Aquaman (2018) Spanish

1
00:00:48,343 --> 00:00:52,246
<i>AMNESTY BAY
MAINE, 1985</i>

2
00:00:58,906 --> 00:01:00,670
<i>Julio Verne escribió una vez:</i>

3
00:01:01,046 --> 00:01:03,112
<i>Pon a dos barcos en
mar abierto...</i>

4
00:01:03,454 --> 00:01:07,024
<i>sin viento, ni marea,
y se encontrarán.</i>

5
00:01:28,965 --> 00:01:30,596
<i>Así es como mis
padres se conocieron.</i>

6
00:01:31,038 --> 00:01:33,572
<i>Como dos barcos destinados
a encontrarse.</i>

7
00:01:47,251 --> 00:01:48,714
Está bien, está bien.

8
00:01:56,279 --> 00:01:58,645
Tranquila, tranquila, tranquila.

9
00:01:58,686 --> 00:02:00,248
No estabas respirando.

10
00:02:13,930 --> 00:02:16,127
<i>Eran de mundos diferentes.</i>

11
00:02:17,840 --> 00:02:22,313
<i>Pero la vida, como el mar,
tiene una forma de unir a la gente.</i>

12
00:03:08,393 --> 00:03:10,257
Iba a prepararte unos huevos.

13
00:03:12,239 --> 00:03:14,237
Sólo no te comas a mi perro,
¿de acuerdo?

14
00:03:17,186 --> 00:03:19,919
Está bien. Está bien.
Preparé té.

15
00:03:24,976 --> 00:03:28,010
Vamos, pruébalo.
Te hará sentir mejor.

16
00:03:48,770 --> 00:03:51,034
Entonces, ¿quién eres?

17
00:03:55,014 --> 00:03:56,275
Atlanna.

18
00:03:58,454 --> 00:04:00,451
Reina de la Atlántida.

19
00:04:04,032 --> 00:04:07,698
Soy Tom. Guardián del faro.

20
00:04:40,037 --> 00:04:44,036
<i>Ella había huido de un matrimonio
arreglado, dejando todo su mundo atrás.</i>

21
00:04:44,110 --> 00:04:47,306
<i>Pero en el faro de mi padre,
encontró algo...</i>

22
00:04:47,381 --> 00:04:48,876
<i>inesperado.</i>

23
00:04:51,723 --> 00:04:55,424
<i>Y mi padre,
encontró al amor de su vida.</i>

24
00:05:00,038 --> 00:05:01,918
<i>Se espera que el huracán
Arthur de categoría 4...</i>

25
00:05:01,942 --> 00:05:04,474
<i>toque tierra después de
las 2:00 p.m.</i>

26
00:05:04,549 --> 00:05:06,579
¿Qué tal Arthur?

27
00:05:07,288 --> 00:05:08,950
¿Por el huracán?

28
00:05:08,990 --> 00:05:13,124
Y por la leyenda, era un Rey, ¿no?

29
00:05:13,966 --> 00:05:15,795
Él es más que eso.

30
00:05:16,439 --> 00:05:19,467
Es la prueba viviente de que
nuestra gente puede coexistir.

31
00:05:20,175 --> 00:05:22,673
Podría unir a nuestros
mundos algún día.

32
00:05:30,130 --> 00:05:34,731
Y el Tridente sólo podría ser
manejado por el atlante más fuerte.

33
00:05:35,107 --> 00:05:40,207
Y le dio al Rey Atlan,
el dominio de los siete mares.

34
00:05:40,483 --> 00:05:44,984
Lo hizo tan poderoso,
que el océano se puso tan celoso,

35
00:05:45,025 --> 00:05:48,825
que envió a un terrible terremoto
para destruir a la Atlántida.

36
00:05:49,167 --> 00:05:51,596
Se hundió al fondo del océano.

37
00:05:51,805 --> 00:05:54,501
Pero, la leyenda dice que un día...

38
00:05:54,543 --> 00:05:56,005
un nuevo Rey vendrá...

39
00:05:56,081 --> 00:05:58,578
que usará el
poder del Tridente...

40
00:05:58,686 --> 00:06:01,749
para volver a juntar
a la Atlántida de nuevo.

41
00:06:07,836 --> 00:06:09,297
¡Tom, llévatelo!

42
00:06:28,109 --> 00:06:29,302
Reina Atlanna.

43
00:06:29,410 --> 00:06:31,740
Por la autoridad del Rey Orvax,

44
00:06:31,816 --> 00:06:34,477
se le ordena que
regrese a la Atlántida.

45
00:06:34,654 --> 00:06:36,015
<i>¡Atlanna!</i>

46
00:06:38,795 --> 00:06:41,123
<i>Pero la memoria de
la Atlántida es basta...</i>

47
00:06:42,667 --> 00:06:45,129
<i>y su Rey se negaba a dejarla ir.</i>

48
00:06:58,201 --> 00:06:59,060
¡Atlanna!

49
00:06:59,135 --> 00:07:01,963
- ¡Tom!
- ¡Aquí!

50
00:07:28,891 --> 00:07:31,555
<i>Los dos mundos no estaban
destinados a encontrarse...</i>

51
00:07:31,830 --> 00:07:34,895
<i>y yo fuí producto de un amor
que nunca debió haber sido.</i>

52
00:07:34,936 --> 00:07:36,864
No tienes que hacer esto, Atlanna.
Por favor.

53
00:07:36,939 --> 00:07:43,612
Tom. Siempre me encontrarán.
La próxima vez enviarán a un ejército.

54
00:07:45,057 --> 00:07:46,751
Tengo que volver.

55
00:07:47,224 --> 00:07:49,622
Es la única manera de salvarlo.

56
00:07:52,604 --> 00:07:54,333
De salvarte.

57
00:07:58,949 --> 00:08:01,011
De donde yo vengo,

58
00:08:02,655 --> 00:08:05,320
el mar se lleva nuestras lágrimas.

59
00:08:08,503 --> 00:08:12,302
Aquí no.
Acá, se sienten.

60
00:08:20,490 --> 00:08:24,358
Volveré a ti, cuando sea seguro.

61
00:08:25,601 --> 00:08:26,628
Un día.

62
00:08:26,869 --> 00:08:29,299
Aquí mismo. Al amanecer.

63
00:08:32,280 --> 00:08:34,176
Estaremos juntos de nuevo.

64
00:08:36,121 --> 00:08:40,387
Mantente fuerte, mi pequeño Príncipe.
Siempre estaré contigo.

65
00:08:49,244 --> 00:08:51,207
No dejes que me olvide.

66
00:09:17,300 --> 00:09:19,795
<i>Toda la vida provino del mar.</i>

67
00:09:19,870 --> 00:09:21,965
<i>Asi que, si queremos
entendernos a nosotros mismos...</i>

68
00:09:22,040 --> 00:09:24,237
<i>debemos viajar a donde
todo comenzó.</i>

69
00:09:24,279 --> 00:09:27,347
Hoy en día,
tenemos mejores mapas de Marte,

70
00:09:27,422 --> 00:09:29,484
que de nuestro propio fondo marino.

71
00:09:29,492 --> 00:09:31,487
Acercate, vamos pececito.

72
00:09:31,561 --> 00:09:34,157
- Vamos. Vengan aquí.
- Chicos, deténganse.

73
00:09:38,240 --> 00:09:39,636
Hola, pececito.

74
00:09:42,148 --> 00:09:44,878
Mi nombre es Arthur.
¿Cuál es el tuyo?

75
00:09:45,254 --> 00:09:46,382
¿Tienen hambre?

76
00:09:46,490 --> 00:09:50,959
Echen un vistazo.
Arthur está hablando con el pez.

77
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
Eres un fenómeno, Arthur.

78
00:09:52,667 --> 00:09:55,664
- ¡No! ¡Detente!
- ¿Qué harás al respecto fenómeno?

79
00:09:55,873 --> 00:09:58,839
- ¡Detente! ¡Suéltame!
- Fenómeno.

80
00:11:01,837 --> 00:11:06,000
<i>EN EL PRESENTE</i>

81
00:11:55,936 --> 00:11:58,032
¡Vamos!
Vamos, camina.

82
00:11:58,439 --> 00:12:01,374
¡Muévete! ¡Vamos, date prisa!

83
00:12:10,198 --> 00:12:11,926
Señor, hemos asegurado al Capitán.

84
00:12:12,068 --> 00:12:15,401
La señal de socorro está desactivada.
Estamos a oscuras aquí.

85
00:12:15,442 --> 00:12:17,773
Bueno, ya la recibieron,
puedes contar con ello.

86
00:12:17,981 --> 00:12:19,442
Te propongo un trato.

87
00:12:19,984 --> 00:12:21,911
No te diré cómo hacer de Capitán,

88
00:12:22,822 --> 00:12:24,985
y tú no me dices cómo ser pirata.

89
00:12:35,849 --> 00:12:37,108
¿Dónde está el resto
de la tripulación?

90
00:12:37,116 --> 00:12:39,313
Su discreción pesó más
que su valor.

91
00:12:39,354 --> 00:12:41,484
Y se han encerrado en
la cámara de torpedos.

92
00:12:41,525 --> 00:12:42,820
Nuestra reputación nos precede.

93
00:12:42,929 --> 00:12:45,993
Tu reputación. Esta es tu victoria.

94
00:12:50,845 --> 00:12:51,845
Toma.

95
00:12:53,683 --> 00:12:57,649
No puedo aceptar esa basura,
es el amor de tu vida.

96
00:12:59,027 --> 00:13:01,156
Nunca te conté la
historia detrás de esto.

97
00:13:02,466 --> 00:13:04,261
Era de tu abuelo.

98
00:13:05,070 --> 00:13:07,735
Fue uno de los primeros
buzos de la Marina,

99
00:13:07,843 --> 00:13:08,737
durante la
Segunda Guerra Mundial.

100
00:13:08,812 --> 00:13:10,373
Era tan sigiloso en el agua...

101
00:13:10,414 --> 00:13:13,277
que su Unidad lo apodó, "Manta".

102
00:13:14,321 --> 00:13:17,285
Pero después de la guerra,
su país se olvidó de él.

103
00:13:17,360 --> 00:13:21,363
Así que regresó a los mares, buscando
comida y sobreviviendo con su ingenio.

104
00:13:22,275 --> 00:13:26,572
Y este cuchillo,
me lo dio cuando tenía tu edad.

105
00:13:30,087 --> 00:13:31,916
Y ahora, es tuyo, hijo.

106
00:14:00,978 --> 00:14:02,305
Acabamos de golpear algo.

107
00:14:04,117 --> 00:14:08,816
- No. Algo nos golpeó.
- Señor, hay algo ahí afuera.

108
00:14:08,857 --> 00:14:11,857
- ¿Otro submarino?
- No. Creo que es un hombre.

109
00:14:59,923 --> 00:15:01,417
Eso no es un hombre.

110
00:15:05,434 --> 00:15:08,765
<i>Alfa, a la derecha.
Equipo Bravo, despejen el pasillo.</i>

111
00:15:31,016 --> 00:15:32,712
Permiso para subir a bordo.

112
00:17:01,791 --> 00:17:04,186
<i>¡Miren!
Es Aquaman.</i>

113
00:17:04,328 --> 00:17:08,393
<i>Aprisa, me estoy perdiendo
la hora feliz, por esto.</i>

114
00:17:20,596 --> 00:17:22,024
¡Vamos, vamos!

115
00:17:34,052 --> 00:17:36,215
He esperado mucho tiempo para esto.

116
00:17:49,483 --> 00:17:51,344
¿Se supone que debo
saber quién seas?

117
00:17:52,423 --> 00:17:54,419
Recorro todos los mares.

118
00:17:55,430 --> 00:17:56,656
Tú eres el Aquaman.

119
00:17:56,731 --> 00:17:59,126
Estábamos destinados a
encontrarnos en algún momento.

120
00:18:02,809 --> 00:18:04,438
No hagamos que sea un hábito.

121
00:18:04,980 --> 00:18:06,107
Arriba.

122
00:19:09,304 --> 00:19:11,400
<i>No es mi hora de morir.</i>

123
00:19:15,081 --> 00:19:16,810
¡Papá!

124
00:19:18,122 --> 00:19:19,415
Papá.

125
00:19:22,494 --> 00:19:24,089
¿Ese es tu hijo?

126
00:19:28,675 --> 00:19:29,970
Debería darte vergüenza.

127
00:19:32,179 --> 00:19:34,978
Si se metieron en este lío,
salgan solos de este lío.

128
00:19:35,086 --> 00:19:36,480
¡Bastardo!

129
00:19:45,369 --> 00:19:46,898
¡Papá!

130
00:19:55,193 --> 00:19:56,688
Papá...

131
00:19:59,800 --> 00:20:02,096
¡Espera! ¡Ayúdame, está atrapado!

132
00:20:02,471 --> 00:20:04,431
¡No puedes dejarlo así!

133
00:20:06,044 --> 00:20:07,105
¡Por favor!

134
00:20:07,180 --> 00:20:08,709
Mataron a gente inocente.

135
00:20:09,520 --> 00:20:11,381
Pídele piedad al mar.

136
00:20:17,768 --> 00:20:20,799
<i>CASCO ROTO</i>

137
00:20:25,048 --> 00:20:26,241
¡Vete de aquí!
Yo puedo...

138
00:20:26,350 --> 00:20:27,578
Cállate.
No te abandonaré.

139
00:20:27,686 --> 00:20:28,686
¡Oye, oye!

140
00:20:28,790 --> 00:20:32,121
Necesitas vivir para poder
matar a ese hijo de perra.

141
00:20:35,301 --> 00:20:36,596
¡Ahora, vete!

