SHARE
TWEET

Surpass that Day's Number One Summary

some_translationanon Nov 11th, 2017 (edited) 599 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. ===========
  2. Chapter 1
  3. ===========
  4. Kokoro vents to Masara about how exhausting it is to hunt witches. She mentions how she hasn't been able to go mountain climbing lately and hasn't been able to relax. Masara asks why she likes mountain climbing, because she doesn't particularly like (or dislike) anything. She's interested in how Kokoro became interested in mountain climbing.
  5.  
  6. Kokoro's speechless. She monologues about how Masara always suddenly asks such strange questions. It's one of the reasons why she stays with Masara, because she's so mysterious.
  7.  
  8. Anyway, Kokoro answers that mountain climbing is associated with her favorite memory. The last thing she did with all the people in her family was mountain climbing. That was before her mom left their family, which was a long time ago.
  9.  
  10. Sometime later, Masara goes to Mitama's place by herself. Mitama observes that she's by herself, to which Masara coolly replies that it's not like they're always together. After the strengthening, soul gem touching or whatever Masara went there for, Mitama notices that she's been staring at a hiking event flyer. She asks if Masara's interested in the event. Masara specifies that she isn't interested, but "that girl" mentioned something like this. She remembers what Kokoro said about mountain climbing and how it's her favorite memory. Mitama finds out and then suggests that they go together to the hiking event. Masara looks reluctant, not because she's too shy to ask, but because she thinks that Kokoro should go with her family. If Masara asked Kokoro, she'd be treading on that memory.
  11.  
  12. >Mitama: ....Oh really...Masara-chan, you....look like you're the "cool" type, but you're really a "kuudere".
  13. >Masara: "Kuudere"...?
  14.  
  15. Mitama tells her to try looking it up later.
  16.  
  17. ===========
  18. Chapter 2
  19. ===========
  20. Sometime later, Kokoro and Masara go to Mitama's. Mitama tells Kokoro about the Hiking Quiz Rally event, and asks if she's interested, since she's into mountain climbing. Masara tries to interrupt but Mitama stops her and tells her to leave it to her. Anyway, the event is that weekend, which is bad timing for Kokoro. She has homework due at the beginning of the week. Mitama is surprised at how simple her excuse is, and says that Masara could just do Kokoro's homework, since she's a genius. Masara tells Mitama not to joyfully urge them to do something delinquent like that.
  21.  
  22. >Kokoro: Fufuu, she's right. Mitama-san, you're like the caretaker of all of us magical girls.
  23. >Mitama: Heavens no. I'm still a young and energetic JK after all. Mitama is, still~ 17 after all~♪
  24.  
  25. Ignoring Mitama, Kokoro brings the conversation back to hiking.
  26.  
  27. >Kokoro: I wanted to participate with Masara...
  28. >Masara: Eh...
  29.  
  30. Kokoro tells Masara to forget it, it's just another one of her delusions. Besides, Masara doesn't seem like the kind of person who'd like hiking.
  31.  
  32. >Masara: ...Not really...I............if you'll participate...
  33. >Kokoro: Eh? Eh... Masara, you'll come with me? To go hiking?
  34. >Masara: I don't really...mind, but...
  35. >Kokoro: Ehh, seriously? Ehhh~...if that's the case...maybe I'll go...
  36.  
  37. Mitama eggs her on. If they go, they'll learn a lot of things and have a lot of fun. It's important to balance studying and playing. Kokoro spends a few more lines thinking about it, but finally decides to go. Mitama's pleased and Masara's surprised. Kokoro wonders why Mitama wants them to go so badly, and that's when they find out that Mitama wants them to get the first place prize from the Quiz Rally. The prize is...5kg of brand-name, extremely high quality rice.
  38.  
  39. >Mitama: After all, I can't buy brand rice myself~♪
  40. >Kokoro: Just like I thought, I definitely can't see you as a high school girl...
  41. >Masara: True...
  42.  
  43. Kokoro doesn't think that they can get the rice since it's the first place prize and the event seems to be aimed at adults. Mitama thinks they'll be fine with Kokoro's mountain climbing experience and Masara's knowledge. Kokoro giggles over how high Mitama's expectations are for them.
  44.  
  45. ===========
  46. Chapter 3
  47. ===========
  48. Mitama takes the girls shopping at an outdoor section. Kokoro points out that they're not going mountain climbing, so they don't need outdoor gear. Mitama thinks that they do need to, since they're after first place.
