the vampire1 eps 20

1
00:00:01,347 --> 00:00:02,448
Pria: Sebelumnya di "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,515 --> 00:00:04,016
Stefan: Lebih dari seabad,
Aku hidup bersembunyi.

3
00:00:04,117 --> 00:00:06,051
Sampai sekarang. Aku tahu risikonya.

4
00:00:06,119 --> 00:00:07,119
Tapi aku harus mengenalnya

5
00:00:07,187 --> 00:00:09,121
Elena... dia sangat mirip
dengan Katherine.

6
00:00:09,189 --> 00:00:10,923
Aku ingin kau untukku seorang.

7
00:00:10,990 --> 00:00:12,858
Seperti kau inginkan aku,
tapi akulah

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,526
yang menentukan aturannya.

9
00:00:14,594 --> 00:00:15,961
Panggilkan sheriff. Ada vampir disini.

10
00:00:16,029 --> 00:00:17,162
Jangan, jangan bawa dia!

11
00:00:17,230 --> 00:00:18,564
Kau akan terbunuh bersama mereka.

12
00:00:18,631 --> 00:00:20,332
Biarkan aku terbunuh.

13
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
Damon, kita akan menyelamatkannya.

14
00:00:21,868 --> 00:00:23,402
tidakkah kau pikir perbuatanmu sudah cukup?

15
00:00:23,470 --> 00:00:24,970
Damon: Stefan masih minum darah manusia.

16
00:00:25,038 --> 00:00:26,405
Aah! Stefan!

17
00:00:26,473 --> 00:00:27,406
Stefan.

18
00:00:27,474 --> 00:00:29,475
Darah mengeluarkan yang ada di dalam diriku.

19
00:00:29,542 --> 00:00:31,310
Aku takkan menyerah karenanya, Stefan.

20
00:00:31,377 --> 00:00:33,979
Aku percaya padamu.
Hentikan! Hentikan!

21
00:00:34,047 --> 00:00:36,248
Hentikan! Maafkan aku.

22
00:00:36,316 --> 00:00:39,751
Tak apa. Kau akan baik2 saja.

23
00:00:49,229 --> 00:00:51,396
[terbatuk-batuk]

24
00:00:54,934 --> 00:00:57,069
[teriakan di kejauhan]

25
00:00:57,137 --> 00:00:59,304
[teriakan tak jelas]

26
00:01:01,941 --> 00:01:04,109
[klik]

27
00:01:07,447 --> 00:01:09,214
Uhh.

28
00:01:12,452 --> 00:01:15,020
[obrolan tak jelas]

29
00:01:15,088 --> 00:01:16,855
[kuda meringkik]

30
00:01:16,923 --> 00:01:19,057
Kita harus segera ke gereja,
yang lain sudah menunggu.

31
00:01:19,125 --> 00:01:21,693
Kau pergi memutar kesana.
Aku akan mengalihkan mereka.

32
00:01:21,761 --> 00:01:23,128
Pergilah.

33
00:01:25,632 --> 00:01:26,999
Stefan: Sebelah sini!

34
00:01:27,066 --> 00:01:28,600
Ada yang lainnya! Cepat!

35
00:01:28,668 --> 00:01:30,402
Bantu aku!

36
00:01:30,470 --> 00:01:32,204
Kau jaga sendiri.

37
00:01:36,442 --> 00:01:38,277
[berdenting]

38
00:01:40,847 --> 00:01:42,748
Uhh!

39
00:01:46,719 --> 00:01:48,253
Kita tak punya banyak waktu.

40
00:01:49,322 --> 00:01:50,622
Katherine.

41
00:01:50,690 --> 00:01:52,191
Katherine.

42
00:02:02,936 --> 00:02:04,603
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

43
00:02:04,671 --> 00:02:06,071
[teriakan tak jelas]

44
00:02:06,139 --> 00:02:08,207
Damon, cepatlah. Cepatlah.

45
00:02:11,010 --> 00:02:12,844
[tembakan] Aah!

46
00:02:12,912 --> 00:02:14,680
Tidak! [terengah]

47
00:02:14,747 --> 00:02:17,816
Tidak. [mendengus]

48
00:02:20,587 --> 00:02:22,521
[menghela napas]

49
00:02:22,589 --> 00:02:24,957
Damon. Oh...

50
00:02:25,024 --> 00:02:27,226
[kuda meringkik]

51
00:02:27,293 --> 00:02:29,695
Ayo. Lekas pergi.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,334
Uhh!

53
00:02:36,536 --> 00:02:38,971
[mendengus]

54
00:02:39,038 --> 00:02:41,173
[kesakitan]

55
00:02:46,446 --> 00:02:48,247
[kuda meringkik]

56
00:02:50,450 --> 00:02:51,683
Stefan.

57
00:02:51,751 --> 00:02:53,318
[kesakitan]

58
00:02:55,288 --> 00:02:57,656
Stefan.

59
00:02:57,724 --> 00:02:59,157
[bernapas dengan berat]

60
00:02:59,225 --> 00:03:02,227
Aku mencintaimu, Stefan.

61
00:03:04,330 --> 00:03:06,665
[teriakan tak jelas]

62
00:03:51,544 --> 00:03:54,212
Berat rasanya melihatnya
terkurung seperti ini.

63
00:03:54,280 --> 00:03:56,114
Kaulah yang mengurungnya.

64
00:03:56,182 --> 00:03:57,683
Kau yang membantuku.

65
00:03:57,750 --> 00:04:00,018
Aku tak bisa membiarkannya
menggigit orang

66
00:04:00,086 --> 00:04:02,721
saat warga kota sedang memburu
vampir sekarang, benar?

67
00:04:02,789 --> 00:04:04,856
Jadi ini tak ada hubungannya
dengan kepedulianmu padanya?

68
00:04:04,924 --> 00:04:07,492
Itu masalahmu bukan aku.

69
00:04:33,453 --> 00:04:36,254
[burung berkicau]

70
00:04:52,872 --> 00:04:56,141
Katherine memintaku membuatnya
beberapa minggu yang lalu.

71
00:04:56,209 --> 00:04:58,977
Di mana aku? Tambang di sebelah utara kota.

72
00:04:59,045 --> 00:05:01,813
Aku dan saudaraku membawamu kemari semalam.

73
00:05:01,881 --> 00:05:04,716
kami menemukanmu sudah mati di hutan.

74
00:05:04,784 --> 00:05:06,785
Di mana Damon?

75
00:05:16,229 --> 00:05:18,029
Apa...apakah aku....?
Belum.

76
00:05:18,097 --> 00:05:20,065
Kau dalam fase transisi.

77
00:05:20,133 --> 00:05:21,600
Tapi bagaimana mungkin aku...

78
00:05:21,667 --> 00:05:24,136
Kau memiliki darah Katherine
di tubuhmu saat kau mati.

79
00:05:24,203 --> 00:05:25,771
Tidak, aku tidak pernah...

80
00:05:25,838 --> 00:05:28,874
Dia telah menghipnotismu untuk meminumnya
selama berminggu-minggu, Stefan.

81
00:05:31,377 --> 00:05:32,644
Dan Damon?

82
00:05:32,712 --> 00:05:34,880
Dia tak perlu dihipnotis.

83
00:05:34,947 --> 00:05:37,783
Dia minum atas kemauannya sendiri.

84
00:05:40,920 --> 00:05:43,088
[menghela napas]

85
00:05:59,405 --> 00:06:02,974
Aku terbangun semalam tanpa tahu
dimana aku berada.

86
00:06:03,042 --> 00:06:04,976
Aku pergi ke gereja

87
00:06:05,044 --> 00:06:07,913
dan melihatnya diseret dengan paksa.

88
00:06:09,449 --> 00:06:11,850
Lalu mereka membakarnya

89
00:06:11,918 --> 00:06:15,086
dan seluruh gereja dipenuhi api.

90
00:06:18,658 --> 00:06:20,992
Mereka membunuhnya, Stefan.

91
00:06:23,362 --> 00:06:25,931
Dia sudah mati.

92
00:06:30,236 --> 00:06:33,338
[menghela napas]
Apa kau sudah tahu kegunaan benda itu?

93
00:06:33,406 --> 00:06:35,574
Belum. Apapun ini, benda ini tidak berfungsi.

94
00:06:35,641 --> 00:06:38,009
Pearl tidak mengatakan apapun?

95
00:06:38,077 --> 00:06:40,145
Dia pikir dia mencuri sebuah kompas,

96
00:06:40,213 --> 00:06:42,147
tapi ternyata hanya jam saku.

97
00:06:42,215 --> 00:06:45,517
Johnathan Gilbert ilmuwan yang gila.

