the lasst stand

1
00:00:00,144 --> 00:00:04,044
Source: zathras69

2
00:00:04,145 --> 00:00:22,545
Lebah Ganteng
akumenang.com

3
00:00:22,546 --> 00:00:34,146
IDFL™ Subs Crew
akumenang.com

4
00:01:02,570 --> 00:01:05,737
9 Mil Di Luar Las Vegas

5
00:01:53,580 --> 00:01:56,734
Lapor !
/ Silahkan, 26.

6
00:01:56,735 --> 00:01:58,300
Ya. Hubungi FAA.

7
00:01:58,301 --> 00:02:02,696
Laporkan ada pesawat jet
terbang tanpa menyalakan lampu.

8
00:02:02,742 --> 00:02:05,226
Dimengerti.

9
00:03:11,793 --> 00:03:13,970
Apa kudengar kau tak mau
melihat pertandingan ?

10
00:03:13,971 --> 00:03:17,374
Kau tak mau berkendara lima jam
hanya untuk melihat pertandingan ?

11
00:03:17,375 --> 00:03:19,625
Ya, aku tak suka keramaian.

12
00:03:19,626 --> 00:03:23,305
Lagipula harus ada yang tinggal,
untuk menjaga keamanan.

13
00:03:27,407 --> 00:03:31,288
Kau mau berperahu ?
/ Aku menyamar.

14
00:03:31,289 --> 00:03:34,757
Tentu, Ray.
Kau sudah samar.

15
00:03:34,758 --> 00:03:38,638
Sampai jumpa hari Minggu.
/ Woa, woa. Mobilmu bagaimana ?

16
00:03:38,639 --> 00:03:41,612
Terparkir di zona pemadam kebakaran.

17
00:03:41,613 --> 00:03:44,128
Jika ada kebakaran...,

18
00:03:44,246 --> 00:03:48,260
Cepat pindahkan.
Tapi tolong, hati - hati dengannya.

19
00:03:52,234 --> 00:03:54,296
Tolol.

20
00:03:55,271 --> 00:03:57,466
Selamat Pagi, Sheriff.
/ Pagi.

21
00:03:57,467 --> 00:03:59,066
Pagi.
/ Hei, Sheriff.

22
00:03:59,067 --> 00:04:01,143
Hari yang indah.
/ Ya, tentu.

23
00:04:01,144 --> 00:04:02,961
Hei, Ray !
/ Hei.

24
00:04:02,962 --> 00:04:05,285
Aku hampir tak mengenalimu
dengan baju biasa.

25
00:04:05,286 --> 00:04:09,033
Ya, ini hari liburku.
Harus jadi akhir pekan yang tenang.

26
00:04:10,438 --> 00:04:14,303
Jangan omelet besar lagi, paham ?
/ Baik, bos. Tapi kau suka itu.

27
00:04:14,304 --> 00:04:16,545
Oh, ya, tapi...,

28
00:04:17,107 --> 00:04:19,194
Terima kasih.

29
00:04:36,223 --> 00:04:38,823
Tak penting.
/ Tentu penting.

30
00:04:38,824 --> 00:04:40,918
Apa kabar, kawan - kawan !

31
00:04:41,300 --> 00:04:44,290
Hei.
/ Apa kabar, Sheriff.

32
00:04:44,291 --> 00:04:48,267
Kuyakin di depan truk kalian.
Apa yang kalian angkut hari ini ?

33
00:04:48,556 --> 00:04:51,204
Onderdil.
/ Ya.

34
00:04:51,467 --> 00:04:55,130
Besok siang harus sampai di New Orleans.
/ Oh, itu perjalanan panjang.

35
00:04:55,131 --> 00:04:57,137
Benar.
/ Yap.

36
00:04:57,231 --> 00:04:59,137
Tagihannya.

37
00:05:02,800 --> 00:05:05,798
Ambil kembaliannya.
/ Terima kasih !

38
00:05:05,799 --> 00:05:09,893
Kami mau berangkat.
/ Hati - hati.

39
00:05:10,722 --> 00:05:13,136
Pasti.

40
00:05:16,268 --> 00:05:20,181
Terima kasih, Pak.
/ Terima kasih, anak -anak.

41
00:05:21,501 --> 00:05:26,460
Nak, itu kata yang tak bagus.
Kau mau makan apa ?

42
00:05:26,788 --> 00:05:30,575
Sheriff ?
/ Tidak, terima kasih, Christie.

43
00:05:30,576 --> 00:05:32,873
Sebaiknya aku pergi.

44
00:05:33,958 --> 00:05:35,137
Dah.

45
00:05:36,379 --> 00:05:39,933
Sampai nanti, Ray.
/ Sampai jumpa.

46
00:05:46,700 --> 00:05:51,730
...ini Arizona State Fair, dimana
Grand Avenue dan W. McDowell Road...

47
00:05:54,914 --> 00:05:58,945
Tembakanku tepat sasaran lagi,
kawan - kawan.

48
00:06:01,476 --> 00:06:03,788
Giliranku, ayolah.

49
00:06:04,017 --> 00:06:06,880
Tunggu ! Perhatikan sentakanya.
Kau baru pertama kali.

50
00:06:06,881 --> 00:06:10,075
Berikan saja, pistolnya. Mundur.
/ Baik, baik. Ini dia.

51
00:06:22,055 --> 00:06:25,383
Apa - apaan kau ?
/ Tidak, tidak, tidak.

52
00:06:30,050 --> 00:06:32,127
Tenang ! Tenang !

53
00:06:32,862 --> 00:06:36,306
Sudah kuperingatkan.
/ Sini kulihat. Sini kulihat.

54
00:06:37,040 --> 00:06:38,746
Apa ? Apa ?

55
00:06:38,747 --> 00:06:40,408
Sial !

56
00:06:40,409 --> 00:06:44,152
Hidungku patah ? Menurutmu patah ?
/ Pastinya.

57
00:06:44,664 --> 00:06:45,421
Apa hidungku patah...
/ Ya, ya, ya.

58
00:06:45,422 --> 00:06:47,979
Astaga.
Astaga.

59
00:06:50,052 --> 00:06:53,614
Kupikir dia tak masuk hari ini.

60
00:06:53,991 --> 00:06:57,185
Ada apa, Ray ?

61
00:06:58,195 --> 00:07:00,757
Hei, Ray. Bagaimana kabarmu ?
Senang bertemu denganmu.

62
00:07:00,758 --> 00:07:03,980
Katakan kenapa dua dari
tiga orangku ada di sini...

63
00:07:03,981 --> 00:07:07,054
...menembaki daging ?

64
00:07:07,055 --> 00:07:09,469
Selamat sore, Ray.

65
00:07:13,342 --> 00:07:18,247
Kau punya ijin memakainya ?
/ Ya, di sini.

66
00:07:20,682 --> 00:07:24,141
Kenapa tak kau ambilkan handuk ?
Dia mengotori seragamnya. Dan kau...,

67
00:07:24,142 --> 00:07:27,375
...bersihkan daging di topimu.
/ Ada potongan daging ?

68
00:07:28,274 --> 00:07:31,218
Oh, lihat itu. Menjijikkan.
Terima kasih.

69
00:07:35,965 --> 00:07:37,777
Ini dia.

70
00:07:37,778 --> 00:07:41,470
Museum Senjata Api Dan
Senjata Bersejarah Dinkum ?

71
00:07:41,471 --> 00:07:45,049
Benar.
/ Kau punya museum di sini ?

72
00:07:45,050 --> 00:07:46,782
Tagihan pajak buktinya.

73
00:07:46,783 --> 00:07:50,472
Buka di Kamis kedua tiap bulan, dari
siang sampai jam 3, ajak keluargamu.

74
00:07:54,495 --> 00:07:56,530
Maaf.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,502
Ini dia.
/ Terima kasih.

76
00:08:00,503 --> 00:08:02,838
Ray, aku sungguh minta maaf.

77
00:08:02,839 --> 00:08:05,840
Ray ? Kami hanya
bersenang - senang sedikit.

78
00:08:05,841 --> 00:08:09,144
Tak ada apa - apa di kota,
di sana mati, dan eh...,

79
00:08:09,145 --> 00:08:11,312
Kami ingin melakukan sesuatu.

80
00:08:11,313 --> 00:08:12,514
Sungguh ?
/ Ya.

81
00:08:12,515 --> 00:08:14,515
Baik, aku punya sesuatu untukmu.
/ Baik.

82
00:08:14,516 --> 00:08:16,951
Beberapa pengemudi truk
berhenti di kota.

83
00:08:16,952 --> 00:08:20,455
Mereka tak senang melihatku.
Ada sesuatu tentang mereka.

84
00:08:20,456 --> 00:08:22,956
Periksakan plat nomor ini.

85
00:08:23,423 --> 00:08:25,226
Aku saja, Sheriff.

86
00:08:25,227 --> 00:08:28,195
Jika sudah dapat,
beritahu polisi patroli.

87
00:08:28,196 --> 00:08:31,764
Wow ! Kau terlihat kuat Ray.
Kau beolahraga ?

88
00:08:35,001 --> 00:08:39,473
Sudah kuingatkan dia soal hentakan balik.
/ Serahkan pistol itu.

89
00:08:39,474 --> 00:08:41,475
Biar kucoba.

90
00:08:41,476 --> 00:08:45,878
Sebelum aku berubah pikiran
dan menuliskan tanda penghargaan.

91
00:09:04,313 --> 00:09:06,800
Kami sudah mengamankan lokasi.

92
00:09:07,057 --> 00:09:08,867
Baik, semua siap ?

93
00:09:08,868 --> 00:09:10,949
Permainan dimulai, bos.
/ Aku suka.

94
00:09:10,950 --> 00:09:13,013
Ya, bos ?

95
00:09:13,587 --> 00:09:16,552
Ada masalah dengan petani.

96
00:09:19,629 --> 00:09:24,027
Apa ? Kau tak bisa mengatasi
satu orang petani ?

97
00:09:26,664 --> 00:09:31,651
Begini saja...,
Mari kita mulai !

98
00:09:35,058 --> 00:09:37,845
Aku akan bicara dengannya.

99
00:09:38,404 --> 00:09:41,618
Aku pandai berurusan
dengan petani.

100
00:09:56,495 --> 00:09:58,847
Apa kabar.
/ Bagaimana kabarmu ?

101
00:09:59,895 --> 00:10:03,717
Sebaiknya katakan apa yang
kau lakukan di tanahku.

102
00:10:04,556 --> 00:10:06,809
Namaku Burrel.

103
00:10:10,384 --> 00:10:15,675
Aku ada syuting iklan,
Kuyakin kau pernah lihat TV.

104
00:10:16,275 --> 00:10:18,933
Dan tanahmu...

105
00:10:19,000 --> 00:10:21,689
...sangat sempurna...
/ Hei !

106
00:10:22,120 --> 00:10:25,109
Enyahlah dari tanahku.

107
00:10:25,844 --> 00:10:29,915
Perusahaanku akan
membayarmu mahal.

108
00:10:29,916 --> 00:10:34,460
Kau tak perlu bekerja...
/ Kau dengar kataku ? Hah ?

109
00:10:38,437 --> 00:10:43,265
Tidakkah kau mau
dengar tawaranku ?

110
00:10:43,506 --> 00:10:47,988
Tidak. Kau mau dengar tawaranku ?

111
00:10:49,509 --> 00:10:54,236
Pergilah sekarang, maka aku
takkan menembakmu.

112
00:10:54,237 --> 00:10:59,737
Orang tua, sebaiknya jauhkan itu
sebelum kau menembak kakimu.

113
00:10:59,738 --> 00:11:03,049
Kita hanya bicara.

114
00:11:03,897 --> 00:11:08,583
Bicaranya selesai !
Cepat pergi dari sini !

