HM:StH (J) NPC Text

Harvest Moon: Save the Homeland (J)
NPC Textboxes
[Updated 4 Jul 2018]

NOTES
- Test all (relevant) locations as well as different times of day.
- Figure out how many frames per character (is it just one?)
- The data will be useful for determining how to display the shorter textboxes more than the longer ones.

BOB
Intro/Gift Intro
「お、なんだ？
あそこの新しい牧場主か？

おれはブラウニー牧場を経営している
カザンってんだ。よろしくな。」

0-26AP (Shop; 8:00-8:59)
「おぅ！おはよう！
今日も一日がんばるぜッ！」

27-56AP (Shop)
「ふぅ〜、よく来たな。
牧場の朝は早いぜ！」

57-86AP (Shop)
「いやぁ！早起きは気持ちがいいなっ！」

87-116AP (Shop)
「動物を飼っていたら牧草地に出さなきゃ
ダメだぜ。牛ならいいミルク、にわとりなら
いい卵を産むようになるぜ！」

117-146AP (Shop)
「よう！今日も一日がんばるぞ！
おおー！」

147-176AP (Shop)
「よぅ、ちゃんとメシ食ってきたか？
力がでねぇぞ！
牧場は体が資本だからな。」

177-206AP (Shop)
「おう、おはようさん。
どうだ、体の調子は？」

207-236AP (Shop)
「おはよう！晴れた日は動物たちを
放牧してやった方がいいぜ。
みんな喜ぶからな。」

237-255AP (Shop)
「おはよう。あ！
ここに来てからだいぶたつな。」

LYLA

Intro
「あら？はじめまして。
こちらにいらっしゃる方がまだ
いらしたなんてびっくりしましたわ。

・・・・・・あさんとおっしゃるの。
牧場・・・がんばってくださいね。」

Gift Intro
「あら？まぁ・・・。
こちらにいらっしゃる方がまだ、
いらしたなんてびっくりしたわ。

牧場・・・がんばってくださいね。」

0-21AP (Garden)
「おはようございます。」

22-46AP (Garden)
「おはよう。
・・・・・・・・・えーと、あさん？」

47-71AP (Garden)
「おはよう、あさん。
早いわね。」

72-96AP (Garden)
「おはよう、
今日もいい天気になるといいわね。」

97-121AP (Garden)
「おはよう、気持ちのいい朝ね。」

122-146 (Garden)
「あら、おはよう。
うふふ、早いのね♪」

147-171 (Garden)
「おはよう、
朝から会いにきてくれたの？
うれしいわ☆」

172-196 (Garden)
「あさん。
お、は、よ、う♪」

197-221 (Garden)
「おはよう。
朝からあなたの顔が見れると
一日がステキに思えるわ♥」

222-255 (Garden)
「おはよう。
今日は私ラッキーDAYって占いに出たの♪
あなたに会えたから当たってるのね。」


-------------dia eng text dump---------------------

"Will you...lend me an ear?" starts at 96AP.

1. You see how Martha and Gina look after me all the time...I cannot do anything by myself. I want to become an adult sooner. That way...I might be able to make my own decisions and maybe be more independent...

2. To be honest, I was made to come here because my father and my mother have separated. And I could not stand being here.

3. I have been waiting for my father to come get me.

4. I could not say that I wanted to stay with my father, even though I wanted to. I had to act as if I were reasonable and unselfish...I did not want him to not like me.

5. I want to grow up faster. Will I understand how my parents feel when I become an adult?

6. Come to think of it, I may have come here before when I was little...My father, my mother, and I were having a picnic in the forest and we were all happy and laughing...It was such a joyful moment...But it hurts me now even more, because I am alone.

7. Gina and Martha are so good to me, so it is not right for me to say that I am lonesome...But in truth...I am lonely.

8. Will I stop feeling lonely when I become an adult? Are my mother and my father not lonely being alone?

9. I received a letter from Father yesterday. He wanted to know how I was doing. I am thinking about what to write to him...

10. I wrote Father that I am doing fine, but I am lonely. I told him...that I miss him...I wrote my true feelings.

11. I think I have finally become honest to my own feelings. I was so concerned with having to appear as a good child. I owe it all to you, [player]. Thank you.

12. I wrote Father that I am doing fine, but I am lonely. I told him...that I miss him...I wrote my true feelings.