142
00:20:36,604 --> 00:20:37,297
No.

143
00:20:37,606 --> 00:20:39,301
- ¡Vete!
- ¡No!

144
00:20:46,055 --> 00:20:47,249
¡No!

145
00:21:04,656 --> 00:21:06,149
¡Maldito seas!

146
00:21:07,193 --> 00:21:08,321
Vete.

147
00:22:26,281 --> 00:22:27,879
Siempre sé dónde encontrarte.

148
00:22:28,655 --> 00:22:30,117
Los viejos hábitos.

149
00:22:32,963 --> 00:22:33,963
¡Sí!

150
00:22:38,807 --> 00:22:40,666
Vamos, te invito a desayunar.

151
00:22:45,151 --> 00:22:47,913
¿Quieres que les pida que te
pongan eso en un biberón?

152
00:22:51,293 --> 00:22:55,029
¿Cómo es que puedo respirar bajo el agua,
pero tú siempre me ganas bebiendo?

153
00:22:55,505 --> 00:22:58,235
Ese es mi superpoder.

154
00:23:02,350 --> 00:23:04,179
<i>El mismo pirata del
que se sospecha...</i>

155
00:23:04,220 --> 00:23:06,550
<i>está conectado con la
desaparición del prototipo del...</i>

156
00:23:06,591 --> 00:23:09,524
<i>submarino Stealth,
altamente clasificado de la Marina.</i>

157
00:23:09,565 --> 00:23:12,696
<i>Y con más al respecto, ahora tenemos
informes no confirmados...</i>

158
00:23:12,737 --> 00:23:16,701
<i>de que el meta-humano apodado por
los redes sociales como el Aquaman...</i>

159
00:23:16,743 --> 00:23:18,872
<i>fue responsable de
este audaz rescate...</i>

160
00:23:19,415 --> 00:23:20,544
No fuí yo.

161
00:23:20,886 --> 00:23:23,582
Mentira.
Lo estás haciendo, ¿verdad?

162
00:23:24,960 --> 00:23:27,322
Para lo que Vulko te entrenó.

163
00:23:27,431 --> 00:23:31,063
Sabía que no podías quedarte
al margen para siempre.

164
00:23:31,473 --> 00:23:33,502
Tu madre siempre supo
que eras especial.

165
00:23:33,643 --> 00:23:34,838
Ni siquiera empieces.

166
00:23:34,910 --> 00:23:38,410
Ella creía que tú serías el que
uniría a nuestros dos mundos.

167
00:23:38,485 --> 00:23:39,780
Por favor, detente.

168
00:23:42,760 --> 00:23:46,362
Sea cual sea el problema de
la Atlántida, eres más grande que ellos.

169
00:23:46,569 --> 00:23:48,299
La Atlántida asesinó a mi madre.

170
00:23:48,474 --> 00:23:50,871
- No lo sabes con seguridad.
- Sí, lo sé.

171
00:23:51,614 --> 00:23:55,009
Se la llevaron,
por amarte y por tenerme a mí.

172
00:23:56,019 --> 00:23:57,548
Y tú lo sabes.

173
00:24:01,999 --> 00:24:05,229
Hijo, algún día tendrás que
dejar de culparte a ti mismo.

174
00:24:12,186 --> 00:24:13,513
Oye, amigo.

175
00:24:14,657 --> 00:24:17,019
¿Eres el chico pez de la tele?

176
00:24:17,995 --> 00:24:19,658
Genial.

177
00:24:25,677 --> 00:24:28,509
Es hombre pez.
¿Qué es lo que quieres?

178
00:24:29,051 --> 00:24:30,880
Te diré lo que quiero.

179
00:24:34,660 --> 00:24:36,254
¿Puedo tomarme una foto contigo?

180
00:24:36,561 --> 00:24:38,125
Eres como nuestro héroe local,
viejo.

181
00:24:39,504 --> 00:24:40,730
Será rápido.

182
00:24:40,738 --> 00:24:42,936
Muy rápida.

183
00:24:47,619 --> 00:24:49,648
- Lo que sea.
- De acuerdo. Vamos a hacer esto.

184
00:24:49,756 --> 00:24:50,356
No me toques.

185
00:24:50,426 --> 00:24:52,553
Bien, me pondré aquí.
Lo que tú digas.

186
00:24:52,896 --> 00:24:54,757
Allá vamos. Sonrían todos.

187
00:25:13,068 --> 00:25:17,168
<i>EN ALGUNA PARTE DEL
OCÉANO ATLÁNTICO</i>

188
00:25:48,503 --> 00:25:51,366
Entiende el significado
de esta reunión.

189
00:25:51,841 --> 00:25:53,402
Él te escuchará.

190
00:26:12,580 --> 00:26:15,244
- Rey Orm.
- Rey Nereus.

191
00:26:15,352 --> 00:26:18,434
Escogiste un lugar de encuentro demasiado
cerca de la superficie para mi gusto.

192
00:26:18,458 --> 00:26:20,655
¿No reconoce al
Consejo de los Reyes?

193
00:26:21,563 --> 00:26:24,498
En la época de Atlan,
cuando los 7 Reinos eran uno solo...

194
00:26:24,707 --> 00:26:26,568
nuestros ancestros se reunían aquí.

195
00:26:27,645 --> 00:26:29,941
La Atlántida se sentaba aquí a
la cabecera de la mesa.

196
00:26:30,885 --> 00:26:33,516
Xebel siempre estaba a su lado.

197
00:26:33,823 --> 00:26:37,122
La Salmuera, los Pescadores,
los Desertores y La Fosa,

198
00:26:37,163 --> 00:26:38,124
aún no habían caído.

199
00:26:38,165 --> 00:26:40,328
Y el Reino Perdido aún
no había desaparecido.

200
00:26:40,336 --> 00:26:43,834
Juntos, éramos el mayor Imperio
que el mundo hubiera visto.

201
00:26:44,176 --> 00:26:48,546
Pero ahora, me siento en el trono de Atlan,
atado por leyes arcaicas y política.

202
00:26:48,755 --> 00:26:50,915
Mientras la amenaza sobre
nosotros se vuelve innegable.

203
00:26:50,992 --> 00:26:53,354
La violencia siempre ha
asolado a la superficie.

204
00:26:54,197 --> 00:26:55,858
Se destruirán a sí mismos.

205
00:26:55,966 --> 00:26:58,229
No antes de destruirnos
a nosotros primero.

206
00:26:58,337 --> 00:27:00,467
Hemos estado escondiéndonos
el tiempo suficiente.

207
00:27:01,778 --> 00:27:05,009
Ha llegado el momento de que la
Atlántida se levante de nuevo.

208
00:27:05,518 --> 00:27:07,380
Te honramos Rey Nereus...

209
00:27:08,892 --> 00:27:14,259
invitando a Xebel a ser el primer Reino
en unirse a la alianza del Rey Orm.

210
00:27:14,335 --> 00:27:16,331
Como si tuvieran elección, Vulko.

211
00:27:16,505 --> 00:27:18,602
Por ley se necesitan a
cuatro de los siete Reinos,

212
00:27:18,643 --> 00:27:19,906
para ascender y atacar.

213
00:27:19,981 --> 00:27:22,777
El Reino Perdido y los Desertores
han perecido hace mucho tiempo.

214
00:27:22,819 --> 00:27:24,744
Los de La Fosa no
son más que viles animales.

215
00:27:24,819 --> 00:27:27,451
La Salmuera no se les unirá,
y los Pescadores son unos cobardes.

216
00:27:27,727 --> 00:27:29,924
Sin mi ejército y yo
para convencerlos,

217
00:27:30,833 --> 00:27:32,561
tus planes se esfumaran.

218
00:27:32,837 --> 00:27:34,632
Pero sé lo que realmente quieres.

219
00:27:35,008 --> 00:27:37,737
Una vez que obtengas el
juramento de los cuatro Reinos,

220
00:27:37,778 --> 00:27:39,073
serás considerado...

221
00:27:40,216 --> 00:27:41,814
el Amo del Océano.

222
00:27:43,226 --> 00:27:46,889
- Eso es sólo un título.
- No soy un tonto, Rey Orm.

223
00:27:47,265 --> 00:27:48,960
Como Amo del Océano
serás el Comandante...

224
00:27:49,035 --> 00:27:51,499
del mayor poder
militar de este planeta.

225
00:27:51,573 --> 00:27:53,569
Soy la elección
natural para liderarlo.

226
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
¿Lo eres?

227
00:27:57,750 --> 00:28:00,315
¿Qué hay de los rumores
de que hay otro?

228
00:28:00,323 --> 00:28:03,254
Un atlante viviendo
en la superficie.

229
00:28:04,065 --> 00:28:05,827
Uno de sangre real.

230
00:28:06,669 --> 00:28:08,966
Puedes sentarte en el
trono de la Atlántida...

231
00:28:09,007 --> 00:28:12,673
Pero tu dominio es débil.
¿Cómo puedes esperar unir al Imperio?

232
00:28:12,748 --> 00:28:15,879
El bastardo de mi madre ni
ha estado en la Atlántida.

233
00:28:15,921 --> 00:28:17,381
Su lealtad es para los...

234
00:28:27,308 --> 00:28:30,471
¡moradores de la superficie!
¡A las armas!

235
00:28:51,319 --> 00:28:52,781
¡El Rey está herido!

236
00:29:51,837 --> 00:29:53,800
No estoy tratando de
comenzar una guerra.

237
00:29:54,876 --> 00:29:56,639
La guerra ya ha comenzado.

238
00:29:56,714 --> 00:29:59,643
Entonces, es el momento de enviarles
un mensaje que escucharan.

239
00:30:04,694 --> 00:30:05,421
Estoy bien.

240
00:30:05,696 --> 00:30:07,357
- Las llaves, las llaves.
- Gracias.

241
00:30:07,466 --> 00:30:09,830
Vayamos a casa a trabajar
en tu tamujo.

242
00:30:09,871 --> 00:30:12,234
Si tu abuelo estuviera vivo,
nos golpearía...

243
00:30:12,242 --> 00:30:14,269
en la cabeza por no terminarlo.

244
00:30:15,681 --> 00:30:18,347
Te diré qué haremos. Todavía hay
tiempo de sobra para eso.

245
00:30:18,758 --> 00:30:20,786
Tengo que llevarte a la cama.

246
00:30:23,499 --> 00:30:24,859
Lo tengo.

247
00:30:31,546 --> 00:30:34,109
- Te he estado buscando.
- No. No. No.

248
00:30:34,184 --> 00:30:35,664
Necesito que vengas
conmigo a la Atlántida.

249
00:30:35,688 --> 00:30:36,380
Escucha.

250
00:30:36,422 --> 00:30:39,722
Te voy a decir lo mismo que le dije
a esa estrella de mar oxidada de Vulko.

251
00:30:39,797 --> 00:30:41,425
Pero con más tacto,
porque eres una dama.

252
00:30:41,801 --> 00:30:43,397
No, gracias.
No estoy interesado.

253
00:30:43,639 --> 00:30:46,268
Derrotaste a Steppenwolf
y salvaste a la Atlántida.

254
00:30:46,710 --> 00:30:48,288
Eso no tuvo nada que
ver con la Atlántida.

255
00:30:48,312 --> 00:30:50,927
Tu medio hermano, el Rey Orm, está
a punto de declarar la guerra...

256
00:30:50,951 --> 00:30:53,748
al mundo de la superficie.
Billones morirán.

257
00:30:53,889 --> 00:30:55,818
Tu gente y la mía.

258
00:30:56,327 --> 00:30:58,290
Debemos detenerlo.

259
00:31:03,074 --> 00:31:04,802
¿Y cómo propones que lo hagamos?

260
00:31:04,944 --> 00:31:07,942
Eres el primogénito
de la Reina Atlanna.

261
00:31:08,182 --> 00:31:10,380
El trono es tuyo por
derecho de nacimiento.

262
00:31:10,455 --> 00:31:12,786
La única forma de
detener esta guerra...

263
00:31:13,129 --> 00:31:14,689
y salvar a ambos mundos...

264
00:31:16,097 --> 00:31:19,230
es que tú tomes el lugar
que te corresponde como Rey.

265
00:31:22,511 --> 00:31:25,542
¿Crees que si me presento,
Orm, renunciará al trono?

266
00:31:25,716 --> 00:31:28,646
Soy el hijo bastardo,
de una Reina que tu gente ejecutó.

267
00:31:28,821 --> 00:31:32,485
- Confía en mí. No soy un Rey.
- Estoy de acuerdo.

268
00:31:32,728 --> 00:31:34,423
Eso es asombroso. Vete.

269
00:31:34,465 --> 00:31:37,265
Pero, Vulko parece creer
en ti por alguna razón.

270
00:31:37,873 --> 00:31:40,738
Y por eso estoy aquí. Vulko se ha
enterado de la ubicación del...

271
00:31:40,846 --> 00:31:43,443
- Tridente perdido de Atlan.
- Cuentos de hadas.

272
00:31:44,020 --> 00:31:45,581
- Es un mito.
- No es un mito.

273
00:31:45,688 --> 00:31:48,251
Con el Tridente sagrado,
la gente te escuchará.

274
00:31:48,293 --> 00:31:49,923
Podrás entonces reclamar
tu derecho de nacimiento...

275
00:31:49,931 --> 00:31:51,224
y destronar a Orm.

276
00:31:51,466 --> 00:31:54,399
¿Mi derecho de nacimiento?
Murió con mi madre.

277
00:31:55,040 --> 00:31:56,636
Pero te prometo esto...

278
00:31:56,710 --> 00:31:59,306
Si Orm nos ataca,
lo trataré de la misma manera...