115
00:11:10,547 --> 00:11:12,646
Baik.

116
00:11:15,365 --> 00:11:17,000
Itu keputusanmu.

117
00:11:18,001 --> 00:11:21,578
Kau tak mau perak ?
[kesempatan]

118
00:11:22,608 --> 00:11:25,297
Sebaiknya kau
terima saja timah.

119
00:11:31,140 --> 00:11:32,558
Maksudku adalah...

120
00:11:32,559 --> 00:11:35,177
Sungguh memalukan
menahan mantan pacarmu.

121
00:11:35,178 --> 00:11:39,116
Kesalahan siapa itu ?
/ Orang yang mencuri. Kau.

122
00:11:39,117 --> 00:11:41,846
Maksudku, salah siapa
kita jadi mantan ?

123
00:11:41,847 --> 00:11:44,508
Kita tidak bicara soal itu sekarang.
/ Tentu saja.

124
00:11:44,509 --> 00:11:48,702
Maksudku, kita bicara hal lain,
tapi kita membahas soal itu.

125
00:11:48,703 --> 00:11:51,010
Kau punya aspirin ?

126
00:11:51,011 --> 00:11:53,671
Ini bukan kantor perawat.

127
00:11:53,672 --> 00:11:56,461
Ada apa denganmu ?
/ Astaga.

128
00:11:56,462 --> 00:12:01,364
Kau punya segalanya. Kau cerdas,
Populer, Atlet hebat.

129
00:12:01,365 --> 00:12:03,052
Maksudku, kau bisa
lulus dari kampus.

130
00:12:03,053 --> 00:12:06,045
Seandainya kau tak
dikeluarkan dari tim lari.

131
00:12:06,046 --> 00:12:07,323
Kau mau membahas ini ?

132
00:12:07,324 --> 00:12:09,775
Baik, aku mengabdi pada negaraku
di Irak dan Afghanistan.

133
00:12:09,776 --> 00:12:11,723
Kita tidak bicara soal perang.

134
00:12:11,724 --> 00:12:14,422
Kita bicara soal kau ditahan
karena mabuk dan melanggar.

135
00:12:14,423 --> 00:12:17,552
Apa pedulimu jika kita
bukan kekasih lagi ?

136
00:12:17,773 --> 00:12:19,794
Hei, Sarah.

137
00:12:20,428 --> 00:12:23,055
Ada apa, Frank ?
/ Ada apa, kawan ?

138
00:12:27,894 --> 00:12:29,748
Itu aneh.

139
00:12:31,587 --> 00:12:33,338
Hei, kalian berdua berkencan lagi ?

140
00:12:33,339 --> 00:12:34,929
Mungkin.
/ Tidak.

141
00:12:34,930 --> 00:12:36,966
Apa kita harus
mengurungnya di sini ?

142
00:12:36,967 --> 00:12:38,992
Ya !

143
00:12:39,510 --> 00:12:40,544
Kenapa ?

144
00:12:40,545 --> 00:12:45,183
Karena bos menyuruhku menahanmu
selama akhir pekan. Itu alasannya.

145
00:12:51,300 --> 00:12:54,683
Bisa kau tunjukkan cara
memeriksa plat ini ?

146
00:12:58,892 --> 00:13:00,997
Bodoh ! Mana !

147
00:13:03,560 --> 00:13:05,562
Kutunjukkan hanya sekali, paham ?
/ Paham.

148
00:13:05,563 --> 00:13:07,464
Perhatikan.

149
00:13:27,558 --> 00:13:30,173
Hei, Ray.
Sial.

150
00:13:30,377 --> 00:13:35,862
Sudah diperiksa. Plat daerah Nevada.
Sopirnya anak buah Burrel Thomas.

151
00:13:35,863 --> 00:13:37,475
Catatannya bersih.

152
00:13:37,476 --> 00:13:39,406
Bagus.

153
00:13:39,407 --> 00:13:42,241
Bagus.
/ Terima kasih.

154
00:13:47,804 --> 00:13:52,817
Tapi kuyakin kau ke sini
tak hanya mau memberitahu itu.

155
00:13:59,925 --> 00:14:02,876
Aku harus pindah.

156
00:14:02,877 --> 00:14:06,361
Ke tempat dimana aku bisa
beraksi dan membuat perbedaan.

157
00:14:06,362 --> 00:14:07,973
Seperti saat kau di bagian
Narkotika di LA...,

158
00:14:07,974 --> 00:14:12,070
Aku tak paham kenapa
kau malah ke sini.

159
00:14:12,400 --> 00:14:15,275
Hal paling menarik yang kulakukan
selama 4 tahun yaitu...

160
00:14:15,276 --> 00:14:18,350
...menyelamatkan kucing dari pohon.

161
00:14:18,351 --> 00:14:20,775
Sommerton punya daya tarik.

162
00:14:20,776 --> 00:14:22,318
Mungkin...,

163
00:14:22,319 --> 00:14:26,195
Aku belum pernah keluar
dari sini, dan aku bisa gila.

164
00:14:32,320 --> 00:14:36,351
Kau bisa membantuku
mendapat pekerjaan di LA ?

165
00:14:37,070 --> 00:14:40,509
L.A. tak seperti yang
kau pikirkan.

166
00:14:42,405 --> 00:14:44,382
Dengar...,

167
00:14:44,575 --> 00:14:47,772
Aku mengerti kau
ingin maju.

168
00:14:47,773 --> 00:14:51,034
Kau masih muda.
Ingin berpetualang.

169
00:14:51,035 --> 00:14:52,797
Saat aku seusiamu...,

170
00:14:52,798 --> 00:14:54,593
Aku ingin pindah ke Los Angeles.

171
00:14:54,594 --> 00:14:58,354
Aku ingin beraksi.
Tapi sekarang...,

172
00:14:58,680 --> 00:15:03,532
Aku malah berpikir sebaliknya.

173
00:15:04,009 --> 00:15:08,199
Tapi jika memang itu maumu,
Tentu aku akan membantumu.

174
00:15:23,130 --> 00:15:24,262
Selamat pagi.

175
00:15:24,263 --> 00:15:27,548
Terima kasih sudah datang sepagi ini.

176
00:15:27,549 --> 00:15:30,500
Ini operasi rahasia.

177
00:15:30,501 --> 00:15:32,790
Dalam 45 detik, kita akan
memindahkan tahanan...

178
00:15:32,791 --> 00:15:35,577
...ke Penjara Tahanan Mati Pusat.

179
00:15:35,610 --> 00:15:38,671
Tahanannya adalah Gabriel Cortez.

180
00:15:38,672 --> 00:15:40,884
Cortez adalah bos kartel
paling kejam...

181
00:15:40,885 --> 00:15:43,021
...sejak Pablo Escobar.

182
00:15:43,022 --> 00:15:46,440
Kita pastikan orang ini
takkan melihat matahari lagi.

183
00:15:46,441 --> 00:15:49,110
Perjalanan kita di bawah radar.

184
00:16:01,489 --> 00:16:03,175
Mari kita laksanakan.

185
00:16:42,792 --> 00:16:44,996
Konvoi ada di posisi Alpha.

186
00:16:44,997 --> 00:16:47,126
Menunggu perintah lanjutan.

187
00:16:47,127 --> 00:16:49,012
Mohon perhatian.

188
00:17:08,937 --> 00:17:10,787
Apa - apaan itu ?

189
00:17:10,788 --> 00:17:12,382
Astaga !

190
00:17:19,317 --> 00:17:22,932
Menyebar !
/ Lindungi aku !

191
00:17:23,220 --> 00:17:25,850
Tahan tembakan !

192
00:17:37,019 --> 00:17:38,770
Tembak !

193
00:17:43,792 --> 00:17:46,388
Hentikan tembakan !
Hentikan tembakan !

194
00:17:46,976 --> 00:17:49,713
Di atap ! Di atap !
Cepat, cepat, cepat !

195
00:17:57,147 --> 00:18:00,623
John, kujaga gang.
/ Bagus, kau ikut dia.

196
00:18:06,121 --> 00:18:08,514
Tim Penyelamat ke tangga.
Kalian berdua ikut aku.

197
00:18:08,515 --> 00:18:10,436
Kau matikan lift.
Sisanya amankan tempat ini.

198
00:18:10,437 --> 00:18:12,519
Tak boleh ada yang
masuk atau keluar.

199
00:18:24,019 --> 00:18:26,026
Siap.
/ Ayo.

200
00:18:37,550 --> 00:18:40,063
Tutup semua sisi.
Cepat, cepat, cepat !

201
00:18:41,669 --> 00:18:43,870
Maju !
Maju !

202
00:18:56,553 --> 00:18:58,493
Ke sini.

203
00:18:58,843 --> 00:19:02,455
1167, Apa yang terjadi ?
Aku perlu bantuan dan dukungan udara.

204
00:19:35,680 --> 00:19:37,023
Medis !

205
00:19:37,024 --> 00:19:38,040
Ayo !

206
00:19:38,041 --> 00:19:40,208
Tim Penyelamat, melaporlah.

207
00:19:40,209 --> 00:19:43,445
Dua agen tertembak.
Cortez hilang.

208
00:20:08,962 --> 00:20:11,086
Berhenti ! FBI !

209
00:20:11,087 --> 00:20:13,642
Hadang dia !
Hadang dia !

210
00:20:19,835 --> 00:20:21,160
Berhenti !

211
00:20:34,204 --> 00:20:37,121
Angkat tangan !
Jangan bergerak !

212
00:20:41,766 --> 00:20:45,626
Bukan dia.
Bukan dia.

213
00:20:46,220 --> 00:20:49,303
Berhenti ! FBI !

214
00:20:49,513 --> 00:20:51,871
Bajingan !

215
00:21:01,968 --> 00:21:03,503
McKay !

216
00:21:03,504 --> 00:21:05,145
Richards, apa yang kau lihat, katakan.

217
00:21:05,146 --> 00:21:07,895
Pintu belakang aman.

218
00:21:09,004 --> 00:21:11,251
Kami memeriksa gang sekarang.

219
00:21:28,185 --> 00:21:30,193
John...,

220
00:21:33,113 --> 00:21:35,998
Richards. Richards.

221
00:21:37,374 --> 00:21:41,559
Kau dengar ?
Richards !

222
00:21:42,143 --> 00:21:44,079
Jangan.

223
00:21:49,498 --> 00:21:52,610
Ini McKay, bukan ?

224
00:21:55,398 --> 00:21:59,038
Kau mengejarku, kan ?

225
00:22:00,705 --> 00:22:04,284
Jatuhkan pistolnya.

226
00:22:09,331 --> 00:22:11,410
Richards ! Richards ?

227
00:22:16,507 --> 00:22:19,254
Ada yang tertembak !
/ Aku mengerti.

228
00:22:24,458 --> 00:22:26,147
Sial.

229
00:22:26,831 --> 00:22:30,224
Ya ? Ya ?
/ Tidak.

230
00:22:36,119 --> 00:22:37,839
Tutup semua landasan pribadi...

231
00:22:37,840 --> 00:22:39,798
...dan semua landasan
dalam radius 100 mil...,

232
00:22:39,799 --> 00:22:40,997
Tak peduli sekecil apapun.

233
00:22:40,998 --> 00:22:42,835
Butuh waktu.
/ Cepat lakukan.

234
00:22:42,836 --> 00:22:45,656
Periksa semua bangunan yang
punya kamera menghadap ke jalan...,

235
00:22:45,657 --> 00:22:48,899
Periksa, siapa tahu ada
pengenal atau plat nomor.

236
00:22:56,503 --> 00:22:58,842
Berapa banyak dia membayarmu ?

237
00:22:58,856 --> 00:23:02,221
Katanya berapa banyak
kau dibayar.

