0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:15,236 --> 00:02:20,341
Kembalikan uang itu!

2
00:02:20,374 --> 00:02:21,842
Pow, pow, pow!

3
00:02:21,875 --> 00:02:23,377
Sekarang kau ketahuan!

4
00:02:25,446 --> 00:02:28,582
Pow, pow, yeah!

5
00:02:30,651 --> 00:02:34,555
Hei, ada apa dengan boneka itu, Beeman?

6
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
Hei, sudah kudapatkan di sini, di sini.

7
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
Ini dia.

8
00:03:03,617 --> 00:03:05,686
Mereka sedang menunggu kita.

9
00:03:07,721 --> 00:03:09,457
Ya, kau tak mendengarkan, oke?

10
00:03:09,490 --> 00:03:11,259
Entah kenapa kau tak mendengarkan,...

11
00:03:11,292 --> 00:03:12,893
...tapi kau tak mendengarkan.

12
00:03:12,926 --> 00:03:16,564
Aku sudah memuat 8 juta
barel minyak hari ini, oke,...

13
00:03:16,597 --> 00:03:21,269
...sebab beberapa blogger bilang,
Tiongkok butuh solar yang banyak.

14
00:03:21,302 --> 00:03:24,672
Will, ini berisiko besar.
Kau terlalu serakah.

15
00:03:24,705 --> 00:03:27,408
Tak masalah. \  Dan terlalu berharap.

16
00:03:27,441 --> 00:03:31,011
Dengar, aku tak peduli apa masih
puluhan tahun untuk menyelamatkan dunia.

17
00:03:31,044 --> 00:03:34,282
Cukup tambahkan 150 poin lagi
ke kapasitas kita dan segera lakukan...

18
00:03:34,315 --> 00:03:36,517
...sebelum keadaan mengalami
sedikit kekurangan listrik.

19
00:03:36,550 --> 00:03:38,919
Laura ada di telepon. \
Ya, terima kasih.

20
00:03:38,952 --> 00:03:40,554
Hei, Sayang.

21
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Danny ada di kantor Kepala Sekolah.

22
00:03:42,055 --> 00:03:45,459
Apa? \  Dia dipukul lagi.

23
00:03:45,493 --> 00:03:47,295
Dia tak apa?

24
00:03:47,328 --> 00:03:50,831
Ya, dia baik saja, tapi dia
sangat membutuhkan ayahnya.

25
00:03:50,864 --> 00:03:53,301
Maksudku, sekarang?

26
00:03:53,334 --> 00:03:55,269
Aku operasi pengangkatan
ginjal dalam satu jam.

27
00:03:55,303 --> 00:03:56,804
Tak ada dokter lain yang bertugas?

28
00:03:56,837 --> 00:04:00,040
Bill di sini, tapi aku lebih suka
tak lagi merepotkannya.

29
00:04:00,073 --> 00:04:03,677
Baiklah, ya, aku akan sibuk
beberapa saat lagi, oke?

30
00:04:03,711 --> 00:04:05,679
Dia akan kujemput. \  Bagus.

31
00:04:05,713 --> 00:04:08,649
Baiklah, terima kasih, Sayang. \
Ya, baiklah, sampai ketemu.

32
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
Hei, apa rapat dengan orang
Saudi dipindahkan ke hari ini?

33
00:04:16,089 --> 00:04:17,958
Ya, pukul 3 siang.

34
00:04:22,563 --> 00:04:24,598
Bisa sambungkan Laura
kembali ke telepon?

35
00:04:24,632 --> 00:04:25,999
Baiklah.

36
00:05:08,909 --> 00:05:11,712
Keempat kalinya tahun ini, Will.

37
00:06:09,670 --> 00:06:13,373
Will, apa yang kau lakukan di bawah?

38
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Kita akan melakukan perjalanan.

39
00:06:17,845 --> 00:06:20,714
Bagus, bisa kau pindahkan rapat
dengan GE ke minggu depan?

40
00:06:20,748 --> 00:06:22,550
Ya, tentu saja, sudah diurus.

41
00:06:22,583 --> 00:06:24,618
Sempurna. \  Selamat bersenang-senang.

42
00:06:24,652 --> 00:06:26,854
Jumpa lagi hari Senin, kalau begitu. \
Sampai jumpa.

43
00:06:30,491 --> 00:06:32,493
Kau siap untuk ini, Nak?

44
00:06:37,665 --> 00:06:40,468
Kau tahu, ayahku membawaku
pertama kali berburu rusa...

45
00:06:40,501 --> 00:06:41,869
...saat aku separuh usiamu.

46
00:06:41,902 --> 00:06:43,504
Entahlah, Ayah.

47
00:06:43,537 --> 00:06:46,173
Aah, ayo sobat, kau
pasti akan menyukainya.

48
00:06:46,206 --> 00:06:48,842
Keseruannya, perasaan puas yang didapat.

49
00:06:48,876 --> 00:06:52,680
Sudah kubilang, kita akan
lakukan semua dengan tepat.

50
00:06:52,713 --> 00:06:54,715
Satu tembakan, tanpa sakit,
tanpa penderitaan.

51
00:06:54,748 --> 00:06:56,950
Bagaimana Ayah tahu tanpa penderitaan?

52
00:06:56,984 --> 00:07:01,555
Kapan terakhir kali Ayah
ditembak dengan senapan?

53
00:07:03,324 --> 00:07:05,526
Ya, kau harus lihat
tempat ayah dibesarkan.

54
00:07:07,160 --> 00:07:08,896
Khususnya 10 tahun pertama.

55
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
Dan kau akan menemui Bibi
Dottie untuk pertama kalinya...

56
00:07:11,231 --> 00:07:13,467
...sejak kau masih bayi.

57
00:08:50,698 --> 00:08:52,833
Sudah semua? \  Ya.

58
00:08:57,170 --> 00:09:00,674
Astaga, kenapa dengannya?

59
00:09:05,913 --> 00:09:09,216
Marvin Howell.
Itu pimpinan polisi, Danny.

60
00:09:09,249 --> 00:09:12,319
Bahkan dia adalah teman
ayahku sebelum dia kecelakaan.

61
00:09:13,921 --> 00:09:16,790
Mengencani Bibi Dottie juga,
pada waktu itu.

62
00:09:20,628 --> 00:09:25,132
Tolong perlihatkan SIM-mu.

63
00:09:27,701 --> 00:09:30,638
Billy Beeman? Kaukah ini?

64
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
Kini namaku Will, Pak.

65
00:09:32,139 --> 00:09:34,274
William, 'kan?
Namamu William,...

66
00:09:34,307 --> 00:09:36,844
...tapi semua orang memanggilmu Billy?

67
00:09:36,877 --> 00:09:39,346
Kau masih ingat? \  Aku ingat, ya.

68
00:09:39,379 --> 00:09:41,314
Hei, ini keluargaku, ini Laura, istriku.

69
00:09:41,348 --> 00:09:44,618
Apa kabar? \  Putraku
di belakang sana, Danny.

70
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
Hei, Danny, apa kabarmu?

71
00:09:53,026 --> 00:09:54,495
Dia anak yang sangat cerdas.

72
00:09:54,528 --> 00:09:56,630
Hei, aku minta maaf
soal mobil mundur tadi.

73
00:09:56,664 --> 00:09:59,900
Aku, uuh, entahlah,
aku kurang memerhatikan.

74
00:09:59,933 --> 00:10:04,705
Aku tak masalah, kau juga, kau juga.

75
00:10:04,738 --> 00:10:06,339
Apa yang membawamu pulang?

76
00:10:06,373 --> 00:10:09,409
Sebenarnya, kami akan
berakhir pekan ke tempat Dottie.

77
00:10:09,442 --> 00:10:11,344
Agar Danny tahu dari mana asalku.

78
00:10:11,378 --> 00:10:12,780
Hmmh.

79
00:10:12,813 --> 00:10:14,214
Mau melatihnya?

80
00:10:15,683 --> 00:10:17,243
Ya, kau sedang berlibur, Anak muda.

81
00:10:17,250 --> 00:10:19,286
Kota kecil ini sangatlah indah.

82
00:10:19,319 --> 00:10:23,223
Semoga kunjungan kalian menyenangkan.

83
00:10:23,256 --> 00:10:25,192
Hei, terima kasih.

84
00:10:25,225 --> 00:10:27,294
Aku cuma minta satu hal darimu.

85
00:10:27,327 --> 00:10:29,697
Aku mau kau tetap waspada, mengerti?

86
00:10:29,730 --> 00:10:31,831
Ada sedikit kasus di bank,
kuanjurkan ke semuanya...

87
00:10:31,832 --> 00:10:34,401
...agar waspada sampai hal ini selesai.

88
00:10:34,434 --> 00:10:36,636
Baiklah, mengerti.

89
00:10:37,470 --> 00:10:39,339
Dan...

90
00:10:39,372 --> 00:10:41,074
Hati-hati mengemudinya.

91
00:10:41,108 --> 00:10:43,110
Terima kasih, Pak.

92
00:11:05,365 --> 00:11:07,300
Baiklah, Nak, ayo.

93
00:11:10,237 --> 00:11:12,272
Siapa yang lapar?

94
00:11:12,305 --> 00:11:14,842
Lemari es sudah penuh, dan
tempatnya sudah siap untukmu.

95
00:11:14,875 --> 00:11:18,245
Daniel, ayo sini peluk
bibimu yang hebat ini!

96
00:11:18,278 --> 00:11:19,713
Ayo, beri pelukan padanya.

97
00:11:19,747 --> 00:11:23,751
Ini dia pria kecilku!

98
00:11:23,784 --> 00:11:27,320
Astaga, sudah lama sekali!

99
00:11:28,421 --> 00:11:31,224
Laura, Sayang \  Hai, Dottie.

100
00:11:32,359 --> 00:11:35,062
Dan ini keponakan favorit-ku!

101
00:11:35,095 --> 00:11:41,034
Hanya keponakan. \
Oooh ya, kau mengolokku?

102
00:11:41,068 --> 00:11:44,237
Besok kau takkan pergi
membawa mobil itu, 'kan?

103
00:11:44,271 --> 00:11:47,440
Ya, kenapa tidak? \
Mobil itu akan tersangkut...

104
00:11:47,474 --> 00:11:50,177
...sebelum kau bisa memulai.
Kau bawa pickup Ridgeline saja.

105
00:11:50,210 --> 00:11:53,313
Itu akan menangani semuanya di sana.

106
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
Hei, Marv, apa kabar? \  Apa kabar?

107
00:12:40,561 --> 00:12:43,163
Ada yang mau kau sampaikan?

108
00:12:45,999 --> 00:12:48,035
Selama ribuan tahun,...

109
00:12:48,068 --> 00:12:52,706
...pria menganggap perburuan
sebagai hal yang...

110
00:12:52,740 --> 00:12:54,908
...lebih dari sekadar sarana
bertahan hidup, Danny.

111
00:12:55,242 --> 00:13:00,280
Oke, ini... ini ujian
karakter dan keberanian.

112
00:13:01,849 --> 00:13:03,951
Maksudku, tindakan tunggal...

113
00:13:03,984 --> 00:13:06,887
...untuk melacak
makhluk hidup lainnya, Danny.

114
00:13:06,920 --> 00:13:11,224
Dan lalu memiliki kemauan dan
keterampilan untuk mengakhirinya.

115
00:13:15,428 --> 00:13:18,198
Baiklah, mungkin ini akan membantu.

116
00:13:21,935 --> 00:13:23,603
Wah, keren!

117
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
Ini dulunya senapan kakekmu.

118
00:13:29,376 --> 00:13:32,579
Dia memberikannya padaku saat meninggal.

