A Kind of Murder (2016)

1
00:00:49,273 --> 00:00:50,674
Tiketnya, tolong.

2
00:00:51,342 --> 00:00:52,576
Satu saja.

3
00:00:53,244 --> 00:00:54,344
Dua, tolong.

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,612
Selamat menikmati pertunjukkan.

5
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Ya, tuan?

6
00:00:57,915 --> 00:00:59,216
Satu untuk dewasa.

7
00:01:10,996 --> 00:01:14,765
<i>Tangguh, tenang, sensibilitas baru.</i>

8
00:01:15,300 --> 00:01:19,337
<i>Impala Convertible tahun 1960
oleh Chevrolet.</i>

9
00:01:19,705 --> 00:01:20,571
Hei, Tony.

10
00:01:20,573 --> 00:01:23,507
Malam, Tuan Kimmel. Sudah bertemu
dengan pacarku? Dia seorang ...

11
00:01:26,812 --> 00:01:27,812
<i>Ruang yang lebih luas untuk kaki.</i>

12
00:01:27,814 --> 00:01:32,350
<i>Ruang lapang ini adalah alasan Chevrolet
berada di pilihan pertama.</i>

13
00:01:43,263 --> 00:01:44,796
<i>Di Amerika Serikat,</i>

14
00:01:44,798 --> 00:01:47,699
<i>Chevrolet adalah jalan tepat
untuk mengawali tahun enam puluhan.</i>

15
00:02:54,203 --> 00:02:55,437
<i>Saratoga Springs,</i>

16
00:02:55,439 --> 00:02:58,738
<i>mayat seorang wanita telah ditemukan
ditusuk secara brutal beberapa yard ...</i>

18
00:02:58,308 --> 00:03:01,508
<i>dari Harry's Rainbow Grill,
salah satu pemberhentian bus reguler.</i>

20
00:03:01,511 --> 00:03:04,379
<i>Suaminya telah membuat pengumuman
pada siapa pun yang mungkin melihat sesuatu,</i>

21
00:03:04,381 --> 00:03:05,548
<i>untuk melapor.</i>

22
00:03:05,550 --> 00:03:10,184
<i>Sekarang boarding jalur hijau
ke Saratoga Springs di gerbang 5.</i>

24
00:03:15,692 --> 00:03:16,659
Clara!

25
00:03:16,661 --> 00:03:21,395
Jujur saja. Kenapa kau selalu bersikeras
menemuiku kalau kau malah terlambat?

27
00:03:21,898 --> 00:03:24,533
Kau kan sudah tahu ibuku sedang sekarat,
lagi.

28
00:03:24,535 --> 00:03:25,868
Aku punya kabar bagus.

29
00:03:26,169 --> 00:03:27,703
Yah, aku rasa itu kabar bagus.

30
00:03:28,439 --> 00:03:30,073
Ceritaku di edisi bulan ini!

31
00:03:31,209 --> 00:03:32,642
Itu kabar bagus?

32
00:03:33,277 --> 00:03:35,178
Kenapa kau tak fokus saja
pada pekerjaan aslimu?

33
00:03:35,413 --> 00:03:36,546
Tunggu sampai kau membacanya.

34
00:03:36,548 --> 00:03:38,014
Aku akan tunggu.
Aku harus bekerja.

35
00:03:38,016 --> 00:03:40,951
Aku punya semua dokumen
untuk penjualan rumah Carter.

36
00:03:41,853 --> 00:03:42,853
Orang-orang sudah <i>boarding.</i>

37
00:03:50,661 --> 00:03:52,430
Aku berharap bisa mengantarkanmu.

38
00:03:53,265 --> 00:03:56,067
Kita bisa berhenti di jalan seperti dulu.

39
00:03:56,735 --> 00:04:00,004
Aku suka naik bus.
Memberikanku waktu untuk berpikir.

40
00:04:01,640 --> 00:04:03,908
Nah, bisakah kau memikirkan
tentang pesta kita, tolong?

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,510
Sepertinya harus.

42
00:04:05,811 --> 00:04:08,880
- Tapi jangan undang Jon.
- Kau tahu Jon harus hadir di sana.

43
00:04:08,882 --> 00:04:11,149
Kalau kita tak minta, dia takkan datang lagi,
sama seperti Jack.

44
00:04:11,151 --> 00:04:12,683
Dan sebuah kerugian
yang sudah ia buat.

45
00:04:13,385 --> 00:04:15,621
Janganlah kita bertengkar, sayang.
Oke?

46
00:04:16,990 --> 00:04:20,526
Sampai jumpa beberapa hari lagi!
Kita akan buat pesta meriah!

47
00:04:20,660 --> 00:04:22,594
Sampaikan salamku untuk ibumu.

48
00:04:22,796 --> 00:04:23,796
Terima kasih.

49
00:04:37,411 --> 00:04:38,378
Mohon maaf, para penumpang!

50
00:04:38,380 --> 00:04:41,981
Perhentian pertama kita akan sedikit
lebih jauh melewati jalan tol.

51
00:04:42,183 --> 00:04:45,883
Harry's Rainbow Grill sedang ditutup
karena adanya investigasi polisi.

52
00:04:46,253 --> 00:04:47,487
Tak ada yang bisa kita lakukan.

53
00:07:16,409 --> 00:07:17,509
Hati-hati.

54
00:07:18,011 --> 00:07:20,080
Lebih baik merelakan
kepergian Nyonya Kimmel.

55
00:07:20,414 --> 00:07:22,115
Ya. Terima kasih, Tony.
Dia ...

56
00:07:23,584 --> 00:07:25,218
Dia benar-benar dicintai.

57
00:07:38,466 --> 00:07:40,333
Ada kabar baru, Detektif Corby?

59
00:07:40,601 --> 00:07:41,935
Tidak, tak ada yang baru.

60
00:07:42,436 --> 00:07:43,637
Tapi aku takkan menyerah.

61
00:07:43,905 --> 00:07:46,440
Kau bisa katakan itu pada Tuan Kimmel.
Mungkin bisa menghiburnya.

62
00:07:46,442 --> 00:07:48,175
Aku akan sampaikan itu, tuan.

63
00:07:48,543 --> 00:07:50,745
- Saya turut berduka.
- Terima kasih banyak.

64
00:07:51,179 --> 00:07:53,781
- Saya turut berduka.
- Itu sangat baik. Terima kasih.

65
00:08:07,497 --> 00:08:10,432
Tuhan, aku harap mereka
tak membawa salju ke dalam rumah.

66
00:08:11,300 --> 00:08:12,534
Apa maksudmu?

67
00:08:12,536 --> 00:08:13,635
Mereka berjalan menyusuri setapak.

68
00:08:13,637 --> 00:08:16,338
Tak satu pun wanita ingin merusak sepatunya.
Terimalah.

69
00:08:16,706 --> 00:08:17,973
Ayo, Kits.

70
00:08:19,409 --> 00:08:20,442
Oh, Bill!

71
00:08:21,611 --> 00:08:22,744
Betty.

72
00:08:23,513 --> 00:08:25,147
- Senang melihatmu.
- Hai, Betty.

73
00:08:25,149 --> 00:08:28,050
Bisa kau percaya ini?
Jamuan di kediaman Stackhouse.

74
00:08:38,095 --> 00:08:39,162
Oke.

75
00:08:40,731 --> 00:08:43,232
Terima kasih banyak, Walter.
Dan aku harus katakan,

76
00:08:43,467 --> 00:08:46,135
istrimu adalah pribadi luar biasa.

77
00:08:46,670 --> 00:08:48,738
Tak ada rumah yang tak bisa
ia beli atau jual.

78
00:08:48,740 --> 00:08:50,573
Kau bahkan sudah bisa
berhenti bekerja secepatnya.

79
00:08:51,642 --> 00:08:55,045
Menerima wajah cantiknya adalah
tindakan terbaik yang pernah saya lakukan.

80
00:08:56,648 --> 00:08:59,181
Maaf, saya harus pergi,
melakukan kewajibanku.

82
00:09:00,585 --> 00:09:01,919
Martha.

83
00:09:02,921 --> 00:09:04,188
Senang sekali akhirnya kau bisa datang.

84
00:09:04,355 --> 00:09:07,391
Kuharap kau tak keberatan
aku mengajak temanku Ellie bersamaku.

85
00:09:07,393 --> 00:09:08,759
Dia mengalami hari yang membosankan.

86
00:09:08,893 --> 00:09:10,894
Aku minta maaf karena tak bisa
menjanjikan kembang api.

87
00:09:10,896 --> 00:09:12,229
Tapi kami akan lakukan yang terbaik.

88
00:09:13,431 --> 00:09:14,531
Martha!

89
00:09:14,533 --> 00:09:15,867
Permisi.

90
00:09:20,973 --> 00:09:22,941
Jadi inilah kehidupan itu?

91
00:09:23,909 --> 00:09:24,943
Ya.

92
00:09:26,345 --> 00:09:29,247
- Biar kuambilkan minuman.
- Bisa bawakan segelas bir?

93
00:09:29,249 --> 00:09:31,616
Segelas bir?
Kurasa kita punya itu.

94
00:09:31,618 --> 00:09:32,917
Jangan bergerak seinci pun.

95
00:09:52,639 --> 00:09:54,440
Martha menunjukkanku
cerita yang kau tulis.

96
00:09:55,041 --> 00:09:56,075
Aku menyukainya.

97
00:09:56,077 --> 00:09:58,511
Ah, baiklah.
Mereka sudah mengambil yang lain.

98
00:09:59,212 --> 00:10:00,279
Itu sangat bagus.

99
00:10:01,949 --> 00:10:04,618
Sebelumnya, aku kira
kau hanyalah seorang ...

100
00:10:04,819 --> 00:10:06,052
Arsitek yang lurus.

101
00:10:06,054 --> 00:10:08,221
Oh, tidak.
Tak ada yang lurus tentang aku.

102
00:10:11,492 --> 00:10:14,926
Nah, apa pekerjaanmu?
Atau ... Mungkin aku harus menebaknya.

104
00:10:14,963 --> 00:10:17,764
- Aku mungkin tersinggung.
- Jangan, aku hanya ingin coba.

105
00:10:17,766 --> 00:10:19,099
Izinkan aku.

106
00:10:20,067 --> 00:10:20,867
Musisi ...

107
00:10:20,869 --> 00:10:24,839
Atau semacam itu. Kau menulis puisi.
Kau tinggal di pedesaan.

108
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
Dua dari tiga,
tak begitu buruk.

109
00:10:27,276 --> 00:10:28,476
Aku tak menulis puisi.

110
00:10:30,145 --> 00:10:31,779
- Di sana kau rupanya.
- Uh.

111
00:10:31,781 --> 00:10:33,514
Ini Jon Caar.
Kami bekerja bersama-sama.

112
00:10:33,649 --> 00:10:36,584
Martha mengenalkan kami berdua.
Jon, kenalkan Ellie.

113
00:10:36,586 --> 00:10:37,586
Ellie Briess.

114
00:10:37,753 --> 00:10:40,588
Aku ingin sekali tanya.
Bisakah kau pergi di hari Minggu?

115
00:10:41,623 --> 00:10:43,124
Entahlah,

116
00:10:43,126 --> 00:10:46,360
- Clara dan aku harusnya ...
- Jangan lakukan itu.

117
00:10:46,728 --> 00:10:47,963
Cerita lama.

118
00:10:47,965 --> 00:10:50,098
Jangan mengusikku, bung. Oke?

119
00:10:53,403 --> 00:10:57,272
Mereka butuh makanan. Dan seterusnya
sebelum mereka mulai jatuh.

120
00:11:10,119 --> 00:11:12,221
Siapa wanita yang diajak Martha itu?

121
00:11:14,425 --> 00:11:15,959
Aku tak tahu siapa namanya.

122
00:11:16,594 --> 00:11:17,594
Aku tahu.

123
00:11:17,895 --> 00:11:19,529
Dia Ellie Briess.