279
00:31:59,381 --> 00:32:00,809
en que tu gente la trató a ella.

280
00:32:02,054 --> 00:32:03,749
Sin piedad.

281
00:32:28,305 --> 00:32:32,570
<i>EN ALGUNA PARTE DEL
MAR DEL NORTE</i>

282
00:33:01,234 --> 00:33:05,800
<i>Ese submarino apenas estaba operativo.
Pero sirvió a su propósito.</i>

283
00:33:05,876 --> 00:33:08,741
Uno de los tuyos intervino.

284
00:33:09,251 --> 00:33:14,149
<i>- Él no es uno de nosotros.
- Él mató a mi padre.</i>

285
00:33:15,028 --> 00:33:17,090
<i>Nuestra transacción ha terminado.</i>

286
00:33:21,407 --> 00:33:22,835
Quédate con el dinero.

287
00:33:23,610 --> 00:33:25,338
Quiero a Aquaman.

288
00:34:35,615 --> 00:34:36,977
¡Papá!

289
00:34:42,262 --> 00:34:43,262
¡Papá!

290
00:35:11,281 --> 00:35:12,310
Papá.

291
00:35:16,460 --> 00:35:17,554
Pa'.

292
00:35:19,163 --> 00:35:20,324
Pa'.

293
00:35:28,347 --> 00:35:30,311
- No está respirando.
- ¡Muévete! Déjame ayudarte.

294
00:35:38,002 --> 00:35:39,329
Vamos, papá.

295
00:36:06,456 --> 00:36:08,252
Sabes que ni siquiera sé tu nombre.

296
00:36:08,795 --> 00:36:11,392
Soy la Princesa
Y'Mera Xebella Challa.

297
00:36:13,103 --> 00:36:14,799
Puedes llamarme Mera.

298
00:36:16,276 --> 00:36:17,470
Gracias, Mera.

299
00:36:39,186 --> 00:36:40,647
¡Dios mío!

300
00:36:40,988 --> 00:36:42,950
Esto es obra de Orm.

301
00:36:44,661 --> 00:36:46,357
Lo peor está por venir.

302
00:36:54,349 --> 00:36:58,383
<i>- Hubo una inundación repentina...
- El edificio ha sido destruido...</i>

303
00:36:58,391 --> 00:37:01,724
<i>sin precedentes en sitios
de todo el mundo, el día de hoy...</i>

304
00:37:01,799 --> 00:37:05,363
<i>Vemos barcos de guerra y basura
arrastrados por olas masivas.</i>

305
00:37:05,371 --> 00:37:07,534
<i>Estas escenas extraordinarias
se ven...</i>

306
00:37:09,477 --> 00:37:11,406
<i>emergencia en varios Condados.</i>

307
00:37:11,515 --> 00:37:14,213
<i>Décadas de contaminación han
sido devueltas a la tierra.</i>

308
00:37:14,354 --> 00:37:16,918
<i>La pregunta es,
¿fue un desastre natural?...</i>

309
00:37:17,026 --> 00:37:18,052
<i>o algo más?</i>

310
00:37:18,161 --> 00:37:19,890
<i>No. Esto no fue un
desastre natural.</i>

311
00:37:19,931 --> 00:37:22,293
<i>Arrojaron la basura y
los barcos de guerra.</i>

312
00:37:22,402 --> 00:37:24,748
<i>Este fue nuestro primer contacto
con la gente de la Atlántida.</i>

313
00:37:24,772 --> 00:37:28,138
<i>Ahí vas otra vez,
con tu loca teoría atlante.</i>

314
00:37:28,246 --> 00:37:29,708
<i>No tienes ninguna prueba de ello.</i>

315
00:37:29,883 --> 00:37:31,044
<i>Abran los ojos.</i>

316
00:37:31,085 --> 00:37:32,781
<i>Ya tenemos a un atlante
viviendo entre nosotros...</i>

317
00:37:32,789 --> 00:37:34,752
<i>y su nombre es Aquaman.</i>

318
00:37:42,140 --> 00:37:43,334
¿Qué pasa?

319
00:37:43,910 --> 00:37:46,806
Este es el lugar exacto en el que
Vulko me dio mi primera lección formal.

320
00:37:48,151 --> 00:37:50,949
Tienes que olvidar todas las
enseñanzas del mundo de la superficie.

321
00:37:51,558 --> 00:37:55,823
Ve más profundo,
para descubrir tus instintos de atlante.

322
00:37:56,098 --> 00:37:57,926
Pero ya sé nadar.

323
00:37:58,436 --> 00:38:00,096
Ni de cerca.

324
00:38:03,579 --> 00:38:04,774
Por lo tanto, estamos claros.

325
00:38:05,751 --> 00:38:09,453
Te ayudaré a detener esta guerra,
y entonces habré terminado.

326
00:38:10,929 --> 00:38:12,526
Tal vez eso sea lo mejor.

327
00:38:32,706 --> 00:38:36,772
El océano es más que nuestra
fuente de vida. Es lo que somos.

328
00:38:36,880 --> 00:38:38,773
Espera.
¿Puedes hablar bajo el agua?

329
00:38:39,181 --> 00:38:42,279
¡Oye! ¡Yo también puedo
hablar bajo el agua!

330
00:38:42,355 --> 00:38:43,718
¡Esto es increíble!

331
00:38:43,826 --> 00:38:47,224
No. Podemos hacer
algo más que sólo hablar.

332
00:38:53,942 --> 00:38:58,812
Ser atlante, significa ser más
que capaz de respirar en el agua.

333
00:38:58,887 --> 00:39:03,624
Tu cuerpo está equipado para sobrevivir
al frío extremo y a la presión.

334
00:39:03,698 --> 00:39:06,494
Y tus ojos se adaptan
para ver en la oscuridad.

335
00:39:29,949 --> 00:39:31,843
¡Esto es increíble!

336
00:39:59,472 --> 00:40:02,670
Vulko,
¿cuándo podré conocer a mi madre?

337
00:40:04,980 --> 00:40:07,244
Pronto, mi joven Príncipe.

338
00:40:07,353 --> 00:40:11,550
Cuando estés listo, te llevaré a la
Atlántida para que conozcas a la Reina.

339
00:40:22,015 --> 00:40:23,908
Escondí mi nave aquí.

340
00:40:25,753 --> 00:40:27,315
Escucha.
No me voy a meter en esa cosa.

341
00:40:27,457 --> 00:40:29,435
Bueno, para llegar a donde vamos,
vas a tener que hacerlo.

342
00:40:29,459 --> 00:40:31,590
Tu nave se ha marinado
en salmuera.

343
00:40:31,631 --> 00:40:33,260
Saldría de ahí oliendo
a pantano.

344
00:40:33,301 --> 00:40:34,996
Eso sería una mejora.

345
00:40:41,050 --> 00:40:42,078
Sip.

346
00:41:36,727 --> 00:41:40,593
<i>REINO DE LA ATLÁNTIDA</i>

347
00:41:43,740 --> 00:41:45,901
¿Cuál es el punto de
tener un puente bajo el agua?

348
00:41:45,943 --> 00:41:48,072
El puente entrada es un
remanente del viejo mundo.

349
00:41:48,080 --> 00:41:50,042
Es la única manera de entrar
o salir de la capital.

350
00:41:50,050 --> 00:41:51,529
¿Por qué no hay nadie
sobre los muros?

351
00:41:51,553 --> 00:41:52,949
La seguridad es impenetrable.

352
00:41:53,289 --> 00:41:55,118
Incluso si se las arreglaran
para evadir a los guardias...

353
00:41:55,126 --> 00:41:56,988
no pasarían los hidrocañones.

354
00:41:59,236 --> 00:42:01,134
La gente trata de colarse
todo el tiempo.

355
00:42:02,412 --> 00:42:04,007
Sí, como no.

356
00:42:23,784 --> 00:42:24,784
¿Qué es eso?

357
00:42:25,020 --> 00:42:26,817
Control aduanero fronterizo.

358
00:42:27,625 --> 00:42:30,657
No te preocupes,
tengo autorización diplomática.

359
00:42:38,613 --> 00:42:40,242
Bienvenido a casa.

360
00:43:28,110 --> 00:43:30,338
Hay una casa segura
en la ciudad vieja.

361
00:43:30,545 --> 00:43:32,977
Los de la nobleza nunca se
aventuran al fondo del mar.

362
00:43:33,587 --> 00:43:35,013
Ya llegamos.

363
00:44:03,810 --> 00:44:04,970
¿Qué es esto?

364
00:44:05,513 --> 00:44:08,176
Estas son bolsas de aire que usamos
como mayor precaución.

365
00:44:08,350 --> 00:44:10,531
Sólo los de la nobleza pueden
respirar tanto aire, como agua.

366
00:44:10,555 --> 00:44:12,653
Además,
mantiene a los animales fuera.

367
00:44:13,128 --> 00:44:15,056
Tienden a ser un poco desordenados.

368
00:44:17,403 --> 00:44:19,731
Vulko. Aquí estoy, viejo.

369
00:44:19,806 --> 00:44:22,671
Después de todos estos años,
finalmente obtuviste lo que querías.

370
00:44:25,720 --> 00:44:29,350
Arthur, desearía que fuera
en mejores circunstancias.

371
00:44:29,426 --> 00:44:31,253
No puedo creer que Orm atacara.

372
00:44:31,327 --> 00:44:35,027
No fue un ataque. Legalmente,
no se le permite hacerlo todavía.

373
00:44:35,069 --> 00:44:37,309
Lo que le hizo a sus barcos
de guerra en la superficie...

374
00:44:37,374 --> 00:44:39,774
- fue sólo una advertencia.
- ¿Qué lo provocó?

375
00:44:39,916 --> 00:44:43,549
El Rey Orm y tu padre fueron
emboscados por la superficie.

376
00:44:43,624 --> 00:44:45,653
¿Por la superficie?
No me parece.

377
00:44:45,893 --> 00:44:48,006
Siguen pensando que la
Atlántida es un cuento de hadas.

378
00:44:48,030 --> 00:44:49,091
Yo estuve allí.

379
00:44:49,534 --> 00:44:51,797
Una nave de guerra de la
superficie nos disparó.

380
00:44:51,972 --> 00:44:55,003
Ahora, Xebel está del
lado de la Atlántida.

381
00:44:55,077 --> 00:44:57,090
Dándole a Orm una flota lo
suficientemente grande como...

382
00:44:57,114 --> 00:44:59,343
para obligar a los otros
dos Reinos a unirse a él.

383
00:44:59,451 --> 00:45:03,786
Si vamos a prevenir esta guerra,
debes destronarlo ahora.

384
00:45:03,894 --> 00:45:06,690
¿Cuántas veces tengo que
decirte que no quiero ser Rey?

385
00:45:06,731 --> 00:45:08,327
No lo entiendes.

386
00:45:09,103 --> 00:45:11,634
Una vez que sea nombrado Amo
del Océano, será demasiado tarde.

387
00:45:11,742 --> 00:45:14,943
El poder a su disposición no se
parecerá a nada que hayas visto antes.

388
00:45:15,352 --> 00:45:17,812
Soy de la superficie.
Nadie me va a tomar en serio.

389
00:45:17,954 --> 00:45:19,267
Diablos,
ni siquiera sé por dónde empezar.

390
00:45:19,291 --> 00:45:21,956
Ganando los corazones y
las mentes de la gente...

391
00:45:22,030 --> 00:45:24,693
demostrándoles que eres digno.

392
00:45:24,802 --> 00:45:26,662
Recuperando esto.

393
00:45:33,151 --> 00:45:34,713
Ya tengo uno de esos.

394
00:45:36,222 --> 00:45:38,186
No como este, no tienes.

395
00:45:38,327 --> 00:45:41,325
Este es el Tridente
perdido de Atlan.

396
00:45:41,367 --> 00:45:43,530
- Conozco la historia.
- Es más que una historia.

397
00:45:43,907 --> 00:45:45,101
Es real.

398
00:45:46,076 --> 00:45:49,539
<i>Fue forjado por los más grandes
Amos de Armas de la historia.</i>

399
00:45:50,817 --> 00:45:53,046
<i>Fabricado en acero de Poseidón.</i>

400
00:45:53,388 --> 00:45:57,457
<i>Para el Rey Atlan, el primer
Gobernante de la Atlántida.</i>

401
00:45:58,835 --> 00:46:02,066
<i>La leyenda dice que el Tridente
fue imbuido con el poder...</i>

402
00:46:02,107 --> 00:46:03,468
<i>para comandar al mar.</i>

403
00:46:04,211 --> 00:46:05,222
Entonces, ¿qué pasó con él?

