the legend of cocaine

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:08,592 --> 00:00:09,843
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
- Haruskah aku ke sana?
- Ya.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,932
Pastikan aku tampak bagus, Kawan.

4
00:00:15,015 --> 00:00:15,849
Baiklah.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,770
Akan kupakai kacamata hitam.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,524
Untuk sembunyikan identitasku.

7
00:00:23,899 --> 00:00:25,859
Berapa lama ini akan berlangsung?

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,252
Jika kau tahu di mana dua juta dolar
terkubur di tanah,

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
apa kau akan menggalinya?

10
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Ya. Aku pernah melakukannya.

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Semua orang punya...

12
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
kisah berbeda untuk diceritakan.

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
Beberapa kisahnya lucu.

14
00:02:08,837 --> 00:02:11,548
Beberapa di antaranya tragis, tapi...

15
00:02:12,507 --> 00:02:14,885
semua orang punya cerita.

16
00:02:18,221 --> 00:02:20,599
Agak sulit menggambarkan tempat tinggalku.

17
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
Bukan ujung dunia,Â
tapi bisa dilihat dari sini.

18
00:02:24,811 --> 00:02:27,898
Itu mungkin gambaran terbaiknya.

19
00:02:30,233 --> 00:02:33,153
Ada yang datang dan pergi
selama bertahun-tahun,

20
00:02:33,236 --> 00:02:35,697
tapi Julian sudah lama di sini.

21
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
Dia hippie lokal kami.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
Dia bertelanjang kaki ke mana-mana.

23
00:02:40,660 --> 00:02:41,953
Dia hanya memiliki

24
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
sedikit benda materialistis,

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
tapi dia punya cerita bagus.

26
00:02:53,507 --> 00:02:55,300
Kau tahu perbedaan di antara...

27
00:02:57,135 --> 00:03:01,306
dongeng utara dan dongeng selatan?

28
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
Dongeng utara dimulai dengan,
"Zaman dahulu kala..."

29
00:03:07,646 --> 00:03:09,815
dongeng selatan dimulai dengan,

30
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
"Kalian tak akan percaya ini."

31
00:03:13,902 --> 00:03:16,238
CULEBRA, PUERTO RIKO
15 TAHUN LALU

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,364
ATAU MUNGKIN 20

33
00:03:17,447 --> 00:03:21,743
Aku sering dengar ceritanya,
hampir bisa kuulangi sepenuhnya.

34
00:03:22,327 --> 00:03:25,372
BANYAK DETAIL CERITA
YANG TAK DAPAT DIKONFIRMASI

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,666
Kau harus paham cara itu terjadi.

36
00:03:27,749 --> 00:03:31,670
Istrinya mengelola
pusat penelitian kura-kura di Culebra.

37
00:03:31,753 --> 00:03:35,590
Julian berjalan di pantai,
mencari sarang kura-kura,

38
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
dan di sanalah kisahnya dimulai.

39
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Suatu kali, dia melihat…

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,864
hal besar terdampar di pantai,

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,868
dan dia tak tahu apa itu.

42
00:04:03,118 --> 00:04:08,123
Tapi itu seperti dibungkus
di dalam pembungkus kedap air,

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
jadi, dia tahu itu bukan sampah.

44
00:04:15,547 --> 00:04:18,842
Dia menariknya keluar dari air

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
dan berharap itu uang.

46
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
Saat dia membukanya,...

47
00:04:31,688 --> 00:04:34,065
ternyata itu kokaina.

48
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
Dia pikir, "Sial!"

49
00:04:47,954 --> 00:04:53,126
Aku yakin dia menimbangnya
dan beratnya lebih dari 32 kg kokaina.

50
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Itu sekitar satu juta dolar.

51
00:04:58,340 --> 00:05:00,425
Seseorang kehilangan banyak uang.

52
00:05:00,884 --> 00:05:04,638
Dia tak pernah berniat menjualnya.

53
00:05:04,721 --> 00:05:06,348
Dia hanya berusaha mencari tahu,

54
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
di mana dia bisa membuangnya.

55
00:05:09,768 --> 00:05:11,603
Dia takut menyerahkannya.

56
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
Polisi Puerto Riko...

57
00:05:14,397 --> 00:05:15,232
POLISI

58
00:05:15,315 --> 00:05:18,777
dahulu sangatlah korup.

59
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
Dia tak tahu itu harus diapakan.

60
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Itu mungkin komedi karena dia bilang
akan menyembunyikannya di satu tempat

61
00:05:25,659 --> 00:05:28,245
kembali lagi
dan memindahkannya ke tempat lain.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Bagai anjing membawa tulang.

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,920
Dia akhirnya berkata, "Persetan."
Dia menguburnya.

64
00:05:58,608 --> 00:06:02,112
Di sanalah itu berdiam
selama lebih dari 10-15 tahun.

65
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Lalu dia pindah kemari.

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,827
Satu juta dolar itu
menunggu seseorang untuk digali.

67
00:06:11,621 --> 00:06:14,874
BALAI KOTA ARCHER

68
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
BUILDERS INC
RODNEY T. HYDEN, PRESIDEN

69
00:06:56,166 --> 00:06:57,667
HARTA KARUN!

70
00:07:06,760 --> 00:07:10,513
Namaku Rodney Hyden.
Aku presiden BH Builders.

71
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
Kami mendirikan perusahaan
pada tahun 1998.

72
00:07:14,309 --> 00:07:17,979
Kami adalah kontraktor umum
dan kami membuat beton komersial.

73
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
Aku adalah pemimpi.

74
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Aku selalu bermimpi
menjadi orang yang membangun

75
00:07:23,944 --> 00:07:27,197
gedung besar bertingkat empat atau lima
dan itu terwujud.

76
00:07:27,280 --> 00:07:30,492
Salah satu proyek pertamaku
adalah motel bertingkat empat

77
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
yang tak pernah kuduga
akan kubuat di tahun kedua bisnis.

78
00:07:34,454 --> 00:07:37,082
Aku optimis.
Aku sama sekali tak pesimistis.

79
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Waktu aku kecil, kami miskin.

80
00:07:39,918 --> 00:07:44,547
Aku ingat saat ibu dan ayahku
meminjam uang

81
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
untuk merayakan Natal.

82
00:07:46,508 --> 00:07:49,761
Setiap musim panas,
aku bekerja dengan ayahku.

83
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Aku mulai bekerja satu jam sehari

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
untuk menabung
dan membeli senapan pertamaku.

85
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Ayahku melakukan semua perdagangan

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
dan menjadi pengawas proyek.

87
00:08:01,147 --> 00:08:03,858
Tapi dia bukan pengusaha...

88
00:08:04,275 --> 00:08:06,361
dan orang memperalatnya.

89
00:08:06,903 --> 00:08:09,948
Hanya melihatnya bekerja keras
selama bertahun-tahun

90
00:08:10,031 --> 00:08:13,118
mengajariku untuk tak bergantung
pada orang lain

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,745
dan jika kau tak bisa, pelajari caranya.

92
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Kami sudah membuat proyek besar.

93
00:08:23,837 --> 00:08:25,505
Pada tahun 2000, 2001,

94
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
kami membuat asrama 20 juta dolar
di Universitas Florida.

95
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
Itu berlangsung di saat yang sama
kami membuat ruang VIP.

96
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
Kami ada di mana-mana.

97
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
Ada lebih dari 80 pekerja.
Segalanya berhasil.

98
00:08:40,729 --> 00:08:41,646
Mainanku lengkap.

99
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Aku punya Harley, garasi tiga mobil.

100
00:08:44,357 --> 00:08:47,736
Aku punya Corvette.
Aku perjual-belikan satu kapal.

101
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
Emily lahir saat semua ini terjadi,

102
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
istriku tak bekerja,
dia menjaga Emily di rumah,

103
00:08:52,907 --> 00:08:54,451
sesuatu yang selalu dia inginkan.

104
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
Tak kusangka akan bisa
membelikannya mobil baru,

105
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
memarkirkannya di garasi,

106
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
saat dia pulang dan membuka garasi,
itu di sana.

107
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
Itu kali pertamaku dan itu hebat.

108
00:09:04,419 --> 00:09:07,672
Masa-masa itu menyenangkan.
Sungguh luar biasa.

109
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Tapi kemudian resesi melanda.

110
00:09:20,018 --> 00:09:22,812
Aku Emily Hyden
dan aku putri Rodney Hyden.

111
00:09:25,190 --> 00:09:27,776
Kurasa aku punya keluarga
yang cukup normal,

112
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
tapi karena aku tinggal di sana
seumur hidupku, kuanggap itu normal.

113
00:09:31,988 --> 00:09:35,700
Tapi dilihat dari luar,
keluargaku mungkin agak aneh.

114
00:09:37,285 --> 00:09:39,871
"Makanan enak, Tuhan yang baik,
mari makan."

115
00:09:40,997 --> 00:09:45,919
Orang tuaku sangat santai,
aku bisa menceritakan ibuku segalanya

116
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
dan dia mengikutinya.

117
00:09:48,797 --> 00:09:51,508
Hubungan ibu dan ayahku cukup terbuka.

118
00:09:51,883 --> 00:09:54,135
Tidak ada penyaring di keluargaku.

119
00:09:54,219 --> 00:09:58,389
Aku merasa itu normal,
tapi mungkin tidak bagi keluarga lain,

120
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
cukup aneh, menurutku.

121
00:10:03,853 --> 00:10:06,689
Aku tak pernah melajang.

122
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
Aku ingin menjadi istri seseorang.

123
00:10:09,108 --> 00:10:11,319
Tapi aku menginginkan gambarannya.

124
00:10:11,402 --> 00:10:14,906
Aku menginginkan suami,
rumah, anak, anjing.

125
00:10:14,989 --> 00:10:19,702
Kami pernah menikah sebelumnya.
Dia punya anak, aku punya anak.

126
00:10:19,786 --> 00:10:22,413
Jadi, kami menikah di penginapan kecil.

127
00:10:22,497 --> 00:10:26,668
Hanya ada enam atau delapan teman
dan orang tuaku.

128
00:10:26,751 --> 00:10:29,963
Itu sebuah momen manis yang sempurna.

129
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
Pernikahan kami melekat.

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Tidak pernah membosankan.

131
00:10:37,011 --> 00:10:38,680
Aku tak pernah bosan.

132
00:10:38,888 --> 00:10:41,558
Saat kami menikah,
dia bekerja untuk seseorang

133
00:10:41,641 --> 00:10:45,562
dan menghasilkan uang banyak,
tapi lebih banyak untuk mereka.

134
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
Keadaan kami baik, tapi mereka luar biasa.

135
00:10:52,485 --> 00:10:57,282
Itu karena kau membantu mereka
menjalani hidup yang hebat ini.

136
00:10:57,365 --> 00:10:58,992
Aku menginginkannya.

137
00:10:59,200 --> 00:11:03,121
Ibuku membesarkanku
untuk menginginkan hal-hal itu.

138
00:11:04,330 --> 00:11:10,545
The Hammock, saat itu,
adalah salah satu lingkungan bergengsi.

139
00:11:10,628 --> 00:11:13,172
Rumah-rumahnya besar dan mengagumkan.

140
00:11:13,882 --> 00:11:16,384
Lalu kami menemukan tanah di The Hammock

141
00:11:16,467 --> 00:11:20,221
dan mulai membangun
rumah indah fenomenal

142
00:11:20,680 --> 00:11:21,848
dan kami membaik.

143
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Kami membaik.

144
00:11:24,267 --> 00:11:29,731
Kami menghargai kerja keras Rodney
menafkahi kami.

145
00:11:30,648 --> 00:11:31,858
Namun itu tak cukup.

146
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Lalu kami merasa butuh kolam renang.

147
00:11:38,281 --> 00:11:40,658
Lalu kami merasa butuh rumah sungai.

148
00:11:40,742 --> 00:11:43,536
Lalu kami butuh kapal
dan kami butuh Jet Ski.

149
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Lalu dia butuh sepeda motor.

150
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
Itu tak berujung.

151
00:11:49,834 --> 00:11:53,755
Kami mencintai kehidupan kami.

152
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Aku menyukainya.

153
00:11:57,508 --> 00:12:00,762
Industri konstruksi meroket.

154
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Begitu banyak pekerjaan
hingga kau kewalahan.

155
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
Lalu tiba-tiba itu pergi.

156
00:12:09,687 --> 00:12:12,899
Mari bicarakan cepatnya
pasar ini memburuk.

157
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
Segalanya telah musnah.

158
00:12:15,234 --> 00:12:17,946
Para pedagang Dow berdiri di sana,
melihat dengan takjub,

159
00:12:18,029 --> 00:12:19,113
tak kusalahkan mereka.

160
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Ini belum pernah terjadi
sejak era Depresi Besar.

161
00:12:22,116 --> 00:12:25,912
Maukah seseorang tampil
dan jujur tentang betapa buruknya ini?

162
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Kita di tengah
krisis keuangan yang serius.

163
00:12:30,083 --> 00:12:32,835
Kita berada di akhir hidup negara ini.

164
00:12:33,294 --> 00:12:36,297
Aku sudah bicara dengan pimpinan
hampir semua firma ini

165
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
dalam 72 jam terakhir.

166
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Kau tak tahu seperti apa di luar sana.

167
00:12:39,968 --> 00:12:43,137
Tidak ada! Mereka gila!
Mereka tak tahu apa-apa!

168
00:12:43,221 --> 00:12:46,557
Aku sungguh ingin tahu.
Apa impian Amerika sudah mati?