124
00:11:20,831 --> 00:11:22,065
Siapa dia?

125
00:11:23,067 --> 00:11:24,968
Oh, aku tak tahu.

126
00:11:25,436 --> 00:11:26,636
Dan aku tak peduli.

127
00:11:30,808 --> 00:11:32,108
Ayolah.

128
00:11:32,910 --> 00:11:34,478
Ayo, ayo, ayo.

129
00:11:34,480 --> 00:11:36,347
Kau maniak seks.

130
00:11:37,382 --> 00:11:39,116
Kau dulu suka kegilaanku.

131
00:11:42,187 --> 00:11:44,455
Ayolah, Kits,
ayo kita coba mengingat.

132
00:11:45,657 --> 00:11:49,191
Kenapa kita tak mulai membaptis
setiap ruangan di rumah ini?

134
00:11:50,929 --> 00:11:52,363
Tolonglah, Walter.

135
00:11:53,899 --> 00:11:56,200
Jangan malam ini.
Bisakah kau tidur saja?

136
00:11:59,906 --> 00:12:03,208
Ya Tuhan. Kapan semua ini
akan berakhir, Clara?

137
00:12:03,843 --> 00:12:05,410
Kenapa kau begitu tak bahagia?

138
00:12:05,945 --> 00:12:09,180
Kau berjanji akan menemui seseorang.

139
00:12:11,083 --> 00:12:13,251
Aku tak ingin menemui siapa pun.

140
00:12:14,086 --> 00:12:18,256
Dan itu bukan salahku.
Bisakah kau ... tinggalkan saja aku sendiri.

141
00:13:46,282 --> 00:13:47,816
Aku sudah katakan, Detektif.

142
00:13:47,818 --> 00:13:51,120
Aku tak tahu siapa pun yang mungkin
ingin membunuh Helen.

143
00:13:51,988 --> 00:13:55,091
Aku mengharga kedatanganmu ke mari,
tapi aku butuh waktu.

144
00:13:56,761 --> 00:13:58,194
Waktu untuk berduka.

145
00:14:00,531 --> 00:14:01,598
Ya.

146
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
Aku mengerti.

147
00:14:05,269 --> 00:14:07,637
Aku akan temukan pembunuh istrimu,
Tuan Kimmel.

148
00:14:07,938 --> 00:14:09,839
Aku yakin dengan itu.

149
00:14:10,041 --> 00:14:12,242
Tak ada yang lebih pintar daripadaku.

150
00:14:14,378 --> 00:14:16,047
"Tidak ada orang yang berpendapat baik ...

151
00:14:16,049 --> 00:14:18,449
pada seorang yang berpendapat rendah
terhadap dirinya sendiri."

152
00:14:19,751 --> 00:14:20,818
Mark Twain.

153
00:14:22,054 --> 00:14:26,888
Abad yang sama, Tuan Corby,
tapi kenyataannya, Anthony Trollope.

155
00:14:30,829 --> 00:14:32,263
Tidurku akan nyenyak, Detektif,

156
00:14:32,265 --> 00:14:35,533
mengetahui pria secerdas kau
yang menangani kasus ini.

157
00:14:46,646 --> 00:14:49,514
Aku akan biarkan kau
melanjutkan piknikmu, Tuan Kimmel.

158
00:15:04,231 --> 00:15:05,865
Aku punya pekerjaan.

159
00:15:05,867 --> 00:15:09,168
Aku tak bisa meninggalkan semuanya
setiap kali kau sakit!

160
00:15:09,536 --> 00:15:11,838
Aku tak bisa lakukan
lebih dari ini, Ibu.

161
00:15:12,806 --> 00:15:17,643
Aku sudah coba katakan padamu.
Dan kau tak pernah mau dengar. Tak pernah!

162
00:15:19,012 --> 00:15:21,581
Aku tak berjanji.

163
00:15:23,383 --> 00:15:26,053
Walter baru saja pulang.
Aku harus pergi.

164
00:15:26,321 --> 00:15:28,455
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.

165
00:15:30,125 --> 00:15:32,726
Hai, Kits.
Kau baik-baik saja?

166
00:15:33,661 --> 00:15:35,195
Jangan biarkan dia mengusikmu.

167
00:15:40,101 --> 00:15:41,602
Bagaimana kabar si cantik Ellie?

168
00:15:43,671 --> 00:15:46,507
Kenapa kau tak menghabiskan
malammu bersamanya?

169
00:15:52,748 --> 00:15:53,815
Itu benar.

170
00:15:54,016 --> 00:15:55,350
Temui saja dia!

171
00:15:55,885 --> 00:15:57,252
Keluar!

172
00:15:57,620 --> 00:15:59,320
Temui saja dia!

173
00:16:02,458 --> 00:16:04,225
<i>Kepala Polisi berkata kepada media hari ini,</i>

174
00:16:04,227 --> 00:16:06,494
<i>mereka masih mencari petunjuk
pembunuhan brutal,</i>

175
00:16:06,496 --> 00:16:10,827
<i>seorang wanita yang sudah diidentifikasi
bernama Helen Kimmel di Harry's Rainbow Grill.</i>

177
00:16:11,801 --> 00:16:14,270
<i>Penyelidikan masih berlanjut.</i>

178
00:17:17,970 --> 00:17:19,303
Corby.

179
00:17:22,709 --> 00:17:23,942
Kasus Pembunuhan Helen Kimmel.

180
00:17:24,410 --> 00:17:25,644
Itu sudah direncanakan dengan mulus.

181
00:17:26,079 --> 00:17:27,145
Aku bisa merasakannya.

182
00:17:27,447 --> 00:17:29,081
Kimmel punya alibi kuat.

183
00:17:29,382 --> 00:17:31,462
Kita sudah memeriksanya.
Tak ada apa-apa di sana.

184
00:17:32,018 --> 00:17:35,187
Bocah itu, Tony Ricco bersumpah
melihat Kimmel ada di bioskop.

185
00:17:35,189 --> 00:17:36,588
Dia bersih.

186
00:18:20,802 --> 00:18:22,503
Hai, Tuan Kimmel.
Apa kabarmu?

187
00:18:22,505 --> 00:18:23,937
Baik-baik saja, terima kasih.

188
00:18:25,040 --> 00:18:26,540
Detektif itu ke sini lagi.

189
00:18:26,542 --> 00:18:28,042
Dia terus menanyaiku
pertanyaan yang sama.

190
00:18:28,044 --> 00:18:31,179
Nah, Tony, maka kau juga terus
memberikannya jawaban yang sama.

191
00:18:31,547 --> 00:18:33,581
Aku bawakan kau sesuatu
yang khusus hari ini.

192
00:18:36,419 --> 00:18:37,819
Anda memanjakanku, Tuan K.

193
00:18:37,821 --> 00:18:39,988
Ini semua adalah pertanyaan
tentang siapa yang kau kenal ...

194
00:18:40,923 --> 00:18:42,324
... dan siapa yang kaupercayai.

195
00:18:43,192 --> 00:18:45,026
Kentang goreng dengan banyak bawang.

196
00:18:45,728 --> 00:18:48,129
- Dan sosis.
- Siap.

197
00:18:48,798 --> 00:18:50,865
Dan tambahkan keju.

198
00:18:51,033 --> 00:18:52,434
Tentu, Tuan K.

199
00:18:53,670 --> 00:18:57,439
Dan sepotong besar kue pisang cokelat.

200
00:19:03,747 --> 00:19:05,247
Masih saja tentang itu.

201
00:19:05,249 --> 00:19:07,950
Aku melihatmu.
Semua orang melihatmu.

202
00:19:08,318 --> 00:19:09,752
Apa kau sudah di luar akal sehatmu?

203
00:19:09,754 --> 00:19:11,620
Ellie Briess. Ellie Briess.

204
00:19:11,622 --> 00:19:13,022
Jangan berani menyangkalnya.

205
00:19:13,024 --> 00:19:14,623
Itu tak pantas untuk disangkal.

206
00:19:15,225 --> 00:19:18,362
Aku sudah ...
aku sudah benar-benar mencoba.

207
00:19:18,364 --> 00:19:20,731
Tapi kau membuatnya mustahil bagiku.

208
00:19:21,632 --> 00:19:23,700
Apa yang terjadi pada kita?
Apakah kita ...

209
00:19:23,935 --> 00:19:24,868
Kita punya tahun yang indah.

210
00:19:24,870 --> 00:19:27,838
Begitukah? Itukah yang kita dapat?
Satu tahun yang indah?

211
00:19:27,840 --> 00:19:28,972
Apakah itu?

212
00:19:28,974 --> 00:19:31,508
Berhenti!
Berhenti meneriakiku!

213
00:19:33,544 --> 00:19:34,945
Selamat malam, Claudia.

214
00:19:39,618 --> 00:19:41,686
Kau menikah denganku
"dalam keadaan sakit dan sehat."

215
00:19:41,688 --> 00:19:44,722
- Ingat?
- Apa yang terjadi dengan "sehat"?

216
00:19:48,627 --> 00:19:51,696
Itu bukan salahku!
Aku tak bisa bantu itu.

217
00:19:54,833 --> 00:19:58,536
Aku berjanji. Aku janji.
Kali ini aku akan menemui seseorang.

218
00:19:59,037 --> 00:20:02,707
Aku tahu aku sudah seringkali bilang begitu,
tapi percayalah, Walter.

219
00:20:02,709 --> 00:20:05,144
- Aku akan pergi dan menemui seseorang.
- Tenanglah.

220
00:20:10,383 --> 00:20:13,886
- Aku berjanji melakukannya.
- Tentu. Lakukanlah.

221
00:20:31,505 --> 00:20:34,674
Demi Tuhan, Clara,
tak perlu jadi begitu melodramatis.

222
00:20:38,879 --> 00:20:40,079
Biarkan aku sendiri!

223
00:20:45,419 --> 00:20:46,653
Baiklah.

224
00:20:47,788 --> 00:20:49,924
Baiklah.

225
00:20:49,926 --> 00:20:51,058
Kau atasi sendiri!

226
00:20:51,726 --> 00:20:53,661
Rumah ini milikmu malam ini.

227
00:21:00,769 --> 00:21:02,670
Apa kau mengikuti berita ini?

228
00:21:03,305 --> 00:21:04,638
Tidak terlalu.

229
00:21:06,007 --> 00:21:08,576
Tampaknya ini kasus seorang pria
yang membunuh istrinya sendiri.

230
00:21:08,578 --> 00:21:09,844
Itu konyol.

231
00:21:09,846 --> 00:21:12,079
Kau tak bisa berkata begitu
hanya dengan melihat seseorang.

232
00:21:13,015 --> 00:21:14,549
Yah, aku cuma berkata
kalau dia yang melakukannya.

233
00:21:14,917 --> 00:21:15,984
Aku bisa jelaskan.

234
00:21:17,253 --> 00:21:18,854
Dia mengikuti bus yang istrinya tumpangi,

235
00:21:19,188 --> 00:21:21,122
... membujuknya menjauhi
pemberhentian bus,

236
00:21:22,792 --> 00:21:23,792
... lalu membunuhnya.

237
00:21:25,995 --> 00:21:28,763
Sesederhana itu.
Berbalik dan kembali ke rumahnya.

238
00:21:30,066 --> 00:21:31,199
Tanpa meninggalkan jejak.

239
00:21:31,434 --> 00:21:33,502
Dia punya alibi sempurna.

240
00:21:34,937 --> 00:21:36,138
Dia cerdas.

241
00:21:46,316 --> 00:21:47,583
Clara!

242
00:21:52,789 --> 00:21:53,856
Clara!

243
00:22:04,969 --> 00:22:05,836
Clara!

244
00:22:05,838 --> 00:22:08,272
Astaga.
Buka pintunya. Clara!

245
00:22:14,846 --> 00:22:18,949
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak!
Clara! Clara!

246
00:22:19,851 --> 00:22:20,851
Clara!