119
00:13:32,612 --> 00:13:36,016
Suatu hari, saat kau siap,
itu akan menjadi milikmu.

120
00:13:36,049 --> 00:13:38,418
Boleh kupegang?

121
00:13:38,451 --> 00:13:40,287
Tentu saja, Nak, itu
sebabnya kita di sini.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,857
Baiklah, tapi pertama-tama,
ada beberapa aturan, oke?

123
00:13:43,891 --> 00:13:46,326
Ya, ada tiga peraturan.

124
00:13:46,359 --> 00:13:50,931
Keselamatan, keselamatan dan
keselamatan, kau paham?

125
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
Mm...hm. \  Ini senjata berbahaya.

126
00:13:53,066 --> 00:13:55,302
Ayah mau kau berjanji kalau
kau akan ekstra hati-hati.

127
00:13:55,335 --> 00:13:58,571
Aku janji. \  Ayah serius.

128
00:13:58,605 --> 00:14:01,074
Aku juga. \  Baiklah, Sobat.

129
00:14:01,108 --> 00:14:02,442
Ayah tunjukkan cara memegangnya.

130
00:14:05,145 --> 00:14:09,950
Kau menggenggamnya dengan
tangan kirimu di sini, ya,...

131
00:14:09,983 --> 00:14:11,518
...dan kau taruh bokor senapan...

132
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
...tepat ke bahumu, ya begitu.

133
00:14:13,486 --> 00:14:16,189
Begitulah caramu memegang senapan, oke?

134
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
Kini, pengamannya terkunci.

135
00:14:17,925 --> 00:14:21,461
Tapi jarimu jangan pernah di pelatuk
hingga kau siap menembak, paham?

136
00:14:22,362 --> 00:14:23,430
Baiklah.

137
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
Ini, di sini caranya kau mengisi ulang.

138
00:14:25,532 --> 00:14:28,201
Sebutannya "baut manuver".

139
00:14:28,235 --> 00:14:30,503
Perhatikan? \  Mm...hm.

140
00:14:30,537 --> 00:14:32,239
Baiklah.

141
00:14:42,382 --> 00:14:47,921
Kini bayangkan rusa besar
keluar dari semak-semak.

142
00:14:47,955 --> 00:14:51,258
Dan maksudku adalah
induk dewasa, 124 kg.

143
00:14:51,291 --> 00:14:53,326
Hewan yang istimewa.

144
00:14:53,360 --> 00:14:57,397
Dan kau mendapat pandangan
yang jelas, lalu kemudian,...

145
00:14:57,430 --> 00:15:01,168
...kau mensejajarinya, kau arahkan
tepat di bagian garis bidikanmu.

146
00:15:01,201 --> 00:15:05,505
Tarik napas dalam-dalam,
jangan tegang, dan lalu...

147
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
Lalu apa?

148
00:15:10,043 --> 00:15:13,613
Nah, maka kau akan tahu
siapa sebenarnya dirimu.

149
00:15:14,481 --> 00:15:16,416
Mau mencobanya?

150
00:15:18,618 --> 00:15:20,253
Bagaimana menurutmu? \  Ya.

151
00:15:20,287 --> 00:15:22,455
Baiklah, ayo kita lakukan. Sini.

152
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
Sekarang senjata terisi, oke?
Pengaman masih terkunci.

153
00:15:43,543 --> 00:15:45,378
Bila sudah siap.

154
00:15:52,119 --> 00:15:53,286
Tak apa-apa.

155
00:15:53,320 --> 00:15:55,288
Latihan permulaan, lagi.

156
00:16:03,530 --> 00:16:04,631
Sial.

157
00:16:04,664 --> 00:16:06,366
Tak apa, itu tidak mudah.

158
00:16:06,399 --> 00:16:07,700
Coba lagi.

159
00:16:12,205 --> 00:16:16,076
Baiklah, Danny, santai saja, mengerti?

160
00:16:16,109 --> 00:16:19,479
Santai saja, ayah ingin kau fokus.

161
00:16:20,680 --> 00:16:22,082
Whoa-ho-ho!

162
00:16:22,115 --> 00:16:24,584
Itu baru putraku!

163
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
Hasil yang bagus, Sobat. \
Terima kasih.

164
00:16:27,220 --> 00:16:31,058
Baiklah, kita coba lagi
dengan mata terbuka, oke?

165
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
Makan malam siap!

166
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Danny.

167
00:16:35,762 --> 00:16:38,798
Jangan pernah mengarahkan
senjata ke orang lain, paham!

168
00:16:38,831 --> 00:16:42,035
Keselamatan, keselamatan,
keselamatan. \  Bagus.

169
00:16:42,069 --> 00:16:44,404
Mari kita pergi makan. \  Baiklah.

170
00:16:51,644 --> 00:16:53,513
Ayo, Nak.

171
00:17:02,389 --> 00:17:07,294
Apa masalahnya? \
Kau sudah tahu pendirianku.

172
00:17:07,327 --> 00:17:10,697
Danny adalah apa adanya,
dia tak perlu berubah.

173
00:17:10,730 --> 00:17:13,700
Diperlakukan buruk tak
membuatnya lemah atau malu.

174
00:17:13,733 --> 00:17:16,236
Masalahnya ada pada pelecehan,
bukan Danny.

175
00:17:16,269 --> 00:17:19,606
Laura, tak ada yang mencoba
untuk mengubahnya, oke?

176
00:17:19,639 --> 00:17:22,775
Tapi mauku, dia harus
belajar cara membela diri.

177
00:17:22,809 --> 00:17:27,347
Dan bukannya dipaksa.

178
00:17:27,380 --> 00:17:32,585
Jika nanti di sana, dan dia tak mau
menarik pelatuknya, jangan paksa.

179
00:17:50,170 --> 00:17:53,106
Hei, Nak.

180
00:17:53,140 --> 00:17:55,808
Nak, waktunya bangun.

181
00:18:00,447 --> 00:18:06,186
Bahkan langit belum terang. \
Yang paling pagi dapat duluan.

182
00:18:08,388 --> 00:18:09,656
Ayo.

183
00:18:48,861 --> 00:18:51,898
Salah satu kenangan terbaik pada
kakekku ialah berburu di hutan ini.

184
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Hei, lihat ini.

185
00:19:12,319 --> 00:19:13,586
Keren.

186
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
Mari kita pasang tudungmu.

187
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Ooh, aku menangkapmu!

188
00:19:26,399 --> 00:19:29,436
Aku menangkapmu. \  Jangan, Ayah. Ayo.

189
00:19:30,703 --> 00:19:32,472
Ayo.

190
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Tudung tetap di kepala.

191
00:19:45,552 --> 00:19:46,819
Apa itu?

192
00:19:46,853 --> 00:19:49,589
Ooh, itu pos persembunyian.

193
00:19:49,622 --> 00:19:52,925
Pemburu membuatnya agar
mereka dapat bersembunyi...

194
00:19:52,959 --> 00:19:55,228
...untuk memantau mangsanya.

195
00:19:55,262 --> 00:19:57,864
Kau tahu, terkadang mereka bisa
berhari-hari di salah satu dari itu.

196
00:19:57,897 --> 00:19:59,566
Menunggu saat yang tepat.

197
00:19:59,599 --> 00:20:01,334
Itu tidak adil.

198
00:20:03,035 --> 00:20:06,239
Danny, "adil" tak ada
kaitannya dengan itu.

199
00:20:09,876 --> 00:20:11,911
Sekarang kita istirahat di sini.

200
00:20:19,319 --> 00:20:20,920
Minum sedikit.

201
00:20:44,944 --> 00:20:48,481
Baiklah, sebenarnya
kita tak jauh dari mobil.

202
00:20:48,515 --> 00:20:50,350
Ada jalan di depan sana
yang mengarah kembali...

203
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
...begitu kita dapat rusa-nya, mengerti?

204
00:20:52,819 --> 00:20:54,887
Ayolah, Ayah, kita sudah
di sini sepanjang pagi.

205
00:20:55,788 --> 00:20:57,056
Kita belum melihat apa pun.

206
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
Ya, kita takkan ke mana-mana.

207
00:20:58,658 --> 00:20:59,992
Sabar, sobat.

208
00:21:09,369 --> 00:21:13,606
Ayah. Ayah, ayah.

209
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
Lihat.

210
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
Merunduk, merunduk.

211
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
Baiklah.

212
00:21:34,827 --> 00:21:37,397
Isi pelurumu.

213
00:21:42,702 --> 00:21:45,572
Baiklah, tarik napas yang dalam.

214
00:21:47,073 --> 00:21:50,443
Dan saat kau siap,
semua terserah padamu.

215
00:21:56,716 --> 00:21:58,451
Baik.

216
00:22:04,924 --> 00:22:05,992
Tak apa.

217
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
Sini, berikan padaku.

218
00:22:10,963 --> 00:22:13,400
Mungkin dia pria dari
ATV yang kita lihat.

219
00:22:13,433 --> 00:22:15,435
Terus berjalan.

220
00:22:18,705 --> 00:22:20,072
Apa yang terjadi, Ayah?

221
00:22:20,106 --> 00:22:22,709
Tak apa, tak apa, mengerti?

222
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
Diam di sini, sebentar saja.

223
00:22:36,122 --> 00:22:38,391
Sudah kubilang, itu
di tempat yang aman.

224
00:22:38,425 --> 00:22:39,945
Persetan, bukan itu perjanjiannya.

225
00:22:39,959 --> 00:22:42,895
Aku tahu, tapi mobil ini
ada di tempat pengambilan.

226
00:22:42,929 --> 00:22:46,799
Sumpah, pria di dalamnya
menatap langsung padaku.

227
00:22:46,833 --> 00:22:49,469
Dengar, aku panik dan
pergi menyimpan tas itu.

228
00:22:49,502 --> 00:22:51,404
Lalu mana, lalu di mana kau menaruhnya?

229
00:22:51,438 --> 00:22:56,809
Dengar, bukankah seharusnya kita
tunggu satu atau dua minggu dulu?

230
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Kenapa sekarang kita saling emosi?

231
00:22:59,512 --> 00:23:03,616
Kau memang bajingan bodoh, kau tahu?

232
00:23:03,650 --> 00:23:05,117
Persetan kau.

233
00:23:17,229 --> 00:23:20,166
Seharusnya aku tahu kau akan
mencurinya, dasar keparat.

234
00:23:20,199 --> 00:23:23,135
Aku tak mencurinya, Bung,
situasinya yang buruk.

235
00:23:23,169 --> 00:23:25,672
Kau mau hari ini?

236
00:23:27,540 --> 00:23:29,942
Akan kuantar ke sana.

237
00:23:29,976 --> 00:23:33,613
Kau hanya perlu memberi
bagianku dan kita selesai.

238
00:23:33,646 --> 00:23:35,715
Seperti yang direncanakan.

239
00:23:35,748 --> 00:23:37,850
Ya, rencana itu sudah buyar sekarang.

240
00:23:37,884 --> 00:23:38,950
Kini waktumu lima detik...

241
00:23:38,951 --> 00:23:42,555
...untuk memberitahuku di mana tas itu.

242
00:23:52,064 --> 00:23:54,534
Ya, akan kuantar ke sana.

243
00:23:54,567 --> 00:23:57,737
Kau pasti akan membunuhku.

244
00:24:10,583 --> 00:24:11,818
Ya ampun.

245
00:24:11,851 --> 00:24:15,755
Dasar kau bajingan tolol, kau tahu?

246
00:24:15,788 --> 00:24:18,457
Kini tak ada yang mendapatkannya.

247
00:24:40,913 --> 00:24:43,149
Danny, diamlah.

248
00:24:45,184 --> 00:24:46,719
Siapa di sana?

249
00:24:49,288 --> 00:24:52,559
Hah? Aku tahu ada yang di sana, keluar!