169
00:13:00,947 --> 00:13:02,949
Masalah penyitaan berefek riak

170
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
dan menyentuh hampir semua orang
di Florida Tengah.

171
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Pemerintah akan mengucurkan
satu triliun dolar untuk pasar bank.

172
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
Ini waktunya berbicara

173
00:13:10,206 --> 00:13:13,459
soal rencana mereka untuk mencegah
penyitaan besar-besaran.

174
00:13:13,543 --> 00:13:16,963
Ini mungkin resesi paling serius
dalam beberapa dekade

175
00:13:17,046 --> 00:13:20,216
dan itu berarti kehidupan akan berubah,

176
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
dalam beberapa kasus secara drastis.

177
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
Aku percaya pada impian Amerika.

178
00:13:44,615 --> 00:13:49,454
Namun kini, bagi banyak orang Amerika,
impian ini menjauh.

179
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
Utangku pada bank
lebih dari satu juta dolar.

180
00:13:58,171 --> 00:14:01,424
Aku merasa gagal
saat harus memberitahunya.

181
00:14:01,507 --> 00:14:05,762
Itu adalah kehidupan yang kucintai
dan aku tak ingin meninggalkannya.

182
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Aku akan berkompromi.

183
00:14:07,388 --> 00:14:11,100
Kami menemukan properti itu
di Watermelon Pond

184
00:14:11,517 --> 00:14:14,729
aku selalu menginginkan matahari terbenam

185
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
dan Rodney membelikanku yang tercantik
di Alachua County.

186
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
Namun ada harganya.

187
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Kami beli rumah mobil

188
00:14:26,616 --> 00:14:29,368
dan itu menjadi tempat tinggal kami.

189
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
Itu cukup baik untuk sementara.

190
00:14:32,205 --> 00:14:35,083
Tapi kemudian rencana dua tahun kami…

191
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
menjadi rencana tiga tahun.

192
00:14:39,462 --> 00:14:43,716
Rencana empat tahun, lima tahun,
enam tahun, tujuh tahun.

193
00:14:43,800 --> 00:14:47,303
Delapan tahun kemudian,
kami masih di sana,

194
00:14:48,221 --> 00:14:49,722
memarkir di pasir.

195
00:14:50,223 --> 00:14:53,768
Saat sebelumnya aku di rumah
seluas 334,4 meter persegi

196
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
dengan garasi tiga mobil,

197
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
dan kini aku tinggal...

198
00:14:59,232 --> 00:15:02,026
di rumah seukuran garasi tiga mobilku.

199
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
Aku mengatakan hal-hal itu
kepada suamiku.

200
00:15:22,130 --> 00:15:23,965
Kami di Piney Woods, Florida.

201
00:15:24,841 --> 00:15:27,593
Ini Archer. Pertanian seluas 40 hektare

202
00:15:28,553 --> 00:15:30,888
yang sudah sepuluh tahun kumiliki.

203
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
Di sinilah aku
saat mendengar ceritanya.

204
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
Setiap bagian properti di sini
memiliki kisah.

205
00:15:39,689 --> 00:15:41,482
Legenda menceritakan kisahnya.

206
00:15:45,820 --> 00:15:49,907
Kukatakan pada orang, "Siapa yang berjalan
dengan kaki telanjang?"

207
00:15:49,991 --> 00:15:54,871
Aku berkata, "Apakah ada
tanda seret di antara jejaknya?"

208
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
"Itu Julian…

209
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
kelelahan."

210
00:16:00,460 --> 00:16:01,752
PERLINTASAN KURA-KURA GOPHER

211
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
TAK ADA YANG SEPADAN
DENGAN HIDUP ANDA DI SINI

212
00:16:11,971 --> 00:16:18,519
Kehidupan sosial Piney Woods, Florida,
sangatlah berbeda.

213
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
Semua orang saling diam,…

214
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
tapi Jumat, Sabtu, telepon berdering,
"Di mana kita bertemu malam ini?"

215
00:16:25,610 --> 00:16:28,070
Itu hanya kumpul-kumpul waktu luang.

216
00:16:28,154 --> 00:16:30,072
Kami sebut waktu luang Piney Wood.

217
00:16:30,156 --> 00:16:33,576
Aku merasa sangat mirip Wendy
di Peter Pan.

218
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Aku yang memasak
dan Lost Boys akan makan malam.

219
00:16:38,289 --> 00:16:42,210
Di awal kedatangan Rodney,
sebagian besar di pestalah

220
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
dia diperkenalkan ke semua tetangga.

221
00:16:45,338 --> 00:16:48,007
Ada banyak karakter sangat unik di sini.

222
00:16:48,090 --> 00:16:52,053
Dari satu cerita ke cerita selanjutnya.

223
00:16:52,136 --> 00:16:55,681
Tentu, Julian memulai ceritanya
tentang Puerto Riko.

224
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Setiap pesta, dia menceritakan kisah ini.

225
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
Kuakui, pertama aku mendengarnya,

226
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
itu agak tak masuk akal.

227
00:17:06,943 --> 00:17:10,738
Kisah Julian mungkin
yang paling menarik dalam hidupku.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,365
Ayolah!

229
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Beberapa orang tertawa dan bilang,
"Ayo cari kapal selam."

230
00:17:15,910 --> 00:17:17,119
Aku bilang, "Kalian gila.

231
00:17:17,662 --> 00:17:20,623
Lalu kau akan bagaimana
jika mendapatkannya?"

232
00:17:21,165 --> 00:17:23,793
Kami tak tahu harus menjualnya
kepada siapa.

233
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
Julian duduk di tambang emas.
Kita membicarakan 32 kg kokaina.

234
00:17:29,090 --> 00:17:31,801
X menandai tempatnya. Harta karun.

235
00:17:31,884 --> 00:17:35,263
Astaga, dia tahu di mana menguburnya.

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,141
Aku suka membayangkannya.

237
00:17:39,225 --> 00:17:42,144
Memvisualisasikan di mana dia menguburnya.

238
00:17:42,645 --> 00:17:46,107
Menyelinap ke sana dan mengambilnya.
Namun itu fantasi.

239
00:17:46,190 --> 00:17:47,566
Hanya sebuah cerita.

240
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Hanya sebuah cerita.

241
00:17:51,404 --> 00:17:52,863
Hanya sebuah cerita.

242
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Sebuah cerita.

243
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
Sebuah cerita.

244
00:18:20,850 --> 00:18:23,269
Ayahku membawa orang tersesat.

245
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
Dia punya sifat untuk membawa orang,

246
00:18:26,314 --> 00:18:30,067
dan membantu mereka
saat dia pikir mereka sedang kesulitan...

247
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
Ya, kami membandingkannya
dengan Humane Society,

248
00:18:32,737 --> 00:18:35,948
ketika kau memilih yang tua
dan berharap semua berjalan lancar,

249
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
karena kau ingin hidupmu baik.

250
00:18:38,200 --> 00:18:42,288
Itu ayahku, tapi dengan pemakai narkoba
dan semacamnya...

251
00:18:43,122 --> 00:18:45,583
Aku lebih suka berada di sini
daripada bekerja.

252
00:18:46,751 --> 00:18:50,421
Seiring bertambahnya usia,
dia ingin merasa lebih muda.

253
00:18:50,504 --> 00:18:53,466
Kupikir, dengan bergaul
dengan orang-orang ini,

254
00:18:53,549 --> 00:18:57,887
dia tak hanya mengenang
masa mudanya, tapi juga...

255
00:18:57,970 --> 00:18:59,638
Sudah kupikirkan,

256
00:18:59,722 --> 00:19:03,351
dan kurasa itu caranya
mengoreksi kesalahan lamanya.

257
00:19:03,434 --> 00:19:06,228
Memperbaikinya pada orang lain,
atau setidaknya mencoba.

258
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
Terkadang dia terjebak dalam semua itu.

259
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
Salah satu yang ayahku bawa adalah Andy.

260
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Ayolah. Naiklah kemari.

261
00:19:42,431 --> 00:19:45,601
Kita akan sidang kasus ini dengan juri.
Kasus tujuh tahun.

262
00:19:56,570 --> 00:19:59,698
Aku punya teman yang juga teman putraku...

263
00:20:00,366 --> 00:20:01,784
dan...

264
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
dia...

265
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
Saat pertama bertemu dengannya,...

266
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
dia sangat kacau, entah bagaimana.

267
00:20:08,708 --> 00:20:12,586
Aku berasumsi itu ganja,
karena dia selalu punya ganja. Selalu.

268
00:20:14,255 --> 00:20:17,174
Kemudian aku tahuÂ
dia punya masalah opium.

269
00:20:20,928 --> 00:20:22,555
Aku tak bermasalah narkoba.

270
00:20:25,683 --> 00:20:27,935
Aku memakai narkoba,
jika itu yang kau tanyakan.

271
00:20:28,018 --> 00:20:29,812
Tentu saja. Kulakukan itu.

272
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
Sangat sering.

273
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
Namun kini, itu bukan masalah.

274
00:20:37,528 --> 00:20:39,155
Tapi aku menyukai anak ini.

275
00:20:39,738 --> 00:20:42,158
Kepribadiannya tak biasa.

276
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Kau tak bisa membencinya.
Aku tak membencinya.

277
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
Tapi kularang dia bekerja.
Dia bisa melukai diri atau orang lain.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,459
Tapi kusuruh dia datang ke kantor,

279
00:20:51,542 --> 00:20:54,086
dia bersihkan kantor atau mencuci trukku.

280
00:20:54,170 --> 00:20:56,046
Dia lakukan semua
yang tak aku mau.

281
00:20:56,130 --> 00:20:58,382
Aku juga membayarnya
sepuluh dolar per jam.

282
00:20:59,175 --> 00:21:02,219
Aku hanya membantu anak itu
karena aku suka dia.

283
00:21:03,012 --> 00:21:04,472
Salah satunya.

284
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
Kawanku.

285
00:21:06,891 --> 00:21:10,269
Dia sering mengajakku ke tempat kerjanya.

286
00:21:10,352 --> 00:21:12,980
Memamerkan teman barunya.

287
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
Dia temanku.

288
00:21:15,483 --> 00:21:18,027
Dia luar biasa dan sangat setia.

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,321
Andy dan aku membahas cerita Julian.

290
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
Dia mendengarnya
dari putraku atau tempat lain,

291
00:21:23,407 --> 00:21:26,202
kuceritakan kisahnya lagi.

292
00:21:26,911 --> 00:21:31,373
Andy yang lama menggaruk kepalanya
dan berkata, "Apa yang bisa kulakukan?"

293
00:21:31,832 --> 00:21:36,504
Aku tahu, saat dia menceritakan kisahnya,
dia bersungguh-sungguh.

294
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
Itu mengejutkan, bukan?

295
00:21:39,381 --> 00:21:41,634
Siapa yang tak terkejut soal itu?

296
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Dua juta dolar di jalan.

297
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Tapi jika dijual grosir mungkin...

298
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Sial, mungkin...

299
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
Entahlah, seperti...

300
00:21:59,235 --> 00:22:02,696
Mungkin kini nilainya
lebih dari dua juta dolar.

301
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
Uang ini bisa mengubah hidupmu.

302
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Tentu saja.

303
00:22:07,826 --> 00:22:08,702
Titik.

304
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Segar!

305
00:22:11,497 --> 00:22:15,668
Jika Andy tahu ceritanya,Â
entah berapa orang yang juga tahu,

306
00:22:15,751 --> 00:22:19,338
pernah mendengar ceritanya,
atau betapa gila ceritanya...

307
00:22:19,838 --> 00:22:21,257
Entahlah.

308
00:22:28,222 --> 00:22:32,852
Kali terakhir Andy bekerja untukku,
dia tinggal dengan pria bernama Dee.

309
00:22:33,936 --> 00:22:36,564
Dee atau Danny, Dee, Orang Kuba.

310
00:22:37,064 --> 00:22:38,399
Itu namanya.

311
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
Kukenal dia sebagai Dee.

312
00:22:45,823 --> 00:22:48,784
Saat membicarakannya,
sebutannya "Si Orang Kuba".

313
00:22:55,499 --> 00:23:00,796
Aku pergi menjemput Andy
di alamat yang dia beri tahu.

314
00:23:00,880 --> 00:23:05,509
Aku bahkan tak mencegat truknya.
Dia di jalan masuk dengan pria ini, Dee.

315
00:23:05,676 --> 00:23:08,512
Dia masuk dan Dee menuju...

316
00:23:09,305 --> 00:23:11,223
jendelaku, memperkenalkan diri.

317
00:23:11,307 --> 00:23:13,434
Ucapan pertamanya adalah,

318
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
"Aku bisa membantumu dengan cerita itu."

319
00:23:27,656 --> 00:23:31,785
Aku sudah melakukan segalanya.
Menjual narkoba, mencuri, dan ikut geng.

320
00:23:31,869 --> 00:23:35,873
Usai sekian lama, itu menjadi alami.
Akan mahir kian sering kau lakukan itu.

321
00:23:37,583 --> 00:23:42,254
Ibuku tak punya banyak uang,
aku tumbuh di jalanan, menggelandang.

322
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
Masuk ke geng.

323
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
Aku dipenjara sejak usia muda.

324
00:23:46,467 --> 00:23:48,761
Penjara adalah kampus untuk penjahat.

325
00:23:49,345 --> 00:23:51,430
Iika tak punya apa-apa,
kau mulai dari bawah.

326
00:23:51,513 --> 00:23:53,724
Saat jual kokaina,
aku mulai dengan seperdelapan.