247
00:22:25,658 --> 00:22:27,792
Clara. Ayolah, Clara.

248
00:22:33,299 --> 00:22:34,599
Clara, bangun.

249
00:22:37,136 --> 00:22:38,303
<i>Kami akan memompanya.</i>

250
00:22:39,705 --> 00:22:41,839
Kita akan tahu setelah 48 jam.

251
00:22:53,987 --> 00:22:54,987
Walter?

252
00:22:55,689 --> 00:22:57,256
Siapa yang ia temui?

253
00:22:58,091 --> 00:22:58,924
Apa?

254
00:22:58,926 --> 00:23:00,793
Analisnya, siapa namanya?

255
00:23:03,530 --> 00:23:04,663
Maafkan aku.

256
00:23:05,865 --> 00:23:08,068
Aku tak bisa membujuknya
untuk menemui siapa pun.

257
00:23:09,036 --> 00:23:10,136
Aku sudah coba.

258
00:23:12,940 --> 00:23:14,608
Kau harus coba lebih keras.

259
00:23:17,712 --> 00:23:20,213
<i>Dokter Palmer,
tolong hubungi operator.</i>

260
00:23:20,215 --> 00:23:22,816
<i>Dokter Palmer,
tolong hubungi operator.</i>

261
00:23:24,051 --> 00:23:27,387
Dia menenggak semua pil di rumah kami.

262
00:23:28,089 --> 00:23:31,125
Aku tahu apa yang maksudkan.
Kami bertengkar lagi.

263
00:23:32,928 --> 00:23:34,729
Kali ini aku berkeras pada pendapatku.

264
00:23:35,130 --> 00:23:39,166
Aku sudah bilang padanya. Sudah bilang.
Aku tak tanda tangan untuk ini.

265
00:23:44,740 --> 00:23:47,775
Tapi pada momen itu,
kupikir aku benar-benar ingin ia melakukannya.

266
00:23:48,443 --> 00:23:52,410
Tidak, Walter,
kau tak berpikir lurus saat itu.

268
00:24:18,242 --> 00:24:19,242
Hai yang di sana.

269
00:24:19,677 --> 00:24:20,943
Ingat aku?

270
00:24:21,245 --> 00:24:23,846
Tentu. Tentu saja. Hai.

271
00:24:23,848 --> 00:24:25,782
Senang bertemu lagi denganmu.
Masuklah.

272
00:24:26,717 --> 00:24:29,852
Sebagian bunga anggrek.
Kebanyakan.

273
00:24:30,788 --> 00:24:33,623
Ucapan terima kasih
pada Nyonya Stackhouse atas pestanya.

274
00:24:33,891 --> 00:24:36,225
Dia akan menyukainya.
Terima kasih.

275
00:24:36,994 --> 00:24:38,294
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

276
00:24:38,595 --> 00:24:42,232
Oh, kau tahu, aku suka pergi keluar kota
di akhir pekan ...

277
00:24:42,234 --> 00:24:44,068
... dan cuma berkendara.

278
00:24:44,436 --> 00:24:48,238
Aku dan mobilku berkendara ke utara,
jadi ...

279
00:24:49,674 --> 00:24:50,708
... di sinilah aku.

280
00:24:50,875 --> 00:24:52,710
Jadi istrimu sedang di tempat kerja?

281
00:24:53,244 --> 00:24:56,413
Aku ingat kau bilang dia bekerja di Saturdays.

282
00:24:58,550 --> 00:25:00,217
Ya, ini adalah hari tersibuknya.

283
00:25:00,785 --> 00:25:03,420
Dia menjual rumah.
Dan aku yang membangunnya.

284
00:25:13,733 --> 00:25:15,767
Jadi ini rancanganmu?

285
00:25:16,368 --> 00:25:17,869
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

286
00:25:18,738 --> 00:25:22,307
Kami pindah setahun setelah kami menikah.

287
00:25:23,175 --> 00:25:24,175
Ya.

288
00:25:24,410 --> 00:25:25,877
Sudah berapa lama pernikahanmu?

289
00:25:27,447 --> 00:25:28,948
Sudah empat tahun sekarang.

290
00:25:29,950 --> 00:25:30,950
Ya.

291
00:25:32,285 --> 00:25:33,285
Punya anak?

292
00:25:34,087 --> 00:25:35,955
Tidak. Belum.

293
00:25:40,360 --> 00:25:41,594
Aku akan segera pindah.

294
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Oh?

295
00:25:42,696 --> 00:25:44,230
Masih di desa,

296
00:25:44,397 --> 00:25:45,564
tapi ...

297
00:25:45,932 --> 00:25:47,466
... sebuah tempat untukku sendiri.

298
00:25:47,834 --> 00:25:49,068
Waktunya berkembang.

299
00:25:50,505 --> 00:25:52,272
Tidak sebagus apa yang orang katakan.

300
00:25:52,274 --> 00:25:55,942
Tidak, sejujurnya,
aku harus sedikit perlahan.

301
00:25:57,078 --> 00:25:59,679
Mengemas begitu banyak
kenangan selama lima tahun ini.

302
00:25:59,681 --> 00:26:02,082
Kau membuatku cemburu.

303
00:26:02,350 --> 00:26:04,017
Oh, tidak.
Aku tak begitu yakin.

304
00:26:05,920 --> 00:26:07,521
Rumput selalu akan lebih hijau.

305
00:26:10,591 --> 00:26:11,625
Yah ...

306
00:26:11,893 --> 00:26:13,161
Lebih baik aku segera pergi.

307
00:26:14,763 --> 00:26:16,430
Apa yang akan kaulakukan malam ini?

308
00:26:16,432 --> 00:26:17,432
Menyanyi ...

309
00:26:17,666 --> 00:26:22,302
... di sebuah kelab kecil di dekat Macdougal
yang disebut "Molly's."

311
00:26:23,071 --> 00:26:24,872
Kau harus datang kapan-kapan.

312
00:26:25,174 --> 00:26:27,074
Aku hampir setiap malam di sana.

313
00:26:27,609 --> 00:26:28,976
Mungkin suatu hari nanti.

314
00:26:33,615 --> 00:26:35,149
Senang sekali bertemu denganmu.

315
00:26:35,417 --> 00:26:36,451
Kau juga.

316
00:28:33,541 --> 00:28:34,641
Aku pesan wiski.

317
00:28:36,344 --> 00:28:37,678
Wiski. <i>Double</i>. Tanpa air.

318
00:30:33,266 --> 00:30:34,666
Jangan pernah tinggalkan aku.

319
00:30:40,841 --> 00:30:42,074
Janji?

320
00:31:04,765 --> 00:31:06,032
Kau bilang pada siapa saja?

321
00:31:06,166 --> 00:31:07,533
Jangan khawatir.

322
00:31:08,302 --> 00:31:10,570
Semua orang mengira kau
terserang flu parah.

323
00:31:11,738 --> 00:31:12,872
Jenis pneumonia.

324
00:31:16,044 --> 00:31:17,277
Terima kasih.

325
00:31:20,582 --> 00:31:22,583
Aku tahu itu yang kau mau, Kits.

326
00:31:28,523 --> 00:31:31,391
Bunga anggrek di lantai bawah,
siapa yang membawakannya?

327
00:31:31,926 --> 00:31:33,093
Apa si Betty?

328
00:31:33,095 --> 00:31:39,067
Aku benar-benar lupa. Temannya Martha,
Ellie, yang membawakannya.

329
00:31:39,069 --> 00:31:40,602
Untuk berterima kasih karena pesta kita.

330
00:31:44,273 --> 00:31:47,742
- Berapa lama dia singgah?
- Entahlah. Tak begitu lama.

331
00:31:49,778 --> 00:31:51,479
Cukup lama untuk menidurinya?

332
00:31:53,149 --> 00:31:54,415
Oh, Clara.

333
00:31:54,984 --> 00:31:56,618
Aku benar, kan?

334
00:31:57,419 --> 00:31:58,987
- Aku saja.
- Aku tak bisa ...

335
00:31:58,989 --> 00:32:00,723
Aku tak bisa bahas itu sekarang.

336
00:32:01,892 --> 00:32:03,292
Aku mau keluar.

337
00:32:03,593 --> 00:32:04,660
Aku akan kembali.

338
00:32:05,128 --> 00:32:06,395
Aku janji.

339
00:32:06,796 --> 00:32:07,963
Tapi ini tak boleh berlanjut.

340
00:32:08,265 --> 00:32:09,899
Ini harus diakhiri.

341
00:34:07,856 --> 00:34:10,257
Apa kau mencari sesuatu yang khusus?

342
00:34:10,692 --> 00:34:15,628
Ya. Aku mencari buku yang berjudul
"The Living City" karya Frank Lloyd Wright.

344
00:34:16,398 --> 00:34:18,098
Ada stoknya?

345
00:34:18,266 --> 00:34:19,734
Aku yakin kalau tak punya stok.

346
00:34:37,286 --> 00:34:39,421
Seperti dugaanku,
aku memang tak punya.

347
00:34:40,356 --> 00:34:43,891
Tapi aku punya satu buah salinan
karya Lloyd Wright, "Disappearing City."

349
00:34:44,961 --> 00:34:46,062
Aku sudah punya itu.

350
00:34:47,731 --> 00:34:50,700
Bahkan,
aku punya edisi pertama tahun 1932.

351
00:34:52,469 --> 00:34:54,003
Aku akan coba cari.

352
00:34:57,507 --> 00:34:59,809
Apa kau ingin aku pesan buatmu?

353
00:35:00,177 --> 00:35:03,045
Ya. Terima kasih.

354
00:35:13,658 --> 00:35:16,526
Isi nama dan alamatmu.

355
00:35:29,908 --> 00:35:31,409
Kau yang punya toko buku ini?

356
00:35:33,679 --> 00:35:34,679
Ya.

357
00:35:37,620 --> 00:35:39,487
Jadi kau pasti Tuan Kimmel.

358
00:35:41,420 --> 00:35:42,787
Apa artinya buatmu?

359
00:35:45,023 --> 00:35:48,659
Kudengar istrimu meninggal
baru-baru ini.

360
00:35:51,231 --> 00:35:52,664
Dia dibunuh.

361
00:35:54,934 --> 00:35:58,034
Maaf. Apa mereka sudah
menemukan pembunuhnya?

362
00:36:00,006 --> 00:36:01,006
Tidak.

363
00:36:06,579 --> 00:36:07,579
Yah ...

364
00:36:08,748 --> 00:36:10,816
Kuharap mereka menangkap
orang yang bersalah.

365
00:36:11,818 --> 00:36:12,818
Begitu juga aku.

366
00:36:14,522 --> 00:36:15,889
Terima kasih atas perhatianmu.

367
00:36:18,559 --> 00:36:20,960
Aku akan kabari
jika aku sudah dapat bukunya.

368
00:37:21,657 --> 00:37:23,258
Tak seharusnya kau
terjaga selarut ini.

369
00:37:26,230 --> 00:37:27,497
Kau juga.

370
00:37:29,933 --> 00:37:33,102
Tak diragukan lagi kau baru saja
minum-minum dengan Jon?

371
00:37:33,937 --> 00:37:39,509
Yah. Itulah tepatnya yang kulakukan.
Kami perlu melepaskan kepenatan.

372
00:37:42,446 --> 00:37:43,479
Ke mana kau pergi?

373
00:37:43,680 --> 00:37:46,682
Tempat minum-minum.
Aku tak ingat namanya.

374
00:37:51,523 --> 00:37:53,624
Aku mengikutimu sejak dari kantor.

375
00:37:54,492 --> 00:37:55,759
Aku melihatmu.

376
00:37:57,228 --> 00:37:58,262
Dengan pelacurmu.

377
00:37:59,864 --> 00:38:01,031
Ellie Briess.

378
00:38:12,411 --> 00:38:15,246
- Aku tahu semuanya.
- Tidak. Kau tak tahu.

