengurus hewan-hewan
yang berada disana.</font>

838
00:44:08,152 --> 00:44:10,779
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, kurasa semua pelatih disana
punya perasaan yang sama dihati mereka.</font>

839
00:44:10,946 --> 00:44:13,824
<font face="Comic Sans MS">Mereka mencoba membuat perbedaan
dalam kehidupan hewan-hewan ini.</font>

840
00:44:14,867 --> 00:44:18,787
<font face="Comic Sans MS">Coba kau pikir, "kalau aku pergi,
siapa yang akan menjaga Tilikum?"</font>

841
00:44:18,954 --> 00:44:22,082
<font face="Comic Sans MS">Itu kenapa aku bertahan.
Karena aku kasihan pada Tilikum.</font>

842
00:44:22,249 --> 00:44:24,084
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, kalau kau ingin
menyerah pada pekerjaan macam ini,</font>

843
00:44:24,251 --> 00:44:26,545
<font face="Comic Sans MS">Aku bertahan karena
aku kasihan pada Tilikum.</font>

844
00:44:26,712 --> 00:44:30,591
<font face="Comic Sans MS">Dan aku tidak bisa menghentikan
diriku untuk datang...</font>

845
00:44:30,758 --> 00:44:32,551
<font face="Comic Sans MS">dan mencoba berhenti untuk merawatnya.</font>

846
00:44:45,147 --> 00:44:47,024
<font face="Comic Sans MS">Yah, aku suka datang kesini
setiap hari...</font>

847
00:44:47,191 --> 00:44:50,778
<font face="Comic Sans MS">dan punya penonton yang menyukai apa yang
kami lakukan dengan hewan-hewan ini.</font>

848
00:44:50,944 --> 00:44:53,280
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana aku membuat hewan ini
secantik seperti mereka...</font>

849
00:44:53,447 --> 00:44:55,908
<font face="Comic Sans MS">dan melihat orang-orang
menyukai hewan ini?</font>

850
00:44:56,075 --> 00:44:57,493
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka tersentuh
dan tergerak hatinya...</font>

851
00:44:57,659 --> 00:45:00,371
<font face="Comic Sans MS">dan aku merasa bahwa aku telah
membuat perbedaan dalam diri mereka.</font>

852
00:45:00,537 --> 00:45:02,998
<font face="Comic Sans MS">Aku pergi di bulan Januari 2010,</font>

853
00:45:03,165 --> 00:45:05,709
<font face="Comic Sans MS">sebulan sebelum Dawn meninggal.</font>

854
00:45:06,710 --> 00:45:09,296
<font face="Comic Sans MS">Dia betingkah seperti
pengawas keamanan.</font>

855
00:45:09,463 --> 00:45:12,007
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, dia selalu
memeriksa berulangkali,</font>

856
00:45:12,174 --> 00:45:13,842
<font face="Comic Sans MS">memastikan bahwa semuanya
telah berjalan dengan benar.</font>

857
00:45:14,009 --> 00:45:16,512
<font face="Comic Sans MS">Jadi kuingat dia seolah merekam setiap
pertunjukkan yang telah dilakukannya...</font>

858
00:45:16,678 --> 00:45:19,223
<font face="Comic Sans MS">melihatnya kembali dan
mengkritik dirinya sendiri.</font>

859
00:45:19,390 --> 00:45:22,643
<font face="Comic Sans MS">Dia selalu berusaha
untuk tampil lebih baik.</font>

860
00:45:22,810 --> 00:45:24,812
<font face="Comic Sans MS">Ketika aku tahu bahwa
yang mati itu adalah Dawn,</font>

861
00:45:24,978 --> 00:45:27,231
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat terkejut.</font>

862
00:45:28,273 --> 00:45:30,692
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana kalau itu aku?
Aku bisa melihatnya dengan cepat.</font>

863
00:45:30,859 --> 00:45:32,986
<font face="Comic Sans MS">Seandainya aku disana
dan mungkin bisa menyelamatkannya?</font>

864
00:45:33,153 --> 00:45:35,739
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, semua hal itu
seolah terlintas dipikiranku.</font>

865
00:45:47,751 --> 00:45:49,837
<font face="Comic Sans MS">Di tahun 1987, John Sillick
lah pria itu,</font>

866
00:45:50,003 --> 00:45:53,298
<font face="Comic Sans MS">yang melihat kematian dua Paus itu
di SeaWorld San Diego.</font>

867
00:45:53,465 --> 00:45:56,677
<font face="Comic Sans MS">Sekarang, meski aku sudah bekerja
6 bulan di SeaWorld,</font>

868
00:45:56,844 --> 00:45:58,595
<font face="Comic Sans MS">Aku bahkan tidak tahu
apa yang telah terjadi.</font>

869
00:45:58,762 --> 00:46:00,013
<font face="Comic Sans MS">Aku bahkan tidak pernah
mendengar cerita itu.</font>

870
00:46:00,180 --> 00:46:03,434
<font face="Comic Sans MS">Dan itulah bagaimana kehidupan di SeaWorld,
baik, mungkin itu..mungkin itu adalah kesalahan pelatih.</font>

871
00:46:03,600 --> 00:46:05,477
<font face="Comic Sans MS">Itu adalah kesalahan John.
Kau tahun, John yang salah.</font>

872
00:46:05,644 --> 00:46:07,187
<font face="Comic Sans MS">Dia seharusnya melindungi Paus itu.</font>

873
00:46:07,354 --> 00:46:10,107
<font face="Comic Sans MS">Dan selama bertahun-tahun, aku percaya itu
dan kubilang ke orang-orang seperti itu.</font>

874
00:46:11,003 --> 00:46:18,000
<font face="Comic Sans MS">[Perwakilan SeaWorld bilang :...]
[Ini hanyalah kesalahan pengaturan waktu, benar-benar bukan bagian dari sifat agresif Paus Pembunuh.]</font>

875
00:46:18,157 --> 00:46:21,743
<font face="Comic Sans MS">Aku benar-benar baru mulai bekerja di SeaWorld,
seperti baru lima hari setelah peristiwa itu...</font>

876
00:46:21,910 --> 00:46:24,788
<font face="Comic Sans MS">dan kami tidak...
kami tidak diberitahu banyak...</font>

877
00:46:24,955 --> 00:46:28,083
<font face="Comic Sans MS">tentang itu, selain kesalahan pelatih.</font>

878
00:46:28,250 --> 00:46:31,336
<font face="Comic Sans MS">Dan kau tahu, khususnya saat kau
masih baru dalam pekerjaan macam ini,</font>

879
00:46:31,503 --> 00:46:32,754
<font face="Comic Sans MS">kau tidak akan bertanya terlalu banyak.</font>

880
00:46:32,921 --> 00:46:35,007
<font face="Comic Sans MS">Well, kau tahu, setahun kemudian,
ketika kau benar-benar menemukan buktinya,</font>

881
00:46:35,174 --> 00:46:37,134
<font face="Comic Sans MS">coba kau tebak, "Kau tahu?
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah."</font>

882
00:46:37,301 --> 00:46:38,719
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, Paus itu yang datang kearahnya.</font>

883
00:46:38,886 --> 00:46:41,180
<font face="Comic Sans MS">Paus itu masuk ke tempat yang salah.</font>

884
00:46:41,346 --> 00:46:42,890
<font face="Comic Sans MS">Itu mungkin memancing sebuah agresi.
Siapa yang tahu?</font>

885
00:46:43,056 --> 00:46:46,059
<font face="Comic Sans MS">Namun jelas itu bukan kesalahan pelatih,
silahkan kau lihat video itu.</font>

886
00:46:50,772 --> 00:46:54,151
<font face="Comic Sans MS">Ketika aku melihat video dari
Paus Pembunuh yang datang kearah John,</font>

887
00:46:54,318 --> 00:46:55,861
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, aku tidak bisa berkata apa-apa.</font>

888
00:46:56,028 --> 00:46:57,029
<font face="Comic Sans MS">Selain terkejut.</font>

889
00:46:57,196 --> 00:46:58,238
<font face="Comic Sans MS">Aku telah menontonnya dua
sampai tiga kali,</font>

890
00:46:58,405 --> 00:46:59,823
<font face="Comic Sans MS">dan setiap kali aku melihat itu,
aku cuma terdiam.</font>

891
00:46:59,990 --> 00:47:01,408
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak percaya
dengan apa yang kulihat.</font>

892
00:47:01,575 --> 00:47:03,368
<font face="Comic Sans MS">Yang membuat tubuh mereka
berdua lengket adalah,</font>

893
00:47:03,535 --> 00:47:05,412
<font face="Comic Sans MS">baju selamnya lah yang menyebabkan
hal itu.</font>

894
00:47:05,579 --> 00:47:06,955
<font face="Comic Sans MS">Namun aku tahu dia telah belajar
banyak hal tentang operasi ini...</font>

895
00:47:07,122 --> 00:47:09,249
<font face="Comic Sans MS">dan dia punya banyak alat di tubuhnya.</font>

896
00:47:09,416 --> 00:47:12,419
<font face="Comic Sans MS">Dan itu sulit dipercaya bahwa aku tidak
memperhatikan dengan baik video itu...</font>

897
00:47:12,586 --> 00:47:14,796
<font face="Comic Sans MS">sementara aku adalah
seorang pelatih hewan...</font>

898
00:47:14,963 --> 00:47:17,007
<font face="Comic Sans MS">karena menurutku, setiap orang...</font>

899
00:47:17,174 --> 00:47:19,593
<font face="Comic Sans MS">yang bekerja dengan Paus Pembunuh
harus melihat video ini.</font>

900
00:47:24,431 --> 00:47:26,642
<font face="Comic Sans MS">Tamarie,</font>

901
00:47:26,808 --> 00:47:28,894
<font face="Comic Sans MS">kau tahu, Tamarie membuat kesalahan.</font>

902
00:47:29,061 --> 00:47:32,231
<font face="Comic Sans MS">Hal yang paling penting
dalam berinteraksi dengan Paus...</font>

903
00:47:32,397 --> 00:47:34,233
<font face="Comic Sans MS">adalah tidak terlihat oleh mereka.</font>

904
00:47:35,651 --> 00:47:38,362
<font face="Comic Sans MS">Sehingga dia menaruh kakinya pada Orkid,</font>

905
00:47:38,529 --> 00:47:39,988
<font face="Comic Sans MS">lalu dia mengangkat kakinya.</font>

906
00:47:40,155 --> 00:47:43,659
<font face="Comic Sans MS">Dia menaruh kakinya kembali pada Orkid itu.</font>

907
00:47:43,825 --> 00:47:46,411
<font face="Comic Sans MS">Lihatlah videonya, tahu Orkid,</font>

908
00:47:46,578 --> 00:47:50,000
<font face="Comic Sans MS">mereka suka bermain-main.</font>

909
00:47:51,250 --> 00:47:52,668
<font face="Comic Sans MS">Dia menggigit kakinya.</font>

910
00:47:52,834 --> 00:47:56,004
<font face="Comic Sans MS">Tamarie tercebur ke air dan mencoba berpegangan pada pintu gerbang.</font>

911
00:47:56,171 --> 00:47:58,840
<font face="Comic Sans MS">Kau lihat, pegangannya lepas.</font>

912
00:48:00,968 --> 00:48:03,428
<font face="Comic Sans MS">Pada saat itu, Tamarie tahu
bahwa dia dalam masalah.</font>

913
00:48:03,595 --> 00:48:04,888
<font face="Comic Sans MS">Dia berada di dalam air.</font>

914
00:48:05,055 --> 00:48:07,057
<font face="Comic Sans MS">Splash dan Orkid berada di sekitarnya.</font>

915
00:48:07,224 --> 00:48:08,892
<font face="Comic Sans MS">Dia benar-benar dalam bahaya.</font>

