# Files in the config/locales directory are used for internationalization
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
#
#     I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
#     <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
#     I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
#
# The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
# the default I18n backend:
#
# true, false, on, off, yes, no
#
# Instead, surround them with single quotes.
#
# en:
#   'true': 'foo'
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

en:
  id: 'ID'
  name: 'დასახელება'
  num: 'რიგითი ნომერი'
  number: 'ნომერი'
  case_number: 'შემთხვევის#'
  case_number_1: 'შემთხევის N'
  order_number: 'მოთხოვნის ნომერი'
  draft: 'აქტიურობა'
  draft_case: 'დრაფტი'
  comment: 'კომენტარი'
  registration_date: 'რეგისტრაციის თარიღი'
  operation_location: 'მიღების სასურველი ადგილი'
  order_type: 'მოთხოვნის ტიპი'
  order_status: 'მოთხოვნის სტატუსი'
  direction: 'მიმართულება'
  order_stage: 'მოთხოვნის ეტაპი'
  project: 'პროექტი'
  order_priority: 'მოთხოვნის პრიორიტეტი'
  product_group: 'ნომენკლატურის ჯგუფი'
  order_created_by: 'მომთხოვნი'
  order_created_by_name: 'მომთხოვნის სახელი'
  order_created_by_last_name: 'მომთხოვნის გვარი'
  created_at: 'შექმნის თარიღი'
  created_at_case: 'თარიღი'
  code: 'კოდი'
  notification_type: 'შეტყობინების ტიპი'
  external_code: 'გარე კოდი'
  category: 'კატეგორია'
  case_category: 'შემთხვევის კატეგორია'
  case_status: 'შემთხვევის სტატუსი'
  control_type: 'შემოწმების ტიპი'
  control_status: 'სტატუსი'
  notification_deadline_type: 'შეტყობინების საგანი'
  order_category: ' მოთხოვნის კატეგორია'
  type: 'ტიპი'
  direction: 'მიმართულება'
  order_direction: 'მოთხოვნის მიმართულება'
  operation_group: 'საოპერაციო ჯგუფი'
  products_total_price: 'ჯამური ფასი'

  orders_report:  'ნომენკლატურის მოთხოვნების რეესტრი'
  standard_delivery_registry_report:  'მიწოდების სტანდარტული ვადების რეესტრი'
  requested_products_report:  'ყველაზე მოთხოვნადი ნომენკლატურა'
  external_control_cases_report: 'გარე შემოწმების შემთხვევა'

  users: "მომხმარებლები"
  user: "მომხმარებელი"
  user_name: "მომხმარებლის სახელი"
  email: "ელ ფოსტა"
  id: "ID"
  first_name: "სახელი"
  employee: "თანამშრომელი"
  business_unit_list: "კლინიკების სია"
  author: "ავტორი"
  active: "აქტუალური"
  mark_for_cancel: "გასაუქმებელი"
  active_alt: "აქტიური"
  role_list: "როლები"
  activation_date_alt: "აქტივაციის თარიღი"
  last_activation: "ბოლო აქტივაცია"
  first_activation: "პირველი აქტივაცია"
  deactivation_date: "დეაქტივაციის თარიღი"
  last_name: "გვარი"
  full_name: "გვარი, სახელი"
  pin: "პ/ნ"
  gender: "სქესი"
  birth_date: "დაბადების თარიღი"
  citizenship: "მოქალაქეობა"