98
00:06:47,019 --> 00:06:48,820
Apa kau sudah bicara dengan
pamanmu belakangan ini?

99
00:06:48,888 --> 00:06:51,323
Sebenarnya, aku menghindarinya.

100
00:06:51,390 --> 00:06:53,758
Dan lagi aku di sini hampir setiap malam.

101
00:06:53,826 --> 00:06:55,894
Jadi kau akan di sini lagi malam ini?

102
00:06:55,962 --> 00:06:57,762
Apa itu masalah?

103
00:06:57,830 --> 00:06:59,364
Ya.

104
00:06:59,432 --> 00:07:01,132
Kau benar-benar mengganggu.

105
00:07:01,234 --> 00:07:03,468
Sampai jumpa nanti.

106
00:07:03,536 --> 00:07:06,705
[musik bermain]

107
00:07:13,312 --> 00:07:15,447
Hey. Kejutan.
[tertawa]

108
00:07:15,515 --> 00:07:17,282
Apa yang kau lakukan disini?

109
00:07:17,350 --> 00:07:19,651
Mengambil ini.

110
00:07:20,820 --> 00:07:22,354
Jadwal sekolah?

111
00:07:22,421 --> 00:07:25,023
Mulai besok, aku resmi jadi siswi disini.

112
00:07:25,091 --> 00:07:26,925
Kau bercanda, bukan?

113
00:07:26,993 --> 00:07:30,462
Tidak. Akhirnya aku bisa meyakinkan ibuku. Heh.

114
00:07:30,530 --> 00:07:32,464
Kenapa kau mau pergi ke sekolah seperti ini?

115
00:07:32,532 --> 00:07:34,299
Ini menjengkelkan.

116
00:07:34,367 --> 00:07:37,669
Apa aku harus menjawabnya?

117
00:07:40,940 --> 00:07:43,542
Jadi kau melakukan semua ini
agar bisa bersamaku?

118
00:07:43,609 --> 00:07:45,043
Yeah.

119
00:07:45,111 --> 00:07:46,778
Tentu.

120
00:07:47,647 --> 00:07:48,980
Itu terdengar...

121
00:07:49,048 --> 00:07:50,949
Bodoh? Menyedihkan?

122
00:07:51,017 --> 00:07:53,184
Kolot?

123
00:07:53,252 --> 00:07:55,420
Itu luar biasa.

124
00:07:57,423 --> 00:07:59,090
Itu luar biasa.

125
00:07:59,158 --> 00:08:02,327
[musik bermain]

126
00:08:07,400 --> 00:08:09,367
Kubawakan kau sesuatu...

127
00:08:09,435 --> 00:08:12,237
100% makanan diet Stefan.

128
00:08:12,305 --> 00:08:15,040
Kau tahu apa yg terjadi
kalau kau tak minum.

129
00:08:15,107 --> 00:08:17,409
Kau akan membusuk dan hancur.

130
00:08:17,476 --> 00:08:18,710
Aku tak lapar.

131
00:08:18,778 --> 00:08:20,312
Kau pasti lapar.

132
00:08:20,379 --> 00:08:22,447
Kita selalu kelaparan. Ambillah.

133
00:08:25,051 --> 00:08:26,785
Darah manusianya pasti sudah hilang.

134
00:08:26,852 --> 00:08:28,653
Kau mau jelaskan
kenapa kau masih disini?

135
00:08:28,721 --> 00:08:30,422
Menyalahkan diri sendiri?

136
00:08:32,024 --> 00:08:33,692
Ayo minumlah.

137
00:08:43,169 --> 00:08:44,569
Baiklah. Lapar saja sana.

138
00:08:44,637 --> 00:08:46,304
Apa peduliku?

139
00:08:48,574 --> 00:08:50,342
[ponsel berdering]

140
00:08:50,409 --> 00:08:51,443
Halo?

141
00:08:51,510 --> 00:08:53,178
Hey, ini Alaric Saltzman.

142
00:08:53,245 --> 00:08:54,713
Sebelum aku menutupnya,
darimana kau tahu nomorku?

143
00:08:54,780 --> 00:08:56,781
Ah, itu sebuah misteri.
Dengar,

144
00:08:56,849 --> 00:08:59,017
Aku sudah menyelidiki pamannya Elena.

145
00:08:59,085 --> 00:09:01,286
Apa kau tertarik?
Penyelidikan macam apa?

146
00:09:01,354 --> 00:09:03,355
Temanku dari Duke.

147
00:09:03,422 --> 00:09:05,256
Kami belajar kriminologi bersama.

148
00:09:05,324 --> 00:09:07,993
Anggap saja dia sudah
menyelidikinya dengan baik.

149
00:09:08,060 --> 00:09:09,928
Apa kebetulan dia menemukan sesuatu?

150
00:09:09,996 --> 00:09:12,731
Aku memintanya melacak
catatan telepon John.

151
00:09:12,798 --> 00:09:14,399
Dia dapat panggilan dari nomor...

152
00:09:14,467 --> 00:09:16,468
yang sama dengan Elena
saat menghubungi Isobel.

153
00:09:16,535 --> 00:09:18,169
Tapi sambungannya terputus.

154
00:09:18,237 --> 00:09:20,639
Isobel mengenal John. Kita tahu itu.

155
00:09:20,706 --> 00:09:22,974
Benar. Lalu dia dapat panggilan
dari nomor yang lain.

156
00:09:23,042 --> 00:09:24,643
Aku meminta temanku memakai geotrack.

157
00:09:24,710 --> 00:09:27,245
Dapat alamatnya. Ini...

158
00:09:27,313 --> 00:09:29,247
Ini sebuah apartemen di Grove Hill.

159
00:09:29,315 --> 00:09:31,316
Isobel ada di Grove Hill?

160
00:09:31,384 --> 00:09:33,585
Aku tak tahu. Bagaimana kalau
kita ke sana dan mencari tahu?

161
00:09:33,653 --> 00:09:35,186
Bagus. Di mana alamatnya?

162
00:09:35,254 --> 00:09:37,956
Oh, agar kau bisa pergi tanpa aku?
Tidak. Kurasa tidak begitu.

163
00:09:38,024 --> 00:09:39,724
Aku takkan pergi denganmu.
Kau pernah mencoba membunuhku.

164
00:09:39,792 --> 00:09:41,226
Yeah, dan kau malah yang membunuhku.

165
00:09:41,293 --> 00:09:42,894
[bunyi telepon]

166
00:09:42,962 --> 00:09:44,796
Tunggu. Apa?

167
00:09:44,864 --> 00:09:47,399
Aku akan ambil baju
dan segera kembali.

168
00:09:47,466 --> 00:09:49,434
Bagaimana Stefan?
Luar biasa.

169
00:09:49,502 --> 00:09:50,769
Tunggu.

170
00:09:50,836 --> 00:09:52,504
Kau menyetir.
Jemput aku sejam lagi.

171
00:09:52,571 --> 00:09:53,938
Baiklah.

172
00:09:56,308 --> 00:09:58,810
Dia tak mau makan apapun.

173
00:09:58,878 --> 00:10:01,179
Dia harus makan.
Apa favoritnya...

174
00:10:01,247 --> 00:10:02,847
seperti, um...

175
00:10:02,915 --> 00:10:05,116
Favoritnya seperti apa?

176
00:10:05,184 --> 00:10:07,118
Jenis darah hewan yang dia sukai?

177
00:10:07,186 --> 00:10:08,653
Ew. Menjijikkan.

178
00:10:08,721 --> 00:10:10,522
Heh. Candaanmu tak membantu.

179
00:10:10,589 --> 00:10:12,090
Bantu aku. Sekarang, cepatlah.

180
00:10:12,158 --> 00:10:14,592
Aku tak bisa mengasuhnya semalaman
Aku ada urusan.

181
00:10:14,660 --> 00:10:16,261
aku akan bilang,
mati sajalah kau, tapi...

182
00:10:16,328 --> 00:10:17,762
Ha ha.

183
00:10:17,830 --> 00:10:20,031
Stefan suka...

184
00:10:20,099 --> 00:10:21,533
darah anak anjing...

185
00:10:21,600 --> 00:10:24,369
Golden retriever kecil dengan
telinga berbulu dan lucu.

186
00:10:24,437 --> 00:10:26,171
Itu favoritnya.

187
00:10:26,238 --> 00:10:28,239
[terkekeh]

188
00:10:33,913 --> 00:10:34,946
Maaf.

189
00:10:35,014 --> 00:10:36,648
Paman John.

190
00:10:36,716 --> 00:10:38,616
Aku tak melihat paman disitu.

191
00:10:38,684 --> 00:10:42,020
Kupikir kita bisa bicara.
Kita belum sempat sebelumnya.