327
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
Orang yang bertahan hidup
adalah yang mengatur diri

328
00:23:56,602 --> 00:23:57,853
dan menganggapnya bisnis.

329
00:23:58,479 --> 00:23:59,938
Pertama, produkmu harus bagus.

330
00:24:00,022 --> 00:24:01,940
Kedua, kau harus kalahkan harga.

331
00:24:02,024 --> 00:24:06,570
Orang menertawaiku karena menjual 0,5 gram
seharga 15 dolar, sedangkan yang lain 20.

332
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
"Dia tak akan menghasilkan uang."
Tapi orang mendatangiku,

333
00:24:09,448 --> 00:24:12,952
mereka habiskan 15 dolar, teler,
dan merokok, jadi, mereka senang.

334
00:24:13,410 --> 00:24:16,163
Dengan satu ons, seseorang mungkin
menghasilkan lebih dariku,

335
00:24:16,246 --> 00:24:18,791
tapi saat itu terjual,
aku lebih menghasilkan.

336
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
Pekan itu, uangku lebih banyak.

337
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Transaksi narkoba itu mudah.

338
00:24:23,837 --> 00:24:26,048
Itu hanya tentang mengikuti aturan.

339
00:24:27,341 --> 00:24:28,884
Entah kau siapa atau berbuat apa,

340
00:24:28,968 --> 00:24:32,805
jika kau bekerja keras,
akhirnya kau akan selalu berhasil.

341
00:24:32,888 --> 00:24:33,847
Tak ada kegagalan.

342
00:24:33,931 --> 00:24:36,934
Jika gagal, itu karena
kau berhenti atau menyerah.

343
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
Tak lama setelah itu…

344
00:24:40,938 --> 00:24:42,314
Dalam seminggu,

345
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
Dee masuk ke kantorku

346
00:24:44,191 --> 00:24:47,820
dan dia ingin tahu lebih banyak
tentang ceritanya.

347
00:24:49,029 --> 00:24:52,199
Dee dan aku tak begitu saling mengenal.

348
00:24:52,282 --> 00:24:55,577
Tak pernah melakukan apa pun dengannya,
tak pernah membeli ganjanya.

349
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
Aku tak tahu apakah dia bisa dipercaya.

350
00:24:58,580 --> 00:24:59,998
Apa salahnya percakapan kecil?

351
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
Pertemuan pertama kami soal itu
di kantornya.

352
00:25:02,710 --> 00:25:05,295
Aku duduk di hadapannya
dan dia bercerita.

353
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
Hal terbesar adalah dia ingin memastikan

354
00:25:09,258 --> 00:25:11,176
itu bisa dipindahkan saat dia kembali,

355
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
karena dia tak kenal siapa pun.

356
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
Kubilang, "Bukan masalah.
Bawalah, akan kupindahkan untukmu."

357
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Jadi, ini mulai…

358
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
terdengar...

359
00:25:23,689 --> 00:25:25,024
mungkin menarik.

360
00:25:25,357 --> 00:25:30,028
Saat dia menyadari latar belakangku,
aku telah memindahkan banyak kokaina,

361
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
itu membuatnya ingin mengambilnya.

362
00:25:32,865 --> 00:25:36,410
Saat Dee datang,
biasanya setelah jam kerja dan rasanya…

363
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Hampir seperti minum bir sepulang kerja.

364
00:25:39,121 --> 00:25:42,916
Dia akan mampir
dan kami membicarakan uang.

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Kami membicarakan cara menghasilkan uang.

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,058
PENCARIAN GOOGLE
KOKAINA

367
00:26:03,228 --> 00:26:04,438
AKU MERASA BERUNTUNG

368
00:26:04,521 --> 00:26:09,068
Seperti proposisi lain,...

369
00:26:09,693 --> 00:26:13,322
Dee menyajikan proposalnya kepadaku

370
00:26:13,405 --> 00:26:19,161
hingga kami mengeluarkan kalkulator
dan dia memberitahuku...

371
00:26:19,244 --> 00:26:20,120
Jutaan.

372
00:26:20,704 --> 00:26:21,914
Sungguh jutaan.

373
00:26:22,414 --> 00:26:24,750
Aku tak memakai kalkulator.
Kuhitung itu di benakku.

374
00:26:24,833 --> 00:26:28,712
Rodney menggunakan kalkulator
dan mencoba menambahnya.

375
00:26:28,796 --> 00:26:30,422
"Berapa harganya ini dan itu?"

376
00:26:30,506 --> 00:26:32,841
Dia ketik dan mengagumi harganya.

377
00:26:32,925 --> 00:26:37,262
Dua puluh delapan kilogram
dengan harga 25.000 dolar di jalan,

378
00:26:37,346 --> 00:26:39,473
dua kali lipat
karena dia gandakan beratnya,

379
00:26:39,556 --> 00:26:41,141
tapi akan menggandakan harganya.

380
00:26:41,225 --> 00:26:46,563
Jumlahnya mudah dihitung
dan mulai masuk akal.

381
00:26:46,647 --> 00:26:49,858
Dia tak menyadari apa yang dia punya.

382
00:26:49,942 --> 00:26:52,402
Aku berpikir, "Ini tambang emas."

383
00:26:53,112 --> 00:26:59,243
Itu tawaran yang adil dari Dee,
yang dia inginkan setengahnya.

384
00:26:59,576 --> 00:27:01,078
Dia mau setengah
untuk membuangnya

385
00:27:01,161 --> 00:27:03,705
dan aku duduk di sini
dengan setengahnya...

386
00:27:04,498 --> 00:27:08,377
hanya dengan menemukan
dan menyerahkan itu kepadanya.

387
00:27:08,460 --> 00:27:10,087
Masalah terbesarnya...

388
00:27:10,546 --> 00:27:11,839
bagaimana membawanya kemari?

389
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
Tanpa berada di jalan, dia tak mengerti,

390
00:27:14,508 --> 00:27:18,554
untuk membawa 32 kg kokaina
ke Amerika Serikat dari negara lain

391
00:27:18,637 --> 00:27:23,225
sangat sulit dilakukan
tanpa organisasi yang mendukungmu,

392
00:27:23,308 --> 00:27:26,520
yang mahir di bidang mereka,
untuk mewujudkannya.

393
00:27:26,603 --> 00:27:31,900
Saat bicara, jelas bagiku,
dia mengenal seorang pria. Namanya Carlos.

394
00:27:35,612 --> 00:27:36,989
Carlos tahu segalanya.

395
00:27:37,072 --> 00:27:39,449
Mereka adalah orang
yang memperdagangkan narkotika,

396
00:27:39,533 --> 00:27:40,701
membawanya ke AS.

397
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
Mereka tahu seluk beluk dan segalanya.

398
00:27:43,871 --> 00:27:45,289
Mereka bisa membawanya.

399
00:27:46,957 --> 00:27:50,419
Orangnya di Tampa adalah andalannya.

400
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
Ini sangat mudah baginya.

401
00:27:53,964 --> 00:27:56,633
Temannya orang Puerto Riko.

402
00:27:57,009 --> 00:27:58,218
Temannya punya...

403
00:27:58,844 --> 00:28:03,682
koneksi untuk membawa masuk barang
ke negara ini...

404
00:28:04,141 --> 00:28:06,101
dan dia mengelola operasi besar.

405
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Kingpin. Itu kata yang tepat.

406
00:28:24,202 --> 00:28:25,204
Kingpin.

407
00:28:25,287 --> 00:28:27,831
Aku tak pernah bertatap muka

408
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
dengan penyelundup sungguhan
yang memiliki pesawat sendiri.

409
00:28:36,840 --> 00:28:39,051
Kubilang, akan kutemui dia. Apa salahnya?

410
00:28:46,266 --> 00:28:51,230
Aku masuk ke bar,
melihat ke kiri, dan melihat Carlos.

411
00:28:51,980 --> 00:28:54,775
Dia tampak seperti sesuatu
yang ada di TV.

412
00:28:54,858 --> 00:28:57,194
Dia tampak seperti sesuatu.

413
00:29:05,535 --> 00:29:09,539
Dia berpakaian bagus,

414
00:29:10,499 --> 00:29:16,338
celana panjang licin, sepatu aligator,
dan ikat pinggang yang serasi.

415
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
Dia memakai...

416
00:29:18,966 --> 00:29:22,010
semacam kemeja sutra halus bermotif...

417
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
Kita tak ingin bergesekan dengannya

418
00:29:26,139 --> 00:29:28,850
karena sepertinya bajunya sempurna.

419
00:29:30,143 --> 00:29:34,398
Carlos mengingatkanku pada Tony Montana

420
00:29:34,690 --> 00:29:36,441
dengan bahasa tubuhnya,

421
00:29:36,858 --> 00:29:43,240
aksen, dan caranya menghias kata-katanya.

422
00:29:43,949 --> 00:29:44,992
Scarface.

423
00:29:46,326 --> 00:29:47,619
Aku suka pria itu.

424
00:29:49,246 --> 00:29:52,457
Pertama aku menonton Scarface
mungkin saat baru keluar.

425
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Kutonton beberapa kali.

426
00:29:54,001 --> 00:29:57,379
Kutonton di bioskop, lalu di HBO,
entah berapa kali.

427
00:29:57,546 --> 00:30:00,007
"Perkenalkan teman kecilku."

428
00:30:00,841 --> 00:30:03,176
"Perkenalkan teman kecilku."

429
00:30:03,593 --> 00:30:05,887
"Perkenalkan teman kecilku."

430
00:30:11,810 --> 00:30:13,854
Perkenalkan teman kecilku!

431
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Dia memegang segelas tequila
saat aku masuk,

432
00:30:21,570 --> 00:30:24,364
jenis terbaik mereka, dan botolnya perak.

433
00:30:24,740 --> 00:30:27,117
Dia bertanya apakah aku mau sesuatu,

434
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
jadi, kubilang,
"Aku mau margarita, tanpa garam."

435
00:30:30,412 --> 00:30:33,081
Aku menyesap margarita.

436
00:30:33,165 --> 00:30:37,336
Saat kusesap itu, dia pasti sudah minum
empat atau lima seloki.

437
00:30:37,711 --> 00:30:39,671
Seperti satu per satu.

438
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
Jenis minuman itu habis,

439
00:30:42,049 --> 00:30:44,926
lalu mereka keluarkan botol baru
dan membawanya ke meja.

440
00:30:45,427 --> 00:30:48,055
Jadi, dia hebat dan berpengaruh.

441
00:30:49,014 --> 00:30:51,558
Seberapa sering
seseorang membawa botol ke meja

442
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
untuk dituang sesuka hati?

443
00:30:54,061 --> 00:30:55,312
Lumayan keren.

444
00:30:58,774 --> 00:31:00,567
Carlos Private Air.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,029
Dia memberiku kartu di pertemuan itu,

446
00:31:05,405 --> 00:31:10,285
menjelaskan kepadaku bahwa dia punya
pesawat Queen Air bermesin ganda.

447
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Serta...

448
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Kubilang, jika kita ke sana,

449
00:31:15,332 --> 00:31:18,335
aku tak perlu terbang terpisah,

450
00:31:18,418 --> 00:31:19,628
dan dia bilang,

451
00:31:19,920 --> 00:31:23,256
"Kau tak boleh melihat
nomor sayap ekorku."

452
00:31:24,299 --> 00:31:26,885
Itu semacam cara mengatakan...

453
00:31:28,053 --> 00:31:32,933
"Aku tak mengenalmu. Akan terus kuawasi
kau dengan muatan seperti itu. "

454
00:31:33,016 --> 00:31:36,061
Kubilang padanya,
"Aku bukan bandar narkoba.

455
00:31:36,686 --> 00:31:38,730
Aku bukan mau masuk bisnis narkoba.

456
00:31:39,940 --> 00:31:41,858
Aku hanya mau menjaga keluargaku.

457
00:31:41,942 --> 00:31:43,735
Aku bukan orang serakah."

458
00:31:47,155 --> 00:31:50,408
Aku memberi Carlos
semua informasi yang kumiliki,

459
00:31:50,826 --> 00:31:54,287
kecuali lokasi pastinya.

460
00:31:54,704 --> 00:31:57,833
Aku ingin melihatnya sendiri
atau memastikannya

461
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
sebelum menyampaikan informasi itu.

462
00:32:00,627 --> 00:32:03,130
Jadi, kuceritakan kisahnya.

463
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
Aku meracau tentang narkoba,

464
00:32:06,466 --> 00:32:09,761
dengan istilah "kunci",
bukannya "kilogram".

465
00:32:10,053 --> 00:32:12,931
Carlos menyebutnya "telur kura-kura".
Itu kodenya,

466
00:32:13,014 --> 00:32:15,767
karena di pulau itu,
telur dierami dan dikubur,

467
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
jadi, dia membuat nama "telur penyu".

468
00:32:20,021 --> 00:32:22,482
Lalu dia mulai bicara tentang bayarannya,

469
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
berapa yang dia inginkan...

470
00:32:25,986 --> 00:32:29,448
Serta apa rencana pekan depannya,
apa yang akan kami lakukan.

471
00:32:29,906 --> 00:32:32,993
Kesepakatannya adalah aku ke sana,
mencarinya.

472
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
Setelah kupastikan tempatnya,

473
00:32:34,703 --> 00:32:37,372
dia ke sana dan membawanya ke luar negeri.

474
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
Bayaran untuk itu, empat bata kokaina.

475
00:32:40,834 --> 00:32:41,751
Bagus.

