Frequency

0
00:00:34,001 --> 00:00:50,702
Cortesia de The Shadow

1
00:00:59,246 --> 00:01:00,871
Sí, cree lo que ven tus ojos.

2
00:01:01,039 --> 00:01:04,041
De hecho, esas son las auroras boreales
sobre la ciudad...

3
00:01:04,209 --> 00:01:07,002
por primera vez en casi 80 años.

4
00:01:12,342 --> 00:01:14,093
Son las 5 a.m. Hola, Nueva York.

5
00:01:14,261 --> 00:01:16,804
La gran noticia de esta mañana,
es que los Amazins...

6
00:01:16,972 --> 00:01:18,722
salen a la cancha en Baltimore...

7
00:01:18,890 --> 00:01:21,225
para entrenar antes de la apertura...

8
00:01:21,393 --> 00:01:23,435
de la Serie Mundial de 1969...

9
00:01:23,603 --> 00:01:26,438
Esta mañana, recolectores de residuos
hallaron el cuerpo...

10
00:01:26,606 --> 00:01:28,941
de otra enfermera
en un contenedor en Queens.

11
00:01:29,109 --> 00:01:31,944
Es la tercera enfermera
de lo que los diarios llaman...

12
00:01:32,112 --> 00:01:34,405
los Homicidios del Ruiseñor.

13
00:01:41,162 --> 00:01:44,373
Las tres víctimas eran enfermeras,
todas fueron estranguladas...

14
00:01:44,541 --> 00:01:48,711
con las manos atadas horriblemente
por la espalda con cinta de fibra de vidrio.

15
00:01:48,878 --> 00:01:51,839
Las luces, también conocidas
como auroras boreales...

16
00:01:52,007 --> 00:01:53,549
¡Cuidado!

17
00:02:00,765 --> 00:02:02,433
¡Muévete!

18
00:02:06,855 --> 00:02:08,105
DESAFÍO AL TIEMPO

19
00:02:08,273 --> 00:02:09,523
Manhattan llamando a Ojo de Tormenta.

20
00:02:09,691 --> 00:02:13,694
Unidad de autobomba 12, unidad de
escaleras 93, acudan al sector 132...

21
00:02:13,862 --> 00:02:17,656
de Manhattan, vía de salida
del puente George Washington.

22
00:02:17,824 --> 00:02:18,866
Estamos en camino.

23
00:02:18,934 --> 00:02:20,426
Confirmo camión cisterna volcado.

24
00:02:20,493 --> 00:02:23,704
Confirmo dos empleados de Con Edison
atrapados en estación subterránea.

25
00:02:24,289 --> 00:02:26,248
Frank, somos los segundos en llegar.

26
00:02:26,416 --> 00:02:28,792
- Nos toca el rescate.
- Estupendo.

27
00:02:57,238 --> 00:02:58,864
Comandante, ¿qué necesita que haga?

28
00:02:59,032 --> 00:03:02,326
Esa contención está por ceder y falta
una chispa para perder la cuadra.

29
00:03:02,494 --> 00:03:05,621
- ¿Hay otra forma de entrar?
- Esa boca de alcantarilla va a la cámara.

30
00:03:05,830 --> 00:03:07,331
Olvídalo, Sullivan.

31
00:03:07,582 --> 00:03:11,126
La puerta de la cámara está sellada
y no puedo cortar el agua.

32
00:03:11,753 --> 00:03:13,629
No lo lograrás.
No hay tiempo suficiente.

33
00:03:13,797 --> 00:03:15,673
¿Qué? ¿Perderme la Serie Mundial?

34
00:03:15,840 --> 00:03:18,384
De ninguna manera.
Denme mis herramientas.

35
00:03:22,764 --> 00:03:24,264
Sullivan. Sullivan.

36
00:03:24,432 --> 00:03:27,059
Habla el comandante O'Connell.
¿Me oyes?

37
00:03:27,227 --> 00:03:28,644
Lo oigo, comandante.

38
00:03:28,812 --> 00:03:30,688
La gasolina está aumentando
en la cámara.

39
00:03:30,855 --> 00:03:34,024
Si esos cables caídos tocan la gasolina,
va a explotar.

40
00:03:34,442 --> 00:03:37,903
- Así se hace, Gib.
- Debería haber sido un maldito cartero.

41
00:03:41,366 --> 00:03:43,534
Despejen este canal.
La explosión es inminente.

42
00:03:49,791 --> 00:03:51,750
Oigan, muchachos. ¿Pueden oírme?

43
00:03:51,918 --> 00:03:53,168
- Aquí.
- Estamos entrando.

44
00:03:53,336 --> 00:03:57,131
- Vamos, sáquennos de aquí.
- Oigan, tiene una pierna rota.

45
00:04:00,427 --> 00:04:03,095
Frank, se va a encender.
Salgan de ahí.

46
00:04:04,222 --> 00:04:05,639
La contención no resiste.

47
00:04:05,974 --> 00:04:08,517
- Sáquennos de aquí.
- Frank, ¿me escuchaste?

48
00:04:08,685 --> 00:04:10,561
Sí. Sí, te escucho, Butch.

49
00:04:10,812 --> 00:04:12,479
- Toma esa hacha.
- Ten.

50
00:04:14,023 --> 00:04:16,024
Dale un golpe. No hagas chispas.

51
00:04:16,443 --> 00:04:17,985
Otra vez.

52
00:04:18,194 --> 00:04:19,361
- Una más.
- Vamos.

53
00:04:19,988 --> 00:04:21,363
Bien, apártate.

54
00:04:31,916 --> 00:04:33,041
Gracias a Dios.

55
00:04:34,502 --> 00:04:36,086
Mi pierna está destrozada.

56
00:04:36,713 --> 00:04:38,464
Por favor, apúrense.

57
00:04:39,841 --> 00:04:40,924
Entramos, Butch.

58
00:04:41,092 --> 00:04:43,010
Muy bien, sáquenlos y salgan.

59
00:04:43,511 --> 00:04:45,846
Oigan, muchachos.
Es hora de ir a casa.

60
00:04:46,389 --> 00:04:48,474
¡Cuidado! ¡Cuidado!

61
00:04:49,476 --> 00:04:50,642
Se cae. Se va a romper.

62
00:04:50,810 --> 00:04:53,520
Frank, vamos. Es una orden.
Todos se van.

63
00:04:58,151 --> 00:05:01,195
Muy bien. Vamos antes de que
la gasolina se encienda.

64
00:05:02,155 --> 00:05:04,031
Cuidado con el cable.

65
00:05:04,866 --> 00:05:06,617
¡Salgan, por el amor de Dios!

66
00:05:06,785 --> 00:05:08,368
Te tengo.

67
00:05:13,208 --> 00:05:16,460
Butch. Butch, estamos saliendo.
Estamos saliendo en este momento.

68
00:05:17,045 --> 00:05:18,462
¡Vamos!

69
00:05:18,630 --> 00:05:21,715
- ¿Estás bien?
- Cuidado con la cabeza. Cuidado.

70
00:05:23,551 --> 00:05:25,427
Sube por la escalera. Adelante.

71
00:05:25,595 --> 00:05:28,055
- Vamos. Vamos.
- Sube. Sube.

72
00:05:31,935 --> 00:05:33,143
Sube.

73
00:05:35,647 --> 00:05:37,231
- Sube. Estamos atrás.
- Ya voy.

74
00:05:37,398 --> 00:05:38,941
- Sigue subiendo.
- Sáquenlo.

75
00:05:40,235 --> 00:05:41,610
Vamos. Vamos. Vamos.

76
00:05:41,778 --> 00:05:44,154
Vamos. Te tengo. Te tengo.

77
00:06:00,380 --> 00:06:02,089
TEN UN PEDAZO DE LA ROCA

78
00:06:19,941 --> 00:06:22,067
Bienvenido a la unidad, Gib.

79
00:06:49,053 --> 00:06:52,139
BÉISBOL lNFANTIL DE QUEENS

80
00:07:09,240 --> 00:07:10,616
Hola, chicos.

81
00:07:16,205 --> 00:07:19,333
- Hola, papá.
- Hola. Hola, Gordo.

82
00:07:19,500 --> 00:07:22,669
- Hola, señor Sullivan.
- ¿Cómo están?

83
00:07:25,089 --> 00:07:27,049
- ¿Cómo está mi jefecito?
- Bien.

84
00:07:27,216 --> 00:07:30,010
- ¿Dónde está tu mamá?
- Adentro de la casa.

85
00:07:30,178 --> 00:07:34,473
10 DE OCTUBRE DE 1969

86
00:07:39,270 --> 00:07:41,021
Hola, Jules.

87
00:07:42,882 --> 00:07:44,124
- Hola, amiga.
- Hola, amigo.

88
00:07:44,192 --> 00:07:45,359
Eso fue "Heat Wave".

89
00:07:45,526 --> 00:07:49,196
Martha and the Vandellas,
están en radio WOR Nueva York.

90
00:07:49,364 --> 00:07:51,698
Oye, ¿qué tal un poco de El Rey?

91
00:07:52,116 --> 00:07:54,618
Sí, ¿por qué no un poco de El Rey?

92
00:07:55,244 --> 00:07:56,286
Maldición.

93
00:07:57,038 --> 00:08:02,167
- ¿Estás bien?
- Sí. Creo que arruiné la salsa. Otra vez.

94
00:08:02,335 --> 00:08:03,377
¿Qué pasa, amiga?

95
00:08:03,544 --> 00:08:06,380
¿Te cuesta trabajar ocho horas
en el hospital...

96
00:08:06,547 --> 00:08:09,675
cuidar al niño
y preparar una boloñesa?

97
00:08:09,842 --> 00:08:11,551
No te casaste con Donna Reed.

98
00:08:11,719 --> 00:08:14,054
Oye, te elegiría a ti...

99
00:08:14,222 --> 00:08:17,224
y a la comida china para llevar, siempre.

100
00:08:17,600 --> 00:08:23,397
Porque te amo demasiado, nena

101
00:08:26,609 --> 00:08:27,776
Por qué no puedes ver

102
00:08:30,029 --> 00:08:31,697
Lo que me estás haciendo

103
00:08:31,864 --> 00:08:34,199
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Como siempre, ya sabes.

104
00:08:34,367 --> 00:08:35,409
Llamó Butch.

105
00:08:35,576 --> 00:08:37,202
- ¿Sí?
- Sí.

106
00:08:38,913 --> 00:08:40,539
Estaba bajo control, amiga.

107
00:08:40,707 --> 00:08:43,458
Butch se está poniendo
un poco estricto en su vejez.

108
00:08:43,626 --> 00:08:47,212
La vejez no tiene nada de malo, Frank,
siempre y cuando llegues a ella.

109
00:09:27,003 --> 00:09:30,297
Muy bien, jefe. Cuando te suelte,
quiero que sigas pedaleando.

110
00:09:30,465 --> 00:09:32,632
Papá, ponle las ruedas.
Me voy a caer.

111
00:09:32,800 --> 00:09:34,634
No te preocupes por caerte.

112
00:09:34,802 --> 00:09:35,927
Estás listo para hacerlo.

113
00:09:36,095 --> 00:09:39,014
Vamos. Espíritu y valor.

114
00:09:40,975 --> 00:09:43,268
Bien. Eso es. Sigue pedaleando.

115
00:09:43,436 --> 00:09:45,645
Te voy a soltar. Te voy a soltar.
Eso es.

116
00:09:46,147 --> 00:09:48,440
Sigue pedaleando. Sigue pedaleando.
Sigue pedaleando.

117
00:09:48,941 --> 00:09:50,400
Sí.

118
00:09:50,818 --> 00:09:52,194
¿Estás bien?

119
00:09:52,361 --> 00:09:53,945
- ¿Estás bien?
- ¿Johnny?

120
00:09:55,823 --> 00:09:56,865
¿Estás bien?

121
00:09:57,033 --> 00:09:59,618
- ¿Te lastimaste? ¿Estás bien?
- Quiero ir a mi cuarto.

122
00:09:59,786 --> 00:10:01,495
Bien, ve, cariño. Está bien.

123
00:10:01,662 --> 00:10:03,580
Oye, vamos, jefe.
No te rindas ahora.

124
00:10:04,165 --> 00:10:06,416
No seas tan duro con él, Frank.
Solo es un niño.

125
00:10:09,212 --> 00:10:11,254
Solo necesita saber que lo apoyas.

126
00:10:13,591 --> 00:10:16,259
Bien. Tienes razón.

127
00:10:16,427 --> 00:10:17,969
Muy bien.

128
00:11:00,429 --> 00:11:03,974
CQ-22, aquí W2QYV, llamando.

129
00:11:04,142 --> 00:11:05,767
Es por la actividad solar.

130
00:11:05,935 --> 00:11:09,062
Es hermoso. Sobre mi casa,
el cielo está encendido como una hoguera.

131
00:11:09,230 --> 00:11:13,233
Dicen que las manchas solares lanzan
llamaradas de medio millón de kilómetros.

132
00:11:13,401 --> 00:11:14,568
Mira, ya lo dije.

133
00:11:14,735 --> 00:11:18,238
Dímelo a mí. Capto señales
de lugares a los que nunca había llegado.

134
00:11:18,406 --> 00:11:20,407
Francis, ¿eres tú? ¿Cómo estás?

135
00:11:20,575 --> 00:11:22,284
Estoy muy bien. ¿Y tú?

136
00:11:22,451 --> 00:11:26,746
Fantástico. Mi esposa, Sophia,
me dará otro bebé.

137
00:11:44,765 --> 00:11:46,516
10 DE OCTUBRE DE 1999

138
00:12:01,699 --> 00:12:04,117
¿Eso es todo, Samantha?
¿Simplemente te irás?

139
00:12:04,285 --> 00:12:06,161
Hace seis meses
que me estoy yendo, John.

140
00:12:06,329 --> 00:12:08,496
No lo notaste ni te importó.

141
00:12:14,420 --> 00:12:17,380
Tienes razón.
Debimos renunciar hace mucho tiempo.

142
00:12:22,553 --> 00:12:23,970
Lo lamento.

143
00:12:24,138 --> 00:12:25,972
Sé que es mi culpa.

144
00:12:26,140 --> 00:12:29,142
No puedo cambiar, Sam,
desearía poder hacerlo, pero no puedo.

145
00:12:29,310 --> 00:12:32,604
No, John. No quieres cambiar.

146
00:12:34,899 --> 00:12:37,192
Y eso es lo que duele tanto.

147
00:12:39,445 --> 00:12:41,321
Adiós, jefe.

148
00:13:37,962 --> 00:13:41,548
A continuación, Johnny Sullivan.

149
00:13:45,970 --> 00:13:48,054
Es un golpe por el centro.

150
00:13:51,475 --> 00:13:53,018
Y Johnny se quedará en primera.

151
00:13:54,395 --> 00:13:59,190
Y ahora batea por el padre de Johnny,
el entrenador Newman.

152
00:14:06,866 --> 00:14:08,742
Mira al corredor y dispara.

153
00:14:09,910 --> 00:14:12,078
Alineada con fuerza hacia la derecha.

154
00:14:12,246 --> 00:14:14,539
Ningún problema. Uno sigue.
Uno afuera.

155
00:14:14,707 --> 00:14:16,666
- Hola, tío John.
- No soy tu tío, niño.

156
00:14:16,834 --> 00:14:18,543
Oye, Sully. ¿Eres tú?

157
00:14:18,711 --> 00:14:21,338
Gordo, ¿qué hacen en mi casa?

158
00:14:21,505 --> 00:14:23,590
Mi televisor se rompió otra vez.

159
00:14:23,758 --> 00:14:27,260
Oye, ¿quieres una cerveza?

160
00:14:27,428 --> 00:14:28,845
Sí.

161
00:14:29,805 --> 00:14:30,847
Un batazo...

162
00:14:31,015 --> 00:14:34,100
¿Puedes creer que Linda
todavía no me deja cocinar en la casa?

163
00:14:34,310 --> 00:14:36,519
Derretí una sola sartén.

164
00:14:36,687 --> 00:14:38,772
John, ¿adivina qué?
Papá me llevará a pescar.

165
00:14:39,607 --> 00:14:41,649
- ¿Quieres venir?
- Ojalá pudiera, Gordy.

166
00:14:42,568 --> 00:14:44,361
Pero tráeme uno grande,
¿está bien?

167
00:14:44,528 --> 00:14:46,613
Oye, ¿Gordy puede usar
tu viejo equipo?

168
00:14:46,781 --> 00:14:49,949
Sí, creo que está en el armario del pasillo,
si lo encuentran.

169
00:14:50,117 --> 00:14:51,451
Gordy, ve a fijarte.

170
00:14:52,203 --> 00:14:53,453
Está bien.

171
00:14:53,621 --> 00:14:56,664
Yahoo subió cinco puntos más hoy.

172
00:14:56,916 --> 00:14:58,458
Me perdí el barco.

173
00:14:58,626 --> 00:15:00,960
Debería, habría, podría, amigo.

174
00:15:02,171 --> 00:15:04,214
Sam llamó a Linda.

175
00:15:05,466 --> 00:15:07,050
Papá, John, vengan.

176
00:15:07,218 --> 00:15:09,636
Gordy, ¿qué estás haciendo?

177
00:15:09,804 --> 00:15:11,721
Papá, mira esto.

178
00:15:12,390 --> 00:15:14,140
Departamento de bomberos.

179
00:15:14,308 --> 00:15:15,433
¿Puedo abrirlo?

180
00:15:16,018 --> 00:15:17,602
Claro.

181
00:15:25,903 --> 00:15:28,321
Oye, oye, oye. Dame el arma.

182
00:15:28,572 --> 00:15:30,156
¿Está bien?