192
00:10:43,022 --> 00:10:45,356
Sebenarnya aku mau pergi, jadi...

193
00:10:45,424 --> 00:10:48,326
Oh ini takkan lama.

194
00:10:48,394 --> 00:10:51,296
Apa yang paman mau bicarakan?

195
00:10:51,363 --> 00:10:53,331
Yah...

196
00:10:53,399 --> 00:10:55,166
Aku tahu kau tahu sesuatu.

197
00:10:55,234 --> 00:10:56,868
Tahu apa?

198
00:10:56,936 --> 00:10:59,003
Cukup bodoh jika kau
terus berpura-pura.

199
00:10:59,071 --> 00:11:01,639
Menurutmu apa yang
akan ibumu katakan

200
00:11:01,707 --> 00:11:04,843
jika tahu kau pacaran
dengan vampir?

201
00:11:06,645 --> 00:11:08,780
Ibu yang mana?

202
00:11:21,894 --> 00:11:23,828
[Burung berkicau]

203
00:11:23,896 --> 00:11:27,332
Aku yakin Johnathan Gilbert
sudah beritahu ayah sekarang.

204
00:11:27,399 --> 00:11:29,968
Akan bagaimana ayah saat dengar
berita kita sudah mati.

205
00:11:30,035 --> 00:11:32,604
Peduli apa dia.
Dia mengkhianati kita.

206
00:11:32,671 --> 00:11:34,606
Dia pikir dia melindungi
kita, Damon.

207
00:11:34,673 --> 00:11:37,008
Dia pikir dia
melindungi kota ini.

208
00:11:37,076 --> 00:11:38,143
Tuhan.

209
00:11:38,210 --> 00:11:40,245
Mataharinya menyakitkan mataku.

210
00:11:40,312 --> 00:11:42,781
Itu bagian dari ini.

211
00:11:42,848 --> 00:11:44,649
Otot yang nyeri, rasa mual...

212
00:11:44,717 --> 00:11:47,685
Kata Emily tubuh ini akan
memaksa kita mencari mangsa

213
00:11:47,753 --> 00:11:50,255
untuk menyempurnakan transisinya.

214
00:11:50,322 --> 00:11:52,757
Itu takkan terjadi.

215
00:11:52,825 --> 00:11:55,226
Apa itu pilihanmu?

216
00:11:55,294 --> 00:11:56,761
Untuk lebih baik mati?

217
00:11:56,829 --> 00:11:58,663
Tidakkah kau begitu?

218
00:12:00,032 --> 00:12:02,333
Semua ini seharusnya agar
bisa bersama Katherine.

219
00:12:02,401 --> 00:12:04,068
Tapi dia sudah mati.

220
00:12:04,136 --> 00:12:06,437
Aku mau ini berakhir.

221
00:12:08,908 --> 00:12:11,609
Elena: Bagaimana perasaanmu?

222
00:12:11,677 --> 00:12:14,212
Kata Damon butuh
meminum darah itu.

223
00:12:16,182 --> 00:12:17,882
Kau membutuhkannya Stefan.

224
00:12:17,950 --> 00:12:19,717
Kau tak bisa hidup tanpa itu.

225
00:12:19,785 --> 00:12:22,620
Aku tak ingin hidup.
Apa?

226
00:12:23,789 --> 00:12:25,924
Jangan berkata begitu.
Maafkan aku, Elena.

227
00:12:25,991 --> 00:12:27,458
Tidak akan lagi.

228
00:12:27,526 --> 00:12:31,396
Setelah apa yang kulakukan,
ini harus berakhir.

229
00:12:31,463 --> 00:12:34,299
Aku hanya ingin ini berakhir.

230
00:12:39,082 --> 00:12:40,716
Damon: Dia terlalu mendramatisir.

231
00:12:40,783 --> 00:12:42,317
Dia takkan biarkan
dirinya kelaparan.

232
00:12:42,385 --> 00:12:43,819
Kenapa dia berkata begitu?

233
00:12:43,886 --> 00:12:45,320
Dia merasa bersalah
melukai gadis itu.

234
00:12:45,388 --> 00:12:47,589
Itu tipikal Stefan sekali.

235
00:12:47,657 --> 00:12:49,357
Apa ini akan berlalu.
Benar bukan?

236
00:12:49,425 --> 00:12:52,027
Karena dia terlihat
sangat kesakitan.

237
00:12:52,095 --> 00:12:54,229
Yeah. Itu akan berakhir
setelah dia minum darah.

238
00:12:54,297 --> 00:12:56,465
Yang kumaksud bukan
sakit secara fisik.

239
00:12:56,532 --> 00:12:58,400
Aku tahu maksudmu.

240
00:12:59,535 --> 00:13:00,969
Dengar, apa kau tidak apa
jika aku pergi?

241
00:13:01,037 --> 00:13:02,838
Aku ada urusan
dengan pak guru itu.

242
00:13:02,905 --> 00:13:04,473
Pak guru?

243
00:13:04,540 --> 00:13:07,209
Alaric? Apa kalian
berteman sekarang?

244
00:13:07,276 --> 00:13:09,478
Aku tak punya teman, Elena.

245
00:13:10,847 --> 00:13:12,447
Benar.

246
00:13:12,515 --> 00:13:14,516
Sebaiknya kau, um,

247
00:13:14,584 --> 00:13:17,586
tetap berada di atas sini.
Jangan ke bawah sana sendirian.

248
00:13:17,653 --> 00:13:19,121
Aku akan baik-baik saja.

249
00:13:19,188 --> 00:13:20,889
Kau tahu...

250
00:13:20,957 --> 00:13:24,459
Kau sangat percaya padanya,
apapun kondisinya.

251
00:13:24,527 --> 00:13:27,129
Kau juga.

252
00:13:27,196 --> 00:13:30,132
Jika tidak, kau takkan pergi.

253
00:13:31,400 --> 00:13:33,368
Aku takkan lama.

254
00:13:37,073 --> 00:13:40,709
[musik bermain]

255
00:13:44,413 --> 00:13:46,681
Halo, Tn. Gilbert.

256
00:13:46,749 --> 00:13:48,917
Pearl. Suatu kehormatan.

257
00:13:48,985 --> 00:13:51,720
Harus kuakui,
aku terkejut kau datang.

258
00:13:51,788 --> 00:13:54,856
Jenna bilang kau mau bicarakan penjualan
gedung itu denganku langsung.

259
00:13:54,924 --> 00:13:57,559
Tetap saja, menampakkan dirimu
seperti ini padaku cukup berisiko.

260
00:13:57,627 --> 00:13:59,961
[terkekeh]
Aku tidak bodoh, Tn. Gilbert.

261
00:14:00,029 --> 00:14:02,464
Kau sudah tahu siapa aku
saat kau minta bertemu.

262
00:14:04,033 --> 00:14:06,368
Jadi, Damon bilang padaku
kau mencari perangkat itu

263
00:14:06,435 --> 00:14:08,236
Aku mengambilnya
dari Johnathan.

264
00:14:08,304 --> 00:14:10,839
Kuyakin kau tahu aku tak
berniat memberikannya padamu.

265
00:14:10,907 --> 00:14:12,974
Itulah kenapa aku
ingin menemuimu.

266
00:14:13,042 --> 00:14:15,010
Aku berusaha mengubah pikiranmu.

267
00:14:15,077 --> 00:14:17,145
Benarkah? Bagaimana caranya?

268
00:14:17,213 --> 00:14:19,481
Dengan pesona Gilbert-ku.

269
00:14:19,549 --> 00:14:23,051
Aku tahu kau lemah soal itu.

270
00:14:24,353 --> 00:14:26,922
Boleh aku belikanmu minuman?

271
00:14:29,125 --> 00:14:31,493
Jeremy: Jadi, ibumu dulu
mencintai Johnathan Gilbert,

272
00:14:31,561 --> 00:14:33,795
dan dia mengkhianatinya?
Yup.

273
00:14:33,863 --> 00:14:35,864
Dan sekarang pamanku John

274
00:14:35,932 --> 00:14:38,033
menginginkan perangkat
penemuan itu.

275
00:14:38,100 --> 00:14:39,668
Yang ibumu berikan ke Damon.

276
00:14:39,735 --> 00:14:42,204
Kurang lebih begitu.

277
00:14:42,271 --> 00:14:44,439
John menyebutkan ada lagi
jurnal milik Gilbert.

278
00:14:44,507 --> 00:14:47,375
Kuyakin dari situlah
dia tahu semuanya.

279
00:14:47,443 --> 00:14:49,344
Apa kita harus bicarakan
ini semalaman?