  49.  
  50. First, they consider shoes. Kokoro doesn't think they need mountain climbing shoes, and asks if Masara has regular sneakers. She doesn't, which stuns Kokoro. Masara asks Kokoro to help her pick a pair and she gladly agrees.
  51. Masara looks at the climbing shoes but Kokoro thinks that she should just get a pair of shoes that she can wear normally too. She picks out a pair of navy sneakers that might look good on Masara. Masara decides to get them.
  52.  
  53. >Kokoro: Ehhh!? Hold it...! Masara, are you saying you don't have a preference?
  54. >Masara: Not really. Since I don't have a favorite color or anything.
  55. >Kokoro: Ehhh~...but...even if I choose...
  56. >Masara: I'm fine. It's something you liked.
  57. >Kokoro: ...........Really?
  58. >Masara: Yes.
  59. >Kokoro: (Does she just not care...or is she cute...she's kinda...)
  60.  
  61. They move on to looking at bento boxes. Kokoro picks out a paper lunchbox which they can fold once they're done eating since it's light and easy to carry.
  62.  
  63. Mitama comes back suggesting that they buy some bear repellant spray and Kokoro asks what mountain she's planning on climbing. Kokoro notices that Mitama doesn't have anything and asks if she'll be okay without rain gear and other things. Mitama points out that she's the one who invited Kokoro to the event, and tells her not to underestimate her.
  64. A long time ago, she was known as the mountain girl. Apparently. She changes the subject after Masara and Kokoro poke holes in her attempt to brag, asking them if they've got everything they need.
  65.  
  66. >Kokoro: Um...I bought this...and this...
  67. >Masara: What about the thing you mentioned earlier?
  68. >Kokoro: Oh~, you see, that's........
  69.  
  70. ===========
  71. Chapter 4
  72. ===========
  73. The girls are back at Mitama's and it's the day before the event. Kokoro's clearly excited and Masara's as stone-faced as always. Mitama made a list of things to help them remember what to take.
  74.  
  75. >Kokoro: Wow, you're a lifesaver...! Handkerchief, tissues and...sunscreen...gummies and candy...lip balm and body mist...a selfie stick...!? ...What is this?
  76.  
  77. Mitama seems to have made the list with things high school girls (JKs) need. Kokoro and Masara lightly scold Mitama, who complains about how they can't take a joke again.
  78.  
  79. Masara wonders what they should do about lunch. Kokoro is going to bring her own homemade lunch, along with Masara's. Masara is surprised but leaves it to Kokoro.
  80.  
  81. Time fast-forwards to the following day. It's 10 minutes before the start time and Mitama's running late. One of the people running the event tells everyone that looking up the answers to the quiz on a smartphone is forbidden, so they must all give their phones to the staff. Kokoro asks and receives permission to use her phone for one more phone call. They try to get a hold of Mitama and Mitama answers.
  82.  
  83. >Mitama: Heh? ...Ah, I was just baking sweet potatoes right now...
  84. >Kokoro: Heh!? Sweet potatoes...!?
  85. >Mitama: Oh, Kokoro-chan, did you want to eat them too? What are you freaking out so much over...
  86. >Kokoro: No, that's not it...! Hiking! It's going to start in another 10 minutes you know?
  87. >Mitama: O~hh... that's right. True, it's that time already wasn't it?
  88.  
  89. Kokoro scolds her for being so carefree about it, and says that she can still make it. Mitama is startled, and says that she wasn't planning to go anyway--she doesn't want a sunburn since it'll turn her skin bright red. She then points out that she never said she was going to participate. Kokoro thinks back on various things Mitama has said and notes that Mitama seemed to be the one most excited about the event. Mitama explains that she was after the first place prize rice, but she wants Masara and Kokoro to team up and win it for her. She then hangs up on Kokoro since her sweet potatoes are ready. This startles both Masara and Kokoro.
  90. ===========
  91. Chapter 5
  92. ===========
  93. Masara and Kokoro talk about how Mitama baited them and left them to do the event. Although Masara realizes that she was actually the trigger, since she was the one who showed interest in the flyer in the first place. She keeps this a secret from Kokoro.
  94.  
  95. The two girls reach the first checkpoint with the first quiz. Kokoro thinks that the quiz is harder than she first thought, since there's a lot of quizzes and the checkpoints themselves are hidden.
  96.  