379
00:38:15,714 --> 00:38:17,048
Tak ada hal yang harus diketahui.

380
00:38:19,852 --> 00:38:23,321
Jangan berpikir ada masa depan di sini,
karena memang tak ada.

381
00:38:41,207 --> 00:38:43,075
Aku akan menceraikanmu, Clara.

382
00:38:49,783 --> 00:38:51,183
Aku akan menelepon pengacara kita.

383
00:38:52,118 --> 00:38:53,252
Lakukan apa yang kau mau.

384
00:38:54,087 --> 00:38:55,120
Itu hidupmu.

385
00:39:21,583 --> 00:39:25,517
Kalau kau menceraikanku,
aku akan bunuh diri.

387
00:39:28,590 --> 00:39:30,891
Dan semua orang akan menuduh
itu salahmu.

388
00:39:33,495 --> 00:39:35,963
Dan semua orang akan
menyalahkanmu, Walter.

389
00:39:40,669 --> 00:39:42,704
Akan ada darah di tanganmu.

390
00:40:15,706 --> 00:40:17,306
Tuan Stackhouse.

391
00:40:17,474 --> 00:40:21,175
Saya kira tadi Anda pergi dengan Nyonya Stackhouse,
mengantarkannya ke stasiun bus.

393
00:40:21,612 --> 00:40:23,279
Apa maksudmu?

394
00:40:23,714 --> 00:40:25,314
Sebuah telegram.

395
00:40:25,983 --> 00:40:27,216
Ibunya.

396
00:40:27,518 --> 00:40:29,653
Tampaknya sangat serius kali ini.

397
00:40:29,988 --> 00:40:33,891
Dia ingin sampai sebelum
jam 6.30 di Saratoga.

398
00:40:46,638 --> 00:40:47,905
Hati-hati, tuan.

399
00:40:50,542 --> 00:40:51,575
Clara!

400
00:40:51,944 --> 00:40:53,945
Kenapa kau tak bilang padaku
kalau kau mau pergi?

401
00:40:53,947 --> 00:40:56,181
Kenapa aku harus membuatnya
mudah buatmu?

402
00:40:57,249 --> 00:40:59,918
Tampaknya ibuku benar-benar
sekarat saat ini.

403
00:40:59,920 --> 00:41:03,455
Jadi, kau bisa menghabiskan
48 jam lagi dengan Ellie Briess.

404
00:41:05,624 --> 00:41:07,225
Pikiran itu membuatmu bahagia?

405
00:41:09,929 --> 00:41:11,496
Kau tak terlihat bahagia sama sekali.

406
00:43:03,314 --> 00:43:06,516
Permisi. Berapa lama
kita di pemberhentian ini?

407
00:43:06,684 --> 00:43:08,084
Lima belas menit.

408
00:43:08,552 --> 00:43:09,853
Begitu mereka bilang.

409
00:44:05,579 --> 00:44:07,046
Oh, Tuan Stackhouse.

410
00:44:07,281 --> 00:44:10,249
Saya baru saja menerima telepon
dari rumah sakit.

411
00:44:10,784 --> 00:44:13,419
Yang mengabarkan bahwa
ibu Nyonya Stackhouse ...

412
00:44:13,620 --> 00:44:15,321
... telah meninggal tadi malam.

413
00:44:15,689 --> 00:44:17,223
Ya Tuhan.

414
00:44:19,126 --> 00:44:20,127
Oh, tidak.

415
00:44:21,562 --> 00:44:24,431
Terima kasih, Claudia.
Aku segera telepon Nyonya Stackhouse.

416
00:44:24,433 --> 00:44:26,233
Tapi dia tak di sana.

417
00:44:26,601 --> 00:44:28,669
Dia tak pernah tiba.

418
00:44:30,104 --> 00:44:31,605
- Tidak. Itu mustahil.
- Oh, sayang.

419
00:44:31,607 --> 00:44:34,174
Kau punya nomornya?
Dengan siapa kau bicara?

420
00:44:34,176 --> 00:44:37,110
- Kau yakin dengan kabar itu?
- Saya tak membuat kesalahan.

421
00:44:37,112 --> 00:44:38,679
Saya bersumpah.

422
00:44:43,819 --> 00:44:44,986
Kediaman Stackhouse.

423
00:44:44,988 --> 00:44:46,454
<i>Apa ini Walter Stackhouse?</i>

424
00:44:46,456 --> 00:44:47,255
Ya.

425
00:44:47,257 --> 00:44:48,957
<i>Aku Detektif Miller,</i>

426
00:44:48,959 --> 00:44:50,792
<i>Departemen Kepolisian Saratoga Springs.</i>

427
00:44:51,093 --> 00:44:54,028
<i>Aku punya sesuatu
yang harus kusampaikan.</i>

428
00:46:11,276 --> 00:46:13,044
Anda baik-baik saja, Tuan Stackhouse?

429
00:46:13,445 --> 00:46:14,178
Ya.

430
00:46:14,180 --> 00:46:17,516
Aku khawatir aku tetap harus
mengatakan beberapa hal padamu.

431
00:46:17,817 --> 00:46:19,151
Kau sanggup sekarang?

432
00:46:20,620 --> 00:46:21,720
Tentu.

433
00:46:22,321 --> 00:46:23,355
Kurasa begitu.

434
00:46:24,123 --> 00:46:25,357
Aku akan baik-baik saja.

435
00:46:34,200 --> 00:46:35,734
Menurutmu apa yang terjadi?

436
00:46:37,204 --> 00:46:40,940
Kami belum yakin, tuan. Dia bisa saja
telah melakukan tindakan bunuh diri, dia ...

437
00:46:40,942 --> 00:46:42,622
Dia mungkin juga telah didorong,
tentu saja.

438
00:46:42,776 --> 00:46:45,178
Apa kabarmu?
Aku Detektif Lawrence Corby, unit pembunuhan.

439
00:46:45,180 --> 00:46:46,913
Walter Stackhouse.

440
00:46:47,247 --> 00:46:48,748
Turut berduka cinta atas kehilanganmu.

441
00:46:50,384 --> 00:46:52,618
Akan kutangani dari sini.
Tinggalkan saja catatanmu.

442
00:47:00,494 --> 00:47:02,763
Kapan terakhir kali kau
melihat istrimu?

443
00:47:03,998 --> 00:47:05,833
Kemarin, di rumah.

444
00:47:06,768 --> 00:47:08,936
Tapi aku bicara padanya
melalui telepon ...

445
00:47:09,437 --> 00:47:11,872
Dari kantorku sebelum dia mengejar bus.

446
00:47:12,640 --> 00:47:15,809
Apa kau punya alasan untuk percaya
bahwa istrimu melakukan bunuh diri?

447
00:47:18,279 --> 00:47:20,814
Ya, dia sudah pernah mencobanya,
aku khawatir harus berkata begitu.

448
00:47:22,217 --> 00:47:25,320
Tapi aku tak bisa membayangkan
Clara akan melompat dari jembatan.

449
00:47:27,523 --> 00:47:28,356
Yah.

450
00:47:28,358 --> 00:47:29,891
Aku sudah melihat jembatannya.

451
00:47:30,626 --> 00:47:32,894
Tidak tampak seperti
dia sudah terpeleset dan terjatuh.

452
00:47:33,529 --> 00:47:35,964
Aku berharap seseorang sedang
melakukan proses penyelidikan.

453
00:47:36,398 --> 00:47:38,700
Jangan khawatir, aku akan
melakukannya, Tuan Stackhouse.

454
00:47:39,869 --> 00:47:40,835
Ketika kau meninggalkan
tempat kerja,

455
00:47:40,837 --> 00:47:43,538
setelah berbicara dengan istrimu,
apakah kau langsung pulang?

456
00:47:43,906 --> 00:47:44,906
Ya.

457
00:47:46,676 --> 00:47:48,310
Yah, sebenarnya, tidak.

458
00:47:51,982 --> 00:47:54,517
Sebenarnya, aku mencoba
menemui seorang teman.

459
00:47:55,685 --> 00:47:57,219
Aku sudah berkendara ke sana.

460
00:47:57,854 --> 00:47:59,522
Apa akhirnya kau bertemu temanmu itu?

461
00:48:01,024 --> 00:48:02,024
Ya.

462
00:48:02,325 --> 00:48:03,826
Aku butuh nama dan alamatnya.

463
00:48:06,930 --> 00:48:08,330
Ellie Briess,

464
00:48:08,899 --> 00:48:10,633
Jalan Cornelia, nomor 38,

465
00:48:11,001 --> 00:48:12,335
... itu di desa.

466
00:48:38,363 --> 00:48:39,830
Jadi, mereka tahu namaku?

467
00:48:43,035 --> 00:48:44,569
Aku harap mereka tak menuduhku.

468
00:48:45,003 --> 00:48:47,505
Tidak. Dia memang punya
masalah mental:

469
00:48:47,507 --> 00:48:49,473
Neurotik, cemburu.

470
00:48:56,415 --> 00:48:58,217
Oh, hai, Martha.

471
00:48:59,819 --> 00:49:01,253
Ah, Jesus.

472
00:49:02,655 --> 00:49:04,489
Tidak. Sangat buruk.

473
00:49:06,659 --> 00:49:08,160
Tuan Stackhouse yang malang.

474
00:49:08,494 --> 00:49:11,330
Apakah ...
apakah mereka tahu apa yang terjadi?

475
00:49:15,568 --> 00:49:16,602
Ya.

476
00:49:17,637 --> 00:49:18,637
Dah.

477
00:49:23,377 --> 00:49:25,845
Aku tak berpikir aku harus bilang
pada Martha kalau kau di sini.

478
00:49:38,692 --> 00:49:39,826
Selamat siang, Tuan Kimmel.

479
00:49:52,974 --> 00:49:54,275
Stackhouse.

480
00:49:55,277 --> 00:49:56,777
Walter Stackhouse.

481
00:49:57,245 --> 00:49:58,879
Walter Stackhouse.

482
00:50:04,953 --> 00:50:06,520
Walter Stackhouse.

483
00:50:08,858 --> 00:50:10,792
Saya tak buka hari ini.
Maaf.

484
00:50:10,794 --> 00:50:11,794
Ini aku.

485
00:50:12,995 --> 00:50:14,429
Detektif Corby.

486
00:50:15,097 --> 00:50:16,598
Kurasa kita perlu bicara.

487
00:50:18,200 --> 00:50:21,768
Apa kau membaca berita pembunuhan di koran
tentang wanita yang tewas di Harry's Rainbow Grill?

489
00:50:24,273 --> 00:50:26,374
Ya, aku membacanya.

490
00:50:26,609 --> 00:50:28,843
Sedikit kebetulan,
bukankah begitu?

491
00:50:29,312 --> 00:50:30,846
Apa yang kaukatakan?

492
00:50:32,582 --> 00:50:33,582
Yah ...

493
00:50:33,784 --> 00:50:34,850
Istrimu ...

494
00:50:35,218 --> 00:50:36,419
Dan sekarang wanita lainnya ...

495
00:50:36,987 --> 00:50:38,154
Istri seseorang yang malang.

496
00:50:38,422 --> 00:50:39,855
Siapa namanya?

497
00:50:40,057 --> 00:50:41,257
Aku tak tahu.

498
00:50:41,391 --> 00:50:43,225
Koran mengatakan bahwa itu
adalah sebuah pembunuhan ...

499
00:50:43,227 --> 00:50:45,828
Suaminya bernama Stackhouse.

500
00:50:46,296 --> 00:50:48,764
Walter Stackhouse.

501
00:50:52,269 --> 00:50:53,737
Dia sedang dalam proses investigasi.

502
00:50:54,505 --> 00:50:56,006
Sama sepertimu, Tuan Kimmel.

503
00:50:58,710 --> 00:51:01,845
Data statistik cenderung membuatku
mencurigai para suami.

504
00:51:03,915 --> 00:51:05,415
Dan aku suka statistik.