238
00:23:02,627 --> 00:23:04,981
Untuk apa ?

239
00:23:04,982 --> 00:23:07,046
Dia tak paham maksudmu.

240
00:23:07,047 --> 00:23:11,061
Apa, kau pikir aku bodoh ?
Apa aku terlihat bodoh ?

241
00:23:11,062 --> 00:23:12,916
Kau mau aku menanyakannya ?

242
00:23:12,917 --> 00:23:16,380
Tidak, aku mau tahu kenapa dia
berpakaian seperti itu. Kenapa ?

243
00:23:16,381 --> 00:23:20,221
Kenapa kau berpakaian seperti itu ?

244
00:23:20,985 --> 00:23:23,956
Kenapa kau berpakaian seperti ini.

245
00:23:23,957 --> 00:23:27,449
Aku memakai warna
Tim Nasional Belanda. Kenapa ?

246
00:23:27,450 --> 00:23:31,843
Katanya dia mendukung
Tim sepakbola nasional Belanda.

247
00:23:31,844 --> 00:23:34,707
Apa maksudnya itu ?
/ Tim sepakbola.

248
00:23:34,708 --> 00:23:37,505
Dia mengenakan warna tim mereka.

249
00:23:38,007 --> 00:23:40,611
Kau mau main - main
atau bagaimana ?

250
00:23:41,673 --> 00:23:45,172
Baik. Aku akan bermain.

251
00:23:45,764 --> 00:23:49,419
Darimana orang Belanda berasal ?

252
00:23:50,120 --> 00:23:53,498
Dia bajingan, dia hampir
mematahkan tanganku.

253
00:23:53,653 --> 00:23:56,985
Katanya, tangannya sakit
saat kau menangkapnya.

254
00:23:56,986 --> 00:23:59,973
Dia meraih sesuatu,
Aku khawatir akan hidupku.

255
00:23:59,974 --> 00:24:03,382
Jadi kuhajar kau.
Harusnya kuhajar kau dengan keras.

256
00:24:03,383 --> 00:24:05,467
Itu omong kosong !

257
00:24:05,468 --> 00:24:08,521
Oh, jadi sekarang kau
bisa bahasa Inggris ?

258
00:24:08,522 --> 00:24:13,100
Jika kau tahu bahasa Spanyol,
Semenit lalu aku sudah bicara.

259
00:24:13,101 --> 00:24:15,063
Baiklah, pintar.

260
00:24:15,064 --> 00:24:17,449
Apa yang kau lakukan jam 4:00 ?

261
00:24:17,450 --> 00:24:20,275
Ini Vegas, bung !

262
00:24:26,351 --> 00:24:29,265
Pak, kita punya sesuatu.

263
00:24:43,003 --> 00:24:46,777
Ini Owens, ada apa ?

264
00:24:46,778 --> 00:24:50,490
Hai, sheriff. Ini Christie.
Apa aku membangunkanmu ?

265
00:24:50,491 --> 00:24:51,988
Tidak, tidak, tidak...,

266
00:24:51,989 --> 00:24:54,959
Aku sedang sibuk.
Ada apa ?

267
00:24:54,960 --> 00:25:00,014
Aku baru membuka restoran
tapi susunya belum dikirim.

268
00:25:01,253 --> 00:25:04,114
Apa ini sungguh urusan polisi ?

269
00:25:04,115 --> 00:25:07,784
Tn. Parsons selalu tepat waktu
mengirim susu segar.

270
00:25:07,785 --> 00:25:09,801
Dia bangun pagi - pagi sekali.

271
00:25:09,802 --> 00:25:12,675
Aku tak peduli soal susunya,
Akhir pekan ini sepi, tapi...

272
00:25:12,676 --> 00:25:16,567
Seingatku dia tak pernah
telat mengantarnya.

273
00:25:16,568 --> 00:25:18,314
Aku mengkhawatirkannya.

274
00:25:18,315 --> 00:25:21,085
Kau sudah menghubunginya ?

275
00:25:21,086 --> 00:25:24,282
Dia tak punya telepon.

276
00:25:24,380 --> 00:25:26,253
Oh, itu benar.

277
00:25:26,867 --> 00:25:28,282
Aku lupa.

278
00:25:28,283 --> 00:25:30,665
Takutnya dia kena serangan
jantung atau yang lain.

279
00:25:30,666 --> 00:25:32,823
Maaf sudah membangunkanmu.

280
00:25:32,824 --> 00:25:36,794
Tak ada orang lain di sini,
Aku tak tahu harus menghubungi siapa.

281
00:25:36,795 --> 00:25:39,192
Tidak, kau melakukan
hal benar, Christie.

282
00:25:39,193 --> 00:25:43,069
Akan kukirim wakilku untuk
memeriksanya, ya ?

283
00:25:43,070 --> 00:25:45,973
Terima kasih, Sheriff.
/ Baiklah. Dah.

284
00:25:48,478 --> 00:25:50,744
Cortez dan krunya
masuk ke sedan putih...

285
00:25:50,745 --> 00:25:53,679
...dan masuk ke dua mobil terpisah.

286
00:25:53,680 --> 00:25:57,384
Sampai sekarang, kita pikir,
Cortez hanya sendirian.

287
00:25:57,385 --> 00:25:59,600
Hentikan.

288
00:26:03,373 --> 00:26:04,648
Apa itu ?

289
00:26:04,649 --> 00:26:06,883
Dimana Mitchell ?
Dia tahu soal mobil.

290
00:26:06,884 --> 00:26:09,163
Mitchell, kemarilah.

291
00:26:09,164 --> 00:26:11,322
Ya, Pak ?
/ Besarkan.

292
00:26:11,323 --> 00:26:14,635
Aaron, Aaron. Mobil jenis apa ini ?

293
00:26:15,541 --> 00:26:17,883
Kurasa "ZR1".

294
00:26:17,884 --> 00:26:21,060
Apa ZR1 itu ?
/ Corvette ZR1.

295
00:26:21,061 --> 00:26:24,201
Mobil modif khusus untuk pameran.

296
00:26:24,202 --> 00:26:25,979
Sangat cepat.

297
00:26:25,980 --> 00:26:27,739
Mobil ini selalu diberitakan,
sekitar dua hari yang lalu.

298
00:26:27,740 --> 00:26:29,485
Mobil ini dicuri dari
pameran mobil LA.

299
00:26:29,486 --> 00:26:34,527
Mobil biasa kecepatannya 700 tenaga kuda.
Tapi ini di atas 1,000.

300
00:26:34,921 --> 00:26:38,314
Aku mengejar orang gila
dengan mobil Batman.

301
00:26:38,354 --> 00:26:40,476
Bagaimana aku menghentikannya ?

302
00:26:40,477 --> 00:26:42,528
Meledakkannya ?

303
00:26:42,529 --> 00:26:45,575
Bagaimana jika ada sandera ?

304
00:26:50,868 --> 00:26:51,992
Baiklah.

305
00:26:51,993 --> 00:26:55,809
Beritahu semua intel.
Mobil ini yang kita cari.

306
00:26:59,244 --> 00:27:02,484
Mobil yang kalian cari adalah
modifikasi Corvette ZR1.

307
00:27:02,485 --> 00:27:04,370
Ya, gambarnya sedang kulihat.

308
00:27:04,371 --> 00:27:06,995
Akan kami kabarkan
jika sudah terlihat.

309
00:27:12,937 --> 00:27:14,338
Polisi.

310
00:27:14,339 --> 00:27:17,685
SIM dan STNK ?
/ Ya, Pak.

311
00:27:18,686 --> 00:27:20,744
Ini SIM-ku.

312
00:27:23,849 --> 00:27:26,048
STNK.

313
00:27:58,933 --> 00:28:02,218
Semua unit, kejar !

314
00:28:54,991 --> 00:28:57,311
Hei ! Hei !
Tunggu, koboi.

315
00:28:57,312 --> 00:28:59,064
Jangan menyelinap
ke rumah Parsons.

316
00:28:59,065 --> 00:29:02,142
Kau tahu seperti apa dia.

317
00:29:02,143 --> 00:29:03,331
Hei, Tn. Parsons !

318
00:29:03,332 --> 00:29:06,396
Ini Jerry Bailey.
Kami cuma ingin memeriksamu.

319
00:29:06,397 --> 00:29:09,417
Jadi jangan tembak kami, bisa ?

320
00:29:11,330 --> 00:29:12,127
Sial.

321
00:29:12,128 --> 00:29:14,289
Baik. Kita periksa belakang.
/ Ya.

322
00:29:34,052 --> 00:29:37,832
Hamburglar. Mau mencoba pintu lebih dulu ?

323
00:29:45,480 --> 00:29:48,358
Tn. Parsons ?

324
00:29:49,946 --> 00:29:52,730
Kuperiksa lantai atas,
Kau lantai dasar.

325
00:30:45,311 --> 00:30:47,318
Cortez baru saja menghancurkan
pos pemeriksaan mereka.

326
00:30:47,319 --> 00:30:50,528
Tapi semua lapangan udara ditutup,
dia takkan lewat udara.

327
00:30:50,529 --> 00:30:53,430
Pasang blokade di sini.
Kota Bullhead. Tak boleh ada yang lewat.

328
00:30:53,999 --> 00:30:56,025
Apa yang mau dia lakukan ?

329
00:30:56,026 --> 00:30:57,981
Menuju selatan jalan 95.

330
00:30:57,982 --> 00:31:00,501
Dia mau ke Meksiko,
Tapi itu takkan terjadi.

331
00:31:00,502 --> 00:31:01,801
Kenapa tidak
naik helikopter ?

332
00:31:01,802 --> 00:31:05,152
ZR1 lebih cepat dari helikopter.

333
00:31:05,153 --> 00:31:06,939
Bukan hanya itu.

334
00:31:06,940 --> 00:31:09,868
Cortez, dia bos kartel generasi ketiga.

335
00:31:09,869 --> 00:31:13,799
Dia merasa tak tersentuh.
Begitulah cara pandangnya.

336
00:31:13,800 --> 00:31:16,819
Dia ingin mengemudi.
Secara harfiah.

337
00:31:16,820 --> 00:31:17,845
Apa maksudmu ?

338
00:31:17,846 --> 00:31:20,504
Cortez melakukan balapan
sejak masih remaja.

339
00:31:20,505 --> 00:31:23,096
Ayahnya membuatkan
sirkuit sendiri di Sinaloa.

340
00:31:23,097 --> 00:31:26,600
Ikut balapan profesional
di Amerika Selatan dengan nama samaran.

341
00:31:26,601 --> 00:31:28,005
Aku melihatnya mengemudi.

342
00:31:28,006 --> 00:31:29,757
Dia hebat.

343
00:31:35,897 --> 00:31:37,493
Diam !

344
00:31:37,707 --> 00:31:39,772
Diam !

345
00:31:41,287 --> 00:31:43,223
Bannister.

346
00:31:43,224 --> 00:31:45,336
Harimu menyenangkan ?

347
00:31:45,337 --> 00:31:46,681
Pastinya.

348
00:31:46,682 --> 00:31:49,281
Satu cara untuk mengakhiri ini.
Kau tahu apa ?

349
00:31:49,282 --> 00:31:50,773
Aku tak peduli dengan mereka.

350
00:31:50,774 --> 00:31:53,744
Juga hidup mati agen cantikmu ?

351
00:31:53,745 --> 00:31:56,426
Aku bisa memotongnya jadi
100 bagian dan kukirim padamu...

352
00:31:56,427 --> 00:31:59,382
...satu per satu.
Itukah maumu ?

353
00:31:59,383 --> 00:32:02,027
Kau sudah membunuh
satu agen federal, Gabriel.