916
00:48:09,059 --> 00:48:11,603
<font face="Comic Sans MS">Tidak satu pelatihpun tahu apa yang akan terjadi.</font>

917
00:48:11,770 --> 00:48:13,021
<font face="Comic Sans MS">Orang-orang mulai berteriak.</font>

918
00:48:13,188 --> 00:48:16,316
<font face="Comic Sans MS">Ini adalah penonton yang merekamnya.</font>

919
00:48:16,483 --> 00:48:18,235
<font face="Comic Sans MS">Kau tidak bisa melihatnya, namun kau bisa mendengar audionya,</font>

920
00:48:18,402 --> 00:48:21,905
<font face="Comic Sans MS">dan kau bisa mendengar Tamarie kepermukaan.</font>

921
00:48:22,072 --> 00:48:25,576
<font face="Comic Sans MS">Kau denger jeritannya, "seseorang tolong aku."</font>

922
00:48:25,742 --> 00:48:28,161
<font face="Comic Sans MS">Dan begitulah dia menjerit,</font>

923
00:48:28,328 --> 00:48:29,830
<font face="Comic Sans MS">itu seperti pertanda buruk,</font>

924
00:48:29,997 --> 00:48:33,083
<font face="Comic Sans MS">seperti dia tahu bahwa dia akan mati.</font>

925
00:48:34,585 --> 00:48:37,838
<font face="Comic Sans MS">Robin, saat dia berlari kesana,
dia membuat keputusan yang tepat.</font>

926
00:48:38,005 --> 00:48:41,383
<font face="Comic Sans MS">Dia menyuruh seorang pelatih untuk berlari
dan melepas rantai di gerbang Kasatka.</font>

927
00:48:42,509 --> 00:48:45,178
<font face="Comic Sans MS">Dengan melepas rantai itu,
akan membuat Orkid melepaskannya...</font>

928
00:48:45,345 --> 00:48:46,930
<font face="Comic Sans MS">dimana Kasatka bisa masuk.</font>

929
00:48:47,097 --> 00:48:50,017
<font face="Comic Sans MS">Kasatka lebih dominan dibanding Orkid,</font>

930
00:48:50,183 --> 00:48:53,061
<font face="Comic Sans MS">jadi Orkid pun melepaskannya.</font>

931
00:48:53,228 --> 00:48:57,482
<font face="Comic Sans MS">Lengannya, berbentuk seperti huruf U.</font>

932
00:48:57,649 --> 00:48:59,860
<font face="Comic Sans MS">Ada luka gigitan.</font>

933
00:49:01,903 --> 00:49:05,115
<font face="Comic Sans MS">Beruntung dia masih hidup.</font>

934
00:49:18,503 --> 00:49:21,214
<font face="Comic Sans MS">Aku percaya itu sudah ke-70 kalinya,
atau mungkin lebih,</font>

935
00:49:21,381 --> 00:49:23,884
<font face="Comic Sans MS">kecelakaan terhadap pelatih Paus.</font>

936
00:49:24,051 --> 00:49:28,388
<font face="Comic Sans MS">Mungkin 30 dari mereka terjadi
sebelum aku bekerja di SeaWorld ini.</font>

937
00:49:28,555 --> 00:49:29,848
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak tahu satupun tentang itu.</font>

938
00:49:33,977 --> 00:49:36,772
<font face="Comic Sans MS">Aku sudah pernah melihat hewan
menyerang pelatihnya.</font>

939
00:49:41,693 --> 00:49:43,236
<font face="Comic Sans MS">Ada yang salah.</font>

940
00:49:43,403 --> 00:49:44,905
<font face="Comic Sans MS">Aku sudah melihat orang-orang diserang.</font>

941
00:49:57,876 --> 00:50:01,797
<font face="Comic Sans MS">Para Paus, mereka hanya bermain atau..,
atau mereka marah untuk sesaat.</font>

942
00:50:10,722 --> 00:50:12,849
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, sesuatu baru saja terjadi?</font>

943
00:50:13,016 --> 00:50:15,519
<font face="Comic Sans MS">Ini seperti pepatah :
"Kau ingin naik kembali ke hewan itu...</font>

944
00:50:15,686 --> 00:50:17,396
<font face="Comic Sans MS">lalu kau harus menyelam kembali ke air.</font>

945
00:50:17,562 --> 00:50:20,440
<font face="Comic Sans MS">Dan kalau kau terluka, kami punya
oranglain yang akan menggantikanmu."</font>

946
00:50:20,607 --> 00:50:23,026
<font face="Comic Sans MS">Dan, "Kau yang disana.
Apa kau yakin ingin melakukannya?"</font>

947
00:50:32,661 --> 00:50:34,788
<font face="Comic Sans MS">Sistem pelatihan SeaWorld
sudah diperbaiki saat ini...</font>

948
00:50:34,955 --> 00:50:38,375
<font face="Comic Sans MS">setelah kejadian menyedihkan
di depan penonton itu.</font>

949
00:50:41,003 --> 00:50:45,003
<font face="Comic Sans MS">[Pertunjukkan siang terakhir Gelanggang Shamu.]</font>

950
00:50:46,003 --> 00:50:55,003
<font face="Comic Sans MS">[Pelatih Peter Ken bersiap untuk "Lompatan Besar" dengan Kasatka, seekor Paus Pembunuh seberat 5.000 pon.]</font>

951
00:51:01,000 --> 00:51:04,111
<font face="Comic Sans MS">[Di penyelaman kedua kali, Kasatka menggigit kaki Ken.]</font>

952
00:51:04,443 --> 00:51:07,988
<font face="Comic Sans MS">Untuk beberapa alasan,
Paus mendapatkan perlakuan yang berbeda...</font>

953
00:51:08,155 --> 00:51:09,948
<font face="Comic Sans MS">dimana yang bertugas melakukannya...</font>

954
00:51:10,115 --> 00:51:13,410
<font face="Comic Sans MS">adalah seorang yang sangat senior,
pelatih yang sangat berpengalaman, Ken Peters,</font>

955
00:51:13,577 --> 00:51:15,287
<font face="Comic Sans MS">dan membawanya ke dasar kolam...</font>

956
00:51:15,454 --> 00:51:17,080
<font face="Comic Sans MS">dan menahannya disana.</font>

957
00:51:18,915 --> 00:51:21,251
<font face="Comic Sans MS">Melepaskannya, membawanya ke atas,</font>

958
00:51:21,418 --> 00:51:22,836
<font face="Comic Sans MS">dan menenggelamkannya kembali.</font>

959
00:51:29,885 --> 00:51:34,556
<font face="Comic Sans MS">Dan kali ini, dia dibawa tepat ke arah tanda.</font>

960
00:51:34,723 --> 00:51:38,518
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, satu menit, menit ke-20,</font>

961
00:51:43,064 --> 00:51:45,192
<font face="Comic Sans MS">Ketika dia muncul di permukaan, dia tidak panik,</font>

962
00:51:45,358 --> 00:51:47,027
<font face="Comic Sans MS">dia tidak kelelahan, dan tidak berteriak.</font>

963
00:51:47,194 --> 00:51:48,987
<font face="Comic Sans MS">Mungkin begitulah caranya.</font>

964
00:51:49,154 --> 00:51:51,865
<font face="Comic Sans MS">Namun dia membelai pausnya.</font>

965
00:51:55,994 --> 00:51:58,830
<font face="Comic Sans MS">Dan Paus melepaskan satu kakinya
dan meraih yang lainnya.</font>

966
00:52:17,390 --> 00:52:20,769
<font face="Comic Sans MS">Ini kolam yang cukup dalam
namun dia menyelam cukup jauh.</font>

967
00:52:20,936 --> 00:52:23,396
<font face="Comic Sans MS">Menurutku, itu bertekanan 2 atmosfer.</font>

968
00:52:23,563 --> 00:52:26,691
<font face="Comic Sans MS">Nampaknya, Tuan Peters
adalah seorang penyelam yang handal...</font>

969
00:52:26,858 --> 00:52:28,443
<font face="Comic Sans MS">dan Ku rasa pengalamannya itu sangat membantunya...</font>

970
00:52:28,610 --> 00:52:30,529
<font face="Comic Sans MS">agar bisa menyelam ke bawah sana...</font>

971
00:52:30,695 --> 00:52:33,865
<font face="Comic Sans MS">dengan cepat dan tenang
dan tahu apa yang mesti dilakukan.</font>

972
00:52:36,284 --> 00:52:39,287
<font face="Comic Sans MS">Dia tahu apa yang dilakukannya
karena kau bisa melihatnya melalui rekaman ini.</font>

973
00:52:39,454 --> 00:52:41,122
<font face="Comic Sans MS">It...itu cukup dalam,
kau bisa melihatnya mengambil nafas.</font>

974
00:52:41,289 --> 00:52:42,958
<font face="Comic Sans MS">Kau bisa melihatnya mengambil nafas begitu keras.</font>

975
00:52:43,124 --> 00:52:46,211
<font face="Comic Sans MS">Jadi dia tahu banyak tentang berenang,
menyelam dan berada di dalam air.</font>

976
00:52:46,378 --> 00:52:49,673
<font face="Comic Sans MS">Dia mungkin telah mengasumsikan
bagaimana saat berada di dalam air lagi.</font>

977
00:52:49,840 --> 00:52:54,511
<font face="Comic Sans MS">Aku selalu dibuat terkesan
dengan sikap tenangnya...</font>

978
00:52:54,678 --> 00:52:56,471
<font face="Comic Sans MS">selama melakukan pekerjaan ini.</font>

979
00:52:59,891 --> 00:53:01,852
<font face="Comic Sans MS">Aku takut setengah mati.</font>

980
00:53:20,287 --> 00:53:22,289
<font face="Comic Sans MS">Saat dia berada begitu dekat ke mulutnya.</font>

981
00:53:24,165 --> 00:53:28,712
<font face="Comic Sans MS">Mungkin, Ken Peters
punya ikatan dengan Paus ini.</font>

982
00:53:28,879 --> 00:53:31,381
<font face="Comic Sans MS">Mungkin dia telah berhasil melakukannya.
Mungkin itu yang telah menyelamatkannya.</font>

983
00:53:31,548 --> 00:53:35,385
<font face="Comic Sans MS">Namun Peters meraih Paus itu
agar melepaskannya.</font>

984
00:53:36,761 --> 00:53:38,305
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka terjebak di jaring.</font>

985
00:53:46,938 --> 00:53:51,484
<font face="Comic Sans MS">Dan Ken Peters naik ke atas garis pembatas...</font>

986
00:53:51,651 --> 00:53:54,571
<font face="Comic Sans MS">dan berenang panik untuk menghindar...</font>

987
00:53:54,738 --> 00:53:57,449
<font face="Comic Sans MS">karena Paus itu datang tepat di belakangnya.</font>

988
00:53:57,616 --> 00:53:59,951
<font face="Comic Sans MS">Paus itu melompat dan datang mengejarnya.</font>

989
00:54:00,118 --> 00:54:01,328
<font face="Comic Sans MS">Dia mencoba untuk berdiri dan berlari.</font>

990
00:54:01,494 --> 00:54:02,579
<font face="Comic Sans MS">Tentu saja, kakinya telah cedera.</font>

991
00:54:02,746 --> 00:54:05,749
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, dia mungkin terjatuh
saat tergesa-gesa seperti itu.</font>

992
00:54:08,043 --> 00:54:09,920
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka menganggap ini sebagai resiko...</font>

993
00:54:10,086 --> 00:54:11,671
<font face="Comic Sans MS">dari pekerjaan mereka.</font>

994
00:54:11,838 --> 00:54:15,634
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka bilang, "Cepat berdiri kembali
dan tetap tenang," dan itu berhasil.</font>