183
00:15:32,493 --> 00:15:35,161
- ¿Qué es esto, papá?
- Dios mío.

184
00:15:36,205 --> 00:15:38,665
John, es la radio de radioaficionado
de tu papá.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,545
¿Recuerdas que le rogábamos
que nos dejara hablar con esta cosa?

186
00:15:43,712 --> 00:15:46,256
- Esto no es un juguete.
- No es un juguete.

187
00:15:46,424 --> 00:15:47,799
- Vamos.
- ¿Podemos probarla, papá?

188
00:15:47,867 --> 00:15:49,817
- Pregúntale al tío John.
- ¿Podemos probarla?

189
00:15:50,678 --> 00:15:51,886
¿Por qué no?

190
00:15:52,054 --> 00:15:53,388
Muy bien.

191
00:15:53,556 --> 00:15:55,223
Ven. Saquémosla.

192
00:15:55,808 --> 00:15:59,686
Esto es lo que usábamos
cuando yo tenía tu edad.

193
00:15:59,854 --> 00:16:03,314
Llevémosla al estudio. La enchufamos,
como en las viejas épocas.

194
00:16:03,482 --> 00:16:05,442
Queremos CW o LSB.

195
00:16:05,818 --> 00:16:09,362
Función de espera. Operador. Vamos.

196
00:16:09,738 --> 00:16:11,072
No sé qué pasa.

197
00:16:11,240 --> 00:16:13,408
Echemos un vistazo
debajo de la cubierta.

198
00:16:13,576 --> 00:16:15,827
Veamos qué tenemos.

199
00:16:17,788 --> 00:16:21,249
Vean esto. Ahí está.

200
00:16:21,417 --> 00:16:24,043
Así que, esto es lo que la gente usaba
antes de Internet.

201
00:16:24,211 --> 00:16:26,379
Pues, no exactamente.
Los radioaficionados...

202
00:16:26,547 --> 00:16:27,755
- Bingo.
- Sí.

203
00:16:27,923 --> 00:16:29,215
Estas cosas eran diferentes.

204
00:16:29,383 --> 00:16:31,134
No todos tenían una de estas...

205
00:16:31,302 --> 00:16:34,846
y necesitabas una licencia especial
para poder hablar con ellas.

206
00:16:35,055 --> 00:16:36,598
Maldición. Yo...

207
00:16:36,765 --> 00:16:39,225
Yo... No creo que funcione.

208
00:16:39,393 --> 00:16:42,562
Es chatarra.
Ya nadie usa esas cosas.

209
00:16:42,730 --> 00:16:45,440
Gordo, ¿sabes qué hora es?

210
00:16:45,608 --> 00:16:47,609
- Hola, John.
- Hola, Linda.

211
00:16:47,776 --> 00:16:49,819
Vamos, Gordy. Andando.

212
00:16:50,404 --> 00:16:53,573
Te veré después, ¿está bien?
Si tengo suerte.

213
00:16:55,618 --> 00:16:58,036
Entonces dale de comer.

214
00:16:58,245 --> 00:17:00,079
Ponlo ahí abajo para él.

215
00:17:00,247 --> 00:17:02,081
No voy a... No hablaremos...

216
00:17:02,249 --> 00:17:04,918
si sigues diciendo esa palabra.

217
00:17:07,171 --> 00:17:11,299
Hola. Habla Julia Sullivan. Por favor
deje un mensaje después del tono.

218
00:17:11,842 --> 00:17:13,718
Hola, ma. Soy yo.

219
00:17:14,011 --> 00:17:16,054
Solo llamaba.

220
00:17:16,222 --> 00:17:18,056
Probablemente estés trabajando.

221
00:17:18,224 --> 00:17:19,974
Como sea...

222
00:17:21,185 --> 00:17:22,977
te veré mañana en la noche.

223
00:17:23,812 --> 00:17:25,355
Te quiero.

224
00:17:25,523 --> 00:17:27,649
en su cumpleaños, abría su regalo...

225
00:17:27,816 --> 00:17:28,942
y se iba en su mente...

226
00:17:29,109 --> 00:17:32,445
y miraba tu regalo
y se ponía contenta otra vez.

227
00:17:32,613 --> 00:17:35,907
Eso es lo que hace mi padre
con el cereal del desayuno.

228
00:17:39,245 --> 00:17:41,996
La aurora boreal,
para quien la haya visto...

229
00:17:42,164 --> 00:17:45,708
es uno de los eventos
más sorprendentes de la vida.

230
00:17:45,876 --> 00:17:48,711
Hoy en día son más brillantes.
¿Está pasando algo?

231
00:17:48,879 --> 00:17:50,838
¿Se relacionan con tu área?
¿De dónde vienen?

232
00:17:51,006 --> 00:17:53,925
Es una visión asombrosa.
Es hermoso verla.

233
00:17:54,093 --> 00:17:57,971
Creo que no hemos visto
una tan brillante en 30 años.

234
00:17:58,138 --> 00:18:01,015
Pero desde la mirada
de la física y la teoría de cuerdas...

235
00:18:01,183 --> 00:18:04,978
no ganamos nada
estudiando la aurora boreal.

236
00:18:05,145 --> 00:18:08,481
La historia enseña que cada vez
que creímos que lo teníamos resuelto...

237
00:18:08,649 --> 00:18:11,359
hay algún descubrimiento
a la vuelta de la esquina...

238
00:18:11,527 --> 00:18:15,697
que requiere un cambio dramático
en la comprensión de las leyes de la física.

239
00:18:16,031 --> 00:18:18,908
Esta es una frase que la gente
escucha: teoría de cuerdas.

240
00:18:19,076 --> 00:18:20,618
Sí. Sí, así es.

241
00:18:20,786 --> 00:18:22,996
La teoría de cuerdas
cambia dramáticamente...

242
00:18:23,163 --> 00:18:25,331
nuestra comprensión
del espacio y el tiempo.

243
00:18:25,499 --> 00:18:27,292
Por ejemplo, esta teoría de cuerdas...

244
00:18:27,459 --> 00:18:31,045
requiere que nuestro universo tenga
diez o incluso 11 dimensiones.

245
00:18:31,213 --> 00:18:34,090
Lo extraño es que algunos físicos
están siguiendo la idea...

246
00:18:34,258 --> 00:18:36,384
de que podría haber más
de una dimensión temporal.

247
00:18:36,552 --> 00:18:38,970
El tiempo como lo conocemos,
tiempo psicológico...

248
00:18:39,138 --> 00:18:42,432
que parece organizar los eventos
del universo que nos rodea...

249
00:18:42,600 --> 00:18:45,819
y una segunda dimensión donde
el universo evoluciona de manera distinta.

250
00:18:45,886 --> 00:18:47,586
BOMBERO MUERE
EN INCENDIO EN UN DEPÓSITO

251
00:18:49,023 --> 00:18:52,692
CQ-15. CQ-15, responda, 15.

252
00:18:54,612 --> 00:18:56,112
¿Hola?

253
00:18:57,531 --> 00:19:00,867
Hola, aquí W2QYV.
¿A quién tengo?

254
00:19:01,827 --> 00:19:03,703
Mi nombre es John.

255
00:19:05,748 --> 00:19:07,582
¿Tienes licencia para transmitir, amigo?

256
00:19:09,209 --> 00:19:13,087
Mira. Realmente no recuerdo
cómo funciona esta cosa.

257
00:19:13,255 --> 00:19:16,049
Escucha. No puedes transmitir
sin una licencia.

258
00:19:16,216 --> 00:19:19,594
A menos que sea una emergencia,
tendrás que salir de la banda.

259
00:19:19,762 --> 00:19:24,724
- Amigo, toda mi vida es una emergencia.
- ¿De dónde estás transmitiendo?

260
00:19:26,310 --> 00:19:28,144
Queens, Nueva York.

261
00:19:28,312 --> 00:19:31,648
Pues, ¿quién lo diría?
Bayside, nacido y criado.

262
00:19:31,815 --> 00:19:35,234
¿En serio? Creí que estas cosas
eran para hablar a todo el mundo.

263
00:19:35,402 --> 00:19:37,987
Sí, bueno, la banda de 15m
cierra a la noche...

264
00:19:38,155 --> 00:19:42,367
pero durante el día, puedes enganchar
la banda con China, si quieres.

265
00:19:42,534 --> 00:19:45,078
No puedo creer
que todavía se usen estas cosas.

266
00:19:45,245 --> 00:19:47,163
Debes ser todo un anciano.

267
00:19:47,331 --> 00:19:50,625
En días como hoy, siento que ya casi.

268
00:19:50,793 --> 00:19:54,045
Así que, Queens,
¿estás entusiasmado por la Serie?

269
00:19:54,213 --> 00:19:57,924
Ya no sigo el béisbol.

270
00:19:58,509 --> 00:19:59,884
¿Qué?

271
00:20:00,594 --> 00:20:03,888
- Me harté de esas patrañas.
- ¿De qué hablas?

272
00:20:04,056 --> 00:20:05,348
Déjame decirte algo.

273
00:20:05,516 --> 00:20:08,184
Dentro de mil años,
cuando los niños estudien EE.UU...

274
00:20:08,352 --> 00:20:09,936
aprenderán tres cosas.

275
00:20:10,104 --> 00:20:12,772
La constitución, el rocanrol...

276
00:20:13,565 --> 00:20:15,233
y el béisbol.

277
00:20:16,110 --> 00:20:19,654
¿Cómo puedes vivir en Queens
y que no te gusten los Amazins?

278
00:20:20,072 --> 00:20:21,614
¿Los Amazing Mets?

279
00:20:21,782 --> 00:20:24,283
¿Qué, la Serie del año 69?

280
00:20:24,743 --> 00:20:27,995
Amigo, amaré a Ron Swoboda
hasta el día que muera.

281
00:20:28,330 --> 00:20:30,873
Ahora nos entendemos.
Tiene el corazón de un león.

282
00:20:31,041 --> 00:20:33,042
No pueden ganar
el primer partido sin él.

283
00:20:33,961 --> 00:20:37,213
- ¿Puedes oírme?
- ¿Primer partido? ¿De qué hablas?

284
00:20:37,381 --> 00:20:40,925
Todo acabó cuando Buford sacó del
estadio el segundo lanzamiento de Seaver.

285
00:20:42,469 --> 00:20:44,470
Oye, de ninguna manera.
Eso no va a pasar.

286
00:20:44,638 --> 00:20:48,516
¿Oye, CQ-15? CQ-15, ¿estás ahí?

287
00:20:52,980 --> 00:20:54,647
¿Quién diablos era?

288
00:20:55,023 --> 00:20:57,650
Queens, ¿estás ahí, Queens?
¿Te perdí?

289
00:20:57,818 --> 00:21:00,278
Oye, Frank. Deja un poco la radio.

290
00:21:00,446 --> 00:21:02,822
Tu hijo quiere decirte buenas noches.

291
00:21:03,031 --> 00:21:04,824
Está bien. Enseguida voy.

292
00:21:04,992 --> 00:21:08,244
¿Los universos paralelos
serían conscientes el uno del otro?

293
00:21:08,412 --> 00:21:10,663
¿Quién sabe? Es una idea extraña...

294
00:21:10,831 --> 00:21:12,415
Elvis, ¿estás bien? Lo siento.

295
00:21:12,583 --> 00:21:14,250
- ¿Estás bien, Frank?
- Estamos bien.

296
00:21:14,418 --> 00:21:16,210
¿Te encuentras bien, amigo?

297
00:21:16,378 --> 00:21:19,172
¿Estás bien, amigo?

298
00:21:20,007 --> 00:21:23,384
Las manchas solares tendrán
un grave impacto...

299
00:21:23,552 --> 00:21:26,429
en las comunicaciones de radio
por seis o siete días.

300
00:21:26,597 --> 00:21:28,431
De hecho, la teoría cuántica dice...

301
00:21:28,599 --> 00:21:31,350
que las nociones rígidas
del pasado, presente y futuro...

302
00:21:31,518 --> 00:21:33,394
aunque son útiles
en la vida cotidiana...

303
00:21:33,562 --> 00:21:36,731
pueden desvanecerse y remplazarse
por una fórmula compleja...

304
00:21:36,899 --> 00:21:40,526
en la que el tiempo es mucho más fluido
de lo que hubiéramos imaginado.

305
00:22:22,236 --> 00:22:23,986
Está perfecto.

306
00:22:24,822 --> 00:22:26,531
Butch, vas a dar vuelta el televisor.

307
00:22:27,074 --> 00:22:29,033
Me muero por que empiece el partido.

308
00:22:29,827 --> 00:22:32,495
- No es el sintonizador. Es la antena.
- Está levantada.

309
00:22:34,248 --> 00:22:35,540
- Novato.
- ¿Qué?

310
00:22:36,291 --> 00:22:38,876
Apunta la antena
un poco hacia afuera de la casa.

311
00:22:39,044 --> 00:22:40,711
- ¿Así?
- Ahí. Ahí está.

312
00:22:40,879 --> 00:22:43,005
- ¿Listo?
- Iré por una cerveza.

313
00:22:44,508 --> 00:22:47,385
- Oye, oye, oye. Novato, aléjate.
- Bien. Me estoy alejando.

314
00:22:47,553 --> 00:22:50,471
- No lo hagas.
- ¡Oigan!

315
00:22:50,889 --> 00:22:53,599
Aquí vamos, muchachos.
Aquí vamos.

316
00:22:53,767 --> 00:22:55,601
Oye, Satch, toma asiento.
Vamos.

317
00:22:55,769 --> 00:22:59,939
Sully, creo que necesito botines nuevos.
Me resbalé ahí.

318
00:23:00,107 --> 00:23:04,861
- Sí. Sí, claro.
- Doctora DeLeon, decidió acompañarnos.

319
00:23:05,028 --> 00:23:06,571
- No quieres saberlo.
- Gracias.

320
00:23:06,989 --> 00:23:09,115
36 horas, me estaba trepando
por las paredes.

321
00:23:09,283 --> 00:23:11,284
Por eso eres la doctora
y yo la enfermera.

322
00:23:11,451 --> 00:23:12,785
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

323
00:23:12,953 --> 00:23:15,371
- ¿Puedo traerte algo?
- No, no. Está bien.

324
00:23:15,539 --> 00:23:17,999
En el jardín izquierdo, Don Buford.

325
00:23:18,166 --> 00:23:20,126
Paul Blair está en el jardín central.

326
00:23:20,294 --> 00:23:21,878
Siéntate.

327
00:23:22,129 --> 00:23:23,963
- ¿Cómo están, niños?
- Bien, Satch.

328
00:23:24,131 --> 00:23:26,173
Bien. Tengo algo para ustedes.

329
00:23:26,341 --> 00:23:27,967
Nació en Cuba, vive en Puerto Rico.

330
00:23:28,135 --> 00:23:29,343
No puedo creerlo.

331
00:23:29,511 --> 00:23:32,847
Y tengo algo para ti. Oye, oye.

332
00:23:33,015 --> 00:23:34,640
¡Papá, mira!

333
00:23:34,808 --> 00:23:38,644
¿Qué? Debes estar... Oye.
¿Eres Santa Claus o algo así?

334
00:23:38,812 --> 00:23:40,688
- Entradas para el tercer partido.
- Sí.

335
00:23:40,856 --> 00:23:43,232
- ¿Dijiste "gracias"?
- Gracias, tío Satch.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,860
- De nada.
- Gracias. Gracias, Satch.

337
00:23:46,028 --> 00:23:49,238
- Empezó.
- Oigan, muy bien. Esperen, esperen.

338
00:23:49,406 --> 00:23:50,865
Todos.

339
00:23:51,033 --> 00:23:52,450
Todos digan: "Amazing Mets".

340
00:23:52,618 --> 00:23:57,413
¡Amazing Mets! ¡Sí!

341
00:24:15,223 --> 00:24:17,141
No te ahogues con tu orgullo, Sul.

342
00:24:18,185 --> 00:24:20,061
Nunca encontrarás otra como Sam.

343
00:24:20,228 --> 00:24:22,813
Ella tomó la decisión, Satch.
Nada la cambiará.

344
00:24:22,981 --> 00:24:24,857
Nada que estés dispuesto a hacer.

345
00:24:25,025 --> 00:24:27,902
- ¿Cómo es la historia?
- Un grupo de obreros encontró un cuerpo.

346
00:24:28,070 --> 00:24:30,196
En realidad, un esqueleto.

347
00:24:33,200 --> 00:24:34,450
Está bien.

348
00:24:34,618 --> 00:24:37,828
Bueno, tengan mucho cuidado
cuando lo saquen.

349
00:24:37,996 --> 00:24:40,998
- Asegúrense de llevar la tierra que lo rodea.
- Sí, señor. Bien.

350
00:24:41,541 --> 00:24:46,045
- ¿Qué es esta construcción?
- Creo que visitaré a los vecinos, Satch.

351
00:24:46,213 --> 00:24:47,421
Sí, está bien.

352
00:24:47,589 --> 00:24:49,548
- ¿Qué derrumbaron?
- Un restaurante griego.

353
00:24:49,716 --> 00:24:52,593
Solía desayunar ahí.

354
00:24:53,762 --> 00:24:56,055
Los griegos son buena gente.

355
00:24:56,890 --> 00:24:59,350
- Cuidado. Está caliente.
- Gracias, señora Shepard.

356
00:24:59,518 --> 00:25:01,811
Cuando abrió McDonald's en Dyckman...

357
00:25:01,979 --> 00:25:04,230
perdieron a sus clientes.

358
00:25:04,398 --> 00:25:07,483
- Veo que su hijo es policía.
- Lo era.