505
00:51:07,518 --> 00:51:11,021
Apa tepatnya yang ingin
kautanyakan, Detektif?

506
00:51:12,056 --> 00:51:12,989
Kau sudah tahu.

507
00:51:12,991 --> 00:51:16,694
Aku sudah memikirkan kasus istrimu,
lagi dan lagi.

508
00:51:18,464 --> 00:51:19,931
Alibi di bioskop itu ...

509
00:51:20,999 --> 00:51:22,467
Itu mengusikku.

510
00:51:25,571 --> 00:51:28,072
Anthony sudah memberikan pernyataan.

511
00:51:29,241 --> 00:51:31,142
Anthony Ricco ...

512
00:51:33,011 --> 00:51:34,579
Tujuh belas tahun ...

513
00:51:34,980 --> 00:51:35,980
Muda ...

514
00:51:37,182 --> 00:51:39,651
Aku rutin bicara dengannya.

515
00:51:40,453 --> 00:51:43,355
Semua kolegamu mengenalku
dengan baik, Detektive.

516
00:51:43,790 --> 00:51:46,792
Seperti yang kupercayai, dan aku ingin lebih
dekat lagi mengenalmu dengan caraku sendiri.

517
00:51:47,360 --> 00:51:49,595
Kau tahu?
Kita punya banyak kesamaan.

518
00:51:50,296 --> 00:51:51,964
Keluargaku datang dari Newark.

519
00:51:53,099 --> 00:51:56,034
Kita tak boleh membiarkan pembunuh
istrimu lolos begitu saja, kan?

520
00:52:05,379 --> 00:52:07,013
Aku akan kabari lagi secepatnya.

521
00:52:09,450 --> 00:52:11,484
Terima kasih atas waktumu, Tuan Kimmel.

522
00:52:32,207 --> 00:52:33,207
<i>Halo?</i>

523
00:52:33,375 --> 00:52:34,542
Tony?

524
00:52:35,677 --> 00:52:38,446
Kau mau datang untuk minum bir
malam ini?

525
00:53:32,102 --> 00:53:33,536
Itu sudah pilihannya.

526
00:53:35,038 --> 00:53:36,106
Benarkah?

527
00:53:36,975 --> 00:53:38,242
Tentu saja.

528
00:53:38,943 --> 00:53:42,312
Kau tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Maksudku, kau sudah coba segalanya.

529
00:53:42,480 --> 00:53:44,081
Sudahkah?
Sudahkah aku mencoba?

530
00:53:46,184 --> 00:53:48,485
Apa perbedaan antara menginginkan
seseorang mati,

531
00:53:48,487 --> 00:53:50,754
... dengan benar-benar melakukan sesuatu
untuk mewujudkannya?

532
00:53:52,557 --> 00:53:54,024
Satu perbedaan besar.

533
00:53:55,660 --> 00:53:58,128
- Apa yang sedang kaubicarakan?
- Tidak ...

534
00:54:00,466 --> 00:54:01,533
Entahlah.

535
00:54:03,335 --> 00:54:04,936
Jujur saja, aku tak tahu lagi.

536
00:54:56,624 --> 00:54:57,757
Pagi, Claudia.

537
00:54:59,961 --> 00:55:00,994
Maafkan saya.

538
00:55:01,362 --> 00:55:04,029
Saya tak mau lagi bekerja di sini,
Tuan Stackhouse.

540
00:55:04,332 --> 00:55:05,799
Saya datang untuk mengumpulkan
beberapa barang.

541
00:55:05,801 --> 00:55:07,835
Kau tak perlu pergi.

542
00:55:11,406 --> 00:55:12,406
Oke.

543
00:55:12,641 --> 00:55:13,608
Aku mengerti.

544
00:55:13,610 --> 00:55:16,844
Jika itu cara yang kaupilih
untuk mengatasi masalah.

545
00:55:18,080 --> 00:55:19,647
Saya tak inginkan apa pun.

546
00:55:21,283 --> 00:55:23,150
Maafkan saya, Tuan Stackhouse.

547
00:55:23,785 --> 00:55:24,785
Sungguh.

548
00:55:49,746 --> 00:55:51,779
Tuan Stackhouse, silakan duduk.

550
00:56:00,224 --> 00:56:01,724
Ini adalah Tuan de Vries.

551
00:56:05,829 --> 00:56:07,930
Apakah kau sudah pernah
bertemu Tuan de Vries sebelumnya?

552
00:56:08,132 --> 00:56:10,033
Kurasa tidak. Belum pernah.

553
00:56:11,001 --> 00:56:12,101
Nah?

554
00:56:12,269 --> 00:56:13,870
Ya. Dia orangnya.

555
00:56:15,439 --> 00:56:16,906
Aku tak pernah melupakan wajah orang.

556
00:56:17,575 --> 00:56:18,642
Dia orangnya.

557
00:56:18,644 --> 00:56:21,412
- Semua orang yang saya kenal berkata ...
- Tak apa-apa.

558
00:56:22,080 --> 00:56:24,381
Terima kasih, Tuan de Vries.
Kau sudah boleh pergi.

559
00:56:30,021 --> 00:56:30,788
Jadi?

560
00:56:30,790 --> 00:56:34,291
Tuan de Vries mengaku dia bicara
denganmu di Harry's Rainbow Grill.

561
00:56:35,660 --> 00:56:37,494
Kau bertanya padanya
berapa lama bus berhenti,

562
00:56:37,496 --> 00:56:38,862
... pada malam ketika istrimu tewas.

563
00:56:41,467 --> 00:56:42,901
Ya, aku di sana.

564
00:56:44,870 --> 00:56:46,071
Aku ...

565
00:56:46,739 --> 00:56:48,139
... mengikuti bus.

566
00:56:48,607 --> 00:56:50,175
Aku ingin bicara pada Clara.

567
00:56:52,078 --> 00:56:52,844
Dan kau bicara padanya?

568
00:56:52,846 --> 00:56:55,480
Tidak. Aku tak bisa menemukannya.
Aku sudah cari ke sekitar tempat itu.

569
00:56:59,985 --> 00:57:01,820
Kenapa kau tak melaporkan ini?

570
00:57:02,855 --> 00:57:06,557
Aku pikir dia telah turun
di perhentian lainnya dalam perjalanan.

572
00:57:06,526 --> 00:57:07,927
Punya rencana lain.

573
00:57:08,628 --> 00:57:11,430
Jadi, keteranganmu tentang
berkendara di sekitar itu, adalah ...

574
00:57:11,432 --> 00:57:13,466
Ya. Itu ketololan saya sendiri.

575
00:57:14,367 --> 00:57:15,501
Seharusnya aku katakan itu.

576
00:57:16,403 --> 00:57:17,403
Nah.

577
00:57:18,171 --> 00:57:19,305
Lebih baik kaukatakan sekarang.

578
00:57:19,873 --> 00:57:22,241
Tepatnya, apa yang telah terjadi?
Mau rokok?

579
00:57:28,416 --> 00:57:29,416
Yah.

580
00:57:29,584 --> 00:57:30,784
Aku merasa ...

581
00:57:32,086 --> 00:57:33,754
Aku merasa kami harus
menyelesaikan sesuatu hal.

582
00:57:33,756 --> 00:57:35,055
Kalian berdebat?

583
00:57:36,991 --> 00:57:37,991
Tidak.

584
00:57:40,595 --> 00:57:42,929
Hanya sebuah pertanyaan
untuk menyelesaikan sesuatu ...

585
00:57:43,998 --> 00:57:45,999
... yang penting yang sedang kami bahas.

586
00:57:46,701 --> 00:57:48,435
Apakah kau dan Nyonya Stackhouse
hidup bahagia?

587
00:57:53,208 --> 00:57:55,076
Sebenarnya, kami akan bercerai.

588
00:57:59,448 --> 00:58:00,815
Apa kalian berdua menginginkan
perceraian ini?

589
00:58:00,983 --> 00:58:02,750
Jujur saja, ia tak ingin bercerai.

590
00:58:02,752 --> 00:58:05,519
Tapi ia tak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikanku.

591
00:58:04,521 --> 00:58:06,954
Tampaknya dia sudah mencoba.

592
00:58:06,956 --> 00:58:09,290
Aku juga menindaklanjuti
upaya yang ia lakukan sebelumnya.

593
00:58:09,925 --> 00:58:12,160
Bisakah Anda membuktikan kasus ini
sebagai kasus bunuh diri?

594
00:58:13,463 --> 00:58:15,998
Jatuh dari jembatan setinggi itu,
dengan begitu banyak luka-luka,

595
00:58:16,000 --> 00:58:17,232
... sulit mendapatkan
persetujuan umum.

596
00:58:17,400 --> 00:58:19,935
Tapi aku hanya ingin mengeliminasi
semua kemungkinan lainnya.

597
00:58:24,774 --> 00:58:25,774
Satu hal lagi.

598
00:58:25,776 --> 00:58:30,010
Apa kau tahu berita mayat wanita lain
yang ditemukan di dekat Harry's Rainbow Grill?

600
00:58:30,647 --> 00:58:32,414
Terjadi belum lama ini.

601
00:58:33,783 --> 00:58:35,184
Dia dipukuli.

602
00:58:35,718 --> 00:58:36,886
Ditusuk.

603
00:58:37,888 --> 00:58:39,823
Dia jelas telah dibunuh.

604
00:58:44,695 --> 00:58:46,596
Tidak. Aku tak tahu.

605
00:58:50,634 --> 00:58:51,634
Kimmel.

606
00:58:52,803 --> 00:58:54,137
Helen Kimmel.

607
00:58:56,273 --> 00:58:57,140
Tidak.

608
00:58:57,142 --> 00:58:58,741
Aku juga menangani kasus itu.

609
00:58:58,876 --> 00:59:00,845
Aku belum menemukan pembunuhnya.

610
00:59:03,348 --> 00:59:04,114
Yah.

611
00:59:04,116 --> 00:59:07,918
Terima kasih atas kedatanganmu.
Aku akan beri kabar secepatnya.

612
00:59:14,960 --> 00:59:17,261
Mana Martini itu?

613
00:59:18,597 --> 00:59:19,597
Segera datang.

614
00:59:31,344 --> 00:59:32,611
Apa kau pernah ke Paris?

615
00:59:32,912 --> 00:59:35,080
Tentu saja. Kalau kau?

616
00:59:35,815 --> 00:59:36,882
Tidak. Belum pernah.

617
00:59:37,016 --> 00:59:39,217
Semua arsitek harus pergi ke Paris.

618
00:59:39,886 --> 00:59:42,320
- Dan semua penulis harus pergi ...
- Aku tahu.

619
00:59:43,623 --> 00:59:45,424
Entah bagaimana aku tak pernah
sempat melakukan itu.

620
00:59:47,361 --> 00:59:48,361
Yah.

621
00:59:48,929 --> 00:59:50,229
Itu masih di sana.

622
01:00:01,708 --> 01:00:03,943
Apa itu Detektif Corby sialan?

623
01:00:05,612 --> 01:00:06,612
Um ...

624
01:00:07,881 --> 01:00:09,182
Kau tahu.

625
01:00:09,951 --> 01:00:11,752
Mungkin akan lebih baik
bila kau jangan berkeliaran di sini.

626
01:00:11,986 --> 01:00:12,886
Ikut denganku.

627
01:00:12,888 --> 01:00:14,554
Ayo kita ke lantai bawah.

628
01:00:15,323 --> 01:00:16,323
Oke.

629
01:00:18,593 --> 01:00:19,626
Dia takkan lama.

630
01:00:21,562 --> 01:00:22,562
Ini aneh.

631
01:00:40,249 --> 01:00:43,017
Selamat malam, Tuan Stackhouse.
Kau punya waktu sejenak?

632
01:00:43,019 --> 01:00:44,419
Ya. Masuklah.

633
01:01:00,236 --> 01:01:03,138
Aku telah menginterupsimu.
Aku hanya bisa minta maaf.