  97. >First question: There is a famous bald bird called a "vulture" but there's also a bird called a "bald parrot". True or False? [1]
  98.  
  99. Kokoro laughs at the question and thinks it's got to be false. As a result, she's surprised that Masara replies that it's true. She explains that the bald parrot is an actual bird that was discovered around 20 years ago, something she learned from watching some TV show.
  100.  
  101. They move on to the next question, which asks them who is telling the truth out of 3 people. Masara quickly solves the problem and walks Kokoro through to the answer.
  102.  
  103. Time fast-forwards to the fourth question.
  104.  
  105. >Fourth question: This happens twice a day but happens once per year. What is it?
  106.  
  107. It's a Japanese word pun that Kokoro solves and she's happy that she solved a problem before Masara did.
  108.  
  109. ===========
  110. Chapter 6
  111. ===========
  112. They've just finished the sixth question and Kokoro suggests that they stop for lunch. Masara declines and says she's fine going at Kokoro's pace.
  113.  
  114. >Kokoro: What? It's not good to hold back, you know?
  115. >Masara: ...I don't want to hear that from you...
  116. >Kokoro: Eh? What do you mean? Hey~ Masaraaa~?
  117.  
  118. Anyway, they stop for lunch.
  119.  
  120. >Kokoro: Ta~daa! ...That being said...I only packed easy side-dishes.
  121.  
  122. Masara thanks Kokoro and they dig in. Masara thinks that it's delicious, which has Kokoro delighted.
  123.  
  124. >Kokoro: Masara's usually cool but...at times like this where nothing's happening she surprises me. Though if I said something like this, then she might get mad, but...I secretly think that part of her is kinda cute.
  125.  
  126. Masara comments on how Kokoro is good at cooking. Kokoro admits she is, since she's been cooking instead of her mom. Masara makes a sad face and when Kokoro notices, she insists she's fine.
  127.  
  128. >Kokoro: Back then, I still didn't know... why Masara made a slightly sad face.
  129.  
  130. Kokoro reaches into her bag to serve Masara tea, only to find that it's been replaced by "Mitama's Specially Made Energy Drink". Kokoro says that it explains why her bag seemed to weigh more than it should. Then they find out that she packed it into Masara's bag too.
  131.  
  132. >Kokoro: It kind of...has a really chemical color to it........
  133. >Masara: That it does. It's not at all the color of something humans should put in their mouths.
  134.  
  135. But they decide to be nice and take a sip.
  136.  
  137. Back at Mitama's, she thinks that her special drink guarantees their victory. But in reality, Kokoro narrates that their movements became slower instead [because of how shitty the drink was].
  138.  
  139.  
  140. ===========
  141. Chapter 7
  142. ===========
  143. Now they've finished 10 questions. Kokoro observes that she saw a lot of people at the start line, but it seems like they've seen fewer and fewer people now. She's worried that they're behind. Masara tells her that's not true and to look behind them. She does so, sees a bunch of people and realizes that they're in the lead.
  144.  
  145. They look for the 12th question, but can't seem to find it. While they were looking for it, other people have caught up to them.
  146.  
  147. Next, Kokoro notices they've come to a fork in the road. She asks Masara which way they should go. Masara remembers that a team that passed them went to the right and haven't come back since then. Which means that there's a good chance that the checkpoint is over to the right somewhere. Suddenly, Masara's soul gem reacts, but the reaction is pointing them in the opposite direction. Kokoro can't believe how horrible the timing is and Masara talks about how being a magical girl sucks because you can't even enjoy a hike without getting bothered by witches/familiars.
  148.  
  149. They kill the ram witch. Kokoro's glad they managed to defeat it, but they've lost a lot of time. They wonder how far the other teams have gone ahead of them, and just as they're about to head back to the fork Kokoro spots the next checkpoint. They're surprised that there's a checkpoint in a place like this. Masara comments on how far off course the checkpoint is, and that, putting the quizzes aside, just finding the checkpoints is quite difficult. Kokoro agrees and thinks that they can have a comeback victory.
  150.  
  151. ===========
  152. Chapter 8
  153. ===========
  154. They've reached the summit and they've made up for the time they lost defeating the witch. Since there's still an hour left, Masara asks to see what they've answered for the quizzes so she can double-check their work.
  155.  