280
00:14:49,412 --> 00:14:52,214
Aku sudah beritahumu semuanya.

281
00:14:52,281 --> 00:14:54,082
Yang sebaiknya tidak kulakukan,

282
00:14:54,150 --> 00:14:56,117
karena itu akan membawa
kita berdua dalam masalah.

283
00:14:56,185 --> 00:14:57,886
[tertawa]

284
00:14:57,954 --> 00:14:59,955
Aku takkan katakan apa-apa.

285
00:15:01,057 --> 00:15:02,657
Pamanmu John mau kita mati.

286
00:15:02,725 --> 00:15:05,227
Oh, kau tidak tahu itu.

287
00:15:05,294 --> 00:15:06,995
Ya, aku tahu.

288
00:15:07,063 --> 00:15:08,997
Dia orang yang pembenci, Jeremy.

289
00:15:09,065 --> 00:15:11,099
Yah, tapi aku bukan.

290
00:15:11,167 --> 00:15:12,701
Tidak.

291
00:15:12,768 --> 00:15:14,769
Kau orang yang jauh berbeda.

292
00:15:14,837 --> 00:15:17,239
Oh, ya? Lalu seperti apa aku?

293
00:15:18,808 --> 00:15:21,243
Kelemahanku.

294
00:15:21,310 --> 00:15:24,479
[musik bermain]

295
00:15:49,805 --> 00:15:52,107
Aku tak mau Jenna memergoki kita.

296
00:15:52,174 --> 00:15:54,843
Jenna ada di dapur.

297
00:15:54,911 --> 00:15:56,645
Dia baru saja buka lemari es.

298
00:15:56,712 --> 00:15:59,347
Tunggu. Kau bisa mendengarnya?

299
00:15:59,415 --> 00:16:02,384
Itu keren sekali.

300
00:16:02,451 --> 00:16:05,220
[musik bermain]

301
00:16:05,288 --> 00:16:07,155
Ini dia rumahnya.

302
00:16:07,223 --> 00:16:09,624
Rumah ini disewa 3 bulan dimuka.

303
00:16:09,692 --> 00:16:11,293
Disinilah letak kesulitannya.

304
00:16:11,360 --> 00:16:13,628
Aku mungkin bisa atau tidak
untuk masuk.

305
00:16:13,696 --> 00:16:16,331
Ya, bagaimana caranya?
Kau harus selalu dipersilakan masuk?

306
00:16:16,399 --> 00:16:18,466
Oleh pemiliknya
atau penghuninya.

307
00:16:18,534 --> 00:16:21,569
Rumah sewaan dan hotel
jadi area abu-abu.

308
00:16:21,637 --> 00:16:23,538
Kau harus mencobanya sendiri.

309
00:16:23,606 --> 00:16:25,273
Heh.

310
00:16:25,341 --> 00:16:27,876
Bisa kita tidak membunuh
siapapun malam ini?

311
00:16:27,944 --> 00:16:30,779
Maksudmu, kau membawaku
cuma untuk menemanimu?

312
00:16:35,952 --> 00:16:38,486
Sepertinya tak ada orang di rumah.

313
00:16:40,389 --> 00:16:42,624
Ya. Aku bisa masuk.

314
00:16:44,193 --> 00:16:46,928
Tak ada penghuni tetap tampaknya.

315
00:16:54,603 --> 00:16:56,972
Uh, Rick, kita tak sendiri.

316
00:16:57,039 --> 00:16:58,940
[mendengus] [menggeram]

317
00:17:00,142 --> 00:17:02,344
[mendengus dan merintih]

318
00:17:08,150 --> 00:17:10,685
Boys, boys, sudah cukup.

319
00:17:10,753 --> 00:17:12,620
Aku kenal kau.

320
00:17:13,622 --> 00:17:14,723
Damon?

321
00:17:14,790 --> 00:17:16,558
Namamu Henry. Kau dari makam itu.

322
00:17:16,625 --> 00:17:18,560
Ya, benar.

323
00:17:18,627 --> 00:17:21,463
Apa yang kau lakukan disini?

324
00:17:32,441 --> 00:17:34,609
[kuda meringkik]

325
00:17:36,612 --> 00:17:38,680
[minuman dituang]

326
00:17:38,748 --> 00:17:40,715
Giuseppe: Boleh aku tawari
Anda minum, Tn. Gilbert?

327
00:17:40,783 --> 00:17:42,617
Johnathan: Terima kasih, Tn. Salvatore.

328
00:17:42,685 --> 00:17:45,020
Ini takkan butuh waktu lama.

329
00:17:46,956 --> 00:17:49,624
Aku mau memastikan
arsip pendiri kota akurat.

330
00:17:49,692 --> 00:17:52,594
Pastikan kau menuliskan korban
warga sipil di gereja.

331
00:17:52,661 --> 00:17:54,729
Mereka tak bisa disebut
warga sipil, Tn. Salvatore.

332
00:17:54,797 --> 00:17:57,399
Tapi sepengetahuan orang lain,
mereka warga sipil.

333
00:17:57,466 --> 00:17:59,401
Sebagai pencatat sejarah bagi Dewan,

334
00:17:59,468 --> 00:18:02,404
catatanmu akan diwariskan
ke tiap generasi.

335
00:18:02,471 --> 00:18:04,706
Detail tertentu hanya kau
dan aku saja yang tahu.

336
00:18:04,774 --> 00:18:05,874
Contohnya?

337
00:18:05,941 --> 00:18:07,642
Anak-anakku.

338
00:18:07,710 --> 00:18:12,013
Mereka harus dikenang sebagai korban
pertikaian di Willow Creek,

339
00:18:12,081 --> 00:18:13,782
bukan karena kebodohan mereka.

340
00:18:13,849 --> 00:18:15,483
Tentu, Tn. Salvatore.

341
00:18:15,551 --> 00:18:17,952
[Gelas berdenting]

342
00:18:21,724 --> 00:18:25,427
Kau tahu, Damon tidak memberi
cukup vervain padaku.

343
00:18:25,494 --> 00:18:28,263
Aku bisa saja ke pintu dengan cepat
dan kau akan mati.

344
00:18:28,330 --> 00:18:30,198
Ya, kau bisa.

345
00:18:30,266 --> 00:18:32,100
Tapi kau takkan melakukannya.

346
00:18:32,168 --> 00:18:34,669
Kumohon pergi sajalah.

347
00:18:34,737 --> 00:18:37,439
Aku tak mau kau disini.

348
00:18:44,146 --> 00:18:45,947
Apa yang kau lakukan?

349
00:18:46,015 --> 00:18:47,382
Pergi dari sini.
Tidak.

350
00:18:47,450 --> 00:18:49,517
kau ambil risiko bodoh.
Aku bisa melukaimu.

351
00:18:49,585 --> 00:18:51,786
Biar aku bodoh.

352
00:18:51,854 --> 00:18:54,155
Kau harus minum ini.

353
00:18:54,223 --> 00:18:57,092
Elena, pergi dari sini
atau kau akan menyesal.

354
00:18:57,159 --> 00:18:59,494
Minumlah.

355
00:18:59,562 --> 00:19:02,997
Kubilang pergi!

356
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Tidak.

357
00:19:14,677 --> 00:19:17,278
[menghela napas]

358
00:19:27,476 --> 00:19:29,744
Jadi, bagaimana kau kenal
John Gilbert?

359
00:19:29,811 --> 00:19:32,280
Yah, aku sudah mengenalnya
bertahun-tahun.

360
00:19:32,347 --> 00:19:34,782
Dia teman yang baik.
Bagaimana kau kenal dia?

361
00:19:34,850 --> 00:19:37,585
Aku bertemu dia tepat setelah
aku keluar dari makam.

362
00:19:37,653 --> 00:19:39,987
Dia banyak membantuku.
Membantumu bagaimana?

363
00:19:40,055 --> 00:19:43,057
Beradaptasi. Ini semua
dunia yang baru...

364
00:19:43,125 --> 00:19:46,260
akumenang.com

365
00:19:46,328 --> 00:19:49,830
Banyak yang harus dipelajari.
Dia bantu mendapatkan tempat ini.

366
00:19:50,832 --> 00:19:52,700
Jadi, kau tinggal di sini sendiri,

367
00:19:52,768 --> 00:19:55,069
atau ada orang lain disini?

368
00:19:55,137 --> 00:19:58,639
Temanku sangat...
pasif-agresif dalam bertanya,

369
00:19:58,707 --> 00:20:01,375
uh, apa kau kenal wanita
bernama Isobel?

370
00:20:01,443 --> 00:20:04,278
Uh, tidak. Tidak,
aku tidak kenal Isobel.