635
01:01:03,140 --> 01:01:04,773
Apa yang ingin kausampaikan?

636
01:01:04,775 --> 01:01:05,941
Aku sudah bicara pada Kimmel.

637
01:01:06,509 --> 01:01:10,044
- Kimmel?
- Istrinya yang dibunuh di Harry's Rainbow Grill.

639
01:01:10,114 --> 01:01:13,282
- Oh ya.
- Aku yakin dia bersalah.

640
01:01:13,783 --> 01:01:14,850
Jadi kenapa menyampaikannya padaku?

641
01:01:14,852 --> 01:01:18,388
Semua orang berpikir itu adalah
tindakan acak seorang maniak. Tapi ...

642
01:01:19,690 --> 01:01:21,191
Kau memberikanku ide.

643
01:01:23,828 --> 01:01:26,429
Ini rumah rancanganmu sendiri?

644
01:01:30,401 --> 01:01:32,401
Sangat ... dewasa.

645
01:01:33,405 --> 01:01:36,439
Maukah kau mengajakku
melihat-lihat?

646
01:01:36,607 --> 01:01:37,640
Tentu.

647
01:01:39,210 --> 01:01:40,610
Kita mulai dari sini.

648
01:01:41,411 --> 01:01:42,911
Ada apa di bawah sana?

649
01:01:45,684 --> 01:01:46,684
Cuma ruangan ruang kerja.

650
01:01:47,386 --> 01:01:50,154
Boleh aku lihat? Aku gambaran lengkap.

651
01:02:02,667 --> 01:02:03,734
Bagus.

652
01:02:04,804 --> 01:02:06,071
Aku suka ini.

653
01:02:22,488 --> 01:02:23,488
Apa ini?

654
01:02:25,625 --> 01:02:26,958
Itu semacam buku tempelan.

655
01:02:26,960 --> 01:02:31,097
Ide-ide. Foto dan beberapa hal
yang kuambil dari koran.

656
01:02:33,467 --> 01:02:35,735
Itu klipingku. Hal-hal gila.

657
01:02:36,437 --> 01:02:39,305
Sebagai inspirasi untuk
cerita pendek yang kutulis.

658
01:02:40,474 --> 01:02:42,341
Mungkin suatu hari nanti
aku akan menulis novel.

659
01:02:42,343 --> 01:02:43,343
Siapa yang tahu.

660
01:02:45,946 --> 01:02:47,847
Sungguh sebuah hobi.

661
01:03:00,228 --> 01:03:01,728
Ini tentang Kimmel.

662
01:03:03,364 --> 01:03:04,364
Benarkah?

663
01:03:05,366 --> 01:03:06,366
Ya Tuhan.

664
01:03:07,135 --> 01:03:08,402
Kau mengguntingnya?

665
01:03:09,737 --> 01:03:11,338
Pastinya. Tapi aku tak ingat.

666
01:03:14,009 --> 01:03:17,378
Aku sudah mengumpulkan
ratusan berita seperti itu.

667
01:03:17,813 --> 01:03:20,248
Aku hanya melakukannya.

668
01:03:25,654 --> 01:03:28,289
Kau tak pernah bertemu dengan Kimmel?
Atau sudah pernah?

669
01:03:31,627 --> 01:03:33,528
Aku? Kimmel? Tuhan, tidak.

670
01:03:40,403 --> 01:03:43,038
Ini tak terlihat bagus buatmu, Tuan Stackhouse.

671
01:03:43,040 --> 01:03:44,206
Aku tak suka itu.

672
01:03:49,746 --> 01:03:52,781
Aku mengikuti bus Clara
sampai tempat pemberhentian.

673
01:03:54,718 --> 01:03:55,885
Aku menunggu ...

674
01:03:56,286 --> 01:03:59,255
Mencari-carinya sampai bus itu pergi.

675
01:03:59,689 --> 01:04:01,258
Kemudian aku pulang.

676
01:04:03,661 --> 01:04:08,162
Jadi, kau sudah tahu bahwa dia hilang ...

678
01:04:10,001 --> 01:04:11,501
... ketika kau bertemu denganku?

679
01:04:15,706 --> 01:04:16,706
Dan setelahnya, kita ...

680
01:04:17,008 --> 01:04:18,208
Yah, aku tak bisa memahami itu.

681
01:04:18,210 --> 01:04:19,609
Ketika dia tak kembali,

682
01:04:19,611 --> 01:04:21,711
... aku pikir mungkin dia
berangkat lebih awal.

683
01:04:23,015 --> 01:04:25,616
Pokoknya, itu ketololanku.

684
01:04:26,218 --> 01:04:27,952
Dia mungkin punya rencana gila.

685
01:04:27,954 --> 01:04:29,287
Dia tahu di mana kau tinggal.

686
01:04:29,521 --> 01:04:31,622
Dia pernah menguntitku ke tempatmu
sebelumnya.

687
01:04:32,824 --> 01:04:33,891
Masalahnya adalah ...

688
01:04:35,527 --> 01:04:38,127
Aku terlihat di tempat peristirahatan itu.

690
01:04:39,198 --> 01:04:42,233
Mereka mungkin mencoba
membuat sesuatu. Itu saja.

691
01:04:43,669 --> 01:04:46,270
Membuat sesuatu?
Apa yang kaubicarakan?

693
01:04:46,307 --> 01:04:47,973
Apa yang sedang mereka coba buat?

694
01:04:50,777 --> 01:04:53,812
- Walter, kau menakutiku.
- Tidak, jangan takut.

695
01:04:55,315 --> 01:04:56,815
Aku tak melakukan apa pun.

696
01:04:59,552 --> 01:05:03,655
Tapi jadi sebuah keanehan
karena aku mengikuti busnya.

697
01:05:05,225 --> 01:05:06,925
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.

698
01:05:09,062 --> 01:05:12,263
Apa yang aneh adalah
kau tak langsung bilang pada polisi.

700
01:05:13,901 --> 01:05:15,134
Kau mengatakan kebohongan bodoh.

701
01:05:15,369 --> 01:05:17,003
Kau panik. Polos dan sederhana.

702
01:05:17,471 --> 01:05:18,471
Ini persoalan besar.

703
01:05:19,306 --> 01:05:21,241
Kau terkejut, demi Tuhan.

704
01:05:22,409 --> 01:05:25,111
Aku rasa, begitu mereka sudah cek
riwayat Clara, keadaan akan lebih mudah.

705
01:05:25,312 --> 01:05:26,746
Jadi, santai saja.

706
01:05:28,682 --> 01:05:31,651
Kurasa mungkin bukan ide buruk
untuk mencari seorang pengacara.

707
01:05:32,454 --> 01:05:33,520
Tidak.

708
01:05:34,422 --> 01:05:35,155
Tidak.

709
01:05:35,157 --> 01:05:37,424
Itu akan membuatku tampak
sedang menyembunyikan sesuatu.

710
01:05:37,426 --> 01:05:39,326
Ellie, mau kuambilkan minuman?

711
01:05:40,095 --> 01:05:42,029
Tidak. Aku harus pergi.

712
01:05:42,530 --> 01:05:46,634
Aku harus bangun pagi-pagi.
Telepon aku nanti. Dah, Jon.

713
01:05:53,375 --> 01:05:54,975
Aku tahu apa yang kaupikirkan.

714
01:05:55,811 --> 01:05:57,312
Ellie mempersulit situasi.

715
01:05:58,714 --> 01:05:59,781
Ya, memang.

716
01:06:01,017 --> 01:06:03,985
Sampai ini berakhir,
aku akan jaga Ellie jauh dari dugaan.

717
01:06:13,529 --> 01:06:16,798
<i>Aku punya seorang pembohong berengsek
dan satu ...</i>

718
01:06:17,366 --> 01:06:19,835
Tidak. Anggaplah dua orang
pembohong berengsek.

719
01:06:19,837 --> 01:06:21,404
Keduanya membunuh istri mereka.

720
01:06:22,306 --> 01:06:23,606
Aku tahu itu.

721
01:06:23,940 --> 01:06:25,908
Aku melihat mereka. Dekat.

722
01:06:26,376 --> 01:06:29,111
Dengar. Stackhouse adalah
pembunuh peniru klasik.

723
01:06:29,113 --> 01:06:31,247
Dan Kimmel adalah seorang psikopat.

724
01:06:31,381 --> 01:06:32,682
Istrinya sendiri sasarannya.

725
01:06:32,816 --> 01:06:35,584
Kami butuh lebih dari
sekadar teorimu, Corby.

726
01:06:35,586 --> 01:06:37,520
Aku akan berikan lebih banyak dari itu.

727
01:06:37,921 --> 01:06:40,756
Aku rasa takkan lama lagi
sampai aku berhasil mengungkap kasus ini.

728
01:06:41,458 --> 01:06:43,060
Apa kau mengenal Nyonya Stackhouse?

729
01:06:45,263 --> 01:06:46,663
Cuma pernah bertemu sekali.

730
01:06:47,398 --> 01:06:50,200
Dengar, ini bukanlah waktu terbaikku
untuk berbicara denganmu.

731
01:06:50,401 --> 01:06:52,969
Dan aku tak suka kau
menyentuh barang-barangku, oke?

732
01:06:57,475 --> 01:07:00,043
Aku ada latihan pagi ini.
Aku harus ada di sana.

733
01:07:00,178 --> 01:07:01,178
Yah.

734
01:07:01,312 --> 01:07:03,380
Aku terpaksa menundamu, Nona Briess.

735
01:07:03,382 --> 01:07:04,548
Lihat, aku sedikit bingung.

736
01:07:04,550 --> 01:07:07,552
"Teman"-mu berbohong tentang
di mana dia saat kematian istrinya,

737
01:07:07,554 --> 01:07:08,986
... dan sekarang dia berbohong lagi.

738
01:07:10,456 --> 01:07:11,556
Belum lama ini,

739
01:07:11,558 --> 01:07:14,992
... jasad wanita lain ditemukan dibunuh
di tempat peristirahatan yang sama.

740
01:07:14,994 --> 01:07:17,128
Tuan Stackhouse mengaku
dia tak pernah mendengar berita itu.

741
01:07:17,130 --> 01:07:18,796
Tapi coba tebak?
Dia sudah tahu kasus itu.

742
01:07:20,199 --> 01:07:21,299
Aku tak mengerti.

743
01:07:21,800 --> 01:07:24,001
Dia punya kliping koran
di buku tempelannya.

744
01:07:24,003 --> 01:07:25,470
Tentang kasus itu.

745
01:07:37,283 --> 01:07:38,650
Itu dia.

746
01:07:40,420 --> 01:07:42,388
Aku menghargai kerjasamamu.

747
01:07:49,796 --> 01:07:50,796
Aku kembali.

748
01:07:51,399 --> 01:07:52,932
Dan aku bawa seseorang bersamaku.

749
01:07:54,502 --> 01:07:55,535
Tuan Kimmel,

750
01:07:55,903 --> 01:07:58,738
... aku ingin kau bertemu
dengan Tuan Stackhouse.

751
01:08:01,242 --> 01:08:02,575
Apa kabarmu?

752
01:08:03,310 --> 01:08:04,477
Aku baik-baik saja.

753
01:08:05,012 --> 01:08:06,012
Kalau kau bagaimana?

754
01:08:07,681 --> 01:08:09,449
Kalian berdua punya kesamaan.

755
01:08:09,451 --> 01:08:11,551
Ini adalah kesempatanmu
untuk turut berduka.

756
01:08:15,957 --> 01:08:17,091
Hal yang aneh adalah ...

757
01:08:17,093 --> 01:08:20,528
Tuan Stackhouse punya ketertarikan
pada kasus kematian istrimu,

758
01:08:20,530 --> 01:08:24,031
... dan dia membuat kliping berita
itu dan meletakkannya di scrapbook-nya.

759
01:08:24,666 --> 01:08:27,635
Sekarang, menurutmu kenapa
dia melakukan hal seperti itu?