404
00:46:05,246 --> 00:46:08,811
<i>Para saber eso, hay que retroceder
a la época anterior a la Gran Caída.</i>

405
00:46:09,789 --> 00:46:13,055
<i>Cuando el Rey Atlan gobernaba
sobre todo lo que era,</i>

406
00:46:13,998 --> 00:46:16,593
<i>cuando los Reinos de la
Atlántida eran uno.</i>

407
00:46:19,239 --> 00:46:24,476
<i>Era una época de gran
prosperidad y avance tecnológico.</i>

408
00:46:25,619 --> 00:46:28,316
<i>Habíamos descubierto el secreto
de la energía ilimitada...</i>

409
00:46:28,324 --> 00:46:30,036
<i>en una época, cuando el
resto del mundo...</i>

410
00:46:30,060 --> 00:46:32,023
<i>aún pensaban que la
Tierra era plana.</i>

411
00:46:33,967 --> 00:46:37,134
<i>Pero nos volvimos
demasiado ambiciosos,</i>

412
00:46:37,509 --> 00:46:39,538
<i>demasiado hambrientos de poder.</i>

413
00:46:56,477 --> 00:46:59,976
<i>El océano nos engulló y
la Atlántida se hundió.</i>

414
00:47:01,287 --> 00:47:04,218
<i>Pero el mismo poder que
colapsó a nuestra civilización,</i>

415
00:47:04,392 --> 00:47:07,057
<i>también allanó el camino
hacia nuestro futuro.</i>

416
00:47:07,664 --> 00:47:11,030
<i>Nos dio la habilidad de
respirar bajo el agua.</i>

417
00:47:11,472 --> 00:47:13,669
<i>Y así, evolucionamos.</i>

418
00:47:14,515 --> 00:47:15,943
<i>Otros retrocedieron.</i>

419
00:47:16,353 --> 00:47:18,115
<i>Se volvieron salvajes.</i>

420
00:47:19,024 --> 00:47:24,125
Y el Rey vivió el resto de sus días,
en un exilio autoimpuesto.

421
00:47:24,767 --> 00:47:28,100
<i>Ni él, ni el Tridente,
volvieron a ser vistos.</i>

422
00:47:29,378 --> 00:47:33,311
Uno de nuestro equipo arqueológico
descubrió esto hace unos meses.

423
00:47:33,584 --> 00:47:37,283
Es un antiguo registro que
data de la primera dinastía.

424
00:47:37,558 --> 00:47:41,092
Creo que contiene el mensaje
final de Atlan a su pueblo,

425
00:47:41,135 --> 00:47:45,166
- y el paradero del Tridente sagrado.
- Entonces, ¿qué es lo que dice?

426
00:47:45,473 --> 00:47:46,501
No lo sabemos.

427
00:47:46,976 --> 00:47:48,438
La tecnología es demasiado vieja.

428
00:47:48,513 --> 00:47:51,575
El cilindro lleva la marca
del Reino de los Desertores.

429
00:47:52,085 --> 00:47:54,948
Deben de llevarlo allí
para recuperar el mensaje.

430
00:47:54,990 --> 00:47:59,193
La pista del lugar de descanso
final de Atlan, está dentro de esto.

431
00:48:16,032 --> 00:48:17,193
Defensa de fronteras.

432
00:48:17,267 --> 00:48:20,332
- Está bajo arresto por entrada ilegal.
- No, no.

433
00:48:22,311 --> 00:48:24,004
No te deben de ver.

434
00:49:19,821 --> 00:49:21,983
Supongo que no quieres
hablar de esto, ¿verdad?

435
00:49:26,968 --> 00:49:28,295
Tampoco yo.

436
00:50:08,081 --> 00:50:12,884
En nombre de Su Alteza, el Rey Orm,
te pongo bajo arresto.

437
00:50:33,130 --> 00:50:34,592
Bienvenido a la Atlántida,

438
00:50:37,005 --> 00:50:39,167
hermano.

439
00:50:41,913 --> 00:50:44,010
No puedo creer que
finalmente estés aquí.

440
00:50:46,156 --> 00:50:48,186
He oído tantas historias sobre ti.

441
00:50:54,370 --> 00:50:58,138
Todos estos años, he vivido
avergonzado de mi madre,

442
00:50:58,146 --> 00:51:00,843
por haber perdido la honra con
un morador de la superficie.

443
00:51:02,053 --> 00:51:05,083
Avergonzado del hecho de que
tengo un hermano mestizo,

444
00:51:05,159 --> 00:51:08,189
al que quiero atravesar
con mi Tridente.

445
00:51:08,397 --> 00:51:11,366
Pero ahora que finalmente
estás aquí ante mí,

446
00:51:12,141 --> 00:51:13,403
debo admitir que...

447
00:51:20,892 --> 00:51:22,418
Estoy en conflicto.

448
00:51:22,695 --> 00:51:27,295
¿Tienes un conflicto? ¿Por qué no me
quitas estas cadenas, hermanito?

449
00:51:27,570 --> 00:51:29,631
Y ya veremos
quien acaba atravesado.

450
00:51:32,078 --> 00:51:35,278
Sí. Veo que trajiste el
arma de nuestra madre.

451
00:51:36,889 --> 00:51:39,984
¿Es por eso que has venido aquí
después de todo este tiempo?

452
00:51:40,394 --> 00:51:42,055
¿Para matarme?

453
00:51:42,096 --> 00:51:44,726
Vine aquí para evitar que un
maníaco destruya a mi mundo.

454
00:51:45,201 --> 00:51:46,430
Ya veo.

455
00:51:46,940 --> 00:51:48,769
¿Y cómo planeas detener
las atrocidades?

456
00:51:48,877 --> 00:51:51,675
¿Que los de la superficie
siguen cometiendo?

457
00:51:52,818 --> 00:51:57,118
Durante siglos,
han contaminado a nuestras aguas...

458
00:51:58,160 --> 00:51:59,821
y envenenaron a nuestros hijos.

459
00:52:00,898 --> 00:52:03,863
Ahora, sus cielos están ardiendo
y nuestros océanos hierven.

460
00:52:06,177 --> 00:52:10,177
¿Viniste todo este camino para estar
del lado en contra de tu propia gente?

461
00:52:10,252 --> 00:52:12,146
No hay bandos, en una guerra así.

462
00:52:12,322 --> 00:52:15,153
Claramente has elegido un bando,
al venir aquí a retarme por el trono.

463
00:52:15,195 --> 00:52:17,057
Eso es para detener tu guerra.

464
00:52:19,303 --> 00:52:21,999
¿Estás invocando el
combate de los Reyes?

465
00:52:22,007 --> 00:52:25,304
Llámalo como quieras.
Yo lo llamo una paliza.

466
00:52:26,547 --> 00:52:28,647
Bueno, entonces tal vez
así es como procederemos.

467
00:52:28,655 --> 00:52:30,251
- ¡Su Majestad!
- Orm, por favor.

468
00:52:30,326 --> 00:52:31,420
¿No lo ven?

469
00:52:31,627 --> 00:52:36,396
Si derroto al primogénito de Atlanna,
en un desafío formal delante de todos...

470
00:52:36,671 --> 00:52:39,234
entonces, los siete Reinos
tendrán que reconocer...

471
00:52:39,242 --> 00:52:41,704
que yo,
soy el único Rey verdadero.

472
00:52:41,745 --> 00:52:45,111
Su Majestad, no hay victoria
en alimentar a los ignorantes.

473
00:52:45,654 --> 00:52:47,716
Su hermano es
claramente un imbécil.

474
00:52:48,727 --> 00:52:51,358
Su Alteza,
no conoce nuestras costumbres.

475
00:52:51,399 --> 00:52:53,239
Entonces, está a punto
de recibir su educación.

476
00:52:54,740 --> 00:52:58,236
- ¿Me estás desafiando oficialmente?
- Claro que sí, te desafiaré.

477
00:52:58,378 --> 00:53:00,574
- Y cuando yo gane...
- Si ganas...

478
00:53:00,850 --> 00:53:03,946
Pondré fin a toda acción inmediata.
La guerra habrá terminado.

479
00:53:04,891 --> 00:53:06,319
Pero si yo gano,

480
00:53:08,432 --> 00:53:09,794
estarás acabado.

481
00:53:10,136 --> 00:53:12,965
- Bien.
- Que así sea.

482
00:53:13,475 --> 00:53:16,337
El desafío ha sido hecho,
y lo acepto.

483
00:53:16,480 --> 00:53:18,240
¡Prepárenlo para
el anillo de fuego!

484
00:53:19,217 --> 00:53:21,446
Espera.
¿Anillo de qué?

485
00:53:40,527 --> 00:53:44,124
¿Cómo puedes ser tan tonto para
dejar que Orm te meta en una pelea?

486
00:53:44,199 --> 00:53:46,498
Me parece que eso resolverá
a todos nuestros problemas.

487
00:53:46,973 --> 00:53:49,505
Le gano en la batalla. Y la guerra
se acaba. Me voy a casa.

488
00:53:49,547 --> 00:53:51,711
Eres un luchador
formidable en tierra.

489
00:53:51,784 --> 00:53:53,913
Pero aquí, estás fuera de
tu elemento literalmente.

490
00:53:54,021 --> 00:53:56,817
Orm ha pasado toda
su vida bajo el agua.

491
00:53:56,891 --> 00:53:59,558
Entrenando para ser un guerrero.
Entrenando para ser el mejor.

492
00:54:00,734 --> 00:54:02,595
Tú me enseñaste a pelear,
Cobra-Kai.

493
00:54:02,670 --> 00:54:04,866
Veamos si recuerdas algo.

494
00:54:08,750 --> 00:54:11,247
- ¿Qué hay con el tenedor grande?
- Eso es un Tridente.

495
00:54:11,521 --> 00:54:12,615
¡Ahora defiéndete!

496
00:54:46,320 --> 00:54:47,320
¿Qué demonios es esto?

497
00:54:47,389 --> 00:54:49,953
Te enseñé este movimiento
para dominar el Tridente.

498
00:55:00,447 --> 00:55:01,507
No es justo.

499
00:55:01,584 --> 00:55:03,934
Esta cosa es demasiado grande.
¿Por qué no puedo usar una espada?

500
00:55:03,958 --> 00:55:05,284
Ese es el Tridente de tu madre.

501
00:55:05,795 --> 00:55:08,024
Un arma tradicional de la realeza.

502
00:55:08,099 --> 00:55:10,495
Nunca serás un Rey,
hasta que lo domines.

503
00:55:11,370 --> 00:55:12,865
¿Por qué nunca vino a verme?

504
00:55:12,939 --> 00:55:16,204
- Te lo dije, cuando estuvieras listo...
- ¡Deja de mentirme!

505
00:55:17,481 --> 00:55:19,144
He hecho todo lo que me has pedido.

506
00:55:19,185 --> 00:55:21,849
Y cada vez que paso una prueba,
sales con otra.

507
00:55:22,123 --> 00:55:24,020
¿Cuándo voy a ser lo
suficientemente bueno?

508
00:55:28,134 --> 00:55:29,697
¿No me quería?

509
00:55:30,207 --> 00:55:32,938
Tu madre te quería más
que a nada en el mundo.

510
00:55:33,513 --> 00:55:36,576
Pero tuvo que volver a la Atlántida,
para mantenerte a salvo.

511
00:55:37,321 --> 00:55:40,584
Su matrimonio con el Rey Orvax
fue arreglado hace mucho tiempo.

512
00:55:40,659 --> 00:55:43,190
Así que tuvo que casarse
con él y engendrarle...

513
00:55:43,198 --> 00:55:45,260
un hijo, al Príncipe Orm.

514
00:55:45,669 --> 00:55:48,065
Pero cuando Orvax finalmente
se enteró de ti,

515
00:55:48,107 --> 00:55:50,370
se sintió abrumado
por los celos...

516
00:55:51,380 --> 00:55:55,145
y la sacrificó a las
criaturas de La Fosa.

517
00:55:58,095 --> 00:55:59,888
¿Estás diciendo que
la ejecutaron?

518
00:56:01,968 --> 00:56:03,629
¿Porque me tuvo a mí?

519
00:56:18,166 --> 00:56:20,828
Lo recuerdo, todo.

520
00:56:24,414 --> 00:56:28,980
Tengo algo para ti.
Perteneció a mi madre.

521
00:56:30,991 --> 00:56:37,496
Dime, ¿crees que le gustaría ver
cómo sus hijos se matan entre sí?

522
00:56:39,140 --> 00:56:42,738
Entiendo tu miedo,
tu renuencia, Mera.

523
00:56:43,482 --> 00:56:44,708
Seguro que lo hago.

524
00:56:45,819 --> 00:56:46,847
No quiero la guerra.

525
00:56:46,855 --> 00:56:49,820
No seas condescendiente conmigo.
Yo te conozco.

526
00:56:49,828 --> 00:56:51,208
Lo que estás haciendo
va en contra de todo...

527
00:56:51,232 --> 00:56:53,232
lo que tu madre nos enseñó,
cuando éramos niños.

528
00:56:53,503 --> 00:56:57,836
- Si ella estuviera aquí...
- Pero no está aquí, ¿verdad?

529
00:56:58,411 --> 00:57:01,039
Lo que mi madre nos
enseñó fue traición.

530
00:57:02,049 --> 00:57:03,878
No sigas sus pasos.

531
00:57:04,755 --> 00:57:07,452
Muy bien,
¿es el temido anillo de fuego?

532
00:57:07,995 --> 00:57:10,925
¿Cómo funciona?
Sólo pateo tu trasero aquí y ya.

533
00:57:14,577 --> 00:57:19,777
Vulko, escolta a mi
prometida al palco real.

534
00:57:31,205 --> 00:57:33,067
Vamos, Lady Mera.

535
00:57:38,786 --> 00:57:42,755
Aquí abajo tenemos una
leyenda llamada el Karathen.

536
00:57:43,098 --> 00:57:46,861
Un antiguo monstruo marino tan poderoso,
que el propio Rey Atlan le temía.

537
00:57:47,772 --> 00:57:51,872
Así que lo encarceló.
En las profundidades del océano.

538
00:57:52,248 --> 00:57:56,380
Y en ese abismo, la criatura espera
pacientemente a levantarse de nuevo.

539
00:57:56,522 --> 00:57:58,986
La Atlántida ha estado esperando.

540
00:58:00,528 --> 00:58:02,724
Y ahora la bestia ha despertado.

541
00:58:08,947 --> 00:58:12,212
Sabes, hubo una época
en la que...

542
00:58:12,286 --> 00:58:13,981
quería conocerte más que a nada.