995
00:54:16,676 --> 00:54:20,263
<font face="Comic Sans MS">Mereka menganggap ini sebagai sebuah kemenangan...</font>

996
00:54:20,430 --> 00:54:22,390
<font face="Comic Sans MS">dari melakukan bisnis seperti ini.</font>

997
00:54:27,479 --> 00:54:30,774
<font face="Comic Sans MS">Dan mungkin saja benar,
namun itu juga bisa diartikan...</font>

998
00:54:30,941 --> 00:54:34,486
<font face="Comic Sans MS">telah lolos dari kematian.</font>

999
00:54:41,284 --> 00:54:43,078
<font face="Comic Sans MS">Hi, Shamu.
Hi, semuanya.</font>

1000
00:54:43,244 --> 00:54:45,622
<font face="Comic Sans MS">Kami adalah keluarga Johnson dari Detroit, Michigan.</font>

1001
00:54:45,789 --> 00:54:47,666
<font face="Comic Sans MS">Kami yakin telah bersenang-senang
saat kami mengunjungi SeaWorld.</font>

1002
00:54:47,832 --> 00:54:49,250
<font face="Comic Sans MS">Itu adalah salah satu tempat favorit kami.</font>

1003
00:54:49,417 --> 00:54:52,671
<font face="Comic Sans MS">Yeah, aku suka bagian saat Shamu
membuat basah semua orang.</font>

1004
00:54:52,837 --> 00:54:54,965
<font face="Comic Sans MS">Saat Paus-paus ini begitu dekat ke kaca...</font>

1005
00:54:55,131 --> 00:54:56,591
<font face="Comic Sans MS">dan mulai menepuk-nepuk air?</font>

1006
00:54:56,758 --> 00:54:58,343
<font face="Comic Sans MS">Whamo!
Kau akan basah.</font>

1007
00:55:08,228 --> 00:55:12,232
<font face="Comic Sans MS">Deputi Orange County telah
mengidentifikasi seorang pria berusia 27 tahun...</font>

1008
00:55:12,399 --> 00:55:15,235
<font face="Comic Sans MS">ditemukan tewas di sebuah tanki Paus Pembunuh SeaWorld.</font>

1009
00:55:15,402 --> 00:55:19,155
<font face="Comic Sans MS">Korbannya adalah Daniel P. Dukes
dari Carolina Selatan.</font>

1010
00:55:19,322 --> 00:55:22,158
<font face="Comic Sans MS">Mayat Dukes ditemukan kemarin
terkapar di samping Tilikum,</font>

1011
00:55:22,325 --> 00:55:25,161
<font face="Comic Sans MS">Orca terbesar yang berada di penakaran itu.</font>

1012
00:55:25,328 --> 00:55:28,456
<font face="Comic Sans MS">Nah, dari catatan kepolisian,</font>

1013
00:55:28,623 --> 00:55:31,501
<font face="Comic Sans MS">dia pernah ditangkap sebelumnya...</font>

1014
00:55:31,668 --> 00:55:34,295
<font face="Comic Sans MS">belum lama sebelum dia menyelinap ke SeaWorld.</font>

1015
00:55:34,462 --> 00:55:36,131
<font face="Comic Sans MS">Mungkin dia memanjat pagar kawat berduri...</font>

1016
00:55:36,297 --> 00:55:39,509
<font face="Comic Sans MS">pembatas dan berdiam disana beberapa jam.</font>

1017
00:55:39,676 --> 00:55:43,138
<font face="Comic Sans MS">Cerita singkatnya, seorang pria dengan gangguan mental...</font>

1018
00:55:43,304 --> 00:55:46,141
<font face="Comic Sans MS">bersembunyi di dalam taman sampai jam buka selesai
dan membuka pakaiannya...</font>

1019
00:55:46,307 --> 00:55:49,394
<font face="Comic Sans MS">dan ingin mencoba untuk
berinteraksi dengan seekor Orca...</font>

1020
00:55:49,561 --> 00:55:52,439
<font face="Comic Sans MS">dan tenggelam karena hipotermia.</font>

1021
00:55:52,605 --> 00:55:54,482
<font face="Comic Sans MS">Begitulah alur ceritanya...</font>

1022
00:55:54,649 --> 00:55:56,443
<font face="Comic Sans MS">dan tidak satupun dari kami
yang tahu kebenarannya.</font>

1023
00:55:56,609 --> 00:56:00,155
<font face="Comic Sans MS">Para Pelatih yang berjaga malam itu
tidak mengetahuinya...</font>

1024
00:56:00,321 --> 00:56:02,365
<font face="Comic Sans MS">dimana seharusnya berpatroli malam itu.</font>

1025
00:56:02,532 --> 00:56:04,367
<font face="Comic Sans MS">Seluruh SeaWorld dipasangi kamera.</font>

1026
00:56:04,534 --> 00:56:06,786
<font face="Comic Sans MS">Ada kamera juga dibagian kandang Shamu...</font>

1027
00:56:06,953 --> 00:56:07,954
<font face="Comic Sans MS">yang bisa merekam segalanya.</font>

1028
00:56:08,121 --> 00:56:10,206
<font face="Comic Sans MS">Ada kamera di bawah air.</font>

1029
00:56:10,373 --> 00:56:14,252
<font face="Comic Sans MS">Rasanya sangat sulit untuk dipercaya
bahwa tidak ada satupun yang tahu kejadian itu hingga pagi..</font>

1030
00:56:14,419 --> 00:56:16,254
<font face="Comic Sans MS">ditemukan mayat disana.</font>

1031
00:56:16,421 --> 00:56:19,049
<font face="Comic Sans MS">Mereka punya penjaga yang berpatroli setiap malam.</font>

1032
00:56:19,215 --> 00:56:22,218
<font face="Comic Sans MS">Anehnya orang itu mengaku
tidak mendengar teriakan ataupun cipratan air?</font>

1033
00:56:22,385 --> 00:56:25,722
<font face="Comic Sans MS">Maksudku, itu benar-benar sangat mencurigakan.</font>

1034
00:56:25,889 --> 00:56:27,182
<font face="Comic Sans MS">Salah satu karyawan,</font>

1035
00:56:27,348 --> 00:56:29,267
<font face="Comic Sans MS">aku tidak tahu
apakah dia ahli terapi atau semacam itu,</font>

1036
00:56:29,434 --> 00:56:33,688
<font face="Comic Sans MS">yang datang di pagi hari
dan menemukan Tilikum,</font>

1037
00:56:33,855 --> 00:56:36,608
<font face="Comic Sans MS">dengan mayat seseorang,
mayat seseorang dalam keadaan bugil di belakangnya,</font>

1038
00:56:36,775 --> 00:56:40,820
<font face="Comic Sans MS">terapung-apung di sepanjang kolam itu.</font>

1039
00:56:40,987 --> 00:56:43,615
<font face="Comic Sans MS">Pihak yang berwenang beranggapan bahwa...</font>

1040
00:56:43,782 --> 00:56:47,327
<font face="Comic Sans MS">dia mungkin seorang gelandangan
dan telah mati karena hipotermia.</font>

1041
00:56:47,494 --> 00:56:51,164
<font face="Comic Sans MS">Namun hasil otopsi membuktikan...</font>

1042
00:56:51,331 --> 00:56:53,333
<font face="Comic Sans MS">sesuatu yang lebih dari itu.</font>

1043
00:56:53,500 --> 00:56:56,127
<font face="Comic Sans MS">Contohnya, Tilikum menggigitnya,</font>

1044
00:56:56,294 --> 00:56:57,796
<font face="Comic Sans MS">menggigit kemaluannya.</font>

1045
00:56:57,962 --> 00:57:00,381
<font face="Comic Sans MS">Ada bekas gigitan di sekujur tubuhnya.</font>

1046
00:57:00,548 --> 00:57:04,469
<font face="Comic Sans MS">Entah itu dibuat sebelum atau setelah kematiannya,
akupun tidak tahu.</font>

1047
00:57:04,636 --> 00:57:07,263
<font face="Comic Sans MS">Namun menurutku satu hal yang pasti...</font>

1048
00:57:07,430 --> 00:57:10,391
<font face="Comic Sans MS">adalah bahwa pria ini
telah masuk ke kolam yang salah.</font>

1049
00:57:17,649 --> 00:57:20,276
<font face="Comic Sans MS">Jadi kenapa Tilikum tetap berada disana?</font>

1050
00:57:20,443 --> 00:57:23,154
<font face="Comic Sans MS">Pria ini, jelas dia punya riwayat seorang pembunuh.</font>

1051
00:57:23,321 --> 00:57:26,074
<font face="Comic Sans MS">Dia seharusnya berada di lembaga permasyarakatan.</font>

1052
00:57:26,241 --> 00:57:29,160
<font face="Comic Sans MS">Kenapa dia bisa bebas?
Jawabannya sangat sederhana.</font>

1053
00:57:29,327 --> 00:57:31,663
<font face="Comic Sans MS">Dan jelas itu semua karena uang.</font>

1054
00:57:41,422 --> 00:57:43,299
<font face="Comic Sans MS">Selama beberapa tahun,
Tilikum merupakan...</font>

1055
00:57:43,466 --> 00:57:46,177
<font face="Comic Sans MS">pejantan utama SeaWorld.</font>

1056
00:57:49,931 --> 00:57:52,934
<font face="Comic Sans MS">Sungguh pintar, karena mereka
bisa membuahi lebih banyak betina,</font>

1057
00:57:53,101 --> 00:57:55,103
<font face="Comic Sans MS">mereka cuma perlu
mengambil sperma nya dan menyimpannya di lemari pendingin.</font>

1058
00:57:55,270 --> 00:57:57,313
<font face="Comic Sans MS">Dan dia sebenarnya
sudah seperti sebuah Bank Sperma.</font>

1059
00:57:59,107 --> 00:58:01,401
<font face="Comic Sans MS">Aturan utama dalam program pengembangbiakan...</font>

1060
00:58:01,568 --> 00:58:04,362
<font face="Comic Sans MS">adalah kau tidak akan menggunakan hewan
yang jelas-jelas...</font>

1061
00:58:04,529 --> 00:58:07,198
<font face="Comic Sans MS">punya riwayat dalam melakukan penyerangan terhadap manusia.</font>

1062
00:58:07,365 --> 00:58:10,368
<font face="Comic Sans MS">Bayangkan kalau kau punya seekor hewan peliharaan
yang punya riwayat telah melakukan tindak penyerangan.</font>

1063
00:58:10,535 --> 00:58:12,537
<font face="Comic Sans MS">Jelas sekali sifat itu pasti akan diturunkan.</font>

1064
00:58:12,704 --> 00:58:14,581
<font face="Comic Sans MS">Namun dari keseluruhan hewan di SeaWorld,</font>

1065
00:58:14,747 --> 00:58:18,126
<font face="Comic Sans MS">54 persen dari Paus-paus SeaWorld...</font>

1066
00:58:18,293 --> 00:58:21,004
<font face="Comic Sans MS">adalah keturunan Tilikum.</font>

1067
00:58:34,225 --> 00:58:37,061
<font face="Comic Sans MS">Dapat diasumsikan bahwa mereka
pasti punya sifat hampir sama dengan Tilikum.</font>

1068
00:58:37,228 --> 00:58:39,189
<font face="Comic Sans MS">Itu sudah terlihat dari
prilaku mereka sejak kecil.</font>

1069
00:58:39,355 --> 00:58:42,817
<font face="Comic Sans MS">Kau harus menerima bahwa Tilikum sangat berbahaya...</font>

1070
00:58:42,984 --> 00:58:44,569
<font face="Comic Sans MS">bagi siapapun yang mencoba masuk ke air.</font>