359
00:25:08,402 --> 00:25:10,653
Jack murió hace un tiempo.

360
00:25:10,821 --> 00:25:12,905
Es duro. Lo sé.

361
00:25:13,073 --> 00:25:15,199
Parece que fue ayer.

362
00:25:16,827 --> 00:25:19,412
Mi hijo vivía y sangraba color azul.

363
00:25:20,872 --> 00:25:24,792
- Vete. Saludos a Beth.
- Bien, detective. Lo haré.

364
00:25:28,672 --> 00:25:32,675
Solo será una lección de historia.
Volvamos a la casa.

365
00:25:46,690 --> 00:25:49,692
- Hola, Barney. ¿Cómo estás?
- Bien.

366
00:25:52,529 --> 00:25:54,613
- Gracias.
- Adiós.

367
00:25:56,366 --> 00:26:00,286
- Pensé que sería mejor comer aquí.
- Suena bien.

368
00:26:01,121 --> 00:26:03,956
Lamento que Samantha no pudiera venir.

369
00:26:04,124 --> 00:26:09,420
Sí. Esas solicitudes de posgrado
la están volviendo loca.

370
00:26:10,839 --> 00:26:11,881
¿Cómo va eso?

371
00:26:12,049 --> 00:26:15,259
Logré conectar la videograbadora.
Pero este maldito reloj...

372
00:26:15,802 --> 00:26:16,969
No importa.

373
00:26:20,724 --> 00:26:24,935
- Maldita sea. Lo siento, mamá.
- Oye, lo sé. Está bien.

374
00:26:25,812 --> 00:26:29,273
- Estoy segura de que se solucionará.
- ¿Qué cosa?

375
00:26:29,816 --> 00:26:30,816
Lo de Sam.

376
00:26:30,984 --> 00:26:34,195
Sí, ya sabes,
es un momento complicado.

377
00:26:34,821 --> 00:26:38,407
- ¿Cómo están las cosas en el hospital?
- Bien.

378
00:26:38,575 --> 00:26:41,619
- El Dr. Schwartz se retiró el mes pasado.
- No me digas.

379
00:26:42,621 --> 00:26:45,998
- Debía estar cerca de los 90.
- Cerca, sí.

380
00:26:47,876 --> 00:26:50,086
¿Qué te pareció El Rey León?

381
00:26:50,253 --> 00:26:53,506
Me encantó. Una dulzura.
Ojalá hubieras venido.

382
00:26:53,673 --> 00:26:56,133
Sí, lo sé. Lo siento. Es el trabajo.

383
00:26:56,301 --> 00:26:59,136
Sí, trabajas demasiado.

384
00:26:59,304 --> 00:27:01,222
Mira quién habla.

385
00:27:11,608 --> 00:27:15,152
- Es mañana.
- 30 años.

386
00:27:18,406 --> 00:27:20,407
Desearía poder recordarlo mejor.

387
00:27:21,409 --> 00:27:23,369
Era un niño grande.

388
00:27:23,537 --> 00:27:25,621
Quería jugar béisbol para siempre.

389
00:27:26,373 --> 00:27:29,667
Y combatir incendios, le encantaba.

390
00:27:30,418 --> 00:27:32,461
Y a ti...

391
00:27:32,712 --> 00:27:34,922
te amaba.

392
00:27:36,591 --> 00:27:38,676
Bien, muchachos. Hora de ir a la cama.

393
00:27:38,844 --> 00:27:39,969
Está bien, mamá.

394
00:27:40,971 --> 00:27:43,222
Se ve bien.
Lo haremos mañana otra vez, jefe.

395
00:27:43,390 --> 00:27:45,224
Buenas noches, papá.

396
00:27:48,812 --> 00:27:52,398
CQ-15. CQ-15.

397
00:27:52,816 --> 00:27:59,113
W2QYV llamando a la estación
no identificada de Queens.

398
00:27:59,281 --> 00:28:01,115
¿CQ-15?

399
00:28:03,493 --> 00:28:07,246
W2QYV llamando a la estación
no identificada de Queens.

400
00:28:07,414 --> 00:28:10,416
CQ-15, responde, Queens.

401
00:28:11,084 --> 00:28:12,585
Hola.

402
00:28:13,920 --> 00:28:15,713
Oye, oye, ¿eres tú?

403
00:28:15,881 --> 00:28:18,048
Estaba tratando de ubicarte.
¿Dónde estabas?

404
00:28:18,425 --> 00:28:21,510
Oye, ¿cómo diablos lo hiciste?

405
00:28:22,596 --> 00:28:24,054
¿Qué cosa?

406
00:28:24,222 --> 00:28:25,806
¿Qué cosa? La Serie.

407
00:28:25,974 --> 00:28:29,101
Anticipaste el cuadrangular de Buford.
¿Cómo diablos lo hiciste?

408
00:28:29,269 --> 00:28:32,521
No fue muy difícil, amigo.
El partido fue hace 30 años.

409
00:28:32,689 --> 00:28:35,441
Sí, claro, claro.
Sí, hace 30 años. Sí, seguro.

410
00:28:35,609 --> 00:28:38,110
¿Puedes decirme
lo que pasó en el segundo partido?

411
00:28:38,278 --> 00:28:41,572
Sí, claro. Al final de la novena,
Al Weis, hace una carrera y gana.

412
00:28:42,449 --> 00:28:45,492
Brooks Robinson saca a un jugador
y termina el partido.

413
00:28:45,785 --> 00:28:48,078
Papá, sube y cántame
la canción de béisbol.

414
00:28:48,246 --> 00:28:50,623
Hola, jefecito. ¿Estás bien?

415
00:28:51,291 --> 00:28:53,667
Bien. Sube. Iré en un minuto.

416
00:28:53,835 --> 00:28:55,794
- Está bien.
- Muy bien.

417
00:28:57,631 --> 00:29:00,174
- Lo lamento. Era mi hijo.
- ¿Qué dijiste?

418
00:29:00,342 --> 00:29:02,259
Que lo lamento.
Mi hijo acaba de entrar.

419
00:29:02,427 --> 00:29:04,803
¿Le dices "jefecito" a tu hijo?

420
00:29:05,263 --> 00:29:06,639
Sí.

421
00:29:07,182 --> 00:29:09,433
¿Cómo dijiste que te llamabas?

422
00:29:10,060 --> 00:29:12,061
Frank. Frank Sullivan.

423
00:29:12,437 --> 00:29:14,104
¿Es alguna especie de broma?

424
00:29:14,272 --> 00:29:16,732
Gordo, ¿eres tú?
¿Estás haciéndome una broma?

425
00:29:16,900 --> 00:29:19,109
No te estoy haciendo una broma.
Trato de...

426
00:29:19,277 --> 00:29:21,362
Dices que tu nombre
es Frank Sullivan.

427
00:29:21,529 --> 00:29:23,322
Vives en Queens.
¿Y quieres saber...

428
00:29:23,490 --> 00:29:27,409
cómo anticipé el primer partido
de la Serie Mundial de 1969?

429
00:29:27,619 --> 00:29:30,579
Sí, es exactamente lo que quiero saber.

430
00:29:31,539 --> 00:29:35,167
Gordo, si eres tú, ya verás.

431
00:29:35,669 --> 00:29:36,835
- ¿Qué dijiste...?
- ¿Gordo?

432
00:29:37,003 --> 00:29:41,674
¿Cuáles dijiste que eran las letras
de tu estación o de tu llamada?

433
00:29:43,009 --> 00:29:45,928
W2QYV.

434
00:29:49,391 --> 00:29:51,016
Ahora escúchame.

435
00:29:51,184 --> 00:29:53,060
Mi nombre es John Francis Sullivan.

436
00:29:53,520 --> 00:29:57,273
Vivo en la Avenida 42343,
donde viví toda mi vida.

437
00:29:57,732 --> 00:30:01,277
Y vi el primer partido
de la Serie Mundial de 1969...

438
00:30:01,444 --> 00:30:04,029
aquí en esta casa hace 30 años.

439
00:30:04,197 --> 00:30:07,616
- Patrañas.
- Mi padre es Francis Patrick Sullivan.

440
00:30:07,784 --> 00:30:10,744
Era bombero
y un terrible fanático de los Mets.

441
00:30:10,912 --> 00:30:12,746
- Cuando me iba a dormir...
- Patrañas.

442
00:30:12,914 --> 00:30:16,000
me cantaba "Llévame al partido".

443
00:30:20,755 --> 00:30:22,381
Oye, ¿quién diablos eres?

444
00:30:23,675 --> 00:30:24,883
Hijo de perra.

445
00:30:27,178 --> 00:30:29,722
- ¿Qué pasa?
- Nada. No pasa nada.

446
00:30:36,980 --> 00:30:38,188
Dios mío.

447
00:30:38,356 --> 00:30:41,650
Quemaste el escritorio.
Puedo verlo.

448
00:30:41,818 --> 00:30:43,527
¿Todavía estás ahí?

449
00:30:43,695 --> 00:30:46,238
Dije que quemaste el escritorio.
Puedo verlo.

450
00:30:46,406 --> 00:30:47,948
Hola.

451
00:30:48,116 --> 00:30:50,743
Hola. ¿Todavía estás ahí?

452
00:30:50,910 --> 00:30:52,703
Regresa. Háblame.

453
00:30:53,830 --> 00:30:55,122
Hola.

454
00:30:55,290 --> 00:30:56,999
Llamaradas solares
generan auroras boreales

455
00:30:58,460 --> 00:31:01,462
Oye. Oye, escúchame.
Escúchame en este momento.

456
00:31:01,880 --> 00:31:04,256
No sé quién eres
ni por qué haces esto.

457
00:31:04,424 --> 00:31:06,050
Te diré algo, imbécil.

458
00:31:06,509 --> 00:31:08,761
Aléjate de mí y de mi familia.

459
00:31:08,928 --> 00:31:11,764
No, no, no. Tienes que creerme.

460
00:31:11,931 --> 00:31:13,640
No sé cómo pasa esto...

461
00:31:13,808 --> 00:31:15,851
pero soy yo, el jefecito.

462
00:31:16,019 --> 00:31:18,604
Oye. Oye. Oye.
Mira, mira. Te lo advierto.

463
00:31:18,772 --> 00:31:20,481
Si tocas a mi hijo...

464
00:31:20,648 --> 00:31:23,817
te buscaré hasta el día
en que muera. ¿Entendiste?

465
00:31:24,861 --> 00:31:26,320
Pero ya moriste.

466
00:31:26,613 --> 00:31:28,113
¿De qué hablas?

467
00:31:28,406 --> 00:31:30,074
El incendio en Buxton.

468
00:31:31,451 --> 00:31:34,203
¿Sí? ¿Cuándo pasó eso,
hace 30 años?

469
00:31:34,371 --> 00:31:36,580
El 12 de octubre de 1969.

470
00:31:36,748 --> 00:31:38,248
Mañana. Voy a morir...

471
00:31:38,416 --> 00:31:41,585
No moriré mañana en un incendio
ni ningún otro día. ¿Entendiste?

472
00:31:41,753 --> 00:31:44,838
- Mañana no sucedió todavía.
- No sucedió. No va a suceder.

473
00:31:45,006 --> 00:31:47,466
No, escúchame.
Era un depósito abandonado.

474
00:31:47,634 --> 00:31:50,536
Butch le dijo a mamá que no fue tu culpa.
Seguiste tus instintos.

475
00:31:50,604 --> 00:31:52,629
- Te lo advierto.
- Debiste ir hacia el otro lado.

476
00:31:52,697 --> 00:31:55,532
Escucha. Si hubieras ido
hacia el otro lado, hubieras vivido.

477
00:31:55,975 --> 00:31:57,643
¿Hola?

478
00:31:58,645 --> 00:32:00,270
Hola.

479
00:32:06,069 --> 00:32:08,612
Hola. Demonios.

480
00:32:38,017 --> 00:32:40,436
Sully, ¿qué haces, amigo?

481
00:32:40,603 --> 00:32:43,313
Hablé con él, Gordo.
Hablé con mi papá.

482
00:32:43,481 --> 00:32:46,859
Sully, entra a la casa.
Iré y pasaremos el rato.

483
00:32:47,026 --> 00:32:50,362
No, no, no. Tengo que hablar con él
para que no entre.

484
00:32:50,530 --> 00:32:52,197
¿Entrar? ¿De qué...? ¿Entrar adónde?

485
00:32:52,365 --> 00:32:54,867
El depósito de Buxton.
Es mañana.

486
00:33:11,426 --> 00:33:15,012
Sí, claro, claro.
Sí, hace 30 años. Sí, seguro.

487
00:33:15,180 --> 00:33:18,098
¿Podrías decirme lo que pasó
en el segundo partido?

488
00:33:18,266 --> 00:33:23,061
Sí, claro. Al final de la novena,
Al Weis, hace una carrera y gana.

489
00:33:23,897 --> 00:33:26,190
- Vamos.
- Golpéala, Al.

490
00:33:26,357 --> 00:33:28,442
- Caliéntalo.
- Eso es. Eso es, sí.

491
00:33:28,610 --> 00:33:30,194
Miren las estadísticas.
Mírenlas.

492
00:33:32,197 --> 00:33:33,947
Vamos, Weis.

493
00:33:34,240 --> 00:33:36,241
¡Sí, eso es!

494
00:33:40,205 --> 00:33:42,623
Tenemos un 32,
responda, Unidad 93.

495
00:33:43,082 --> 00:33:47,044
Su primer incendio
es en un depósito abandonado...

496
00:33:47,212 --> 00:33:49,046
en la calle Water y la Tercera.

497
00:33:49,214 --> 00:33:53,425
- Hay una construcción, acceso limitado.
- Al Weis tiene una serie estupenda.

498
00:33:58,139 --> 00:33:59,181
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

499
00:34:17,951 --> 00:34:19,785
¡Sí! Ganamos.

500
00:34:21,955 --> 00:34:25,123
Frank. ¿Estás bien?

501
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
Sabemos que está vacío.

502
00:34:54,529 --> 00:34:56,947
Nadie entra.
Rodéenlo y ahóguenlo.

503
00:35:00,994 --> 00:35:02,869
Pidan una torre.

504
00:35:04,122 --> 00:35:07,124
- ¡Ayúdenme!
- Demonios. Hay ocupantes adentro.

505
00:35:07,584 --> 00:35:09,167
¡Ayúdenme!

506
00:35:11,629 --> 00:35:13,171
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

507
00:35:13,339 --> 00:35:14,673
Mi hermana.

508
00:35:15,174 --> 00:35:16,842
Está allá arriba. Se desmayó.

509
00:35:17,010 --> 00:35:19,511
- ¿Dónde está tu hermana? ¿En qué piso?
- Quise ayudar.

510
00:35:19,679 --> 00:35:22,347
- Dime en qué piso.
- Está en el piso superior.

511
00:35:22,515 --> 00:35:23,640
Lo intenté. Lo intenté.

512
00:35:23,808 --> 00:35:24,850
SEMILLAS BUXTON

513
00:35:25,018 --> 00:35:26,810
Por favor, ayúdenla. Por favor.

514
00:35:26,978 --> 00:35:28,437
Butch, tómala. Vamos, novato.

515
00:35:28,605 --> 00:35:29,730
- ¿Hay alguien más?
- No.

516
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
SEMILLAS BUXTON

517
00:35:41,200 --> 00:35:44,202
Ryan, consíguele tratamiento médico.

518
00:35:55,882 --> 00:35:57,007
Dame mi equipo.

519
00:35:57,175 --> 00:35:58,884
Hay fuego en el piso superior.

520
00:36:02,388 --> 00:36:04,514
- Oye, Sul.
- Satch.

521
00:36:04,682 --> 00:36:06,600
Oye, aquí está.

522
00:36:06,768 --> 00:36:08,560
¿Cómo te sientes, Sul?

523
00:36:08,728 --> 00:36:10,145
¿Qué puedo decirte?

524
00:36:10,313 --> 00:36:11,688
- Aquí tiene.
- Gracias.

525
00:36:11,856 --> 00:36:13,315
Mejor.

526
00:36:20,740 --> 00:36:23,784
No hay un incendio visible
en el primero o en el segundo piso.

527
00:36:26,621 --> 00:36:29,706
Mira dónde pisas, novato.
Este suelo está podrido.

528
00:36:34,253 --> 00:36:37,297
Hay fuego en el tercer piso.
Necesitamos una línea. Subiremos.

529
00:36:37,465 --> 00:36:39,091
Hay dos líneas detrás de ustedes.

530
00:37:05,493 --> 00:37:07,035
Retrocede. Espera la línea.

531
00:37:07,203 --> 00:37:11,373
- Al diablo con la línea. Encontraré otra.
- No, no puedes ayudarme aquí.

532
00:37:25,638 --> 00:37:28,515
No los necesitamos ahora,
solo estén listos.

533
00:37:41,529 --> 00:37:42,779
¿Estás bien, John?

534
00:37:43,364 --> 00:37:46,324
Sí. Un día complicado.

535
00:37:50,997 --> 00:37:53,331
Oye, brindo por tu papá.

536
00:37:53,958 --> 00:37:56,877
- Hoy son 30 años.
- Por tu papá.

537
00:37:57,420 --> 00:37:59,171
Por mi papá.

538
00:38:05,011 --> 00:38:07,596
Estamos sacando a todos
del edificio.

539
00:38:14,103 --> 00:38:17,355
Tráiganla al piso superior.
Me estoy cocinando.

540
00:38:17,523 --> 00:38:21,234
Después del Día de Brujas en el camión
de bomberos, ¿lo recuerdan?

541
00:38:21,402 --> 00:38:23,862
Recuerdo que paseábamos
con Butch y tu papá...