760
01:08:30,672 --> 01:08:31,672
Hmmm?

761
01:08:33,375 --> 01:08:34,742
Aku tak tahu.

762
01:08:36,278 --> 01:08:37,712
Kau harusnya tanya dia.

763
01:08:39,782 --> 01:08:43,485
Aku sudah katakan,
aku menggunting ratusan berita.

764
01:08:45,021 --> 01:08:46,521
Aku menulis cerita.

765
01:08:48,958 --> 01:08:52,725
Apa kau punya ketertarikan
pada literatur tertentu, Tuan Stackhouse?

767
01:08:55,198 --> 01:08:58,066
Aku selalu tertarik pada
buku-buku arsitektur yang langka.

768
01:08:59,101 --> 01:09:01,170
Kau seharusnya menjelajahi
rak-rak kami.

769
01:09:02,339 --> 01:09:04,173
Aku punya koleksi subtansial.

770
01:09:07,010 --> 01:09:08,044
Aku memang benar.

771
01:09:09,313 --> 01:09:10,947
Punya kesamaan mendasar.

772
01:09:12,649 --> 01:09:14,584
Dan mengapa tak harus ada?

773
01:09:16,153 --> 01:09:17,153
Kimmel ...

774
01:09:17,155 --> 01:09:18,921
Kau pembohong sialan!

775
01:09:20,591 --> 01:09:22,959
Kau mengira kau sudah berhasil.

776
01:09:24,395 --> 01:09:25,996
Pria ini, Stackhouse ...

777
01:09:26,564 --> 01:09:28,799
Dia malah bermaksud menggagalkan
pekerjaanmu, ya kan?

778
01:09:30,668 --> 01:09:33,203
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan,
Detektif.

779
01:09:44,883 --> 01:09:46,049
Apa ini sudah cukup?

780
01:09:52,124 --> 01:09:53,124
Ya.

781
01:09:53,259 --> 01:09:54,259
Untuk hari ini.

782
01:09:59,365 --> 01:10:00,365
Selamat tinggal.

783
01:10:21,521 --> 01:10:23,489
Ini terlalu berat!

784
01:10:24,090 --> 01:10:28,027
Kenapa, demi Tuhan, malah pergi
menemui pria yang istrinya dibunuh?

785
01:10:28,029 --> 01:10:31,897
Lihat aku dan bersumpah
kalau kau tak melakukan apa pun.

786
01:10:32,632 --> 01:10:35,735
- Kau harus minta itu?
- Aku hanya ingin kau bersumpah.

787
01:10:35,737 --> 01:10:39,039
Aku tak membunuh Clara!

788
01:10:48,215 --> 01:10:50,984
Aku tak tahu bagaimana hal ini
jadi tak bisa dikendalikan.

789
01:10:58,560 --> 01:11:01,228
Aku tak bisa mengenyahkan
kata-katamu dari pikiranku.

790
01:11:04,299 --> 01:11:05,833
Apa? Katakan padaku. Apa?

791
01:11:08,437 --> 01:11:11,072
"Aku punya fantasi dia tak lagi di sana."

792
01:11:15,510 --> 01:11:17,411
Itukah alasan sebenarnya kau berbohong?

793
01:11:18,246 --> 01:11:21,316
Karena kau memikirkan itu
sepanjang waktu.

794
01:11:23,319 --> 01:11:26,021
Kau sudah memikirkan hal itu
jauh sebelum kau bertemu denganku.

795
01:12:10,001 --> 01:12:11,035
Tony.

796
01:12:11,836 --> 01:12:12,836
Tolong.

797
01:12:13,672 --> 01:12:14,938
Permisi, tuan.

798
01:12:22,280 --> 01:12:23,447
Kau mau apa?

799
01:12:24,416 --> 01:12:25,783
Aku mau berterima kasih.

800
01:12:27,652 --> 01:12:30,922
Apa pun yang telah kaulakukan,
aku ingin kau tahu bahwa ...

801
01:12:31,257 --> 01:12:32,390
... itu tak jadi soal untukku.

802
01:12:32,758 --> 01:12:34,092
Aku tak bersalah.

803
01:12:35,628 --> 01:12:37,929
- Apa tak pernah terlintas di pikiranmu?
- Tidak.

804
01:12:38,330 --> 01:12:40,065
Tapi itu jelas terlintas di pikiranmu.

805
01:12:40,067 --> 01:12:41,166
Tapi ... aku ...

806
01:12:44,603 --> 01:12:46,271
Aku tak benar-benar melakukannya.

807
01:12:48,140 --> 01:12:50,809
- Tapi aku merasa ...
- Apa yang kau rasa?

808
01:12:51,744 --> 01:12:53,913
Entahlah. Aku rasa dalam beberapa hal,

809
01:12:53,915 --> 01:12:56,348
... kita punya kesamaan.

810
01:12:56,583 --> 01:12:57,983
Tidak.
Kita tak punya kesamaan.

811
01:12:57,985 --> 01:12:59,485
Kita bersalah pada suatu hal.

812
01:13:01,188 --> 01:13:02,888
Aku merasa kaulah kesalahanku.

813
01:13:04,458 --> 01:13:06,292
Apa maksudmu?

814
01:13:07,761 --> 01:13:09,795
Itu artinya, aku berbagi rasa bersalahmu.

815
01:13:11,131 --> 01:13:13,099
Aku mungkin harus
memikirkan soal itu, tapi ...

816
01:13:13,333 --> 01:13:14,500
... tapi kau melakukannya.

817
01:13:14,701 --> 01:13:16,136
Keluar dari sini.

818
01:13:17,739 --> 01:13:19,973
Kau sadar apa yang dampak
perbuatanmu ini padaku?

819
01:13:20,541 --> 01:13:21,575
Kau menghancurkan hidupku.

820
01:13:21,577 --> 01:13:24,778
Aku tak pernah tahu kapan polisi itu
akan berjalan melewati pintu itu.

821
01:13:25,780 --> 01:13:27,214
Aku benci kau.

822
01:13:28,616 --> 01:13:30,050
Enyah dari tokoku.

823
01:13:30,551 --> 01:13:31,985
- Sekarang.
- Aku minta maaf.

824
01:13:32,353 --> 01:13:33,820
Aku sungguh-sungguh.

825
01:13:36,891 --> 01:13:38,426
Anda baik-baik saja, Tuan Kimmel?

826
01:13:38,594 --> 01:13:40,261
Orang itu mengganggu Anda?
Siapa dia?

827
01:13:40,562 --> 01:13:41,662
Tak perlu khawatir.

828
01:13:41,964 --> 01:13:44,499
Aku berhadapan dengan pelanggan
seperti dia selama hidupku.

829
01:13:45,634 --> 01:13:47,101
Dia bukan siapa-siapa.

830
01:14:06,156 --> 01:14:07,156
Ya!

831
01:14:07,724 --> 01:14:08,991
Dia ke sini.

832
01:14:09,492 --> 01:14:10,492
Jadi apa?

833
01:14:10,827 --> 01:14:12,594
Dan apa yang harus dia katakan?

834
01:14:13,129 --> 01:14:17,564
Dia menyesal karena membawa polisi
kepada orang yang tak bersalah.

836
01:14:18,434 --> 01:14:21,136
Ya? Dan apa yang kaulakukan?
Mendiskusikan arsitektur?

837
01:14:21,138 --> 01:14:24,306
Kami berdua tak bersalah.
Dalam situasi yang serupa.

838
01:14:24,742 --> 01:14:27,277
Dikejar oleh pria yang
menciptakan kejahatan.

839
01:14:31,081 --> 01:14:33,149
Kau memang jalang, Kimmel.

840
01:14:33,384 --> 01:14:34,450
Apakah kau membunuh istrimu karena ...

841
01:14:34,452 --> 01:14:38,321
... alasan sederhana bahwa kau
berpikir ia menikah diam-diam?

842
01:14:38,789 --> 01:14:40,623
Untuk alasan sesepele itu?
Siapa yang akan percaya?

843
01:14:40,625 --> 01:14:42,358
Yah, kau tahu apa?

844
01:14:43,093 --> 01:14:44,093
Aku percaya.

845
01:14:45,830 --> 01:14:48,399
Seorang pria secerdas kau.

846
01:14:48,700 --> 01:14:50,768
Bagaimana mungkin kau membiarkan
hal itu terjadi.

847
01:14:51,002 --> 01:14:55,206
Dia selalu mengganggumu
dengan obrolan konyolnya.

848
01:14:56,241 --> 01:14:57,441
Jadi, kau ...

849
01:14:58,343 --> 01:14:59,610
Kau harus menyingkirkannya.

850
01:15:00,812 --> 01:15:03,480
Tapi kau tak pernah memperhitungkan
Stackhouse, ya kan?

851
01:15:04,549 --> 01:15:07,084
Sekarang, akuilah ...

852
01:15:08,119 --> 01:15:12,524
Bahwa kau tahu dia bersalah
dan kau sama bersalahnya seperti dia.

853
01:15:13,226 --> 01:15:14,059
Akui itu.

854
01:15:14,061 --> 01:15:16,094
Apa segalanya baik-baik saja,
Tuan Kimmel?

855
01:15:19,665 --> 01:15:21,233
Tuan Kimmel?
Anda baik-baik saja?

856
01:15:26,739 --> 01:15:28,073
Itu saja untuk hari ini.

857
01:15:30,877 --> 01:15:32,310
Sampai jumpa besok.

858
01:15:38,785 --> 01:15:40,353
Corby terobsesi padaku.

859
01:15:40,355 --> 01:15:42,555
Kau harus menemuinya.
Dia termakan obsesinya. Dia ...

860
01:15:42,723 --> 01:15:45,658
Dia punya kejutan kecil di benaknya
bahwa akulah yang telah membunuh Clara.

861
01:15:45,792 --> 01:15:46,792
Tapi Jesus!

862
01:15:47,261 --> 01:15:49,061
Bagi banyak orang di sekitar sini ...

863
01:15:49,063 --> 01:15:51,564
... hal-hal tertentu tampaknya
agak sulit untuk dijelaskan.

864
01:15:52,466 --> 01:15:55,434
Orang-orang boleh pergi ke neraka.
Aku akan tak masalah dengan itu.

865
01:15:57,005 --> 01:16:00,173
Mungkin kau harus memikirkan
mengambil waktu istirahat. Kau tahu?

866
01:16:01,309 --> 01:16:02,442
Beberapa hari cuti sakit.

867
01:16:03,745 --> 01:16:04,878
Cuti sakit?

868
01:16:09,484 --> 01:16:12,219
Yah, kurasa kau pasti butuh waktu
untuk menenangkan diri.

869
01:16:13,254 --> 01:16:14,288
Oh.

870
01:16:14,756 --> 01:16:16,290
Kau berpikir begitu, kan?

871
01:16:17,959 --> 01:16:19,559
Ya, terima kasih banyak, Jon.

872
01:16:36,879 --> 01:16:38,112
Tony, buka pintunya.

873
01:16:38,314 --> 01:16:39,981
- Buka!
- Tinggalkan aku sendiri.

874
01:16:39,983 --> 01:16:41,382
Aku bisa jelaskan.

875
01:16:42,952 --> 01:16:43,953
Cuma lima menit.

876
01:16:43,987 --> 01:16:45,587
Aku akan telepon polisi.
Pergilah..

877
01:16:46,189 --> 01:16:48,123
Kau baru beri aku waktu lima menit.

878
01:16:48,491 --> 01:16:49,491
Kumohon.

879
01:16:49,659 --> 01:16:51,493
Itu saja yang kuminta.
Lima.

880
01:16:53,330 --> 01:16:54,697
Buka pintunya.

881
01:17:04,040 --> 01:17:05,874
Tuan Schaeffer ingin bertemu denganmu.

882
01:17:05,876 --> 01:17:07,444
Dia bilang dia punya janji temu.

883
01:17:07,878 --> 01:17:09,612
Tak apa-apa, Martha.
Suruh dia masuk.