354
00:32:02,028 --> 00:32:03,896
Jika kau bunuh satu lagi, kujamin...

355
00:32:03,897 --> 00:32:05,792
...dunia ini takkan cukup
untukmu bersembunyi.

356
00:32:05,793 --> 00:32:07,789
Bagaimana caramu menjelaskan
pada orangtuanya ?

357
00:32:07,790 --> 00:32:12,479
Kenapa putri mereka pulang
dalam kantong plastik.

358
00:32:13,042 --> 00:32:15,597
Begini kesepakatannya, John.

359
00:32:15,598 --> 00:32:19,013
Tarik anak buahmu dan
jangan halangi aku...

360
00:32:19,014 --> 00:32:21,148
...atau agenmu akan mati.

361
00:32:21,149 --> 00:32:22,779
Yang mana saja sama.

362
00:32:22,780 --> 00:32:24,915
Biar aku bicara padanya.

363
00:32:27,247 --> 00:32:29,041
Maafkan aku, John.

364
00:32:29,042 --> 00:32:32,824
Aku mengacaukan semua ini,
aku sungguh minta maaf.

365
00:32:32,909 --> 00:32:34,861
Aku akan menyelamatkanmu.

366
00:32:34,862 --> 00:32:36,742
Mengerti ? Jangan khawatir.

367
00:32:36,743 --> 00:32:37,980
Aku akan menyelamatkanmu.

368
00:32:37,981 --> 00:32:42,510
Jika kau coba menghentikanku,
banyak orang yang akan mati.

369
00:32:42,511 --> 00:32:44,579
Pilihan ada di tanganmu.

370
00:32:44,580 --> 00:32:49,255
Saat ini aku hanya pria yang
sedang berkendara.

371
00:32:53,548 --> 00:32:55,164
Banyak pengorbanan
untuk menangkapnya.

372
00:32:55,165 --> 00:32:57,590
Tutup mulutmu !

373
00:33:02,831 --> 00:33:03,639
Ya ?

374
00:33:03,640 --> 00:33:06,172
Ray, kami di rumah Parsons.

375
00:33:06,173 --> 00:33:10,733
Kami menemukan mayatnya.
Dia dibunuh.

376
00:33:21,605 --> 00:33:27,251
Kami menemukannya.
ZR1 metalik selatan AS 95.

377
00:33:29,272 --> 00:33:32,177
Ada sandera dalam kendaraan.

378
00:33:33,974 --> 00:33:35,942
Dia hampir sampai, Pak Kepala.
/ Dimengerti.

379
00:33:35,943 --> 00:33:38,395
Jangan khawatir.
Kami siap untuk orang ini.

380
00:33:38,396 --> 00:33:41,882
Banyak yang berkata begitu. Cortez
punya cara membuktikan mereka salah.

381
00:33:41,883 --> 00:33:44,040
Kau harus waspada.

382
00:33:44,282 --> 00:33:47,645
Peringatkan anak buahmu ada
sandera dalam kendaraan itu.

383
00:33:48,450 --> 00:33:50,391
Hampir sampai di perbatasan Arizona.

384
00:33:50,392 --> 00:33:52,994
Dia segera akan muncul di depanmu.
/ Dimengerti.

385
00:33:52,995 --> 00:33:55,269
Semuanya bersiap.

386
00:33:59,201 --> 00:34:01,676
Lima menit.
Bergerak.

387
00:34:07,069 --> 00:34:11,637
Duduklah dengan nyaman.
Saksikanlah pertunjukan bagus.

388
00:34:11,669 --> 00:34:13,140
Apa ?

389
00:35:01,858 --> 00:35:04,139
Mundur !

390
00:35:05,882 --> 00:35:08,630
Mundur !

391
00:35:52,106 --> 00:35:54,094
Astaga.

392
00:35:59,448 --> 00:36:01,542
Barikade hancur.

393
00:36:01,543 --> 00:36:03,195
Di sana seperti zona perang.

394
00:36:03,196 --> 00:36:06,658
Banyak yang tertembak.

395
00:36:09,884 --> 00:36:11,468
Aku sedang dalam perjalanan.

396
00:36:11,469 --> 00:36:17,201
Ingat, itu TKP.
Jangan sentuh apapun.

397
00:36:18,012 --> 00:36:20,304
Dimengerti.

398
00:36:25,922 --> 00:36:29,112
Dari yang kulihat,
jendelanya rusak.

399
00:36:29,113 --> 00:36:32,230
Bagiku seperti perampokan.

400
00:36:32,231 --> 00:36:37,049
Kurasa Parsons datang, dan
mungkin dia mengejutkan mereka.

401
00:36:37,186 --> 00:36:39,070
Bisa saja seperti itu.

402
00:36:40,088 --> 00:36:43,156
Ada yang sudah memeriksa jejak ban ?

403
00:36:43,157 --> 00:36:45,759
Merekalah yang sampai
pertama kali.

404
00:36:47,283 --> 00:36:48,873
Aku kuperiksa.

405
00:36:48,874 --> 00:36:51,366
Selalu bersama.
/ Baik, Pak.

406
00:36:52,999 --> 00:36:54,707
Tunjukkan mayatnya.

407
00:36:54,708 --> 00:36:56,655
Di sini.

408
00:36:59,689 --> 00:37:01,966
Astaga.

409
00:37:11,035 --> 00:37:14,409
Tak ada bekas tembak pada lukanya.

410
00:37:15,050 --> 00:37:18,274
Pelurunya menembus dengan bersih.

411
00:37:23,334 --> 00:37:26,235
Tak mungkin peluru pistol biasa.

412
00:37:31,706 --> 00:37:34,346
Kau tahu ke arah mana ?

413
00:37:34,597 --> 00:37:36,146
Yang menuju ngarai.

414
00:37:36,147 --> 00:37:38,130
Ayo berangkat.

415
00:37:49,256 --> 00:37:54,496
3 juta dolar di rekening Swiss
tiap kesepakatan kita.

416
00:37:55,101 --> 00:38:01,072
Kau tahu, di negaraku, polisi
berkata "Gracias" setelah lunas.

417
00:38:04,859 --> 00:38:08,046
Jika kau mau terus mengemudi
seperti orang gila...,

418
00:38:08,047 --> 00:38:11,529
Bolehkah aku berhenti
pura - pura jadi sandera ?

419
00:38:16,983 --> 00:38:18,535
Maaf.

420
00:38:31,422 --> 00:38:33,197
Apa itu ?

421
00:38:34,041 --> 00:38:35,597
Kegembiraan.

422
00:38:35,598 --> 00:38:37,289
Apa ?

423
00:38:40,758 --> 00:38:43,636
Sial. Kami kehilangan pandangan.
Kami kehilangan pandangan.

424
00:38:43,637 --> 00:38:47,706
Bagaimana bisa ? Dapatkan lagi.
/ Kami akan berbalik.

425
00:39:19,413 --> 00:39:20,787
Dia menghilang.

426
00:39:20,788 --> 00:39:23,269
Apa maksudmu menghilang ?
Cari terus.

427
00:39:23,270 --> 00:39:25,544
Cari terus. Cari !
Temukan dia !

428
00:39:28,923 --> 00:39:31,236
Kami kehilangannya.
Kami akan terus mencarinya.

429
00:39:31,237 --> 00:39:33,236
Sial !

430
00:39:49,977 --> 00:39:54,866
Dia dibunuh di luar.
Tubuhnya dipindah setelah dibunuh.

431
00:39:57,007 --> 00:39:58,727
Seberapa cepat Cortez
sampai ke perbatasan ?

432
00:39:59,028 --> 00:40:02,476
Dari kecepatannya,
65 - 75 menit.

433
00:40:02,477 --> 00:40:06,576
Perbatasan yang dia tuju
adalah ngarai curam.

434
00:40:06,577 --> 00:40:09,258
Bisa tolong besarkan ?

435
00:40:09,869 --> 00:40:12,990
Satu - satunya persimpangan di sini.
Los Algodones.

436
00:40:12,991 --> 00:40:14,812
Ada agen perbatasan
yang bertugas di sana.

437
00:40:14,813 --> 00:40:16,076
Dia hebat.

438
00:40:16,077 --> 00:40:18,556
Dan penyeberangan perbatasan
baru dibangun tahun lalu.

439
00:40:18,557 --> 00:40:22,794
Tembok beton, ada palang dari baja.

440
00:40:22,795 --> 00:40:24,002
Itu sebuah benteng.

441
00:40:24,003 --> 00:40:26,982
Cortez takkan menuju
ke sana tanpa strategi.

442
00:40:26,983 --> 00:40:29,056
Jadi apa pun rencananya,
kita harus bersiap.

443
00:40:29,057 --> 00:40:32,572
Kirim pasukan ke Algodones.
Perkuat penyeberangan, paham ?

444
00:40:32,573 --> 00:40:36,635
Bagaimana dengan kota ini ?
Sommerton Junction.

445
00:40:36,636 --> 00:40:41,951
Tak ada penyeberangan resmi,
Tapi jalan terdekat baginya.

446
00:40:41,952 --> 00:40:43,889
Tunggu.

447
00:40:44,796 --> 00:40:48,473
Jurangnya terlalu dalam untuk diseberangi.
Sedikit kemungkinannya.

448
00:40:48,474 --> 00:40:50,979
Tapi jangan diabaikan.

449
00:40:51,325 --> 00:40:55,420
Akan kuhubungi Sheriff
Untuk menjaga jalannya.

450
00:40:58,479 --> 00:41:00,297
Ya ?
/ Sheriff Owens ?

451
00:41:00,298 --> 00:41:02,347
Benar.
Ini siapa ?

452
00:41:02,348 --> 00:41:04,535
John Bannister, FBI.
Ada situasi darurat.

453
00:41:04,536 --> 00:41:05,536
Katakan.

454
00:41:05,537 --> 00:41:08,584
Ada buronan lari
ke perbatasan Meksiko.

455
00:41:08,585 --> 00:41:11,596
Ada kemungkinan dia akan
menyeberangi Sommerton.

456
00:41:11,597 --> 00:41:13,425
Meski dia takkan ke sana...,

457
00:41:13,426 --> 00:41:16,181
Tetap akan kukirim SWAT dari
El Centro untuk berjaga - jaga.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,407
Jangan tersinggung, tapi aku
ingin mereka yang menanganinya.

459
00:41:18,408 --> 00:41:21,066
Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku harus pergi.

460
00:41:24,025 --> 00:41:25,979
Ada apa ?

461
00:41:26,927 --> 00:41:28,582
Entahlah.

462
00:41:28,583 --> 00:41:33,171
FBI bilang ada buronan kabur
dan mungkin menuju kemari.

463
00:41:33,172 --> 00:41:37,302
Sial, saat ada masalah,
datangnya bertubu - tubi.

464
00:41:37,961 --> 00:41:40,682
Ini bukan kebetulan.

465
00:41:40,788 --> 00:41:44,538
Pertama orang di restoran,
sekarang ini.

466
00:41:44,539 --> 00:41:46,886
Ini semua terhubung.

467
00:41:47,026 --> 00:41:50,056
Aku harus menyusul
Bailey dan Torrance.

468
00:41:57,372 --> 00:42:00,087
Sial.

469
00:42:00,823 --> 00:42:03,369
Cahaya apa itu ?

470
00:42:03,514 --> 00:42:05,048
Menurutmu mereka pelakunya ?

471
00:42:05,049 --> 00:42:08,246
Kau kira pembunuh itu bodoh
mau nongkrong di sekitar sini ?

472
00:42:09,499 --> 00:42:12,590
Sial. Berikan aku pistol Glock.

473
00:42:13,651 --> 00:42:16,262
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.

474
00:42:24,270 --> 00:42:26,515
Apa itu ?