543
00:58:15,392 --> 00:58:17,254
El conocer a mi hermanito.

544
00:58:17,396 --> 00:58:19,491
Para hacerle saber
que no estaba solo.

545
00:58:20,165 --> 00:58:22,196
Que estábamos juntos en esto.

546
00:58:24,841 --> 00:58:27,673
De haber sabido
lo idiota que te volviste...

547
00:58:30,687 --> 00:58:33,184
Tú eres la razón por la que
nuestra madre fue ejecutada.

548
00:58:34,595 --> 00:58:36,726
Y te he odiado desde el principio.

549
00:58:39,036 --> 00:58:41,634
Pero no quiero matarte, Arthur.

550
00:58:43,045 --> 00:58:45,575
Te voy a dar una oportunidad.

551
00:58:46,685 --> 00:58:51,952
Vete a casa.
No vuelvas nunca a la Atlántida.

552
00:58:53,463 --> 00:58:55,827
No vas a ganar esta.

553
00:58:56,637 --> 00:58:59,770
La guerra emergerá en la
superficie, te guste o no.

554
00:59:00,280 --> 00:59:04,113
Y llevaré la ira de los
siete mares conmigo.

555
00:59:05,290 --> 00:59:07,351
Sabes que no puedo
dejar que eso pase.

556
00:59:08,561 --> 00:59:09,561
Lo sé.

557
00:59:13,073 --> 00:59:14,633
¿Qué demonios es eso?

558
00:59:16,680 --> 00:59:17,870
El anillo de fuego.

559
00:59:39,622 --> 00:59:40,622
Mierda.

560
00:59:42,194 --> 00:59:44,423
Gente de la Atlántida,
escúchenme...

561
00:59:44,732 --> 00:59:46,860
¡Mi hermano ha venido
de la superficie!

562
00:59:47,002 --> 00:59:49,097
¡Para retarme por el trono!

563
00:59:50,340 --> 00:59:53,841
Arreglemos esto a
la antigua usanza.

564
00:59:53,883 --> 00:59:55,378
Con el derramamiento de sangre,

565
00:59:55,419 --> 00:59:58,181
que los Dioses nos hagan
saber su voluntad...

566
01:00:09,680 --> 01:00:11,575
¡Traidor!

567
01:00:14,691 --> 01:00:18,491
<i>REY ORM MARIUS / EL MESTIZO
PROS / PROS</i>

568
01:00:32,959 --> 01:00:34,939
Nunca pensé que vería el día
en que mi propio padre...

569
01:00:34,963 --> 01:00:36,824
se inclinaría ante
el Rey de la Atlántida.

570
01:00:36,897 --> 01:00:38,794
Los moradores de la superficie
atacaron primero.

571
01:00:39,503 --> 01:00:42,134
¿Qué quieres que hagamos?
¿Rogarles por su piedad?

572
01:00:42,678 --> 01:00:44,874
Detesto a la superficie
tanto como tú.

573
01:00:44,949 --> 01:00:47,949
¿Pero no encuentras el momento oportuno
para todo esto, un poco conveniente?

574
01:00:51,426 --> 01:00:54,991
Pero no serías tan crédulo,
¿verdad?

575
01:00:57,839 --> 01:00:59,734
Tú también quieres esta guerra,
¿no?

576
01:00:59,843 --> 01:01:02,641
Es momento de que la superficie
aprenda su lugar en el mundo.

577
01:01:02,715 --> 01:01:05,043
Si esto es lo que hay que hacer,
que así sea.

578
01:01:11,833 --> 01:01:16,834
Ese es el Tridente de mi madre,
poderoso, pero imperfecto como ella.

579
01:01:17,644 --> 01:01:19,506
Yo porto el de mi padre.

580
01:01:20,315 --> 01:01:22,245
¡Y nunca ha conocido la derrota!

581
01:02:10,847 --> 01:02:13,178
Le prometí a Atlanna
que lo protegería.

582
01:02:20,433 --> 01:02:23,997
Esto no es una competición.
Es una ejecución.

583
01:02:58,040 --> 01:03:01,940
¡Sí!

584
01:04:20,602 --> 01:04:24,497
¡Soy el único Rey verdadero!

585
01:05:08,161 --> 01:05:10,255
¿Esperas una invitación? ¡Entra!

586
01:05:20,882 --> 01:05:22,910
¡Mera!

587
01:05:26,423 --> 01:05:27,184
Entonces, ¿cuál es el plan?

588
01:05:27,225 --> 01:05:30,294
El plan era recuperar el Tridente
de Atlan y entonces, desafiar a Orm.

589
01:05:30,370 --> 01:05:33,050
De acuerdo. Así que hicimos las cosas
en otro orden. Con una mierda.

590
01:05:38,551 --> 01:05:40,312
Cuidado.
Tenemos una rata a las seis.

591
01:05:40,387 --> 01:05:41,581
¿Y eso qué significa?

592
01:05:41,622 --> 01:05:43,953
- Los chicos malos nos persiguen.
- Pues sólo dí eso.

593
01:05:44,028 --> 01:05:45,668
Los chicos malos están
detrás de nosotros.

594
01:06:53,528 --> 01:06:55,207
Espera. Dijiste que no se
atravesaran esos muros.

595
01:06:55,231 --> 01:06:55,859
Lo hice.

596
01:06:55,901 --> 01:06:58,461
- No deberíamos enfrentar esas cosas.
- ¡Lo hice! ¡Ahora cállate!

597
01:07:31,769 --> 01:07:33,029
¡Aún no estamos muertos!

598
01:07:33,270 --> 01:07:34,965
Pero espero que él crea que sí.

599
01:07:36,476 --> 01:07:37,504
¡Salta!

600
01:07:44,960 --> 01:07:46,222
Toma, sostén esto.

601
01:07:48,635 --> 01:07:50,964
- ¿Qué estás haciendo?
- Le funcionó a Pinocho.

602
01:07:51,006 --> 01:07:54,005
- ¿A quién?
- No importa, ven aquí. Entra. Vamos.

603
01:07:56,215 --> 01:07:58,645
Genial. Así que nos van a comer.

604
01:08:20,229 --> 01:08:23,060
- ¿Cómo has podido hacer esto?
- No lo sé.

605
01:08:24,037 --> 01:08:26,299
A veces puedo oírlos.
Y ellos pueden oírme.

606
01:08:26,374 --> 01:08:29,373
Cierto.
Ambos son enormes animales tontos.

607
01:08:29,381 --> 01:08:30,593
Oye, acabo de salvarte la vida.

608
01:08:30,617 --> 01:08:32,113
Yo salvé la tuya primero.

609
01:08:36,528 --> 01:08:40,561
Dijo que no hay moros en la costa.
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

610
01:08:41,937 --> 01:08:45,335
Al océano de arena,
al que tu gente llamó el Sahara.

611
01:08:46,413 --> 01:08:47,608
Cierto.

612
01:09:02,978 --> 01:09:07,378
<i>SAHARA OCCIDENTAL</i>

613
01:09:11,628 --> 01:09:13,121
No suelo llevar gente,

614
01:09:13,163 --> 01:09:15,176
pero no siempre cargan con
estos tesoros de piratas.

615
01:09:15,200 --> 01:09:16,628
Gracias por el viaje, amigo.

616
01:09:20,711 --> 01:09:22,138
¿Te encuentras bien?

617
01:09:22,782 --> 01:09:24,313
Nunca he estado tan arriba.

618
01:09:26,660 --> 01:09:28,322
Y tan lejos de mi hogar.

619
01:09:29,666 --> 01:09:31,225
Al menos tienes un hogar.

620
01:09:32,201 --> 01:09:35,332
Ya no más.
Nunca podré volver atrás.

621
01:09:35,374 --> 01:09:38,338
Traicioné todo cuando
te salvé en el Coliseo.

622
01:09:42,691 --> 01:09:45,719
Pero eres la prometida del Rey,
tienen que recibirte.

623
01:09:45,761 --> 01:09:48,859
La Atlántida es muchas
cosas maravillosas.

624
01:09:48,900 --> 01:09:51,933
- Pero no sabe perdonar.
- Pero tú eres de la realeza.

625
01:09:52,007 --> 01:09:53,202
Igual que tu madre.

626
01:09:54,512 --> 01:09:56,941
Si vuelvo ahora,
me sacrificarían en La Fosa.

627
01:09:57,215 --> 01:09:59,780
Ni siquiera mi propio padre
me recibiría de nuevo.

628
01:10:02,426 --> 01:10:03,654
Bueno, sabes...

629
01:10:04,363 --> 01:10:05,893
Mira el lado bueno.

630
01:10:06,033 --> 01:10:08,764
No tienes que casarte con
alguien a quien no amas.

631
01:10:08,872 --> 01:10:11,103
¿Tú crees que mi obligación
es con el amor?

632
01:10:12,079 --> 01:10:14,140
Esta es mi familia y mi nación.

633
01:10:14,450 --> 01:10:16,244
Y le he dado la espalda a ambos.

634
01:10:18,792 --> 01:10:20,990
A veces tenemos que
hacer lo correcto,

635
01:10:22,734 --> 01:10:25,097
aunque te duela de corazón.

636
01:10:41,368 --> 01:10:42,532
Su Alteza.

637
01:10:43,876 --> 01:10:46,506
El rastreo ubica a la
Princesa Mera aquí.

638
01:10:46,981 --> 01:10:48,711
En el Reino de los Desertores.

639
01:10:49,653 --> 01:10:52,748
- Dijiste que estaba muerta.
- Aparentemente no.

640
01:10:54,493 --> 01:10:57,158
- ¿Tu hermano también vive?
- No por mucho tiempo.

641
01:10:57,299 --> 01:10:59,663
Capitán Murk, reúna a la fuerza
de ataque inmediatamente.

642
01:10:59,705 --> 01:11:00,432
¡No!

643
01:11:00,506 --> 01:11:03,836
Mera debe ser arrestada
y devuelta a salvo a mí.

644
01:11:03,877 --> 01:11:05,074
Ella traicionó al trono...

645
01:11:05,183 --> 01:11:06,743
Es una hija de Xebel.

646
01:11:07,853 --> 01:11:10,853
Si le pasa algo malo,
nuestra coalición se acaba.

647
01:11:10,928 --> 01:11:15,794
Su Alteza, estamos entrando en las
aguas del Reino de los Pescadores.

648
01:11:15,936 --> 01:11:19,100
Asegurar la alianza de
los otros dos Reinos...

649
01:11:20,044 --> 01:11:21,973
debería ser nuestra
preocupación inmediata.

650
01:11:25,389 --> 01:11:27,284
Mi visir tiene razón.

651
01:11:28,795 --> 01:11:30,088
Como de costumbre.

652
01:11:31,398 --> 01:11:37,470
Arréstenlos y traigan de vuelta
a la hija del Rey Nereus, ilesa.

653
01:12:00,521 --> 01:12:01,652
Ya llegamos.

654
01:12:03,672 --> 01:12:06,035
Oye, ¿hay algo cerca?

655
01:12:06,111 --> 01:12:08,407
Nada más que desiertos
por cientos de millas, amigo.

656
01:12:08,448 --> 01:12:09,240
Nada más que desiertos...

657
01:12:09,382 --> 01:12:10,382
¡Se equivoca!

658
01:12:10,618 --> 01:12:12,313
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?

659
01:12:12,655 --> 01:12:14,350
¡Mera, no!

660
01:12:16,231 --> 01:12:18,694
Acaba de saltar sin paracaídas.

661
01:12:19,069 --> 01:12:21,230
Pelirrojas. Tienes que amarlas.

662
01:12:51,129 --> 01:12:52,891
Estás más loca de lo que pensaba.

663
01:12:55,106 --> 01:12:56,267
Por aquí.

664
01:12:58,380 --> 01:13:03,146
<i>EN ALGUNA PARTE DEL
OCÉANO ÍNDICO</i>

665
01:13:18,017 --> 01:13:21,517
<i>Fuiste derrotado la última vez, porque
tus armas de la superficie te fallaron.</i>

666
01:13:22,193 --> 01:13:23,522
<i>Las nuestras no lo harán.</i>

667
01:13:26,937 --> 01:13:30,702
<i>Es el prototipo de armadura para la
próxima generación de soldados atlantes.</i>

668
01:13:31,179 --> 01:13:34,310
<i>La venganza es algo que
los atlantes entendemos.</i>

669
01:13:34,519 --> 01:13:37,715
<i>Dirigirás a mis mejores comandos
como tu ejército personal,</i>

670
01:13:37,791 --> 01:13:40,186
<i>para cazar a esa
abominación mestiza.</i>

671
01:13:40,227 --> 01:13:42,724
<i>Yo no puedo tocarlos, pero tú sí.</i>

672
01:13:42,800 --> 01:13:44,360
<i>Él huyó a tu mundo.</i>

673
01:13:44,671 --> 01:13:46,567
<i>Mátalo a él y a la
mujer con la que está.</i>

674
01:13:46,641 --> 01:13:47,937
<i>Y serás recompensado.</i>

675
01:13:48,212 --> 01:13:50,073
El matarlo es mi recompensa.

676
01:13:54,055 --> 01:13:56,619
<i>La joya de la corona es
demasiado experimental.</i>

677
01:13:57,496 --> 01:14:00,561
<i>Convierte el agua en haces
de plasma energizado.</i>

678
01:15:14,379 --> 01:15:16,441
Creo que vamos a necesitar
un casco más grande.

679
01:15:16,884 --> 01:15:19,682
Una de las tribus de la Atlántida
se separó y se estableció aquí,

680
01:15:19,757 --> 01:15:21,552
cuando la región aún
era un mar interior.