542
00:38:24,030 --> 00:38:28,658
- ...y todo el barrio nos miraba.
- Lo recuerdo. Quería ir como policía.

543
00:38:29,619 --> 00:38:33,747
Sí, y Jules hizo que tu papá
te comprara ese equipo de policía.

544
00:38:33,915 --> 00:38:35,540
Lo recuerdo.

545
00:38:35,833 --> 00:38:38,043
Yo era el asaltante.
Me ponían las esposas.

546
00:38:38,211 --> 00:38:40,045
Así es. Yo te enseñé a hacerlo.

547
00:39:07,406 --> 00:39:09,574
10:45, encontré a la chica.

548
00:39:09,742 --> 00:39:11,993
- Todavía respira.
- Sáquenlos.

549
00:39:19,418 --> 00:39:20,961
¡Vamos!

550
00:39:24,006 --> 00:39:25,590
Resiste.

551
00:39:25,758 --> 00:39:28,426
¿Qué diablos pasa?

552
00:39:28,594 --> 00:39:32,430
- Gino, ¿qué pasa?
- La caja de cambios está rota.

553
00:39:33,015 --> 00:39:34,933
Frank. Frank.
La escalera está atascada.

554
00:39:35,101 --> 00:39:38,270
La escalera está atascada.
Frank, busca otra forma de salir.

555
00:39:38,437 --> 00:39:40,230
Frank, ¿puedes oírme?

556
00:39:54,036 --> 00:39:56,079
Pero resultó bien.

557
00:39:56,247 --> 00:39:59,457
Eres mejor policía que bombero.
No hay ninguna duda.

558
00:39:59,625 --> 00:40:01,293
Para mí también resultó bien.

559
00:40:01,460 --> 00:40:04,004
Me alegra no haber pasado diez años
como su ayudante.

560
00:40:04,171 --> 00:40:07,507
Sí, claro que sí.

561
00:40:11,929 --> 00:40:17,517
El incendio de Buxton, no fue tu culpa.
Si hubieras ido hacia el otro lado.

562
00:40:26,444 --> 00:40:28,153
¡Salud!

563
00:40:39,874 --> 00:40:43,418
- Frank, perdemos el edificio.
- Lo sé.

564
00:41:15,618 --> 00:41:18,203
Oye, oye, oye. No es...

565
00:41:26,420 --> 00:41:28,380
- Oye, oye.
- Papá.

566
00:41:37,473 --> 00:41:38,932
Azul.

567
00:41:52,321 --> 00:41:54,197
Oye, oye, oye.
Esto no es un juguete.

568
00:41:59,704 --> 00:42:01,788
Oye, ¿vas a jugar?

569
00:42:06,627 --> 00:42:08,753
- Saluda a mamá.
- Mamá, míranos.

570
00:42:18,431 --> 00:42:20,056
Brindo por...

571
00:42:24,395 --> 00:42:25,937
Sonríe.

572
00:42:42,288 --> 00:42:43,621
John, ¿estás bien?

573
00:42:43,789 --> 00:42:44,914
John. John.

574
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
- Lo lamento.
- ¿Qué pasa?

575
00:42:47,501 --> 00:42:49,544
- ¿Todo está bien?
- ¿Puede traer una toalla?

576
00:43:07,646 --> 00:43:09,189
Levántenla.

577
00:43:09,356 --> 00:43:12,484
Satch, mi padre no murió
en un incendio, ¿verdad?

578
00:43:12,651 --> 00:43:14,402
Gordo, mi padre no murió
en un incendio.

579
00:43:17,823 --> 00:43:19,157
Listo...

580
00:43:20,618 --> 00:43:23,578
¿De qué hablas, Johnny?
Tenía cáncer.

581
00:43:29,001 --> 00:43:30,752
¿Cáncer por los cigarrillos?

582
00:43:30,920 --> 00:43:33,588
- ¿Cigarrillos?
- Sí, cáncer de pulmón, hace diez años.

583
00:43:45,017 --> 00:43:47,018
Jefecito.

584
00:43:47,186 --> 00:43:50,105
Gordo, no estoy soñando.
Hablé con él. Fue real.

585
00:43:51,649 --> 00:43:55,693
- ¡Jefecito!
- ¿De qué hablas?

586
00:43:56,529 --> 00:44:00,198
Fue la radio de radioaficionado.
Fue así que no murió.

587
00:44:01,408 --> 00:44:04,410
¡Jefecito!

588
00:44:10,835 --> 00:44:12,919
Fue así que no murió.

589
00:44:14,213 --> 00:44:17,799
John. John Sullivan, ¿estás ahí?

590
00:44:18,676 --> 00:44:20,593
Vamos. Responde.

591
00:44:23,931 --> 00:44:27,225
Jefe. Jefe, ¿estás ahí?

592
00:44:27,560 --> 00:44:29,561
Estoy aquí, papá.

593
00:44:31,188 --> 00:44:32,689
Ven aquí.

594
00:44:34,024 --> 00:44:35,441
Vamos.

595
00:44:39,738 --> 00:44:41,865
- ¿Dónde está Elvis?
- Durmiendo.

596
00:44:42,032 --> 00:44:43,658
Durmiendo.
¿Por qué no estás durmiendo?

597
00:44:43,826 --> 00:44:46,244
- Me despertaste.
- ¿Lo hice?

598
00:44:49,748 --> 00:44:51,416
Oye, tengo una idea.

599
00:44:51,584 --> 00:44:53,209
¿Cuál?

600
00:44:56,964 --> 00:44:59,007
Muy bien, jefe.

601
00:45:00,593 --> 00:45:02,844
¿Qué dices si domamos esta bici?

602
00:45:03,012 --> 00:45:04,345
Tengo miedo.

603
00:45:04,513 --> 00:45:06,973
Lo sé. ¿Y sabes qué?

604
00:45:07,433 --> 00:45:09,434
Voy a estar aquí contigo.

605
00:45:09,602 --> 00:45:11,269
Siempre.

606
00:45:11,729 --> 00:45:13,688
Papá, no puedo.

607
00:45:14,106 --> 00:45:17,275
Nosotros podemos.
Podemos hacerlo juntos.

608
00:45:17,443 --> 00:45:20,945
Tú y yo. Espíritu y valor.
¿Qué dices?

609
00:45:21,113 --> 00:45:23,990
- Está bien.
- Muy bien. Vamos.

610
00:45:24,992 --> 00:45:27,952
Ahora tómate el tiempo.

611
00:45:28,120 --> 00:45:30,455
No te soltaré
hasta que tú lo digas.

612
00:45:30,623 --> 00:45:33,958
- Está bien.
- ¿Bien? Empieza a pedalear.

613
00:45:34,418 --> 00:45:36,878
Eso es. Mantén el equilibrio.

614
00:45:37,171 --> 00:45:38,213
- ¿Listo?
- Espera.

615
00:45:38,380 --> 00:45:39,631
Está bien. Todavía estoy aquí.

616
00:45:40,174 --> 00:45:42,634
- Listo.
- Muy bien. Tú solo.

617
00:45:42,801 --> 00:45:46,012
- Mírame.
- Tú solo. Vas solo, jefe.

618
00:45:46,180 --> 00:45:47,263
Mírame, papá.

619
00:45:47,431 --> 00:45:50,516
- Oye, mírate. Lo estás haciendo.
- Lo hago. Lo hago.

620
00:45:50,684 --> 00:45:52,977
- Lo estás haciendo.
- Lo estoy haciendo.

621
00:45:53,437 --> 00:45:56,397
- ¿Cómo se siente?
- Bien.

622
00:45:57,066 --> 00:46:00,860
Esto es estupendo.
Es como si estuviera en un trapecio.

623
00:46:01,028 --> 00:46:02,946
- Mírate.
- Se siente muy bien.

624
00:46:03,113 --> 00:46:05,114
- Vas alrededor del mundo.
- Es como volar.

625
00:46:05,282 --> 00:46:07,617
Espera a que tu madre te vea.

626
00:46:08,410 --> 00:46:11,579
- Mírame.
- Despertemos al mundo.

627
00:46:45,114 --> 00:46:46,531
DAILY NEWS
AMAZlNS GANAN EL SEGUNDO

628
00:46:49,868 --> 00:46:52,829
BOMBERO RESCATA A FUGlTIVA
DE UN INFIERNO

629
00:46:55,791 --> 00:46:56,833
Dios mío.

630
00:46:57,001 --> 00:47:00,420
TODAVÍA ESTOY AQUÍ JEF

631
00:47:40,544 --> 00:47:42,003
¿Hola?

632
00:47:45,549 --> 00:47:47,884
- ¿Hola?
- ¿John?

633
00:47:48,969 --> 00:47:50,636
¿John Sullivan?

634
00:47:53,182 --> 00:47:54,682
Soy yo.

635
00:48:05,069 --> 00:48:07,236
Eres la voz de un ángel.

636
00:48:07,613 --> 00:48:12,116
Estiraste tu mano desde el cielo
y me sacaste del incendio.

637
00:48:13,035 --> 00:48:14,660
Dime que no estoy soñando.

638
00:48:14,828 --> 00:48:16,871
Dime que eres tú realmente.

639
00:48:17,456 --> 00:48:19,332
Soy yo, John.

640
00:48:20,042 --> 00:48:22,085
No es un sueño.

641
00:48:22,378 --> 00:48:24,837
- Pero ¿cómo puede ser?
- No lo sé. No lo sé.

642
00:48:25,005 --> 00:48:28,299
Pero debe ser la más grande
de las manchas solares que hayan existido.

643
00:48:28,467 --> 00:48:30,593
Sí, diría que sí.

644
00:48:34,390 --> 00:48:36,307
¿Estás bien, jefe?

645
00:48:36,975 --> 00:48:38,810
Sí, estoy bien.

646
00:48:39,561 --> 00:48:41,145
¿Estás seguro?

647
00:48:41,814 --> 00:48:43,815
Es...

648
00:48:46,110 --> 00:48:48,319
Es difícil de explicar.

649
00:48:48,487 --> 00:48:51,489
Es decir, tengo
nuevos recuerdos, pero...

650
00:48:51,782 --> 00:48:53,282
No sé qué creer.

651
00:48:54,118 --> 00:48:55,451
¿Qué quieres decir?

652
00:48:55,619 --> 00:48:58,830
Porque todavía recuerdo cómo fue
cuando moriste en el incendio.

653
00:48:58,997 --> 00:49:00,123
Pero soy el único.

654
00:49:01,333 --> 00:49:03,584
No entiendo de qué hablas.

655
00:49:05,087 --> 00:49:07,463
Recuerdo las cosas al mismo tiempo.

656
00:49:07,631 --> 00:49:12,176
Y es como cuando despiertas de un sueño
y no estás seguro de qué es real.

657
00:49:12,344 --> 00:49:15,680
Recuerdo que estabas aquí,
pero también recuerdo cuando no estabas.

658
00:49:16,348 --> 00:49:18,933
Lo siento, John.

659
00:49:19,226 --> 00:49:21,227
Lo siento. Nunca pensé que...

660
00:49:21,395 --> 00:49:22,895
Tienes que pensar en eso...

661
00:49:23,689 --> 00:49:27,108
y tienes que tener más cuidado
porque no puedo perderte otra vez.

662
00:49:27,276 --> 00:49:28,609
No de esa manera.

663
00:49:31,572 --> 00:49:33,656
No lo harás, John. No lo harás.

664
00:49:33,824 --> 00:49:36,617
Lo juro por Dios, pase lo que pase,
no de esa manera.

665
00:49:36,785 --> 00:49:38,369
¿Entendiste? ¿Me oyes?

666
00:49:39,371 --> 00:49:40,872
¿Me oyes, jefe?

667
00:49:41,039 --> 00:49:42,582
Te oigo.

668
00:49:47,713 --> 00:49:49,797
¿Cuántos años tienes?

669
00:49:52,301 --> 00:49:54,302
Tengo 36.

670
00:49:54,470 --> 00:49:55,970
36.

671
00:49:56,930 --> 00:49:59,182
Eres un adulto.

672
00:49:59,349 --> 00:50:01,559
Debes estar casado y todo.

673
00:50:01,727 --> 00:50:03,603
No, no estoy casado.

674
00:50:04,730 --> 00:50:07,106
¿Qué, estás muy ocupado
jugando al béisbol?

675
00:50:07,274 --> 00:50:08,816
No...

676
00:50:09,401 --> 00:50:12,612
eso no funcionó. Lo dejé.

677
00:50:12,779 --> 00:50:13,863
¿Qué pasó?

678
00:50:14,448 --> 00:50:18,701
Me reventé el brazo en mi último año.

679
00:50:18,869 --> 00:50:20,036
No tuve la oportunidad.

680
00:50:20,704 --> 00:50:24,665
Lo siento. Lo siento, John.
Sé que debió doler.

681
00:50:24,833 --> 00:50:26,250
Sí.

682
00:50:26,919 --> 00:50:28,336
Gracias.

683
00:50:28,504 --> 00:50:31,255
¿Y qué terminaste haciendo?
¿Te uniste al departamento?

684
00:50:33,842 --> 00:50:36,302
En realidad, fui hacia el otro lado.

685
00:50:36,470 --> 00:50:38,095
Soy policía.

686
00:50:39,890 --> 00:50:43,935
Eres la tercera generación de bomberos.
Pensé que esa etapa se te pasaría.

687
00:50:44,102 --> 00:50:46,187
Pues, esa tienes
que agradecérsela a Satch.

688
00:50:46,355 --> 00:50:48,314
Debes estar bromeando.

689
00:50:48,482 --> 00:50:53,444
Satch. Siempre estuvo loco por ti,
desde que naciste.

690
00:50:57,407 --> 00:50:59,742
Todavía eres mi jefecito.

691
00:51:00,452 --> 00:51:04,288
¿Verdad?

692
00:51:05,958 --> 00:51:10,294
Sí, lo intento. Lo intento.

693
00:51:14,383 --> 00:51:15,591
Háblame de ti.

694
00:51:16,260 --> 00:51:18,803
Háblame de tu vida.

695
00:51:18,971 --> 00:51:23,015
Es decir, ¿por dónde empiezo?

696
00:51:23,809 --> 00:51:26,644
¿Mustang? No tengo un Mustang.

697
00:51:26,812 --> 00:51:29,522
Lo tendrás y te encantaba.

698
00:51:29,690 --> 00:51:31,649
- Rojo autobomba. Cuatro velocidades.
- ¿Sí?

699
00:51:31,817 --> 00:51:32,858
¿70 cuadrangulares?

700
00:51:33,026 --> 00:51:34,860
Un récord que nunca se romperá.

701
00:51:35,028 --> 00:51:38,197
No estaría tan seguro.
El otro bateó 66.

702
00:51:38,365 --> 00:51:42,034
¿En serio? ¿Te refieres a esas radios
grandes que usan en el ejército?

703
00:51:42,202 --> 00:51:43,369
No, más pequeñas.

704
00:51:43,537 --> 00:51:46,872
Funciona con un satélite o algo así.
Lo llevas en el bolsillo.

705
00:51:47,207 --> 00:51:50,209
Oye, ¿qué hay del Apollo?
¿Cómo salió todo eso?

706
00:51:50,836 --> 00:51:52,837
Fue una serie estupenda, papá.
Increíble.

707
00:51:53,005 --> 00:51:55,756
- Así que ganamos, ¿verdad?
- Espera, ya llegaré.

708
00:51:56,174 --> 00:51:59,510
Tercer partido, Agee llega,
saca a Palmer en la segunda.

709
00:51:59,678 --> 00:52:02,179
Sabía que Agee tendría
una serie estupenda.

710
00:52:02,347 --> 00:52:03,347
Olvídate te Agee.

711
00:52:03,515 --> 00:52:06,350
Espera a escuchar
lo que le pasó a Cleon Jones.

712
00:52:06,518 --> 00:52:08,519
- Suenas como tu madre.
- Hablo en serio.

713
00:52:08,687 --> 00:52:11,856
Vamos. Tu abuelo fumaba
dos paquetes por día...

714
00:52:12,024 --> 00:52:14,358
- ...y aún está vivito y coleando.
- Tú no.

715
00:52:15,027 --> 00:52:17,194
Acabará contigo.

716
00:52:20,198 --> 00:52:21,782
¿Está bien?

717
00:52:22,784 --> 00:52:25,578
Bueno, simplemente lo supe.

718
00:52:25,746 --> 00:52:28,414
Derritió mi corazón. Así fue.

719
00:52:29,625 --> 00:52:31,500
¿Tienes a alguien?

720
00:52:31,877 --> 00:52:35,379
Sí. Algo así.

721
00:52:36,548 --> 00:52:39,258
Es algo que tengo que resolver,
pero...

722
00:52:40,761 --> 00:52:42,595
ella lo vale.

723
00:52:45,432 --> 00:52:47,391
No...

724
00:52:48,602 --> 00:52:51,812
adelante. Ve a descansar.

725
00:52:52,147 --> 00:52:53,981
Yo también estoy cansado.

726
00:52:54,149 --> 00:52:57,193
Casi que no quiero apagarlo...

727
00:52:57,944 --> 00:53:00,404
quizá no volvamos a tenerlo.

728
00:53:00,906 --> 00:53:02,406
Lo tendremos.

729
00:53:02,574 --> 00:53:04,116
Está bien.

730
00:53:05,702 --> 00:53:07,787
Estaré aquí mañana.

731
00:53:09,748 --> 00:53:11,248
Lo sé.

732
00:53:23,345 --> 00:53:25,429
Te amo, hijo.

733
00:53:29,017 --> 00:53:30,601
Yo...

734
00:53:32,729 --> 00:53:34,689
Yo también te amo, papá.