1071
00:58:44,736 --> 00:58:47,947
<font face="Comic Sans MS">Dan kau harus paham bahwa
tidak ada Paus Pembunuh lain di SeaWorld...</font>

1072
00:58:48,114 --> 00:58:49,365
<font face="Comic Sans MS">saat ini.</font>

1073
00:58:49,532 --> 00:58:51,993
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana dengan inciden di Loro Parque?</font>

1074
00:58:52,160 --> 00:58:53,620
<font face="Comic Sans MS">Pertama-tama, Ak...Aku tidak bisa,</font>

1075
00:58:53,786 --> 00:58:57,832
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak tahu pasti tentang Insiden Loro Parque.</font>

1076
00:58:57,999 --> 00:58:59,918
<font face="Comic Sans MS">Karena aku tidak disana.</font>

1077
00:59:00,084 --> 00:59:02,295
<font face="Comic Sans MS">Sebenarnya aku hanya tahu sedikit.</font>

1078
00:59:02,462 --> 00:59:04,923
<font face="Comic Sans MS">Mungkin hampir sama dengan yang diketahui oleh publik umum.</font>

1079
00:59:08,003 --> 00:59:10,993
<font face="Comic Sans MS">[Pulau Canary, Spanyol]</font>

1080
00:59:28,003 --> 00:59:31,994
<font face="Comic Sans MS">[Dia bilang padaku, bahwa dia ada hal yang penting untuk dikatakan.]</font>

1081
00:59:32,003 --> 00:59:34,995
<font face="Comic Sans MS">[Dia berlutut dan melamarku.]</font>

1082
00:59:38,003 --> 00:59:40,996
<font face="Comic Sans MS">[Sangat romantis.]</font>

1083
00:59:41,003 --> 00:59:42,500
<font face="Comic Sans MS">[Tentu saja aku langsung bilang, "Yes"]</font>

1084
00:59:42,600 --> 00:59:43,200
<font face="Comic Sans MS">[Lalu dia bilang, "Benarkah?"]</font>

1085
00:59:43,230 --> 00:59:45,133
<font face="Comic Sans MS">[Aku bilang, "Ya, tentu saja."]</font>

1086
00:59:48,000 --> 00:59:53,003
<font face="Comic Sans MS">[Dia tidak pernah menduga akan melatih Paus.]</font>

1087
00:59:54,001 --> 00:59:55,993
<font face="Comic Sans MS">[Pikirnya dia akan menjadi seorang teknisi.]</font>

1088
00:59:57,002 --> 00:59:59,500
<font face="Comic Sans MS">[Dia sangat menyayangi hewan
dan memutuskan untuk mencobanya.]</font>

1089
01:00:00,003 --> 01:00:04,333
<font face="Comic Sans MS">[Dia menyukainya. Dia mencobanya, dan
sangat menikmati pekerjaan itu.]</font>

1090
01:00:08,152 --> 01:00:10,613
<font face="Comic Sans MS">Loro Parque, Kepulauan Canary,</font>

1091
01:00:10,780 --> 01:00:12,907
<font face="Comic Sans MS">yang merupakan negara bagian Spanyol.</font>

1092
01:00:13,074 --> 01:00:16,119
<font face="Comic Sans MS">Merupakan daya tarik wisata terbesar di Spanyol.</font>

1093
01:00:21,666 --> 01:00:24,669
<font face="Comic Sans MS">Dan ketika SeaWorld mengirim beberapa Orca ke Loro Parque,</font>

1094
01:00:24,836 --> 01:00:27,255
<font face="Comic Sans MS">semua orang sangat terkejut,</font>

1095
01:00:27,422 --> 01:00:32,427
<font face="Comic Sans MS">seperti bagaimana bisa mereka mengirim empat Orca muda...</font>

1096
01:00:32,593 --> 01:00:35,555
<font face="Comic Sans MS">ke sebuah taman hiburan di lepas Pantai Barat Afrika...</font>

1097
01:00:35,722 --> 01:00:40,435
<font face="Comic Sans MS">dengan para pelatih, yang kebanyakan dari mereka
belum punya pengalaman tentang Orca sebelumnya?</font>

1098
01:00:42,562 --> 01:00:44,314
<font face="Comic Sans MS">Tidak satupun disana yang siap akan itu.</font>

1099
01:00:44,480 --> 01:00:45,857
<font face="Comic Sans MS">Fasilitas yang tidak memadai.</font>

1100
01:00:46,024 --> 01:00:49,485
<font face="Comic Sans MS">Tidak siap untuk menampung para Orca,
maupun untuk sebuah pertunjukkan.</font>

1101
01:00:49,652 --> 01:00:52,155
<font face="Comic Sans MS">Pengelola gelanggang itu tidak ingin
kehilangan pendapatannya...</font>

1102
01:00:52,322 --> 01:00:54,782
<font face="Comic Sans MS">dengan menutup atraksi kolam renang dan lalu memperbaikinya.</font>

1103
01:00:54,949 --> 01:00:56,951
<font face="Comic Sans MS">Jadi selama tiga tahun,
para hewan itu di taruh di kolam renang...</font>

1104
01:00:57,118 --> 01:00:59,120
<font face="Comic Sans MS">dan selama tiga tahun hewan-hewan tersebut
berada dalam masalah,</font>

1105
01:00:59,287 --> 01:01:01,956
<font face="Comic Sans MS">dengan prilaku mereka, dan perut mereka.</font>

1106
01:01:02,123 --> 01:01:03,583
<font face="Comic Sans MS">Jadi itu alasan kenapa hewan-hewan ini...</font>

1107
01:01:03,750 --> 01:01:05,793
<font face="Comic Sans MS">mendapat begitu banyak perlakuan medis.</font>

1108
01:01:07,378 --> 01:01:09,213
<font face="Comic Sans MS">Mundur.
Mundur, mundur sekarang juga.</font>

1109
01:01:09,380 --> 01:01:11,257
<font face="Comic Sans MS">Mereka masih hewan SeaWorld...</font>

1110
01:01:11,424 --> 01:01:13,718
<font face="Comic Sans MS">dan mereka bertanggung jawab bagi para hewan itu.</font>

1111
01:01:23,644 --> 01:01:26,439
<font face="Comic Sans MS">Loro Parque tidak punya reputasi yang bagus.</font>

1112
01:01:26,606 --> 01:01:30,318
<font face="Comic Sans MS">Orang-orang yang bekerja disana
tahu reputasi tempat itu...</font>

1113
01:01:30,485 --> 01:01:33,571
<font face="Comic Sans MS">dan tahu bahwa Loro Parque tidak punya reputasi yang bagus.</font>

1114
01:01:33,738 --> 01:01:36,866
<font face="Comic Sans MS">Mereka tidak menghabiskan waktu
sebanyak yang dilakukan para pelatih SeaWorld,</font>

1115
01:01:37,033 --> 01:01:38,951
<font face="Comic Sans MS">seperti melewati pelatihan...</font>

1116
01:01:39,118 --> 01:01:41,913
<font face="Comic Sans MS">yang dilakukan para pelatih SeaWorld.</font>

1117
01:01:42,080 --> 01:01:44,707
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, Alexis lah pelatih terbaik disana.</font>

1118
01:01:44,874 --> 01:01:47,877
<font face="Comic Sans MS">Dan ak...aku bilang,
"Cuma kau satu-satunya pelatih disana...</font>

1119
01:01:48,044 --> 01:01:51,422
<font face="Comic Sans MS">yang bisa menangani sistem pelatihan SeaWorld."</font>

1120
01:01:51,589 --> 01:01:53,925
<font face="Comic Sans MS">Dan lalu kubilang, "Namun kau harus hati-hati melakukannya."</font>

1121
01:02:03,003 --> 01:02:05,926
<font face="Comic Sans MS">[Dia mengeluh padaku bahwa dia letih.]</font>

1122
01:02:06,003 --> 01:02:09,927
<font face="Comic Sans MS">[Namun tidak kutanggapi dengan serius.]</font>

1123
01:02:10,003 --> 01:02:13,928
<font face="Comic Sans MS">[Kubilang, semua orang pasti merasa letih dengan pekerjaannya. Itu hal yang biasa.]</font>

1124
01:02:14,003 --> 01:02:16,500
<font face="Comic Sans MS">[Lalu dia bilang, "Namun pekerjaanku bersifat fisik..."]</font>

1125
01:02:16,600 --> 01:02:19,500
<font face="Comic Sans MS">["Aku harus selalu prima,
karena setiap hari aku berada dalam bahaya."]</font>

1126
01:02:19,600 --> 01:02:24,931
<font face="Comic Sans MS">["Kalau aku tidak prima, siapa yang tahu?
Mungkin besok akan terjadi sesuatu padaku."]</font>

1127
01:02:25,003 --> 01:02:27,603
<font face="Comic Sans MS">[Dia bilang begitu, tepat semalam sebelum penyerangan itu.]</font>

1128
01:02:27,708 --> 01:02:29,544
<font face="Comic Sans MS">Dimana saja sepanjang garis
ini yang bisa dihentikan...</font>

1129
01:02:29,710 --> 01:02:32,296
<font face="Comic Sans MS">karena semua orang tahu
bahwa apapun bisa terjadi suatu saat.</font>

1130
01:02:32,463 --> 01:02:35,007
<font face="Comic Sans MS">Namun tidak seorangpun tahu cara untuk melakukannya.</font>

1131
01:02:35,174 --> 01:02:36,509
<font face="Comic Sans MS">Dan akhirnya,</font>

1132
01:02:36,676 --> 01:02:39,595
<font face="Comic Sans MS">pelatih terbaiklah yang kehilangan hidupnya.</font>

1133
01:02:40,003 --> 01:02:42,113
<font face="Comic Sans MS">[Teleponku berdering.]</font>

1134
01:02:42,200 --> 01:02:46,800
<font face="Comic Sans MS">[Itu Miguel Diaz, Bos Alex.]</font>

1135
01:02:47,000 --> 01:02:53,598
<font face="Comic Sans MS">[Dia bilang, "Ada sebuah kecelakaan dengan salah satu Orca..."]</font>

1136
01:02:54,000 --> 01:02:56,233
<font face="Comic Sans MS">[Alex baik-baik saja."]</font>

1137
01:02:57,600 --> 01:03:04,800
<font face="Comic Sans MS">[Kita melihat beberapa mobil ambulan
dan para pihak manajemen.]</font>

1138
01:03:05,001 --> 01:03:10,701
<font face="Comic Sans MS">[Pihak manajemen disana, dengan Direktur
dan pengacaranya.]</font>

1139
01:03:11,002 --> 01:03:14,602
<font face="Comic Sans MS">[Dia bilang ke kita, "Tak ada yag bisa kita lakukan."]</font>

1140
01:03:15,003 --> 01:03:17,800
<font face="Comic Sans MS">[Tak ada yang bisa kita lakukan...]</font>

1141
01:03:18,004 --> 01:03:19,904
<font face="Comic Sans MS">["Apa?"]</font>

1142
01:03:20,005 --> 01:03:25,805
<font face="Comic Sans MS">[Mereka menanyaiku, apa aku ingin melihat mayatnya.]</font>

1143
01:03:29,006 --> 01:03:31,906
<font face="Comic Sans MS">[Sungguh mengerikan]</font>

1144
01:03:32,000 --> 01:03:35,907
<font face="Comic Sans MS">[Mereka membawa kami menuju...]</font>

1145
01:03:41,008 --> 01:03:44,808
<font face="Comic Sans MS">[...sebuah ruangan dimana mayatnya berada.]</font>

1146
01:03:45,009 --> 01:03:49,809
<font face="Comic Sans MS">[Hanya kepalanya yang diperlihatkan.]</font>

1147
01:03:50,000 --> 01:03:53,810
<font face="Comic Sans MS">[Dia sudah terbungkus lengkap.]</font>