371
00:20:04,346 --> 00:20:07,281
Aku kenal John.
Hanya dia teman sejatiku.

372
00:20:07,349 --> 00:20:10,184
Dia benar-benar membantuku...
bagaimana memakai microwave,

373
00:20:10,252 --> 00:20:11,686
memisahkan pakaian putih.

374
00:20:11,753 --> 00:20:13,054
Apa lagi yang kau
lakukan untuknya?

375
00:20:13,121 --> 00:20:15,389
Aku membantunya mengawasi...
kau tahu, yang lainnya.

376
00:20:15,457 --> 00:20:17,525
Yang lainnya?
Dari makam itu.

377
00:20:17,592 --> 00:20:19,393
Mereka masih dendam pada
keluarga pendiri kota.

378
00:20:19,461 --> 00:20:20,962
Karena coba membakar
mereka hidup-hidup.

379
00:20:21,029 --> 00:20:23,798
Aku tak masalah, tapi mereka,
Mereka mau balas dendam.

380
00:20:23,865 --> 00:20:25,366
Apa yang John mau dari mereka?

381
00:20:25,434 --> 00:20:27,401
Dia cuma mengawasi mereka,
kau tahu?

382
00:20:27,469 --> 00:20:29,036
Memastikan mereka tidak
menimbulkan masalah.

383
00:20:29,104 --> 00:20:31,472
Yah, itulah John. Heh.
Dia benar-benar orang baik.

384
00:20:31,540 --> 00:20:33,407
[ponsel berdering]

385
00:20:33,475 --> 00:20:36,310
Heh. Ini John.
[berdering]

386
00:20:36,378 --> 00:20:38,679
Oh. Hey, biarkan aku bicara padanya.
[berdering]

387
00:20:38,747 --> 00:20:40,815
Baiklah. Yeah.

388
00:20:41,783 --> 00:20:44,852
[berdering]

389
00:20:44,920 --> 00:20:47,555
[berdering]
Kau akan menjawabnya?

390
00:20:47,622 --> 00:20:50,891
Apa aku yang... menjawabnya?
[berdering]

391
00:20:53,128 --> 00:20:55,830
Ada apa?
[berdering]

392
00:20:57,065 --> 00:20:58,766
[menggeram]

393
00:20:58,834 --> 00:21:00,301
Uhh! Uhh!

394
00:21:00,369 --> 00:21:01,669
Aah!

395
00:21:07,275 --> 00:21:10,644
[terengah]
"Jangan bunuh siapapun malam ini."

396
00:21:10,712 --> 00:21:13,314
Kata-katamu.
Cuma mengulanginya saja.

397
00:21:13,382 --> 00:21:14,982
[musik bermain]

398
00:21:15,050 --> 00:21:16,951
Maafkan aku.

399
00:21:17,019 --> 00:21:18,953
Tak perlu minta maaf.

400
00:21:19,021 --> 00:21:22,390
Jadi, katakan, Tn. Gilbert, kenapa
aku harus memberimu alat itu?

401
00:21:22,457 --> 00:21:25,092
Karena aku bisa membantumu.
Aku banyak koneksi di sekitar sini.

402
00:21:25,160 --> 00:21:28,195
Dewan kota menggunakan tanahku.
Mereka akan menuruti apa kataku.

403
00:21:28,263 --> 00:21:30,264
Dan aku tahu kau cuma
mau menjalani hidupmu.

404
00:21:30,332 --> 00:21:32,500
Lengkap dengan pagar putih,
dan aku bisa membantumu melakukannya.

405
00:21:32,567 --> 00:21:35,136
Tapi alat itu tak berfungsi.
Kenapa kau menginginkannya?

406
00:21:35,203 --> 00:21:37,938
Itu warisan keluarga.
Sebut saja aku sentimental.

407
00:21:38,006 --> 00:21:40,408
Johnathan sangat pintar
pada masanya.

408
00:21:40,475 --> 00:21:42,877
Aku baca jurnalnya.
Semuanya sangat menyeluruh.

409
00:21:42,944 --> 00:21:44,545
Diapun menulis tentangmu.

410
00:21:44,613 --> 00:21:46,947
Cuma kaulah penyesalannya.

411
00:21:47,015 --> 00:21:50,985
Dia mencintaimu, dan dia benci dirinya
sendiri atas perbuatannya padamu.

412
00:21:52,054 --> 00:21:53,721
Kau berbohong.
Tidak.

413
00:21:53,789 --> 00:21:57,525
Di saat-saat terakhirnya,
dia menulis betapa menyesalnya dia.

414
00:21:59,061 --> 00:22:01,328
Hanya kaulah wanita
yang dicintainya.

415
00:22:05,967 --> 00:22:07,735
[tertawa]

416
00:22:07,803 --> 00:22:09,437
Oh Tuhan.

417
00:22:09,504 --> 00:22:13,541
Kau ini vampir...
dan kau sangat emosional.

418
00:22:13,608 --> 00:22:15,576
Johnathan Gilbert membencimu.

419
00:22:15,644 --> 00:22:19,780
Yang dia sesali dia tidak menikam
jantungmu dengan tangannya sendiri.

420
00:22:23,051 --> 00:22:25,453
Aku berikan itu pada Damon.
Apa?

421
00:22:25,520 --> 00:22:27,321
Aku berikan alatmu pada Damon.

422
00:22:27,389 --> 00:22:29,156
Kenapa kau tidak memintanya sendiri?

423
00:22:29,257 --> 00:22:32,593
Aku yakin dia akan senang hati
memberikannya padamu. Lalu, Tn. Gilbert,

424
00:22:32,661 --> 00:22:34,895
semoga kau membusuk di neraka.

425
00:22:38,967 --> 00:22:40,901
Bicara padaku, Stefan.

426
00:22:40,969 --> 00:22:42,470
Kenapa kau melakukan ini?

427
00:22:42,537 --> 00:22:46,073
Aku ambil keputusan yang seharusnya
kulakukan sejak dulu.

428
00:22:46,141 --> 00:22:48,275
Apa yang kau bicarakan?

429
00:22:50,145 --> 00:22:52,813
Kau harus minum darah untuk
menyempurnakan transisinya.

430
00:22:52,881 --> 00:22:55,516
Aku tahu itu.

431
00:22:56,651 --> 00:22:59,053
Itu pilihan yang seharusnya
tidak aku ambil.

432
00:23:08,697 --> 00:23:10,564
Ya Tuhan.

433
00:23:10,632 --> 00:23:13,067
Bahkan dengan kematian kami
kau malah merasa malu?

434
00:23:13,135 --> 00:23:15,436
Kau salah satu dari mereka sekarang.
Tidak.

435
00:23:15,504 --> 00:23:17,571
Ayah, aku datang untuk pamit.

436
00:23:17,639 --> 00:23:19,640
Aku melihatmu sudah mati.

437
00:23:19,708 --> 00:23:21,976
Kau disana saat kami tertembak?

438
00:23:22,043 --> 00:23:23,978
Aku yang menarik
pelatuknya sendiri.

439
00:23:24,045 --> 00:23:26,347
Kau membunuh anakmu sendiri?

440
00:23:26,414 --> 00:23:29,250
Kalian berdua sudah mati bagiku
saat kalian membela vampir itu.

441
00:23:29,317 --> 00:23:32,253
Syukurlah ibumu tidak hidup untuk melihat
hal memalukan yang kalian lakukan.

442
00:23:32,320 --> 00:23:34,522
Aku belum berubah.
Aku tidak mau itu.

443
00:23:34,589 --> 00:23:36,457
Aku akan biarkan diriku mati, ayah.
Kumohon.

444
00:23:36,525 --> 00:23:38,092
Ya, kau benar.

445
00:23:39,327 --> 00:23:41,762
[terkejut]

446
00:23:43,365 --> 00:23:45,533
Uhh!

447
00:23:45,600 --> 00:23:47,835
[merintih]
Ayah, Aku tak bermaksud.

448
00:23:47,903 --> 00:23:50,804
Menjauh dariku. Tidak,
biarkan aku menolongmu. Tolonglah.

449
00:23:50,872 --> 00:23:52,907
[mendengus]

450
00:24:14,262 --> 00:24:15,529
Ohh.

451
00:24:25,273 --> 00:24:26,407
Ohh.

452
00:24:26,474 --> 00:24:28,676
[mendengus]

453
00:24:28,743 --> 00:24:31,178
Uhh. Uhh!

454
00:24:31,246 --> 00:24:33,814
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi padaku?

455
00:24:38,863 --> 00:24:40,931
Bagaimana kau bisa
melihatku sekarang?

456
00:24:40,999 --> 00:24:44,368
kau harus bicara
soal ini Stefan.