735
00:53:35,190 --> 00:53:36,565
Y...

736
00:53:38,026 --> 00:53:40,403
te extraño mucho.

737
00:54:00,173 --> 00:54:04,385
Hola. Habla Julia Sullivan. Por favor
deje un mensaje después del tono.

738
00:54:06,805 --> 00:54:08,973
Hola, ma. Soy yo.

739
00:54:11,852 --> 00:54:14,979
Solo llámame. Tenemos que hablar.

740
00:54:42,299 --> 00:54:44,091
- ¿Me cubres?
- Está bien.

741
00:54:46,094 --> 00:54:49,180
- Frank, ¿qué pasa?
- Nada. Quería verte, eso es todo.

742
00:54:49,347 --> 00:54:50,514
¿Sí?

743
00:54:52,392 --> 00:54:54,351
No me iré a ninguna parte, Jules.

744
00:54:54,519 --> 00:54:56,604
No por el resto de tu vida.

745
00:54:56,772 --> 00:54:59,356
- ¿Sí?
- Sí.

746
00:54:59,733 --> 00:55:02,234
Tuve un mal presentimiento hoy.
Estaba preocupada.

747
00:55:02,569 --> 00:55:05,571
- Mírame. Ni un rasguño.
- ¿Dónde está Johnny?

748
00:55:06,698 --> 00:55:08,741
Está en casa de Gordo.
Lo arropé.

749
00:55:08,909 --> 00:55:10,242
¿Le pusiste sus gotas?

750
00:55:10,410 --> 00:55:12,495
Una en cada oído.

751
00:55:12,788 --> 00:55:16,332
- ¿Qué harías sin mí?
- Quizá me casaría con un médico rico.

752
00:55:16,500 --> 00:55:18,667
Nunca tendría que trabajar.

753
00:55:18,919 --> 00:55:21,462
Dios mío. ¿Qué está haciendo?
Frank, tengo que...

754
00:55:23,381 --> 00:55:24,882
Disculpe. ¿Eso es benazepril?

755
00:55:25,050 --> 00:55:28,052
Le di 50 ml de Benadryl.
Si los mezcla, se muere.

756
00:55:28,220 --> 00:55:30,846
- ¿Por qué no me avisaron?
- Está en su historial.

757
00:55:33,558 --> 00:55:35,017
Te amo. Adiós.

758
00:55:35,393 --> 00:55:37,144
También te amo.

759
00:57:16,578 --> 00:57:17,828
¿Hijo?

760
00:57:51,112 --> 00:57:53,238
- ¿Hola, ma?
- Delicatessen Noah's.

761
00:57:53,406 --> 00:57:55,616
No, lo siento.

762
00:58:04,209 --> 00:58:06,710
Es Delicatessen Noah's.

763
00:58:23,687 --> 00:58:27,606
- Sam, tengo que hablar contigo.
- ¿Perdón?

764
00:58:27,774 --> 00:58:31,068
Dios, lo lamento,
pero tengo que hablar contigo.

765
00:58:31,236 --> 00:58:32,569
Pero ¿cómo sabes mi nombre?

766
00:58:33,613 --> 00:58:36,281
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy?

767
00:58:36,741 --> 00:58:38,784
Mira. No te conozco.

768
00:58:39,244 --> 00:58:42,162
¿Que no me conoces?
¿Cómo que no me conoces?

769
00:58:43,748 --> 00:58:44,915
Espera. Te conozco.

770
00:58:45,083 --> 00:58:47,251
Eres el amigo de Linda y de Gordo.

771
00:58:47,419 --> 00:58:49,044
El vecino. El policía.

772
00:58:49,212 --> 00:58:51,088
¿Qué haces aquí?

773
00:58:58,221 --> 00:59:00,305
No debí venir.

774
00:59:00,473 --> 00:59:03,267
No quise molestarte.

775
00:59:03,435 --> 00:59:04,560
Lo lamento.

776
00:59:10,275 --> 00:59:12,192
Sí, me encargaré.

777
00:59:39,137 --> 00:59:40,387
¿Qué?

778
00:59:40,555 --> 00:59:41,597
¿Otra noche difícil?

779
00:59:41,973 --> 00:59:45,309
- ¿Es eso?
- Sí, es eso.

780
00:59:45,477 --> 00:59:48,187
No me faltes el respeto, John.

781
00:59:48,730 --> 00:59:52,608
Hazlo contigo si quieres, pero no conmigo
ni con nadie más aquí.

782
00:59:52,776 --> 00:59:54,151
¿Entendiste?

783
01:00:03,328 --> 01:00:05,829
Tenemos los resultados preliminares
del esqueleto.

784
01:00:05,997 --> 01:00:08,040
Quieres ver esto.

785
01:00:16,466 --> 01:00:18,592
Malos recuerdos.

786
01:00:20,261 --> 01:00:23,597
¿lmaginas las probabilidades de encontrar
una víctima del Ruiseñor?

787
01:00:24,432 --> 01:00:27,309
- Es la décima.
- ¿Décima?

788
01:00:27,477 --> 01:00:29,311
No, recuerdo este caso.

789
01:00:29,479 --> 01:00:31,647
Eran tres. Mató a tres mujeres.

790
01:00:33,149 --> 01:00:34,566
¿Qué dices?

791
01:00:34,734 --> 01:00:37,152
Lo sabes mejor que nadie, John.

792
01:00:40,573 --> 01:00:43,325
Miraste estos expedientes miles de veces.

793
01:00:54,337 --> 01:00:55,963
No.

794
01:01:21,614 --> 01:01:23,448
Papá. ¿Estás ahí?

795
01:01:25,076 --> 01:01:26,743
¿Puedes oírme?

796
01:01:27,662 --> 01:01:29,913
Papá, necesito que estés ahí.

797
01:01:30,456 --> 01:01:32,666
Sí. Sí, jefe. Ya voy, ya voy.

798
01:01:33,001 --> 01:01:35,544
Escucha. Tengo que d...

799
01:01:38,256 --> 01:01:40,090
Aquí estoy, jefe.

800
01:01:42,135 --> 01:01:43,385
¿Jefe?

801
01:01:43,553 --> 01:01:44,720
Pasó algo.

802
01:01:44,888 --> 01:01:48,265
- Algo bastante malo.
- ¿Qué pasa, Johnny? ¿Qué pasa?

803
01:01:48,433 --> 01:01:52,311
- Mamá. Le pasó algo en...
- Tu mamá. ¿Qué?

804
01:01:53,021 --> 01:01:54,605
No está aquí.

805
01:01:54,772 --> 01:01:56,815
¿Qué quieres decir
con que no está ahí?

806
01:01:59,444 --> 01:02:01,945
Murió. Pero es como...

807
01:02:02,197 --> 01:02:03,906
si recién sucediera.

808
01:02:04,699 --> 01:02:06,909
¿Murió? ¿Tu mamá murió?

809
01:02:07,076 --> 01:02:08,452
No, papá.

810
01:02:08,620 --> 01:02:10,245
Pasó hace mucho tiempo.

811
01:02:10,413 --> 01:02:11,955
Hace mucho tiempo para mí.

812
01:02:13,082 --> 01:02:14,416
¿Cuándo?

813
01:02:14,584 --> 01:02:16,543
El 22 de octubre...

814
01:02:16,711 --> 01:02:18,837
de 1969.

815
01:02:20,131 --> 01:02:22,799
Es ahora, Johnny.
Es la semana próxima.

816
01:02:23,134 --> 01:02:25,886
¿Cómo...? Tienes que decirme cómo.

817
01:02:27,138 --> 01:02:28,972
- La asesinaron.
- ¿La asesinaron?

818
01:02:29,140 --> 01:02:31,642
- ¿De qué hablas?
- Había un caso...

819
01:02:31,809 --> 01:02:33,560
un serial. Nunca lo atraparon.

820
01:02:33,728 --> 01:02:36,813
Pero asesinó a tres mujeres,
todas enfermeras, entre el año 68...

821
01:02:36,981 --> 01:02:40,651
- ...y el 69. Lo llaman el "Ruiseñor".
- ¿El Ruiseñor?

822
01:02:40,818 --> 01:02:42,819
Lo estuvimos viendo en las noticias.

823
01:02:42,987 --> 01:02:45,405
- Papá, hicimos algo.
- Tu madre dijo...

824
01:02:45,573 --> 01:02:46,907
Hicimos algo para empeorarlo.

825
01:02:47,450 --> 01:02:49,201
- ¿Qu...? No entiendo.
- Escucha.

826
01:02:49,369 --> 01:02:52,496
No mató solo a tres mujeres.
Mató a diez.

827
01:02:52,956 --> 01:02:56,166
- Algo que hicimos cambió el pasado.
- Pero ¿cómo es que tu madre...?

828
01:02:56,334 --> 01:02:59,002
Todo es diferente
a lo que hubiera pasado...

829
01:02:59,170 --> 01:03:01,546
si no hubieras salido
de ese depósito.

830
01:03:01,714 --> 01:03:03,340
¿Qué hiciste anoche, papá?

831
01:03:03,925 --> 01:03:08,303
Hablé contigo,
te llevé a andar en bicicleta...

832
01:03:08,805 --> 01:03:11,556
te llevé a lo de Gordo
y fui a ver a tu madre...

833
01:03:11,724 --> 01:03:14,184
- ...al hospital.
- Demonios.

834
01:03:14,352 --> 01:03:16,812
Eso es. Ella no debía estar ahí.

835
01:03:16,980 --> 01:03:19,189
Butch la fue a buscar
la noche del incendio...

836
01:03:19,357 --> 01:03:21,608
- ...cuando la trajo a casa.
- ¿Pasó algo?

837
01:03:21,776 --> 01:03:24,945
Solo es el comienzo.
Pudo ser en cualquier lugar y tiempo...

838
01:03:25,113 --> 01:03:26,989
donde no hubiera estado
si tú hubieras muerto.

839
01:03:27,156 --> 01:03:29,825
Me la llevaré, Johnny.
Debo alejarla de...

840
01:03:29,993 --> 01:03:31,785
No puede lastimarla si me la llevo.

841
01:03:31,953 --> 01:03:33,412
¿Qué hay de las demás?

842
01:03:33,579 --> 01:03:35,455
¿Qué hay de las demás, papá?

843
01:03:35,623 --> 01:03:38,500
- Les advertiré.
- No funcionará. Creerán que estás loco.

844
01:03:38,668 --> 01:03:41,211
Pero debo hacer algo. Yo...

845
01:03:41,379 --> 01:03:45,507
- No sabes cómo se ve él.
- No, porque... Nadie tiene...

846
01:03:45,717 --> 01:03:47,926
Aguarda. Espera un minuto.

847
01:03:49,887 --> 01:03:51,555
Papá, tal vez no sepa quién es...

848
01:03:51,931 --> 01:03:55,559
pero sé dónde va a estar
y qué hará antes de que llegue.

849
01:03:55,727 --> 01:03:58,562
¿Qué hago? ¿Llamo a la policía?
No me van a creer.

850
01:03:59,063 --> 01:04:02,065
Lo harán si lo atrapan in fraganti.
Puedes hacer que eso pase.

851
01:04:02,233 --> 01:04:03,525
No, Johnny. No sé.

852
01:04:03,693 --> 01:04:07,571
- Pero no sé. Soy bombero.
- Yo soy policía. Es lo que hago.

853
01:04:07,739 --> 01:04:09,239
Es algo que tenemos que hacer.

854
01:04:10,283 --> 01:04:12,242
¿Y si la radio deja de funcionar?

855
01:04:12,410 --> 01:04:13,827
Entonces, llévate a mamá.

856
01:04:14,162 --> 01:04:17,706
Pero, papá, esas otras mujeres
no debían morir.

857
01:04:17,874 --> 01:04:22,753
Si no hacemos algo para detenerlo,
viviremos con eso el resto de nuestra vida.

858
01:04:24,630 --> 01:04:26,173
Está bien.

859
01:04:26,424 --> 01:04:28,592
- Bien, dime qué hacer.
- Muy bien.

860
01:04:29,552 --> 01:04:32,387
La próxima víctima es Carrie Reynolds.
Pasa mañana.

861
01:04:32,555 --> 01:04:35,682
El expediente dice que se fue
del Hospital Roosevelt a las seis...

862
01:04:35,850 --> 01:04:37,893
fue al Bar Cozy's
alrededor de las 6:30...

863
01:04:38,269 --> 01:04:40,812
salió del bar a las 7:30...

864
01:04:40,980 --> 01:04:44,941
y la encontraron muerta en un callejón
detrás del bar a las 8:00.

865
01:04:45,109 --> 01:04:46,443
Quiero que la sigas...

866
01:04:46,611 --> 01:04:48,779
fíjate si alguien la mira
o la seduce...

867
01:04:49,072 --> 01:04:51,740
porque apuesto
que cuando salga de ese lugar...

868
01:04:51,908 --> 01:04:53,700
alguien saldrá con ella.

869
01:04:53,868 --> 01:04:56,286
Cuando lo hagan, llama a la policía.

870
01:04:56,454 --> 01:04:58,747
- Hola, Carrie.
- Hola, Glen. ¿Cómo estás?

871
01:04:58,915 --> 01:05:00,415
Muy bien.

872
01:05:01,167 --> 01:05:03,168
Gracias por la orden.

873
01:05:03,336 --> 01:05:05,128
El pueblo estadounidense ganó...

874
01:05:06,381 --> 01:05:07,756
con solo...

875
01:05:08,174 --> 01:05:11,385
Peleamos nuestras guerras
en este siglo...

876
01:05:11,552 --> 01:05:13,970
porque queríamos paz.

877
01:05:14,138 --> 01:05:17,224
Y queremos llevar las guerras
a Vietnam con el fin...

878
01:05:17,392 --> 01:05:22,437
de promover una paz duradera
y no una temporal.

879
01:05:37,829 --> 01:05:38,995
El cruce más transitado...

880
01:05:39,163 --> 01:05:42,207
- ...durante la hora pico de mañana.
- Salen dos J&B.

881
01:05:42,375 --> 01:05:45,502
Steve Delaney, Noticias NBC,
Cleveland.

882
01:05:45,920 --> 01:05:47,254
Sí.

883
01:05:48,005 --> 01:05:49,506
De las chicas, amigo. Fabuloso.

884
01:05:49,674 --> 01:05:52,801
En Chicago, estudiantes de Mundelein
College, la escuela...

885
01:05:52,969 --> 01:05:56,680
han estado entregando panfletos
para obtener apoyo.

886
01:05:56,848 --> 01:05:59,933
- Tendremos una imagen...
- Gracias.

887
01:06:00,101 --> 01:06:03,228
En la Escuela de Leyes
de la Universidad Northwestern...

888
01:06:03,396 --> 01:06:08,024
el 60 por ciento de los estudiantes...

889
01:06:08,192 --> 01:06:10,402
- Estaba...
- Siéntate.

890
01:06:10,695 --> 01:06:12,279
- Sí.
- Bombero, ¿eh?

891
01:06:12,447 --> 01:06:14,948
- Sí. En realidad, no...
- Un bombero casado.

892
01:06:15,825 --> 01:06:17,617
- Sí.
- ¿Por qué no?

893
01:06:17,785 --> 01:06:19,369
¿Cómo te llaman?

894
01:06:19,537 --> 01:06:20,996
Frank.

895
01:06:26,711 --> 01:06:28,879
Siete, cuatro, homicidios.

896
01:06:29,046 --> 01:06:30,714
Sí, soy yo.

897
01:06:31,591 --> 01:06:33,216
Bromeas.

898
01:06:35,219 --> 01:06:36,720
Espera.

899
01:06:36,888 --> 01:06:38,096
Deletréalo.

900
01:06:38,473 --> 01:06:41,391
Está bien. Está bien.
Gracias, Mario.

901
01:06:44,020 --> 01:06:45,061
Tuvimos suerte.

902
01:06:45,646 --> 01:06:48,815
Mario identificó la dentadura.
Se llama Mary Finelli.

903
01:06:48,983 --> 01:06:51,109
Desapareció el 16 de abril de 1968.

904
01:06:52,278 --> 01:06:54,196
¿16 de abril?

905
01:06:54,697 --> 01:06:58,366
- Eso significa que fue la primera.
- Significa que probablemente la conocía.

906
01:06:59,035 --> 01:07:00,702
Este caso acaba de ponerse caliente.

907
01:07:03,289 --> 01:07:05,040
Desapareció.

908
01:07:05,416 --> 01:07:07,751
Carrie Reynolds no está aquí.

909
01:07:09,378 --> 01:07:10,712
¿Quién?

910
01:07:13,382 --> 01:07:14,841
Lo logró.

911
01:07:19,430 --> 01:07:21,556
Carrie Reynolds está viva
y está bien, papá.

912
01:07:22,600 --> 01:07:23,767
Me lleva el diablo.

913
01:07:23,935 --> 01:07:25,018
- ¿Lo viste?
- No.

914
01:07:25,186 --> 01:07:27,938
- ¿Descubriste quién es?
- No, lo arruiné.

915
01:07:28,314 --> 01:07:30,941
Le hablé. Tenía miedo
de perderla de vista.

916
01:07:31,108 --> 01:07:33,109
Fuera quien fuera,
debe haber desistido.

917
01:07:33,277 --> 01:07:36,279
Está bien. Lo atraparemos.
Esto va a funcionar.

918
01:07:36,447 --> 01:07:38,990
- Eso espero. Pero dime...
- Es el secuestro número 27...

919
01:07:39,058 --> 01:07:40,800
- ...¿qué más tienes?
- ...de un fenómeno.

920
01:07:40,868 --> 01:07:44,204
- Tuvimos suerte. Encontramos a la primera.
- Los Ángeles...