1148
01:03:54,000 --> 01:03:55,911
<font face="Comic Sans MS">[Aku bersandar di dadanya.]</font>

1149
01:03:56,000 --> 01:03:59,812
<font face="Comic Sans MS">[Aku merasakan ada sesuatu yang ganjil.]</font>

1150
01:04:00,003 --> 01:04:07,813
<font face="Comic Sans MS">[Kelihatannya dadanya telah terluka parah.]</font>

1151
01:04:08,000 --> 01:04:12,814
<font face="Comic Sans MS">[Aku menanyakan apa yang telah terjadi.]</font>

1152
01:04:13,000 --> 01:04:17,315
<font face="Comic Sans MS">[Aku tidak habis pikir,
kenapa saat itu mereka bilang dia tidak apa-apa.]</font>

1153
01:04:17,400 --> 01:04:19,816
<font face="Comic Sans MS">[Dan lalu tiba-tiba, aku melihatnya seperti ini...]</font>

1154
01:04:20,000 --> 01:04:21,917
<font face="Comic Sans MS">[Aku baru saja memeluknya...]</font>

1155
01:04:22,000 --> 01:04:24,918
<font face="Comic Sans MS">[Dan berkata, "Aku menyayangimu, aku menyayangimu."]</font>

1156
01:04:25,000 --> 01:04:27,819
<font face="Comic Sans MS">[Lalu mereka membawa kita keluar.]</font>

1157
01:04:28,000 --> 01:04:30,003
<font face="Comic Sans MS">[Aku tidak ingat lagi apa yang terjadi setelah itu.]</font>

1158
01:04:30,100 --> 01:04:31,921
<font face="Comic Sans MS">["Itu sebuah kecelakaan, itu murni sebuah kecelakaan."]</font>

1159
01:04:32,000 --> 01:04:34,922
<font face="Comic Sans MS">[Tapi aku tidak bisa menerima jawaban itu.]</font>

1160
01:04:35,003 --> 01:04:39,823
<font face="Comic Sans MS">[Akhirnya, hasil otopsi memberitahu kami penyebab sebenarnya.]</font>

1161
01:04:40,000 --> 01:04:43,224
<font face="Comic Sans MS">[Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Itu sebuah penyerangan.]</font>

1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,825
<font face="Comic Sans MS">[Serangan yang brutal.]</font>

1163
01:04:46,000 --> 01:04:49,926
<font face="Comic Sans MS">[Ini bukan sebuah kecelakaan. Semua itu adalah kebohongan.]</font>

1164
01:04:56,333 --> 01:04:58,003
<font face="Comic Sans MS">[Alexis berlatih di SeaWorld 12 bulan sebelum kematiannya.]</font>

1165
01:04:58,109 --> 01:04:59,944
<font face="Comic Sans MS">Mereka adalah Paus SeaWorld.</font>

1166
01:05:00,111 --> 01:05:02,488
<font face="Comic Sans MS">Mereka dilatih menggunakan cara-cara SeaWorld.</font>

1167
01:05:03,573 --> 01:05:07,868
<font face="Comic Sans MS">Dan pelatihan mereka sedang diawasi
saat kecelakaan fatal...</font>

1168
01:05:08,035 --> 01:05:12,123
<font face="Comic Sans MS">menimpa salah satu pelatih senior mereka
dari San Diego.</font>

1169
01:05:13,004 --> 01:05:20,900
{\an8}<B><font face="Comic Sans MS">[Pengacara SeaWorld]</font>

1170
01:05:14,125 --> 01:05:20,900
<i><font face="Comic Sans MS">[Kau menyebutkan...Loro Parque.
...apa merupakan bagian dari SeaWorld?]</font></i>

1171
01:05:21,000 --> 01:05:25,826
{\an8}<B><font face="Comic Sans MS">[Kelly Clark]
[Kepala Pelatih SeaWorld]</font>

1172
01:05:26,000 --> 01:05:29,928
<i><font face="Comic Sans MS">[Sepengetahuanmu mereka bekerjasama kah dengan SeaWorld?]</font></i>

1173
01:05:30,009 --> 01:05:34,003
<i><font face="Comic Sans MS">[Tidak.]</font></i>

1174
01:05:34,103 --> 01:05:37,398
<font face="Comic Sans MS">Bagi seseorang yang sedang bangkit
dan menghadapi tuntutan hukum...</font>

1175
01:05:37,565 --> 01:05:40,985
<font face="Comic Sans MS">mereka tidak punya pengetahuan tentang keterkaitan...</font>

1176
01:05:41,152 --> 01:05:45,197
<font face="Comic Sans MS">antara SeaWorld dan taman hiburan di Tenerife
ini juga,</font>

1177
01:05:45,364 --> 01:05:48,576
<font face="Comic Sans MS">apakah mereka bener-benar tidak tahu...</font>

1178
01:05:48,743 --> 01:05:50,995
<font face="Comic Sans MS">atau itu cuma kedok mereka.</font>

1179
01:05:55,333 --> 01:05:58,336
<font face="Comic Sans MS">Sebagai pelatih, kita tidak pernah
lupa potensi sesungguhnya Shamu.</font>

1180
01:05:58,502 --> 01:06:00,296
<font face="Comic Sans MS">Kita bertemu dengannya setiap hari.</font>

1181
01:06:00,463 --> 01:06:04,175
<font face="Comic Sans MS">Itu kenapa semua interaksi kita
harus dilakukan dengan extra hati-hati,</font>

1182
01:06:04,342 --> 01:06:06,427
<font face="Comic Sans MS">khususnya interaksi langsung dalam air.</font>

1183
01:06:06,594 --> 01:06:08,095
<font face="Comic Sans MS">Whoa!</font>

1184
01:06:15,728 --> 01:06:17,938
<font face="Comic Sans MS">Kau sungguh hebat.</font>

1185
01:06:18,105 --> 01:06:20,066
<font face="Comic Sans MS">Khususnya interaksi langsung dalam air...</font>

1186
01:06:20,232 --> 01:06:22,943
<font face="Comic Sans MS">dimana mereka sangat berbahaya sekali.</font>

1187
01:06:23,110 --> 01:06:26,739
<font face="Comic Sans MS">Aku sudah menduganya
sejak orang kedua terbunuh.</font>

1188
01:06:26,906 --> 01:06:30,117
<font face="Comic Sans MS">Aku sudah menduga seseorang
akan dibunuh oleh Tilikum.</font>

1189
01:06:30,284 --> 01:06:31,911
<font face="Comic Sans MS">Aku terkejut butuh waktu lama untuk itu.</font>

1190
01:06:32,078 --> 01:06:34,121
<font face="Comic Sans MS">Pertama malam ini,
Paus Pembunuh seberat 6 ton...</font>

1191
01:06:34,288 --> 01:06:36,957
<font face="Comic Sans MS">terkenal berkat gelarnya hingga saat ini,
membunuh seorang pelatih berpengalaman...</font>

1192
01:06:37,124 --> 01:06:39,251
<font face="Comic Sans MS">di SeaWorld, Orlando.</font>

1193
01:06:39,418 --> 01:06:40,878
<font face="Comic Sans MS">Seorang pengunjung pada pertunjukkan pembuka...</font>

1194
01:06:41,045 --> 01:06:42,880
<font face="Comic Sans MS">mengatakan bahwa hewan itu nampaknya sedang gelisah.</font>

1195
01:06:43,047 --> 01:06:46,175
<font face="Comic Sans MS">Para pelatih mengeluhkan
para Paus itu yang tidak mau bekerjasama.</font>

1196
01:06:46,342 --> 01:06:48,469
<font face="Comic Sans MS">Keseluruhan pertunjukkan, Pertunjukkan utama,</font>

1197
01:06:48,636 --> 01:06:50,513
<font face="Comic Sans MS">berada dalam bencana saat itu.</font>

1198
01:06:50,680 --> 01:06:52,848
<font face="Comic Sans MS">Kejadiaannya adalah para Paus saling bertengkar satu sama lain...</font>

1199
01:06:53,015 --> 01:06:55,351
<font face="Comic Sans MS">dan akhirnya pelatih memutuskan untuk menghentikan pertunjukkan...</font>

1200
01:06:55,518 --> 01:06:57,353
<font face="Comic Sans MS">karena mereka tidak bisa
mengendalikan para Paus itu.</font>

1201
01:06:57,520 --> 01:06:59,730
<font face="Comic Sans MS">Tilikum sedang berada di belakang kolam...</font>

1202
01:06:59,897 --> 01:07:04,735
<font face="Comic Sans MS">bersiap untuk melakukan "guyuran besar bersama Shamu"
dengan pelatihnya, Dawn.</font>

1203
01:07:04,902 --> 01:07:08,322
<font face="Comic Sans MS">Mungkin dia telah melihat apa yang terjadi
pada pertunjukkan utama...</font>

1204
01:07:08,489 --> 01:07:12,034
<font face="Comic Sans MS">dan dia tahu akan sangat sulit untuk menampilkan
sebuah pertunjukkan yang baik lagi setelah kejadian itu.</font>

1205
01:07:13,828 --> 01:07:15,663
<font face="Comic Sans MS">Yay!</font>

1206
01:07:15,830 --> 01:07:17,790
<font face="Comic Sans MS">Ketika kau menonton keseluruhan video,
kau bisa melihat...</font>

1207
01:07:17,957 --> 01:07:20,626
<font face="Comic Sans MS">bahwa Tilikum benar-benar dekat dengan Dawn...</font>

1208
01:07:20,793 --> 01:07:22,545
<font face="Comic Sans MS">di adegan-adegan awal video ini.</font>

1209
01:07:25,089 --> 01:07:27,717
<font face="Comic Sans MS">Ada beberapa prilaku yang dia minta untuk Tilikum lakukan...</font>

1210
01:07:27,883 --> 01:07:29,844
<font face="Comic Sans MS">dan dimana Tilikum melompat tepat dihadapannya...</font>

1211
01:07:30,010 --> 01:07:32,388
<font face="Comic Sans MS">dan dia benar-benar melakukannya sesuai seperti yang diperintahkan oleh Dawn.</font>

1212
01:07:38,644 --> 01:07:40,521
<font face="Comic Sans MS">Kelihatannya ada satu sesi...</font>

1213
01:07:40,688 --> 01:07:42,982
<font face="Comic Sans MS">dimana mereka pergi ke Selatan, jadi diapun memberitahunya.</font>

1214
01:07:43,149 --> 01:07:44,692
<font face="Comic Sans MS">Dan menurut pendapatku,</font>

1215
01:07:44,859 --> 01:07:48,320
<font face="Comic Sans MS">caranya untuk melakukan itu adalah dengan suara peluit,</font>

1216
01:07:48,487 --> 01:07:50,364
<font face="Comic Sans MS">yang dilakukan pada garis pembatas.</font>

1217
01:07:50,531 --> 01:07:53,075
<font face="Comic Sans MS">Dia memintanya untuk membuat percikan air pada garis pembatas,</font>

1218
01:07:53,242 --> 01:07:56,954
<font face="Comic Sans MS">yang pada dasarnya itu adalah menyuruhnya
untuk pergi mengitari kolam...</font>

1219
01:07:57,121 --> 01:07:58,706
<font face="Comic Sans MS">dan mengangkat sirip dada nya.</font>

1220
01:08:01,083 --> 01:08:03,961
<font face="Comic Sans MS">Dan dia pun meniup peluitnya.</font>

1221
01:08:04,128 --> 01:08:05,629
<font face="Comic Sans MS">Teruskan.
- ...sampai menuju jembatan penghubung,</font>

1222
01:08:05,796 --> 01:08:07,840
<font face="Comic Sans MS">yang memberitahu hewan itu, bahwa
kau telah melakukannya dengan baik.</font>