681
01:15:21,593 --> 01:15:24,456
Cuando el agua se secó,
perecieron junto con ella.

682
01:15:24,532 --> 01:15:26,293
¿Perecieron?
Sí, eso es genial.

683
01:15:26,367 --> 01:15:28,481
- Nos estamos acercando ahora.
- Sí, ¿acercarnos a qué?

684
01:15:28,505 --> 01:15:29,364
¿A morir de sed?

685
01:15:29,507 --> 01:15:31,022
Estoy cerca de pegarte
un puñetazo en la cara.

686
01:15:31,046 --> 01:15:33,592
¿Un Club de la Pelea? No sabía que
sabías cómo funcionan las cosas aquí.

687
01:15:33,616 --> 01:15:35,616
¿Por qué no miras a tu alrededor?
Estamos perdidos.

688
01:15:35,689 --> 01:15:38,449
¿Ves eso de ahí? ¿Qué es eso?
Nada.

689
01:15:38,525 --> 01:15:39,525
Este sitio es un páramo.

690
01:15:40,428 --> 01:15:42,492
Tú eres el que llama a
este páramo un hogar.

691
01:15:42,567 --> 01:15:43,895
Esto no es mi hogar.

692
01:15:44,404 --> 01:15:46,301
No toda la superficie
se parece a esto.

693
01:15:46,376 --> 01:15:47,436
No. Por supuesto que no.

694
01:15:47,477 --> 01:15:49,238
También tienen ciudades asquerosas,

695
01:15:49,279 --> 01:15:51,093
con alcantarillas vaciándose
en nuestro océano.

696
01:15:51,117 --> 01:15:52,910
Y montañas enteras
hechas de basura.

697
01:15:53,152 --> 01:15:55,450
Tienen grandes fábricas,
que no hacen nada...

698
01:15:55,491 --> 01:15:56,738
más que escupir suciedad
y derretir los Polos.

699
01:15:56,762 --> 01:15:58,810
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Entiendo el punto. Escucha.

700
01:15:58,834 --> 01:16:00,211
Sí, tenemos a unos idiotas
dirigiendo el espectáculo.

701
01:16:00,235 --> 01:16:01,765
Pero hay cosas buenas
también, ¿cierto?

702
01:16:01,806 --> 01:16:03,768
Tenemos bosques verdes,
grandes montañas,

703
01:16:03,776 --> 01:16:04,670
y hermosos lagos.

704
01:16:04,746 --> 01:16:07,175
Te encantarían. Son como
pequeños océanos chiquitos.

705
01:16:07,416 --> 01:16:08,476
¿Intentas provocarme?

706
01:16:08,818 --> 01:16:11,233
Sólo trato de decir que no juzgues
un lugar, antes de que lo veas.

707
01:16:11,257 --> 01:16:13,387
Juzgaste a la Atlántida
por mucho menos.

708
01:16:17,636 --> 01:16:19,798
No, no, no.
¿Quieres parar con esa cosa?

709
01:16:20,006 --> 01:16:21,006
No.

710
01:16:21,376 --> 01:16:24,141
Tu estúpido GPS atlante acaba de
decirte que saltes de un avión...

711
01:16:24,383 --> 01:16:26,345
en medio del desierto.
Y ahora estamos varados.

712
01:16:29,959 --> 01:16:32,323
Si eres el próximo verdadero Rey,
estamos condenados.

713
01:16:55,109 --> 01:16:58,208
<i>REINO DE LOS DESERTORES</i>

714
01:17:00,387 --> 01:17:01,714
Eso fue increíble.

715
01:17:08,604 --> 01:17:10,229
Mira lo que encontré.

716
01:17:11,238 --> 01:17:13,235
- ¿Lo qué tú encontraste?
- Sí.

717
01:17:23,666 --> 01:17:25,493
Mira este lugar.

718
01:17:26,503 --> 01:17:28,366
¡Esto es genial!

719
01:17:29,276 --> 01:17:31,004
Esta es la sala de la Armería,

720
01:17:31,614 --> 01:17:34,612
donde la leyenda dice que se
forjó el Tridente de Atlan.

721
01:17:36,492 --> 01:17:38,520
Ya no creo que sea una leyenda.

722
01:17:44,941 --> 01:17:46,301
Yo tenía razón.

723
01:17:48,815 --> 01:17:50,143
Es real.

724
01:18:29,394 --> 01:18:30,489
Nada.

725
01:18:31,299 --> 01:18:33,313
Por supuesto que no funciona.
Ha estado aquí postrado...

726
01:18:33,337 --> 01:18:35,977
acumulando polvo desde antes de
que el Sahara fuera un desierto.

727
01:18:37,847 --> 01:18:39,008
No puede ser.

728
01:18:39,416 --> 01:18:42,846
Desde antes de que el
Sahara fuera un desierto.

729
01:18:42,921 --> 01:18:44,916
Gracias por repetir
lo que acabo de decir.

730
01:18:44,991 --> 01:18:46,856
Está completamente seco.

731
01:18:49,033 --> 01:18:51,965
Piensas mejor,
cuando no estás pensando realmente.

732
01:18:52,173 --> 01:18:53,801
- Ahora, quédate quieto.
- Oye.

733
01:18:54,444 --> 01:18:56,573
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitamos agua.

734
01:18:57,149 --> 01:19:00,783
Eres la fuente más cercana.
Ahora quédate quieto.

735
01:19:37,128 --> 01:19:38,491
Presumida.

736
01:19:39,400 --> 01:19:41,063
Podría haber orinado en él.

737
01:19:51,391 --> 01:19:52,821
El Rey Atlan.

738
01:19:54,965 --> 01:19:59,499
<i>En este Tridente reside
el poder de la Atlántida.</i>

739
01:19:59,741 --> 01:20:04,041
<i>En las manos equivocadas,
traería destrucción.</i>

740
01:20:04,082 --> 01:20:07,445
<i>En las manos del verdadero
heredero, unirá a todos nuestros...</i>

741
01:20:07,453 --> 01:20:09,651
<i>Reinos de arriba y de abajo.</i>

742
01:20:10,091 --> 01:20:14,526
<i>Si buscas mi poder,
debes probar tu valía.</i>

743
01:20:14,768 --> 01:20:18,468
<i>Viaja más allá del borde del mundo,
hacia el mar escondido.</i>

744
01:20:18,510 --> 01:20:21,675
<i>Busca en el interior de la
botella el camino trazado.</i>

745
01:20:21,783 --> 01:20:24,647
<i>Sólo en manos del verdadero Rey,</i>

746
01:20:25,690 --> 01:20:27,688
<i>se podrá ver de verdad.</i>

747
01:20:43,758 --> 01:20:45,454
No podemos dejar que
Orm encuentre esto.

748
01:20:47,332 --> 01:20:49,629
Oye, ¡espera!
No...

749
01:20:50,372 --> 01:20:51,232
¿Qué?

750
01:20:51,374 --> 01:20:53,136
¿No deberíamos haberlo
anotado primero?

751
01:20:53,212 --> 01:20:55,141
Ya lo memoricé.
¿Tú no?

752
01:20:56,885 --> 01:20:58,246
Sí.

753
01:20:59,889 --> 01:21:01,382
¿Qué es lo que acaba de decir?

754
01:21:03,093 --> 01:21:04,889
Algo, algo, y Tridente.

755
01:21:19,260 --> 01:21:22,326
"Busca en el interior de la
botella el camino trazado."

756
01:21:28,647 --> 01:21:30,275
Es nuestra próxima parada.

757
01:21:33,589 --> 01:21:37,523
<i>SICILIA, ITALIA</i>

758
01:23:02,029 --> 01:23:04,193
<i>Mamá, mamá, tienes que ver esto.</i>

759
01:23:04,636 --> 01:23:07,232
Comienzo a pensar que te gustan
los habitantes de la superficie.

760
01:23:07,308 --> 01:23:10,140
Sería un error juzgar un lugar,
que nunca he visto antes.

761
01:23:12,452 --> 01:23:14,547
Enseguida vuelvo.
No vayas a ninguna parte.

762
01:23:24,174 --> 01:23:25,502
Gracias.

763
01:23:34,091 --> 01:23:37,524
Bueno, aparentemente se encuentra
en la colina del viejo castillo.

764
01:23:37,999 --> 01:23:40,229
Acabo de aprender
algo muy interesante.

765
01:23:41,372 --> 01:23:42,633
Pinocho.

766
01:23:43,042 --> 01:23:46,143
¿Arriesgaste nuestras vidas por algo
que leíste en un libro infantil?

767
01:23:47,219 --> 01:23:50,251
Espera, ¿es un libro?
¿Qué te parece eso?

768
01:23:51,927 --> 01:23:54,290
Yo lo saque de una película.
¡Andando!

769
01:23:57,203 --> 01:23:58,900
<i>REINO DE LOS PESCADORES</i>

770
01:23:58,941 --> 01:24:02,605
<i>Rey Nereus, esperaba que nuestra
gente no pensará...</i>

771
01:24:02,613 --> 01:24:04,610
<i>que una guerra con...</i>

772
01:24:04,652 --> 01:24:06,981
<i>la superficie era inevitable.</i>

773
01:24:07,056 --> 01:24:09,186
Es la posición de los Pescadores,

774
01:24:09,260 --> 01:24:11,860
que cuando llegue el momento
de darnos a conocer...

775
01:24:11,935 --> 01:24:12,829
a las tierras de los hombres...

776
01:24:12,903 --> 01:24:14,965
será para educarlos,

777
01:24:15,006 --> 01:24:16,968
no para destruirlos.

778
01:24:18,143 --> 01:24:21,276
Admiro sus nobles aspiraciones,
Rey Ricou...

779
01:24:24,527 --> 01:24:27,491
Pero sospecho que
son una nube de tinta,

780
01:24:27,532 --> 01:24:29,528
que esconde al
corazón de un cobarde.

781
01:24:29,603 --> 01:24:31,064
¡Cómo te atreves!

782
01:24:33,609 --> 01:24:36,038
Por favor, se lo suplico.

783
01:24:36,380 --> 01:24:40,349
Su Reino está infestado de filósofos
y de poetas mediocres.

784
01:24:40,357 --> 01:24:43,721
Cuyas aguas se han
estancado y eso me enferma.

785
01:24:52,011 --> 01:24:53,172
¡Mi Rey!

786
01:24:53,513 --> 01:24:54,874
El Rey está muerto.

787
01:24:55,716 --> 01:24:57,413
Larga vida a su heredera.

788
01:24:58,990 --> 01:25:03,929
Princesa.
Prepare sus ejércitos, Su Alteza.

789
01:25:04,905 --> 01:25:07,702
Nos moveremos contra el Reino
de la Salmuera de inmediato.

790
01:25:16,026 --> 01:25:17,721
¿Qué dicen el registro?

791
01:25:17,763 --> 01:25:20,995
Viaja más allá del borde del mundo,
hacia el mar escondido.

792
01:25:21,102 --> 01:25:23,432
Busca en el interior de la
botella el camino trazado.

793
01:25:23,473 --> 01:25:25,405
Sólo en manos del verdadero Rey,

794
01:25:25,447 --> 01:25:27,274
se podrá ver de verdad.

795
01:25:29,119 --> 01:25:32,252
Busca en el interior de la
botella el camino trazado.

796
01:25:37,170 --> 01:25:40,165
- ¡Ay Dios!
- ¿Qué?

797
01:25:42,445 --> 01:25:43,639
Déjame ver.

798
01:25:46,585 --> 01:25:48,549
- Pero, ¿cómo sabes dónde apuntar?
- Déjame ver.

799
01:25:48,989 --> 01:25:50,183
¿Cuál es la última línea?

800
01:25:50,692 --> 01:25:52,456
Sólo en manos del verdadero Rey,

801
01:25:52,497 --> 01:25:54,059
se podrá ver de verdad.

802
01:25:54,300 --> 01:25:55,394
¡Ay, Dios!

803
01:25:57,375 --> 01:25:58,969
Marcus Agrippa.

804
01:25:59,444 --> 01:26:01,709
Fue un gran General,
pero no un Rey.

805
01:26:03,519 --> 01:26:04,912
Y Di Sipio.

806
01:26:06,122 --> 01:26:07,684
¿Cómo sabes todo esto?

807
01:26:07,725 --> 01:26:10,022
Mi papá. Se aseguró de
que conociera mi historia.

808
01:26:10,064 --> 01:26:14,498
Ninguno de estos tipos son Reyes,
excepto este tipo.

809
01:26:14,707 --> 01:26:17,704
Rómulo, primer Rey de Roma.

810
01:26:20,317 --> 01:26:22,215
Sólo en manos del verdadero Rey,

811
01:26:22,424 --> 01:26:23,853
se podrá ver de verdad.

812
01:26:33,611 --> 01:26:37,076
- Ahí está. Ahí es adonde nos dirigimos.
- ¿Qué? Quiero ver.

813
01:26:40,023 --> 01:26:41,116
¡Lo hicimos!

814
01:26:44,031 --> 01:26:45,961
No está mal, para ser un imbécil.

815
01:26:48,109 --> 01:26:49,570
No está nada mal.

816
01:27:06,777 --> 01:27:09,206
Lo más repugnante espera.

817
01:27:09,681 --> 01:27:12,178
El sueño y la putrefacción...

818
01:27:12,486 --> 01:27:15,787
se extienden en las
tambaleantes...

819
01:27:15,829 --> 01:27:17,791
ciudades del hombre.

820
01:27:21,371 --> 01:27:22,371
Para atrás.

821
01:27:27,853 --> 01:27:29,480
¡Arthur!