921
01:07:44,580 --> 01:07:46,831
- Se llama Mary Finelli.
- Gracias, Sra. Sullivan.

922
01:07:46,999 --> 01:07:48,542
Sí, espera un segundo, John.

923
01:07:48,709 --> 01:07:53,046
Oye, Jules, hay alguien
con quien quiero que hables.

924
01:07:53,214 --> 01:07:55,507
¿Recuerdas que te hablé
de este sujeto, John?

925
01:07:55,675 --> 01:07:57,759
Quiero que lo saludes.

926
01:07:57,927 --> 01:07:59,177
- John.
- Sí.

927
01:07:59,345 --> 01:08:02,264
Saluda a mi esposa, Julia.

928
01:08:04,308 --> 01:08:05,684
Hola.

929
01:08:05,851 --> 01:08:09,646
Hola, John.
Frank dice que eres policía.

930
01:08:09,897 --> 01:08:11,398
Sí, así es.

931
01:08:11,566 --> 01:08:15,652
¿Sí? Pues, mi hijo de seis años
nos dice que quiere ser policía...

932
01:08:15,820 --> 01:08:18,405
cuando se retire de las grandes ligas.

933
01:08:18,573 --> 01:08:21,283
Le compramos una placa y un silbato
para su cumpleaños.

934
01:08:21,450 --> 01:08:25,036
Sí, lo recuerdo. Solía jugar
a policías y ladrones, pero tú...

935
01:08:25,204 --> 01:08:27,080
Mi mamá no me dejaba tener un arma.

936
01:08:28,332 --> 01:08:31,001
Parece que tu mamá y yo
nos llevaríamos bien.

937
01:08:31,502 --> 01:08:33,670
Sí, es muy especial. Yo...

938
01:08:33,838 --> 01:08:36,923
- Estoy muy orgulloso de ella.
- Ella debe estar orgullosa de ti.

939
01:08:37,091 --> 01:08:38,341
Que seas policía y todo eso.

940
01:08:39,552 --> 01:08:40,969
Eso espero.

941
01:08:41,137 --> 01:08:44,431
Espero que sepa lo mucho que la quiero.

942
01:08:44,599 --> 01:08:46,182
Lo sabe.

943
01:08:46,350 --> 01:08:48,727
Las mamás siempre saben
que sus hijos las quieren.

944
01:08:49,103 --> 01:08:52,063
Aunque no se lo digan
todo el tiempo como deberían.

945
01:08:54,775 --> 01:08:56,234
Bueno, debo irme.

946
01:08:56,402 --> 01:08:58,486
Fue un gusto hablar contigo, John.

947
01:08:58,654 --> 01:08:59,696
Sí, también contigo.

948
01:08:59,864 --> 01:09:02,699
- Quiero hablar por la radio de papá.
- Bien, jefe, hazlo.

949
01:09:02,867 --> 01:09:06,036
- Bien, cariño. Dile buenas noches a John.
- Buenas noches, John.

950
01:09:08,789 --> 01:09:10,665
Buenas noches, jefe.

951
01:09:12,335 --> 01:09:14,294
Bien, muchachos.
Es hora de ir a dormir.

952
01:09:14,462 --> 01:09:16,504
No. También quiero hablar por radio.

953
01:09:16,756 --> 01:09:20,717
- Está bien, Gordo. Ven aquí.
- Gordo, dos minutos, luego a la cama.

954
01:09:20,885 --> 01:09:22,135
- Me voy a la cama.
- Siéntate.

955
01:09:22,303 --> 01:09:23,720
- Una galleta más, mamá.
- No.

956
01:09:23,888 --> 01:09:25,555
- No más galletas.
- Solo una más.

957
01:09:25,723 --> 01:09:27,557
Habla el vaquero espacial.

958
01:09:27,725 --> 01:09:31,728
Soy un viajero intergaláctico
del planeta Tierra de la Federación.

959
01:09:31,896 --> 01:09:33,563
¿Gordo?

960
01:09:33,731 --> 01:09:35,106
¿Cómo sabes mi nombre?

961
01:09:35,733 --> 01:09:38,401
Vamos, Elvis, vamos afuera.

962
01:09:38,653 --> 01:09:40,487
Escucha, Gordo...

963
01:09:40,821 --> 01:09:42,572
me llamo Santa Claus.

964
01:09:42,740 --> 01:09:46,368
Y te daré el mayor regalo de Navidad
que te hayan dado.

965
01:09:47,703 --> 01:09:49,746
Será mejor que te dé mi dirección.

966
01:09:49,914 --> 01:09:53,041
No, no, no, no te preocupes por eso.
Esto es importante.

967
01:09:53,209 --> 01:09:56,127
Algo que debes recordar
por mucho tiempo.

968
01:09:56,295 --> 01:09:57,921
Yahoo.

969
01:09:58,214 --> 01:09:59,255
¿Qué es eso?

970
01:09:59,423 --> 01:10:01,675
Pues, es una palabra mágica.
Es como...

971
01:10:02,468 --> 01:10:04,678
Como abracadabra, pero mucho mejor.

972
01:10:04,845 --> 01:10:07,389
Dilo. Yahoo.

973
01:10:08,307 --> 01:10:09,349
Yahoo.

974
01:10:09,517 --> 01:10:10,850
Lo tienes, vaquero espacial.

975
01:10:11,018 --> 01:10:12,894
Bien, Gordo.
Tus dos minutos terminaron.

976
01:10:13,437 --> 01:10:15,188
Ahora ve arriba y escríbelo.

977
01:10:15,356 --> 01:10:16,398
Está bien, señor.

978
01:10:16,732 --> 01:10:18,608
- Es decir, Santa.
- Vamos.

979
01:10:19,026 --> 01:10:21,903
Andando. Quédate ahí, John.
Enseguida vuelvo.

980
01:10:22,071 --> 01:10:25,782
Muy bien, arriba. Eso es.
Jules, tenemos uno vivo aquí abajo.

981
01:10:25,950 --> 01:10:27,283
Va hacia ti.

982
01:10:28,953 --> 01:10:30,328
Sí, jefe.

983
01:10:30,496 --> 01:10:33,039
- ¿Sigues ahí?
- Sí. ¿Qué hacemos ahora?

984
01:10:33,207 --> 01:10:35,458
Bien. Sissy Clark.

985
01:10:35,793 --> 01:10:38,628
- Calle Greenwich 423...
- Bien, espera, espera.

986
01:10:38,879 --> 01:10:40,588
- Adelante.
- Sissy Clark.

987
01:10:40,756 --> 01:10:44,300
Calle Greenwich 423,
apartamento 2-E, mañana.

988
01:10:44,844 --> 01:10:45,885
Muy bien, 2-E.

989
01:10:46,053 --> 01:10:49,264
- Enfermera. También trabaja como mesera...
- Muy bien.

990
01:10:49,432 --> 01:10:51,850
en Kaleidoscope en la 63 Oeste.

991
01:10:52,518 --> 01:10:54,978
Salió del trabajo a las 2 a.m.

992
01:10:55,146 --> 01:10:58,648
La mató en su apartamento
entre las 2: 15 y las cinco.

993
01:10:59,984 --> 01:11:01,317
Bien, lo tengo.

994
01:11:01,485 --> 01:11:04,988
Papá, no sé por cuánto tiempo
esto seguirá funcionando.

995
01:11:05,156 --> 01:11:07,365
Espero que podamos volver a hablar.

996
01:11:07,533 --> 01:11:08,992
Ten cuidado, ¿está bien?

997
01:11:32,391 --> 01:11:33,558
Memorias

998
01:11:41,400 --> 01:11:43,067
DOCEAVO GRADO

999
01:11:44,695 --> 01:11:47,155
Me alegra que la encontraran,
detective.

1000
01:11:48,032 --> 01:11:52,494
Es más fácil ahora
que lo sé con certeza.

1001
01:11:52,912 --> 01:11:54,329
¿Sabe?

1002
01:11:56,916 --> 01:12:00,251
¿Puedo conservarlas por un tiempo,
señora Finelli?

1003
01:12:01,879 --> 01:12:04,881
Bien, te lo explicaré.

1004
01:12:05,049 --> 01:12:07,050
Soy todo oídos.

1005
01:12:08,385 --> 01:12:11,054
Aparecen tres hombres
en el anuario y en el diario.

1006
01:12:13,057 --> 01:12:15,850
El primero falleció hace diez años.

1007
01:12:16,936 --> 01:12:18,770
El segundo murió en Vietnam.

1008
01:12:20,022 --> 01:12:22,565
Y el tercero es Daryl Simpson.

1009
01:12:23,067 --> 01:12:26,402
Así que lo busqué en BCI.
Tiene antecedentes.

1010
01:12:26,737 --> 01:12:30,406
Lo arrestaron por agresión sexual
ocho días después del último homicidio.

1011
01:12:30,574 --> 01:12:32,909
El 22 de marzo de 1970.

1012
01:12:33,244 --> 01:12:36,079
Y los homicidios pararon
porque ya no está en la calle.

1013
01:12:36,247 --> 01:12:38,039
¿Y cuando tuvo libertad condicional...

1014
01:12:38,207 --> 01:12:40,750
fue suficientemente listo
como para controlarse?

1015
01:12:40,918 --> 01:12:43,086
No sería la primera vez que pasa.

1016
01:12:43,254 --> 01:12:47,173
Te digo que tengo un presentimiento
sobre este sujeto. Es él, Satch.

1017
01:12:48,259 --> 01:12:50,218
Joanne Pernette vuela alto

1018
01:12:50,386 --> 01:12:51,636
Daryl Simpson bueno para todo

1019
01:12:57,977 --> 01:12:59,602
- ¿Puedo traerle otro?
- Sí.

1020
01:13:08,946 --> 01:13:11,656
- ¿Puedo traerle otro?
- No, gracias. Estoy bien.

1021
01:13:11,824 --> 01:13:13,199
Está bien.

1022
01:13:15,744 --> 01:13:17,078
¿Algo más, señor?

1023
01:13:17,371 --> 01:13:20,498
Agresión sexual, Daryl.
Cinco años.

1024
01:13:20,708 --> 01:13:22,792
Pero tuviste suerte, ¿verdad?

1025
01:13:22,960 --> 01:13:24,544
Te saliste con la tuya en otra cosa.

1026
01:13:25,212 --> 01:13:27,297
Algo que creías que nadie sabía.

1027
01:13:27,464 --> 01:13:30,717
- Lo que sé es lo que les dije.
- Te diré lo que sé, Daryl.

1028
01:13:30,885 --> 01:13:34,679
Fuiste a St. Ambrose con Mary, vivías
a cinco cuadras de su casa y te gustaba...

1029
01:13:34,847 --> 01:13:38,141
pero ella no estaba interesada.
Así que eso debió doler.

1030
01:13:38,309 --> 01:13:40,518
- ¿Y qué?
- ¿Qué hiciste al respecto, Daryl?

1031
01:13:40,686 --> 01:13:42,353
Nada.

1032
01:13:50,012 --> 01:13:52,005
- ¿Te sobra un cigarrillo?
- ¿Tienes que fumar?

1033
01:13:52,072 --> 01:13:53,114
Sí.

1034
01:13:53,282 --> 01:13:55,742
- Toma. Trato de dejarlo.
- ¿No dijo nada? No.

1035
01:14:00,039 --> 01:14:01,164
Dios mío.

1036
01:14:02,041 --> 01:14:03,499
¿Qué es esto?

1037
01:14:03,667 --> 01:14:06,961
Cielos. Ci... Cielos.
¡Alejen eso de mí!

1038
01:14:07,129 --> 01:14:12,133
Sandra Moore, Patty Ryan, Mary Finelli.
¿Estos nombres significan algo, amigo?

1039
01:14:12,301 --> 01:14:14,302
Julia Sullivan.
¿Ella significa algo?

1040
01:14:14,470 --> 01:14:17,013
¡Pues, para mí sí!

1041
01:14:29,068 --> 01:14:32,236
Nos vemos, bombero.
La próxima vez no hables tanto.

1042
01:14:32,404 --> 01:14:34,447
¿Calculas mis propinas
mientras me cambio?

1043
01:14:34,615 --> 01:14:35,990
- Claro, Sissy.
- Gracias.

1044
01:14:42,539 --> 01:14:44,040
BAÑOS ABAJO

1045
01:14:44,208 --> 01:14:47,585
PAZ

1046
01:14:54,259 --> 01:14:56,010
Sabes, Daryl...

1047
01:14:56,679 --> 01:14:59,681
a veces, a pesar de todo
el entrenamiento que tenemos...

1048
01:15:01,392 --> 01:15:04,185
a pesar de lo que nos enseñan
acerca del bien y del mal...

1049
01:15:05,521 --> 01:15:08,731
a pesar de todo lo que nos gustaría
honrar de nosotros mismos...

1050
01:15:09,316 --> 01:15:11,234
podemos llegar a un lugar...

1051
01:15:12,611 --> 01:15:14,070
en el que nos importa un bledo.

1052
01:15:15,406 --> 01:15:17,073
¿Entiendes lo que digo?

1053
01:15:18,200 --> 01:15:21,035
Me vas a decir
todo lo que necesito saber.

1054
01:15:21,578 --> 01:15:22,996
John.

1055
01:15:23,247 --> 01:15:24,914
¿Tienes un minuto?

1056
01:15:25,082 --> 01:15:26,541
Sí.

1057
01:15:26,750 --> 01:15:28,251
Claro.

1058
01:15:35,009 --> 01:15:36,592
No es él, John.

1059
01:15:36,760 --> 01:15:41,097
Que no quisiera mirar, no significa
que no lo sea. No todos dan con el perfil.

1060
01:15:41,265 --> 01:15:44,767
Si fuera a decir algo,
ya lo hubiera hecho.

1061
01:15:57,197 --> 01:16:01,075
¿Me estás siguiendo?

1062
01:16:03,287 --> 01:16:06,122
Te hice una pregunta, imbécil.

1063
01:16:06,665 --> 01:16:08,624
Mary Finelli.

1064
01:16:38,989 --> 01:16:42,116
- Amigo, ¿qué le pasó?
- Un mal viaje, amigo.

1065
01:16:42,284 --> 01:16:44,994
Si besa el inodoro por un rato,
estará bien.

1066
01:16:45,162 --> 01:16:47,789
- Sí, entiendo.
- Muy bien. Vamos, amigo.

1067
01:17:10,687 --> 01:17:14,732
CLARK, SISSY
DIRECCIÓN: CALLE GREENWlCH 423 # 26

1068
01:17:39,383 --> 01:17:41,884
Abra. ¡Señorita Clark,
abra la puerta!

1069
01:17:42,052 --> 01:17:44,971
¡Abra la puerta, es la policía!
¡Abra la puerta!

1070
01:17:46,306 --> 01:17:49,851
Está bien, señora. Vuelva adentro.
Es la policía. ¿Está ahí?

1071
01:17:50,018 --> 01:17:52,019
Abra. ¡Sé que está ahí!

1072
01:17:54,314 --> 01:17:57,692
Sissy Clark. Abra la puerta.
Abra la puerta.

1073
01:18:45,949 --> 01:18:47,783
La mató.

1074
01:18:48,619 --> 01:18:52,371
- No pude hacer nada para detenerlo.
- Papá, dije que no es tu culpa.

1075
01:18:52,539 --> 01:18:53,581
Sí, lo es.

1076
01:18:54,041 --> 01:18:55,958
Cambiamos todo, Johnny.

1077
01:18:56,460 --> 01:18:59,837
- Es como que hicimos trampa.
- Bien, papá, no podemos volver atrás...

1078
01:19:00,422 --> 01:19:03,382
porque no moriste en el incendio.
No importa lo que hagas...

1079
01:19:03,550 --> 01:19:06,552
nada lo cambiará.
Solo podemos lidiar con esto...

1080
01:19:06,720 --> 01:19:10,056
- ...y tratar de arreglarlo.
- No soy policía. No engaño a nadie.

1081
01:19:10,224 --> 01:19:11,682
Lo sé, pero podemos.

1082
01:19:11,850 --> 01:19:13,142
Podemos hacerlo juntos.

1083
01:19:13,310 --> 01:19:15,144
¿Recuerdas, espíritu y valor?

1084
01:19:17,522 --> 01:19:19,148
John, tiene mi licencia de conducir.

1085
01:19:20,150 --> 01:19:22,818
- ¿Qué?
- Se llevó mi licencia de conducir.

1086
01:19:22,986 --> 01:19:24,320
Sabe dónde vivimos.

1087
01:19:24,488 --> 01:19:26,989
Se llevó tu li...
¿Se llevó tu billetera?

1088
01:19:27,157 --> 01:19:29,951
Sí, bueno, tiró la billetera,
pero se quedó con la licencia.

1089
01:19:30,118 --> 01:19:32,245
- ¿Dónde está tu billetera?
- En mi bolsillo.

1090
01:19:32,412 --> 01:19:34,330
Dios. Lo tenemos, papá.
Lo atrapaste.

1091
01:19:34,498 --> 01:19:37,250
- ¿Qué?
- Sus huellas. Tienes sus huellas.

1092
01:19:37,417 --> 01:19:41,337
- Escucha, tienes que darme esa billetera.
- ¿Cómo diablos se supone que haga eso?

1093
01:19:41,505 --> 01:19:43,005
Lo más cuidadosamente posible.

1094
01:19:43,298 --> 01:19:45,508
Saca tu billetera,
solo tócala en las esquinas.

1095
01:19:45,676 --> 01:19:47,510
- ¿De qué hablas?
- Solo hazlo.

1096
01:19:47,678 --> 01:19:49,720
Bien, de acuerdo.
Está bien, está bien.