475
00:42:26,516 --> 00:42:29,315
Bailey, Torrance, dimana kalian ?

476
00:42:31,218 --> 00:42:34,808
Kami mengikuti jejak ban
ke tepi ngarai selatan kota.

477
00:42:34,809 --> 00:42:36,219
Ada orang di sini.

478
00:42:36,220 --> 00:42:37,561
Kami sedang memeriksanya
berjalan kaki.

479
00:42:37,562 --> 00:42:39,982
Jangan. Kalian harus segera mundur.

480
00:42:39,983 --> 00:42:41,514
Kalian dengar ?

481
00:42:41,515 --> 00:42:43,479
Berikan padaku.

482
00:42:52,753 --> 00:42:57,420
Ray, ada lampu borongan di sini.
Ada proyek besar di sini.

483
00:43:00,065 --> 00:43:02,486
Ray, kau dengar ?

484
00:43:03,070 --> 00:43:05,702
Ray, kau dengar ?

485
00:43:10,138 --> 00:43:12,013
Berhenti !

486
00:43:24,814 --> 00:43:26,973
Jerry, lari !

487
00:43:38,207 --> 00:43:40,433
Lindungi aku !
/ Maju !

488
00:43:52,239 --> 00:43:55,080
Apa yang terjadi di sana ?

489
00:43:56,547 --> 00:43:59,729
Baku tembak.
Ada banyak penembak.

490
00:43:59,730 --> 00:44:02,218
Aku hampir sampai !

491
00:44:17,576 --> 00:44:19,810
Nyalakan penglihatan malam.

492
00:44:23,833 --> 00:44:26,951
Matikan lampunya !

493
00:44:27,449 --> 00:44:29,241
Apa... ?

494
00:44:38,964 --> 00:44:43,323
Kau tak apa, Jerry ?
Kau bisa kemari ?

495
00:44:45,053 --> 00:44:46,712
Ya !

496
00:44:47,997 --> 00:44:49,798
Ya.

497
00:44:55,731 --> 00:44:56,933
Tidak.

498
00:46:03,670 --> 00:46:05,649
Bailey di sana.
Dia tertembak.

499
00:46:05,650 --> 00:46:08,057
Aku akan melindungimu.
/ Jalan !

500
00:46:12,292 --> 00:46:14,836
Ambilkan pistol !

501
00:46:21,075 --> 00:46:23,514
Bailey, ayo.

502
00:46:31,493 --> 00:46:32,898
Sial !

503
00:46:33,966 --> 00:46:36,368
Jalan ! Jalan ! Jalan !

504
00:47:01,511 --> 00:47:03,686
Ada yang mengikuti kita ?

505
00:47:03,687 --> 00:47:05,710
Tidak. Tak ada
lampu sama sekali.

506
00:47:05,711 --> 00:47:07,135
Bagus.

507
00:47:07,136 --> 00:47:08,640
Kalian berdua tak apa ?

508
00:47:08,641 --> 00:47:12,080
Astaga, Jerry. Kau masih berdarah.
/ Tak apa. tak apa.

509
00:47:12,081 --> 00:47:14,783
Ray...
/ Tekan lukanya.

510
00:47:14,784 --> 00:47:16,538
Baik.

511
00:47:17,036 --> 00:47:20,986
Maaf.
Tenanglah, tenang.

512
00:47:20,987 --> 00:47:24,927
Katanya noda di seragam
takkan hilang.

513
00:47:24,928 --> 00:47:26,611
Ya, apa peduliku ?

514
00:47:26,612 --> 00:47:29,058
Kau nanti yang akan
membersih seragamku.

515
00:47:29,059 --> 00:47:31,938
Nanti setelah kau diperban.

516
00:47:32,027 --> 00:47:34,929
Apa Frank akan cemburu jika
dia melihat kita seperti ini ?

517
00:47:35,227 --> 00:47:39,514
Aku tahu, bilang saja padanya
dia buang - buang waktu.

518
00:47:39,515 --> 00:47:41,426
Aku tidak mengencani tahanan.

519
00:47:41,427 --> 00:47:43,774
Ya, dia juga menyukaimu.

520
00:47:44,154 --> 00:47:45,538
Baiklah.

521
00:47:45,539 --> 00:47:48,301
Bertahanlah, Jerry.

522
00:47:48,769 --> 00:47:51,821
Jerry, bertahanlah, Jerry.

523
00:47:51,917 --> 00:47:53,929
Ray, cepat.

524
00:47:53,930 --> 00:47:57,455
Tetaplah bersamaku, Jerry.

525
00:47:57,584 --> 00:48:00,113
Semuanya akan baik - baik saja.

526
00:48:20,724 --> 00:48:23,273
Jerry.

527
00:48:37,650 --> 00:48:39,872
Ayolah.

528
00:48:40,015 --> 00:48:42,024
Ray...,

529
00:48:45,837 --> 00:48:48,119
Jerry...,

530
00:49:31,758 --> 00:49:33,709
Sarah ?

531
00:49:34,895 --> 00:49:37,160
Sarah !

532
00:49:45,673 --> 00:49:48,738
Aku tak percaya dia sudah tiada.

533
00:49:52,428 --> 00:49:58,885
Dia membicarakanmu
sebelum ia meninggal.

534
00:49:59,175 --> 00:50:01,270
Apa yang dia katakan ?

535
00:50:03,400 --> 00:50:07,053
Dia menyuruhku untuk
lebih baik kepadamu.

536
00:50:08,300 --> 00:50:12,149
Kau tak seburuk itu.

537
00:50:29,648 --> 00:50:31,587
Maksudmu polisi memberimu masalah ?

538
00:50:31,588 --> 00:50:33,933
Masalah apa ?
/ Dengar...,

539
00:50:33,934 --> 00:50:35,191
Kau siap tepat waktu ?

540
00:50:35,192 --> 00:50:38,150
Ya, jangan khawatir.

541
00:50:38,151 --> 00:50:40,623
Kuharap kau selesaikan misimu.

542
00:50:40,624 --> 00:50:43,205
Aku tak mau mendengar
alasan apapun.

543
00:50:43,206 --> 00:50:45,871
Sial !

544
00:50:48,206 --> 00:50:51,272
Ini Bannister.
/ Seberapa jauh tim SWAT ?

545
00:50:51,273 --> 00:50:52,943
Sekitar 45 menit.

546
00:50:52,944 --> 00:50:54,215
Kenapa ?
/ Aku butuh bantuanmu.

547
00:50:54,216 --> 00:50:56,897
Buronanmu mau menyeberangi
perbatasan di sini.

548
00:50:56,898 --> 00:50:58,781
Apa maksudmu ?
Tak ada penyeberangan di Sommerton.

549
00:50:58,782 --> 00:51:02,246
Mereka mau membuatnya.
Karena ngarai selatan di sini pendek.

550
00:51:02,247 --> 00:51:05,298
Timnya lengkap.
Mantan militer, senjata berat.

551
00:51:05,299 --> 00:51:07,772
Mereka membangun jembatan
yang melintasi jurang itu.

552
00:51:07,773 --> 00:51:10,522
Sungguh, menurutmu begitu ?
/ Ya, aku sudah melihat mereka.

553
00:51:10,523 --> 00:51:13,553
Kami terlibat baku tembak
dengan orang - orang itu.

554
00:51:13,554 --> 00:51:16,929
Siapa sebenarnya buronan ini ?

555
00:51:18,396 --> 00:51:20,552
Gabriel Cortez.
/ Apa ?

556
00:51:20,553 --> 00:51:23,180
Kenapa kau tidak
mengatakannya dari awal ?

557
00:51:23,181 --> 00:51:25,773
Deputiku pasti masih
hidup jika kutahu itu !

558
00:51:25,774 --> 00:51:28,672
Kau tahu ? Aku tak punya waktu
menjelaskan rinciannya padamu.

559
00:51:28,673 --> 00:51:30,910
Kenapa kau tidak ke sana
dan berpatroli ?

560
00:51:30,911 --> 00:51:35,054
Dengar, aku tidak mengenalmu.
Dan aku takkan mematuhimu.

561
00:51:38,554 --> 00:51:40,743
Bajingan.

562
00:51:41,881 --> 00:51:44,352
Mematikan telepon lagi.

563
00:51:44,545 --> 00:51:46,653
Dasar Sheriff gila.

564
00:51:46,654 --> 00:51:48,872
Phil, sambungkan aku
dengan kapten SWAT.

565
00:51:48,873 --> 00:51:49,950
Baik.

566
00:51:49,951 --> 00:51:53,616
Dan tunjukkan peta Sommerton.
Aku ingin memeriksa sesuatu.

567
00:51:57,306 --> 00:51:58,947
Ya pak ?
/ Kapten .

568
00:51:58,948 --> 00:52:02,626
Ada kemungkinan Cortez
menyeberang di Sommerton.

569
00:52:02,627 --> 00:52:05,842
Jika kau sampai dan menemukan
jembatan, hancurkan.

570
00:52:05,843 --> 00:52:07,681
Baik, Pak.

571
00:52:17,334 --> 00:52:20,385
Jembatan penyeberangan ?

572
00:52:24,522 --> 00:52:28,514
Itu SWAT yang di depan.
Apa yang akan kau lakukan ?

573
00:52:30,056 --> 00:52:34,203
Kematian takkan datang
saat kau mengharapakannya.

574
00:52:34,525 --> 00:52:36,868
Mengendarai mobil balap...

575
00:52:36,869 --> 00:52:39,640
...atau ikut baku tembak.

576
00:52:41,970 --> 00:52:47,342
Kematian menunggu di dapur saat kau
bangun malam hendak minum segelas susu.

577
00:52:51,903 --> 00:52:57,094
Keponakanku, kakakku,
Dia gadis baik.

578
00:52:57,095 --> 00:52:59,717
Akulah yang membesarkannya.

579
00:52:59,718 --> 00:53:04,873
Lalu suatu malam, dia menodongkan
pistol Glock padaku di dapur.

580
00:53:06,559 --> 00:53:13,187
Jika dia tidak ragu, otakku pasti
berceceran di lantai, bukan otaknya.

581
00:53:27,372 --> 00:53:29,140
Sial !

582
00:53:30,386 --> 00:53:32,644
Sial !

583
00:53:56,935 --> 00:53:59,303
Jangan mencoba melihat
datangnya kematian.

584
00:53:59,304 --> 00:54:01,550
Kau takkan mau.

585
00:54:12,287 --> 00:54:15,254
SWAT tidak datang.

586
00:54:15,269 --> 00:54:17,377
Jadi hanya kita sendiri ?

587
00:54:17,378 --> 00:54:21,023
Baiklah, siapa yang mau
menghentikan Cortez ?

588
00:54:21,024 --> 00:54:22,707
Ini tugas FBI.

589
00:54:22,708 --> 00:54:25,704
Dia ada di tahanan mereka.
Mereka membuatnya lepas.

590
00:54:25,705 --> 00:54:29,130
Harusnya dia bukan masalah kita.

591
00:54:32,311 --> 00:54:35,021
Mungkin tidak.

592
00:54:35,467 --> 00:54:39,967
Tapi jika dia melewati kota kita,
dia akan jadi masalah kita.

593
00:54:39,968 --> 00:54:41,401
Baik, jadi...

594
00:54:41,402 --> 00:54:43,182
Kita bisa menunggu bantuan
setengah jam lagi.

595
00:54:43,183 --> 00:54:45,477
Tak bisa.

596
00:54:47,094 --> 00:54:51,161
Jika begitu, mungkin lencana ini
akan terbuang di tempat sampah.

597
00:54:51,162 --> 00:54:53,523
Ray, sudahlah.

598
00:54:53,813 --> 00:54:55,989
Aku tak bisa.