476
00:32:43,628 --> 00:32:46,423
Pesawat dan pilotnya siap,

477
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
rencananya pun siap.

478
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
Saatnya ke Puerto Riko.

479
00:33:31,009 --> 00:33:35,013
Aku sudah siap untuk ke pulau.

480
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
Kami naik pesawat di Orlando lalu terbang.

481
00:33:38,308 --> 00:33:41,353
Tak lama kemudian,
kami mendarat di San Juan.

482
00:33:42,145 --> 00:33:45,148
Dari San Juan, kau bisa naik kapal feri

483
00:33:45,690 --> 00:33:48,068
atau bayar 40 dolar
untuk pesawat jumper.

484
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
Kubilang, "Ayo, naik pesawat.
Itu akan lebih nyaman."

485
00:33:51,530 --> 00:33:53,240
Kami terbang dari San Juan ke…

486
00:33:53,823 --> 00:33:54,908
Tunggu.

487
00:33:56,034 --> 00:33:56,868
Tunggu.

488
00:33:57,244 --> 00:33:59,829
Sial. Ya, aku tahu. Tunggu sebentar.

489
00:33:59,913 --> 00:34:01,581
Itu bukan Vieques, 'kan?

490
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
Tunggu sebentar...

491
00:34:04,542 --> 00:34:09,506
Aku tahu. Beri aku lima detik.
Aku tahu. Jangan katakan.

492
00:34:10,090 --> 00:34:11,007
Jangan katakan.

493
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
Astaga, aku hampir ingat.

494
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
Akan kuingat sendiri, tolong jangan…

495
00:34:16,763 --> 00:34:19,558
Harus. Akan menggangguku jika tidak.

496
00:34:20,225 --> 00:34:22,769
Bahkan dengan petunjuk
yang kau coba berikan...

497
00:34:22,852 --> 00:34:24,104
Aku tahu itu.

498
00:34:24,271 --> 00:34:28,024
Jika tak bisa kuingat dalam 30 detik,
kita akan beranjak.

499
00:34:30,568 --> 00:34:32,404
Itu dia!

500
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
Sialan.

501
00:34:35,949 --> 00:34:38,368
Astaga, itu... Culebra.

502
00:34:38,785 --> 00:34:40,120
Persetan kau, TL.

503
00:35:08,773 --> 00:35:12,777
Kita ke Culebra dan di sana
ada dua gunung, dua bukit, di kedua sisi.

504
00:35:13,320 --> 00:35:16,990
Saat pilot ini mendekat,
ada angin lintang.

505
00:35:17,324 --> 00:35:18,783
Aku tak tahu apa-apa.

506
00:35:18,867 --> 00:35:23,413
Rodney bilang, "Ini adalah salah satu
dari sepuluh bandara terburuk di dunia."

507
00:35:23,580 --> 00:35:26,124
Kubilang, "Kau siap mati
demi ini, Rodney?"

508
00:35:31,338 --> 00:35:33,882
TUHAN BERSAMA KITA DALAM PENERBANGAN INI

509
00:35:36,343 --> 00:35:37,969
Dia takut.

510
00:35:38,053 --> 00:35:40,096
Dia memegangku begitu erat.

511
00:35:40,722 --> 00:35:45,018
Pesawat kami miring dan itu gila.

512
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
Astaga. Aku senang
itu kali terakhir untukku.

513
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
Itu benar-benar menakutkan.

514
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
Tapi itu indah. Airnya.

515
00:36:14,798 --> 00:36:17,008
Pantai nomor satu di dunia.

516
00:36:17,092 --> 00:36:18,301
Pantai Flamenco.

517
00:36:18,468 --> 00:36:19,678
Kurasa itu…

518
00:36:20,595 --> 00:36:22,305
Itu tak terlalu besar.

519
00:36:22,764 --> 00:36:25,767
Aku berkeliling pulau dengan mobil jip,

520
00:36:25,850 --> 00:36:27,435
setengah jam, 45 menit.

521
00:36:28,395 --> 00:36:32,190
Jadi, malam pertama kami di sana,
kami makan malam lebih awal.

522
00:36:32,273 --> 00:36:34,734
Itu awal dan aku memesan lobster.

523
00:36:48,748 --> 00:36:52,127
Itu tempat yang bagus dan Rodney...

524
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Seperti kataku, bersuasana hati baik,

525
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
dan dia mengambil andil
saat kami di sana,

526
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
seakan dia orang besar.

527
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Lobsternya…

528
00:37:03,596 --> 00:37:06,641
Mereka datang dan berkata,
“Kalian mau lobster?”

529
00:37:06,724 --> 00:37:09,436
Serta kau mau, lalu mereka
ke teluk dan menangkapnya.

530
00:37:09,519 --> 00:37:12,313
Langsung. Dia menangkapnya dan kembali.

531
00:37:13,481 --> 00:37:17,444
Orang ini memesan lobster
seberat 2,3 kg dan kau lihat ini,

532
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
aku bersumpah, itu sangat besar.

533
00:37:22,198 --> 00:37:24,909
Begitu besar dan tinggi.

534
00:37:25,660 --> 00:37:26,744
Aku bersumpah.

535
00:37:27,287 --> 00:37:30,248
Rodney sangat peduli soal makanan.

536
00:37:30,623 --> 00:37:33,418
Dia marah jika kau tak memakannya.

537
00:37:33,501 --> 00:37:36,129
Ada lobster sebesar ini di hadapanku,

538
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
aku bahkan tidak suka lobster.

539
00:37:39,048 --> 00:37:42,302
Terpaksa kutelan, karena aku tahu
Rodney akan berteriak,

540
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
karena harganya sekitar seratus dolar.

541
00:37:44,804 --> 00:37:48,892
Untungnya, Rodney menyerah
di separuh jalan,

542
00:37:48,975 --> 00:37:51,561
jadi, aku bisa berhenti memakannya.

543
00:37:51,644 --> 00:37:54,022
Aku berdoa. Aku sangat senang,

544
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
karena aku tak mau
menghabiskan lobster itu.

545
00:37:57,025 --> 00:37:59,235
Malam itu, aku sangat mual.

546
00:38:05,283 --> 00:38:08,161
Dalam perjalanan,
Andy bilang dia lupa obatnya.

547
00:38:08,244 --> 00:38:10,121
Aku tahu dia minum obat pereda sakit,

548
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
tapi aku juga tahu itu bukan pengobatan,
tapi rekreasi.

549
00:38:14,042 --> 00:38:20,840
Dia kecanduan dan seharusnya
dia membawa Suboxone atau methadone

550
00:38:21,049 --> 00:38:22,467
dan dia tak membawanya.

551
00:38:23,051 --> 00:38:26,513
Pada hari Sabtu pagi,

552
00:38:27,180 --> 00:38:30,642
dia terus muntah
dan benar-benar tak berguna.

553
00:38:31,434 --> 00:38:33,728
Rodney mengira aku sakau narkoba,

554
00:38:34,020 --> 00:38:36,231
tapi itu pasti karena lobsternya.

555
00:38:40,026 --> 00:38:43,488
Saat itu Andy sakit. Kupikir,

556
00:38:44,155 --> 00:38:47,575
"Kau merusak perjalanan ini.
Kau akan merusaknya. "

557
00:38:48,535 --> 00:38:52,163
Di dunia ini, ada dua jenis manusia.

558
00:38:53,081 --> 00:38:54,666
Mereka yang membawa senjata...

559
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
dan mereka yang menggali.

560
00:38:57,710 --> 00:38:58,545
Kau menggali.

561
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Kutinggalkan kamar tempat kami menginap

562
00:39:04,175 --> 00:39:06,970
dan aku melakukan ekspedisi kecil.

563
00:39:13,101 --> 00:39:17,730
Sebelum pergi, aku menemui Julian
dan membawa laptopku ke sana.

564
00:39:17,814 --> 00:39:21,276
Kami mencari tahu.
Dia menunjukkan di mana trailernya.

565
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
Menunjukkanku tempat dia menguburnya.

566
00:39:23,820 --> 00:39:28,700
Jika aku bisa temukan trailernya,
aku merasa bisa menemukan letaknya

567
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
dan menyelidikinya.

568
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Trailernya di sini,

569
00:39:32,745 --> 00:39:34,998
itu di antara tangki dan trailer.

570
00:39:35,081 --> 00:39:39,043
Itu hanya hitungan jarak
dua atau tiga meter

571
00:39:39,127 --> 00:39:42,839
yang harus kutelusuri atau cari
untuk bisa menemukan sesuatu.

572
00:39:42,922 --> 00:39:47,176
Jadi, kukendarai mobil jip
untuk menuju tempat trailer Julian.

573
00:40:11,242 --> 00:40:14,120
Aku hanya ingin mencari lokasi trailernya.

574
00:40:14,329 --> 00:40:18,166
Namun saat aku tiba,
tak ada trailer di sana.

575
00:40:18,249 --> 00:40:19,334
Itu sudah pergi.

576
00:40:19,417 --> 00:40:23,296
Aku tak bisa melihat trailer Julian.
Aku tak menemukannya.

577
00:40:23,379 --> 00:40:25,965
Ada tumpukan puing.
Jadi, kutelepon Julian.

578
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
"Julian, kau yakin
aku di tempat yang benar?"

579
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
"Apa desalinisasi ada di depanmu?" "Ya."

580
00:40:33,222 --> 00:40:35,433
"Kantor perikanan dan margasatwa
di kananmu?"

581
00:40:35,516 --> 00:40:36,434
"Ya."

582
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
"Itu ada di sebelah kiri.

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
Kau lihat tangki?"

584
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
Aku lihat.

585
00:40:40,772 --> 00:40:44,150
Katanya, "Trailerku ada di antara jalan
dan tangki."

586
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
Kubilang, "Itu tak ada."

587
00:40:46,444 --> 00:40:49,822
Dia bilang,
"Pasti sudah mereka hancurkan."

588
00:40:50,365 --> 00:40:52,158
Namun ada masalah besar lain.

589
00:40:52,241 --> 00:40:54,869
Aku tak punya peralatan penggalian.

590
00:40:55,036 --> 00:40:57,622
Kukira itu sudah tersedia di mana pun.

591
00:40:57,747 --> 00:41:00,583
Tidak di Culebra.
Tidak ada Walmart di Culebra.

592
00:41:07,256 --> 00:41:08,841
Trailer Julian tak ada.

593
00:41:09,676 --> 00:41:12,595
Andy sakit seperti anjing
dan aku tak punya sekop.

594
00:41:12,845 --> 00:41:15,223
Saatnya sudah berakhir.
Kami akan pulang.

595
00:41:15,890 --> 00:41:19,310
Kami pergi keesokan paginya.
Penerbangan pertama.

596
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Rodney dan Andy pergi ke Puerto Riko.

597
00:41:24,023 --> 00:41:26,651
Mereka tiba dan sadar
mereka butuh alat penggalian.

598
00:41:26,734 --> 00:41:29,404
Tak ada sekop. Sedang apa mereka di sini?

599
00:41:29,654 --> 00:41:31,823
Jika kau ingin tahu ada apa di sini,

600
00:41:31,906 --> 00:41:33,533
seharusnya kau kemari.

601
00:41:33,616 --> 00:41:36,285
Jangan ganggu aku. Aku akan meneleponmu.

602
00:41:36,411 --> 00:41:40,498
Mungkin kau tak pernah melihatnya marah.
Itu sangat mengerikan.

603
00:41:40,581 --> 00:41:42,041
Aku ingin lari.

604
00:41:42,125 --> 00:41:45,294
Andy akhirnya sakit, di hotel,
tak bisa membantu Rodney.

605
00:41:45,378 --> 00:41:47,463
Rodney mencoba menggali sendirian.

606
00:41:47,547 --> 00:41:51,843
Kau sudah lihat Rodney. Dia gemuk.
Jadi, dia tak bekerja kasar.

607
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
Untuk melakukannya, dia...

608
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Dia meneleponku selagi dia melakukannya,

609
00:41:55,722 --> 00:41:57,515
terengah-engah dan kesal,

610
00:41:57,598 --> 00:42:00,935
"Andy sialan. Dia sakit, mungkin sakau."

611
00:42:01,227 --> 00:42:04,856
Andy minta maaf soal sakit.
Katanya itu takkan terjadi lagi,

612
00:42:04,939 --> 00:42:07,483
"Aku janji, kita harus kembali ke sana."

613
00:42:07,734 --> 00:42:10,319
Aku yakin itu lebih
dari sekadar ketidakmampuan.

614
00:42:10,403 --> 00:42:12,196
Aku merasa dia tak akan mampu,

615
00:42:12,280 --> 00:42:15,533
tapi dengan uang sebanyak ini,
apa pun yang terjadi, cobalah lagi.

616
00:42:29,714 --> 00:42:32,258
Rodney bilang,
"Kita akan pergi dua minggu lagi."

617
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Tak akan kusia-siakan perjalanan kedua.

618
00:42:34,886 --> 00:42:36,846
Yang pertama sia-sia.
Tak akan terjadi lagi.

619
00:42:36,929 --> 00:42:40,850
Aku bertemu Julian
dan memastikan lokasinya.

620
00:42:40,933 --> 00:42:46,939
Julian memberitahuku, di peta,
"Ini tangki penampung air,"

621
00:42:47,023 --> 00:42:51,110
aku bahkan menggambar bagiannya
dan berkata, "X menandakan tempatnya."

622
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
Tengkorak dan tulang bersilang.