  name_changed: "სახელი/გვარი შეცვლილია"
  files_attached: "არის ფაილები"
  operation: "ოპერაცია"
  initiator: "მომთხოვნი"
  business_unit: "ბიზნეს ერთეული"
  legal_unit: "იურიდიული ერთეული"
  delivery_status: "დამუშავების სტატუსი"
  order_delivery_status: "მიწოდების სტატუსი"
  delivery_stage: "დამუშავების ეტაპი"
  overdue_status: "მოთხოვნის ვადაგადაცილების სტატუსი"
  order_overdue_status: "ვადაგადაცილების სტატუსი"
  approval_date: "მოთხოვნის დადასტურების თარიღი"
  delivery_planned_date: "მიწოდების დაგეგმილი თარიღი"
  desired_delivery_date: "მიწოდების სასურველი თარიღი"
  delivery_date: "ფაქტიური მიწოდების თარიღი"
  delivery_time: "ფაქტიური მიწოდების დრო"
  duration: "დადასტურების ხანგრძლივობა"
  quantity: "საწყისი მოთხოვნილი რაოდენობა"
  unit_price: "ერთ. ფასი"
  product_name: "ნომენკლატურა"
  mark: "ნომენკლატურის მახასიათებელი"
  delivery_days: "დადასტურების ხანგრძლივობა"
  product_line_ordered_quantity: "საწყისი მოთხოვნილი რაოდენობა"
  product_line_deliveried_quantity: "მიწოდებული რაოდენობა"
  product_line_remained_quantity: "დარჩენილი რაოდენობა"
  employee: "თანამშრომელი"
  document_code: "დოკუმენტის კოდი"
  document_type: "დოკუმენტის ტიპი"
  step_start_date: "დავალების შექმნის თარიღი"
  execution_date: "შესრულების ვადა"
  step: "დავალება"
  action: "მოქმედება"
  action_date: "მოქმედების თარიღი"
  consolidation_date: "კონსოლიდაციის თარიღი"
  consolidation_id: "კონს. მოთხოვნის #"
  request_date: "გაგზავნის დრო"
  error_text: "შეცდომის ტექსტი"
  orders_count: "მოთხოვნების რაოდენობა"
  order_date: 'მოთხოვნის შექმნის თარიღი'
  order_approval_date: "მოთხოვნის დადასტურების თარიღი"
  record_date: "ძალაში შესვლის თარიღი"
  setting_type: "აწყობის ტიპი"
  holiday_date: "დღესასწაულის თარიღი"
  auto_create: "მოთხოვნის ავტომატური შექმნა"
  start_date: "დაწყების თარიღი"
  end_date: "დასრულების თარიღი"
  periodicity: "პერიოდულობა"
  send_notification_to_creator: "ნოტიფიკაციის გაგზავნა მოთხოვნის შექმნის შესახებ"
  measure_unit: "საზომი ერთეული"
  report_date: "თარიღი"
  delivery_days: "მიწოდების ვადა"
  product_line_quantity: "მოთხოვნილი რაოდენობა"
  approved_quantity: "დადასტურებული რაოდენობა"
  delivered_products_count: "დაკმაყოფილებული რაოდენობა"
  product_id: "ნომენკლატურის ID"
  commitment_base: "საფუძველი"
  payment_form: "ვალდებულების დაფარვის ფორმა"
  control_organization: "შემმოწმებელი ორგანო"
  case_start_date: "შემოწმების დაწყების თარიღი"
  case_end_date: "შემოწმების დასრულების თარიღი"
  period_start_date: "შესამოწმებელი პერიოდის დასაწყისი"
  period_end_date: "შესამოწმებელი პერიოდის დასასრული"
  violation_category: "დარღვევის კატეგორია"
  appeal_list: "გასაჩივრების უწყება"
  commitment_deadline: "გადაწყვეტილებით დაკისრებული ვალდებულების შესრულების ვადა"
  commitment_amount: "დაკისრებული ვალდებულება"
  email_subject: "ელ. მიმოწერის დასახელება"
  basis_of_control: "შემოწმების საფუძველი"
  control_details: "შემოწმების დეტალები"
  self_case_number: "დაკავშირებული შემთხვევის #"
  self_case_control_category: "დაკავშირებული შემთხვევის კატეგორია"
  self_case_created_at: "დაკავშირებული შემთხვევის თარიღი"
  self_case_control_status: "დაკავშირებული შემთხვევის სტატუსი"
  control_middle_financial_result_BU: "შეთანხმება BU-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ფინანსური შედეგი"
  correct_amount_BU: "შეთანხმება BU-ს დონეზე - დაკორექტირების თანხა"
  commitment_amount_BU: "შეთანხმება BU-ს დონეზე - დაკისრებული ვალდებულება"
  control_middle_financial_result_HO: "შეთანხმება HO-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ფინანსური შედეგი"
  correct_amount_HO: "შეთანხმება HO-ს დონეზე - დაკორექტირების თანხა"
  commitment_amount_HO: "შეთანხმება HO-ს დონეზე - დაკისრებული ვალდებულება"
  final_control_start_date: "საბოლოო შემოწმების დოკუმენტაციის მიღების თარიღი"