1097
01:19:49,888 --> 01:19:52,139
- Bien.
- Bien. Muy bien, la tengo.

1098
01:19:52,307 --> 01:19:53,849
Muy bien, ahora escucha.

1099
01:19:54,393 --> 01:19:56,018
Quiero que la envuelvas.

1100
01:19:56,603 --> 01:19:59,814
Ponla en una de las bolsas
donde guardas los transistores de sobra.

1101
01:19:59,982 --> 01:20:02,817
- Sí, entiendo lo que quieres, jefe.
- Hermoso. Está bien.

1102
01:20:02,985 --> 01:20:04,777
Ahora quiero que la escondas.

1103
01:20:04,945 --> 01:20:08,823
En algún lugar donde nadie la encuentre
en los próximos 30 años.

1104
01:20:09,533 --> 01:20:11,200
- Creo que quizá...
- ¿Dónde?

1105
01:20:12,202 --> 01:20:13,703
El asiento junto a la ventana.

1106
01:20:14,162 --> 01:20:16,580
Hay una tabla floja
a la izquierda y abajo.

1107
01:20:17,332 --> 01:20:18,416
Perfecto. Hermoso.

1108
01:20:35,809 --> 01:20:38,894
- Ahí está.
- Estupendo. Bien, voy a buscarla.

1109
01:20:50,657 --> 01:20:53,576
Seguimos adelante.
Quédate ahí y no te preocupes.

1110
01:21:18,010 --> 01:21:20,302
Prueba Eliminar marcas
Analizar lmprimir Archivo Volver

1111
01:21:25,942 --> 01:21:28,235
Y el ganador es...

1112
01:21:28,945 --> 01:21:31,739
Cielos. Es policía.

1113
01:21:31,907 --> 01:21:33,282
¿Qué demonios?

1114
01:21:36,453 --> 01:21:38,788
Policía de Nueva York Jack Shepard
SOLO ES VÁLlDO CON SELLO

1115
01:21:41,958 --> 01:21:44,043
Hijo de perra.

1116
01:21:58,225 --> 01:21:59,767
Hola, señor Shepard.

1117
01:21:59,935 --> 01:22:01,268
¿Cómo está?

1118
01:22:01,436 --> 01:22:03,646
¿Quién es? Hola, detective.

1119
01:22:03,814 --> 01:22:07,108
Sólo vine a terminar todo allá.
Pensé en pasar a saludar.

1120
01:22:07,609 --> 01:22:10,236
Me alegra que lo hiciera.
Me alegra que lo hiciera. Pase.

1121
01:22:10,404 --> 01:22:11,904
Gracias.

1122
01:22:15,742 --> 01:22:17,451
- ¿Puedo invitarle un café?
- Seguro.

1123
01:22:18,495 --> 01:22:21,872
- ¿Negro? ¿Azúcar? ¿Leche?
- Lo que sea.

1124
01:22:22,040 --> 01:22:24,041
Le daré negro.

1125
01:22:29,297 --> 01:22:31,132
Recién hecho.

1126
01:22:32,134 --> 01:22:34,176
- ¿Conoce a Jack?
- En realidad, no.

1127
01:22:35,011 --> 01:22:36,220
¿Sigue en el trabajo?

1128
01:22:36,388 --> 01:22:39,849
Pues, hace investigación privadas
cada tanto, pero está retirado.

1129
01:22:41,351 --> 01:22:43,644
Vive de su pensión, ¿eh?

1130
01:22:44,855 --> 01:22:48,315
Jack quedó atrapado
en las audiencias de Knapp.

1131
01:22:48,984 --> 01:22:52,486
Policías sucios necesitaban un chivo
expiatorio y le pusieron una trampa.

1132
01:22:52,654 --> 01:22:55,156
Le hicieron mucho daño.
Hubiera destrozado a su madre.

1133
01:22:55,323 --> 01:22:57,575
- ¿Ella está?
- ¿Quién?

1134
01:22:57,742 --> 01:23:01,871
- Su esposa.
- No. Falleció. Hace mucho tiempo.

1135
01:23:04,499 --> 01:23:06,542
Hace mucho tiempo.

1136
01:23:12,757 --> 01:23:14,008
Lo lamento.

1137
01:23:14,176 --> 01:23:16,010
Está bien.

1138
01:23:22,726 --> 01:23:24,393
¿Puedo preguntar cómo murió?

1139
01:23:30,233 --> 01:23:32,234
Pues, ella...

1140
01:23:34,654 --> 01:23:35,946
Fue asesinada, detective.

1141
01:23:37,240 --> 01:23:39,408
A decir verdad, de manera muy fea.

1142
01:23:40,577 --> 01:23:43,579
La madre de un policía y nunca
hallaron al maldito que lo hizo.

1143
01:23:56,885 --> 01:23:58,093
Hola.

1144
01:24:00,805 --> 01:24:03,432
- Muy bien, voy a almorzar.
- Está bien.

1145
01:24:10,190 --> 01:24:11,649
- Siempre recuerda...
- Sí, sí.

1146
01:24:19,282 --> 01:24:20,449
¿Eres policía?

1147
01:24:24,788 --> 01:24:26,664
Hace mucho tiempo.

1148
01:24:27,832 --> 01:24:29,625
- ¿Te conozco?
- ¿Te parezco conocido?

1149
01:24:29,793 --> 01:24:31,126
No.

1150
01:24:31,294 --> 01:24:34,296
- ¿Dónde trabajas?
- En 7-4 Homicidios.

1151
01:24:34,839 --> 01:24:35,881
Un sujeto importante.

1152
01:24:36,049 --> 01:24:38,342
No, sólo hago mi trabajo.

1153
01:24:38,510 --> 01:24:39,802
Sí. Eso escucho, amigo.

1154
01:24:39,970 --> 01:24:44,014
De hecho, tengo un caso
que se remonta a tu época.

1155
01:24:44,474 --> 01:24:46,183
Uno de los homicidios del Ruiseñor.

1156
01:24:47,686 --> 01:24:48,894
- No me digas.
- Sí.

1157
01:24:49,062 --> 01:24:52,273
Una adolescente desaparecida
en el año 68.

1158
01:24:52,440 --> 01:24:54,400
Encontraron sus huesos
la semana pasada...

1159
01:24:54,568 --> 01:24:57,653
enterrados detrás de un viejo restaurante
de la calle Dyckman.

1160
01:24:57,821 --> 01:24:59,613
Mary Finelli.

1161
01:25:00,073 --> 01:25:03,409
Pura suerte. Las probabilidades
de hallarla 30 años después...

1162
01:25:03,577 --> 01:25:05,744
y las posibilidades de identificarla...

1163
01:25:05,996 --> 01:25:07,454
Olvídalo.

1164
01:25:07,622 --> 01:25:09,790
Lo mejor es que fue
la primera víctima.

1165
01:25:10,417 --> 01:25:13,043
Y conocía al asesino, así que...

1166
01:25:13,211 --> 01:25:16,422
creo que esos viejos huesos
van a hablar mucho.

1167
01:25:20,510 --> 01:25:24,555
No por nada. El pasado es algo raro.
Todos tenemos esqueletos guardados.

1168
01:25:24,723 --> 01:25:27,850
Uno nunca sabe cuándo aparecerán
para morderlo en el trasero.

1169
01:25:28,101 --> 01:25:29,685
¿Eh, Jack?

1170
01:25:33,857 --> 01:25:35,691
Cambiaste tu MO.

1171
01:25:35,859 --> 01:25:39,445
Si supieran que tu madre fue víctima,
hubieran investigado a tu familia.

1172
01:25:40,447 --> 01:25:42,448
Te hubieran investigado.

1173
01:25:48,204 --> 01:25:49,872
¿Qué buscas?

1174
01:25:50,040 --> 01:25:52,207
Robarte la vida.

1175
01:25:52,876 --> 01:25:55,419
Caíste hace 30 años, amigo.

1176
01:25:55,587 --> 01:25:57,671
Solo que aún no lo sabes.

1177
01:26:24,074 --> 01:26:25,240
Un policía.

1178
01:26:25,408 --> 01:26:26,825
¿Es policía?

1179
01:26:26,993 --> 01:26:31,038
- ¿Qué se supone que haga con eso?
- Llama al FBI. Usa un teléfono público.

1180
01:26:31,206 --> 01:26:33,957
No des tu nombre, papá.
Solo diles que fue Shepard...

1181
01:26:34,125 --> 01:26:36,919
quien mató a Finelli,
Clark y las demás, el Ruiseñor.

1182
01:26:37,379 --> 01:26:39,963
Luego diles dónde está enterrado
el cuerpo de Finelli.

1183
01:26:40,131 --> 01:26:42,091
Podrán conectarlo con ella.

1184
01:26:42,258 --> 01:26:44,927
Apuesto que registrarán su casa
y encontrarán recuerdos.

1185
01:26:45,095 --> 01:26:47,638
Siempre se quedaba con joyas
de sus víctimas.

1186
01:26:47,806 --> 01:26:49,306
Hola, Frank.

1187
01:26:52,435 --> 01:26:54,853
¿Qué haces aquí?
¿Tienes el día libre?

1188
01:26:55,021 --> 01:26:56,730
- Tenemos que conversar.
- ¿Papá?

1189
01:26:56,898 --> 01:26:58,107
Espera un segundo, John.

1190
01:26:59,275 --> 01:27:01,610
Estoy en medio
de algo importante.

1191
01:27:01,778 --> 01:27:03,779
- Te molesta si lo hacemos...
- Lo siento...

1192
01:27:03,947 --> 01:27:07,408
pero ahora debemos salir...

1193
01:27:07,575 --> 01:27:09,451
Papá, háblame. ¿Qué pasa?

1194
01:27:09,619 --> 01:27:12,621
John, Satch está aquí y...

1195
01:27:12,914 --> 01:27:15,749
- Está con su compañero.
- ¿Qué diablos pasa?

1196
01:27:15,917 --> 01:27:17,000
Espera un segundo.

1197
01:27:17,669 --> 01:27:19,503
¿Qué hace tu compañero aquí?

1198
01:27:19,671 --> 01:27:21,213
¿Qué te pasó en el ojo?

1199
01:27:21,381 --> 01:27:22,715
Me lo golpeé.

1200
01:27:22,882 --> 01:27:25,592
Salgamos y hablemos.
Tenemos que hacerlo.

1201
01:27:25,760 --> 01:27:27,136
- ¿De qué?
- Vamos.

1202
01:27:27,303 --> 01:27:28,804
- Haznos el favor.
- Está bien.

1203
01:27:28,972 --> 01:27:30,764
- Bien.
- Muy bien.

1204
01:27:33,810 --> 01:27:36,311
Quédate ahí, John.
Enseguida vuelvo.

1205
01:27:37,981 --> 01:27:39,940
Enseguida vuelvo. ¿Está bien?

1206
01:27:53,204 --> 01:27:55,456
¿Dónde estuviste anoche, Frank?

1207
01:27:57,333 --> 01:27:59,710
¿Dónde crees que estuve, Satch?

1208
01:28:01,045 --> 01:28:02,546
En el mismo lugar
que encontré esto.

1209
01:28:04,758 --> 01:28:06,508
Bajo el cuerpo de una mujer muerta.

1210
01:28:09,679 --> 01:28:13,348
No, no. No es lo que crees.

1211
01:28:13,850 --> 01:28:16,852
- No, no es lo que crees.
- Quiero estar equivocado, Frank.

1212
01:28:17,020 --> 01:28:19,897
Así que vayamos a la comisaría
y hablémoslo.

1213
01:28:20,231 --> 01:28:22,691
Sí, también quiero hablar contigo.
Necesito hablarte.

1214
01:28:22,859 --> 01:28:25,736
- Vamos, ven conmigo.
- Déjame entrar...

1215
01:28:25,904 --> 01:28:29,031
a decirle a mi familia a donde voy.
Enseguida vuelvo.

1216
01:28:32,327 --> 01:28:35,162
- Vamos. Manos grandes.
- Todo está bien. No te preocupes.

1217
01:28:35,330 --> 01:28:38,499
Y ahí está.
Es su décima Serie Mundial.

1218
01:28:39,375 --> 01:28:40,667
Lo adoraban en su pueblo.

1219
01:28:41,544 --> 01:28:43,212
- Jefe. Jefe, ¿estás ahí?
- Sí.

1220
01:28:43,505 --> 01:28:46,173
- Encontraron a Sissy. Creen que fui yo.
- Frank.

1221
01:28:46,341 --> 01:28:49,802
Sí. Dame un segundo, ¿está bien?
Tienes que hablar con Satch.

1222
01:28:49,969 --> 01:28:52,012
- Dame un segundo.
- ¿Qué pasa?

1223
01:28:52,180 --> 01:28:53,722
- Tío Satch, no.
- Quédate.

1224
01:28:53,890 --> 01:28:55,766
¿Qué sucede?
Satch, ¿qué sucede?

1225
01:28:56,726 --> 01:28:59,853
¡Quiero hablarte ahora mismo!
¡No entiendes!

1226
01:29:00,021 --> 01:29:01,063
- ¡Oye!
- Vamos.

1227
01:29:01,231 --> 01:29:04,191
- ¡Basta!
- Detente. ¡Ahora mismo! ¡Basta!

1228
01:29:04,567 --> 01:29:06,109
- ¡Johnny!
- Arriba las manos.

1229
01:29:06,694 --> 01:29:08,529
¡Frank, vamos!

1230
01:29:11,074 --> 01:29:12,574
¡Basta!

1231
01:29:12,742 --> 01:29:14,743
Basta.

1232
01:29:27,340 --> 01:29:29,675
- Es policía.
- Un policía.

1233
01:29:29,843 --> 01:29:32,427
Falta, fuera de juego otra vez
por el primer strike.

1234
01:29:32,595 --> 01:29:34,388
Jack Shepard.

1235
01:29:34,848 --> 01:29:36,807
Es detective de la comisaría 15.

1236
01:29:36,975 --> 01:29:39,017
- ¡Vamos!
- Lo juro, Satch.

1237
01:29:39,185 --> 01:29:41,645
Y todo esto te lo dijo
el hombre en la radio...

1238
01:29:41,813 --> 01:29:44,731
- ...tu hijo en el futuro.
- Sí. Sí. Sí.

1239
01:29:44,899 --> 01:29:46,608
Aunque parezca una locura, sí.

1240
01:29:47,610 --> 01:29:51,280
Eso es por el bateo
con la mano derecha.

1241
01:29:51,447 --> 01:29:53,866
Tienes que escucharme, Satch.
Abre tu mente...

1242
01:29:54,033 --> 01:29:58,036
- ¿Tenías algo con esta chica?
- Tienes que entender lo que digo.

1243
01:29:58,204 --> 01:29:59,621
Eso es una cosa.

1244
01:29:59,789 --> 01:30:01,582
Pero tienes que decírmelo.

1245
01:30:02,959 --> 01:30:05,210
- Está bien, está bien.
- ¿Me estás escuchando?

1246
01:30:05,378 --> 01:30:06,587
Estás en grandes apuros.

1247
01:30:07,005 --> 01:30:10,173
Un testigo te ubica
afuera del apartamento de la chica muerta...

1248
01:30:10,341 --> 01:30:14,219
tus huellas están por todas partes,
sin mencionar tu maldita licencia.

1249
01:30:14,387 --> 01:30:16,847
Chuck fue a pedir una orden
de registro para tu casa.

1250
01:30:17,307 --> 01:30:20,559
- ¿Qué va a encontrar ahí, Frank?
- Nada. Nada.

1251
01:30:20,727 --> 01:30:23,312
Tienes que darme algo,
algo que pueda creer.

1252
01:30:26,566 --> 01:30:28,150
Aquí está...

1253
01:30:28,651 --> 01:30:31,361
El número cinco
para Dave McNally.

1254
01:30:31,529 --> 01:30:34,364
Hay dos Mets afuera
en la quinta entrada...

1255
01:30:34,532 --> 01:30:37,743
- ¿Y si pudiera demostrártelo?
- ¿Cómo?

1256
01:30:39,329 --> 01:30:43,373
La Serie Mundial. ¿Dónde están?
¿En la cuarta, quinta entrada?

1257
01:30:43,541 --> 01:30:45,876
¿Y si te dijera...

1258
01:30:46,044 --> 01:30:51,298
que al final de la sexta entrada
los Mets perderán por tres a cero?

1259
01:30:51,466 --> 01:30:53,634
Y Cleon Jones, irá a batear.

1260
01:30:53,801 --> 01:30:59,222
Y una bola mala
le pegará en el pie.

1261
01:30:59,390 --> 01:31:01,600
Dejará una marca de pomada
para zapatos en la bola.

1262
01:31:01,768 --> 01:31:04,186
- Frank...
- Escucha. Óyeme bien, ¿sí?

1263
01:31:04,354 --> 01:31:07,606
Va a la primera.
Le toca a Clendenon.

1264
01:31:07,774 --> 01:31:10,567
Golpeará la bola 2-2
hacia la tribuna del jardín izquierdo.

1265
01:31:10,902 --> 01:31:11,944
Es una locura, Frank.

1266
01:31:12,111 --> 01:31:16,448
Y luego al final de la séptima,
Weis hará un cuadrangular...

1267
01:31:16,616 --> 01:31:20,827
y Jones y Swoboda marcarán
en la octava. Los Mets ganarán 5-3.

1268
01:31:20,995 --> 01:31:23,038
Ahora mira.
Si no sucede, soy un mentiroso.

1269
01:31:23,206 --> 01:31:25,707
- ¿Ver el partido? Ver el...
- Ver el partido.

1270
01:31:27,210 --> 01:31:30,963
Frank, te van a acusar
por el homicidio de Sissy Clark.