1223
01:08:08,007 --> 01:08:09,133
<font face="Comic Sans MS">Kesini dan ambil hadiahmu.</font>

1224
01:08:09,300 --> 01:08:11,010
<font face="Comic Sans MS">Namun Tilikum melupakan isyarat itu.</font>

1225
01:08:12,219 --> 01:08:14,555
<font face="Comic Sans MS">Dia terlalu keasykikkan melakukannya.
Itu sudah keluar dari yang diperintahnya kepadanya.</font>

1226
01:08:14,722 --> 01:08:16,891
<font face="Comic Sans MS">Dan dia pun kembali melakukannya mengitari kolam...</font>

1227
01:08:17,057 --> 01:08:18,851
<font face="Comic Sans MS">di sepanjang garis pembatas.</font>

1228
01:08:19,018 --> 01:08:20,936
<font face="Comic Sans MS">Benar.
Kami membiarkannya saja melakukan itu.</font>

1229
01:08:22,354 --> 01:08:24,690
<font face="Comic Sans MS">Menurutku dia tidak mendengar suara peluit itu.</font>

1230
01:08:24,857 --> 01:08:27,318
<font face="Comic Sans MS">Jadi bukan hanya dia tidak mendengarnya,</font>

1231
01:08:27,485 --> 01:08:29,987
<font face="Comic Sans MS">dan kembali melakukan hal itu berulang kali,</font>

1232
01:08:30,154 --> 01:08:33,699
<font face="Comic Sans MS">namun dia mungkin mengira apa yang kami
sebut sebagai respon spontan tiga detik,</font>

1233
01:08:33,866 --> 01:08:35,242
<font face="Comic Sans MS">yang merupakan cara bagi hewan untuk mengetahui bahwa,</font>

1234
01:08:35,409 --> 01:08:36,827
<i><font face="Comic Sans MS">"Tidak, kau tidak melakukannya dengan benar.</font></i>

1235
01:08:36,994 --> 01:08:39,288
<i><font face="Comic Sans MS">Kau tidak akan mendapatkan hadiah.
Dan kau harus mengulangnya kembali."</font></i>

1236
01:08:39,455 --> 01:08:40,831
<font face="Comic Sans MS">Dan kau juga bisa melihatnya melalui video ini...</font>

1237
01:08:40,998 --> 01:08:43,000
<font face="Comic Sans MS">bahwa Dawn telah kehabisan Ikan.</font>

1238
01:08:44,126 --> 01:08:45,669
<font face="Comic Sans MS">Para hewan ini bisa menciumnya...</font>

1239
01:08:45,836 --> 01:08:47,963
<font face="Comic Sans MS">ketika kau menaruh ember Ikan mu di bawah,</font>

1240
01:08:48,130 --> 01:08:50,341
<font face="Comic Sans MS">karena mereka bisa mendengarnya melalui es...</font>

1241
01:08:50,508 --> 01:08:52,968
<font face="Comic Sans MS">dan mencium bau amisnya dari bawah air.</font>

1242
01:08:53,135 --> 01:08:56,722
<font face="Comic Sans MS">Dan saat Ikan yang mereka terima dari seorang pelatih...</font>

1243
01:08:56,889 --> 01:08:58,182
<font face="Comic Sans MS">ukurannya semakin kecil.</font>

1244
01:08:58,349 --> 01:09:01,352
<font face="Comic Sans MS">Mereka tahu bahwa mereka hampir sampai
ke penghujung pertunjukkan.</font>

1245
01:09:01,519 --> 01:09:03,813
<font face="Comic Sans MS">Ketika kau melihat perbedaan
antara adegan-adegan awal video...</font>

1246
01:09:03,979 --> 01:09:05,606
<font face="Comic Sans MS">dengan adegan penghujung, kau bisa melihat...</font>

1247
01:09:05,773 --> 01:09:09,193
<font face="Comic Sans MS">bahwa dia tidak sedang bermain lagi.</font>

1248
01:09:09,360 --> 01:09:10,486
<font face="Comic Sans MS">Tidak ada Ikan yang tersisa.</font>

1249
01:09:10,653 --> 01:09:13,447
<font face="Comic Sans MS">Namun dia terus menyuruhnya melakukan sesuatu.</font>

1250
01:09:13,614 --> 01:09:15,324
<font face="Comic Sans MS">Dia juga tidak mendapat jawaban...</font>

1251
01:09:15,491 --> 01:09:16,617
<font face="Comic Sans MS">bahwa dia telah melakukannya dengan baik.</font>

1252
01:09:16,784 --> 01:09:19,829
<font face="Comic Sans MS">Dia mungkin akhirnya frustasi.</font>

1253
01:09:21,622 --> 01:09:24,959
<font face="Comic Sans MS">Lalu dia berjalan mengitari garis pembatas kolam G.</font>

1254
01:09:25,125 --> 01:09:26,836
<font face="Comic Sans MS">Tilikum mengikutinya.</font>

1255
01:09:31,340 --> 01:09:34,969
<font face="Comic Sans MS">Terus hingga ke area pijakan berbatu...</font>

1256
01:09:35,135 --> 01:09:39,431
<font face="Comic Sans MS">dimana biasanya Dawn melakukan sesi hubungan langsung dengannya,</font>

1257
01:09:39,598 --> 01:09:42,518
<font face="Comic Sans MS">yang merupakan saat yang tepat.</font>

1258
01:09:42,685 --> 01:09:45,396
<font face="Comic Sans MS">Tilikum menggigit lengan kirinya...</font>

1259
01:09:45,563 --> 01:09:48,315
<font face="Comic Sans MS">dan mulai menariknya hingga akhirnya melewati tangga besi...</font>

1260
01:09:48,482 --> 01:09:50,109
<font face="Comic Sans MS">dan menariknya masuk ke air.</font>

1261
01:09:50,276 --> 01:09:53,070
<font face="Comic Sans MS">Itu mungkin dimulai seperti permainan atau mungkin frustasi...</font>

1262
01:09:53,237 --> 01:09:57,783
<font face="Comic Sans MS">dan sangat jelas meningkat menjadi tindak kekerasan...</font>

1263
01:09:57,950 --> 01:10:00,494
<font face="Comic Sans MS">yang kupikir sebelumnya bukanlah sesuatu melainkan hanya sedang bercanda.</font>

1264
01:10:00,661 --> 01:10:02,997
<font face="Comic Sans MS">Akhirnya, dia benar-benar...</font>

1265
01:10:03,163 --> 01:10:05,374
<font face="Comic Sans MS">telah memutilasi gadis malang itu.</font>

1266
01:10:08,586 --> 01:10:12,756
<font face="Comic Sans MS">Mereka mengumpulkan semua pelatih di taman hiburan Texas.</font>

1267
01:10:12,923 --> 01:10:17,052
<i><font face="Comic Sans MS">Dia bilang, "Ada sebuah kecelakaan...</font></i>

1268
01:10:17,219 --> 01:10:20,180
<i><font face="Comic Sans MS">di Taman Hiburan Florida
dan seorang pelatih telah terbunuh."</font></i>

1269
01:10:21,181 --> 01:10:24,435
<font face="Comic Sans MS">Mendengar bahwa itu Dawn,
ak...aku sangat terkejut.</font>

1270
01:10:24,602 --> 01:10:26,604
<i><font face="Comic Sans MS">Aku baru saja berucap dalam hatiku,"Jangan Dawn.</font></i>

1271
01:10:26,770 --> 01:10:28,397
<i><font face="Comic Sans MS">Tidak mungkin itu Dawn."</font></i>

1272
01:10:28,564 --> 01:10:32,943
<i><font face="Comic Sans MS">Dia bilang bahwa,
"Dia memakan tubuhnya."</font></i>

1273
01:10:33,110 --> 01:10:35,863
<font face="Comic Sans MS">Dan aku...</font>

1274
01:10:36,030 --> 01:10:38,157
<font face="Comic Sans MS">sangat terkejut mendengar itu...</font>

1275
01:10:38,324 --> 01:10:42,620
<font face="Comic Sans MS">dan kenyataan betapa tidak berdayanya kami.</font>

1276
01:10:42,786 --> 01:10:46,123
<i>{\an8}<font color="#FF0000"face="Comic Sans MS"size="14">"Avulsi (avulsion) adalah kondisi ketika otot terentang kuat melampaui kebebasan kemampuan jangkauan gerak, atau ketika bertemu dengan resistensi tiba-tiba/mendadak ketika melakukan kontraksi kuat.."</font></i>

1277
01:10:42,786 --> 01:10:46,123
<font face="Comic Sans MS">"Avulsi", luka gigitan, lecet dan patah tulang.</font>

1278
01:10:46,290 --> 01:10:48,792
<font face="Comic Sans MS">Patah tulang dan pendarahan.</font>

1279
01:10:48,959 --> 01:10:51,545
<font face="Comic Sans MS">Serangan hebat...</font>

1280
01:10:51,712 --> 01:10:54,048
<font face="Comic Sans MS">ke bagian utama tubuh hingga ke ujung bagian tubuh.</font>

1281
01:10:55,257 --> 01:10:58,761
<font face="Comic Sans MS">Melihat ini terjadi pada seorang pelatih...</font>

1282
01:10:58,928 --> 01:11:01,722
<font face="Comic Sans MS">dan aku benar-benar sangat terkejut kenapa ini sampai terjadi.</font>

1283
01:11:01,889 --> 01:11:04,141
<font face="Comic Sans MS">Sungguh mengejutkan.</font>

1284
01:11:04,308 --> 01:11:08,145
<font face="Comic Sans MS">Pengacara pihak OSHA menanyai ku
tentang apa yang kuketahui tentang kasus ini,</font>

1285
01:11:08,312 --> 01:11:09,980
<font face="Comic Sans MS">dan aku duduk di ruang sidang...</font>

1286
01:11:10,147 --> 01:11:14,109
<font face="Comic Sans MS">dengan berkas kasus Keltie Byrne
di satu tangan...</font>

1287
01:11:14,276 --> 01:11:16,028
<font face="Comic Sans MS">dan kasus Dawn Brancheau ditangan lainnya.</font>

1288
01:11:16,195 --> 01:11:18,155
<font face="Comic Sans MS">Dan keduanya hanya berjarak lebih kurang 20 tahun.</font>

1289
01:11:18,322 --> 01:11:20,199
<font face="Comic Sans MS">Dan aku melihat kedua kasus itu.</font>

1290
01:11:20,366 --> 01:11:22,868
<font face="Comic Sans MS">Satu-satunya jawabanku hanya,"tidak ada."</font>

1291
01:11:23,035 --> 01:11:25,079
<font face="Comic Sans MS">Sebenarnya, itu tidak benar.</font>

1292
01:11:25,245 --> 01:11:26,497
<font face="Comic Sans MS">Kami tidak pernah tahu bahwa kejadian...</font>

1293
01:11:26,664 --> 01:11:29,583
<font face="Comic Sans MS">seperti ini, pernah terjadi 20 tahun yang lalu.</font>

1294
01:11:30,709 --> 01:11:32,544
<font face="Comic Sans MS">Bisakah kau bilang ini cuma kecelakaan
atau ini merupakan..,</font>

1295
01:11:32,711 --> 01:11:34,838
<font face="Comic Sans MS">Telahkah pelatih wanita yang
bekerja dengan Paus ini mendapat pelatihan dasar?</font>

1296
01:11:35,005 --> 01:11:38,384
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak tahu. Apa yang nampaknya telah terjadi
adalah kami punya seorang pelatih wanita...</font>

1297
01:11:38,550 --> 01:11:40,135
<font face="Comic Sans MS">yang bekerja dengan Paus di area belakang.</font>

1298
01:11:40,302 --> 01:11:42,596
<font face="Comic Sans MS">Dia nampaknya tergelincir atau jatuh ke dalam tanki air...</font>