599
00:55:04,158 --> 00:55:08,600
Jerry mati karena orang itu.

600
00:55:10,925 --> 00:55:14,534
Ray, kau kenal aku.
Aku bukan pengecut. Dengar...,

601
00:55:14,535 --> 00:55:19,477
Aku lebih senang menangkap
orang - orang ini denganmu demi Jerry.

602
00:55:19,478 --> 00:55:24,390
Tapi Cortez, kita takkan mampu.
Dia punya pasukan.

603
00:55:30,270 --> 00:55:35,576
Dengar. Jika kalian tak bisa,
Tak masalah bagiku.

604
00:55:35,713 --> 00:55:38,905
Aku takkan menyalahkan kalian.

605
00:55:38,906 --> 00:55:41,212
Tapi takkan kubiarkan
orang itu melewati kota kita...

606
00:55:41,213 --> 00:55:44,163
...tanpa perlawanan.

607
00:55:47,478 --> 00:55:51,139
Aku bersumpah sama sepertimu, Ray.

608
00:55:51,140 --> 00:55:53,009
Ray !

609
00:55:53,229 --> 00:55:56,436
Sepertinya kau kurang orang.

610
00:55:56,788 --> 00:55:59,312
Kau butuh bantuanku.

611
00:56:14,230 --> 00:56:18,107
Apa tembakanmu masih
sebagus yang dulu ?

612
00:56:18,857 --> 00:56:22,043
Memori otot berlangsung lama.

613
00:56:22,628 --> 00:56:26,296
Frank, banyak hal yang
tidak kau selesaikan.

614
00:56:26,297 --> 00:56:28,170
Jerry temanku.

615
00:56:28,171 --> 00:56:31,593
Aku tak pernah menyerah
demi teman - temanku.

616
00:56:32,857 --> 00:56:35,250
Bebaskan dia.

617
00:56:37,254 --> 00:56:39,986
Anggaplah dirimu wakil deputi.

618
00:56:39,987 --> 00:56:42,253
Aku takkan mengecewakanmu.

619
00:56:51,486 --> 00:56:53,954
Baiklah, baik.

620
00:56:54,016 --> 00:56:58,362
Kita jadi empat.
Kau senang ?

621
00:57:15,240 --> 00:57:17,224
Phil.

622
00:57:17,614 --> 00:57:20,584
Periksa keuangan semua
orang di divisi ini.

623
00:57:20,585 --> 00:57:23,094
Termasuk aku. Tanpa terkecuali.

624
00:57:23,095 --> 00:57:25,534
Cortez punya orang dalam.

625
00:57:25,535 --> 00:57:29,856
Orang yang memberinya info saat kita
akan bergerak, aku ingin tahu orangnya.

626
00:57:29,857 --> 00:57:31,552
Paham ?

627
00:58:07,835 --> 00:58:10,098
Ray, aku...,

628
00:58:11,389 --> 00:58:13,807
Aku harus jujur padamu.

629
00:58:14,619 --> 00:58:18,291
Saat Jerry dan aku ditembaki...,

630
00:58:18,292 --> 00:58:20,760
Aku takut setengah mati.

631
00:58:20,761 --> 00:58:25,256
Maksudku, tanganku terus gemetar.

632
00:58:25,257 --> 00:58:27,242
Itu sangat normal.

633
00:58:27,243 --> 00:58:31,355
Maksudku, semua orang merasa
seperti itu saat baku tembak.

634
00:58:36,765 --> 00:58:40,276
Kuberitahu kau sebuah rahasia.

635
00:58:42,628 --> 00:58:47,321
Mungkin aku lebih takut
daripada dirimu sekarang.

636
00:58:49,488 --> 00:58:51,705
Bagaimana bisa ?

637
00:58:51,706 --> 00:58:55,210
Karena aku sering melihat
darah dan kematian.

638
00:58:55,211 --> 00:58:57,903
Aku tahu apa
yang akan terjadi.

639
00:59:17,557 --> 00:59:19,552
Minta pada Washington...

640
00:59:19,553 --> 00:59:22,985
...gambar satelit terbaru dari
daerah sekitar Sommerton.

641
00:59:22,986 --> 00:59:24,494
Jika Sheriff itu benar...,

642
00:59:24,495 --> 00:59:26,785
Ratusan agen kita di sekitar...

643
00:59:26,786 --> 00:59:30,135
...Los Algodones yang sedang
bersiaga takkan ada gunanya.

644
00:59:30,136 --> 00:59:31,572
Apa cara tercepat
untuk sampai ke sana ?

645
00:59:31,573 --> 00:59:33,969
Kita bisa menyewa
jet dari McCarren.

646
00:59:33,970 --> 00:59:35,569
Laksanakan.

647
00:59:36,343 --> 00:59:38,129
Sudah siap ?

648
00:59:38,130 --> 00:59:43,031
Ya, tapi bagaimana kita akan menghadapi
mereka yang punya senapan dan pisau  ?

649
00:59:43,032 --> 00:59:45,632
Aku punya ide.

650
00:59:52,414 --> 00:59:56,408
Ada dua syarat yang harus dipenuhi
sebelum kita melakukan sesuatu.

651
00:59:56,409 --> 00:59:57,751
Baik, katakanlah.

652
00:59:57,752 --> 01:00:00,446
Aku ingin jadi deputi
seperti Frank...

653
01:00:00,447 --> 01:00:02,107
...agar kerusakan yang
disebabkanku...

654
01:00:02,108 --> 01:00:06,615
...akan menjadi tanggung jawab
Kantor Sheriff Sommerton Junction.

655
01:00:11,647 --> 01:00:13,946
Letakkan tanganmu di atasnya.

656
01:00:16,647 --> 01:00:19,235
Dengan ini, kunyatakan Lewis Dinkum...

657
01:00:19,236 --> 01:00:23,102
...jadi deputi sekarang dan seterusnya
sampai jasanya tak lagi dibutuhkan...

658
01:00:23,103 --> 01:00:25,644
...oleh masyarakat Sommerton Junction.

659
01:00:25,650 --> 01:00:27,414
Sah ?
/ Sah.

660
01:00:32,320 --> 01:00:34,224
Apa lagi ?
/ Hah ?

661
01:00:34,225 --> 01:00:37,088
Syarat kedua.

662
01:00:37,522 --> 01:00:39,791
Aku ingin memakai
Georgetta tua ini.

663
01:00:39,792 --> 01:00:42,024
Karena hanya aku yang
pantas memakainya.

664
01:00:42,025 --> 01:00:43,506
Baiklah. Ayo.

665
01:00:43,507 --> 01:00:45,287
Maksudku, kau juga bisa, Ray.

666
01:00:45,288 --> 01:00:47,131
Dan kau juga, Frank.
Kau mungkin juga bisa.

667
01:00:47,132 --> 01:00:49,724
Terima kasih, Lewis.
/ Ayo.

668
01:00:51,916 --> 01:00:54,316
Voila !

669
01:00:54,317 --> 01:00:55,909
Astaga, Lewis.

670
01:00:55,910 --> 01:00:58,133
Sial.

671
01:00:58,213 --> 01:01:00,041
Sungguh indah.

672
01:01:00,042 --> 01:01:02,293
Dari mana kau mendapatkan ini ?
/ Vicky ?

673
01:01:02,294 --> 01:01:06,509
Dia pembunuh Nazi kecilku.
Senjata Vickers 1939.

674
01:01:06,510 --> 01:01:09,088
Senjata hebatku.

675
01:01:09,089 --> 01:01:12,292
Tentu saja dia tak bisa
menembak meski secara legal.

676
01:01:12,293 --> 01:01:14,563
Tapi bagian yang hilang
sudah kuperbaiki.

677
01:01:14,564 --> 01:01:16,760
Jadi secara teori
dia berfungsi.

678
01:01:16,761 --> 01:01:20,513
Tentu itu antara kami dan Tuhan.
Paman Sam tak perlu tahu hal itu.

679
01:01:20,514 --> 01:01:23,295
Kau punya amunisi ?
/ Ada beberapa.

680
01:01:23,296 --> 01:01:25,548
Bawa semua yang kau punya.

681
01:02:02,028 --> 01:02:05,430
Kau pikir kita akan perang salib ?

682
01:02:05,431 --> 01:02:07,483
Kau takkan pernah tahu.

683
01:02:22,383 --> 01:02:25,305
Lima menit lagi kita
bertemu di Jalan Utama.

684
01:02:25,306 --> 01:02:28,191
Kita perlu banyak kendaraan
untuk blokir jalan.

685
01:02:28,192 --> 01:02:30,409
Aku akan mengendarai
Henrietta tua ini.

686
01:02:30,410 --> 01:02:32,521
Kau menamai semua
barang milikmu ?

687
01:02:32,522 --> 01:02:35,176
Hanya yang kusayangi.

688
01:02:35,815 --> 01:02:37,469
Kita berangkat.

689
01:02:48,646 --> 01:02:51,163
Baik. Akan kuarahkan
kalian saat kami mendarat.

690
01:02:52,253 --> 01:02:53,892
Info terbaru.

691
01:02:53,893 --> 01:02:56,928
Patroli Perbatasan sudah siap,
tapi akan sampai lebih dari sejam.

692
01:02:56,929 --> 01:02:58,712
Garda Nasional ?
/ Lebih lama lagi.

693
01:02:58,713 --> 01:03:00,148
Bagaimana dengan militer ?

694
01:03:00,149 --> 01:03:01,708
Perlu perintah presiden.

695
01:03:01,709 --> 01:03:04,239
Kita takkan mendapatkannya
sampai 45 menit lagi.

696
01:03:19,840 --> 01:03:22,037
Cortez pasti melewati Jalan Utama...

697
01:03:22,038 --> 01:03:23,670
...agar sampai ke ngarai.

698
01:03:23,671 --> 01:03:25,799
Pilihan lain hanya Asamora.

699
01:03:25,800 --> 01:03:29,210
Torrance, bawa Frank dan Lewis
lalu blokir jalannya.

700
01:03:29,211 --> 01:03:31,117
Fig dan aku akan memperingatkan warga sipil.

701
01:03:31,118 --> 01:03:33,026
Mengerti.

702
01:03:35,267 --> 01:03:37,172
Hei, Ray.
/ Dengar, kawan - kawan...

703
01:03:37,173 --> 01:03:39,677
Ada buronan yang akan
melewati kota ini.

704
01:03:39,678 --> 01:03:44,027
Sangat berbahaya jika kalian di sini.
Aku ingin kalian pulang.

705
01:03:48,281 --> 01:03:51,127
Kalian paham yang kukatakan ?

706
01:03:53,009 --> 01:03:54,941
Kami hanya memesan sarapan.

707
01:03:54,942 --> 01:03:56,698
Ini demi keamanan kalian.

708
01:03:56,699 --> 01:03:59,881
Kau bicara dengan pria tua
72 tahun yang berkolesterol tinggi...,

709
01:03:59,882 --> 01:04:02,566
Makan daging dan omelet
dengan keju tambahan.

710
01:04:02,567 --> 01:04:05,238
Apa aku terlihat takut mati ?

711
01:04:05,239 --> 01:04:10,476
Jangan lihat aku.
Aku memesan makanan sama.

712
01:04:11,054 --> 01:04:14,035
Aku baru saja mulai memasak.

713
01:04:14,285 --> 01:04:18,535
Dimana Christie ?
/ Pergi mengambil susu.

714
01:04:21,390 --> 01:04:24,699
Menjauhlah dari jendela, paham ?

715
01:04:24,700 --> 01:04:26,990
Menjauh dari jendela.

716
01:04:26,991 --> 01:04:29,712
Baik.
/ Kita bisa melakukan itu.

717
01:04:30,700 --> 01:04:33,733
Baik. Bagaimana kau
akan melakukan ini ?