623
00:42:53,446 --> 00:42:57,241
Kau bercanda?
Aku tak tidur malam sebelum pergi

624
00:42:57,325 --> 00:43:00,078
dan aku tak tidur
sebelum perjalanan kedua.

625
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
Ayo lakukan.

626
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
Kuberi tahu istri
aku akan pergi memancing.

627
00:43:12,256 --> 00:43:14,175
Aku tak bohong,
hanya tak bilang tempatnya.

628
00:43:20,098 --> 00:43:22,266
Kami kembali setelah gelap,

629
00:43:23,267 --> 00:43:28,064
duduk sebentar, memastikan
tak ada lampu mengarah padaku.

630
00:43:28,981 --> 00:43:31,192
Aku berpikir, "Astaga,...

631
00:43:31,526 --> 00:43:33,694
mungkin aku baru menyekop sebentar,

632
00:43:33,778 --> 00:43:38,491
dan aku merasakan bagian atas tas olahraga
atau semacamnya...

633
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
Aku akan tahu sesuatu
sepuluh menit lagi atau tidak?"

634
00:44:00,138 --> 00:44:04,892
Adrenalinku mengalir,
dan kali ini, aku menemukan sekop.

635
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
Tebak siapa yang pertama menggali?

636
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
Andy adalah penggalinya. Dia orangnya.

637
00:44:26,455 --> 00:44:29,375
Itu lucu, karena fisiknya tak kuat.

638
00:44:29,458 --> 00:44:34,172
Dia berusaha dan kehabisan napas
setelah tiga kali menggali.

639
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Ayolah.

640
00:44:36,382 --> 00:44:37,675
Kupikir, "Persetan."

641
00:44:38,092 --> 00:44:39,844
Lalu kuambil sekop dan mencoba.

642
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
Rodney tak pernah bekerja begitu keras.

643
00:44:42,346 --> 00:44:47,268
Biasanya dia hanya memerintah
karena dia bosnya.

644
00:44:47,810 --> 00:44:51,230
Bajingan ini menggali
dengan tangan kosong.

645
00:44:54,984 --> 00:44:59,780
Semangat kami membara
untuk segera menggali.

646
00:45:00,156 --> 00:45:04,493
Kami berusaha segera mewujudkannya,
tapi itu sia-sia.

647
00:45:09,457 --> 00:45:11,959
Serta aku duduk di sana,

648
00:45:12,210 --> 00:45:15,838
Aku berpikir, "Apa yang sedang
kau lakukan?

649
00:45:15,922 --> 00:45:19,967
Kau di negara lain, menggali kokaina.

650
00:45:20,593 --> 00:45:24,513
Apa yang kau lakukan?
Aku berdoa agar tak menemukan kokaina.

651
00:45:43,366 --> 00:45:45,618
Kami berusaha menggali tanah ini,

652
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
dan kami berdua berkeringat.

653
00:45:49,080 --> 00:45:53,042
Maksudku basah kuyup karena keringat
dalam 20 menit.

654
00:45:53,125 --> 00:45:55,711
Tanahnya terlalu keras. Sekeras batu.

655
00:45:56,170 --> 00:46:00,883
Kami berusaha mulai menggali
dan itu mustahil,

656
00:46:01,550 --> 00:46:03,302
kupikir, "Persetan."

657
00:46:03,386 --> 00:46:05,972
Rodney tetap berusaha selama dua jam

658
00:46:06,055 --> 00:46:08,808
lalu berkata, "Ini tak bisa dilakukan."

659
00:46:09,350 --> 00:46:11,894
Harus ada ekskavator
untuk menggali tanah ini.

660
00:46:12,186 --> 00:46:15,147
Itu sangat keras untuk digali.

661
00:46:15,231 --> 00:46:19,568
Aku pekerja konstruksi, aku tahu caranya,
kapan kau bisa dan tak bisa.

662
00:46:19,652 --> 00:46:22,113
Kami tak membuat kemajuan dan aku kesal.

663
00:46:27,159 --> 00:46:30,830
Dia bilang, "Andy, jika beri aku ganja,
perjalanan ini akan berharga."

664
00:46:31,038 --> 00:46:35,084
Jadi, kuminta sekantung ganja
pada peseluncur papan.

665
00:46:35,543 --> 00:46:37,878
Serta itu sampah.

666
00:46:38,838 --> 00:46:40,172
Tapi membuatku teler.

667
00:46:53,519 --> 00:46:56,314
Hampir kubawa pulang sedikit
karena aku tahu kami akan lolos.

668
00:46:56,397 --> 00:46:58,441
Untungnya tidak
karena begitu turun pesawat,

669
00:46:58,524 --> 00:47:01,277
Bea Cukai memeriksa pesawat itu
dengan keras.

670
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
Kami mendarat di San Juan.

671
00:47:10,411 --> 00:47:11,245
Tiba-tiba...

672
00:47:16,751 --> 00:47:19,879
Apa yang terjadi? Ada apa ini?

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Semua orang ditarik dari pesawat,

674
00:47:21,922 --> 00:47:25,509
membariskan koper kami,
dan anjing-anjingnya memeriksa.

675
00:47:26,927 --> 00:47:28,429
Aku tahu apa yang mereka cari.

676
00:47:30,222 --> 00:47:32,266
Mereka akan periksa pesawat ini,

677
00:47:33,267 --> 00:47:34,268
mencari narkoba.

678
00:47:35,478 --> 00:47:37,188
Itu membuatku gelisah.

679
00:47:37,730 --> 00:47:39,023
Kami tak berhasil.

680
00:47:39,231 --> 00:47:43,652
Karena aku dan Rodney
takkan pernah membawa kokainanya.

681
00:47:44,028 --> 00:47:46,614
Namun sungguh,

682
00:47:46,697 --> 00:47:50,826
takkan kulupakan 30 menit
yang terasa seperti empat jam itu.

683
00:47:51,202 --> 00:47:55,706
Setelah mereka memeriksa,
aku berkata pada diriku, "Sudah berakhir."

684
00:47:55,790 --> 00:47:58,918
Itu yang terakhir.

685
00:47:59,335 --> 00:48:03,005
Aku tak akan kembali,
meskipun menemukannya.

686
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
Sama sekali tidak.

687
00:48:04,924 --> 00:48:06,509
Aku sudah selesai. Sudah berakhir.

688
00:48:09,053 --> 00:48:10,429
Selesai sudah.

689
00:48:11,514 --> 00:48:12,515
Kami selesai.

690
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
Sampai Carlos menelepon Rodney.

691
00:48:23,317 --> 00:48:25,820
Saat aku kembali, aku berhenti.

692
00:48:25,903 --> 00:48:28,906
Itu misi yang sepenuhnya gagal.

693
00:48:28,989 --> 00:48:32,118
Aku muak dengan seluruh kisah ini.

694
00:48:32,284 --> 00:48:35,162
Aku berhenti menjawab ponselku
untuk waktu yang lama.

695
00:48:35,663 --> 00:48:39,917
Saat itu, aku ingin putus hubungan
dengan Carlos dan Danny.

696
00:48:40,000 --> 00:48:42,670
Tapi dia mencecarku.

697
00:48:42,962 --> 00:48:45,589
Dia benar-benar menggangguku.

698
00:48:45,714 --> 00:48:48,717
Akhirnya, aku mengangkat teleponnya.

699
00:48:48,801 --> 00:48:49,760
Apa?

700
00:48:50,010 --> 00:48:52,054
Dia meneleponku dengan sikap baru.

701
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Katanya, "Kita perlu bertemu.

702
00:48:54,473 --> 00:48:57,476
Aku punya proposal baru
dan kau akan menyukainya."

703
00:48:57,560 --> 00:49:00,396
Kubilang, "Carlos,
itu tak mungkin terjadi.

704
00:49:01,605 --> 00:49:05,067
Kami digeledah.
Ada banyak orang di tempat itu.

705
00:49:05,151 --> 00:49:06,902
Kau tak akan menggalinya
begitu saja.

706
00:49:07,319 --> 00:49:10,906
Itu dipenuhi pegawai federal.
Bagaimana caramu melakukannya?"

707
00:49:10,990 --> 00:49:13,200
Bisa kulakukan hal tertentu
yang kau tak bisa

708
00:49:13,284 --> 00:49:15,703
karena aku orang Puerto Riko.Â

709
00:49:16,287 --> 00:49:17,580
Sedangkan kau orang asing.

710
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
Dia bilang,

711
00:49:20,040 --> 00:49:24,628
"Ayo bertemu lagi. Saat kita bertemu,
pastikan kau bawa petanya."

712
00:49:30,926 --> 00:49:34,972
Aku mau dengar rencananya.
"Apa usulmu, Carlos?"

713
00:49:35,681 --> 00:49:38,559
Dia akan ke sana,

714
00:49:39,435 --> 00:49:41,478
membawa awak di kapal pesiar,

715
00:49:42,188 --> 00:49:44,815
dan menggali kokainanya.

716
00:49:45,399 --> 00:49:49,153
Sebelumnya dia mau bagian empat kilogram,
kini dia mau delapan.

717
00:49:49,361 --> 00:49:52,406
Aku berkata, "Kesepakatan bagus".

718
00:49:52,740 --> 00:49:53,991
Aku tak perlu bertindak.

719
00:49:54,074 --> 00:49:56,452
Mereka akan lakukan semuanya.
Dia akan mengambilnya.

720
00:49:56,535 --> 00:49:58,746
Dee akan mengambilnya, menyingkirkannya,

721
00:49:58,829 --> 00:50:00,748
dan mereka akan membawakanku uangnya.

722
00:50:00,831 --> 00:50:04,502
Berawal dari uang mudah
menjadi uang lebih mudah.

723
00:50:04,835 --> 00:50:07,588
Aku hanya perlu memberinya peta.

724
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
Aku memercayainya.

725
00:50:26,482 --> 00:50:27,441
Apakah itu kesalahan?

726
00:50:34,323 --> 00:50:36,867
Amatiran. Itu saja.

727
00:50:37,576 --> 00:50:38,452
Begitulah.

728
00:50:39,370 --> 00:50:42,122
Dari awal, aku tahu peluangnya kecil.

729
00:50:42,206 --> 00:50:45,084
Atau apa pun itu.

730
00:50:45,167 --> 00:50:47,753
Kami mungkin beruntung
dan mendapatkannya,

731
00:50:48,170 --> 00:50:50,339
tapi terlalu indah untuk jadi kenyataan.

732
00:50:50,464 --> 00:50:52,883
Namun karena dia orang yang naif,

733
00:50:52,967 --> 00:50:55,594
itu mengarah ke perampokan.

734
00:50:58,389 --> 00:50:59,390
Kami ini siapa?

735
00:50:59,473 --> 00:51:02,268
Dua orang kulit putih di Florida
dengan semua kokaina ini?

736
00:51:02,351 --> 00:51:05,688
Apa yang mencegah
para bajingan pemilik pesawat ini

737
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
mengambil kokainanya?

738
00:51:48,105 --> 00:51:50,941
Aku menunggu kabar darinya.

739
00:51:51,025 --> 00:51:54,570
Dia membuatku bersemangat
saat pertemuan itu.

740
00:51:55,070 --> 00:51:58,907
Kupikir, "Kutanyakan padanya,"
dengan cara baik,

741
00:51:58,991 --> 00:52:02,244
Kubilang, "Bagaimana aku tahu
kau tidak menipuku?"

742
00:52:02,328 --> 00:52:06,790
Serta dia berkata, "Aku takkan berbisnis
jika bekerja seperti itu."

743
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Aku percaya dia akan menepati janjinya,

744
00:52:13,714 --> 00:52:17,259
tapi berbicara dengannya
setelah aku kembali itu salah.

745
00:52:17,343 --> 00:52:19,345
Seharusnya aku tak bicara dengannya.

746
00:52:19,428 --> 00:52:23,390
Seharusnya aku beri tahu dia dan Dee
untuk tidak menggangguku.

747
00:52:25,809 --> 00:52:28,228
Dia menipuku.

748
00:52:28,312 --> 00:52:30,898
Serta itu berakhir.

749
00:52:46,330 --> 00:52:47,581
Aku memercayai…

750
00:52:48,040 --> 00:52:49,666
Serta itu berakhir.

751
00:52:49,750 --> 00:52:51,627
KOTAK MASUK

752
00:53:05,349 --> 00:53:06,433
Dia menemukannya.

753
00:53:08,560 --> 00:53:09,978
FOTO ASLI KOKAINANYA

754
00:53:10,062 --> 00:53:11,939
Julian tak berbohong.

755
00:53:12,022 --> 00:53:13,816
Itu ada. Aku ingin menciumnya.

756
00:53:13,899 --> 00:53:17,194
Akan kupeluk lehernya dan berkata,
"Maaf, aku menyebutmu bajingan."

757
00:53:17,653 --> 00:53:20,072
Karena dia mengirimiku gambarnya.

758
00:53:20,155 --> 00:53:21,281
Kini itu nyata.

759
00:53:21,365 --> 00:53:22,866
Akan kuapakan uangnya?

760
00:53:24,076 --> 00:53:26,954
Bagaimana ekspresi JulianÂ
saat kuberikan dia

761
00:53:27,371 --> 00:53:29,581
tumpukan uang seratus dolar?

762
00:53:29,665 --> 00:53:32,334
Apa yang akan Julian pikirkan?

763
00:53:33,210 --> 00:53:35,379
Aku tak bisa tidur.