822
01:27:31,991 --> 01:27:33,553
Les ordeno que desistan, ahora.

823
01:27:33,627 --> 01:27:36,258
Princesa Mera,
se le acusa de alta traición.

824
01:27:53,835 --> 01:27:56,032
<i>BLANCO FIJADO</i>

825
01:27:56,207 --> 01:27:57,368
¿Quién diablos eres?

826
01:27:57,411 --> 01:28:00,040
Tal vez esto estimule
tu memoria.

827
01:28:47,641 --> 01:28:49,203
Eres el tipo del submarino.

828
01:28:49,679 --> 01:28:51,208
Eso es correcto.

829
01:28:52,352 --> 01:28:55,380
Pero ahora tengo acero atlante.

830
01:29:00,334 --> 01:29:03,833
Llámame, Manta Negra.

831
01:29:18,736 --> 01:29:21,299
Creíste que podrías alejarte.

832
01:29:26,852 --> 01:29:29,049
Creí decirte que no hiciéramos
de esto un hábito.

833
01:29:33,766 --> 01:29:34,794
<i>Disculpe.</i>

834
01:29:49,261 --> 01:29:51,025
No puedes huir.

835
01:29:51,735 --> 01:29:53,664
Tienes una deuda de sangre.

836
01:29:53,839 --> 01:29:54,932
¿Cómo me encontraste?

837
01:29:54,973 --> 01:29:56,966
Tu amiga tiene personas...

838
01:29:56,974 --> 01:29:59,974
que insisten en mantenerla ubicada.

839
01:30:31,747 --> 01:30:32,841
¡Oye!

840
01:31:16,565 --> 01:31:18,128
<i>Ten cuidado.</i>

841
01:31:53,142 --> 01:31:54,201
¡Vete!

842
01:31:56,715 --> 01:31:57,842
<i>Por aquí.</i>

843
01:32:00,022 --> 01:32:01,250
<i>Vamos.</i>

844
01:32:04,998 --> 01:32:08,562
Te mostraré la misma misericordia
que le mostraste a mi padre.

845
01:32:08,603 --> 01:32:11,300
Y te cortaré como
el pescado que eres.

846
01:33:44,456 --> 01:33:45,918
<i>FALLA DEL SISTEMA</i>

847
01:34:06,930 --> 01:34:08,058
¡Arthur!

848
01:34:12,047 --> 01:34:15,478
- Mera. Te están rastreando.
- ¿Qué?

849
01:34:15,785 --> 01:34:17,182
Te están rastreando.

850
01:34:28,277 --> 01:34:31,139
¡Arthur!
Arthur, quédate conmigo.

851
01:34:32,183 --> 01:34:33,511
Arthur, despierta.

852
01:34:33,954 --> 01:34:35,248
Arthur...

853
01:35:26,585 --> 01:35:28,282
¿Te robaste un bote?

854
01:35:28,389 --> 01:35:31,623
¿Los botes en el puerto
no son para uso público?

855
01:35:31,698 --> 01:35:33,928
No. Pertenecen a la gente.

856
01:35:38,044 --> 01:35:41,074
Eran comandos de élite de Orm.
El que los lideraba...

857
01:35:41,417 --> 01:35:44,582
no era un atlante.
Nunca lo había visto antes.

858
01:35:45,290 --> 01:35:46,818
Sí, yo sí.

859
01:35:47,395 --> 01:35:49,322
Él y su padre eran piratas.

860
01:35:51,300 --> 01:35:53,363
Me culpa de la muerte de su padre.

861
01:35:53,939 --> 01:35:58,475
Eligió un oficio peligroso.
No es culpa tuya.

862
01:35:59,016 --> 01:36:00,677
No es como me siento.

863
01:36:02,989 --> 01:36:05,653
Dependía de mí, y lo dejé morir,

864
01:36:06,998 --> 01:36:08,794
pude salvarlo, pero no lo hice.

865
01:36:10,336 --> 01:36:12,167
Sé que me hice de un enemigo.

866
01:36:12,175 --> 01:36:15,340
Y podría hacerte daño,
sabiendo que es mi culpa.

867
01:36:17,350 --> 01:36:19,180
Bueno,
ahora quedó detrás de nosotros.

868
01:36:20,856 --> 01:36:23,221
Es lo que queda por delante,
lo que debería preocuparnos.

869
01:36:25,065 --> 01:36:28,032
El camino oculto lleva
al Reino de La Fosa.

870
01:36:30,145 --> 01:36:32,073
¿Son las mismas criaturas
que mataron a mi madre?

871
01:36:32,915 --> 01:36:36,414
Sí. La llevaron allí y
la sacrificaron a ellos.

872
01:36:36,555 --> 01:36:38,284
Se ha convertido en
un lugar de muerte.

873
01:36:38,693 --> 01:36:40,755
No sé casi nada de
lo que hay ahí abajo.

874
01:36:44,769 --> 01:36:46,465
Deberíamos regresar.

875
01:36:47,508 --> 01:36:48,704
Todavía podemos
advertir a la superficie,

876
01:36:48,712 --> 01:36:49,925
tratar de prepararlos
para lo que viene.

877
01:36:49,949 --> 01:36:53,480
- ¿Regresar?
- Mira. Aprendí desde muy joven...

878
01:36:53,524 --> 01:36:54,916
a no mostrar debilidad.

879
01:36:55,626 --> 01:36:58,423
Oye, no es un problema
con mi ira y mi puño.

880
01:36:58,966 --> 01:37:01,129
Soy un instrumento contundente
y soy muy bueno en eso.

881
01:37:02,139 --> 01:37:04,601
No he hecho nada.
Me han pateado el trasero...

882
01:37:04,643 --> 01:37:05,805
en todo este viaje.

883
01:37:06,481 --> 01:37:09,180
No soy un líder. No soy un Rey.

884
01:37:09,420 --> 01:37:11,816
No trabajo,
ni juego bien con los demás.

885
01:37:13,294 --> 01:37:14,374
Y no voy a dejarte morir...

886
01:37:14,430 --> 01:37:16,493
tratando de convertirme
en algo que no soy.

887
01:37:17,903 --> 01:37:21,301
Crees que no eres digno de liderar,
porque eres de dos mundos diferentes.

888
01:37:22,476 --> 01:37:25,477
Pero eso es exactamente
por lo que eres digno.

889
01:37:25,652 --> 01:37:28,649
Tú eres el puente entre
la tierra y el mar.

890
01:37:29,594 --> 01:37:31,223
Puedo ver eso ahora.

891
01:37:32,366 --> 01:37:37,364
La única pregunta es, ¿puedes tú?

892
01:37:53,069 --> 01:37:56,500
Lady Mera sigue sin ser
localizada, Su Alteza.

893
01:37:57,811 --> 01:38:01,542
Vulko, mi visir de confianza.

894
01:38:01,885 --> 01:38:05,448
Has estado junto al trono,
desde que mi padre lo ocupaba.

895
01:38:07,530 --> 01:38:10,461
¿Tienes algún consejo para mí,
ya que esta guerra comenzó?

896
01:38:10,570 --> 01:38:13,134
Ya se lo he dado, mi Rey.

897
01:38:13,743 --> 01:38:16,607
Pero apoyaré su decisión,
como siempre.

898
01:38:17,784 --> 01:38:19,445
Mi decisión...

899
01:38:21,392 --> 01:38:22,753
Protegerla...

900
01:38:25,132 --> 01:38:26,660
Mientras me traicionas.

901
01:38:27,737 --> 01:38:31,134
Crees que no sé de tu traición.

902
01:38:31,410 --> 01:38:36,077
Que le has sido leal,
al hijo bastardo de mi madre.

903
01:38:36,586 --> 01:38:42,255
Que has pasado años entrenándolo,
para quitarme el trono.

904
01:38:44,936 --> 01:38:46,796
No lo niegues.

905
01:38:49,646 --> 01:38:52,207
- No lo hago.
- ¿Por qué?

906
01:38:54,185 --> 01:38:55,980
Soy de sangre pura.

907
01:38:56,989 --> 01:38:59,989
He dedicado mi vida a la Atlántida.

908
01:39:00,298 --> 01:39:01,993
No querías tener nada
que ver con esto.

909
01:39:02,001 --> 01:39:03,563
Juraste servir al trono.

910
01:39:03,638 --> 01:39:04,665
Y lo sirvo.

911
01:39:04,706 --> 01:39:07,068
Arthur podrá ser
sólo mitad atlante,

912
01:39:07,277 --> 01:39:11,477
pero ya es el doble de Rey,
de lo que tú jamás serás.

913
01:39:17,497 --> 01:39:18,892
Llévenselo.

914
01:39:20,235 --> 01:39:22,398
Pero asegúrense de
que tenga una vista.

915
01:41:03,567 --> 01:41:06,967
- ¿Qué demonios son esas cosas?
- ¡La Fosa! ¡Ya llegamos!

916
01:41:09,281 --> 01:41:11,277
- ¡Hay demasiados de ellos!
- ¡Ven adentro!

917
01:41:21,769 --> 01:41:23,598
Son de las profundidades.
Le temen a las luces.

918
01:41:23,606 --> 01:41:24,734
Toma.

919
01:41:37,067 --> 01:41:38,162
Vamos.

920
01:41:42,908 --> 01:41:44,036
Prepárate para saltar.

921
01:42:53,380 --> 01:42:54,507
¡Allí!

922
01:42:54,981 --> 01:42:59,082
<i>REINO DE LA FOSA</i>

923
01:43:29,683 --> 01:43:33,150
- Esa cosa nos destrozará.
- No tenemos elección.

924
01:43:53,762 --> 01:43:55,090
¡Arthur!

925
01:43:58,169 --> 01:43:59,196
¡Mera!

926
01:44:30,731 --> 01:44:33,830
¡Mera! ¡Mera!

927
01:44:40,587 --> 01:44:43,817
<i>EL MAR ESCONDIDO DEL
CENTRO DE LA TIERRA</i>

928
01:44:56,017 --> 01:44:57,509
¡Mera!

929
01:45:45,044 --> 01:45:47,975
- Arthur.
- Mamá.

930
01:46:26,958 --> 01:46:29,720
El Rey Orvax me sacrifico
en La Fosa.

931
01:46:29,796 --> 01:46:33,228
Pero sobreviví,
me abrí camino como ustedes,

932
01:46:33,302 --> 01:46:34,397
y terminé aquí.

933
01:46:34,737 --> 01:46:36,770
¿Has estado aquí sola
durante veinte años?

934
01:46:36,844 --> 01:46:40,044
Sí.
Ven, siéntate aquí.

935
01:46:44,788 --> 01:46:49,090
Debes perdonarme.
Perdóname por todo.

936
01:46:50,000 --> 01:46:52,028
Esto pasó porque me tuviste a mí.

937
01:46:52,838 --> 01:46:54,601
No por tenerte a ti.

938
01:46:54,775 --> 01:46:57,507
Nada de esto es culpa tuya.

939
01:46:57,581 --> 01:46:58,809
Yo tomé una decisión.

940
01:46:58,850 --> 01:47:01,815
Tuve que irme, para salvarte.

941
01:47:02,791 --> 01:47:04,686
Para salvar a tu padre.

942
01:47:06,666 --> 01:47:10,732
Cuéntame, háblame de él.
¿Él está?

943
01:47:15,051 --> 01:47:17,215
Todavía camina hasta
el final del muelle...

944
01:47:19,194 --> 01:47:20,588
Todas las mañanas.

945
01:47:23,068 --> 01:47:24,562
Todos los días.

946
01:47:27,844 --> 01:47:29,205
Esperando por ti.

947
01:47:36,861 --> 01:47:38,624
¿Por qué nunca volviste?

948
01:47:44,378 --> 01:47:47,374
Porque el portal que te trajo aquí,
nunca nos dejará volver.

949
01:47:48,416 --> 01:47:51,582
El Tridente es el único
camino de regreso.

950
01:47:51,857 --> 01:47:55,892
Pero está custodiado
por el Karathen.

951
01:47:57,737 --> 01:48:00,499
La criatura de nuestra
leyenda es real.

952
01:48:00,574 --> 01:48:03,571
Está más allá de la cascada.

953
01:48:07,822 --> 01:48:11,023
- Bueno, iré contigo. Lucharemos juntos.
- No.

954
01:48:11,565 --> 01:48:13,625
Es demasiado poderoso.

955
01:48:13,633 --> 01:48:16,199
Lo he intentado muchas veces
a lo largo de los años.

956
01:48:17,408 --> 01:48:20,774
La criatura sólo permitirá
que pase el verdadero Rey.

957
01:48:23,753 --> 01:48:25,447
Tienes miedo.

958
01:48:28,028 --> 01:48:29,289
Sí.

959
01:48:30,836 --> 01:48:32,032
Bien.

960
01:48:33,810 --> 01:48:35,039
Ya estás listo.

961
01:48:36,316 --> 01:48:38,546
La Atlántida siempre
ha tenido a un Rey.

962
01:48:40,123 --> 01:48:41,719
Ahora necesita algo más.

963
01:48:42,328 --> 01:48:44,089
¿Qué podría ser más
grande que un Rey?

964
01:48:44,496 --> 01:48:45,859
Un héroe.

965
01:48:47,702 --> 01:48:49,497
Un Rey sólo lucha por su nación.

966
01:48:49,505 --> 01:48:53,873
Tú, luchas por todos.

967
01:50:23,025 --> 01:50:27,463
Tú no perteneces aquí.

968
01:50:28,538 --> 01:50:33,774
He protegido al Tridente
contra los falsos Reyes...

969
01:50:33,815 --> 01:50:38,246
desde el principio
y durante mil años.