718
01:04:33,734 --> 01:04:38,272
Baiklah, kita tempatkan trukmu di sisi
yang jauh dan mencari mobil lain.

719
01:04:38,620 --> 01:04:40,537
Aku punya ide yang lebih baik.

720
01:04:40,538 --> 01:04:42,555
Kita butuh yang lebih besar.
/ Ya.

721
01:04:42,556 --> 01:04:46,239
Mungkin pohon ini.
Pasti bisa menutupinya.

722
01:04:49,823 --> 01:04:51,714
Apa yang mau kau lakukan ?

723
01:04:51,715 --> 01:04:54,208
Mundur saja.
/ Tidak Dinkum, bagaimana dengan kabelnya ?

724
01:04:54,209 --> 01:04:57,622
Ini kabel telepon.
Kabel listrik di sana.

725
01:04:57,623 --> 01:05:01,638
Tidak, bukan itu maksudku.
Jika kau potong saluran teleponnya...

726
01:05:10,420 --> 01:05:12,310
Geronimo !

727
01:05:12,311 --> 01:05:14,689
Geronimo !
/ Mundur ! Mundur !

728
01:05:20,142 --> 01:05:22,002
Sangat sempurna.

729
01:05:22,758 --> 01:05:24,766
Ayo kita siapkan mobilnya.

730
01:05:24,767 --> 01:05:26,938
Sial !

731
01:05:29,030 --> 01:05:30,656
Astaga.

732
01:05:31,897 --> 01:05:33,019
John ?

733
01:05:33,020 --> 01:05:34,659
Lihat ini.
/ Apa ini ?

734
01:05:34,660 --> 01:05:37,412
Satelit Rumah Keamanan,
ini gambar langsung dari ngarai...

735
01:05:37,413 --> 01:05:39,254
...tepat di selatan Sommerton Junction.

736
01:05:39,255 --> 01:05:40,735
Lihat itu.

737
01:05:40,736 --> 01:05:43,592
Itu jembatan ?
/ Ya.

738
01:05:43,593 --> 01:05:46,346
Aku tak percaya.

739
01:05:46,347 --> 01:05:49,787
Sheriff itu benar.
Siapa dia ?

740
01:05:50,809 --> 01:05:53,342
Tahun 1988, Owens bergabung dengan LAPD.

741
01:05:53,343 --> 01:05:55,543
Dia dilatih di bawah
Divisi Taktis Elit mereka.

742
01:05:55,569 --> 01:05:57,819
Bekerja di bagian Narkotika,
Lalu dia keluar.

743
01:05:57,820 --> 01:05:58,846
Kenapa ?

744
01:05:58,847 --> 01:06:02,568
Dia menangkap beberapa orang
yang membawa setengah ton kokain.

745
01:06:02,569 --> 01:06:05,883
Dia mendapat Medal of Valor.
5 peluru bersarang karena kesalahannya.

746
01:06:05,884 --> 01:06:08,944
Owens hidup, tapi tujuh
polisi lainnya tidak.

747
01:06:08,945 --> 01:06:10,785
Lalu Owens menyerah.

748
01:06:10,786 --> 01:06:13,110
Dia bosan melihat pertumpahan darah,
Lalu ia pergi.

749
01:06:13,111 --> 01:06:15,727
Ia ke Sommerton
menjadi Sheriff.

750
01:06:19,008 --> 01:06:20,449
Terima kasih.

751
01:06:23,258 --> 01:06:24,946
Ya, kita butuh dua lagi.

752
01:06:24,947 --> 01:06:27,493
Astaga ! Apa yang kau
lakukan Dinkum ?

753
01:06:27,494 --> 01:06:30,574
Kau gila, bodoh !
/ Tenanglah.

754
01:06:30,575 --> 01:06:33,058
Sedikit lagi.

755
01:06:33,059 --> 01:06:36,198
Dinkum !
/ Jangan lakukan itu !

756
01:06:38,146 --> 01:06:41,423
Dinkum !
Dinkum, kau tak apa ?

757
01:06:41,502 --> 01:06:44,929
Astaga, kau tidak apa - apa ?

758
01:06:46,070 --> 01:06:50,527
Henryetta ?
/ Berhasil !

759
01:06:52,473 --> 01:06:56,454
Bagus, deputi.
Bagus.

760
01:07:07,422 --> 01:07:10,203
Ray, kita butuh sesuatu
yang lebih besar.

761
01:07:10,515 --> 01:07:11,995
Aku punya ide.

762
01:07:11,996 --> 01:07:14,313
Torrance.
/ Asamora sudah diblokir.

763
01:07:14,314 --> 01:07:18,123
Baik. Suruh Dinkum dan Martinez
menemuiku di halaman sekolah.

764
01:07:18,124 --> 01:07:20,719
Dan aku ingin kau ada
di atap hotel tua itu...

765
01:07:20,720 --> 01:07:22,201
...menjadi pengintaiku.

766
01:07:22,202 --> 01:07:25,837
Figgy, periksa bagian selatan,
apa bangunannya sudah aman ?

767
01:07:25,838 --> 01:07:28,139
Aku segera kembali.
/ Laksanakan.

768
01:07:46,282 --> 01:07:49,822
Saatnya berburu.

769
01:08:05,369 --> 01:08:07,643
Sial !

770
01:08:25,222 --> 01:08:27,945
Ada yang datang dari
selatan di Jalan Utama.

771
01:08:27,946 --> 01:08:30,297
Jangan menembak,
tunggu kami ke sana.

772
01:08:30,298 --> 01:08:32,358
Dimengerti, Ray.

773
01:08:50,585 --> 01:08:54,149
Apa - apaan itu ?

774
01:08:54,340 --> 01:08:57,298
Ini pasti akan sangat menyenangkan !

775
01:08:57,299 --> 01:09:00,817
Aku ingin dua orang di kiri.

776
01:09:00,948 --> 01:09:03,337
Kalian berdua di kanan.

777
01:09:04,874 --> 01:09:08,235
Tembak apa saja yang bergerak.

778
01:09:08,325 --> 01:09:12,638
Jika tidak bergerak, tetap tembak.

779
01:09:14,048 --> 01:09:20,044
Setelah tugas kita di sini selesai,
Kita akan meratakan tempat ini !

780
01:09:34,427 --> 01:09:36,232
Christie !

781
01:09:36,233 --> 01:09:39,037
Astaga, Figgy ?
/ Christie, cepat pergi !

782
01:09:39,038 --> 01:09:42,642
Ada apa ? Kenapa mobil - mobil ini diparkir ?

783
01:09:42,643 --> 01:09:45,205
Lihat si bodoh itu.

784
01:09:46,971 --> 01:09:50,618
Christie, pergi, sayang.
/ Kenapa kau bersembunyi di balik mobil ?

785
01:09:50,619 --> 01:09:53,939
Aku bisa membunuh
si bodoh itu.

786
01:09:54,236 --> 01:09:55,784
Sial !

787
01:10:00,838 --> 01:10:02,181
Cepat ! Cepat !

788
01:10:02,182 --> 01:10:03,954
Cepat ! Cepat !

789
01:10:04,342 --> 01:10:06,652
Merunduk ! Merunduk !

790
01:10:07,753 --> 01:10:09,189
Ayo ! Ayo, ayo !

791
01:10:09,190 --> 01:10:11,657
Masuk ke restoran !
Masuk ke restoran !

792
01:10:19,208 --> 01:10:21,765
Itu tembakan terbaikmu ?

793
01:10:36,645 --> 01:10:40,379
Lihat tupai dengan
topi besar jelek itu.

794
01:10:40,380 --> 01:10:43,462
Ini semakin membosankan.
Ambilkan pistol besar !

795
01:10:44,455 --> 01:10:46,967
Oh, Sial. Sial.

796
01:10:50,000 --> 01:10:52,839
Ya. Beri dia sesuatu untuk diingat.

797
01:10:55,367 --> 01:10:58,025
Sial !

798
01:11:24,465 --> 01:11:26,903
Tembak dia !

799
01:11:37,005 --> 01:11:39,028
Tembak dia !

800
01:11:40,376 --> 01:11:42,427
Figgy !

801
01:11:45,078 --> 01:11:47,299
Semua aman.

802
01:12:01,924 --> 01:12:04,045
Apa yang terjadi ?!

803
01:12:06,280 --> 01:12:10,031
Torrance, kau baik - baik saja ?
/ Aku tak apa, Ray.

804
01:12:10,652 --> 01:12:13,419
Tapi Figgy tertembak.

805
01:12:37,705 --> 01:12:39,704
Sial !

806
01:12:49,521 --> 01:12:51,823
Apa lagi itu ?

807
01:13:32,226 --> 01:13:35,518
Selamat Datang di Sommerton.

808
01:13:38,214 --> 01:13:41,727
Tembakan yang bagus, Sheriff.

809
01:13:46,301 --> 01:13:49,468
Tempat kan bis ini
ke tengah jalan.

810
01:13:50,704 --> 01:13:54,028
Ayo !
/ Aku paham ! Sedang kulakukan.

811
01:14:10,659 --> 01:14:12,490
Kita sudah di tengah !

812
01:14:13,123 --> 01:14:14,842
Merunduk !

813
01:14:16,207 --> 01:14:19,223
Torrance, darimana tembakan ini ?

814
01:14:20,659 --> 01:14:23,347
Di belakangmu.
Atap sebelah restoran.

815
01:14:23,530 --> 01:14:25,909
Lindungi aku !
/ Baik, pak !

816
01:14:42,333 --> 01:14:47,273
Bagaimana keadaanmu, Sheriff ?
/ Tua.

817
01:14:47,328 --> 01:14:50,007
Ah, kau masih bisa berjalan.

818
01:14:50,008 --> 01:14:52,071
Astaga Sheriff, kau tertembak.

819
01:14:52,072 --> 01:14:54,173
Tolong dia !
/ Aku mengerti. Tunggu.

820
01:14:54,174 --> 01:14:56,701
Tak usah khawatir,
ini hanya kaca.

821
01:14:58,478 --> 01:15:02,468
Dimana tangga ke atap ?
/ Di sana.

822
01:15:42,113 --> 01:15:44,580
Dia mengejar Sarah.
Kita harus memperingatkannya.

823
01:15:44,581 --> 01:15:45,734
Berikan radionya !

824
01:15:45,735 --> 01:15:48,117
Berikan radionya !
/ Kita tidak memegang radio !

825
01:15:48,118 --> 01:15:50,707
Kita masih punya ruyung !

826
01:15:51,484 --> 01:15:54,319
Lindungi aku !
/ Melindungimu ?

827
01:15:56,736 --> 01:15:58,487
Apa - apaan dia ?

828
01:16:49,578 --> 01:16:51,327
Sarah !

829
01:17:02,035 --> 01:17:04,301
Apa ini berarti aku dimaafkan ?

830
01:17:04,302 --> 01:17:06,802
Mungkin.

831
01:17:10,383 --> 01:17:11,587
Sial !

832
01:17:11,588 --> 01:17:13,223
Thorzetta !

833
01:17:19,733 --> 01:17:22,001
Sial !

834
01:17:28,859 --> 01:17:30,376
Sial !

835
01:17:41,011 --> 01:17:43,426
Astaga.

836
01:17:50,070 --> 01:17:52,285
Bajingan.

837
01:18:01,212 --> 01:18:04,930
Tak ada pelanggaran !
/ Diam, Nenek.

838
01:18:16,138 --> 01:18:20,652
Ny. Salazar ?
/ Sheriff.

839
01:18:21,165 --> 01:18:23,804
Terima kasih !

840
01:18:23,989 --> 01:18:27,240
Hajar mereka, Ray !

841
01:18:27,241 --> 01:18:28,972
Baik.