764
00:53:35,462 --> 00:53:38,132
Aku berbaring dan memejamkan mata,

765
00:53:38,215 --> 00:53:41,343
membayangkan sekotak besar kokaina.

766
00:54:08,579 --> 00:54:10,831
Kapan dia akan kembali?

767
00:54:12,249 --> 00:54:14,543
Itu penantian yang panjang dan berat.

768
00:54:16,879 --> 00:54:20,591
Rasanya seperti anak-anak di malam Natal.

769
00:54:20,674 --> 00:54:24,011
"Bagaimana aku bisa melalui besok
dan hari berikutnya?"

770
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Kami akan bertemu Jumat.

771
00:54:29,308 --> 00:54:33,520
Saat Carlos akhirnya menghubungiku
dan aku menjawab teleponnya,

772
00:54:33,604 --> 00:54:35,689
dia bilang, "Ayo bertemu
di sanggraloka golf,"

773
00:54:35,772 --> 00:54:39,109
lalu dia meneleponku lagi
dan mengubahnya ke lokasi baru.

774
00:54:39,193 --> 00:54:42,488
Lalu dia bilang
waktuku 30 menit untuk menemuinya

775
00:54:42,571 --> 00:54:45,240
atau dia tak akan ada
saat aku tiba, itu berakhir.

776
00:54:45,782 --> 00:54:48,160
Pertama aku ke sini, lalu ke sini?
Persetan.

777
00:54:48,702 --> 00:54:51,246
Jika aku tak bergegas,
dia akan ke luar negeri

778
00:54:51,330 --> 00:54:53,457
dan aku tak akan melihatnya lagi.

779
00:54:53,540 --> 00:54:56,418
Aku berkendara dengan kecepatan tinggi.

780
00:55:03,342 --> 00:55:07,387
Aku tak bisa menghubungi Andy
dan Danny tak bisa datang,

781
00:55:07,471 --> 00:55:08,764
yang membuatku kesal.

782
00:55:08,847 --> 00:55:11,225
Kupikir, "Di mana kalian?"

783
00:55:13,143 --> 00:55:15,812
"Aku tak akan berhasil. Dia akan pergi."

784
00:55:15,896 --> 00:55:17,272
Itu mimpi buruk.

785
00:55:35,874 --> 00:55:39,545
Aku tiba. Nyaris gagal, tapi aku berhasil.

786
00:55:43,131 --> 00:55:47,261
Dia bilang dia ada di dalam.
Dia sedang membeli pancingan.

787
00:55:47,344 --> 00:55:49,471
Aku masuk, melewati meja kasir

788
00:55:49,555 --> 00:55:53,058
dan dia turun ke lorong
membawa pancingan pendek.

789
00:55:53,892 --> 00:55:58,397
Kami saling bertatapan dan kubilang,
"Bung, aku senang bisa datang."

790
00:55:59,690 --> 00:56:01,108
Aku merasa bersalah

791
00:56:02,025 --> 00:56:05,571
soal pemikiranku tentangnya,
bertanya-tanya apakah dia perampok,

792
00:56:05,654 --> 00:56:09,241
apakah dia akan menepati perkataannya.

793
00:56:09,366 --> 00:56:12,244
Aku merasa berutang maaf kepadanya.

794
00:56:17,040 --> 00:56:19,751
Kutarik semua pikiranku tentang Carlos.

795
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
Dia bukan bajingan.

796
00:56:21,461 --> 00:56:25,299
Dia pengusaha
dan bertindak sesuai ucapannya.

797
00:56:25,799 --> 00:56:28,218
Bisnisnya agak berbeda dariku.

798
00:56:28,594 --> 00:56:30,596
Serta aku ingat berkata kepadanya,

799
00:56:30,721 --> 00:56:34,933
"Andai ada lagi bisnis yang harus
diselesaikan," karena itu sukses.

800
00:56:36,351 --> 00:56:39,980
Itu pagi Natal dan aku punya
hadiah terbesar di bawah pohon

801
00:56:40,063 --> 00:56:41,481
dan aku siap membukanya.

802
00:56:41,648 --> 00:56:44,985
Dia memberiku kuncinya,
menunjuk mobilnya di ujung tempat parkir.

803
00:56:45,068 --> 00:56:47,779
Dia bilang, "Itu mobilku. Silakan ke sana.

804
00:56:47,863 --> 00:56:50,699
Buka bagasi dan aku akan ke sana."

805
00:56:51,033 --> 00:56:52,743
Jadi, kulakukan itu.

806
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Saat menunjuk mobilnya,
dia berada di ujung tempat parkir.

807
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
Jadi, aku berputar,

808
00:57:04,838 --> 00:57:10,469
karena aku berusaha mengambil
paket yang penting

809
00:57:10,552 --> 00:57:12,763
dan aku mulai sedikit paranoid.

810
00:57:18,936 --> 00:57:20,646
Tapi tak ada siapa pun di sana.

811
00:57:35,535 --> 00:57:36,870
Kudekati bagasinya,

812
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
kubuka,

813
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
dan tak bisa kupercaya.

814
00:58:19,079 --> 00:58:23,250
Pandanganku tentang itu
adalah berapa kali...

815
00:58:24,668 --> 00:58:26,086
kau bertemu seseorang...

816
00:58:26,586 --> 00:58:28,755
yang mengubur harta karun itu?

817
00:58:29,631 --> 00:58:32,217
Juga berapa kali kau bertemu seseorang

818
00:58:32,300 --> 00:58:34,428
yang bisa membereskannya?

819
00:58:35,679 --> 00:58:38,140
Ini peristiwa sekali seumur hidup.

820
00:58:38,557 --> 00:58:41,810
Itu tak akan pernah terjadi lagi
dalam hidupmu.

821
00:58:43,353 --> 00:58:45,313
Serta itu seperti…

822
00:58:46,648 --> 00:58:47,524
lakukan atau mati.

823
01:00:01,723 --> 01:00:04,017
Aku bisa membantumu dengan cerita itu.

824
01:00:04,100 --> 01:00:06,394
Kisah itu...

825
01:00:13,944 --> 01:00:18,073
ENAM BULAN SEBELUMNYA

826
01:00:24,830 --> 01:00:28,458
Katanya mereka menilangku
karena terlalu dekat ke mobil di depanku.

827
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
Omong kosong. Itu hanya alasan.

828
01:00:55,318 --> 01:00:58,446
Mereka menggeledahku,
tak menemukan apa pun,

829
01:00:58,530 --> 01:01:01,575
dan aku sungguh harus ke kamar mandi
saat itu.

830
01:01:01,700 --> 01:01:03,952
Seharusnya aku mengompol saja.

831
01:01:06,371 --> 01:01:10,208
Polisi lain berkata,
"Kau menepuknya?" Dia bilang, "Ya."

832
01:01:10,292 --> 01:01:12,043
Periksa aku. Dia bilang, "Tidak."

833
01:01:12,127 --> 01:01:17,174
Dia memeriksaku, mengulurkan tangan,
dan meraih kemaluanku.

834
01:01:32,272 --> 01:01:34,733
130 PIL OXYCONTIN

835
01:01:34,900 --> 01:01:38,153
Mereka mendudukkanku,
pergelangan tanganku kecil,

836
01:01:38,236 --> 01:01:41,656
ibu jariku bersendi ganda.
Aku selalu bisa lepas dari borgol.

837
01:01:41,781 --> 01:01:43,158
Aku selalu bisa.

838
01:01:43,241 --> 01:01:45,160
Aku duduk di sana. Kami bertiga.

839
01:01:45,327 --> 01:01:47,954
Kulihat kedua petugas pria
di belakang mobil satunya,

840
01:01:48,038 --> 01:01:49,080
di sana hanya wanita,

841
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
aku berdiri dan pergi.

842
01:02:13,438 --> 01:02:14,856
Aku berlari ke sudut

843
01:02:14,940 --> 01:02:17,067
dan di belakang toko itu,
dia menangkapku.

844
01:02:20,278 --> 01:02:23,573
Selalu agresif.
Tak ada yang tidak agresif.

845
01:02:27,285 --> 01:02:31,039
Mereka muak dan memasukkanku ke mobil,
tak ada cara untuk lolos.

846
01:02:31,122 --> 01:02:33,625
Dalam benakku, aku duduk di sana,
memikirkan segalanya.

847
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Aku tiga kali dipenjara.

848
01:02:35,377 --> 01:02:39,381
Mereka tak perlu menyebut masa tahananku.
Itu hukuman seumur hidup.

849
01:02:39,464 --> 01:02:42,092
Tak ada jika dan tapi.
Aku tak akan keluar.

850
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Petugas berbicara kepadaku
dan bertanya maukah aku bekerja?

851
01:02:47,013 --> 01:02:49,516
Kubilang, "Jika aku mau, apa prosedurnya?"

852
01:02:49,599 --> 01:02:53,019
Serta dia bilang, jika aku mau bekerja,
aku akan pulang.

853
01:02:53,520 --> 01:02:56,064
"Tergantung apa yang bisa kau berikan
untuk kami."

854
01:02:56,356 --> 01:02:59,276
setelah itu, aku tahu
harus memberi mereka hal besar.

855
01:02:59,359 --> 01:03:01,945
Agar aku bebas, aku harus melakukan itu.

856
01:03:05,907 --> 01:03:08,910
Kubilang, "Bagaimana dengan kokaina
dua juta dolar masuk ke sini?

857
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Apakah cukup?"

858
01:03:12,872 --> 01:03:16,960
Kubilang, "Kalian siap berburu harta karun
32 kg kokaina yang masuk ke negara ini?"

859
01:03:40,108 --> 01:03:41,484
POLISI
KEAMANAN DALAM NEGERI

860
01:04:31,826 --> 01:04:33,953
Langsung dari CBS 47,

861
01:04:34,037 --> 01:04:36,706
ini Action News, pukul 17.30,

862
01:04:36,790 --> 01:04:38,833
Pertanyaan Anda. Dijawab.

863
01:04:39,501 --> 01:04:41,586
Malam ini, kita mulai dengan kabar federal

864
01:04:41,669 --> 01:04:46,007
melibatkan pria lokal, peta harta karun,
dan pulau terpencil Puerto Riko.

865
01:04:46,091 --> 01:04:47,550
Penyelidik mengikuti petanya.

866
01:04:47,634 --> 01:04:51,179
Mereka tak menemukan harta karun,
tapi temuan mereka sangat mahal

867
01:04:51,262 --> 01:04:52,806
juga ilegal.

868
01:04:52,972 --> 01:04:54,766
Itu seperti film.

869
01:04:54,849 --> 01:04:57,936
Peta harta karun yang mengarah
pada harta karun di pulau terpencil.

870
01:04:58,103 --> 01:05:01,439
Sudah 25 tahun aku menjadi penegak hukum

871
01:05:01,523 --> 01:05:03,858
dan situasi ini belum pernah terjadi.

872
01:05:04,234 --> 01:05:05,527
Tapi alih-alih harta karun,

873
01:05:05,610 --> 01:05:08,863
Rodney Hyden berusia 54 tahun,
berakhir dengan dakwaan narkoba.

874
01:05:09,155 --> 01:05:10,949
Semua dimulai di bulan Juni.

875
01:05:11,032 --> 01:05:15,203
Seorang detektif Kepolisian Alachua
menerima info soal pria warga Archer.

876
01:05:15,286 --> 01:05:17,789
Dia terbang ke Puerto Riko
untuk mencarinya sendiri.

877
01:05:17,872 --> 01:05:21,459
Dia menemukan tumpukan
di dekat suaka kura-kura di pulau Culebra,

878
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
tapi tak punya alat penggali.

879
01:05:23,503 --> 01:05:27,257
Saat itulah agen berpura-pura
menjadi pilot perdagangan narkoba.

880
01:05:27,340 --> 01:05:32,178
Tak pernah ada penjahat
yang memberikan kami dengan peta

881
01:05:32,262 --> 01:05:34,889
yang membawa kami pada obat terlarang.

882
01:05:35,974 --> 01:05:36,808
Kisah menarik.

883
01:05:36,891 --> 01:05:40,353
Lauren Hallacher melaporkan
agen federal menangkap Hyden hari Jumat

884
01:05:40,436 --> 01:05:44,107
atas kepemilikan lima kilogram kokaina,
dengan niat mengedarkan.

885
01:05:44,190 --> 01:05:48,153
Agen federal menyimpan kokainanya
sebagai bukti persidangan Hyden.

886
01:05:54,325 --> 01:05:56,119
Perjalanan ke penjara tak menggangguku.

887
01:05:56,870 --> 01:05:58,830
Menginap di penjara tak menggangguku.

888
01:06:00,498 --> 01:06:02,333
Menjadi bodoh tak menggangguku.

889
01:06:02,417 --> 01:06:06,671
Itu masalah penafkahan keluargaku.

890
01:06:08,173 --> 01:06:10,675
Mereka bisa apa tanpaku?
Aku masuk penjara.

891
01:06:14,470 --> 01:06:15,430
Ponselku berbunyi.

892
01:06:16,181 --> 01:06:21,561
Itu bukan nomor yang kukenali,
dan menanyaiku

893
01:06:21,853 --> 01:06:25,356
apakah aku Jamie Hyden
dan kubilang, "Ya, siapa ini?"

894
01:06:25,815 --> 01:06:29,194
Mereka bilang suamiku ditahan

895
01:06:30,278 --> 01:06:34,407
oleh Keamanan Dalam Negeri.

896
01:06:36,868 --> 01:06:39,871
"Apa maksudmu? Jacksonville?
Keamanan Dalam Negeri?