1299
01:11:42,763 --> 01:11:45,140
<font face="Comic Sans MS">dan terluka parah karena serangan salah satu dari Paus-paus ini.</font>

1300
01:11:45,307 --> 01:11:47,601
<font face="Comic Sans MS">Awalnya, pihak SeaWorld melaporkan
bahwa seorang pelatih telah tergelincir...</font>

1301
01:11:47,768 --> 01:11:50,145
<font face="Comic Sans MS">dan jatuh ke dalam air hingga akhirnya tenggelam.</font>

1302
01:11:50,312 --> 01:11:51,814
<font face="Comic Sans MS">Begitulah laporan awal mereka.</font>

1303
01:11:51,981 --> 01:11:54,441
<font face="Comic Sans MS">Tidak, sampai saksi mata membantahnya...</font>

1304
01:11:54,608 --> 01:11:55,859
<font face="Comic Sans MS">bahwa mereka harus kembali membahas kasus itu...</font>

1305
01:11:56,026 --> 01:11:57,778
<i><font face="Comic Sans MS">dan mereka bilang, "Tunggu sebentar,
Kita harus menyiapkan rencana baru."</font></i>

1306
01:11:57,945 --> 01:11:59,488
<font face="Comic Sans MS">Malam ini,
pihak Seaworld telah mengkonfirmasi...</font>

1307
01:11:59,655 --> 01:12:02,241
<font face="Comic Sans MS">bahwa Paus Pembunuh lah yang telah menarik
perempuan itu ke air.</font>

1308
01:12:02,408 --> 01:12:03,951
<font face="Comic Sans MS">Dia tidak jatuh ke dalam tanki air...</font>

1309
01:12:04,118 --> 01:12:06,578
<font face="Comic Sans MS">seperti yang dilaporkan pihak berwajib awalnya.</font>

1310
01:12:06,745 --> 01:12:09,873
<font face="Comic Sans MS">Rencananya barunya adalah bahwa Paus itu menarik rambut panjangnya.</font>

1311
01:12:10,040 --> 01:12:13,794
<font face="Comic Sans MS">Ini adalah cara halus untuk melimpahkan kesalahan pada Dawn.</font>

1312
01:12:13,961 --> 01:12:15,754
<font face="Comic Sans MS">Dia tidak seharusnya punya rambut panjang,</font>

1313
01:12:15,921 --> 01:12:18,507
<font face="Comic Sans MS">atau kalau dia punya rambut panjang,
seharusnya itu diikat.</font>

1314
01:12:18,674 --> 01:12:20,926
<font face="Comic Sans MS">Dawn, kalau saja dia berdiri
di sampingku saat ini,</font>

1315
01:12:21,093 --> 01:12:24,430
<font face="Comic Sans MS">pasti akan bilang bahwa itu adalah kesalahannya...</font>

1316
01:12:24,596 --> 01:12:26,348
<font face="Comic Sans MS">sampai semua ini bisa terjadi.</font>

1317
01:12:26,515 --> 01:12:28,517
<font face="Comic Sans MS">Mereka menyalahkannya.</font>

1318
01:12:28,684 --> 01:12:30,686
<font face="Comic Sans MS">Jahat sekali?</font>

1319
01:12:30,853 --> 01:12:34,606
<font face="Comic Sans MS">Sungguh jahatnya kau, berani menyalahkannya...</font>

1320
01:12:34,773 --> 01:12:38,110
<font face="Comic Sans MS">dimana dia bahkan sudah meninggal dan tak bisa membela dirinya.</font>

1321
01:12:38,277 --> 01:12:40,487
<font face="Comic Sans MS">Dia menggigit rambutnya
dan menariknya ke dalam air.</font>

1322
01:12:40,654 --> 01:12:42,114
<font face="Comic Sans MS">Itu sangat mudah dipahami.</font>

1323
01:12:42,281 --> 01:12:44,366
<font face="Comic Sans MS">Ada banyak foto dari para pelatih lainnya...</font>

1324
01:12:44,533 --> 01:12:46,326
<font face="Comic Sans MS">yang melakukan hal yang hampir sama dengan
yang Dawn lakukan,</font>

1325
01:12:46,493 --> 01:12:50,873
<font face="Comic Sans MS">sehingga aku tahu bahwa SeaWorld telah berbohong
tentang fakta bahwa semua ini adalah kesalahan Dawn.</font>

1326
01:12:51,040 --> 01:12:54,752
<font face="Comic Sans MS">Rambut ekor Kuda, semuanya hanyalah cerita bohong.</font>

1327
01:12:56,211 --> 01:12:59,965
<font face="Comic Sans MS">Pihak keamananlah, yang tidak melihat
kejadian itu secara langsung,</font>

1328
01:13:00,132 --> 01:13:01,133
<font face="Comic Sans MS">yang memunculkan ide itu.</font>

1329
01:13:01,300 --> 01:13:03,927
<font face="Comic Sans MS">Kau terkejut? /
- Yeah!</font>

1330
01:13:04,094 --> 01:13:05,763
<font face="Comic Sans MS">Selama pihak keamanan memberi kesaksian,</font>

1331
01:13:05,929 --> 01:13:08,807
<font face="Comic Sans MS">pihak OSHA mendorongnya untuk mengatakan
bahwa dia tidak terlalu yakin...</font>

1332
01:13:08,974 --> 01:13:11,268
<font face="Comic Sans MS">bahwa rambutnya lah
yang berada di mulut Paus itu,</font>

1333
01:13:11,435 --> 01:13:15,189
<font face="Comic Sans MS">bahwa dia hanya melihatnya di dalam air
dan dia berasumsi bahwa itu adalah rambut panjangnya.</font>

1334
01:13:15,355 --> 01:13:17,316
<font face="Comic Sans MS">OSHA menyatakan bahwa Paus itu datang ke arahnya...</font>

1335
01:13:17,483 --> 01:13:19,193
<font face="Comic Sans MS">dan menggigit lengan Dawn Brancheau,</font>

1336
01:13:19,359 --> 01:13:21,320
<font face="Comic Sans MS">mengatakan bahwa itu adalah bagian dari sebuah serangan.</font>

1337
01:13:21,487 --> 01:13:24,490
<font face="Comic Sans MS">Dan sekali lagi, pihak SeaWorld bilang bahwa itu bukanlah sebuah penyerangan.</font>

1338
01:13:24,656 --> 01:13:26,784
<i>{\an8}<font color="#FF0000"face="Comic Sans MS"size="14">"Kurator adalah pengurus atau pengawas institusi warisan budaya atau seni, misalnya museum, pameran seni, galeri foto, dan perpustakaan dan lain sebagainya."</font></i>

1339
01:13:24,656 --> 01:13:26,784
<font face="Comic Sans MS">Salah satu "Kurator" teratas SeaWorld, Chuck Tompkins,</font>

1340
01:13:26,950 --> 01:13:29,078
<font face="Comic Sans MS">mengatakan bahwa ketika Dawn Brancheau
ditarik dari pijakan berbatu itu,</font>

1341
01:13:29,244 --> 01:13:32,289
<font face="Comic Sans MS">itu belum tentu prilaku agresif dari seekor Paus.</font>

1342
01:13:32,456 --> 01:13:36,043
<font face="Comic Sans MS">Tindakannya itu bukanlah sebuah agresi.</font>

1343
01:13:36,210 --> 01:13:38,420
<font face="Comic Sans MS">Ini bukan hewan sakit.</font>

1344
01:13:38,587 --> 01:13:40,798
<font face="Comic Sans MS">Pihak manajemen punya kepentingan
dalam pertunjukkan ini...</font>

1345
01:13:40,964 --> 01:13:43,425
<font face="Comic Sans MS">itulah makanya para hewan terus muncul...</font>

1346
01:13:43,592 --> 01:13:46,970
<font face="Comic Sans MS">seperti boneka Beruang yang benar-benar sangat aman.</font>

1347
01:13:47,137 --> 01:13:48,972
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu, penjualan Boneka Shamu,</font>

1348
01:13:49,139 --> 01:13:53,143
<font face="Comic Sans MS">hampir sebanyak penjualan tiket pertunjukkan itu sendiri,
dan begitulah...</font>

1349
01:14:03,000 --> 01:14:08,133
<i><font face="Comic Sans MS">[Tilikum bukanlah Paus Pembunuh yang angresif.]</font></i>

1350
01:14:08,200 --> 01:14:13,355
<i><font face="Comic Sans MS">[Satu-satunya hal yang membuat ini sampai terjadi
adalah murni kesalahan Ms. Brancheau.]</font></i>

1351
01:13:53,310 --> 01:13:56,355
<font face="Comic Sans MS">yang terus mereka lakukan
selama mereka bisa.</font>

1352
01:14:14,206 --> 01:14:18,836
<font face="Comic Sans MS">Sadar bahwa mereka yang bilang
bahwa ini hewan sakit...</font>

1353
01:14:19,002 --> 01:14:22,005
<font face="Comic Sans MS">yang bertindak berlebihan dan menyerang Dawn,</font>

1354
01:14:22,172 --> 01:14:27,553
<font face="Comic Sans MS">mereka ingin mematahkan teori yang mengatakan bahwa penangkaran membuat para hewan bertindak anarkis.</font>

1355
01:14:27,719 --> 01:14:29,346
<font face="Comic Sans MS">Dan SeaWorld benar-benar salah.</font>

1356
01:14:29,513 --> 01:14:31,932
<font face="Comic Sans MS">Semua Paus dalam penangkaran punya kehidupan yang buruk.</font>

1357
01:14:32,099 --> 01:14:33,767
<font face="Comic Sans MS">Secara emosi mereka telah hancur.</font>

1358
01:14:33,934 --> 01:14:36,854
<font face="Comic Sans MS">Secara fisik mereka berada dalam trauma,</font>

1359
01:14:37,020 --> 01:14:39,690
<font face="Comic Sans MS">sehingga mereka seakan seperti sebuah bom waktu.</font>

1360
01:14:39,857 --> 01:14:41,233
<font face="Comic Sans MS">Itu bukan hanya Tilikum.</font>

1361
01:14:41,400 --> 01:14:43,819
<font face="Comic Sans MS">Kita tidak ingin apa yang terjadi pada Dawn
yang sangat tragis itu terulang lagi,</font>

1362
01:14:43,986 --> 01:14:47,114
<font face="Comic Sans MS">tidak seorangpun ingin melihat hal itu terjadi lagi.</font>

1363
01:14:47,281 --> 01:14:49,491
<font face="Comic Sans MS">Dapatkah SeaWorld menciptakan sebuah lingkungan...</font>

1364
01:14:49,658 --> 01:14:50,951
<font face="Comic Sans MS">dimana kejadian itu tidak akan terulang lagi?</font>

1365
01:14:51,118 --> 01:14:53,162
<font face="Comic Sans MS">Ya, Aku percaya mereka pasti bisa.</font>

1366
01:14:56,540 --> 01:14:58,709
<font face="Comic Sans MS">Bagaimana kalau tidak ada SeaWorlds?</font>

1367
01:14:58,876 --> 01:15:02,087
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak percaya orang-orang mempertanyakan itu,</font>

1368
01:15:02,254 --> 01:15:04,798
<font face="Comic Sans MS">sementara taman hiburan yang mereka puja berbuat seperti ini pada mamalia laut itu.</font>

1369
01:15:04,965 --> 01:15:08,635
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak ingin punya anak perempuan,</font>

1370
01:15:08,802 --> 01:15:10,387
<font face="Comic Sans MS">yang nanti berusia 3 1/2 tahun,</font>

1371
01:15:10,554 --> 01:15:13,348
<font face="Comic Sans MS">tumbuh dengan berpikir bahwa ini normal...</font>