884
01:17:15,720 --> 01:17:16,920
Apa yang kaulakukan di sini

885
01:17:17,054 --> 01:17:18,421
Aku pikir kau berutang padaku.

886
01:17:19,156 --> 01:17:22,192
Corby tahu kau datang menemuiku,
tapi aku bilang apa-apa.

887
01:17:23,761 --> 01:17:25,762
Aku bahkan tak memberikan ini padanya.

888
01:17:29,133 --> 01:17:32,603
Aku pikir Detektif Corby mungkin
sudah memikirkan sesuatu sehubungan ini.

889
01:17:33,205 --> 01:17:36,307
Kunjungan kecilmu ke toko
buku favoritmu di Newark.

890
01:17:38,677 --> 01:17:39,844
Aku mau uang.

891
01:17:43,148 --> 01:17:45,516
Sebuah perjanjian bijaksana
antara kau dan aku.

892
01:17:46,885 --> 01:17:49,086
Cara serius untuk menyampaikan maaf.

893
01:17:52,157 --> 01:17:54,393
Aku takkan memberimu sepeser pun.

894
01:17:55,061 --> 01:17:56,828
Aku bisa membuatmu
tampak sangat bersalah.

895
01:17:57,196 --> 01:17:59,498
Tidak. Kau tak bisa.
Aku tak melakukan apa pun.

896
01:18:00,099 --> 01:18:01,633
Kau tak bisa buktikan apa pun juga.

897
01:18:01,968 --> 01:18:03,802
Bukti bukanlah kuncinya.

898
01:18:04,937 --> 01:18:06,238
Tapi keraguan.

899
01:18:07,874 --> 01:18:09,307
Keragu-raguan adalah segalanya.

900
01:18:10,476 --> 01:18:11,543
Harusnya kau tahu itu.

901
01:18:14,180 --> 01:18:18,049
Aku akan simpan ini
sampai aku dengar kabar darimu.

903
01:18:34,768 --> 01:18:36,135
Detektif Corby!

904
01:18:37,571 --> 01:18:38,704
Detektif Corby!

905
01:18:40,642 --> 01:18:42,342
Tuan Stackhouse.

906
01:18:43,011 --> 01:18:44,511
Aku perlu bicara denganmu.

907
01:18:46,281 --> 01:18:47,714
Aku pergi menemui Kimmel.

908
01:18:48,416 --> 01:18:50,084
Aku tahu. Kami memang
mengawasi toko itu.

909
01:18:50,086 --> 01:18:53,353
Tidak. Maksudku bukan hari itu.
Aku sudah pernah ke sana sebelumnya.

910
01:18:54,889 --> 01:18:56,523
Aku pergi sebelum Clara meninggal.

911
01:18:56,525 --> 01:18:58,559
Aku mengunjungi toko bukunya di Newark.

912
01:18:58,927 --> 01:19:00,260
Aku memesan sebuah buku ...

913
01:19:00,962 --> 01:19:03,598
Aku tinggalkan nama dan alamatku.

914
01:19:06,135 --> 01:19:09,869
Jesus Christ. Astaga, aku terkesan.

916
01:19:10,306 --> 01:19:14,109
Bisakah kau katakan satu kebohongan?
Kenapa kau pergi ke sana?

917
01:19:15,744 --> 01:19:17,011
Aku ingin melihat Kimmel.

918
01:19:17,279 --> 01:19:18,346
Kenapa? Aku tak paham.

919
01:19:18,348 --> 01:19:21,082
Yah, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi aku ingin melihat ...

920
01:19:21,417 --> 01:19:24,786
... apakah dia tampak seperti
pria yang sanggup membunuh istrinya.

921
01:19:25,054 --> 01:19:27,389
Itu ... menarik minatku.

922
01:19:28,158 --> 01:19:29,758
Itu menarik minatmu?

923
01:19:30,694 --> 01:19:31,694
Ya.

924
01:19:32,129 --> 01:19:33,863
Aku seorang penulis, ingat?

925
01:19:34,464 --> 01:19:37,032
Dibandingkan dengan alasan lain,
yang itu tak begitu baik.

926
01:19:37,267 --> 01:19:38,801
Jadi, kenapa kau katakan ini padaku?

927
01:19:39,870 --> 01:19:42,171
Yah, dia punya catatan
tanggal pemesananku.

928
01:19:43,206 --> 01:19:45,574
Dia baru saja mencoba memerasku.
Ini menggelikan.

929
01:19:45,809 --> 01:19:48,245
Tidak. Itu menarik.

930
01:19:48,247 --> 01:19:50,947
Yah, itu transaksi kecil.

931
01:19:51,649 --> 01:19:53,984
Tapi aku merasa lebih baik sekarang.

932
01:19:53,986 --> 01:19:58,186
Aku hanya ingin katakan itu.
Dia mungkin punya beberapa kisah fantastis.

934
01:19:59,323 --> 01:20:01,691
Dia takkan perlu menggunakan
terlalu banyak imajinasi.

935
01:20:03,761 --> 01:20:05,962
- Aku tak melakukan apa-apa.
- Kau selalu bilang begitu.

936
01:20:05,964 --> 01:20:08,465
Apa yang akan jadi wahyu berikutnya,
Tuan Stackhouse?

937
01:20:08,467 --> 01:20:10,567
Aku hanya melihatmu
menggali kuburanmu sendiri,

938
01:20:10,569 --> 01:20:12,637
... dan itu jadi lebih dalam
dan lebih dalam lagi.

939
01:20:13,205 --> 01:20:15,706
Kalau kau mau media dikenakan biaya,
silakan saja.

940
01:20:36,496 --> 01:20:38,530
Pria muda ini ingin mengubah pernyataannya.

941
01:20:44,904 --> 01:20:49,239
Kau mencoba memeras Stackhouse
dengan slip pemesanan itu, ya kan?

943
01:20:54,147 --> 01:20:55,514
Salah besar.

944
01:20:56,950 --> 01:20:58,618
Aku tak tahu apa maksudmu.

945
01:21:00,854 --> 01:21:02,622
Kau terpancing.

946
01:21:03,924 --> 01:21:05,391
Aku semakin dekat dan kau tahu itu.

947
01:21:05,993 --> 01:21:08,761
Dia berhasil lolos dalam kasusnya.
Itulah yang kumaksud.

948
01:21:10,197 --> 01:21:11,431
Kau harus menghadapinya.

949
01:21:11,765 --> 01:21:14,534
Dia punya gadis pirang
yang akan menggantikan istrinya.

950
01:21:14,935 --> 01:21:16,936
Teman-teman pintarnya,
tetangga-tetangganya.

951
01:21:17,171 --> 01:21:18,404
Oh, ya.

952
01:21:18,939 --> 01:21:20,774
Dan dia berengsek kaya.

953
01:21:24,879 --> 01:21:26,480
Sementara bagimu, Kimmel ...

954
01:21:27,649 --> 01:21:28,649
Yah ...

955
01:21:30,752 --> 01:21:33,554
Keberuntungan tak di pihakmu sekarang, kan?

956
01:21:37,726 --> 01:21:40,127
Aku tak peduli dengan Stackhouse.

957
01:21:40,729 --> 01:21:42,896
Meskipun begitu, luar biasa, kan?

958
01:21:43,832 --> 01:21:46,401
Sepertinya dia bisa
benar-benar lolos dari ini.

959
01:21:47,169 --> 01:21:48,937
Scott gratis.

960
01:21:49,772 --> 01:21:51,139
Aku bilang aku tak peduli.

961
01:21:51,141 --> 01:21:52,073
Tapi ...

962
01:21:52,075 --> 01:21:55,543
Alibimu mulai runtuh.
Hukuman mati bisa menantimu,

963
01:21:55,545 --> 01:21:57,879
... sementara dia di luar sana,
menikmati kehidupan bahagia.

964
01:22:00,016 --> 01:22:01,783
Kau tentu tak ingin
membiarkannya begitu saja.

965
01:22:03,152 --> 01:22:05,553
Stackhouse adalah masalahmu, Kimmel.

966
01:22:20,404 --> 01:22:22,672
Kembali ke bus dalam 15 menit.

967
01:22:22,674 --> 01:22:24,173
- Helen!
- Marty!

968
01:22:24,175 --> 01:22:25,841
Apa yang kaulakukan di sini?

969
01:22:26,143 --> 01:22:27,610
<i>Aku punya sesuatu untukmu.</i>

970
01:22:27,612 --> 01:22:28,944
<i>Kau menyetir ke sini malam-malam ... </i>

971
01:22:28,946 --> 01:22:31,348
<i>Tanpa ... kau pikir kau ini siapa?</i>

972
01:22:31,949 --> 01:22:34,318
Aku sudah bilang agar kau
membuang jaket jelek itu.

973
01:22:34,320 --> 01:22:36,253
Teman-temanku bilang
kau terlihat seperti gelandangan.

974
01:22:36,255 --> 01:22:37,521
Aku pernah bilang ...

975
01:23:08,654 --> 01:23:10,555
<i>... kalau kau menceraikanku ...</i>

976
01:23:11,323 --> 01:23:13,124
<i>... maka aku akan bunuh diri.</i>

977
01:23:14,960 --> 01:23:18,397
<i>Lakukan apa yang kau mau.
Itu hidupmu sendiri.</i>

978
01:23:19,132 --> 01:23:20,532
<i>Lakukan saja.</i>

979
01:23:28,575 --> 01:23:29,575
Lakukan.

980
01:24:24,599 --> 01:24:26,635
Aku perintahkan Jackson
membuntuti Stackhouse.

981
01:24:26,836 --> 01:24:29,037
Kimmel memakan umpan, baiklah.

982
01:24:29,039 --> 01:24:31,838
Tetap fokus padanya.
Dia sudah lepas kendali.

984
01:24:33,242 --> 01:24:34,943
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

985
01:24:35,077 --> 01:24:36,178
Entahlah.

986
01:24:36,546 --> 01:24:38,747
Tapi aku tahu apa yang kuharap
akan dia lakukan.

987
01:25:19,390 --> 01:25:21,191
Kenapa Stackhouse tak memanggil taksi?

988
01:25:21,726 --> 01:25:23,694
Ke mana dia pergi?

989
01:25:23,696 --> 01:25:28,597
Aku tak peduli. Selama aku bisa
dapat kursi terdekat untuk mengawasinya.

990
01:28:44,971 --> 01:28:45,705
Aaargh!

991
01:28:45,839 --> 01:28:49,108
Stackhouse!
Kau kesalahan besar.

992
01:28:49,110 --> 01:28:50,142
Aku yang melakukannya.

993
01:29:40,829 --> 01:29:42,263
Polisi! Jatuhkan senjatamu!

994
01:29:51,374 --> 01:29:54,176
- Jesus Christ.
- Betapa kacau.

995
01:30:00,450 --> 01:30:04,417
<i>Aku punya fantasi ...</i>

997
01:30:04,488 --> 01:30:07,723
<i>... bahwa dia tak lagi di sana.</i>

998
01:30:07,725 --> 01:30:10,425
<i>Aku tak sengaja mengatakan
kebohongan bodoh.</i>

999
01:30:10,427 --> 01:30:14,097
<i>Aku ingin lihat apa dia tampak seperti
pria yang sanggup membunuh istrinya.</i>

1001
01:30:14,099 --> 01:30:16,733
<i>Berharap seseorang mati.
Ini menarik minatku.</i>

1002
01:30:16,735 --> 01:30:19,068
<i>Aku tak pernah melakukan
sesuatu yang salah.</i>

1003
01:30:19,070 --> 01:30:22,038
<i>Kita semua bersalah pada suatu hal.
Aku seorang penulis.</i>

1004
01:30:23,040 --> 01:30:26,109
<i>Aku menulis cerita.</i>

01:30:34,012 --> 01:30:42,012
Diterjemahkan oleh Ian Karona
http://jumaberngi.wordpress.com