  control_financial_result: "შემოწმების ფინანსური შედეგი"
  finishing_amount: "შემოწმების შემდეგ  - შესრულების ოდენობა"
  correct_amount: "შემოწმების შემდეგ - დაკორექტირების თანხა"
  return_amount: "შემოწმების შემდეგ - უკან დასაბრუნებელი თანხა"
  commitment_amount: "შემოწმების შემდეგ - დაკისრებული ვალდებულება"
  complaint_deadline: "გასაჩივრების ბოლო ვადა"
  is_complaint: "შედეგის გასაჩივრება"
  complaint_lines_complaint_deadline: "გადაწყვეტილების გასაჩივრების ბოლო ვადა"
  complaint_lines_complained: "გასაჩივრდა"
  complaint_lines_complaint_date: "გასაჩივრების თარიღი"
  complaint_lines_commitment: "გადაწყვეტილებით დაკისრებული ვალდებულება"
  complaint_lines_commitment: "გადაწყვეტილებით დაკისრებული ვალდებულება"
  complaint_lines_commitment_amount: "გადაწყვეტილებით დაკისრებული ფინანსური ვალდებულება"
  complaint_lines_totally_complained: "გასაჩივრდა სრულად"
  additional_fine_amount: "შემოწმების შემდეგ - დამატებითი ჯარიმა"
  control_administration_result: "შემოწმების ადმინისტრაციული შედეგი"
  administration_result_comment: "ადმინისტრაციული შედეგის აღწერა"
  administration_execution: "ადმ. სასჯელის შესრულება"
  administration_penalty_deadline: "ადმ. სასჯელის შესრულების ვადა"
  financial_effect: "სადაო შემთხვევის თანხობრივი ეფექტი"
  court_stopped_process: "სასამართლო განჩინებით აღსრულების/ჩამოჭრის შეჩერება"
  stopping_amount: "შეჩერებული თანხის ოდენობა"
  stopping_date: "შეჩერების თარიღი"
  court_stopping_cancel: "აღსრულების/ჩამოჭრის გაუქმება"
  decision: "გაუქმების თარიღი"
  cancel_date: "კანონიერ ძალაში შესული გადაწყვეტილება"
  financial_decision: "კანონიერ ძალაში შესული ფინანსური გადაწყვეტილება"
  decision_amount: "ჩვენზე დაკისრებული თანხის ოდენობა"
  complaint_lines_return_amount: "ჩვენთვის დასაბრუნებელი/გადასახდელი თანხის ოდენობა"
  commitment_status: "ვალდებულების სტატუსი"
  has_commitment: "ვადაგადაცილება"
  complaint_amount: "გასაჩივრებული თანხა"
  control_middle_administration_result_BU: "შეთანხმება BU-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ადმინისტრაციული შედეგი"
  administration_result_comment_BU: "შეთანხმება BU-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ადმინისტრაციული შედეგის აღწერა"
  control_middle_administration_result_HO: "შეთანხმება HO-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ადმინისტრაციული შედეგი"
  administration_result_comment_HO: "შეთანხმება HO-ს დონეზე - შემოწმების შუალედური ადმინისტრაციული შედეგის აღწერა"
  final_control_end_date: "შემოწმების დასრულების თარიღი"
  administration_penalty_deadline: "რეკომენდაციის შესრულების თარიღი"
  control_financial_result_finishing_amount: "შემოწმებული შემოსავლის ოდენობა"
  control_return_amount: "უკან დასაბრუნებელი თანხა"
  fine_amount: "ჯარიმის თანხა"
  total_fine_amount: "დაკისრებული სანქცია სულ"
  administration_result_comment_financial: "scope"
  final_control_period: "შემოწმების დასრულების თარიღი"
  commitment_status_fin: "გადახდის სტატუსი"
  paid_percent: "უკვე დაკავებული %"
  left_amount: "დარჩენილი თანხა"
  amount_paid: "უკვე დაკავებული / ჩამოჭრილი თანხის ოდენობა"
  control_case_financial_report: "გარე შემოწმების რეპორტი 1"
  commitment_base_name: "ვალდებულების საფუძველი"
  complaint_date: "ვალდებულების წარმოშობის თარიღი"
  first_commitment: "თავდაპირველად დაკისრებული სანქცია"
  benefit_amount: "მოგებული თანხა"
  final_commitment: "დაკისრებული განხილვის შემდეგ"
  final_payment: "გადასახდელი"
  total_amount_paid: "სულ გადახდილი"
  payment_date: "გადახდის თარიღი"
  payment_amount: "გადახდილი თანხა"
  file_type: "ფაილის ტიპი"
  file_name: "ფაილის სახელი"
  document_number: "დოკუმენტის/წერილის ნომერი"
  document_date: "დოკუმენტის/წერილის თარიღი"
  file_create_date: "ფაილის ატვირთვის თარიღი და დრო"
  control_case_files_report: "ფაილების რეესტრი"