842
01:18:35,803 --> 01:18:38,217
Figgy ?
/ Lewis, apa yang kau lakukan ?!

843
01:18:38,218 --> 01:18:39,865
Figgy ada di sana.

844
01:18:50,377 --> 01:18:52,164
Sial !

845
01:18:59,724 --> 01:19:00,992
Ray !

846
01:19:00,993 --> 01:19:03,742
Jemput Dinkum.
Aku akan melindungimu !

847
01:19:08,640 --> 01:19:10,596
Aku memegangmu.

848
01:19:14,814 --> 01:19:16,626
Ayo.

849
01:19:26,577 --> 01:19:28,379
Astaga.

850
01:19:28,804 --> 01:19:32,218
Apa yang kau lakukan di luar ?
/ Aku deputi.

851
01:19:32,219 --> 01:19:33,764
Lewis.

852
01:19:52,525 --> 01:19:55,254
Hei !
Aku di sini !

853
01:19:59,176 --> 01:20:01,766
Bajingan kau !

854
01:20:02,638 --> 01:20:06,329
Ayo ! Tembak !

855
01:20:08,802 --> 01:20:11,417
Dimana kau ?

856
01:20:12,985 --> 01:20:16,001
Tikus kecil. Kau mau main - main ?

857
01:20:16,002 --> 01:20:18,316
Aku suka main - main.

858
01:20:20,530 --> 01:20:22,262
Baiklah.

859
01:20:23,579 --> 01:20:25,699
Sial !

860
01:21:12,311 --> 01:21:14,798
Jatuhkan senjatamu.

861
01:21:21,903 --> 01:21:24,826
Siapa kau ?

862
01:21:30,809 --> 01:21:33,530
Aku Sheriff.

863
01:21:55,792 --> 01:21:57,654
Aku sampai.

864
01:21:57,655 --> 01:21:59,954
Kau dengar ?

865
01:22:00,293 --> 01:22:02,286
Kau siap untukku ?

866
01:22:02,287 --> 01:22:04,378
Kami akan siap.

867
01:22:49,579 --> 01:22:53,909
Kau sangat lihai dalam
jarak dekat, kan ?

868
01:22:54,240 --> 01:22:57,665
Kau sangat cantik, Agen Richards.

869
01:23:03,409 --> 01:23:08,775
Tak ada yang lebih
membuatku senang...

870
01:23:10,162 --> 01:23:12,729
...selain menunjukkan ...

871
01:23:12,730 --> 01:23:16,912
...betapa hebatnya aku.

872
01:23:21,636 --> 01:23:26,246
Tapi karena kau masih ingin melihat
bagian saat sandera berhasil lolos...,

873
01:23:26,247 --> 01:23:31,320
Anggaplah ini hadiah perpisahan.

874
01:23:33,179 --> 01:23:35,534
Apa maksudmu ?

875
01:23:58,788 --> 01:24:01,069
Apa - apaan kau ?!

876
01:24:05,646 --> 01:24:07,203
Sial !

877
01:24:10,289 --> 01:24:11,769
Jadi, kau mau bermain ?

878
01:24:11,770 --> 01:24:13,683
Mari kita bermain !

879
01:24:28,062 --> 01:24:29,654
Ya !

880
01:24:35,906 --> 01:24:38,075
Sekarang bagaimana ?

881
01:24:41,061 --> 01:24:42,545
Sial.

882
01:26:47,129 --> 01:26:49,441
Bajingan !

883
01:26:52,819 --> 01:26:54,600
Sial !

884
01:27:01,087 --> 01:27:02,902
Aku akan membunuhmu !

885
01:27:08,181 --> 01:27:10,146
Sial !

886
01:29:23,448 --> 01:29:26,103
Kau merusak mobilku.

887
01:29:26,104 --> 01:29:29,421
Kau merusak hari liburku.

888
01:29:31,855 --> 01:29:33,575
Kau tahu, Sheriff ?

889
01:29:33,576 --> 01:29:38,216
Kau hanya perlu membiarkanku
melewati perbatasan itu.

890
01:29:39,279 --> 01:29:43,567
Astaga, 12 ribu orang Meksiko
lewat tiap hari.

891
01:29:43,568 --> 01:29:46,934
Kau pasti tak keberatan
jika satu orang kembali.

892
01:29:46,935 --> 01:29:48,686
Bagaimana menurutmu ?

893
01:29:48,687 --> 01:29:52,496
Kau membuat citra
pendatang jadi buruk.

894
01:29:55,485 --> 01:29:57,717
Kalau begitu...,

895
01:29:57,718 --> 01:30:00,924
Kita bahas pemulanganku, mau ?

896
01:30:03,821 --> 01:30:05,716
Carlos, tunggu sebentar.

897
01:30:06,842 --> 01:30:08,766
Ini bankir pribadiku.

898
01:30:08,767 --> 01:30:10,508
Tinggal sebutkan nomor rekeningmu.

899
01:30:10,509 --> 01:30:13,191
Kau akan lebih kaya
lima juta dollar.

900
01:30:13,192 --> 01:30:15,884
Kita akan berpisah sebagai teman.

901
01:30:25,378 --> 01:30:27,678
Sepuluh juta.

902
01:30:33,971 --> 01:30:35,582
Pasang borgol itu...

903
01:30:35,583 --> 01:30:37,754
...atau kupasangkan.

904
01:30:43,533 --> 01:30:46,695
Mungkin suatu saat.

905
01:30:50,022 --> 01:30:53,145
Waktumu habis, Kakek.

906
01:30:53,146 --> 01:30:56,304
Waktuku baru saja dimulai.

907
01:31:06,872 --> 01:31:08,758
Permainan dimulai.

908
01:32:07,904 --> 01:32:10,617
Harusnya kau ambil uang itu, orang tua !

909
01:33:32,549 --> 01:33:35,484
Baiklah ! Baik !

910
01:33:36,775 --> 01:33:38,381
Dua puluh juta.

911
01:33:38,382 --> 01:33:42,531
Dua puluh juta dolar hanya
untuk memalingkan wajah.

912
01:33:42,923 --> 01:33:45,262
Kehormatanku tidak untuk dijual.

913
01:33:45,263 --> 01:33:48,030
Persetan dengan kehormatanmu !

914
01:34:19,950 --> 01:34:22,915
Kau ditangkap.

915
01:34:46,830 --> 01:34:49,716
Kavalerinya datang.

916
01:34:51,686 --> 01:34:55,831
John Bannister, FBI.
/ Senang kau sudah sampai.

917
01:34:57,777 --> 01:34:59,518
Apa yang terjadi di sini ?
Dimana Cortez ?

918
01:34:59,519 --> 01:35:00,995
Sheriff mengejarnya.

919
01:35:00,996 --> 01:35:04,948
Aku lebih peduli padanya
daripada masalah Cortez.

920
01:35:05,827 --> 01:35:08,901
Sepertinya kalian beruntung.

921
01:35:26,439 --> 01:35:28,457
Lihat itu.

922
01:35:29,404 --> 01:35:32,688
Bagus sekali.
Bagus untuknya.

923
01:35:37,121 --> 01:35:41,160
Terakhir kalinya. Cukup kali ini
kau memberi kejutan.

924
01:35:41,161 --> 01:35:43,487
Ayo berangkat.

925
01:35:49,271 --> 01:35:51,813
John !

926
01:35:52,332 --> 01:35:54,388
Richards !

927
01:35:54,389 --> 01:35:56,316
Kau tak apa ?

928
01:35:56,317 --> 01:35:58,173
Ya, aku baik - baik saja.

929
01:35:58,174 --> 01:35:59,941
Maafkan aku, John.

930
01:35:59,942 --> 01:36:04,143
Dia akan membunuhku.
Senang melihatmu.

931
01:36:04,144 --> 01:36:08,563
Ya, senangnya dia tidak membunuhmu.
Sungguh aku senang.

932
01:36:08,564 --> 01:36:15,193
Karena itu akan jadi kepuasanku
bisa menangkapmu sendiri.

933
01:36:17,180 --> 01:36:20,723
Aku tahu kalian berdua
teman saat mengemudi.

934
01:36:21,378 --> 01:36:23,684
Dan perlu kau ketahui,
Rekening bank Swiss...

935
01:36:23,685 --> 01:36:25,642
...tidak rahasia seperti biasanya.

936
01:36:25,643 --> 01:36:27,463
Ayo berangkat.

937
01:36:34,737 --> 01:36:36,582
Sial !

938
01:36:36,987 --> 01:36:39,683
Itu sebabnya aku menembaknya.

939
01:36:41,094 --> 01:36:42,420
Aku bisa berjalan !

940
01:36:42,421 --> 01:36:44,887
Hanya karena seseorang
terluka saat bertugas...,

941
01:36:44,888 --> 01:36:46,545
Bukan berarti dia tak bisa berjalan.
Aku tak suka itu.

942
01:36:46,546 --> 01:36:49,032
Saatnya berangkat, Ray, Martinez, Torrance.

943
01:36:49,033 --> 01:36:50,563
Aku bisa berjalan.

944
01:36:50,564 --> 01:36:54,718
Mungkin kalau Christie
mau membantuku, tak apa.

945
01:36:55,423 --> 01:36:58,629
Terima kasih, sayang.
/ Sama - sama, Lewis.

946
01:37:01,375 --> 01:37:02,377
Figgy !

947
01:37:04,366 --> 01:37:05,311
Figgy !

948
01:37:06,312 --> 01:37:08,550
Maaf !

949
01:37:08,551 --> 01:37:09,730
Biar kulihat, biar kulihat.

950
01:37:10,231 --> 01:37:13,296
Ini kaliber 50.
/ 50 yang menyakitkan.

951
01:37:14,597 --> 01:37:16,564
Lihat ini.

952
01:37:16,965 --> 01:37:17,561
Bagaimana denganmu ?

953
01:37:17,862 --> 01:37:19,454
Aku baik - baik saja.

954
01:37:19,955 --> 01:37:23,416
Astaga.
Itu senapan angin.

955
01:37:23,417 --> 01:37:25,424
Kita selesaikan laporan
dan pergi dari sini.

956
01:37:25,425 --> 01:37:26,564
Baik.

957
01:37:28,819 --> 01:37:34,231
Jujur. Aku benar - benar
meremehkanmu, Sheriff.

958
01:37:35,046 --> 01:37:37,334
Sudah.

959
01:37:47,310 --> 01:37:52,393
Kau penegak hukum sejati.
Dan tak mudah menyerah.

960
01:37:52,520 --> 01:37:54,241
Kau benar.

961
01:37:54,242 --> 01:37:56,750
Di sini rumahku.

962
01:37:57,486 --> 01:37:59,465
Mengesankan.

963
01:38:01,052 --> 01:38:03,319
Mengesankan.

964
01:38:07,420 --> 01:38:09,550
Sheriff...,

965
01:38:15,924 --> 01:38:17,171
Simpanlah.

966
01:38:20,957 --> 01:38:23,333
Kau layak mendapatkannya.

967
01:38:25,683 --> 01:38:28,998
Terima kasih, Ray.
/ Jerry ingin kau memilikinya.

968
01:38:29,005 --> 01:38:30,881
Terima kasih.

969
01:38:38,039 --> 01:38:40,383
Ray !

970
01:38:40,977 --> 01:38:45,304
Apa yang terjadi dengan mobilku ?

971
01:38:45,305 --> 01:38:49,197
Lain kali jangan parkir
di zona pemadam kebakaran.

972
01:38:52,700 --> 01:38:54,603
Tolol.

973
01:38:57,304 --> 01:39:10,404
Lebah Ganteng
akumenang.com

974
01:39:10,405 --> 01:39:26,905
IDFL™ Subs Crew
akumenang.com