1271
01:31:31,130 --> 01:31:33,799
Y lo vincularán
con los homicidios del Ruiseñor.

1272
01:31:33,967 --> 01:31:37,052
¿Entiendes lo que significa eso?

1273
01:31:37,220 --> 01:31:38,387
Sí.

1274
01:31:38,554 --> 01:31:40,180
Su esposa está aquí.

1275
01:31:40,348 --> 01:31:44,434
- Quiere hablar contigo.
- Queda un solo hombre.

1276
01:31:59,742 --> 01:32:01,785
El Ruiseñor ataca otra vez
Bombero sospechoso

1277
01:32:01,953 --> 01:32:03,954
Nueva York se despide
de las auroras boreales

1278
01:32:04,122 --> 01:32:08,542
El jugador de Pittsfield, Massachusetts,
hizo una falta y quedó fuera de juego.

1279
01:32:12,296 --> 01:32:15,298
Tiene esas acciones imprecisas
en el campo de juego.

1280
01:32:18,052 --> 01:32:20,429
Te das cuenta
que debió ser jugador de básquet.

1281
01:32:21,180 --> 01:32:23,181
Bola 1 -2 para Anderson.

1282
01:32:23,349 --> 01:32:25,308
Bola alta a la derecha.

1283
01:32:25,476 --> 01:32:29,104
- Swoboda espera y queda uno.
- Caminemos, Jules. Bebamos un café.

1284
01:32:31,858 --> 01:32:33,066
Dave McNally.

1285
01:32:33,401 --> 01:32:35,944
El tipo se volvió loco.
¿Entiendes lo que digo?

1286
01:32:36,154 --> 01:32:38,530
Empezó a romper cosas...

1287
01:32:39,282 --> 01:32:41,366
- ...a tirar cosas.
- Sí.

1288
01:32:41,534 --> 01:32:42,784
- Hola, Jack.
- Hola.

1289
01:32:42,952 --> 01:32:44,536
Hola.

1290
01:32:45,788 --> 01:32:47,789
- Adelante.
- Creo que debe estar exhausto.

1291
01:32:47,957 --> 01:32:50,500
- Lo sé, les hablé varias veces...
- Sí.

1292
01:32:50,668 --> 01:32:53,503
pero no quieren escuchar.

1293
01:32:54,255 --> 01:32:55,547
- ¿Cómo estás?
- Hola.

1294
01:32:55,715 --> 01:32:58,300
¿Tienen un detenido
por los homicidios del Ruiseñor?

1295
01:32:58,468 --> 01:33:00,093
Sí.

1296
01:33:00,386 --> 01:33:01,970
Muy bien, vamos.

1297
01:33:12,815 --> 01:33:15,984
¿Está todo bien entre Frank y tú?

1298
01:33:16,152 --> 01:33:20,238
Sí, estamos bien. Trabaja mucho.
Yo trabajo mucho. Estamos bien.

1299
01:33:20,406 --> 01:33:22,657
¿Quién es Sissy Clark, Satch?

1300
01:33:26,954 --> 01:33:29,998
¿Sabes dónde estuvo Frank anoche?

1301
01:33:30,166 --> 01:33:33,001
Sí. Trabajando. Un turno difícil.

1302
01:33:34,128 --> 01:33:37,672
Vamos, destrózalo.
Saquemos a este sujeto.

1303
01:33:37,840 --> 01:33:40,008
- Vamos. Muévete.
- Muy bien. Vamos.

1304
01:33:40,176 --> 01:33:42,886
- Lanzamiento...
- Sí.

1305
01:33:46,057 --> 01:33:49,768
- Gracias por venir.
- Número cuatro para Koosman.

1306
01:33:59,946 --> 01:34:01,530
Siéntate.

1307
01:34:05,201 --> 01:34:06,910
¿Escuchaste lo que dije?

1308
01:34:19,382 --> 01:34:21,049
¿Cómo lo supiste?

1309
01:34:23,094 --> 01:34:25,720
- Oiga. Este sujeto quiere matarme.
- ¿Qué pasa aquí?

1310
01:34:25,888 --> 01:34:28,473
- Busque a Satch. El detective Shepard...
- Cállate.

1311
01:34:28,641 --> 01:34:33,562
trata de matarme. Busca a Satch.
Encuentra a Satch. Trata de matarme.

1312
01:34:36,983 --> 01:34:38,942
¿Qué hacías con mi detenido?

1313
01:34:41,696 --> 01:34:44,406
Escucha, lo siento, amigo.
No quise invadir su territorio.

1314
01:34:44,574 --> 01:34:47,284
Me enviaron de arriba.
Creí que estarían ahí con él.

1315
01:34:47,994 --> 01:34:49,703
¿Por qué lo investigan?

1316
01:34:49,871 --> 01:34:53,582
Encaja con la descripción
del sospechoso de un asalto...

1317
01:34:55,293 --> 01:34:56,710
Cuéntame de la radio.

1318
01:34:57,545 --> 01:35:00,255
- ¿Con quién habla con esa cosa?
- John.

1319
01:35:00,423 --> 01:35:04,092
Es policía. Habla con él todo el tiempo.
Yo también hablé con él.

1320
01:35:05,428 --> 01:35:07,095
¿Hablaste con Johnny por la radio?

1321
01:35:07,638 --> 01:35:10,432
Sí. John. ¿Qué pasa, Satch?

1322
01:35:11,350 --> 01:35:14,769
Vienes a mi casa y te llevas a Frank
y me hablas como policía.

1323
01:35:17,899 --> 01:35:19,649
Te estoy hablando como amigo...

1324
01:35:19,817 --> 01:35:23,778
porque, como policía,
directamente no estaría aquí.

1325
01:35:27,074 --> 01:35:28,116
Escucha, Jules...

1326
01:35:29,702 --> 01:35:31,703
me sacarán de este caso.

1327
01:35:31,871 --> 01:35:35,290
Y Frank les va a decir
lo que me estuvo diciendo.

1328
01:35:37,460 --> 01:35:41,338
Y entonces nadie podrá ayudarlo.

1329
01:35:41,505 --> 01:35:43,632
Jardín izquierdo
y Cleon Jones la atrapa.

1330
01:35:45,134 --> 01:35:47,427
- Sí. Vamos.
- Sí, la mitad de los uniformados...

1331
01:35:47,595 --> 01:35:50,639
están en el partido o en la calle.
Habrá disturbios si lo logran.

1332
01:35:51,641 --> 01:35:53,975
¿Qué te dice, Satch?

1333
01:35:54,143 --> 01:35:58,104
- Que habla con Johnny por radio.
- Sí.

1334
01:35:58,731 --> 01:36:01,233
- John, el policía. Te lo dije.
- No, no, no.

1335
01:36:01,400 --> 01:36:06,029
Dice que John es tu hijo, Johnny.

1336
01:36:06,197 --> 01:36:09,866
El pequeño Johnny, por la radio,
en el futuro.

1337
01:36:10,034 --> 01:36:11,701
Por la radio. ¿Ves?

1338
01:36:14,664 --> 01:36:16,164
No.

1339
01:36:16,374 --> 01:36:17,540
Entendiste mal.

1340
01:36:33,307 --> 01:36:34,808
Jules...

1341
01:36:34,976 --> 01:36:37,185
- ...¿Sissy Clark?
- Sí.

1342
01:36:37,561 --> 01:36:39,187
Es enfermera.

1343
01:36:39,355 --> 01:36:41,231
Y la asesinaron ayer.

1344
01:36:43,609 --> 01:36:45,860
Y Frank está relacionado.

1345
01:36:46,028 --> 01:36:50,323
O es un testigo importante
o un cómplice o el culpable.

1346
01:36:54,745 --> 01:36:57,706
McNally, quien ha estado
al mando perfectamente.

1347
01:37:00,501 --> 01:37:03,837
Cleon la esquiva
y es la primera bola mala.

1348
01:37:04,171 --> 01:37:08,425
Cleon empieza a caminar hacia primera
y DeMiro le dice que vuelva.

1349
01:37:08,884 --> 01:37:12,220
Pero Cleon pensó que la bola lo golpeó.
Ahora viene Yogi Berra.

1350
01:37:12,388 --> 01:37:15,265
Satch, lo conoces.
Sabes que no fue él, ¿verdad?

1351
01:37:15,433 --> 01:37:16,891
Lleva la pelota.

1352
01:37:17,059 --> 01:37:19,853
Se está acercando.
Hodges le muestra la pelota a DeMiro.

1353
01:37:20,021 --> 01:37:21,813
- ¿Puedo verlo?
- Hodges.

1354
01:37:21,981 --> 01:37:23,940
- Puede ser pomada para zapatos.
- Yo...

1355
01:37:24,108 --> 01:37:29,070
¿Recuerdan la pomada de Nippy Jones
en la Serie Mundial de 1957 en Milwaukee?

1356
01:37:30,114 --> 01:37:33,325
Hodges se lo muestra a Lou DeMiro,
quien obtiene la primera base.

1357
01:37:33,492 --> 01:37:35,410
- Sí.
- ¡Sí!

1358
01:37:35,578 --> 01:37:37,245
aquí en el Estadio Shea.

1359
01:37:37,621 --> 01:37:39,581
Dios mío.

1360
01:37:40,833 --> 01:37:43,043
Satch, ¿qué pasa?

1361
01:37:44,462 --> 01:37:47,297
¿Te importa si vuelvo con el bomberito?
Quiero ver qué tiene.

1362
01:37:48,507 --> 01:37:49,632
Cielos.

1363
01:37:49,800 --> 01:37:53,887
Y quiere ver la pelota. Dice: "Déjame verla.
Déjame ver la pomada para zapatos".

1364
01:37:54,430 --> 01:37:56,056
Es Augie Donatelli, creo...

1365
01:37:56,223 --> 01:37:59,434
quien indicó lo de la pomada
en la Serie Mundial del 57.

1366
01:38:08,944 --> 01:38:11,279
- ¿Dónde está el partido?
- Esperen.

1367
01:38:11,989 --> 01:38:13,990
- Oigan, no tenemos luz.
- Bien, iré a ver.

1368
01:41:07,790 --> 01:41:09,290
Ruiseñor Por STEVE CSEPE

1369
01:44:00,295 --> 01:44:02,922
¡Bien!

1370
01:44:16,895 --> 01:44:17,937
Hola.

1371
01:44:20,357 --> 01:44:21,941
Hola, amiga.

1372
01:44:40,794 --> 01:44:42,628
Adelante, Aqualaunch.

1373
01:44:42,796 --> 01:44:46,090
Fíjate si aviación tiene un helicóptero
para enviar a mi ubicación...

1374
01:44:46,258 --> 01:44:49,677
para comenzar una búsqueda aérea
de un cuerpo en el agua.

1375
01:44:49,845 --> 01:44:53,973
El lugar es la zona Greenpoint
del East River.

1376
01:45:17,164 --> 01:45:19,999
Fue una Serie Mundial
para recordar para los Mets...

1377
01:45:20,167 --> 01:45:23,544
y el jugador más valioso,
el primera base, Donn Clendenon.

1378
01:45:23,712 --> 01:45:27,590
Para los fieles a los Mets,
los fans de Nueva York, vaya.

1379
01:45:27,758 --> 01:45:31,844
Con las calles del centro y Times Square
llenas de fans celebrando...

1380
01:45:32,012 --> 01:45:33,888
el alcalde Linsday
invitó a Nueva York...

1381
01:45:34,056 --> 01:45:37,767
a un desfile en la Quinta Avenida
por nuestros campeones mundiales...

1382
01:45:37,935 --> 01:45:39,644
los New York Mets.

1383
01:45:42,898 --> 01:45:45,024
Aquí están tu café y tus cigarrillos.

1384
01:45:48,779 --> 01:45:54,408
En otras noticias, en el cielo de Nueva York,
está terminando otro suceso increíble.

1385
01:45:54,576 --> 01:45:55,910
Es hora de despedirse...

1386
01:45:56,078 --> 01:45:59,080
- ...de las auroras boreales.
- Estaré arriba.

1387
01:46:00,582 --> 01:46:02,542
Los astrónomos dicen
que las tormentas solares...

1388
01:46:02,709 --> 01:46:05,211
que crearon las asombrosas
auroras boreales...

1389
01:46:05,379 --> 01:46:06,712
han empezado a parar.

1390
01:46:06,880 --> 01:46:10,758
Y las auroras que ya se aplacan,
terminarán en la mañana.

1391
01:46:47,796 --> 01:46:49,714
John, ¿estás ahí?

1392
01:46:49,923 --> 01:46:51,132
John, volví.

1393
01:46:52,092 --> 01:46:55,303
- John, ¿estás ahí?
- Estoy aquí, papá. Estoy aquí.

1394
01:46:55,470 --> 01:46:56,888
Lo logramos, hijo.

1395
01:46:57,055 --> 01:46:58,472
- ¿Qué?
- Lo detuvimos.

1396
01:46:58,640 --> 01:47:00,808
- ¿Lo hicimos?
- Sí.

1397
01:47:01,143 --> 01:47:03,436
Hay algo... Algo pasa. Yo no...

1398
01:47:05,230 --> 01:47:07,023
¿Qué? ¿Qué pasa?

1399
01:47:07,816 --> 01:47:10,651
Si lo detuvimos,
¿por qué mamá no está aquí?

1400
01:47:11,612 --> 01:47:14,322
¿Por qué no recuerdo que esté bien?

1401
01:47:14,781 --> 01:47:16,532
Pero lo maté.

1402
01:47:17,284 --> 01:47:18,868
Está muerto.

1403
01:47:24,207 --> 01:47:25,499
Es mi turno de robarte...

1404
01:47:26,168 --> 01:47:27,710
tu vida.

1405
01:47:28,211 --> 01:47:29,837
John. John, ¿estás ahí?

1406
01:48:11,546 --> 01:48:13,381
Hola, amigo.

1407
01:48:34,903 --> 01:48:36,654
¡Julia! ¡Julia!

1408
01:48:56,299 --> 01:48:58,801
- Hola, Julia.
- Mami.

1409
01:48:58,969 --> 01:49:01,220
¡No!

1410
01:49:04,766 --> 01:49:06,350
Mami.

1411
01:49:09,479 --> 01:49:10,604
Hola, Johnny.

1412
01:49:22,242 --> 01:49:25,786
Oye, oye, está bien.
Está bien, pequeño bribón.

1413
01:49:29,666 --> 01:49:31,625
¿Qué vas a hacer, Frank?

1414
01:49:31,793 --> 01:49:33,794
- Baja el arma.
- Suéltalo.

1415
01:49:35,047 --> 01:49:36,589
Baja el arma.

1416
01:49:41,470 --> 01:49:44,263
Le romperé el cuello.
Baja el arma ahora mismo.

1417
01:49:57,152 --> 01:49:58,819
Es hora de morir, Sullivan.

1418
01:49:58,987 --> 01:50:00,905
Es hora de morir.

1419
01:50:02,783 --> 01:50:03,824
¡Corre, Johnny, corre!

1420
01:50:03,992 --> 01:50:06,494
¡Corre, corre, corre!

1421
01:50:23,470 --> 01:50:25,137
Julia. ¿Estás bien?

1422
01:50:25,639 --> 01:50:27,264
¿Estás bien?

1423
01:51:16,064 --> 01:51:17,898
Todavía estoy aquí, jefe.

1424
01:51:46,970 --> 01:51:48,929
La tengo. Es mía. La tengo.

1425
01:51:49,097 --> 01:51:51,265
Es mía.

1426
01:51:51,892 --> 01:51:54,018
Vamos, Satch. Vamos.

1427
01:51:54,186 --> 01:51:55,936
- Vamos, Satch.
- Vamos, Johnny.

1428
01:51:57,147 --> 01:51:59,440
Pásenla, pásenla.

1429
01:51:59,608 --> 01:52:01,358
- Julia, prepárate.
- Sigue así.

1430
01:52:01,526 --> 01:52:04,111
- ¡Vamos, nene!
- Bien. Vamos, Frank.

1431
01:52:05,780 --> 01:52:08,282
- ¡Oye!
- Vamos. No hay bateador, no hay bateador.

1432
01:52:08,450 --> 01:52:10,284
Vamos, Frank.

1433
01:52:10,452 --> 01:52:11,452
Sí.

1434
01:52:12,871 --> 01:52:15,706
¡El Mercedes! No el Mercedes.

1435
01:52:17,459 --> 01:52:19,668
Dios, no el Mercedes Benz.

1436
01:52:20,378 --> 01:52:23,464
No el Mercedes. Dios mío.
Dios mío.

1437
01:52:25,550 --> 01:52:26,967
Oye, buen golpe, Frank.

1438
01:52:27,219 --> 01:52:28,636
Así se hace.

1439
01:52:28,803 --> 01:52:30,804
- Puedes pagarlo.
- Muchas gracias.

1440
01:52:30,972 --> 01:52:32,473
Vamos. Jueguen.

1441
01:52:34,100 --> 01:52:36,185
- Juguemos.
- Pagarás eso.

1442
01:52:36,603 --> 01:52:39,146
Vamos. No hay bateador,
no hay bateador, no hay bateador.

1443
01:52:40,815 --> 01:52:43,651
- Búscala, búscala. Es lento, es viejo.
- ¡Vamos, cariño!

1444
01:52:43,818 --> 01:52:45,778
Vamos, amigo.

1445
01:52:46,279 --> 01:52:48,989
¡Vamos, cariño!

1446
01:52:49,866 --> 01:52:52,701
- Vamos, Johnny.
- Llévame a casa, jefe.

1447
01:52:54,986 --> 01:53:16,986
   The Shadow 2017
Cortesia de The Shadow