  156. More time passes and Kokoro suggests they take a break to enjoy the view. Suddenly, Masara realizes that Kokoro is tearing up. The view reminded her of a lot of things, so she started to cry. There's a flashback where Kokoro remembers when her family went hiking. Her mom points out how nice the view is, and her dad offers to put her up on his shoulders.
  157.  
  158. Masara apologizes for being the one with Kokoro right now.
  159.  
  160. >Kokoro: Eh...? ...Aha, you're wrong. These are tears of joy. I just thought that I'm really glad that I could see such a beautiful sight with you...Masara... Since after my mom left, I...was always alone when I went hiking...
  161. >Masara: .......You don't need to...hold back...
  162. >Kokoro: Eh...
  163.  
  164. There's another flashback, this time of Kokoro telling Masara that she's going to try to be more honest about her feelings and that she's decided to live for herself.
  165.  
  166. >Masara: Since back then, you decided to live for yourself...
  167.  
  168. Masara clarifies, saying that Kokoro doesn't have to force herself to smile and that's it's okay to say that she really wanted to go hiking with her family.
  169.  
  170. >Kokoro: ........Yeah. I'm...glad I didn't hold back.
  171.  
  172. We see flashbacks of when Kokoro got an answer right before Masara, when they ate lunch and when they saw the view.
  173.  
  174. >Kokoro: When I looked to my side...you were there, Masara...When we ate bento together...it was so delicious...When we both said that the scenery was beautiful...I was glad I didn't hold back. I'm glad that I didn't hold back...and that I said that I wanted to go with you, Masara.
  175. >Masara: .............It's just like I thought...
  176. >Kokoro: Eh?
  177. >Masara: (...Just like I thought...when I'm with you...it wears me out...)
  178.  
  179. Masara gets tired because Kokoro stirs up emotions she's unfamiliar with and she doesn't know how to deal with them. But after seeing the scenery today, it got her thinking that maybe something beautiful is waiting somewhere beyond the fatigue.
  180.  
  181. ===========
  182. Chapter 9
  183. ===========
  184. Kokoro is done crying it out and Masara offers her a handkerchief. The word "tears" gets Masara thinking and it helps her solve the last question. Masara explains why it's the answer to Kokoro.
  185.  
  186. The event staff member announces that they're collecting the answers now. The girls turn their answers in.
  187.  
  188. They find out that they ended up winning the 5kg bag of rice, which will be delivered to the address they provided. It makes Kokoro laugh for some reason and brings a smile to Masara's face.
  189.  
  190. ===========
  191. Chapter 10
  192. ===========
  193. Back at Mitama's, Kokoro hauls the bag of rice in. Apparently, Kokoro had it delivered to her house since they didn't know the address for Mitama's house. They thought that Mitama was going to go too so they didn't ask beforehand either. Mitama stresses that she never intended to go and Kokoro points out how she was the one that pushed them to go shopping for supplies and whatnot. Masara agrees. Mitama scolds them for being young and short-tempered then says that it's all good because they got the rice. Kokoro thinks the only one that benefited from that was Mitama. The Adjuster offers them rice but Masara declines because it's well-known that Mitama's cooking sucks. Mitama wonders who gave her such bad reviews and then changes the subject again, asking them if they're glad that they went.
  194.  
  195. >Kokoro: Yes...
  196. >Masara: .........
  197. >Kokoro: ...It was! Yes! I'm really...! ...glad we went!
  198. >Masara: .......
  199.  
  200. Mitama giggles and tells Kokoro to thank Masara in particular. She explains how Masara was interested in the event since Kokoro's number one memory was of hiking with her family.
  201.  
  202. >Kokoro: So that's what happened. Masara, thanks.
  203. >Masara: ...It wasn't a big deal......
  204. >Kokoro: You went through the trouble to get those sneakers. Let's go again, okay?
  205. >Masara: ...That's okay......I won't go anymore...The sneakers...are already...worn out so...
  206. >Kokoro: Eeh? ...Fufu, that's fine. Then let's start by buying sneakers and go again together.
  207. >Masara: ............
  208.  
  209. >Kokoro: Hiking with my family was my number one memory and nothing had topped it for all this time. Thank you. With your extremely awkward kindness, you once again turned the hand of my clock that had been frozen. From now on and many times after that, paint over my "number one memory", okay?
  210. ====================================
  211. [1]=What has Kokoro cracking up is that both birds have "hage" in their name. In Japanese, "hage" means bald/balding. And a vulture is a "bald hawk" or "hagetaka".
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top