457
00:24:44,436 --> 00:24:47,304
Aku butuh mendengarnya.

458
00:24:47,372 --> 00:24:49,573
Naiklah ke lantai atas.

459
00:24:49,641 --> 00:24:50,974
Kita bisa bicara
lebih soal ini,

460
00:24:51,042 --> 00:24:53,544
dan kita akan terus bicara
selama yang kau mau.

461
00:24:55,513 --> 00:24:57,848
Kau sangat yakin aku siap.

462
00:25:04,355 --> 00:25:07,491
Dan saat kau merasakan
yang sama...

463
00:25:07,559 --> 00:25:09,793
Aku ada di lantai atas.

464
00:25:23,007 --> 00:25:24,775
Menemukan sesuatu?

465
00:25:24,843 --> 00:25:26,777
Tidak, aku sudah cari di
mana-mana. Tempat ini...

466
00:25:26,845 --> 00:25:28,846
Tempat ini bersih.
Yah, aku temukan ini.

467
00:25:28,913 --> 00:25:30,748
Di belakang darah
dalam lemari es.

468
00:25:33,118 --> 00:25:35,586
Oh, man, ini benar-benar buntu.

469
00:25:35,653 --> 00:25:37,521
Aku takkan menyalahkan
diriku karena ini.

470
00:25:37,589 --> 00:25:40,190
Memangnya kau pikir apa yang
akan kita temukan, huh?

471
00:25:40,258 --> 00:25:43,494
Isobel dengan cerutu dan sandal?

472
00:25:43,561 --> 00:25:46,363
[tertawa]

473
00:25:46,431 --> 00:25:49,133
Oh, man. Aku...
[menghela napas]

474
00:25:49,200 --> 00:25:53,237
Aku harus hentikan ini. Aku tak
bisa terus-menerus mencarinya.

475
00:25:53,304 --> 00:25:55,439
Yang benar saja?
Hanya setelah 2 tahun?

476
00:25:55,507 --> 00:25:57,975
Sebenarnya itu...

477
00:25:58,042 --> 00:26:00,010
cukup baik.
[tertawa]

478
00:26:00,078 --> 00:26:02,713
Bagaimana denganmu?
146?

479
00:26:02,781 --> 00:26:05,616
Yah, Kurasa angka 200 mungkin
saat yang bagus untuk berhenti.

480
00:26:05,683 --> 00:26:08,185
[tertawa]

481
00:26:08,253 --> 00:26:10,053
Ahh.

482
00:26:10,121 --> 00:26:12,022
Maksudku, tak ada
jawaban sudah cukup.

483
00:26:12,090 --> 00:26:13,891
Aku selalu ingin tahu kenapa,

484
00:26:13,958 --> 00:26:15,626
kapan, kau tahu,
saat tepatnya

485
00:26:15,693 --> 00:26:19,229
istriku memutuskan hidup
denganku tidaklah cukup.

486
00:26:20,632 --> 00:26:23,233
Dia mempesonaku,
istrimu Isobel.

487
00:26:23,301 --> 00:26:25,202
Dia bicara menyenangkan, man.

488
00:26:25,270 --> 00:26:28,071
Dia pintar. Dia punya
semangat di matanya.

489
00:26:28,173 --> 00:26:30,440
Aku mungkin seharusnya sudah
tahu ada yang berbeda dengannya,

490
00:26:30,508 --> 00:26:32,176
yang berkaitan dengan Katherine.

491
00:26:32,277 --> 00:26:34,144
Pasti ada sebabnya
aku tidak membunuhnya.

492
00:26:34,212 --> 00:26:36,180
Cukup, Damon. Aku tidak
mau mendengarnya lagi.

493
00:26:36,247 --> 00:26:38,882
Aku cuma tak ingin
menyia-nyiakan hidupku lagi.

494
00:26:38,950 --> 00:26:41,618
Mencari jawaban yang sebenarnya
aku tak menginginkannya.

495
00:26:43,755 --> 00:26:47,224
Aku selesai dengan Isobel.

496
00:26:47,292 --> 00:26:50,360
Aku selesai dengan semua ini.

497
00:26:51,563 --> 00:26:53,063
Yeah.

498
00:27:04,375 --> 00:27:05,876
Hey.

499
00:27:05,944 --> 00:27:07,644
Ada apa?

500
00:27:07,712 --> 00:27:09,813
Aku ingin kau mengemasi barangmu.
Kita pergi.

501
00:27:09,881 --> 00:27:11,682
Apa? Tidak.

502
00:27:11,749 --> 00:27:14,251
Aku salah mengira kita
bisa menetap di sini.

503
00:27:14,319 --> 00:27:16,286
Sudah saatnya kita pindah.

504
00:27:16,354 --> 00:27:18,822
Tapi aku tak mau pindah.
Aku ingin tetap tinggal.

505
00:27:18,890 --> 00:27:20,357
Kita tak bisa tinggal di sini.

506
00:27:20,425 --> 00:27:23,093
Terlalu banyak orang yang
tahu kebenarannya di sini...

507
00:27:23,161 --> 00:27:24,528
Terlalu banyak sejarah.

508
00:27:24,596 --> 00:27:26,496
Lalu apa, kau menyerah
begitu saja,

509
00:27:26,564 --> 00:27:28,332
berkemas-kemas,
dan pindah begitu saja?

510
00:27:28,399 --> 00:27:30,467
Tidak aman di sini.
Kau tahu itu.

511
00:27:30,535 --> 00:27:32,502
Kumohon.

512
00:27:32,570 --> 00:27:34,771
Ini soal Jeremy pasti.

513
00:27:34,839 --> 00:27:36,340
Tidak. Ini soal aku.

514
00:27:36,407 --> 00:27:39,843
Akhirnya bisa menata hidup
untuk diriku sendiri.

515
00:27:39,911 --> 00:27:41,378
Tolonglah, mama.

516
00:27:41,479 --> 00:27:45,515
Kau buat mama hidup kembali.
Mama hanya mau melindungi hidupmu.

517
00:27:47,485 --> 00:27:49,620
Mama tak bisa memaksamu.

518
00:27:49,687 --> 00:27:52,155
Ini keputusanmu.

519
00:27:56,361 --> 00:27:58,228
[langkah kaki]

520
00:27:58,296 --> 00:28:01,231
Ugh. Tuhan.
Kau masih di sini?

521
00:28:01,299 --> 00:28:04,034
Kau mengharapkan yang lainnya?
Tidak.

522
00:28:04,102 --> 00:28:05,903
Ahh.

523
00:28:05,970 --> 00:28:08,472
Jadi, bagaimana urusanmu?

524
00:28:08,539 --> 00:28:10,007
Sia-sia.

525
00:28:10,074 --> 00:28:12,009
Walaupun, aku menyaksikan
gurumu punya krisis

526
00:28:12,076 --> 00:28:13,844
eksistensial dalam hidupnya.

527
00:28:13,912 --> 00:28:15,112
Apa Stefan sudah
minum darahnya?

528
00:28:15,179 --> 00:28:16,813
Kupikir kau tidak peduli.

529
00:28:16,881 --> 00:28:19,316
Hanya ingin tahu saja.

530
00:28:19,384 --> 00:28:22,319
Kurasa dia akan membaik.

531
00:28:22,387 --> 00:28:24,888
Tapi dia punya banyak perasaan
bersalah yang harus diselesaikan.

532
00:28:24,956 --> 00:28:28,091
Dan tidak ada efeknya jika
kau selama 145 tahun ini

533
00:28:28,159 --> 00:28:30,994
menghukumnya atas
tertangkapnya Katherine.

534
00:28:31,062 --> 00:28:32,462
Jadi ini salahku sekarang?

535
00:28:32,530 --> 00:28:34,364
Tidak, ini bukan salah
siapa-siapa, Damon.

536
00:28:34,432 --> 00:28:37,067
Aku hanya... bilang kau tidak
sepenuhnya tak bersalah.

537
00:28:37,135 --> 00:28:40,871
Kau membuat tujuan hidupmu
untuk membuatnya menderita.

538
00:28:43,841 --> 00:28:45,309
Aku mau tanya satu hal.

539
00:28:45,376 --> 00:28:47,010
Dalam usaha pencarian
jati diri ini

540
00:28:47,078 --> 00:28:48,979
dan membersihkan keburukan
Stefan di masa lalu,

541
00:28:49,047 --> 00:28:51,248
apa kau pernah tahu
kelanjutan ceritanya?

542
00:28:51,316 --> 00:28:53,450
Dia bilang masih ada lagi.

543
00:28:53,518 --> 00:28:56,019
Ya. Itu masih kurang.

544
00:28:56,087 --> 00:28:57,487
Damon...