897
01:06:39,954 --> 01:06:41,039
Kokaina?"

898
01:06:42,457 --> 01:06:43,374
Aku mengacau.

899
01:06:44,167 --> 01:06:48,504
Itu hal terbodoh yang pernah kulakukan
dan aku bersalah karena terlibat,

900
01:06:50,423 --> 01:06:53,218
tapi yang harus dilakukan kapan pun itu
adalah,...

901
01:06:54,010 --> 01:06:58,806
"Kami tahu ulahmu, berikan petanya,
dan akan kami urus..."

902
01:06:59,349 --> 01:07:02,018
Menghentikanku. Tapi tidak.

903
01:07:03,186 --> 01:07:06,231
Mereka menjadikanku pengedar
dan raja narkoba.

904
01:07:10,360 --> 01:07:15,865
Itu tak jauh berbeda
dengan buah terkutuk di Taman Eden.

905
01:07:17,325 --> 01:07:19,369
"Gigitlah sedikit. Gigit."

906
01:07:20,203 --> 01:07:21,412
"Berikan aku peta."

907
01:07:21,996 --> 01:07:24,540
"Berikan aku peta.
Kau tak perlu melakukan apa pun."

908
01:07:25,333 --> 01:07:26,584
Persetan kau.

909
01:07:27,460 --> 01:07:31,297
Namaku Ryan McEnany, agen khusus
investigasi Keamanan Dalam Negeri.

910
01:07:31,798 --> 01:07:36,511
Namaku Ben Rawley,
mantan detektif Kepolisian Alachua.

911
01:07:48,940 --> 01:07:52,485
REKAMAN ASLI KAMERA TERSEMBUNYI

912
01:07:52,694 --> 01:07:53,611
Rodney?

913
01:07:59,033 --> 01:08:01,744
Aku ke Tampa akhir pekan ini
dan bicara dengan anakku.

914
01:08:02,078 --> 01:08:02,954
Dia tertarik?

915
01:08:03,037 --> 01:08:06,249
Katanya dia memercayaiku.
Katanya dia sangat skeptis.

916
01:08:06,332 --> 01:08:09,752
Katanya tak ada yang pernah
menemukan hal itu.

917
01:08:09,836 --> 01:08:12,088
Itu terdengar terlalu bagus.

918
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
- Ya.
- Itu yang dia katakan.

919
01:08:13,715 --> 01:08:15,466
- Katanya...
- Menurutku juga begitu.

920
01:08:15,550 --> 01:08:18,761
Jika bukan karenamu, Dee,
aku tak tahu di mana harus membuangnya.

921
01:08:18,845 --> 01:08:22,265
Jika bukan karenamu,
aku tak tahu siapa lagi.

922
01:08:22,348 --> 01:08:25,435
- Itu saling menguntungkan.
- Itu saja.

923
01:08:25,518 --> 01:08:28,980
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

924
01:08:29,272 --> 01:08:32,900
Jika dilakukan dengan benar,
kau bisa pergi diam-diam.

925
01:08:34,694 --> 01:08:36,070
Pada dasarnya,

926
01:08:37,322 --> 01:08:43,119
Dengan pengedar narkoba,
kau bagai menangkap ikan kecil

927
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
saat beraksi.

928
01:08:44,954 --> 01:08:48,041
Serta kau gunakan ikan kecil itu

929
01:08:48,124 --> 01:08:51,294
untuk mengejar ikan besar di atasnya.

930
01:08:51,377 --> 01:08:53,588
Kau selalu ingin meraih ikan besarnya.

931
01:08:53,671 --> 01:08:54,839
Rodney bagaikan…

932
01:08:56,716 --> 01:08:58,843
Ikan yang belum pernah tertangkap.

933
01:08:59,510 --> 01:09:01,929
Karena dia bukan benar-benar ikan.

934
01:09:02,388 --> 01:09:03,890
Rodney adalah unicorn.

935
01:09:04,766 --> 01:09:07,101
FOTO PENGINTAIAN ASLI

936
01:09:07,185 --> 01:09:11,397
Itu hal yang tak akan pernah
dilihat siapa pun lagi.

937
01:09:11,939 --> 01:09:14,859
Jika bukan karena keterlibatan kami,

938
01:09:15,234 --> 01:09:17,570
dia akan duduk santai...

939
01:09:17,945 --> 01:09:19,447
Mungkin dirampok.

940
01:09:19,822 --> 01:09:22,075
Jika itu tak terjadi,
akan kuambil dari Rodney,

941
01:09:22,158 --> 01:09:24,744
dia berpeluang gagal.
Dia tak akan berhasil.

942
01:09:25,078 --> 01:09:27,789
Sejujurnya, akan kukubur dia
untuk mendapatkan itu.

943
01:09:27,872 --> 01:09:29,415
Siapa pun pasti begitu.

944
01:09:29,499 --> 01:09:32,877
Uang sebanyak itu?
Orang membunuh demi 10.000 dolar.

945
01:09:32,960 --> 01:09:34,087
Yang ini jutaan.

946
01:09:34,170 --> 01:09:35,713
Dasar pengadu Kuba.

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,674
Anak itu harus merasakan akibatnya.

948
01:09:41,052 --> 01:09:45,682
Rodney tak bilang apa yang dia lakukan,
karena aku akan…

949
01:09:46,349 --> 01:09:48,184
mengganggunya.

950
01:09:48,351 --> 01:09:52,438
Kebanyakan orang akan berbalik
dan mengadukan semua orang...

951
01:09:53,815 --> 01:09:55,233
Dia memberanikan diri,

952
01:09:56,067 --> 01:09:57,777
menanggung semuanya sendiri.

953
01:09:59,070 --> 01:10:00,696
Kuhormati dia untuk itu.

954
01:10:00,780 --> 01:10:04,575
"Selanjutnya aku yang dikejar,"
terus terlintas di benakku.

955
01:10:05,118 --> 01:10:06,744
Mereka mendatangiku
bukan untuk itu,

956
01:10:06,828 --> 01:10:10,957
tapi untuk menempatkanku sebagai saksi.

957
01:10:15,336 --> 01:10:19,841
Namaku Mark Rosenblum,
bertugas mewakili Rodney Hyden.

958
01:10:20,174 --> 01:10:21,843
Rodney sangat cerdas.

959
01:10:22,176 --> 01:10:25,805
Namun dalam situasi ini, dia naif.

960
01:10:25,888 --> 01:10:26,931
Dia pemimpi

961
01:10:27,014 --> 01:10:30,351
dan ini adalah mimpi
yang diberikan kepadanya

962
01:10:30,435 --> 01:10:33,312
yang tak akan dia dapatkan
dengan sendirinya.

963
01:10:33,771 --> 01:10:39,610
Pertama-tama, Rodney bahkan tak tahu
harga sekilo kokaina.

964
01:10:40,278 --> 01:10:42,530
Serta hal yang penting untuk diingat,

965
01:10:42,613 --> 01:10:44,824
Rodney tak bisa menjual kokaina

966
01:10:44,907 --> 01:10:47,160
karena dia tak tahu
harus menjual kepada siapa.

967
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
Rodney tak punya semua kontak itu.

968
01:10:50,163 --> 01:10:52,748
Dia hanya pemain di pertandingan.

969
01:10:53,374 --> 01:10:55,585
Serta Rodney…

970
01:10:57,086 --> 01:11:00,256
tak bisa bergerak naik atau turun,
karena dia tak bisa menjualnya.

971
01:11:00,798 --> 01:11:03,843
Dia tak bisa menjual sedikit pun.

972
01:11:04,635 --> 01:11:08,890
Aku yakin, andai tawarannya tak ada,

973
01:11:09,515 --> 01:11:14,145
dia akan berusaha mencari seseorang
sebaik mungkin.

974
01:11:14,353 --> 01:11:16,856
Kurasa dia tak akan berhasil
dalam hal itu.

975
01:11:17,440 --> 01:11:19,650
Dia bermitra dengan orang yang salah.

976
01:11:20,943 --> 01:11:24,363
Orang itu bermitra
dengan pemerintah Amerika Serikat.

977
01:11:25,740 --> 01:11:30,786
Jebakan dipaksa atau dibujuk
untuk melakukan kejahatan

978
01:11:30,870 --> 01:11:34,081
yang tak cenderung kau lakukan

979
01:11:34,165 --> 01:11:36,501
oleh petugas penegak hukum,

980
01:11:36,584 --> 01:11:39,337
seperti polisi, seorang agen pemerintah

981
01:11:39,420 --> 01:11:45,009
atau informan rahasia yang bertindak
atas nama petugas penegak hukum.

982
01:11:45,468 --> 01:11:48,054
Dia harus berhenti merengek
soal omong kosong jebakan ini

983
01:11:48,137 --> 01:11:50,473
karena dia akan mendapatkan kokain itu.

984
01:11:51,390 --> 01:11:53,059
Bagaimana itu bukan jebakan?

985
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ada yang tahu?

986
01:11:59,941 --> 01:12:02,193
Itu mencurigakan, bukan?

987
01:12:02,652 --> 01:12:06,822
"Akan kami urus itu, berikan kami bagian,

988
01:12:07,281 --> 01:12:08,824
dan kami jalankan bisnis kami."

989
01:12:08,908 --> 01:12:11,452
Rodney tak melakukan kejahatan.

990
01:12:11,536 --> 01:12:15,331
Pak Hyden menginginkan seorang pilot.

991
01:12:15,414 --> 01:12:19,293
Dia menginginkan koneksi
untuk mengedarkannya.

992
01:12:20,294 --> 01:12:21,963
Serta bersedia membayar orang.

993
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
Itu tindak kejahatan.

994
01:12:25,424 --> 01:12:26,801
Dia tidak melakukannya.

995
01:12:26,884 --> 01:12:28,636
Dia tak bisa. Itu mustahil.

996
01:12:29,929 --> 01:12:33,808
Bukan salah kami dia tak menemukannya.
Itu ada karena kami ke sana menggalinya.

997
01:12:37,520 --> 01:12:38,354
Benar?

998
01:12:39,480 --> 01:12:40,898
Omong kosong.

999
01:12:42,233 --> 01:12:45,570
Serta kami korban omong kosong.

1000
01:12:46,279 --> 01:12:49,824
Apa kami mengancamnya dengan pistol
dan berkata "Temukan kokaina itu."?

1001
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
Kalian mempermainkan kehidupan manusia.

1002
01:12:52,535 --> 01:12:55,496
Masukkan pecandu narkoba asli ke penjara.

1003
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Jangan menjebak orang.

1004
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
Itu omong kosong!

1005
01:13:00,126 --> 01:13:02,753
Hal yang perlu kau pahami
tentang persidangan,

1006
01:13:02,837 --> 01:13:05,214
keputusan juri tak terprediksi.

1007
01:13:06,132 --> 01:13:08,342
Kau tak pernah ingin ke persidangan,

1008
01:13:08,426 --> 01:13:12,430
karena kau tak tahu
apa yang akan diputuskan sekelompok orang.

1009
01:13:12,680 --> 01:13:16,392
Namun mereka tak menawari kami pilihan.

1010
01:13:17,393 --> 01:13:21,480
Jika jumlah kokaina dalam kasus ini
adalah lima kilogram atau lebih,

1011
01:13:21,564 --> 01:13:26,319
ada hukuman minimum wajib
selama sepuluh tahun penjara.

1012
01:13:26,694 --> 01:13:29,447
Kau berharap
mereka melihat sudut pandangmu,

1013
01:13:29,530 --> 01:13:31,991
tapi ada 12 individu.

1014
01:13:32,366 --> 01:13:35,286
Aku tak tahu apakah dia akan pulang.

1015
01:13:36,037 --> 01:13:37,705
Entah apa yang akan terjadi.

1016
01:13:39,874 --> 01:13:42,043
LALU LINTAS LAMBAT

1017
01:13:42,126 --> 01:13:47,089
Suasana sidang seperti di persidangan lain
saat putusan dibacakan,

1018
01:13:47,173 --> 01:13:49,342
semua sangat sunyi.

1019
01:13:50,176 --> 01:13:52,928
Itu momen yang sangat dramatis.

1020
01:14:04,523 --> 01:14:07,068
Mereka membaca putusan
dan putusannya bersalah.

1021
01:14:30,633 --> 01:14:32,885
Ada alasan disediakan tisu
di ruang sidang.

1022
01:14:32,968 --> 01:14:34,845
Ada banyak tangisan.

1023
01:14:34,929 --> 01:14:37,098
Terlepas dari pembelaan jebakan

1024
01:14:37,181 --> 01:14:39,392
tak berhasil dengan juri,

1025
01:14:39,475 --> 01:14:42,853
Ternyata, mungkin, jika pemerintah...

1026
01:14:43,437 --> 01:14:48,943
tidak membantu menggalinya
dan membawanya ke Amerika Serikat,

1027
01:14:49,026 --> 01:14:53,072
hampir tak mungkin
Tuan Hiden bisa melakukannya.

1028
01:14:53,155 --> 01:14:55,032
Kasus ini mengingatkanku

1029
01:14:55,324 --> 01:14:59,870
akan kombinasi pertemuan
Walter Mitty di Breaking Bad.

1030
01:15:00,287 --> 01:15:03,916
Biasanya, itu akan menjadi
wajib minimum 120 bulan.

1031
01:15:04,000 --> 01:15:08,629
Tak ada pilihan selain menghukum Tn. Hyden
setidaknya sepuluh tahun.

1032
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Biasanya.