970
01:50:38,287 --> 01:50:42,087
He visto al mayor
campeón intentarlo,

971
01:50:42,295 --> 01:50:43,693
y fracasado.

972
01:50:43,767 --> 01:50:49,972
Pero nunca he sentido a
alguien tan indigno como tú.

973
01:50:50,180 --> 01:50:56,786
¿Te atreves a venir aquí con tu
impura sangre mestiza?

974
01:50:56,827 --> 01:51:00,693
¿Para reclamar el mayor
tesoro de la Atlántida?

975
01:51:03,106 --> 01:51:04,867
Que así sea.

976
01:51:05,644 --> 01:51:07,306
Mestizo.

977
01:51:26,823 --> 01:51:30,054
¿Te considerabas digno?

978
01:51:30,095 --> 01:51:33,226
¿Te considerabas un Rey?

979
01:51:33,234 --> 01:51:37,567
Deshonras a este lugar
con tu presencia.

980
01:51:37,575 --> 01:51:38,604
¡Detente!

981
01:51:45,759 --> 01:51:49,627
Tienes razón.
Soy un impura sangre mestizo.

982
01:51:51,203 --> 01:51:54,934
Pero no vine aquí porque pensara
que lo merecía. Sé que no lo hago.

983
01:51:55,777 --> 01:52:00,848
- Tú me entiendes.
- Lo hago.

984
01:52:01,791 --> 01:52:08,461
Ningún mortal ha conversado
conmigo desde el Rey Atlan.

985
01:52:09,138 --> 01:52:13,273
¿Quién eres?

986
01:52:13,514 --> 01:52:14,944
No soy nadie.

987
01:52:17,189 --> 01:52:19,719
Vine, porque no tengo elección.

988
01:52:21,463 --> 01:52:23,192
Vine a salvar mi hogar,

989
01:52:23,934 --> 01:52:25,696
y a la gente que amo.

990
01:52:28,513 --> 01:52:31,978
Vine, porque el Tridente es
nuestra única esperanza.

991
01:52:32,854 --> 01:52:34,849
Y si eso no es suficiente,

992
01:52:36,959 --> 01:52:38,756
entonces, jódete.

993
01:52:40,803 --> 01:52:47,707
Ningún hombre jamás ha liberado
al Tridente del puño de Atlan.

994
01:52:48,418 --> 01:52:51,584
Si él te considerara indigno,

995
01:52:51,692 --> 01:52:56,759
bueno, no me he dado un
banquete en siglos...

996
01:52:56,834 --> 01:53:00,299
y muero de hambre.

997
01:54:30,088 --> 01:54:33,118
El único Rey verdadero.

998
01:54:45,786 --> 01:54:49,686
Recuerda, la Salmuera son un
poderoso grupo salvaje que nos...

999
01:54:49,760 --> 01:54:53,125
matará a todos y declarará que
su liderazgo cambiará la marea.

1000
01:54:53,167 --> 01:54:58,770
Derrota al Rey Salmuera y tendrás el
mayor poder militar de este planeta.

1001
01:55:00,681 --> 01:55:02,877
Hoy unificamos a nuestros Reinos.

1002
01:55:03,791 --> 01:55:06,188
¡Mañana, quemamos la superficie!

1003
01:55:07,131 --> 01:55:13,301
¡Avancen, atlantes!

1004
01:55:28,169 --> 01:55:31,904
<i>REINO DE LA SALMUERA
- Que muera la escoria atlante.</i>

1005
01:55:34,484 --> 01:55:37,181
¡A la carga!

1006
01:55:37,189 --> 01:55:39,452
Nunca nos inclinaremos
ante la Atlántida.

1007
01:55:39,493 --> 01:55:41,455
Les daremos una pelea...

1008
01:55:41,496 --> 01:55:43,760
que nunca olvidaran.

1009
01:56:50,839 --> 01:56:52,867
No, lo necesitamos.

1010
01:56:54,979 --> 01:56:57,007
Únete o muere.

1011
01:56:57,049 --> 01:57:00,215
¿Esperas que me dirija
a ti como Su Alteza?

1012
01:57:00,323 --> 01:57:01,751
No Su Alteza.

1013
01:57:03,528 --> 01:57:07,794
Llámame, Amo del Océano.

1014
01:57:07,869 --> 01:57:11,702
Puedes tomar a mi ejército,
asqueroso caracol,

1015
01:57:11,743 --> 01:57:15,376
¡pero nunca tendrás mi lealtad!

1016
01:57:15,384 --> 01:57:16,814
¡Que así sea!

1017
01:57:48,353 --> 01:57:50,149
¿Pero qué?

1018
01:58:25,024 --> 01:58:26,617
El Rey ha llegado.

1019
01:58:34,208 --> 01:58:37,741
¡Ataquen!

1020
02:00:35,320 --> 02:00:37,984
Hay demasiadas bajas.
Tenemos que dejar de pelear ahora.

1021
02:00:38,259 --> 02:00:41,157
Encontraré a mi padre.
Tú debes derrotar a Orm.

1022
02:00:42,870 --> 02:00:44,130
¿Y si no puedo?

1023
02:00:44,272 --> 02:00:46,367
La última vez
estuviste en su elemento.

1024
02:00:47,477 --> 02:00:50,841
Esta vez, haz que pelee en el tuyo.

1025
02:01:19,873 --> 02:01:22,871
- ¿Cuál era el plan?
- El plan es que no te maten.

1026
02:01:24,048 --> 02:01:26,581
Sí. Buen plan.
Que no me maten.

1027
02:01:59,521 --> 02:02:02,888
- La Fosa, él controla a La Fosa.
- ¡Imposible!

1028
02:02:19,528 --> 02:02:21,557
¡Retírense!
Déjenla pasar.

1029
02:02:21,833 --> 02:02:23,427
Por favor, padre.

1030
02:02:23,669 --> 02:02:24,896
Tiene el Tridente.

1031
02:02:25,071 --> 02:02:27,102
Sé que crees que
esta guerra era necesaria.

1032
02:02:27,379 --> 02:02:29,940
Pero Arthur es el Rey por
nuestra ley más sagrada.

1033
02:02:30,014 --> 02:02:31,362
Y si le das la
espalda a eso ahora...

1034
02:02:31,386 --> 02:02:34,026
entonces la Atlántida por la
que estás luchando, ya está muerta.

1035
02:02:34,089 --> 02:02:35,015
Es verdad.

1036
02:02:35,056 --> 02:02:36,954
El mestizo esgrime el
Tridente del Rey Atlan.

1037
02:02:37,029 --> 02:02:38,456
Él comanda al océano.

1038
02:02:40,336 --> 02:02:42,131
Entonces, el mestizo es tu Rey.

1039
02:03:59,527 --> 02:04:01,890
¡Vulko!
Vamos, necesita de nuestra ayuda.

1040
02:04:01,932 --> 02:04:03,793
No podemos. Mira.

1041
02:04:03,868 --> 02:04:06,064
La gente debe de dar testimonio.

1042
02:04:11,920 --> 02:04:14,384
El Tridente no cambia lo que eres.

1043
02:04:15,261 --> 02:04:16,924
Un bastardo mestizo.

1044
02:04:19,169 --> 02:04:22,500
La Atlántida nunca te
aceptará como su Rey.

1045
02:04:25,448 --> 02:04:27,308
Bueno,
entonces derramaremos sangre...

1046
02:04:29,155 --> 02:04:31,350
y que los Dioses nos
digan su voluntad.

1047
02:05:00,448 --> 02:05:01,910
Cede el trono.

1048
02:06:38,445 --> 02:06:40,907
- Termínalo.
- Cede el trono.

1049
02:06:41,081 --> 02:06:42,845
La misericordia no
es nuestra costumbre.

1050
02:06:44,589 --> 02:06:46,421
Tal vez no sepas esto, hermano.

1051
02:06:51,910 --> 02:06:54,470
- Pero no soy uno de ustedes.
- ¡Hazlo!

1052
02:06:57,452 --> 02:06:59,448
- ¡Mátame!
- ¡No!

1053
02:07:01,958 --> 02:07:03,855
¡Ya fueron suficientes muertes!

1054
02:07:11,277 --> 02:07:12,437
Madre.

1055
02:07:12,980 --> 02:07:14,843
Orm, mi hijo.

1056
02:07:23,769 --> 02:07:27,134
Es una larga historia.
Te la contaré más tarde.

1057
02:07:28,510 --> 02:07:29,510
Vamos.

1058
02:07:36,226 --> 02:07:42,833
- No lo entiendo. Pensamos que...
- Lo sé. Arthur me salvó.

1059
02:07:46,981 --> 02:07:49,179
- ¿Estás con él?
- Lo estoy.

1060
02:07:51,690 --> 02:07:55,757
Los dos son mis hijos,
y los quiero mucho.

1061
02:07:56,667 --> 02:07:58,797
Pero has sido engañado.

1062
02:08:00,509 --> 02:08:05,076
Tu padre te enseñó que había
dos mundos. Estaba equivocado.

1063
02:08:05,922 --> 02:08:11,289
La tierra y el mar son uno solo.

1064
02:08:31,805 --> 02:08:33,134
Mi Reina.

1065
02:08:35,781 --> 02:08:37,141
Vulko.

1066
02:08:39,520 --> 02:08:43,720
Llévenselo. Pero asegúrense
de que tenga una vista.

1067
02:08:50,979 --> 02:08:55,245
Cuando estés listo... Hablemos.

1068
02:09:10,215 --> 02:09:13,914
Pueblo de la Atlántida, hoy comenzó
con un derramamiento de sangre.

1069
02:09:14,390 --> 02:09:16,452
Pero terminará con dicha.

1070
02:09:17,329 --> 02:09:21,730
Les presento al, Rey Arthur,
de la Atlántida.

1071
02:09:21,771 --> 02:09:26,478
¡Salve al Rey!

1072
02:09:26,785 --> 02:09:34,723
<i>¡Salve al Rey! ¡Salve al Rey!
¡Salve al Rey! ¡Salve al Rey!</i>

1073
02:09:34,765 --> 02:09:39,233
- Entonces, ¿qué hago ahora?
- Sé su Rey.

1074
02:09:42,215 --> 02:09:44,445
Esto va a ser divertido.

1075
02:10:33,047 --> 02:10:35,510
- Te amo.
- Yo también te amo.

1076
02:10:35,918 --> 02:10:39,619
- Estás de vuelta. Volviste.
- Sí.

1077
02:10:39,863 --> 02:10:41,390
Sí...

1078
02:10:47,078 --> 02:10:49,106
<i>Mi padre era el cuidador
del faro.</i>

1079
02:10:50,684 --> 02:10:52,446
<i>Mi madre era una Reina.</i>

1080
02:10:53,756 --> 02:10:55,552
<i>No estaban destinados
a encontrarse.</i>

1081
02:10:59,568 --> 02:11:01,598
<i>Pero su amor salvó al mundo.</i>

1082
02:11:03,976 --> 02:11:05,604
<i>Me hicieron lo que soy.</i>

1083
02:11:06,714 --> 02:11:09,981
<i>Un hijo de la tierra,
un Rey de los mares.</i>

1084
02:11:12,059 --> 02:11:13,956
<i>Soy el protector de
las profundidades.</i>

1085
02:11:15,800 --> 02:11:17,195
<i>Yo soy...</i>

1086
02:11:18,639 --> 02:11:20,500
<i>Aquaman.</i>

1087
02:14:30,031 --> 02:14:31,133
¡Oigan!

1088
02:14:34,719 --> 02:14:36,307
<i>He pasado 15 años...</i>

1089
02:14:36,350 --> 02:14:38,468
<i>en el Instituto Estadounidense
de Marina y Ciencia...</i>

1090
02:14:38,492 --> 02:14:39,685
<i>- estudiando...
- Te despidieron del trabajo.</i>

1091
02:14:39,709 --> 02:14:42,166
<i>Estudiando fenómenos
oceánicos...</i>

1092
02:14:42,209 --> 02:14:44,582
<i>y esta es la evidencia
más concluyente al día de hoy.</i>

1093
02:14:44,625 --> 02:14:47,900
<i>Hemos grabado en lo profundo,
explosiones en el océano...</i>

1094
02:14:47,943 --> 02:14:49,303
<i>tenemos imágenes de satélites...</i>

1095
02:14:49,634 --> 02:14:52,303
<i>escombros de una guerra
atlante, saliendo a la superficie.</i>

1096
02:14:52,346 --> 02:14:54,088
<i>- Doctor...
- ¿Me podría dejar terminar?</i>

1097
02:14:54,131 --> 02:14:55,240
<i>Aquí vamos de nuevo.</i>

1098
02:14:56,183 --> 02:14:58,784
<i>Sí, el Gobierno no quiere
que sepamos de...</i>

1099
02:14:58,827 --> 02:15:00,743
<i>la amenaza que existe aquí
mismo, bajo...</i>

1100
02:15:00,812 --> 02:15:02,916
Yo no haría eso, si fuera tú.

1101
02:15:15,130 --> 02:15:17,057
¿Esta es tecnología atlante, no?

1102
02:15:17,100 --> 02:15:18,889
¿Puedes decirme como
la conseguiste?

1103
02:15:19,232 --> 02:15:20,416
Claro.

1104
02:15:21,035 --> 02:15:22,332
Pero primero...

1105
02:15:22,696 --> 02:15:24,929
debes decirme como
pelear contra él.

1106
02:15:26,000 --> 02:15:27,535
<i>¿QUIÉN ES AQUAMAN?</i>

1107
02:15:30,055 --> 02:15:38,055
<i>Aquaman (2018)
Creado por
TaMaBin</i>