545
00:28:57,555 --> 00:28:59,656
Damon.

546
00:28:59,724 --> 00:29:01,692
Ceritakan padaku.

547
00:29:11,636 --> 00:29:14,871
Apa yang kau lakukan?
Siapa itu?

548
00:29:14,939 --> 00:29:16,873
Aku membawanya untukmu.

549
00:29:16,941 --> 00:29:20,644
Dia pemberianku.
Duduklah.

550
00:29:24,449 --> 00:29:25,983
Apa yang sudah kau
lakukan, Stefan?

551
00:29:26,050 --> 00:29:28,452
Damon, aku sudah bertemu ayah.

552
00:29:28,519 --> 00:29:29,886
Dia menyerangku.

553
00:29:29,954 --> 00:29:34,291
Aku tidak tahu kekuatanku sendiri.
Ada darah di mana-mana.

554
00:29:34,359 --> 00:29:37,227
Dia sekarat, dan dorongan
itu terlalu kuat.

555
00:29:37,295 --> 00:29:40,097
Aku membutuhkannya.
Aku harus mendapatkannya.

556
00:29:40,164 --> 00:29:42,766
Kau minum darah.
Ya. Dan ini luar biasa.

557
00:29:42,834 --> 00:29:46,870
Tubuhku dipenuhi kekuatan, Damon.
Tidak.

558
00:29:46,938 --> 00:29:49,172
Aku bisa mendengar
dari jarak jauh.

559
00:29:49,240 --> 00:29:52,776
Aku bisa melihat dalam kegelapan.
Aku bisa bergerak, seperti sihir.

560
00:29:52,844 --> 00:29:55,679
Dan rasa bersalah, rasa sakitnya...
Damon, aku bisa menghilangkannya

561
00:29:55,747 --> 00:29:57,347
dengan sekejap.

562
00:29:57,415 --> 00:30:00,484
Katherine benar. Ini dunia
yang berbeda, Damon.

563
00:30:00,551 --> 00:30:03,086
Katherine sudah mati, Stefan.

564
00:30:03,154 --> 00:30:05,589
Tak ada dunia tanpanya.
Tidak.

565
00:30:05,656 --> 00:30:07,324
Kau bisa menghilangkan
itu juga.

566
00:30:07,392 --> 00:30:09,393
Kau tak harus merasakan
rasa sakit itu lagi.

567
00:30:09,460 --> 00:30:10,794
Aku tidak mau.

568
00:30:10,862 --> 00:30:12,929
Kau lemah. Kau akan segera mati.

569
00:30:12,997 --> 00:30:14,831
Kau butuh ini.

570
00:30:14,899 --> 00:30:16,933
Tidak. [mendengus]
Kau akan mati.

571
00:30:17,001 --> 00:30:19,569
Tidak. Aku tak bisa.

572
00:30:19,637 --> 00:30:21,605
Ayolah.

573
00:30:33,284 --> 00:30:34,851
Aku takkan biarkanmu mati.

574
00:30:34,919 --> 00:30:36,253
Tidak. aku tak bisa.

575
00:30:36,320 --> 00:30:37,854
Tak usah melawannya.

576
00:30:37,922 --> 00:30:41,324
Kita bisa melakukannya... bersama.

577
00:31:06,684 --> 00:31:08,985
[megap-megap]

578
00:31:15,293 --> 00:31:18,462
Sejak Stefan merasakan darah
manusia pertama kalinya,

579
00:31:18,529 --> 00:31:20,363
dia jadi orang yang berbeda.

580
00:31:20,431 --> 00:31:22,299
Sepertinya aku harus
berterima kasih padanya.

581
00:31:22,366 --> 00:31:24,868
Itu luar biasa. Heh.

582
00:31:24,936 --> 00:31:28,071
Oh, Tuhan. Dia bilang
dia ingin mati.

583
00:31:28,139 --> 00:31:30,974
Itu sebabnya dia tidak mau minum darah.
Sekarang aku mengerti kenapa, tapi...

584
00:31:31,042 --> 00:31:32,476
Itu pilihannya.

585
00:31:32,543 --> 00:31:35,946
Jika dia cukup bodoh melakukannya,
biar saja.

586
00:31:36,013 --> 00:31:40,050
Jangan begitu. Oke? Jangan bersikap
seperti kau tidak peduli.

587
00:31:42,153 --> 00:31:44,121
Mau ke mana kau?

588
00:32:05,517 --> 00:32:08,086
[musik bermain]

589
00:32:14,159 --> 00:32:15,159
Hei.

590
00:32:15,227 --> 00:32:17,762
Semakin sulit untuk
menyelinap padamu.

591
00:32:17,830 --> 00:32:19,664
Usaha yang bagus.

592
00:32:19,732 --> 00:32:22,233
Maaf aku membangunkanmu.

593
00:32:22,334 --> 00:32:24,202
Tidak apa.

594
00:32:24,269 --> 00:32:27,038
Kau hanya membuatku
setengah sadar.

595
00:32:30,643 --> 00:32:33,511
Jadi, dengarkan. Aku...

596
00:32:33,579 --> 00:32:35,913
Rasanya nyaman sekali.

597
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
[berbisik]
Selamat tinggal.

598
00:32:55,834 --> 00:32:58,002
[musik bermain]

599
00:33:18,757 --> 00:33:20,358
Bagaimana perasaanmu?

600
00:33:20,426 --> 00:33:22,360
[menghela napas]
Kau benar.

601
00:33:22,428 --> 00:33:24,595
Ini sungguh dunia yang baru.

602
00:33:24,663 --> 00:33:26,931
Kita bisa menjelajahinya bersama.

603
00:33:29,234 --> 00:33:33,371
Kau mendapatkan yang kau mau...
Kau dan aku selamanya.

604
00:33:34,339 --> 00:33:36,774
Tapi dengarkan, adikku.

605
00:33:36,842 --> 00:33:39,844
Aku akan membuat ini keabadian

606
00:33:39,912 --> 00:33:42,647
yang penuh derita bagimu.

607
00:33:44,049 --> 00:33:45,183
Damon!

608
00:33:56,695 --> 00:33:59,097
Kau sudah berubah.

609
00:34:00,766 --> 00:34:02,800
Apa kau lebih baik
menemukanku mati?

610
00:34:02,868 --> 00:34:06,137
Katherine menyelamatkan hidupku sekali.
Aku hutang budi padanya.

611
00:34:06,205 --> 00:34:08,973
Bukan berarti aku mau kutukannya
terjadi pada seseorang.

612
00:34:10,275 --> 00:34:12,276
Rasanya lebih seperti anugerah.

613
00:34:12,344 --> 00:34:15,713
Itu akan berubah.
Kenapa begitu?

614
00:34:20,085 --> 00:34:22,019
Karena meski dalam kematian,

615
00:34:22,087 --> 00:34:24,388
hatimu suci, Stefan.

616
00:34:24,456 --> 00:34:27,291
Aku merasakannya pada dirimu.

617
00:34:29,128 --> 00:34:31,996
Itu akan jadi kutukan bagimu.

618
00:34:33,432 --> 00:34:34,999
Emily, tunggu.

619
00:34:43,876 --> 00:34:45,743
Stefan.

620
00:34:50,549 --> 00:34:53,217
Damon sudah menceritakan
kelanjutan ceritanya.

621
00:34:53,285 --> 00:34:56,220
Aku mungkin bisa
menemukanmu di sini.

622
00:34:56,288 --> 00:34:58,556
Aku seharusnya mati malam itu,

623
00:34:58,624 --> 00:35:02,560
seperti yang sudah kuputuskan.

624
00:35:02,628 --> 00:35:05,163
Aku seharusnya juga
biarkan Damon mati.

625
00:35:05,230 --> 00:35:07,999
Tapi nyatanya tidak.
Dan jika kau mati sekarang,

626
00:35:08,066 --> 00:35:10,968
takkan mengubah apa
yang telah terjadi.

627
00:35:11,036 --> 00:35:15,406
Setiap orang yang tersakiti...

628
00:35:15,474 --> 00:35:19,277
setiap nyawa yang melayang,
itu semua karena aku.

629
00:35:24,183 --> 00:35:27,018
Di malam saat
orangtuaku meninggal...

630
00:35:27,085 --> 00:35:31,222
aku kabur dari acara keluarga
agar bisa pergi ke pesta.

631
00:35:31,290 --> 00:35:34,826
Akhirnya aku tersesat,
dan mereka harus menjemputku.

632
00:35:34,893 --> 00:35:38,362
Itulah kenapa kami bisa
sampai di jembatan Wickery.

633
00:35:38,430 --> 00:35:41,132
Dan itulah sebabnya
mereka meninggal.