250
00:24:52,592 --> 00:24:54,160
Keluar, kubilang!

251
00:24:55,595 --> 00:24:58,565
Ssst, Danny, tak apa-apa, oke?

252
00:24:58,598 --> 00:25:00,066
Kau dengar?

253
00:25:07,306 --> 00:25:11,243
Aku tahu kau ada di sana, keluar!
Keluar!

254
00:25:50,917 --> 00:25:52,151
Ayah!

255
00:25:52,819 --> 00:25:54,253
Danny!

256
00:25:54,286 --> 00:25:56,623
Tetap di sana, Danny.

257
00:26:26,085 --> 00:26:28,220
Mati aku.

258
00:26:28,254 --> 00:26:29,789
Ayah!

259
00:26:30,890 --> 00:26:32,158
Tetap di sana!

260
00:26:32,959 --> 00:26:34,193
Ayah, lihat!

261
00:26:37,097 --> 00:26:38,698
Lihat, dia masih hidup!

262
00:26:53,112 --> 00:26:55,281
Danny, kemarilah, sekarang!

263
00:26:57,684 --> 00:27:00,987
Sial. Sial.

264
00:27:02,789 --> 00:27:04,190
Ini, pegang ini.

265
00:27:05,958 --> 00:27:08,194
Apa yang Ayah lakukan? \
Bawa dia ke ibumu.

266
00:27:08,227 --> 00:27:09,962
Lalu benda apa yang dilemparnya ke sana?

267
00:27:09,996 --> 00:27:11,864
Aku melihatnya tadi.

268
00:27:11,898 --> 00:27:14,667
Pria ini sedang pendarahan, ayolah!

269
00:27:14,701 --> 00:27:16,035
Haruskah kita ambil bendanya?

270
00:27:16,068 --> 00:27:18,404
Daniel, ayo!

271
00:27:23,442 --> 00:27:24,911
Laura!

272
00:27:25,411 --> 00:27:26,813
Kalian kenapa?

273
00:27:27,780 --> 00:27:29,782
Astaga, apa yang terjadi?

274
00:27:29,816 --> 00:27:32,952
Dia ditembak.
Danny, sana ambil handuk.

275
00:27:32,985 --> 00:27:36,322
Siapa dia? \  Uuh, entahlah.

276
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
Dia mendadak muncul di hutan.

277
00:27:40,192 --> 00:27:42,829
Laura, kau harus lakukan sesuatu.
Dia kehilangan banyak darah.

278
00:27:42,862 --> 00:27:44,030
Apa kau menembaknya?

279
00:27:44,063 --> 00:27:46,298
Apa, bukan! \  Danny-kah?

280
00:27:46,332 --> 00:27:48,434
Bukan, dia tadi bersama
pria lainnya, oke?

281
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
Mereka berdebat tentang sesuatu,...

282
00:27:50,903 --> 00:27:52,971
...dan kemudian pria itu
menembaknya, jarak dekat!

283
00:27:52,972 --> 00:27:54,073
Kenapa?

284
00:27:54,106 --> 00:27:56,843
Aku tak tahu, mengerti?

285
00:27:56,876 --> 00:27:58,978
Kurasa dia berutang uang atau sesuatu.

286
00:27:59,011 --> 00:28:00,947
Uum, di mana pria itu sekarang?

287
00:28:05,384 --> 00:28:07,987
Danny, sana main video game.

288
00:28:08,020 --> 00:28:11,290
Will, di mana pria itu sekarang?

289
00:28:12,224 --> 00:28:13,492
Aku membunuhnya.

290
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
Kau menembak orang di depan putra kita?

291
00:28:15,527 --> 00:28:17,864
Aku tak punya pilihan, oke?
Kami saksi atas perbuatannya.

292
00:28:17,897 --> 00:28:20,465
Atau dia akan menembak kami,
itu pertahanan diri. \  Apa kau...

293
00:28:20,466 --> 00:28:21,867
Dengar, kau tak ada di sana, oke?

294
00:28:21,868 --> 00:28:24,203
Kulakukan apa yang seharusnya!

295
00:28:24,236 --> 00:28:27,740
Sekarang bisa tolong bantu
pria ini sebelum meninggal?

296
00:28:31,944 --> 00:28:33,780
Dia harus ke rumah sakit.

297
00:28:33,813 --> 00:28:36,248
Ya, tak cukup waktu. Yang
terdekat satu jam perjalanan.

298
00:28:36,282 --> 00:28:39,118
Kita akan panggil medis udara. \
Laura, kau pasti lebih tahu,...

299
00:28:39,151 --> 00:28:41,087
...pria ini kehabisan waktu, mengerti?

300
00:28:41,120 --> 00:28:42,855
Lakukan sesuatu.

301
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Hei, bangun!

302
00:28:45,291 --> 00:28:46,793
Bangun!

303
00:28:46,826 --> 00:28:49,428
Ada perban dan kain kasa di tasku.

304
00:28:49,461 --> 00:28:51,330
Baiklah.

305
00:29:13,385 --> 00:29:15,354
Ini akan menyakitkan.

306
00:29:49,889 --> 00:29:52,391
Dia baik-baik saja.

307
00:29:52,424 --> 00:29:54,160
Bagaimana denganmu?

308
00:29:55,594 --> 00:29:57,429
Ya, tak apa.

309
00:29:57,463 --> 00:30:01,968
Aku akan ke rumah Dottie dan
memanggilkannya ambulans.

310
00:30:02,001 --> 00:30:05,037
Hei, Laura. Mohon sabar sebentar, ya?

311
00:30:05,071 --> 00:30:06,572
Apa?

312
00:30:06,605 --> 00:30:08,908
Dengar, sekarang ini,...

313
00:30:08,941 --> 00:30:11,978
...kita satu-satunya yang tahu soal ini.

314
00:30:12,011 --> 00:30:13,411
Kenapa tak menunggu pria ini sadar...

315
00:30:13,412 --> 00:30:14,847
...dan memberitahukan kejadiannya?

316
00:30:14,881 --> 00:30:16,182
Apa yang kau cemaskan?

317
00:30:16,215 --> 00:30:17,950
Sayang, maksudku, jika itu
memang membela diri,...

318
00:30:17,984 --> 00:30:21,020
...itu takkan menjadi
masalah... \  Dia polisi.

319
00:30:21,053 --> 00:30:25,491
Laura, pria yang kutembak adalah polisi.

320
00:31:35,427 --> 00:31:38,097
Diam.

321
00:31:49,175 --> 00:31:52,144
Kau lepaskan putraku sekarang juga.

322
00:31:52,178 --> 00:31:55,447
Tak bisa kulakukan itu, Pak.
Aku butuh dia.

323
00:31:55,481 --> 00:31:57,049
Buat apa?

324
00:31:57,083 --> 00:31:59,451
Turunkan pistolnya.

325
00:31:59,485 --> 00:32:02,121
Turunkan pistolnya!

326
00:32:02,154 --> 00:32:05,391
Baiklah, baik, baik.

327
00:32:10,596 --> 00:32:13,699
Dia bilang dia tahu
di mana kunciku kulempar.

328
00:32:13,732 --> 00:32:16,468
Aku butuh kunci itu lebih
dari yang bisa kau pahami.

329
00:32:16,502 --> 00:32:20,406
Akan ada polisi di tempat itu sebentar
lagi, jadi aku harus segera ke sana.

330
00:32:20,439 --> 00:32:23,509
Baiklah, baik, baik.
Kenapa kau tak menyanderaku saja?

331
00:32:23,542 --> 00:32:25,577
Oke, aku juga tahu tempatnya.

332
00:32:25,611 --> 00:32:27,713
Maksudku, ayolah, dia anak kecil.

333
00:32:27,746 --> 00:32:32,084
Kau mana bisa berharap dia ingat
tempat yang sebenarnya, 'kan?

334
00:32:32,118 --> 00:32:34,220
Akan kuambil risikonya.

335
00:32:36,122 --> 00:32:38,624
Baiklah, maka kita semua pergi.

336
00:32:44,596 --> 00:32:45,964
Dottie!

337
00:32:49,135 --> 00:32:51,670
Tak apa-apa, sobat.

338
00:32:51,703 --> 00:32:54,373
Duduk saja di kursi belakang, oke?

339
00:32:58,444 --> 00:33:00,346
Sabuk pengaman, Nak.

340
00:33:00,379 --> 00:33:01,547
Baiklah.

341
00:33:04,250 --> 00:33:06,218
Cepatlah, anak kota.

342
00:33:16,728 --> 00:33:18,397
Will!

343
00:33:21,400 --> 00:33:25,304
Kau tak apa, Danny? \
Ya, aku tak apa, Ayah.

344
00:33:29,541 --> 00:33:32,010
Tahu ke mana tujuanmu?

345
00:33:33,212 --> 00:33:34,513
Ya.

346
00:33:36,615 --> 00:33:39,385
Kau mau ceritakan
apa kejadiannya di sana?

347
00:33:43,089 --> 00:33:45,524
Kelihatannya kau orang baik.

348
00:33:45,557 --> 00:33:49,095
Kuharap kau kembali ke pondok
itu, sebelum polisi tiba.

349
00:33:49,128 --> 00:33:51,730
Dan lalu, kusarankan langsung pulang.

350
00:34:08,380 --> 00:34:10,316
Kenapa kau tak biarkan
putraku tetap di sini?

351
00:34:10,349 --> 00:34:13,352
Kukira dia sudah cukup
melalui semuanya hari ini.

352
00:34:18,690 --> 00:34:20,692
Ayolah, Bung.

353
00:34:20,726 --> 00:34:24,363
Aku tak mau dia melihat mayat itu lagi.

354
00:34:29,268 --> 00:34:31,137
Terima kasih.

355
00:34:34,340 --> 00:34:35,440
Baiklah, sobat, kau akan tetap di sini.

356
00:34:35,441 --> 00:34:38,210
Ayah akan segera kembali, oke?
Pintunya tetap dikunci,...

357
00:34:38,244 --> 00:34:42,414
...dan jika melihat sesuatu,
klakson-lah sekencangnya, oke?

358
00:34:42,448 --> 00:34:44,183
Baiklah.

359
00:34:48,854 --> 00:34:52,491
Kau jangan coba-coba kabur sekarang.

360
00:35:20,719 --> 00:35:23,222
Tidak jauh lagi.

361
00:35:23,255 --> 00:35:25,257
Bawa aku ke sana.

362
00:35:28,760 --> 00:35:30,596
Jangan bergerak!

363
00:35:38,670 --> 00:35:40,239
Stechel.

364
00:35:43,475 --> 00:35:44,910
Jangan lakukan ini.

365
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
Jangan lakukan iini. \
Ambilkan kuncinya.

366
00:35:49,215 --> 00:35:51,317
Tolong, jangan lakukan ini.

367
00:35:56,755 --> 00:35:58,490
Ah, sial!

368
00:36:02,561 --> 00:36:04,930
Cari papan bantuan pengumuman
yang di luar Earl.

369
00:36:04,963 --> 00:36:06,832
Temui aku di sana.

370
00:36:07,733 --> 00:36:09,235
Temui aku di sana!

371
00:36:09,268 --> 00:36:12,204
Ah.

372
00:36:22,648 --> 00:36:23,849
Ah!

373
00:36:24,916 --> 00:36:27,619
Sialan, putraku ada di sana!

374
00:36:32,391 --> 00:36:35,327
Ayah! Ayah!

375
00:36:35,361 --> 00:36:36,828
Sabuk pengamanmu.

376
00:36:46,438 --> 00:36:47,639
Keparat!

377
00:37:47,633 --> 00:37:49,835
Merunduk dan tetap di bawah!