  errors:
    numerator: "შეცდომა ნუმერატორის გენერაციისას"
    prescription_numerator: "ბილინგის სისტემაში არ არსებობს საჭირო რეინჯი მოცემულ კლინიკაზე"
    file_size_limit: "ფაილის მაქსიმალური დასაშვები ზომა %{size}მბ"
    no_file_directories: "არ არის აწყობილი ფაილების შენახვის მისამართები"
    no_parent: "არ არის მითითებული ფაილის მფლობელი"
    no_free_directory: "ვერ მოიძებნა თავისუფალი შენახვის მისამართი"
    file_size_limit: "ფაილის მაქსიმალური დასაშვები ზომა %{size}მბ"
    file_ext: "ფაილის დასაშვები გაფართოებები: %{ext}"
    file_not_found: "ფაილი ვერ მოიძებნა"
    fill_fields: "მონაცემების ჩასაწერად აუცილებელია %{field} შევსება"
    field_uniqueness: "სისტემაში უკვე არსებობს ჩანაწერი %{field} '%{value}'"
    ncsp_uniqueness: "სისტემაში უკვე არსებობს კვლევა %{field} '%{value}'"
    column_not_found: "სვეტი '%{column}' ვერ მოიძებნა"
    error_in_line: "სტრიქონში '%{index}' შეცდომა: %{error}"
    file_write_error: "ფიქსირებულია შეცდომა"
    error_writing_object: "შეცდომა %{object} ჩაწერისას"
    two_field_validation: "არ შეიძლება ველები %{obj1} და %{obj2} ერთდროულად იყოს შევსებული"
    main_medical_category_not_found: "ვერ მოიძებნა ძირითადი ამბულატორიული სამედიცინო ბარათის ტიპი"
    general_error: "სისტემის მუშაობა შეფერხებულია გთხოვთ, სცადოთ ცოტა ხანში ან დაუკავშირდით ადმინისტრატორს"
    timeout_error: "ეგზაკტიდან მედიკამენტების ჩამოწერაზე დასტური არ არის მიღებული. გთხოვთ ეგზაკტის ადმინისტრატორთან გადაამოწმოთ ნაშთების ჩამოწერა"
    doc_uniqueness: "სისტემაში უკვე არსებობს ჩანაწერი მოცემული ველებით"
    doc_uniqueness_by_date: "მოცემულ თარიღზე სისტემაში უკვე დარეგისტრირებულია ჩანაწერი"
    not_allow_access: 'შეზღუდული წვდომის გამო ოპერაცია ვერ შესრულდა'
    connected_case: 'შემთხვევა დაკავშირებულია სხვა შემთხვევასთან'
    not_uniq_custom_code: "სისტემაში უკვე არსებობს ჩანაწერი მითითებული ხელოვნური კოდით (გარე კოდი = %{code})"


    template:
      template_not_saved: "შაბლონის შენახვისას მოხდა შეცდომა. შაბლონი არ შეინახა."
      order_cannot_create_form_template: "მოთხოვნა ვერ შეიქმნა განრიგის მიხედვით: "

    product:
      not_uniq_custom_code: "სისტემაში უკვე არსებობს ნომენკლატურა მითითებული ხელოვნური კოდით (გარე კოდი = %{code})"

    no_price: "მომსახურება ვერ შეირჩა, გთხოვთ დაადგინეთ ფასი"
    product_not_found: "შეამოწმეთ დაფინანსების აწყობა"
    connection_error: "სერვისთან დაკავშირების შეცდომა"
    request_duplicated: "სისტემაში უკვე გაფორმებულია აქტიური მოთხოვნა ნომრით '%{request_number}'"
    object_not_found: "ობიექტი ვერ მოიძებნა"
    child_case_found: "შემთხვევასზე უკვე გაფორმებულია გაგრძელება"

    with_code: "კოდით"
    with_name: "დასახელებით"
    user_name: "მომხმარებლის სახელით"
    email: "ელ. მისამართით"