Whispering love song ch4

hal1
its: itu
raining: hujaaaan!
that: padahal perkiraan cuaca gak bilang apa-apa
lousy: cuaca buruk membuat suasana hatiku buruk juga.
come: omong-omong, kalau hujan gini apa yang akan kau lakukan sepulang sekolah?
that: benar juga!

hal2
waktu yang berbeda sepulang sekolah, ekspresimu yang tak pernah kulihat sebelumnya.

hal3
look: kelihatannya dia gak ada di sini..
what: apa yang harus kulakukan...
if: kalau aku tidak bisa bertemu dengannya...
i: aku tidak akan bisa melihat yori-senpai sepulang sekolah!?
no: tiiidaaak!

hal4
it: kau rupanya!
miki: kakaknya miki-chan!
long: lama gak jumpa~
the: namaku aki. aki loh.
what: apa kau punya urusan di kelas 3-A?
well: sebenarnya, um, aku mencari asanagi yori-senpai.
we: kita baru akan pergi ke kantin untuk makasn siang..
yori: yori juga harusnya...
there: itu dia.
you: kau punya tamu kecil yang manis nih~

hal5
what: apaan sih yang dibilang mizuguchi..?
wha: ap-

hal6
what: apa yang dilakukan kino-san disini?
she: dia mencarimu loh~
i: aku mau bertanya apa yang harus kita lakukan sepulang sekolah karena hari ini hujan...
oh: benar juga, sudah hujan ya.
if: kalau hujan, kau bisa datang ke kelasku...
to: mau berduaan bahkan di hari hujan, kalian berdua dekat ya~
that: itu karena...

hal7
meeting: bertemu yori-senpai
is: adalah hal yang paling kunantikan!

hal8
havent: apa kalian sudah bertukar kontak line?
ah: ah.. belum.
it: lebih gampang di waktu begini~
you: bolehkah!?
i: aku gak keberatan..
she: dia jadi senang karena hal seperti ini.

hal9
how: bagaimana ya menambah teman disini?
here: gini.
let: coba digoyang-goyangkan
so: dekat
close: nya.
her: tangannya mungil
cute: manis.
this: yang ini..?
that: betul.
shaky: goyang-goyang~
like: begini?
ah: ah, sudah masuk!

hal10
thank: makasih banyak!
im: aku menantikan waktu sepulang sekolah!
that: gadis yang kubilang sebelumnya. apa ini pertama kali kau melihatnya?
thats: benar~ dia benar-benar cantik huh~
i: aku akan menyimpan rahasia ini untuk sekarang.

hal11
still: tapi, sepertinya gadis itu benar-benar menyukaimu, yori.
surprising: jangan terkejut ya,
i: itu mungkin bukan salah paham.
there: gak mungkin.
you: kau yakin?
certainly: memang
she: dia sering bilang "cinta"
no: tidak
of: pastinya bukan itu.

hal12
after: sepulang sekolah~
senpai: senpai ada di kelas hari ini.

hal13
this: ini seperti
the: pertama kali aku datang ke atap sekolah.
im: aku gugup...
pardon: permisi ya~

hal14
come: masuklah.
it: rasanya tegang berjalan di ruangan kelas 3.
indeed: memang.
i: aku juga gugup kalau pergi ke ruang kelas yang lain.
so: jadi ini meja senpai...!
what: kenapa memang?
it: membuatku terasa bersemangat...
ah: ah! tempat pensil!

hal15
motif neko-chan nya manis~
i: aku sangat suka kucing, jadi aku mebelinya begitu saja.
you: kau suka kucing!?
then: kalau begitu kita sama!
i: aku punya kucing di rumah!
wanna: mau lihat fotonya?
i: mau.
kino: tingkah laku kino-san seperti anak anjing, tapi ternyata punya kucing...

hal16
so: ma...
cute: manisnyaaa~...
his: namanya marota.
there: ada ini juga!
so: manis.
kino: kino-san, tentunya.

hal17
i: aku suka tipe bulu pendek amerika. bagaimana denganmu, yori-senpai?
i: aku suka semua tipe
i: mungkin rusia?
russian: rusia juga keren! sama sepertimu, yori-senpai!
what: paan tuh?
mom: ibu suka yang tipe jepang...
talking: berbicara dengan kino-san sungguh menyenangkan, aku sampai lupa waktu.
talking: berbicara dengan ekspresi yang bahagia seperti itu.
i: aku penasaran
if: kalau dia hanya melakukannya padaku?

hal18
what: apa yang kau lakukan pada hari libur, senpai?
i: aku rasa aku hanya membaca dan latihann menyanyi di rumah?
do: apa kau punya
any: rencana hari minggu ini?
none: sepertinya gak ada?
there: ada barang-barang neko-chan di ion di depan stasiun...
eh: eh, benarkah!?
i: aku gak tahu.. aku akan melihatnya..
and: dan...

hal19
if: kalau kau mau,
do: apa kau ingin pergi bersama?

hal20
what: apa
that: itu artinya
i: aku akan bersama kino-san
on: pada hari libur?
together: bersama...
um: um.. kalau kau tidak bisa gak apa-apa..
no: tidak.

hal21
would: apa kau
come: mau pergi denganku?
sure: iya!

hal22
i: aku berencana
to: pergi dengan kino-san.
oh: gimana nih.
seriously: seriusan?
is: apa ini beneran...?
im: aku gak salah paham lagi kali ini, kan..?
it: dari kino-san.
i: ada apa ya?
TL/N: ciee.. ada yang doki-doki nih mau kencan besok XD

hal23
good: sore, yori-senpai
im: aku menantikan kencan kita pada hari minggu ini
da: ken...!?
w: tu tunggu.
could: apa
this: artinya ini
kino: kino-san benar-benar jatuh cinta padaku...?
no: tidak.
tapi...

hal24
i: aku perlu membalasnya.
kino: kino-san. selamat sore. aku ingin membeli barang neko-chan juga, jadi aku senang kau mengundangku! ngomong-ngomong, kino-san

heyaah~ aku sangat menantikannya juga! aku penasaran <neko>-chan yang bagaimana yang harus kubeli <pis>. sangat sulit memilih. mungkin aku akan membiarkanmu yang memilihnya, kino-san. bercanda.
no: gak.. ini sangat mengerikan.
she: ada balasan.
so: kerennya~
i'll: aku menantikannya juga.