378
00:38:05,083 --> 00:38:06,785
Hentikan.

379
00:38:06,818 --> 00:38:09,388
Kami cuma mau bermain game.

380
00:38:09,421 --> 00:38:11,557
Judulnya Dukes of Hazard.

381
00:38:46,525 --> 00:38:48,360
Sial.

382
00:38:48,394 --> 00:38:51,363
Jangan tembak! Hei!

383
00:38:51,397 --> 00:38:55,033
Tolong hentikan! \
Merunduk dan tetap di bawah!

384
00:39:09,448 --> 00:39:10,782
Ayah!

385
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Jangan bergerak!

386
00:39:41,513 --> 00:39:43,682
Putraku ada di dalam mobil itu.

387
00:39:45,617 --> 00:39:49,655
Apa ada petugas lain
di sini dengan pria itu?

388
00:39:52,924 --> 00:39:56,094
Ya, dia meninggal.

389
00:40:36,802 --> 00:40:38,436
Sst.

390
00:40:39,204 --> 00:40:41,172
Maaf.

391
00:40:41,206 --> 00:40:43,942
Danny.

392
00:41:11,102 --> 00:41:12,804
Sangat memalukan.

393
00:41:14,906 --> 00:41:16,842
Laura, kemari.

394
00:41:21,580 --> 00:41:23,900
Kau pernah beri tahu seseorang
apa yang terjadi pagi ini?

395
00:41:23,915 --> 00:41:26,217
Tidak, Dottie tak ada di rumah,
tak bisa kuhubungi.

396
00:41:26,251 --> 00:41:28,754
Kau yakin? Bagaimana dengan
polisi yang mengantarmu ke sini?

397
00:41:28,787 --> 00:41:31,723
Apa yang kau bilang? \  Tidak ada.

398
00:41:34,993 --> 00:41:36,928
Tak ada orang lain yang melihat ini?

399
00:41:36,962 --> 00:41:41,099
Tak ada yang mendengar ini, tak ada
yang mendengar suara tembakan?

400
00:41:44,770 --> 00:41:48,006
Baiklah, dengar.

401
00:41:48,039 --> 00:41:51,810
Danny dan aku tak pernah kembali
ke pondok pagi ini, mengerti?

402
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
Baik. \  Kami keluar untuk berburu...

403
00:41:54,880 --> 00:41:57,916
Kami pergi berburu, dan ini
pertama kalinya kau menemuiku.

404
00:41:57,949 --> 00:41:59,985
Kau tak tahu apa pun soal
sesiapa yang tertembak...

405
00:42:00,018 --> 00:42:02,053
...atau menjahit luka
atau apa pun, paham?

406
00:42:02,087 --> 00:42:04,990
Apa yang kau bicarakan? \
Aku bisa menolong Danny.

407
00:42:05,023 --> 00:42:08,694
Caranya? \  Dia menawariku barter.

408
00:42:08,727 --> 00:42:12,230
Apa, seperti tebusan? \
Sebelum dia ditembak,...

409
00:42:12,263 --> 00:42:14,265
....pria itu melempar
kunci ke semak-semak.

410
00:42:14,299 --> 00:42:16,868
Jika kuantar dia ke sana, Danny bebas.

411
00:42:16,902 --> 00:42:18,770
Maka kerjakan! \  Tujuanku begitu,...

412
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
...tapi jangan bilang apa pun
ke polisi sampai Danny aman, oke?

413
00:42:21,807 --> 00:42:24,976
Bawa saja dia kembali.

414
00:42:28,146 --> 00:42:29,681
Will Beeman?

415
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
Dua kali dalam dua hari?

416
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
Kau mau ceritakan yang
sedang terjadi di sini?

417
00:42:34,820 --> 00:42:39,090
Ya, aku tadi mengajak
putraku pergi berburu...

418
00:42:39,124 --> 00:42:41,159
...saat entah dari mana
muncul dua pria.

419
00:42:41,192 --> 00:42:43,895
Pria pertama mengejutkanku,
meraih senapan Remington-ku.

420
00:42:43,929 --> 00:42:48,199
Levi Barrett namanya.
Kau belum pernah melihat dia sebelumnya?

421
00:42:50,168 --> 00:42:53,104
Dia bilang atau memberi sesuatu padamu?

422
00:42:53,805 --> 00:42:55,273
Seperti apa?

423
00:42:58,009 --> 00:43:01,079
Bukankah Remington itu
senapan ayahmu, betul?

424
00:43:02,781 --> 00:43:05,851
Jadi Levi merampas senapanmu
dan menembak petugasku.

425
00:43:06,985 --> 00:43:09,755
Ya, mereka menembak pada saat bersamaan.

426
00:43:09,788 --> 00:43:12,157
Petugas Stechel menembak beberapa kali.

427
00:43:12,190 --> 00:43:14,760
Sebagian tembakan mengarah
ke sisi gudang itu di sana.

428
00:43:14,793 --> 00:43:16,795
Selang berapa lama sebelum Richie tiba?

429
00:43:16,828 --> 00:43:20,231
Entahlah, mungkin lima menit?

430
00:43:20,265 --> 00:43:23,168
Katanya anak itu sudah dalam
kendaraan saat dia tiba di sini.

431
00:43:23,201 --> 00:43:25,070
Tak masuk akal.

432
00:43:26,705 --> 00:43:29,808
Ya, uh, setelah Levi ditembak,...

433
00:43:29,841 --> 00:43:32,321
...dia masih dalam kondisi sadar,
jadi dia ke sana untuk duduk...

434
00:43:32,343 --> 00:43:36,347
...dan memulihkan diri, dan kubawa
Danny ke mobil untuk mengambil alat P3K.

435
00:43:36,381 --> 00:43:39,818
Dan itulah yang dia lakukan
saat Petugas Richie tiba.

436
00:43:42,821 --> 00:43:46,725
Ini Petugas Tom Davies. Salah satu
yang terbaik dan paling cerdas.

437
00:43:46,758 --> 00:43:50,128
Dia akan urus semua yang kau perlu
sampai kau menemukan putramu.

438
00:43:52,030 --> 00:43:53,398
Baiklah.

439
00:43:58,937 --> 00:44:01,239
Berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk menaiki punggung bukit itu?

440
00:44:01,272 --> 00:44:02,841
Beberapa menit.

441
00:44:02,874 --> 00:44:05,944
Kau dengar ada tembakan di jalan?

442
00:44:08,880 --> 00:44:11,382
Terasa ada yang tak benar.

443
00:44:11,416 --> 00:44:12,783
Menurutmu dia bekerja dengan Levi...

444
00:44:12,784 --> 00:44:14,385
Menurutku dia bohong, itu dugaanku.

445
00:44:14,419 --> 00:44:17,355
Dan jika begitu, aku tak tahu alasannya.

446
00:44:17,388 --> 00:44:21,760
Kau tetap awasi dia,
akan kutangani Levi.

447
00:44:24,896 --> 00:44:27,866
Dengar, aku takkan menyakitimu.

448
00:44:27,899 --> 00:44:30,001
Itu memang ucapan para penculik.

449
00:44:30,035 --> 00:44:32,938
Bagaimana kau tahu?

450
00:44:32,971 --> 00:44:35,741
Sebab aku nonton TV.

451
00:44:35,774 --> 00:44:37,776
Berapa usiamu?

452
00:44:37,809 --> 00:44:39,177
Sebelas.

453
00:44:39,210 --> 00:44:41,046
Ke mana kau membawaku?

454
00:44:41,079 --> 00:44:43,414
Aku tak membawamu ke mana-mana.

455
00:44:43,448 --> 00:44:45,316
Aku cuma berupaya tetap hidup.

456
00:44:45,350 --> 00:44:48,119
Kenapa kau membutuhkanku?

457
00:44:48,153 --> 00:44:51,089
Kubuat kesepakatan ke ayahmu
untuk dapatkan kunciku.

458
00:44:51,122 --> 00:44:56,394
Jika kau kulepas, dia
takkan mau melakukannya.

459
00:44:56,427 --> 00:44:58,930
Bagaimana jika dia tak membawanya?

460
00:44:58,964 --> 00:45:01,032
Pasti dia mau.

461
00:45:01,066 --> 00:45:03,869
Ya, tapi bagaimana jika tidak?

462
00:45:05,203 --> 00:45:07,973
Belum terpikirkan sejauh itu.

463
00:45:09,207 --> 00:45:12,710
Saat itulah kau mulai menyakitiku.

464
00:45:15,346 --> 00:45:17,916
Kenapa polisi itu menembakmu?

465
00:45:19,785 --> 00:45:23,288
Uh, itu urusan pria dewasa.

466
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
Seperti membuat bayi?

467
00:45:25,156 --> 00:45:30,495
Ya, seperti membuat bayi.

468
00:45:46,011 --> 00:45:47,178
Apa yang kita lakukan?

469
00:45:47,212 --> 00:45:50,148
Di sini? Berjalan.

470
00:46:08,599 --> 00:46:11,903
Sebaiknya kau benar tentang semua ini.

471
00:46:11,937 --> 00:46:15,206
Apa yang kau ingin kulakukan,
bilang aku membunuh polisi?

472
00:46:18,443 --> 00:46:21,346
Dengar, segera setelah gelap,...

473
00:46:21,379 --> 00:46:25,817
...akan kuambil kuncinya
dan mencari Levi, oke?

474
00:46:25,851 --> 00:46:27,518
Dia masih kecil, Will.

475
00:46:32,523 --> 00:46:35,460
Dia anak yang cerdas, oke?
Dia akan baik-baik saja.

476
00:46:37,128 --> 00:46:40,165
Akan kubereskan segalanya, aku janji.

477
00:47:03,121 --> 00:47:05,957
Punya game favorit di benda itu?

478
00:47:05,991 --> 00:47:10,528
Ya, aku punya banyak permainan. \
Apa favorit-mu?

479
00:47:10,561 --> 00:47:12,097
Entahlah.

480
00:47:13,664 --> 00:47:17,235
Aku punya beberapa game
keren di tempat tujuan kita.

481
00:47:17,268 --> 00:47:19,270
"Killer Instinct" adalah favoritku.

482
00:47:19,304 --> 00:47:22,607
Orangtua-ku tak
mengizinkanku memainkannya.

483
00:47:22,640 --> 00:47:25,877
Ah, lagi-lagi urusan orang dewasa.

484
00:47:27,212 --> 00:47:30,916
"Killer Instinct" layak dimainkan.

485
00:47:30,949 --> 00:47:33,251
Permainannya sangat seru.

486
00:47:34,920 --> 00:47:39,190
Maaf, harus menjaga ucapanku.

487
00:47:39,224 --> 00:47:42,493
Apakah sakit? \  Apa?

488
00:47:42,527 --> 00:47:45,330
Ditembak? \  Ooh, tentu.

489
00:47:45,363 --> 00:47:48,433
Rasanya seperti keparat. Oh...

490
00:47:50,635 --> 00:47:54,605
Astaga, aku, uh, melakukannya lagi.

491
00:48:07,418 --> 00:48:10,155
Akhirnya!

492
00:48:10,188 --> 00:48:13,158
Siapa ini? \  Ini Danny.

493
00:48:13,191 --> 00:48:15,593
Dan kau seharusnya menonton TV,
terus mengawasi.

494
00:48:15,626 --> 00:48:19,064
Baru saja kuperiksa, tak ada
yang baru. \  Kau yakin?

495
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Setelah yang kualami hari ini,
kukira Anderson Cooper akan...

496
00:48:22,133 --> 00:48:23,969
...masuk ke Beaumont sekarang.

497
00:48:24,002 --> 00:48:25,536
Astaga.

498
00:48:25,570 --> 00:48:28,906
Ibunya orang yang merawatku.

499
00:48:29,707 --> 00:48:31,542
Aku harus buang air kecil.

500
00:48:31,576 --> 00:48:34,679
Oh, silakan, lurus ke arah sana.

501
00:48:40,518 --> 00:48:43,054
Jangan menakut-nakuti anak itu.

502
00:49:09,180 --> 00:49:10,314
Masih belum ada tersangka
di Pencurian...

503
00:49:10,315 --> 00:49:12,483
...Bank Nasional Granville kamis malam.

504
00:49:12,517 --> 00:49:15,753
Menurut polisi, mereka janji untuk
menyelamatkan 2,3 juta pada bank.

505
00:49:15,786 --> 00:49:18,389
Meskipun sudah diasuransikan
secara federal.

506
00:49:18,423 --> 00:49:20,725
Dana bantuan bukan cara Granville.

507
00:49:20,758 --> 00:49:24,195
Tegas kepala polisi, Marvin Howell.

508
00:49:39,144 --> 00:49:41,379
Tidak, aku tak mau antar sesiapapun.

509
00:49:41,412 --> 00:49:43,681
Dia tak bisa di sini malam ini,
mereka akan temukan kita.

510
00:49:43,714 --> 00:49:46,317
Kita harus tetap di sini sampai
kudapatkan kuncinya.

511
00:49:46,351 --> 00:49:49,654
Percayalah, aku tahu
yang sedang kulakukan.

512
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
Kau terpeleset?

513
00:49:59,230 --> 00:50:02,233
Danny, kau keluar sekarang.

514
00:50:07,505 --> 00:50:09,140
Danny!

515
00:50:11,776 --> 00:50:13,644
Ini dia.

516
00:50:13,678 --> 00:50:16,614
Meskipun kukira kau mungkin
telah mencoba untuk kabur.

517
00:50:19,450 --> 00:50:22,753
Oh, uh, itu ibunya Adele.

518
00:50:22,787 --> 00:50:24,655
Bilang hai, Mabel.

519
00:50:28,793 --> 00:50:31,429
Ada apa dengannya?

520
00:50:31,462 --> 00:50:32,797
Tak ada yang beres dengannya.

521
00:50:32,830 --> 00:50:36,567
Diabetes, gagal ginjal kronis,...

522
00:50:36,601 --> 00:50:38,703
...tumor seberat 36 kg di perutnya.

523
00:50:38,736 --> 00:50:43,241
36 kilogram?
Itu lebih dari beratku.

524
00:50:43,274 --> 00:50:47,112
Bahkan di asuransi kesehatan, dia tak
mampu dapat perawatan yang benar.

525
00:50:47,145 --> 00:50:50,215
Baiklah, ya, uh, ayo.

526
00:50:50,248 --> 00:50:53,318
Akan kutunjukkan permainan
yang kubicarakan.

527
00:50:57,888 --> 00:51:01,826
Daryl, ya, ini Levi.
Ya, benar, aku butuh bantuan.

528
00:51:01,859 --> 00:51:06,264
Uh, kau tahu papan bantuan
pengumuman yang di luar Earl?

529
00:51:06,297 --> 00:51:08,499
Ya, itu dia.

530
00:51:08,533 --> 00:51:10,468
Sekarang tuliskan ini.

531
00:51:11,869 --> 00:51:13,404
Baiklah, kurasa sudah cukup gelap.

532
00:51:13,438 --> 00:51:14,705
Aku akan pergi.

533
00:51:14,739 --> 00:51:17,308
Tolong bawa dia pulang.

534
00:51:17,342 --> 00:51:18,743
Pasti.

535
00:51:20,578 --> 00:51:27,585
Dan, Will, jika kau bertemu
Howell, tolong... hati-hati.

536
00:51:28,553 --> 00:51:30,121
Pencurian ini adalah
kejahatan terbesar...

537
00:51:30,155 --> 00:51:31,556
...yang menimpa Granville
beberapa dasawarsa ini.

538
00:51:31,589 --> 00:51:35,360
Dan dia akan menyelesaikannya
dengan caranya.

539
00:51:36,427 --> 00:51:37,728
Pakai mobil jip.

540
00:51:39,530 --> 00:51:40,898
Terima kasih, Dottie.

541
00:53:07,318 --> 00:53:08,653
Pak petugas?

542
00:53:08,686 --> 00:53:12,623
Beri aku kuncinya. \  Kunci apa?

543
00:53:15,025 --> 00:53:16,861
Oh, ya, kunci itu.

544
00:53:18,429 --> 00:53:19,797
Baik.

545
00:53:24,335 --> 00:53:25,436
Ini dia.

546
00:54:20,057 --> 00:54:22,627
Apa... apa-apaan ini?

547
00:54:28,599 --> 00:54:30,435
Beeman.

548
00:54:30,468 --> 00:54:32,937
Kau pasti mati, Beeman!

549
00:54:36,040 --> 00:54:38,809
Kau mendapat nasib buruk
dengan "kunci" malam ini.

550
00:54:38,843 --> 00:54:41,011
Pasti mati, Beeman!

551
00:54:43,948 --> 00:54:46,417
Beeman! Beeman!

552
00:54:46,451 --> 00:54:47,752
Aku bersumpah...

553
00:54:50,721 --> 00:54:52,523
Bagaimana caramu melakukannya?

554
00:54:52,557 --> 00:54:53,958
Kau hebat.

555
00:54:56,361 --> 00:54:59,430
Ah... astaga.

556
00:55:00,931 --> 00:55:04,502
Ya.

557
00:55:05,803 --> 00:55:07,372
Aku tahu kau akan menyukainya.

558
00:55:07,405 --> 00:55:08,806
Jangan beri tahu ayahku, oke?

559
00:55:08,839 --> 00:55:11,308
Ini rahasia kita.

560
00:55:14,011 --> 00:55:16,847
Kenapa kau merampok bank itu?

561
00:55:18,115 --> 00:55:20,485
Alasan yang sama seperti orang lain.

562
00:55:21,151 --> 00:55:23,854
Uang.

563
00:55:23,888 --> 00:55:27,458
Kurasa bagianku cukup untuk
menutupi rawat medis Mabel.

564
00:55:27,492 --> 00:55:30,127
Sampai aku sanggup
memberi cincin di jari Adele.

565
00:55:30,160 --> 00:55:33,431
Tinggal Mabel keluarga yang dimilikinya.

566
00:55:33,464 --> 00:55:36,967
Dia penting bagi Adele,
dia penting bagiku.

567
00:55:38,168 --> 00:55:41,839
Jadi, apa yang salah
dengan perampokan itu?

568
00:55:43,941 --> 00:55:45,876
Itu salah sejak awal.

569
00:55:45,910 --> 00:55:48,913
Seharusnya aku tahu aku terlibat
hanya untuk dikambing-hitamkan.

570
00:55:48,946 --> 00:55:50,781
Mereka bilang aku cuma perlu...

571
00:55:50,815 --> 00:55:53,751
...merangkak melalui terowongan
yang mereka gali dan isi tasnya.

572
00:55:53,784 --> 00:55:55,920
Segala sesuatunya sudah diurus.

573
00:55:55,953 --> 00:56:00,090
Alarm, kamera keamanan,
barang jarahannya.

574
00:56:00,124 --> 00:56:02,158
Lihat, ada truk lapis baja ini
yang mengelilingi kota...

575
00:56:02,159 --> 00:56:05,563
...setiap Kamis membawa
lebih dari 2 juta dolar.

576
00:56:05,596 --> 00:56:07,898
Pengiriman di kota, dua minggu sekali.

577
00:56:07,932 --> 00:56:10,034
Sudah selama 50 tahun.

578
00:56:12,703 --> 00:56:15,973
Jadi, kau tertangkap?

579
00:56:17,174 --> 00:56:20,077
Saat keluar dari bank tak masalah.

580
00:56:20,110 --> 00:56:23,948
Tapi saat aku tiba di tambang
tua itu untuk menaruh uang.

581
00:56:23,981 --> 00:56:26,517
Ada mobil terparkir di sana.

582
00:56:26,551 --> 00:56:28,185
Tempat itu telah ditutup 10 tahun.

583
00:56:28,218 --> 00:56:30,154
Seharusnya kosong.

584
00:56:30,187 --> 00:56:31,889
Itu mungkin hanya beberapa supir...

585
00:56:31,922 --> 00:56:35,860
...yang mencoba untuk istirahat,
tapi itu membuatku cemas.

586
00:56:35,893 --> 00:56:38,796
Aku pergi.

587
00:56:38,829 --> 00:56:41,532
Mungkin hal terbaik yang
pernah terjadi padaku.

588
00:56:41,566 --> 00:56:44,769
Sebab kini aku tahu mereka,
Stechels pasti telah membunuhku...

589
00:56:44,802 --> 00:56:46,904
...begitu kuserahkan tas itu.

590
00:56:52,743 --> 00:56:54,545
Sudah, jangan mencemaskan itu.

591
00:56:54,579 --> 00:56:57,114
Tanding ulang.

592
00:57:33,115 --> 00:57:35,898
AYAH YANG MENCARI PUTRANYA.
PERGI KE JALAN HALF MOON, DANVILLE.

593
00:57:35,900 --> 00:57:37,116
RUMAH PUTIH DI DEKAT ATAS.

594
00:57:44,061 --> 00:57:46,030
Tempat ini kacau, Pak.

595
00:57:46,063 --> 00:57:48,533
Ya, mungkin oleh Charlie.

596
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
Apa tempat pacarnya juga kosong?

597
00:57:50,935 --> 00:57:53,203
Tak ada yang melihat Adele sejak Kamis.

598
00:57:53,237 --> 00:57:56,707
Apa Levi punya keluarga atau
teman yang bisa kita tanyai?

599
00:57:56,741 --> 00:57:58,676
Pria ini penyendiri.

600
00:57:58,709 --> 00:58:01,045
Apa yang tak kupahami adalah
kenapa dia menculik bocah itu.

601
00:58:01,078 --> 00:58:03,881
Dia sudah punya uangnya, 'kan?
Kenapa mengambil sandera?

602
00:58:03,914 --> 00:58:06,884
Jadi menurutmu tak ada
satu bukti yang bisa digunakan...

603
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
...dari seisi apartemen itu?

604
00:58:08,686 --> 00:58:12,890
Tidak kecuali Levi terkena
kanker yang tak kita ketahui.

605
00:58:12,923 --> 00:58:17,027
Ada tumpukan pamflet
operasi angkat tumor di sini.

606
00:58:18,295 --> 00:58:19,930
Kanker?

607
00:58:22,032 --> 00:58:23,834
Chief Howell, saluran satu.

608
00:58:26,103 --> 00:58:28,072
Marvin, bagaimana aku
bisa membantumu?

609
00:58:28,105 --> 00:58:30,841
Dengar, apa kau punya pasien
bernama Levi Barrett...

610
00:58:30,875 --> 00:58:33,811
...pada daftar pasien tumor di sana?

611
00:58:33,844 --> 00:58:36,013
Kau tahu aku tak diizinkan
untuk memberitahumu hal itu.

612
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
Laverne, ini tak resmi,
sama seperti biasanya.

613
00:58:40,217 --> 00:58:43,153
Tidak, tak ada Levi Barrett di daftar.

614
00:58:43,187 --> 00:58:47,224
Bagaimana dengan Adele Fantion? \
Tak ada Adele Fantion.

615
00:58:47,257 --> 00:58:50,227
Oh tunggu, ada nama Mabel Fantion.

616
00:58:50,260 --> 00:58:54,164
Kontak utamanya adalah anak
perempuan, Adele Fantion.

617
00:59:21,191 --> 00:59:22,727
Ada orang di rumah?

618
01:00:30,360 --> 01:00:32,096
Jatuhkan pistol itu sekarang.

619
01:00:36,333 --> 01:00:39,837
Ke lantai, sekarang!

620
01:00:44,709 --> 01:00:47,111
Apa yang kau lakukan di sini?

621
01:00:47,144 --> 01:00:50,647
Aku hanya berusaha mencari putraku.

622
01:00:54,018 --> 01:00:55,986
Kau di sini sendirian?

623
01:00:57,454 --> 01:00:59,790
Siapa lagi yang akan kuajak?

624
01:00:59,824 --> 01:01:02,159
Bukankah sudah kusuruh
menunggu teleponku?

625
01:01:02,192 --> 01:01:04,028
Kaukira aku tak melaksanakan tugasku?

626
01:01:04,061 --> 01:01:06,697
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang ku...

627
01:01:06,731 --> 01:01:10,400
Bagaimana kau tahu
untuk datang ke sini?

628
01:01:10,434 --> 01:01:14,739
Uh, kau tahu, cuma bertanya
di sekitar sini tentang Levi.

629
01:01:15,372 --> 01:01:18,442
Benarkah? Bertanya ke sekitar?

630
01:01:18,475 --> 01:01:22,379
Seperti sales pintu ke pintu?

631
01:01:22,412 --> 01:01:25,415
Dan apa sebenarnya yang akan
kaulakukan saat sampai di sini?

632
01:01:25,449 --> 01:01:29,053
Dengan sopan meminta Levi
mengembalikan putramu?

633
01:01:29,086 --> 01:01:31,756
Atau mungkin kau akan
menembaknya lebih dulu?

634
01:01:33,958 --> 01:01:36,093
Kecuali kau punya barang
lain untuk dibarter.

635
01:01:38,128 --> 01:01:41,932
Itukah yang terjadi di sini? Kau
punya sesuatu yang Levi mau?

636
01:01:41,966 --> 01:01:44,168
Tidak, tidak, tidak...

637
01:01:45,469 --> 01:01:50,775
Sama seperti ayahmu.
Aku tahu sekarang.

638
01:01:50,808 --> 01:01:54,979
Jadi aku mau kau mendengar
suaraku yang lantang dan jelas, Billy.

639
01:01:55,012 --> 01:01:59,249
Biarkan kulakukan tugasku, dan
akan berakhir baik bagi semuanya.

640
01:02:07,992 --> 01:02:10,127
Ada masalah apa dengannya?

641
01:02:10,160 --> 01:02:11,862
Hal terbesar yang salah
dengannya sekarang...

642
01:02:11,896 --> 01:02:15,399
...adalah betapa dia
tak bisa membantu kita.

643
01:02:17,301 --> 01:02:19,236
Apa?

644
01:02:21,839 --> 01:02:24,008
Sekali lagi sedikit lebih keras, Sayang.

645
01:02:24,975 --> 01:02:26,510
Haus.

646
01:02:28,478 --> 01:02:30,014
Haus.

647
01:02:31,949 --> 01:02:33,417
Dia haus.

648
01:02:36,153 --> 01:02:37,354
Baik.

649
01:02:38,322 --> 01:02:40,524
Kenapa tak bilang dari tadi?

650
01:02:40,557 --> 01:02:43,327
Aku akan membawakanmu air.

651
01:02:43,360 --> 01:02:45,295
Sungguh memalukan.

652
01:02:50,367 --> 01:02:54,504
Chief Howell? Peterson di sini. \
Ada apa, Peterson?

653
01:02:54,538 --> 01:02:57,041
Ini tentang Will Beeman, Pak.

654
01:02:57,074 --> 01:03:00,544
Kami duga dia berbohong
tentang penembakan pagi ini.

655
01:03:00,577 --> 01:03:03,213
Pindah ke saluran aman keempat.

656
01:03:21,065 --> 01:03:23,800
Kau tahu di mana putraku?

657
01:03:37,481 --> 01:03:40,550
Kami temukan dua selongsong
peluru milik Charlie pada mereka.

658
01:03:40,584 --> 01:03:43,087
Tapi yang satunya beda sendiri.

659
01:03:43,120 --> 01:03:45,422
Kami rasa Charlie menembak
Levi di lapangan terbuka,...

660
01:03:45,455 --> 01:03:47,858
...lalu berjalan ke arah
gudang dan menembak lagi.

661
01:03:47,892 --> 01:03:50,895
Seakan Levi masih
menembakkan senapan itu?

662
01:03:50,928 --> 01:03:52,930
Benar.

663
01:03:56,433 --> 01:03:58,435
Kerja bagus, Petugas.

664
01:04:20,057 --> 01:04:24,361
Ini dia, segelas bir Granville
untuk melayanimu.

665
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Ke mana dia pergi?

666
01:04:32,369 --> 01:04:33,971
Ke mana dia pergi?!

667
01:04:38,308 --> 01:04:40,911
Ada di atas sini.

668
01:04:42,379 --> 01:04:46,050
Aku kehilangan iPod-ku \  Apa?

669
01:04:47,251 --> 01:04:50,220
Kurasa terjatuh dari
kantongku tadi di sana.

670
01:04:52,389 --> 01:04:55,459
Tak apa, aku yakin ibu dan ayahmu...

671
01:04:55,492 --> 01:04:59,096
...akan belikan yang baru. \
Aku mau ketemu ibu dan ayahku.

672
01:04:59,129 --> 01:05:03,367
Akan segera terkabul, Sobat, aku janji.

673
01:05:04,401 --> 01:05:05,970
Ini.

674
01:05:08,038 --> 01:05:10,340
Aku memang tak mengenal ayahmu.

675
01:05:10,374 --> 01:05:13,410
Tapi yang dia lakukan
pada Charlie pagi tadi,...

676
01:05:13,443 --> 01:05:15,345
...itu bukanlah hal mudah.

677
01:05:16,313 --> 01:05:19,283
Dan dia lakukan untuk melindungimu.

678
01:05:19,316 --> 01:05:23,420
Kaukira dia tak sanggup
menemukanmu di hutan?

679
01:05:23,453 --> 01:05:28,025
Sekarang, begitu sampai sini,
semuanya akan usai.

680
01:05:28,993 --> 01:05:30,327
Ini cuma akan menjadi
kisah yang keren...

681
01:05:30,360 --> 01:05:33,130
...buat kau cerita
ke temanmu saat di sekolah.

682
01:05:33,163 --> 01:05:36,633
Aku tak punya banyak teman.

683
01:05:36,666 --> 01:05:40,304
Aww, maka ini cuma akan
jadi kisah yang keren...

684
01:05:40,337 --> 01:05:43,974
...yang bisa kau gunakan
untuk membantu dirimu.

685
01:05:44,008 --> 01:05:45,342
Percayalah.

686
01:05:48,045 --> 01:05:51,048
Hei, siapa yang tak mau berteman...

687
01:05:51,081 --> 01:05:53,083
...dengan anak tangguh sepertimu?

688
01:05:59,523 --> 01:06:01,591
Dan, oh, lihat.

689
01:06:02,592 --> 01:06:04,461
Itu bunker milikku.

690
01:06:05,629 --> 01:06:07,264
Di mana?

691
01:06:09,199 --> 01:06:10,634
Persis di situ.

692
01:06:31,121 --> 01:06:33,390
Oh, sini, duduklah, Danny.

693
01:06:59,416 --> 01:07:01,351
Berengsek!

694
01:07:45,462 --> 01:07:48,232
Jatuhkan tas itu!

695
01:07:48,265 --> 01:07:49,599
Kau bercanda?

696
01:07:49,633 --> 01:07:53,837
Jatuhkan tas itu, kau ditangkap.

697
01:07:55,405 --> 01:07:56,806
Oh, ya, karena apa?

698
01:07:56,840 --> 01:07:59,276
Karena membunuh petugas hukum.

699
01:07:59,309 --> 01:08:02,446
Dan membantu
pencurian bank, dasar idiot!

700
01:08:02,479 --> 01:08:05,882
Ah, Bung, kau salah besar.

701
01:08:05,915 --> 01:08:08,418
Baiklah, aku tahu ini
tidak terlihat bagus,...

702
01:08:08,452 --> 01:08:11,655
...tapi bisa kujelaskan, oke?

703
01:08:11,688 --> 01:08:13,290
Ya.

704
01:08:14,558 --> 01:08:17,727
Baiklah, memang benar.

705
01:08:17,761 --> 01:08:20,897
Aku membunuh Charlie Stechel.
Itu pembelaan diri.

706
01:08:20,930 --> 01:08:23,900
Aku cuma berupaya melindungi putraku.

707
01:08:23,933 --> 01:08:27,837
Kami melihatnya menembak
Levi tanpa berkedip, oke?

708
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Lalu dia menoleh kepadaku dan
Danny, dia mau bunuh kami!

709
01:08:30,707 --> 01:08:32,341
Dan aku cukup yakin bahwa
Charlie dan Richie...

710
01:08:32,342 --> 01:08:33,777
...mencuri bank bersama Levi.

711
01:08:33,810 --> 01:08:35,812
Diam, sangat mustahil, Billy.

712
01:08:35,845 --> 01:08:38,648
Stechel bersaudara adalah
dua petugas terbaikku.

713
01:08:38,682 --> 01:08:41,884
Ya, tak ada penjelasan lain kenapa
mereka bisa ada di hutan seperti itu.

714
01:08:41,885 --> 01:08:47,191
Ya, aku pasti akan memeriksanya
begitu ini sudah berakhir.

715
01:08:47,224 --> 01:08:50,360
Apa ini?
Ini terlihat seperti peta pertemuan.

716
01:08:50,394 --> 01:08:52,396
Bukan, bukan seperti itu, oke?

717
01:08:52,429 --> 01:08:57,334
Dengar, Levi menyuruhku kemari,
dan ambil uang untuknya,...

718
01:08:57,367 --> 01:09:00,170
...dan... dan dia bersikeras
aku tak boleh lapor polisi.

719
01:09:00,204 --> 01:09:02,406
Apa yang harus kulakukan? \
Lapor polisi!

720
01:09:02,439 --> 01:09:05,342
Ayolah, Bung. \  Kenapa kau
bahkan coba sesuatu seperti ini?

721
01:09:05,375 --> 01:09:07,311
Aku tak mencoba apa pun, oke?

722
01:09:07,344 --> 01:09:09,011
Aku cuma berupaya menolong
putraku dengan selamat.

723
01:09:09,012 --> 01:09:11,315
Kenapa begitu? Kau butuh tantangan baru?

724
01:09:11,348 --> 01:09:16,520
Kau tak mendengarku.
Levi Barrett menculik putraku...

725
01:09:16,553 --> 01:09:20,190
...karena kaki tangannya,
si petugas sialanmu itu...

726
01:09:20,224 --> 01:09:21,858
....mau membunuhnya.

727
01:09:21,891 --> 01:09:23,427
Baiklah, sekarang kumohon padamu,...

728
01:09:23,460 --> 01:09:25,262
...uang itu satu-satunya cara
untuk dapatkan Danny kembali.

729
01:09:25,295 --> 01:09:27,631
Kenapa kau tak bayar saja
dari uangmu sendiri?

730
01:09:27,664 --> 01:09:31,268
Karena bukan itu yang dimintanya,
ini bukan situasi tebusan yang biasa.

731
01:09:31,301 --> 01:09:34,538
Tentu tidak, kau lebih suka
memberinya uang orang lain.

732
01:09:34,571 --> 01:09:38,808
Biarkan kubawa uang ini dan
pergi menolong putraku.

733
01:09:38,842 --> 01:09:41,511
Kumohon, dan begitu setelah dia aman,...

734
01:09:41,545 --> 01:09:43,713
...kau bebas berbuat semaumu
terhadap Levi Barrett.

735
01:09:43,747 --> 01:09:47,551
Hei, hei, hei!
Bukan kau yang tentukan.

736
01:10:09,806 --> 01:10:12,376
Kau siap untuk menolong putramu?

737
01:10:14,444 --> 01:10:16,446
Kau tak jadi menahanku?

738
01:10:16,480 --> 01:10:19,616
Levi sudah menunggumu dari pagi.

739
01:10:19,649 --> 01:10:22,486
Semakin lama kita tunda,
semakin curiga dia jadinya.

740
01:10:22,519 --> 01:10:23,952
Dia akan mengira kau batal datang,...

741
01:10:23,953 --> 01:10:26,523
...atau kau lapor ke polisi.

742
01:10:27,957 --> 01:10:30,594
Lalu kau akan melakukan ini
sendirian, tanpa bantuan?

743
01:10:30,627 --> 01:10:34,364
Aku punya kau dan uangnya.
Apa lagi yang kuperlukan?

744
01:10:41,571 --> 01:10:42,939
Ayo berangkat.

745
01:11:44,100 --> 01:11:48,372
Aku tak menyalahkanmu karena
tak mengambil senapan itu.

746
01:11:48,405 --> 01:11:51,975
Tak mudah menjadi orang yang
memegang semua kendali.

747
01:11:53,377 --> 01:11:55,512
Kau beruntung aku tidak lari.

748
01:11:55,545 --> 01:12:00,550
Ke mana kau bisa pergi?
Kita terisolasi dari jauh, Nak?

749
01:12:00,584 --> 01:12:03,387
Punggungku.

750
01:12:03,420 --> 01:12:05,789
Adele, kenapa kau tak ambil
kayu bakar buat kita?

751
01:12:05,822 --> 01:12:07,724
Akan kusiapkan sarapan.

752
01:12:09,959 --> 01:12:11,461
Laura!

753
01:12:13,563 --> 01:12:16,600
Laura, Sayang, sarapan sudah siap!

754
01:12:19,536 --> 01:12:20,937
Laura?

755
01:12:22,972 --> 01:12:24,340
Lau...?

756
01:12:34,518 --> 01:12:35,719
Halo?

757
01:12:37,521 --> 01:12:39,956
Dia kenapa?

758
01:12:39,989 --> 01:12:42,992
Aku akan datang.

759
01:12:46,963 --> 01:12:50,500
Jadi di sinikah Levi
bersembunyi selama ini?

760
01:12:50,534 --> 01:12:53,002
Kami menyisir daerah ini belasan kali.

761
01:12:53,036 --> 01:12:55,605
Kau tahu apa jadinya?

762
01:12:55,639 --> 01:12:57,941
Dia sembunyi di sana
hampir setengah tahun.

763
01:12:57,974 --> 01:12:59,876
Membuatku terlihat buruk oleh pers.

764
01:12:59,909 --> 01:13:03,179
Hampir buat seisi kota
menderita karenanya.

765
01:13:03,212 --> 01:13:08,585
Sejujurnya, kunikmati setiap momennya.

766
01:13:08,618 --> 01:13:12,388
Euforia, melacak mangsamu.

767
01:13:13,590 --> 01:13:15,425
Menurut Hemingway, ini yang terbaik.

768
01:13:15,459 --> 01:13:20,530
"Tak ada perburuan hebat
selain berburu manusia."

769
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Kurasa mungkin kau sedikit
merasakannya sekarang, ya?

770
01:13:25,101 --> 01:13:27,136
Setelah membunuh Charlie.

771
01:13:31,207 --> 01:13:33,042
Berengsek.

772
01:13:41,685 --> 01:13:44,588
Richie, ini Tom, masuk, ganti.

773
01:13:44,621 --> 01:13:47,524
Stechel, kau di mana?

774
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
Diam, berengsek!

775
01:13:52,095 --> 01:13:55,999
Richie, ini Tom, masuk, ganti.

776
01:13:59,202 --> 01:14:02,839
Apa yang kau dan ayahmu
lakukan di hutan?

777
01:14:02,872 --> 01:14:05,542
Membawaku pergi berburu.

778
01:14:05,575 --> 01:14:07,143
Rusa Ekor Putih.

779
01:14:07,176 --> 01:14:11,615
Ah, kau mau menjadi
pria pemburu hebat, ya?

780
01:14:11,648 --> 01:14:12,949
Tidak.

781
01:14:13,917 --> 01:14:15,151
Baiklah.

782
01:14:16,185 --> 01:14:17,954
Kenapa dia mengajarimu?

783
01:14:17,987 --> 01:14:23,960
Oh, anak kota beserta
ikatan terhadap putranya, ya?

784
01:14:28,598 --> 01:14:35,071
Ada seorang anak di sekolah
yang terus memukuliku,...

785
01:14:35,104 --> 01:14:40,610
...dan ayahku mengira bahwa
berburu akan... Entahlah.

786
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
Sudah coba kujelaskan,
itu perbuatan bodoh,...

787
01:14:43,713 --> 01:14:45,749
...tapi dia tak mau mendengar.

788
01:14:47,016 --> 01:14:48,585
Baiklah.

789
01:14:50,219 --> 01:14:52,255
Terutama setelah kau sudah
tahu apa yang diperlukan...

790
01:14:52,288 --> 01:14:54,057
...untuk menangani pengganggu.

791
01:14:55,825 --> 01:14:58,562
Itu benar.

792
01:14:58,595 --> 01:15:04,868
Dengar, pengganggu adalah
tentang satu hal, intimidasi.

793
01:15:04,901 --> 01:15:07,003
Dan tak punya rasa takut.

794
01:15:08,304 --> 01:15:12,609
Kau singkirkan itu dari mereka,
kau menghentikan mereka.

795
01:15:14,811 --> 01:15:18,782
Dan aku melihatmu tak
terintimidasi dalam hal itu.

796
01:15:21,851 --> 01:15:23,853
Kau tahu kapan kau mau
memainkan video game.

797
01:15:23,887 --> 01:15:30,226
Dan kau sepenuhnya bermain
dan fokus, siap untuk apa saja?

798
01:15:30,259 --> 01:15:31,861
Ibarat kau berada di luar dirimu,...

799
01:15:31,895 --> 01:15:35,832
...tapi pengendalian diri yang bagus.

800
01:15:35,865 --> 01:15:41,337
Itu sikap yang harus kau berikan pada
pengganggu. Sepenuhnya tenang.

801
01:15:41,370 --> 01:15:46,643
Dalam pikiranmu, kau bisa
mengubah apa yang akan terjadi.

802
01:15:46,676 --> 01:15:50,146
Di dalam hatimu, tak ada rasa takut.

803
01:15:52,281 --> 01:15:56,853
Tak ada yang bisa dia lakukan
padamu tanpa bisa kau atasi.

804
01:15:58,722 --> 01:16:03,927
Kau menatapnya,
anggap kau tak terhentikan.

805
01:16:03,960 --> 01:16:05,895
Kau menggelengkan kepala.

806
01:16:08,364 --> 01:16:10,166
Tidak lagi.

807
01:16:15,004 --> 01:16:19,843
Itu akan menyurutkan mereka,
99x berhasil dari 100x.

808
01:16:19,876 --> 01:16:22,846
Bagaimana dengan
yang satu tak berhasil?

809
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Baiklah.

810
01:16:24,714 --> 01:16:30,787
Dalam hal itu, Nak, kau membalasnya
dengan segala kemampuanmu.

811
01:16:32,021 --> 01:16:34,157
Atau lari.

812
01:16:34,190 --> 01:16:38,094
Hei, jangan malu juga.

813
01:16:38,127 --> 01:16:43,032
Sama seperti yang kau lakukan pada
Charlie, sebelum kau lempar kunci itu.

814
01:16:43,066 --> 01:16:46,970
Ya, sesuatu seperti itu.

815
01:16:48,071 --> 01:16:49,272
Danny.

816
01:16:51,808 --> 01:16:55,144
Maaf aku telah melibatkanmu
dengan semua ini.

817
01:16:57,914 --> 01:16:59,348
Tidak apa.

818
01:17:18,267 --> 01:17:20,003
Kau mengingatkanku padanya.

819
01:17:24,040 --> 01:17:26,676
Aku selalu menyukai ayahmu.

820
01:17:26,710 --> 01:17:28,011
Ibumu juga.

821
01:17:29,245 --> 01:17:31,915
Wanita yang sangat istimewa, ibumu.

822
01:17:32,882 --> 01:17:35,351
Aku terkadang memikirkannya.

823
01:17:37,987 --> 01:17:39,756
Saat masih muda, aku memikirkan...

824
01:17:39,789 --> 01:17:42,892
...diriku akan beranjak tua
bersama orang-orang ini.

825
01:17:42,926 --> 01:17:44,694
Astaga.

826
01:17:44,728 --> 01:17:46,329
Sekarang, inilah aku, akan pensiun.

827
01:17:46,362 --> 01:17:51,267
Dan aku merasa seperti...
Ini realitas yang berbeda.

828
01:17:54,003 --> 01:17:57,440
Sungguh tragis yang terjadi hari itu.

829
01:17:57,473 --> 01:17:59,342
Aku sulit percaya saat aku
melewati tikungan itu...

830
01:17:59,375 --> 01:18:02,678
...dan melihatnya di dasar jurang itu.

831
01:18:06,149 --> 01:18:09,318
Aku bergegas menuruni
tebing sesegera mungkin.

832
01:18:09,352 --> 01:18:11,755
Kukira kau mendengarnya jatuh.

833
01:18:11,788 --> 01:18:13,890
Teriakannya, itulah
yang tertulis di koran.

834
01:18:13,923 --> 01:18:15,158
Itulah yang Dottie ceritakan.

835
01:18:18,527 --> 01:18:20,063
Ingatan yang bagus.

836
01:18:21,497 --> 01:18:24,333
Kurasa kau benar.

837
01:18:24,367 --> 01:18:28,471
Sudah lama sejak aku
memikirkan hari itu.

838
01:18:28,504 --> 01:18:31,240
Yang coba kuutarakan adalah, kau...

839
01:18:31,274 --> 01:18:35,845
Kau cukup beruntung memiliki
orangtua yang sangat baik.

840
01:18:35,879 --> 01:18:37,545
Ya, ya, aku cuma berharap
aku bisa mengenal ayahku.

841
01:18:37,546 --> 01:18:39,015
Seperti dirimu.

842
01:18:51,795 --> 01:18:54,230
Apa lagi yang kau tunggu?

843
01:19:06,976 --> 01:19:10,746
Astaga, di mana dia
dengan kayu bakar itu?

844
01:19:13,316 --> 01:19:18,321
Kau tahu, aku juga bawa sedikit ini.

845
01:19:20,189 --> 01:19:22,892
Siapa yang tak menyukai
marshmallow kecil itu?

846
01:19:25,895 --> 01:19:27,330
Levi!

847
01:19:38,341 --> 01:19:40,076
Ini Will Beeman!

848
01:19:46,249 --> 01:19:47,483
Ayo.

849
01:20:01,430 --> 01:20:03,066
Semuanya ada di sini!

850
01:20:08,071 --> 01:20:09,572
Kau datang sendirian?

851
01:20:14,577 --> 01:20:16,012
Ya.

852
01:20:18,915 --> 01:20:21,184
Kau bawa uangnya?

853
01:20:21,217 --> 01:20:24,988
Aku bawa uangmu, putraku bersamamu?

854
01:20:27,123 --> 01:20:29,825
Kita biarkan dia masuk? \  Ya!

855
01:20:46,075 --> 01:20:47,510
Aku masuk.

856
01:20:55,451 --> 01:20:58,221
Sudah semua? \  Semuanya ada.

857
01:21:15,471 --> 01:21:17,173
Ayah minta maaf.

858
01:21:19,008 --> 01:21:20,944
Ayah minta maaf, Nak.

859
01:21:23,246 --> 01:21:25,514
Kau baik-baik saja?
Dia tak menyakitimu, 'kan?

860
01:21:25,548 --> 01:21:26,983
Tidak, tidak, tidak.

861
01:21:28,584 --> 01:21:31,254
Dia bukan perampok aslinya, Ayah.

862
01:21:31,287 --> 01:21:35,658
Ya, dia, tapi... \  Aku tahu.

863
01:21:45,234 --> 01:21:47,170
Kau dapatkan uangnya?

864
01:21:49,072 --> 01:21:50,439
Mungkin.

865
01:21:51,307 --> 01:21:55,044
Kita sepakat? Kami boleh pergi?

866
01:22:08,091 --> 01:22:09,558
Levi.

867
01:22:12,761 --> 01:22:15,965
Bisakah kau mengembalikan senapanku?

868
01:22:15,999 --> 01:22:17,933
Benda istimewa bagiku.

869
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Ayo, kita pergi.

870
01:23:05,414 --> 01:23:09,152
Semoga berhasil, Danny. \
Semoga berhasil, Levi.

871
01:23:15,691 --> 01:23:17,526
Siapa itu?

872
01:23:17,560 --> 01:23:18,727
Siapa itu? \  Sudah kucoba.

873
01:23:18,761 --> 01:23:20,596
Oke, kau mencoba? \
Aku coba datang sendiri.

874
01:23:20,629 --> 01:23:22,298
Siapa itu? \  Itu Howell.

875
01:23:22,331 --> 01:23:24,533
Kau membawa Howell? \
Dengar, aku sudah mencoba, oke?

876
01:23:24,567 --> 01:23:27,270
Dia dalang pencurian. \
Sini, Danny, kau berdiri di sana.

877
01:23:27,303 --> 01:23:29,038
Dalang dari segala pencurian sial itu.

878
01:23:29,072 --> 01:23:33,276
Apa? \  Sudah kubilang
jangan bawa polisi!

879
01:23:35,244 --> 01:23:37,280
Berengsek kau, anak kota.

880
01:23:42,585 --> 01:23:45,688
Ayo keluar, sekarang!

881
01:23:45,721 --> 01:23:49,758
Ada kabar buruk tentang pacarmu!

882
01:23:53,329 --> 01:23:54,797
Dia meninggal!

883
01:23:59,435 --> 01:24:02,105
Hei! Kau mendengarku?

884
01:24:03,706 --> 01:24:07,376
Ayolah! Segalanya telah usai!

885
01:24:08,711 --> 01:24:10,579
Jangan lakukan itu, Bung.

886
01:24:20,323 --> 01:24:22,658
Ayo, kita pergi.

887
01:24:33,569 --> 01:24:35,604
Hei, hei, tatap ayah.

888
01:24:35,638 --> 01:24:38,307
Danny, Danny, tatap ayah.

889
01:24:38,341 --> 01:24:39,675
Tak apa-apa, oke?

890
01:24:39,708 --> 01:24:43,679
Hei, kita pasti bisa, oke?
Ayolah.

891
01:24:51,520 --> 01:24:54,823
Serahkan uang sialanku itu!

892
01:24:54,857 --> 01:24:56,792
Ayo, pergi!

893
01:24:56,825 --> 01:24:58,727
Ayo!

894
01:24:58,761 --> 01:25:00,329
Ayo!

895
01:25:04,167 --> 01:25:06,235
Baiklah, ayo pergi.

896
01:25:25,321 --> 01:25:26,822
Ayo, Ayah!

897
01:25:28,757 --> 01:25:31,294
Ah, sial.

898
01:25:31,327 --> 01:25:33,162
Duduk di tanah, jalang.

899
01:25:34,830 --> 01:25:37,833
Ah, sial.

900
01:25:37,866 --> 01:25:40,436
Tak ada yang bisa temukan
Richie di mana pun.

901
01:25:40,469 --> 01:25:42,805
Laura tahu Will berada di kantor pos.

902
01:25:42,838 --> 01:25:45,408
Yang artinya Richie mungkin
sekarang tahu juga.

903
01:25:45,441 --> 01:25:46,809
Jadi ke sana kita harus pergi?

904
01:25:46,842 --> 01:25:50,513
Tidak, dengar, dengar.
Satu mil di sebelah utara pabrik...

905
01:25:50,546 --> 01:25:54,517
...dan persimpangan
Grugen Hollow, kita ke sana.

906
01:25:54,550 --> 01:25:55,718
Baiklah.

907
01:26:04,593 --> 01:26:06,295
Bagaimana?

908
01:26:27,250 --> 01:26:29,818
Ayolah, Tom, kita tak
punya banyak waktu!

909
01:26:29,852 --> 01:26:31,454
Cepatlah!

910
01:26:35,358 --> 01:26:37,926
Baiklah, ini dia, ayo.

911
01:26:40,996 --> 01:26:43,332
Baiklah, ayah mau kau naik
ke atas dan menunggu, oke?

912
01:26:43,366 --> 01:26:45,634
Ya. \  Kau akan
berbaring datar di lantai,...

913
01:26:45,668 --> 01:26:47,869
...dan jangan bersuara atau
bergerak sampai ayah kembali.

914
01:26:47,870 --> 01:26:49,838
Kau paham? \  Paham.

915
01:26:49,872 --> 01:26:53,276
Baiklah, aku mencintaimu, Nak. \
Aku juga ayah.

916
01:26:53,309 --> 01:26:54,710
Naiklah.

917
01:27:15,598 --> 01:27:18,501
Ayo, ayo pergi sekarang!

918
01:27:28,777 --> 01:27:31,013
Baiklah, sekarang berbaringlah.

919
01:27:31,046 --> 01:27:32,681
Baik.

920
01:27:36,752 --> 01:27:38,421
Richie, tangkap anak itu!

921
01:27:38,454 --> 01:27:40,556
Baik! \  Jangan!

922
01:27:40,589 --> 01:27:44,593
Jangan! Jangan, jangan!

923
01:28:11,820 --> 01:28:13,989
Ada kamar untuk dua orang di atas?

924
01:28:35,644 --> 01:28:39,748
Lepaskan dia! \  Itu uangku!

925
01:28:39,782 --> 01:28:41,650
Takkan kulepaskan dia!

926
01:28:41,684 --> 01:28:43,852
Ini sudah berakhir, Howell!

927
01:28:43,886 --> 01:28:45,921
Memangnya kau pahlawan sekarang?

928
01:28:45,954 --> 01:28:50,092
Aku ada tips untukmu, Billy.
Takkan berhasil dengan cara ini!

929
01:28:50,125 --> 01:28:54,597
Lihat, aku tahu tentang pahlawan,
aku melindungi seluruh komunitas ini.

930
01:28:54,630 --> 01:28:56,565
Kau mencuri dari itu.

931
01:28:56,599 --> 01:28:58,734
Itu diasuransikan secara federal, tolol.

932
01:28:58,767 --> 01:29:01,103
Bank akan mengembalikan semua uangnya.

933
01:29:01,136 --> 01:29:03,406
Apalah artinya dua juta dolar
atas semua yang kulakukan...

934
01:29:03,439 --> 01:29:05,107
...untuk warga Granville?

935
01:29:05,140 --> 01:29:08,644
Sekarang mau lempar tas itu kemari?

936
01:29:10,078 --> 01:29:13,949
Uh-uh. Tidak lagi.

937
01:29:28,063 --> 01:29:30,733
Aku akan menghitung sampai tiga.

938
01:29:30,766 --> 01:29:32,000
Kau harus melepaskannya.

939
01:29:32,034 --> 01:29:34,503
Kau bisa menghitung sampai tiga?

940
01:29:34,537 --> 01:29:37,773
Memangnya kau kira siapa dirimu?

941
01:29:39,808 --> 01:29:42,945
Sekarang pergilah dari sini sebelum
kubenamkan peluru di kepalamu.

942
01:29:42,978 --> 01:29:44,513
Satu.

943
01:29:44,547 --> 01:29:46,782
Kuserahkan hidupku pada kota ini,...

944
01:29:46,815 --> 01:29:48,784
...dan apa yang kudapatkan?

945
01:29:48,817 --> 01:29:50,653
Dua.

946
01:29:50,686 --> 01:29:52,955
Akan kutembak dia dua kali
di kepalanya, sekarang juga.

947
01:29:52,988 --> 01:29:54,823
Kita lihat apa kau mampu lebih tepat...

948
01:29:54,857 --> 01:29:56,992
...hancurkan otakku dan bukan otaknya.

949
01:30:00,996 --> 01:30:03,165
Silakan, kini kau pembunuh, bukan?

950
01:30:03,198 --> 01:30:05,801
Sejak kau menembak Charlie kemarin?

951
01:30:05,834 --> 01:30:08,871
Darah pembunuh telah
mengalir dalam tubuhmu?

952
01:30:08,904 --> 01:30:12,040
Aku masih ingat rasanya, pertama kali.

953
01:30:12,074 --> 01:30:16,044
Tepat setelah kudorong
ayahmu dari tebing itu.

954
01:30:27,956 --> 01:30:29,658
Tiga.

955
01:30:31,894 --> 01:30:34,129
Jatuhkan pistolnya!

956
01:30:34,162 --> 01:30:36,932
Danny! Danny, jangan!

957
01:30:39,868 --> 01:30:43,005
Astaga, bukankah ini luar biasa?

958
01:30:43,038 --> 01:30:45,941
Danny! \  Aku membidiknya, Ayah.

959
01:30:45,974 --> 01:30:49,678
Jangan!

960
01:30:49,712 --> 01:30:52,548
Kau tahu apa istilahnya tentang
wanita dan anak-anak terlebih dahulu.

961
01:30:52,581 --> 01:30:55,050
Danny, jangan, jangan!

962
01:30:56,051 --> 01:30:58,220
Aku sanggup!

963
01:30:58,253 --> 01:30:59,855
Letakkan pistolnya, Nak.

964
01:30:59,888 --> 01:31:03,492
Danny, Danny!

965
01:31:34,823 --> 01:31:36,191
Levi!

966
01:31:44,933 --> 01:31:47,169
Levi, bangunlah!

967
01:31:48,003 --> 01:31:50,706
Danny, Danny!

968
01:32:06,822 --> 01:32:08,957
Ibu! \  Danny!

969
01:32:15,130 --> 01:32:17,566
Kau baik-baik saja?

970
01:32:18,266 --> 01:32:19,835
Aku tak apa.

971
01:32:23,338 --> 01:32:24,840
Oh!

972
01:32:28,076 --> 01:32:29,812
Syukurlah.

973
01:33:31,874 --> 01:33:36,278
Sungguh berbahagia, kami bisa
selamatkan semua uang bank...

974
01:33:54,963 --> 01:33:57,265
Kenapa kau tak menambahkan
ini ke koleksimu?

975
01:33:57,299 --> 01:34:00,202
Lagi pula, kurasa ini layak di sini.

976
01:34:00,235 --> 01:34:03,305
Sebaliknya, Danny tak perlu
menembak apa pun...

977
01:34:03,338 --> 01:34:05,007
...untuk membuktikan ketangguhannya.

978
01:34:05,040 --> 01:34:07,976
Dia sudah lebih dari seorang
pria daripada orang lain.

979
01:34:39,174 --> 01:34:43,078
Kau tak apa, Nak? \
Aku baik saja, Ayah.

980
01:34:47,015 --> 01:34:48,817
Itu baru putraku.

981
01:35:21,818 --> 01:35:29,595
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh -
\N* H@w-to-kiLL *