634
00:35:41,200 --> 00:35:45,469
Tindakan kitalah yang
membuat semuanya berjalan

635
00:35:45,537 --> 00:35:48,506
tapi kita harus
hidup dengan itu.

636
00:35:52,644 --> 00:35:54,645
Aku sudah membuat keputusan, Elena.

637
00:35:54,713 --> 00:35:57,849
Dan karenanya banyak
orang tersakiti.

638
00:35:57,916 --> 00:35:59,684
Kau juga sudah memutuskan
untuk berhenti,

639
00:35:59,751 --> 00:36:01,752
menolak jadi orang lain
karena darah itu.

640
00:36:01,820 --> 00:36:03,421
Kau memutuskan untuk jadi baik, Stefan.
Tidak.

641
00:36:03,488 --> 00:36:05,556
Kumohon jangan lakukan itu.
Orang itulah

642
00:36:05,624 --> 00:36:07,792
yang melompat ke sungai
untuk meolong keluarga

643
00:36:07,860 --> 00:36:09,794
yang mobilnya terjun dari jembatan.
Kumohon.

644
00:36:09,862 --> 00:36:11,996
Jangan membuat semua terlihat benar.
Orang itulah

645
00:36:12,064 --> 00:36:14,799
yang menyelamatkan nyawaku.
Kau tidak mengerti, Elena.

646
00:36:14,867 --> 00:36:17,201
Buat aku mengerti.
Ini menyakitiku.

647
00:36:17,269 --> 00:36:20,104
Ini menyakitiku, sadar apa yang
sudah aku perbuat, dan rasa sakit itu...

648
00:36:20,172 --> 00:36:22,273
rasa sakit itu menghantuiku
setiap saat

649
00:36:22,341 --> 00:36:25,209
dan setiap harinya.
Kupikir jika aku...

650
00:36:25,277 --> 00:36:28,012
menyerah dan minum darah itu,

651
00:36:28,080 --> 00:36:30,781
Aku bisa menghentikan
rasa sakitnya.

652
00:36:30,849 --> 00:36:33,985
Semudah itu, dan setiap hari
aku melawannya.

653
00:36:34,987 --> 00:36:37,355
Dan aku sangat takut
jika suatu hari nanti,

654
00:36:37,422 --> 00:36:40,124
aku tidak mau
melawannya lagi, Elena.

655
00:36:41,159 --> 00:36:44,629
Dan orang berikutnya
yang kusakiti...

656
00:36:44,696 --> 00:36:46,797
bisa jadi itu kau.

657
00:36:46,865 --> 00:36:48,666
Tidak akan ada
yang berikutnya.

658
00:36:48,734 --> 00:36:50,668
Kau tidak tahu itu.

659
00:36:50,736 --> 00:36:53,070
Mungkin begitu,

660
00:36:53,138 --> 00:36:55,840
tapi yang kutahu

661
00:36:55,908 --> 00:36:58,175
kau bisa ambil ini,

662
00:36:58,243 --> 00:37:01,078
lalu buang ke danau,
dan biarkan matahari terbit.

663
00:37:01,179 --> 00:37:04,215
Atau kau bisa ambil
cincin ini lalu memakainya.

664
00:37:04,283 --> 00:37:06,784
Dan terus berjuang.

665
00:37:19,398 --> 00:37:22,033
Itu pilihanmu.

666
00:37:32,110 --> 00:37:33,778
Elena.

667
00:38:08,824 --> 00:38:11,159
Terima kasih, Harper.
Sama-sama.

668
00:38:11,227 --> 00:38:12,961
Annabelle sebentar lagi
juga kembali.

669
00:38:13,029 --> 00:38:15,797
Kau tahu, kau tak perlu ikut
dengan kami jika tidak mau.

670
00:38:15,865 --> 00:38:17,665
Di sini juga bukan
rumahku, Ny. Pearl.

671
00:38:17,733 --> 00:38:19,634
Aku cuma prajurit yang
ditinggal untuk mati.

672
00:38:19,702 --> 00:38:22,137
Kau menyelamatkanku.
Aku ikut denganmu.

673
00:38:22,204 --> 00:38:24,439
Biar kubantu.

674
00:38:30,980 --> 00:38:32,480
[whoosh]

675
00:38:43,392 --> 00:38:45,560
[gemerincing]

676
00:38:53,335 --> 00:38:55,770
- Aku akan ke atas, oke?
- Oke.

677
00:38:56,872 --> 00:38:59,340
Selamat malam, Damon.

678
00:39:05,381 --> 00:39:07,982
Terima kasih. Tidak, Stefan,
terima kasih.

679
00:39:08,050 --> 00:39:10,618
Kau kembali dengan darah hewan,
dan aku kembali jadi kakak yang jahat.

680
00:39:10,686 --> 00:39:12,620
Semuanya benar di dunia ini.

681
00:39:12,688 --> 00:39:14,122
Aku bersungguh-sungguh.

682
00:39:14,190 --> 00:39:15,824
Terima kasih.

683
00:39:15,891 --> 00:39:18,626
Karena sudah membantunya menjagaku.

684
00:39:18,694 --> 00:39:21,696
Kau terlalu membebani diri.
Tidak semua di dunia ini salahmu.

685
00:39:21,764 --> 00:39:23,631
Tindakanku, apa yang kulakukan,
itu bukanlah salahmu.

686
00:39:23,699 --> 00:39:25,433
Itu salahku. Itu tanggunganku.

687
00:39:25,501 --> 00:39:27,669
Kau tak usah merasa bersalah
atas kesalahanku.

688
00:39:29,071 --> 00:39:30,939
Apa kau punya rasa bersalah?

689
00:39:31,006 --> 00:39:32,874
Jika aku mau,

690
00:39:32,942 --> 00:39:34,876
ada di sana.

691
00:39:45,521 --> 00:39:48,623
Emily menunggu sampai aku berubah
untuk bilang kalau dia berhasil

692
00:39:48,691 --> 00:39:50,558
melindungi Katherine
dengan mantranya.

693
00:39:50,626 --> 00:39:52,827
Dia tak mau aku tahu
soal makam itu.

694
00:39:52,895 --> 00:39:55,096
Dia pikir itu akan
mempengaruhi keputusanku.

695
00:39:55,164 --> 00:39:57,499
Dia tak mau salah satu
dari kita berubah.

696
00:39:57,566 --> 00:40:00,201
Dia bilang itu kutukan.
Penyihir...

697
00:40:00,269 --> 00:40:02,637
suka seenaknya menilai.

698
00:40:02,705 --> 00:40:04,205
Kenapa kau tidak
beritahu aku?

699
00:40:04,273 --> 00:40:06,141
Karena aku tak mau kau tahu.

700
00:40:06,208 --> 00:40:08,243
Karena aku membencimu,
dan masih membencimu.

701
00:40:09,879 --> 00:40:11,212
Aku tahu.

702
00:40:11,280 --> 00:40:13,848
Tapi bukan karena kau
memaksaku berubah.

703
00:40:13,916 --> 00:40:16,317
Lalu kenapa?

704
00:40:21,090 --> 00:40:23,057
Karena dia membuatmu
berubah juga.

705
00:40:24,393 --> 00:40:27,862
Seharusnya cuma aku, Stefan...

706
00:40:27,930 --> 00:40:29,564
Cuma aku.

707
00:40:34,803 --> 00:40:37,038
[pintu tertutup]
Aku pulang.

708
00:40:39,341 --> 00:40:41,509
[terkejut]
Oh!

709
00:40:41,577 --> 00:40:43,478
Mama! Mama!

710
00:40:43,546 --> 00:40:45,380
[menangis]

711
00:40:47,483 --> 00:40:48,883
Uhh!

712
00:40:48,951 --> 00:40:51,653
[menangis]
Kumohon jangan tinggalkanku lagi.

713
00:40:51,720 --> 00:40:54,822
Tidak. Kumohon bangunlah.
Mama harus bangun.

714
00:40:54,890 --> 00:40:58,893
[menangis]
Tidak.

715
00:41:07,536 --> 00:41:10,405
Sheriff Forbes, ini John Gilbert.

716
00:41:10,472 --> 00:41:12,407
Maaf menelepon selarut ini.

717
00:41:12,474 --> 00:41:15,243
Aku punya kabar baru
soal vampir itu.

718
00:41:15,311 --> 00:41:17,478
[musik bermain]

719
00:41:25,054 --> 00:41:27,222
Wanita: Halo, Rick.

720
00:41:36,065 --> 00:41:38,133
Isobel.

721
00:41:39,034 --> 00:41:49,034
[diterjemahkan oleh reideepoo]