1372
01:15:13,515 --> 01:15:16,393
<font face="Comic Sans MS">punya hewan cerdas macam ini,
hewan yang sangat berkembang ini...</font>

1373
01:15:16,560 --> 01:15:17,728
<font face="Comic Sans MS">hidup dalam sebuah kolam beton.</font>

1374
01:15:17,895 --> 01:15:20,439
<font face="Comic Sans MS">Aku tidak ingin dia berpikir
begitulah bagaimana kita memperlakukan kerabat...</font>

1375
01:15:20,606 --> 01:15:23,525
<font face="Comic Sans MS">yang hidup sama dengan kita di planet ini.</font>

1376
01:15:23,692 --> 01:15:25,194
<font face="Comic Sans MS">Menurutku itu sangat mengerikan.</font>

1377
01:15:25,360 --> 01:15:26,945
<font face="Comic Sans MS">Sidang ini diperkirakan berlangsung sepangjang sekali dalam seminggu...</font>

1378
01:15:27,112 --> 01:15:29,990
<font face="Comic Sans MS">dengan pihak OSHA terus berusaha dengan teori ini,</font>

1379
01:15:30,157 --> 01:15:33,660
<font face="Comic Sans MS">bahwa SeaWorld tahu ada kemungkinan
akan terjadinya resiko cedera hingga kematian,</font>

1380
01:15:33,827 --> 01:15:36,788
<font face="Comic Sans MS">namun tetap menempatkan pelatih di dalam air bersama Paus-paus itu,</font>

1381
01:15:36,955 --> 01:15:39,082
<font face="Comic Sans MS">sementara pihak SeaWorld bilang bahwa kematian Dawn Brancheau...</font>

1382
01:15:39,249 --> 01:15:41,001
<font face="Comic Sans MS">murni adalah sebuah kecelakaan.</font>

1383
01:15:41,168 --> 01:15:44,129
<font face="Comic Sans MS">Laporan langsung di Seminole County,
Dave McDaniel, WESH 2 News.</font>

1384
01:15:54,223 --> 01:15:55,224
<font face="Comic Sans MS">Ada sesuatu yang salah.</font>

1385
01:15:55,390 --> 01:16:00,395
<font face="Comic Sans MS">Kau tahu Tilikum bahwa ada sesuatu
yang salah dan itu adalah..,</font>

1386
01:16:00,562 --> 01:16:03,732
<font face="Comic Sans MS">ketika kau menjalin sebuah hubungan
antara kau dan hewan itu..,</font>

1387
01:16:05,192 --> 01:16:09,571
<font face="Comic Sans MS">kau paham bahwa dia telah membunuh
bukan karena liar.</font>

1388
01:16:09,738 --> 01:16:12,407
<font face="Comic Sans MS">Dia membunuh juga bukan karena dia sakit (hewan gila).</font>

1389
01:16:12,574 --> 01:16:15,410
<font face="Comic Sans MS">Juga bukan karena dia tidak tahu apa yang dilakukannya.</font>

1390
01:16:15,577 --> 01:16:17,246
<font face="Comic Sans MS">Dia membunuh karena dia frustasi dan kesal,</font>

1391
01:16:17,412 --> 01:16:23,001
<font face="Comic Sans MS">dan dia tidak tahu bagaimana...</font>

1392
01:16:23,168 --> 01:16:25,295
<font face="Comic Sans MS">untuk menyalurkan itu.</font>

1393
01:16:26,380 --> 01:16:29,091
<font face="Comic Sans MS">Sekarang Tilikum menghabiskan banyak
waktunya sendirian...</font>

1394
01:16:29,258 --> 01:16:33,095
<font face="Comic Sans MS">mengambang tak menentu di kolam itu.</font>

1395
01:16:34,680 --> 01:16:37,057
<font face="Comic Sans MS">Tiga jam dari sekarang...</font>

1396
01:16:37,224 --> 01:16:39,184
<font face="Comic Sans MS">dan dia masih belum juga dipindahkan.</font>

1397
01:16:40,394 --> 01:16:42,104
<font face="Comic Sans MS">Mereka mencoba untuk menutup-nutupi dengan mengatakan,</font>

1398
01:16:42,271 --> 01:16:43,855
<i><font face="Comic Sans MS">"Dialah yang keluar sendiri sesekali ke depan kolam.</font></i>

1399
01:16:44,022 --> 01:16:45,315
<i><font face="Comic Sans MS">sekarang dia sedang melakukan pertunjukkan."</font></i>

1400
01:16:45,482 --> 01:16:46,483
<font face="Comic Sans MS">Benarkah?
Kau tahu apa yang dilakukannya dalam sebuah pertunjukkan?</font>

1401
01:16:48,068 --> 01:16:49,778
<font face="Comic Sans MS">Dia melakukan beberapa lompatan...</font>

1402
01:16:49,945 --> 01:16:53,490
<font face="Comic Sans MS">dan lalu kembali ke penjara kecilnya.</font>

1403
01:16:53,657 --> 01:16:54,950
<font face="Comic Sans MS">Itulah kehidupannya.</font>

1404
01:16:57,035 --> 01:16:59,204
<font face="Comic Sans MS">Aku kasihan dengan Tilikum.</font>

1405
01:16:59,371 --> 01:17:02,416
<font face="Comic Sans MS">Makhluk yang hebat seperti dia
berenang di sebuah tangki air...</font>

1406
01:17:02,582 --> 01:17:04,376
<font face="Comic Sans MS">dengan mengepakkan siripnya seperti itu...</font>

1407
01:17:04,543 --> 01:17:07,587
<font face="Comic Sans MS">yang jika dibandingkan dengan
seekor Paus Pembunuh jantan dewasa liar seukurannya,</font>

1408
01:17:07,754 --> 01:17:10,257
<font face="Comic Sans MS">yang mana jauh lebih kinetik dan dinamis,</font>

1409
01:17:10,424 --> 01:17:11,967
<font face="Comic Sans MS">kau bisa bayangkan...</font>

1410
01:17:14,428 --> 01:17:16,763
<font face="Comic Sans MS">Aku merasa sedih ketika melihatnya.</font>

1411
01:17:18,008 --> 01:17:23,003
<font face="Comic Sans MS">[Tilikum masih berada di SeaWorld Orlando, melakukan pertunjukkan setiap hari.]</font>

1412
01:17:23,312 --> 01:17:25,063
<font face="Comic Sans MS">Ini saatnya untuk menghentikan pertunjukkan macam ini.</font>

1413
01:17:25,230 --> 01:17:27,566
<font face="Comic Sans MS">Sudah saatnya untuk berhenti memaksa
hewan-hewan ini melakukan pertunjukkan...</font>

1414
01:17:27,733 --> 01:17:29,484
<font face="Comic Sans MS">sirkus macam ini.</font>

1415
01:17:29,651 --> 01:17:31,570
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka seharusnya melepaskan
hewan-hewan yang sudah cukup umur...</font>

1416
01:17:31,737 --> 01:17:34,656
<font face="Comic Sans MS">dan sehat, hewan-hewan seperti Tilikum ini...</font>

1417
01:17:34,823 --> 01:17:37,617
<font face="Comic Sans MS">yang sudah tua dan sakit
dan menghabiskan 25 tahun hidupnya di industri ini...</font>

1418
01:17:37,784 --> 01:17:39,202
<font face="Comic Sans MS">yang sudah seharusnya dilepaskan ke laut terbuka...</font>

1419
01:17:39,369 --> 01:17:40,579
<font face="Comic Sans MS">sehingga mereka bisa menjalani hidup mereka...</font>

1420
01:17:40,746 --> 01:17:42,748
<font face="Comic Sans MS">dan mengalami hidup di habitat alaminya, di lautan.</font>

1421
01:17:42,914 --> 01:17:44,708
<font face="Comic Sans MS">Ini merupakan perusahaan yang bernilai miliaran dolar...</font>

1422
01:17:44,875 --> 01:17:48,712
<font face="Comic Sans MS">yang mendapatkan uang melalui eksploitasi Orca.</font>

1423
01:17:48,879 --> 01:17:51,214
<font face="Comic Sans MS">Mereka tidak seharusnya berada dalam penangkaran.</font>

1424
01:17:51,381 --> 01:17:53,592
<font face="Comic Sans MS">Para Paus ini benar-benar bosan.</font>

1425
01:17:53,759 --> 01:17:58,013
<font face="Comic Sans MS">Kau menjauhkan mereka dari habitat alaminya.</font>

1426
01:17:58,180 --> 01:18:00,140
<font face="Comic Sans MS">Kupikir dalam 50 tahun mendatang,</font>

1427
01:18:00,307 --> 01:18:03,101
<i><font face="Comic Sans MS">saat kita melihat kembali dan lalu bilang,
"Ya Tuhan, sungguh barbar sekali."</font></i>

1428
01:18:09,007 --> 01:18:13,777
<B><font face="Comic Sans MS">[Pihak SeaWorld terus menolak diwawancarai terkait film ini.]</font>

1429
01:18:16,007 --> 01:18:27,777
<B><font face="Comic Sans MS">[30 Mei, 2012.]
[Hakim Ken Welsch memutuskan perkara antara OSHA melawan SeaWorld.]
[Selama pertunjukkan, para pelatih SeaWorld harus selalu berada dibelakang pembatas,
terpisah dari para Orca.]</font>

1430
01:18:32,000 --> 01:18:35,520
<B><font face="Comic Sans MS">[SeaWorld telah mengajukan banding.]</font>

1431
01:18:43,892 --> 01:18:46,520
<font face="Comic Sans MS">Dawn Brancheau...
DB, dream big.</font>

1432
01:18:47,521 --> 01:18:51,066
<font face="Comic Sans MS">Dawn adalah orang yang penuh kasih,
orang yang sangat baik yang pernah kau temui.</font>

1433
01:18:51,233 --> 01:18:54,486
<font face="Comic Sans MS">Senyumnya baru saja terpancar.</font>

1434
01:18:57,003 --> 01:19:03,003
<B><font face="Comic Sans MS">[The Dawn Brancheau Foundation 5K Run (Organisasi Maraton 5 Kilometer Dawn Brancheau),
merupakan salah satu badan amal yang mengumpulkan uang untuk apa yang telah terjadi pada Dawn.]</font>

1435
01:19:03,203 --> 01:19:05,831
<font face="Comic Sans MS">Dia...dia telah memenuhi hidupnya.</font>

1436
01:19:54,254 --> 01:19:55,922
<font face="Comic Sans MS">Kita melihat para Paus...</font>

1437
01:19:56,089 --> 01:19:59,843
<font face="Comic Sans MS">berenang dalam kelompoknya
dengan sirip punggung lurus.</font>

1438
01:20:01,219 --> 01:20:03,680
<font face="Comic Sans MS">Aku sangat senang bisa berada disana.</font>

1439
01:20:09,144 --> 01:20:11,563
<font face="Comic Sans MS">Dan aku bersyukur aku punya kacamata hitam...</font>

1440
01:20:11,730 --> 01:20:14,983
<font face="Comic Sans MS">karena air mataku keluar begitu saja saat itu.</font>

1441
01:20:15,150 --> 01:20:17,819
<font face="Comic Sans MS">Dan mereka pun bergerak.</font>

1442
01:20:17,903 --> 01:20:20,903
<font color="#0080c0"><font face="Comic Sans MS">Subtitle by KkFalse</font></font>

1443
01:20:21,000 --> 01:20:55,907
<font color="#0080c0"><font face="Comic Sans MS">Diterjemahkan bersama oleh :</font></font>
<B><font color="#ff8040"><font face="Comic Sans MS">IchanGagah & Wateria (aka Angel_Water@SubScene)</font></font></B>

1444
01:20:56,000 --> 01:22:00,908
<font color="#eefd03">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#ff3399">http://IDFL.me</font>