1033
01:15:09,880 --> 01:15:12,717
Tapi ada sesuatu
yang disebut katup pengaman.

1034
01:15:12,800 --> 01:15:16,721
Katup pengamannya berkata,
jika kau pelaku kali pertama,

1035
01:15:16,804 --> 01:15:19,974
tak punya riwayat kriminal,

1036
01:15:20,057 --> 01:15:23,310
dan kau menghadapi
sejumlah faktor hukuman lainnya,

1037
01:15:23,394 --> 01:15:25,771
kewajiban minimum dibebaskan.

1038
01:15:26,188 --> 01:15:30,067
Syukurlah untuk hakim itu,
dia melihat itu apa adanya.

1039
01:15:30,151 --> 01:15:30,985
Omong kosong.

1040
01:15:31,110 --> 01:15:34,196
Hakim Corrigan adalah hakim yang hebat.

1041
01:15:34,447 --> 01:15:36,365
Serta itulah secercah harapan.

1042
01:15:37,450 --> 01:15:42,246
Periode penahanan yang lama
tidak masuk akal dalam kasus ini.

1043
01:15:42,538 --> 01:15:45,166
Jadi, setelah aku membuat keputusan itu,

1044
01:15:45,249 --> 01:15:50,504
kenapa tidak menggunakan
kelebihan yang Tn. Hyden

1045
01:15:50,588 --> 01:15:52,089
demi kebaikan masyarakat?

1046
01:15:52,882 --> 01:15:56,761
Dia menghukumku penjara 60 hari
dan lima tahun percobaan.

1047
01:15:57,887 --> 01:16:01,390
Selalu ada yang ingin tahu.

1048
01:16:01,474 --> 01:16:04,101
Pertanyaan mereka adalah,
"Kau akan meninggalkannya?"

1049
01:16:08,773 --> 01:16:11,150
Namun aku berjanji akan mendukungnya.

1050
01:16:13,986 --> 01:16:15,446
Karena aku mencintainya.

1051
01:16:19,325 --> 01:16:20,868
Istriku menjemputku

1052
01:16:20,951 --> 01:16:24,663
dan setelah menikah selama 23 tahun,

1053
01:16:24,747 --> 01:16:28,042
salah satu hal yang memudar
adalah berciuman

1054
01:16:28,250 --> 01:16:31,420
dan aku tak sabar untuk menciumnya.
Kuberikan dia ciuman erat.

1055
01:16:39,220 --> 01:16:43,015
Aku juga menghukumnyaÂ
untuk pengabdian masyarakat.

1056
01:16:43,098 --> 01:16:45,434
Dalam hal ini,
pengabdian masyarakat adalah

1057
01:16:45,893 --> 01:16:50,231
bekerja 20 jam seminggu
untuk Habitat for Humanity setiap minggu.

1058
01:16:50,648 --> 01:16:54,276
Dia akan terus melakukannya
20 jam seminggu selama lima tahun.

1059
01:16:58,989 --> 01:17:02,159
Itu hal terbodoh
yang kulakukan dalam hidupku.

1060
01:17:02,243 --> 01:17:03,285
Tak bangga akan itu.

1061
01:17:03,369 --> 01:17:07,081
Bagaimana aku tak menyadari
apa yang terjadi…

1062
01:17:07,164 --> 01:17:09,834
Aku menonton film.
Aku dengar cerita penangkapan.

1063
01:17:09,917 --> 01:17:14,046
Tapi dari semua keburukan,
ketidaktahuan, dan kebodohanku,

1064
01:17:14,130 --> 01:17:16,215
ada hikmah dalam cerita.

1065
01:17:16,590 --> 01:17:18,217
Aku membantu banyak keluarga.

1066
01:17:18,300 --> 01:17:19,218
Biar kuberi tahu.

1067
01:17:19,301 --> 01:17:22,847
Sungguh menyenangkan
membangun rumah untuk mereka

1068
01:17:22,930 --> 01:17:26,183
kemudian memberikan mereka kunci
di akhirnya...

1069
01:17:27,101 --> 01:17:31,814
Kalian berpelukan dan mulai menangis.
Itu penuh emosi. Aku suka itu.

1070
01:17:31,897 --> 01:17:33,274
Itu menjadikanku lebih baik.

1071
01:17:41,156 --> 01:17:42,783
Sejauh yang dia ceritakan,,

1072
01:17:42,867 --> 01:17:44,493
dia coba mengembalikan bisnisnya.

1073
01:17:44,577 --> 01:17:45,786
Itu bisa dimengerti.

1074
01:17:45,870 --> 01:17:47,496
Tapi kebenarannya,Â

1075
01:17:47,580 --> 01:17:49,707
dia tak tertipu untuk melakukannya.

1076
01:17:49,790 --> 01:17:51,667
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1077
01:17:51,834 --> 01:17:54,628
Dia ingin menyalahkan masyarakat
karena menyerangnya

1078
01:17:54,712 --> 01:17:56,005
dan mencari-cari alasan.

1079
01:17:56,088 --> 01:17:58,132
Bertanggung jawablah
atas tindakanmu sendiri.

1080
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Ekonomi membebani semua orang.

1081
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
Tidak semua coba peroleh 32 kg kokaina.

1082
01:18:05,931 --> 01:18:08,225
Tapi Rodney coba memperolehnya.

1083
01:18:08,309 --> 01:18:09,935
Apa yang orang lain lakukan?

1084
01:18:10,019 --> 01:18:12,521
Mereka bekerja lebih keras,
dan mendapatkannya kembali.

1085
01:18:12,605 --> 01:18:14,023
Seharusnya dia begitu.

1086
01:18:14,732 --> 01:18:17,151
Kau harus punya kode etik.

1087
01:18:18,027 --> 01:18:19,778
Apa itu jiwa orang Amerika?

1088
01:18:19,862 --> 01:18:22,823
Jika cinta negara ini,
kau berjiwa Amerika.

1089
01:18:24,575 --> 01:18:26,952
Aku kesal saat melihat orang
mengeluh berada di sini.

1090
01:18:27,036 --> 01:18:28,787
"Tinggallah di tempat tinggal mereka."

1091
01:18:29,330 --> 01:18:31,457
Kita di tempat
yang nyaris mustahil untuk gagal.

1092
01:18:31,540 --> 01:18:35,544
Jika banyak pengedar narkoba bertaubat,
mereka juga akan berhasil.

1093
01:18:35,628 --> 01:18:37,421
Begitulah adanya, di Amerika.

1094
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Itu cara kita. Siapa pun bisa kemari
dan menghasilkan uang.

1095
01:18:40,341 --> 01:18:42,760
Semua orang begitu. Itulah impiannya.

1096
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
Dia harus menanggung perbuatannya,

1097
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
dan kurasa dia akan selalu waspada

1098
01:18:50,559 --> 01:18:52,770
akan orang yang telah dia rugikan.

1099
01:18:56,232 --> 01:18:58,442
Namun ternyata dia orang terpintar,

1100
01:18:58,525 --> 01:19:00,861
karena dia pergi tanpa ditahan.

1101
01:19:21,715 --> 01:19:24,093
Mengingat bagaimana semua terjadi,

1102
01:19:24,260 --> 01:19:26,262
kisahnya bahkan lebih baik.

1103
01:19:26,345 --> 01:19:27,596
Kau tahu maksudku?

1104
01:19:27,972 --> 01:19:31,308
Itu membuat Rodney
mengeluarkan banyak uang

1105
01:19:31,392 --> 01:19:36,021
dan Julian pasti beruban,

1106
01:19:36,105 --> 01:19:38,107
karena mencemaskannya,

1107
01:19:38,190 --> 01:19:40,859
tapi itu menjadikannya
kisah yang lebih baik.

1108
01:19:50,035 --> 01:19:53,372
Aku punya pohon pir, bluberi, plum,

1109
01:19:54,999 --> 01:19:58,502
dan semacamnya,
aku berusaha makan sebanyak mungkin.

1110
01:20:03,924 --> 01:20:06,302
- Apa kau akan pindah dari sini?
- Tidak.

1111
01:20:06,719 --> 01:20:07,803
Aku betah di sini.

1112
01:20:08,345 --> 01:20:10,556
Selama kau tak sering kembali.

1113
01:20:11,348 --> 01:20:12,516
Aku harus ke mana?

1114
01:20:13,934 --> 01:20:16,312
Bahkan dengan uang itu,
aku tak tahu harus ke mana.

1115
01:20:29,116 --> 01:20:30,242
Kau ingin tahu apa?

1116
01:20:32,953 --> 01:20:34,371
Aku ingin dengar kisahnya.

1117
01:20:36,123 --> 01:20:37,249
Itu bukan kisahku.

1118
01:20:42,671 --> 01:20:43,797
Kisah siapa itu?

1119
01:20:44,340 --> 01:20:45,340
Bukan milikku.

1120
01:20:49,428 --> 01:20:50,512
Tidak lagi.

1121
01:20:59,354 --> 01:21:01,648
Aku selalu ingin tah
apakah mereka menggalinya.

1122
01:21:03,650 --> 01:21:08,238
Anehnya, mereka tak pernah
menunjukkan bukti penggalian situs,

1123
01:21:08,655 --> 01:21:09,656
rekaman kejahatan,

1124
01:21:10,449 --> 01:21:13,035
galian ekskavator,
karena aku tahu itu diperlukan.

1125
01:21:13,243 --> 01:21:15,245
Kokainanya dikeluarkan di malam hari.

1126
01:21:16,580 --> 01:21:20,167
Kami pun tak punya fotografer profesional.

1127
01:21:21,251 --> 01:21:24,463
Kami tak punya kamera berteknologi tinggi.

1128
01:21:24,713 --> 01:21:28,133
Foto-foto kokainanya

1129
01:21:28,217 --> 01:21:32,721
diambil saat kokainanya di tanah,
dengan ponsel.

1130
01:21:32,971 --> 01:21:34,640
Kau pikir itu gambarnya.

1131
01:21:35,307 --> 01:21:37,601
Kau tak begitu tahu, karena ada 33 kg.

1132
01:21:37,684 --> 01:21:39,478
Di foto itu ada tujuh?

1133
01:21:40,145 --> 01:21:42,106
Ke mana sisanya?

1134
01:21:43,232 --> 01:21:44,900
Ada yang bisa memberitahuku?

1135
01:21:45,234 --> 01:21:46,443
Hilang begitu saja?

1136
01:21:47,528 --> 01:21:52,074
Saat kau ambil foto-foto
di berkas dokumen,

1137
01:21:52,157 --> 01:21:56,078
bandingkan dengan bukti asli
di persidangan, itu tak cocok.

1138
01:21:56,161 --> 01:21:57,204
Itu tidak cocok.

1139
01:21:58,789 --> 01:22:03,418
Untuk orang-orang yang percaya
kami tak pernah ke Culebra

1140
01:22:03,502 --> 01:22:05,254
dan tak pernah menggali kokainanya,...

1141
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
mereka 100 persen salah.

1142
01:22:08,215 --> 01:22:11,426
Kami pergi ke Culebra,
menggali kokainanya,

1143
01:22:11,760 --> 01:22:14,471
dan menyerahkan kokaina itu saat sidang.

1144
01:22:14,972 --> 01:22:18,475
Kau ingin katakan apa kepada orang
yang percaya kokaina itu masih di tanah

1145
01:22:18,725 --> 01:22:21,311
dan mungkin berencana menggalinya?

1146
01:22:23,480 --> 01:22:24,481
Jangan lakukan.

1147
01:22:27,734 --> 01:22:28,819
Jelas...

1148
01:22:29,695 --> 01:22:31,238
Kusarankan jangan.

1149
01:22:33,991 --> 01:22:37,286
Maksudmu, jangan periksa
untuk memastikan itu masih ada?

1150
01:22:38,662 --> 01:22:41,915
Benar, aku tak akan ke Culebra

1151
01:22:42,541 --> 01:22:45,085
atau lokasi apa pun untuk itu.

1152
01:22:48,547 --> 01:22:49,423
A,

1153
01:22:49,965 --> 01:22:51,425
Julian berbohong.

1154
01:22:52,634 --> 01:22:56,180
B, polisi mencurinya. Atau C,

1155
01:22:56,430 --> 01:22:58,223
kokainanya masih di dalam tanah.

1156
01:22:58,307 --> 01:23:00,809
Jujur, mereka tak pernah menggali apa pun.

1157
01:23:03,687 --> 01:23:05,105
Aku akan selalu penasaran.

1158
01:23:05,397 --> 01:23:06,940
Bagaimana tidak?

1159
01:23:07,024 --> 01:23:10,319
Jika kau tahu di mana dua juta dolar
terkubur di tanah,

1160
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
apa akan kau ambil?

1161
01:23:12,738 --> 01:23:13,572
Sungguh.

1162
01:23:14,323 --> 01:23:15,449
Siapa pun di sini?

1163
01:23:16,033 --> 01:23:19,703
Jika kau tahu dua juta dolar terkubur,
apa kau akan ambil itu?

1164
01:23:20,746 --> 01:23:21,872
Siapa yang tidak?

1165
01:23:23,749 --> 01:23:25,542
Itu impian Amerika, Kawan.

1166
01:23:51,151 --> 01:23:55,280
18.308281 DERAJAT UTARA
-65.282656 DERAJAT BARAT

1167
01:24:06,041 --> 01:24:10,045
WAWANCARA YANG DITAMPILKAN
(YA, MEREKA ORANG ASLI. TERMASUK ANDY)

1168
01:26:18,882 --> 01:26:21,551
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari