1
00:00:29,565 --> 00:00:32,525
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:03:13,965 --> 00:03:16,325
- Hei!
- Kau sudah datang!

3
00:03:17,565 --> 00:03:18,365
Jadi?

4
00:03:18,445 --> 00:03:20,485
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

5
00:03:21,165 --> 00:03:23,725
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

6
00:03:23,805 --> 00:03:26,325
- Mobil ini datang dari London kemarin.
- Cantiknya.

7
00:03:28,485 --> 00:03:31,445
- Plastik?
- Plastik kokoh, ayolah.

8
00:03:31,525 --> 00:03:34,005
- Bagaimana jika tergores?
- Aku akan mengamuk.

9
00:03:34,085 --> 00:03:36,765
- Apa itu?
- Abaikan. Akan kuurus. Jangan cemas.

10
00:03:36,845 --> 00:03:38,045
Dengar...

11
00:03:40,525 --> 00:03:42,565
- Kau tahu kau mirip dengan siapa?
- Siapa?

12
00:03:42,645 --> 00:03:44,085
Astaga, kau mirip dengannya.

13
00:03:44,165 --> 00:03:45,365
Siapa?

14
00:03:45,445 --> 00:03:47,685
Dustin Hoffman di <i>Rain Man.</i> Ingat?

15
00:03:47,765 --> 00:03:48,765
Film apa itu?

16
00:03:48,845 --> 00:03:51,365
- Kau tahu, perannya sebagai...
- Sebagai apa?

17
00:03:52,285 --> 00:03:54,565
- Ayolah, apa perannya?
- Seorang disabilitas.

18
00:03:54,645 --> 00:03:57,845
- Persetan denganmu!
- Jawab itu.

19
00:03:57,925 --> 00:03:59,965
- Baik, tapi hati-hati.
- Tenang saja.

20
00:04:00,045 --> 00:04:01,645
- Kumohon.
- Jawab saja teleponnya.

21
00:04:10,285 --> 00:04:11,325
Halo?

22
00:04:15,205 --> 00:04:16,005
Gianni.

23
00:04:17,285 --> 00:04:19,565
Kemal ingin bicara denganmu.

24
00:04:21,045 --> 00:04:22,485
Hai, Kemal. Apa kabar?

25
00:04:25,805 --> 00:04:28,205
Tunggu, akan kutelepon kembali.

26
00:04:47,605 --> 00:04:50,285
Selain itu,
dia pemain internasional terkenal.

27
00:04:50,365 --> 00:04:53,645
Kau tahu hal-hal ini bisa terjadi. Maaf.

28
00:04:54,565 --> 00:04:55,605
Setuju?

29
00:04:55,845 --> 00:04:58,405
Tidak. Kami tak setuju.

30
00:04:58,485 --> 00:05:01,205
Omong kosongmu tak akan membantumu.

31
00:05:01,925 --> 00:05:03,045
Maaf, siapa kau?

32
00:05:03,125 --> 00:05:06,205
Aku bahkan tak mengenalmu.
Itu peralatan Kemal.

33
00:05:06,285 --> 00:05:09,045
- Jadi...
- Itu juga milikku, Bedebah.

34
00:05:09,565 --> 00:05:12,485
Aneh, aku tak menyadarinya.
Jadi, apa masalahnya?

35
00:05:12,565 --> 00:05:15,045
Masalahmu
adalah kau harus membayar peralatannya,

36
00:05:16,245 --> 00:05:18,285
atau kumasukkan pistol ke mulutmu

37
00:05:18,365 --> 00:05:20,165
dan meledakkan otakmu.

38
00:05:20,885 --> 00:05:21,845
Paham, Gianni?

39
00:05:28,365 --> 00:05:29,725
Waktumu satu pekan.

40
00:05:31,885 --> 00:05:33,365
Kami tahu tempat tinggalmu.

41
00:05:38,885 --> 00:05:40,805
<i>Tidak banyak yang bisa dikatakan.</i>

42
00:05:40,885 --> 00:05:42,325
<i>Mereka semua harus mati.</i>

43
00:05:42,405 --> 00:05:43,805
<i>Sudah semestinya.</i>

44
00:05:45,765 --> 00:05:47,765
<i>Kenapa mereka semua harus mati?</i>

45
00:05:49,525 --> 00:05:51,485
<i>Mungkin aku perlu memulai dari awal.</i>

46
00:05:54,085 --> 00:05:58,405
<i>Aku masih ingat saat kami</i>
<i>meninggalkan Calabria dan Platì.</i>

47
00:05:59,245 --> 00:06:01,245
<i>Aku, ibuku, dan adikku, Luigi.</i>

48
00:06:02,005 --> 00:06:04,845
<i>Kami berada di kereta sepanjang hari.</i>

49
00:06:07,285 --> 00:06:09,605
<i>Milan masih misterius bagiku.</i>

50
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
<i>Kupikir aku menuju suatu tempat</i>
<i>yang tak biasa.</i>

51
00:06:13,565 --> 00:06:17,565
<i>Namun, pagi itu,</i>
<i>aku tak melihat pusat kota.</i>

52
00:06:25,165 --> 00:06:27,485
<i>Ayahku sudah pindah ke Milan</i>
<i>beberapa waktu lalu.</i>

53
00:06:27,565 --> 00:06:30,005
<i>Dia menemukan permukiman di luar kota</i>

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,125
<i>di Buccinasco, lebih tepatnya,</i>

55
00:06:32,205 --> 00:06:34,085
<i>yang disebut Romano Banco saat itu.</i>

56
00:06:34,165 --> 00:06:36,325
<i>Hanya ada beberapa rumah,</i>
<i>nyaris seperti Platì.</i>

57
00:06:38,005 --> 00:06:41,205
<i>Perbedaan sesungguhnya</i>
<i>adalah tempat ini sangat dingin.</i>

58
00:06:41,885 --> 00:06:42,685
<i>Tidak.</i>

59
00:06:43,165 --> 00:06:45,645
<i>Aku segera menyadari</i>
<i>bahwa ini bukan dunia baru.</i>

60
00:06:49,285 --> 00:06:51,365
<i>Di Platì, ayahku seorang gembala.</i>

61
00:06:51,645 --> 00:06:54,165
<i>Di Buccinasco, ayah beralih</i>
<i>menjadi tukang pasang bata.</i>

62
00:06:57,165 --> 00:06:58,805
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.

63
00:06:58,885 --> 00:07:00,365
Kau harus makan.

64
00:07:22,365 --> 00:07:24,565
<i>Ayahku pria kolot.</i>

65
00:07:24,925 --> 00:07:27,405
<i>Dia hanya membuka mulutnya</i>
<i>untuk makan dan mengumpat.</i>

66
00:07:27,485 --> 00:07:30,005
<i>Aku tahu ayah terlibat</i>
<i>dengan 'Ndrangheta di Platì.</i>

67
00:07:30,085 --> 00:07:33,405
<i>Namun, setelah membangkang,</i>
<i>seperti kata mereka, dia "dilucuti".</i>

68
00:07:34,125 --> 00:07:35,205
<i>Itu sebabnya dia pergi.</i>

69
00:07:35,725 --> 00:07:38,405
<i>Itu bisa lebih buruk.</i>
<i>Orang pernah mati karena alasan remeh.</i>

70
00:07:41,245 --> 00:07:46,125
Mario, berikan hatinya untuk Bu Barzagli
atau dia akan marah.

71
00:07:46,205 --> 00:07:47,285
Ya, Ayah.

72
00:07:47,365 --> 00:07:49,285
Lihatlah, aku akan membuatnya kesal.

73
00:07:49,965 --> 00:07:51,005
Hei, Maghreb.

74
00:07:51,445 --> 00:07:52,725
Aku penasaran,

75
00:07:52,805 --> 00:07:56,325
bagaimana caramu mandi
jika kau taruh selasih di bak mandi?

76
00:07:56,405 --> 00:07:59,605
Barbieri, keluar dari sini!

77
00:07:59,685 --> 00:08:03,005
Astaga, kau dengar? Ini keajaiban!

78
00:08:03,085 --> 00:08:05,365
Ini pemberontakan Afrika Utara!

79
00:08:09,725 --> 00:08:12,405
<i>Aku tak pernah ingin menjadi kriminal.</i>

80
00:08:12,485 --> 00:08:16,205
<i>Namun, aku kebetulan</i>
<i>melewati bar lokal, Saloon,</i>

81
00:08:16,285 --> 00:08:18,965
<i>dan aku melihat mereka di sana,</i>
<i>para penjahat asli.</i>

82
00:08:19,045 --> 00:08:20,605
<i>Mereka yang merampok dan membunuh</i>

83
00:08:20,685 --> 00:08:22,965
<i>seperti aku mengantarkan</i>
<i>daging sapi atau babi.</i>

84
00:08:25,325 --> 00:08:27,525
<i>Aku melihat Gaetani bersaudara.</i>

85
00:08:27,605 --> 00:08:29,645
<i>Mereka selalu bersama.</i>

86
00:08:29,725 --> 00:08:32,485
<i>Jika salah satunya di sana,</i>
<i>yakinlah yang lain juga ada.</i>

87
00:08:32,565 --> 00:08:36,405
<i>Pemilik Saloon</i>
<i>juga bersama mereka, Spadafora.</i>

88
00:08:37,285 --> 00:08:39,085
<i>Mereka ada di puncak rantai makanan.</i>

89
00:08:39,685 --> 00:08:41,005
<i>Mereka orang-orang kaya.</i>

90
00:08:41,805 --> 00:08:46,605
<i>Mereka memiliki jalan menuju 'ndrina</i>
<i>karena kerabat mereka yang terkenal.</i>

91
00:08:46,685 --> 00:08:49,965
<i>Tidak sepertiku yang tercoreng</i>
<i>dengan aib ayahku.</i>

92
00:08:50,845 --> 00:08:54,605
<i>Mereka dihormati oleh semua orang</i>
<i>tanpa perlu berusaha.</i>

93
00:08:58,085 --> 00:08:59,125
Santo!

94
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
Kenalkan Mariangela dan orang tuanya.

95
00:09:03,805 --> 00:09:06,405
- Senang bertemu denganmu.
- Mereka juga dari Platì.

96
00:09:07,565 --> 00:09:08,885
Mereka baru pindah ke sini.

97
00:09:08,965 --> 00:09:09,805
Mario!

98
00:09:11,805 --> 00:09:14,245
Kita semua akan makan malam
tahun baru bersama besok.

99
00:09:14,885 --> 00:09:17,085
Kalian berdua
bisa saling mengakrabkan diri.

100
00:09:17,485 --> 00:09:18,445
Lihat dia!

101
00:09:24,885 --> 00:09:26,205
Kau dengar ibumu?

102
00:09:27,325 --> 00:09:30,325
Jika besok main-main,
maka jangan pulang ke rumah. Paham?

103
00:09:31,405 --> 00:09:32,605
Jalan!

104
00:09:37,845 --> 00:09:43,125
31 DESEMBER 1967

105
00:09:48,725 --> 00:09:49,685
Delapan belas.

106
00:09:50,365 --> 00:09:51,725
Darah.

107
00:09:54,765 --> 00:09:55,805
Enam puluh tiga.

108
00:09:56,565 --> 00:09:57,645
Pengantin.

109
00:09:59,565 --> 00:10:00,725
Tiga puluh delapan.

110
00:10:01,685 --> 00:10:02,725
Tongkat.

111
00:10:02,805 --> 00:10:03,765
Tiga berturut-turut!

112
00:10:04,165 --> 00:10:05,045
Lepaskan aku.

113
00:10:05,485 --> 00:10:08,085
Ini salahmu. Dia seharusnya di sini.

114
00:10:08,605 --> 00:10:10,085
Kalian kurang rasa hormat!

115
00:10:14,165 --> 00:10:16,045
Itu dia, Gadis pirang!

116
00:10:16,125 --> 00:10:19,405
Kau ingin ditemani malam ini?

117
00:10:19,485 --> 00:10:20,965
Mau ke mana?

118
00:10:21,045 --> 00:10:22,205
Kau mau ke mana?

119
00:10:22,285 --> 00:10:25,045
<i>Delapan, tujuh, enam...</i>

120
00:10:25,125 --> 00:10:30,045
Lima, empat, tiga, dua, satu...

121
00:10:30,125 --> 00:10:31,285
Selamat Tahun Baru!

122
00:10:39,925 --> 00:10:40,725
Selamat Tahun Baru.

123
00:10:44,125 --> 00:10:45,405
Selamat Tahun Baru.

124
00:11:04,605 --> 00:11:06,245
<i>Kini, mereka menyebutnya karma.</i>

125
00:11:06,325 --> 00:11:08,405
<i>Dahulu, itu hanyalah kesialan.</i>

126
00:11:09,085 --> 00:11:13,165
<i>Mereka menangkap kami karena Lambretta,</i>
<i>aku dan Barbieri.</i>

127
00:11:13,245 --> 00:11:15,845
<i>Lambretta itu dicuri</i>
<i>dan mereka kira kami terlibat.</i>

128
00:11:16,525 --> 00:11:20,205
<i>Di kantor polisi kami dikirim ke Beccaria,</i>
<i>penjara remaja.</i>

129
00:11:20,285 --> 00:11:23,085
<i>Namun, mereka tak bisa menahan kami,</i>
<i>hanya sementara.</i>

130
00:11:26,205 --> 00:11:29,725
<i>Jadi, mereka menghubungi orang tua kami</i>
<i>untuk datang menjemput.</i>

131
00:11:33,205 --> 00:11:34,165
Ya?

132
00:11:37,365 --> 00:11:39,725
Maaf. Aku tak kenal Santo Russo.

133
00:11:45,205 --> 00:11:50,045
<i>Aku yakin mereka hanya mengirimku</i>
<i>ke Beccaria karena Ayah membuangku.</i>

134
00:11:51,165 --> 00:11:54,285
<i>Empat bulan di sana tanpa alasan.</i>
<i>Aku tak melakukan apa pun.</i>

135
00:11:54,685 --> 00:11:55,845
<i>Tidak ada...</i>

136
00:11:56,685 --> 00:12:00,485
<i>Memang gila, tapi itu benar.</i>
<i>Semua ada dalam catatan.</i>

137
00:12:33,045 --> 00:12:37,005
<i>Nama asli rekan satu selku</i>
<i>adalah Salvatore Mammone,</i>

138
00:12:37,085 --> 00:12:38,525
<i>tapi semua memanggilnya Slim.</i>

139
00:12:39,205 --> 00:12:41,565
<i>Meski begitu, dia tidak kurus.</i>

140
00:12:42,765 --> 00:12:44,565
<i>Namun, aku dapat sambutan asli Beccaria</i>

141
00:12:44,645 --> 00:12:46,845
<i>dari René dan gerombolannya.</i>

142
00:12:46,925 --> 00:12:48,525
Lebih baik dari San Pellegrino, ya?

143
00:12:48,605 --> 00:12:50,405
Persetan denganmu!

144
00:12:51,125 --> 00:12:53,285
Siapa yang mengajarimu bahasa Milan?
Don Backy?

145
00:13:05,565 --> 00:13:06,805
Apa yang terjadi denganmu?

146
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
Tidak ada. Aku terjatuh dari tangga.

147
00:13:12,365 --> 00:13:13,565
Berdoalah bersamaku.

148
00:13:14,645 --> 00:13:15,445
Bapa Kami

149
00:13:15,525 --> 00:13:17,125
yang ada di surga...

150
00:13:17,205 --> 00:13:19,005
Dimuliakanlah nama-Mu.

151
00:13:19,645 --> 00:13:22,605
Datanglah kerajaan-Mu,
jadikanlah kehendak-Mu...

152
00:13:22,685 --> 00:13:25,085
Di atas bumi seperti di dalam surga.

153
00:13:25,845 --> 00:13:27,845
Berikanlah kami rezeki pada hari ini

154
00:13:29,725 --> 00:13:31,525
dan ampunilah kesalahan kami

155
00:13:34,045 --> 00:13:36,245
seperti kami ampuni
yang bersalah pada kami...

156
00:13:36,605 --> 00:13:38,005
Janganlah bawa kami ke pen...

157
00:13:39,725 --> 00:13:41,685
Janganlah bawa kami ke pencobaan...

158
00:13:44,485 --> 00:13:46,045
Janganlah bawa kami ke pencobaan.

159
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
Tetapi...

160
00:13:48,005 --> 00:13:49,525
Bebaskanlah kami dari yang jahat.

161
00:13:51,245 --> 00:13:52,205
Amin.

162
00:14:14,045 --> 00:14:16,885
- Kau merancap?
- Ada masalah?

163
00:14:16,965 --> 00:14:18,325
Kau bedebah.

164
00:14:18,405 --> 00:14:19,965
Kau terlihat seperti pencandu.

165
00:14:20,605 --> 00:14:23,085
Aku tahu kau orang Calabria. Kau mengigau.

166
00:14:23,165 --> 00:14:25,005
Aku orang Calabria hanya saat tertidur.

167
00:14:26,125 --> 00:14:27,045
Apa kau malu?

168
00:14:33,685 --> 00:14:37,325
<i>Slim berasal dari Taurianova,</i>
<i>di dekat Platì.</i>

169
00:14:37,405 --> 00:14:40,485
<i>Namun, secara antropologis,</i>
<i>kami adalah spesies berbeda.</i>

170
00:14:41,245 --> 00:14:44,965
<i>Dia dihukum atas perampokan</i>
<i>dan penyerangan di bar di Lambrate.</i>

171
00:14:45,045 --> 00:14:47,765
<i>Dia kuat. Sangat kuat.</i>

172
00:14:47,845 --> 00:14:49,685
<i>Namun, dia sebenarnya pria yang baik.</i>

173
00:14:49,765 --> 00:14:51,925
<i>Kami langsung akrab.</i>

174
00:14:52,005 --> 00:14:53,885
<i>Ketika dua orang selatan akur,</i>

175
00:14:53,965 --> 00:14:57,565
<i>masa indah berakhir bagi semua orang.</i>

176
00:14:57,645 --> 00:14:59,805
Lebih baik dari San Pellegrino, ya?

177
00:14:59,885 --> 00:15:02,685
- Cukup!
- Kau tak mau meminta ampun?

178
00:15:02,765 --> 00:15:03,845
Maafkan aku!

179
00:15:32,885 --> 00:15:34,245
Ayo.

180
00:15:48,245 --> 00:15:51,845
- Diam di tempat!
- Tetap tenang dan semua aman.

181
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Masukkan uangnya ke dalam tas.

182
00:15:54,485 --> 00:15:56,165
Siapkan uangnya!

183
00:15:56,245 --> 00:15:57,405
Siapkan uangnya.

184
00:15:57,485 --> 00:15:58,725
Masukkan ke dalam tas.

185
00:15:58,805 --> 00:15:59,845
Semuanya!

186
00:16:00,445 --> 00:16:02,565
Tetap merunduk!

187
00:16:02,645 --> 00:16:04,565
Tidak akan ada yang terluka. Tetap tenang.

188
00:16:04,645 --> 00:16:06,325
Kosongkan itu, sekarang!

189
00:16:06,405 --> 00:16:07,245
Cepat!

190
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Masukkan uangnya.

191
00:16:09,245 --> 00:16:10,845
Apa yang kau lakukan?

192
00:16:10,925 --> 00:16:12,565
Ayo pergi.

193
00:16:12,645 --> 00:16:14,845
Ayo. Hati-hati.

194
00:16:20,325 --> 00:16:21,365
Kita telat ke gereja!

195
00:16:23,005 --> 00:16:25,005
Ayo, cepat!

196
00:17:57,805 --> 00:17:59,245
Hadirin, Bertha dan Olga,

197
00:17:59,325 --> 00:18:01,685
langsung dari Jerman Timur dan Polandia.

198
00:18:02,605 --> 00:18:04,765
Dan akhirnya, bintang spesial kami,

199
00:18:04,845 --> 00:18:07,165
langsung dari London, Jane.

200
00:18:07,725 --> 00:18:09,685
Kenapa kau menyebutnya spesial?

201
00:18:26,325 --> 00:18:28,485
Kau gadis nakal, ya?

202
00:19:03,365 --> 00:19:04,925
Astaga, lihat ini!

203
00:19:05,005 --> 00:19:07,645
- Pukul berapa ini?
- Pasti pukul 06.00. Kita perlu kopi.

204
00:19:07,725 --> 00:19:08,885
Tidak, ayolah.

205
00:19:10,205 --> 00:19:11,245
Mau ikut bersama kami?

206
00:19:55,405 --> 00:19:58,445
Kudengar mereka merencanakan hal besar.

207
00:20:02,605 --> 00:20:04,365
- Apa?
- Entahlah.

208
00:20:05,085 --> 00:20:06,365
Sesuatu yang rumit.

209
00:20:09,325 --> 00:20:10,365
Lihat itu.

210
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Kau memiliki banyak uang
tapi berusaha menyembunyikannya.

211
00:20:15,405 --> 00:20:19,165
Tidak ada gunanya memakai
sepuluh cincin, gelang, kalung berlian...

212
00:20:19,245 --> 00:20:20,645
Norak sekali.

213
00:20:21,565 --> 00:20:25,405
Aku paham alasan orang-orang Arab
memakai emas untuk pamer harta,

214
00:20:26,245 --> 00:20:28,485
tapi kau bukan orang Arab, jadi, itu norak

215
00:20:29,245 --> 00:20:31,325
dan kau hanya menarik perhatian.

216
00:20:31,685 --> 00:20:32,925
Kau sudah melihat dirimu?

217
00:20:33,005 --> 00:20:34,445
Apa maksudmu?

218
00:20:34,525 --> 00:20:36,205
Lihat pakaianmu, baru bicara.

219
00:20:36,285 --> 00:20:38,005
Apa maksudmu?

220
00:20:39,365 --> 00:20:41,245
Semuanya. Apa kabar?

221
00:20:41,325 --> 00:20:42,925
Siapa kau?

222
00:20:43,525 --> 00:20:46,045
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.

223
00:20:46,685 --> 00:20:50,085
Namun, karena kalian yang terbaik
di sekitar sini...

224
00:20:50,165 --> 00:20:52,605
Bukan, di seluruh Milan...

225
00:20:52,685 --> 00:20:56,445
aku hanya ingin berkata
jika kalian perlu bantuan,

226
00:20:57,645 --> 00:20:58,965
dalam hal apa pun,

227
00:20:59,045 --> 00:21:00,445
aku siap membantu.

228
00:21:02,685 --> 00:21:03,925
Aku mengenalimu.

229
00:21:05,125 --> 00:21:09,045
Ya, kau adalah putra
dari si pencuri Pantaleone Russo.

230
00:21:12,325 --> 00:21:14,405
Kabarnya, kau baru keluar dari Beccaria.

231
00:21:14,485 --> 00:21:15,485
Beccaria?

232
00:21:16,445 --> 00:21:18,725
Ya, sasana Beccaria.

233
00:21:18,805 --> 00:21:21,045
Kupelajari cara dunia bekerja
saat di dalam sana.

234
00:21:28,045 --> 00:21:29,685
Duduklah.

235
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
Ya, aku baru akan duduk.

236
00:21:33,165 --> 00:21:34,325
Mari lihat kehebatanmu.

237
00:21:34,405 --> 00:21:36,285
Kau tahu toko perhiasan di Mede?

238
00:21:36,365 --> 00:21:37,485
Ya.

239
00:21:37,565 --> 00:21:42,245
<i>Filosofiku adalah,</i>
<i>"Jangan lakukan apa pun secara sia-sia."</i>

240
00:21:42,325 --> 00:21:44,605
<i>Karena itu, aku tak rugi.</i>

241
00:21:44,685 --> 00:21:45,845
MEDE

242
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
<i>Aku tak pernah membayangkan</i>
<i>akan mengunjungi Mede Lomellina,</i>

243
00:21:49,165 --> 00:21:50,845
<i>apalagi untuk merampok.</i>

244
00:21:50,925 --> 00:21:52,365
<i>Kami perlu meninjau situasi.</i>

245
00:21:52,965 --> 00:21:56,045
<i>Toko perhiasan itu tak dibuka untuk umum,</i>
<i>kau harus menekan bel.</i>

246
00:21:56,125 --> 00:21:58,405
<i>Dan kantor polisi Carabinieri</i>
<i>ada tepat di sebelah.</i>

247
00:21:58,925 --> 00:22:02,965
<i>Rute pelariannya adalah labirin</i>
<i>jalan-jalan sempit sepanjang kota.</i>

248
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
<i>Akan mudah untuk tersesat.</i>

249
00:22:07,765 --> 00:22:09,085
<i>Jadi, bagaimana kami masuk?</i>

250
00:22:09,645 --> 00:22:11,125
<i>Kami tak bisa hanya menembak.</i>

251
00:22:11,205 --> 00:22:12,365
<i>Kami segera tahu caranya.</i>

252
00:22:16,285 --> 00:22:18,885
Biar aku yang bicara. Akan kuurus.

253
00:22:20,325 --> 00:22:21,925
Hei. Buang permen karetmu.

254
00:22:23,605 --> 00:22:25,005
Buang permen karetmu.

255
00:22:26,485 --> 00:22:27,285
Sial!

256
00:22:29,045 --> 00:22:31,285
Apa yang lucu? Lepaskan cincin gipsi itu.

257
00:22:31,365 --> 00:22:33,125
Kenapa aku mendapat seragam ini?

258
00:22:33,205 --> 00:22:36,285
Apakah pekerjaan seperti ini cocok
dengan perawakanku?

259
00:22:36,365 --> 00:22:38,725
Seharusnya kupakai seragam petugas.
Aku merasa bodoh.

260
00:22:38,805 --> 00:22:40,365
Mari kita ulang.

261
00:22:40,445 --> 00:22:42,565
Aku <i>Marshal</i> Russo,
kalian adalah bawahanku.

262
00:22:42,645 --> 00:22:43,445
Paham?

263
00:22:44,165 --> 00:22:45,285
Perlihatkan lencanamu.

264
00:22:50,485 --> 00:22:52,125
Ini lencanaku. Kalian menyukainya?

265
00:22:53,685 --> 00:22:56,965
Berhenti bercanda. Ayo pergi.

266
00:23:24,525 --> 00:23:28,085
- Mereka Carabinieri.
- Boleh kami masuk? Kami terburu-buru.

267
00:23:32,525 --> 00:23:34,765
<i>Marshal</i>... Persetan denganmu.

268
00:23:37,485 --> 00:23:40,565
<i>Aku tahu laci atas meja terbuka</i>

269
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
<i>dan dia dapat meraih pistol .38</i>
<i>dengan mudah.</i>

270
00:23:43,125 --> 00:23:44,925
<i>Dan tombol untuk menyalakan alarm.</i>

271
00:23:46,645 --> 00:23:49,165
Selamat pagi, Semuanya. Pak Angelini?

272
00:23:49,245 --> 00:23:50,365
Ada masalah?

273
00:23:50,445 --> 00:23:53,045
Tidak ada. Hanya prosedur sederhana.

274
00:23:53,125 --> 00:23:55,445
- Perihal apa?
- Bergerak, maka kutembak.

275
00:23:55,525 --> 00:23:56,765
Paham? Diam saja. Dan kau.

276
00:23:57,605 --> 00:23:58,685
Jangan bergerak.

277
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
Salvatore.

278
00:24:01,685 --> 00:24:02,965
Salvatore, cukup.

279
00:24:03,045 --> 00:24:04,845
Kau hampir membunuhnya.

280
00:24:04,925 --> 00:24:05,725
Masukkan mereka.

281
00:24:05,805 --> 00:24:07,725
Ayo! Cepat jalan!

282
00:24:07,805 --> 00:24:09,525
- Jalan!
- Cukup.

283
00:24:09,605 --> 00:24:10,405
Nona...

284
00:24:10,485 --> 00:24:13,245
Kau juga. Semua akan baik-baik saja.

285
00:24:16,205 --> 00:24:17,245
Kerja bagus.

286
00:24:17,325 --> 00:24:18,845
Ikat mereka.

287
00:24:18,925 --> 00:24:21,645
- Di mana kabel pengikatnya?
- Menurutmu? Di dalam koper!

288
00:24:21,725 --> 00:24:25,125
- Tenanglah.
- Ada apa denganmu?

289
00:24:59,285 --> 00:25:00,725
- Kau sudah ikat mereka?
- Ya.

290
00:25:09,125 --> 00:25:10,285
Kenapa dia mengebel?

291
00:25:10,365 --> 00:25:12,805
Entahlah. Ayo!

292
00:25:12,885 --> 00:25:14,645
Kenapa dia? Apa ada masalah?

293
00:25:17,125 --> 00:25:18,125
Ayo.

294
00:25:22,645 --> 00:25:23,645
Tunggu.

295
00:26:12,645 --> 00:26:13,725
Belok ke sana!

296
00:26:23,445 --> 00:26:25,685
- Ke mana kita, Marshall?
- Belok kanan!

297
00:26:26,205 --> 00:26:27,805
Ayo, cepat!

298
00:26:28,845 --> 00:26:29,685
Ayo!

299
00:26:34,085 --> 00:26:35,925
Kita berhasil!

300
00:26:36,005 --> 00:26:38,005
Persetan dengan kalian!

301
00:26:46,045 --> 00:26:47,445
Mari lihat yang kita dapatkan.

302
00:26:48,405 --> 00:26:50,405
Astaga!

303
00:26:50,485 --> 00:26:52,165
Mereka sungguh berhasil!

304
00:26:52,245 --> 00:26:53,885
Tentu saja kami berhasil.

305
00:26:53,965 --> 00:26:55,925
Kukira kalian gagal.

306
00:26:56,005 --> 00:26:57,645
Kalian legenda!

307
00:27:00,085 --> 00:27:01,725
Jadi, kau tak ingin bagianmu,

308
00:27:01,805 --> 00:27:05,285
tapi setidaknya hadiah kecil
untuk pacarmu?

309
00:27:06,765 --> 00:27:08,445
Aku tak punya pacar.

310
00:27:09,245 --> 00:27:11,045
Ambillah saat sudah punya.

311
00:27:12,325 --> 00:27:14,645
<i>Hal yang sungguh membuat</i>
<i>orang-orang Calabria akrab</i>

312
00:27:14,725 --> 00:27:16,565
<i>adalah perjamuan Our Lady of Polsi,</i>

313
00:27:16,645 --> 00:27:20,245
<i>meski itu pengalaman</i>
<i>yang amat berbeda di Milan.</i>

314
00:27:20,365 --> 00:27:22,845
<i>Mereka akan pergi ke perdesaan</i>
<i>dengan keluarga mereka,</i>

315
00:27:22,925 --> 00:27:26,165
<i>membunuh kambing, bahkan anak-anak,</i>
<i>memasak dan memakannya,</i>

316
00:27:26,245 --> 00:27:28,605
<i>lalu, tentu saja, membicarakan bisnis.</i>

317
00:27:28,685 --> 00:27:30,045
<i>Selalu orang-orang sama...</i>

318
00:27:30,125 --> 00:27:32,165
<i>seperti pengacara 'ndrina, Giovanni Bova,</i>

319
00:27:32,245 --> 00:27:35,005
<i>yang ahli dalam alibi palsu</i>
<i>dan diagnosis mental.</i>

320
00:27:35,485 --> 00:27:36,605
- Hei.
- Hei.

321
00:27:37,245 --> 00:27:39,405
<i>Ada klien tetap,</i>
<i>Giuseppe Caccamo, atau Pino...</i>

322
00:27:39,485 --> 00:27:40,405
Pino.

323
00:27:40,485 --> 00:27:42,045
<i>dan koleganya, Antonio Aricò.</i>

324
00:27:42,125 --> 00:27:42,925
Hei, Pino.

325
00:27:43,005 --> 00:27:45,885
<i>Dia juga dikenal sebagai Pino.</i>
<i>Entah kenapa.</i>

326
00:27:45,965 --> 00:27:50,925
<i>Mereka ahli dalam mencuri</i>
<i>dan menjual mesin tik.</i>

327
00:27:51,485 --> 00:27:53,485
Kenapa semua orang di sini disebut Pino?

328
00:27:53,565 --> 00:27:56,445
- Siapa yang peduli?
- Persetan kau.

329
00:28:13,765 --> 00:28:15,285
Bisa kubantu?

330
00:28:15,365 --> 00:28:16,605
Tidak perlu, terima kasih.

331
00:28:16,685 --> 00:28:19,165
Dengan senang hati.
Tenanglah, biar aku saja.

332
00:28:21,045 --> 00:28:21,965
Ini berat.

333
00:28:25,805 --> 00:28:26,805
Sudah.

334
00:28:28,245 --> 00:28:30,125
Jika tidak, apa gunanya pria?

335
00:28:30,205 --> 00:28:31,765
Ada lagi yang bisa kubantu?

336
00:28:31,845 --> 00:28:33,845
Tidak, Santo. Akan kulakukan sendiri.

337
00:28:34,845 --> 00:28:35,845
Kita pernah berjumpa?

338
00:28:35,925 --> 00:28:38,965
Jadi, kau tak membantu
untuk meminta maaf atas waktu itu?

339
00:28:39,405 --> 00:28:40,405
Maaf, kapan?

340
00:28:41,085 --> 00:28:44,765
Malam tahun baru di rumah orang tuamu.
Tahunan lalu. Aku menangis.

341
00:28:45,245 --> 00:28:47,325
Astaga, si jelek...
Maksudku Mariangela, maaf.

342
00:28:48,645 --> 00:28:50,165
Aku senang kau ingat aku.

343
00:28:50,245 --> 00:28:51,485
Tentu saja.

344
00:28:51,565 --> 00:28:52,925
Kau sudah berubah.

345
00:28:53,445 --> 00:28:55,605
Aku hanya bertumbuh.

346
00:28:56,565 --> 00:28:58,565
Kau tumbuh dengan baik.

347
00:28:59,925 --> 00:29:01,525
Kau juga sudah berubah.

348
00:29:01,605 --> 00:29:03,765
Kau dahulu tak pernah berpakaian rapi.

349
00:29:03,845 --> 00:29:05,085
Sungguh?

350
00:29:06,685 --> 00:29:09,365
Waktu telah menjadikan kita lebih baik.

351
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
Aku setuju.

352
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Tunggu sebentar.

353
00:29:15,445 --> 00:29:16,445
Mau bicara pada adikku.

354
00:29:20,725 --> 00:29:23,165
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, Santo.

355
00:29:23,245 --> 00:29:25,365
- Tidak ada? Biar kulihat.
- Jangan khawatir.

356
00:29:25,445 --> 00:29:26,605
Siapa pelakunya?

357
00:29:27,325 --> 00:29:29,925
- Santo, jangan khawatir.
- Katakan siapa.

358
00:29:30,685 --> 00:29:31,685
Spadafora.

359
00:29:33,565 --> 00:29:35,005
Kenapa? Apa yang kau lakukan?

360
00:29:35,085 --> 00:29:38,605
Semalam aku meminjam uang padanya.
Aku kalah taruhan.

361
00:29:38,685 --> 00:29:39,645
Jangan khawatir.

362
00:29:39,725 --> 00:29:41,005
Berapa utangmu?

363
00:29:41,685 --> 00:29:43,405
Seratus lima puluh ribu.

364
00:29:50,925 --> 00:29:53,245
Jangan gegabah, Santo.

365
00:29:53,325 --> 00:29:55,245
- Santo!
- Apa-apaan? Santo!

366
00:30:01,245 --> 00:30:02,685
Halo, Semuanya.

367
00:30:02,765 --> 00:30:04,645
Halo, Santo. Bagaimana kabarmu?

368
00:30:04,725 --> 00:30:07,285
- Mau anggur?
- Ya, sedikit saja.

369
00:30:15,765 --> 00:30:17,765
Terima kasih. Kau selalu baik.

370
00:30:18,605 --> 00:30:21,525
Kenapa tidak? Kau anak yang baik.

371
00:30:21,605 --> 00:30:22,645
Kau sopan,

372
00:30:22,725 --> 00:30:24,325
selalu berperilaku baik.

373
00:30:25,165 --> 00:30:25,965
Kata orang?

374
00:30:27,325 --> 00:30:28,965
"Seperti ayah, seperti putranya."

375
00:30:30,845 --> 00:30:34,205
Jika mengikuti ayahnya,
Santo akan mati kelaparan sepertinya.

376
00:30:34,805 --> 00:30:36,765
Namun, lihat pria ini.

377
00:30:37,245 --> 00:30:38,565
Dia pria sejati!

378
00:30:38,645 --> 00:30:40,245
Dia pria terhormat!

379
00:30:43,245 --> 00:30:44,725
Masa lalu telah berlalu.

380
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
Mari kita rayakan. Bersulang.

381
00:30:48,445 --> 00:30:50,525
Tidak, bersulang bagimu.

382
00:30:55,765 --> 00:30:57,085
Mulai dansanya.

383
00:30:58,965 --> 00:31:00,285
Mainkan musik.

384
00:31:29,645 --> 00:31:31,605
Jadi, Mariangela tidak jelek lagi?

385
00:31:32,205 --> 00:31:33,485
Dia jadi cantik?

386
00:31:34,365 --> 00:31:37,525
Dia cantik. Tanpa cela. Bak Perawan Maria.

387
00:31:37,605 --> 00:31:40,045
Hati-hati, kau mungkin akan menikahinya.

388
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Aku tahu yang harus
dan tak boleh kulakukan.

389
00:31:42,205 --> 00:31:45,085
- Sang perfeksionis telah berbicara.
- Jangan bercanda denganku.

390
00:31:45,165 --> 00:31:47,125
Aku tahu. Mari kita bahas bisnis ini.

391
00:31:47,805 --> 00:31:48,685
Baiklah.

392
00:31:48,765 --> 00:31:50,525
Jika berhasil, kita dapat satu miliar.

393
00:31:50,605 --> 00:31:52,285
Kita bersepuluh mendapat 30 persen.

394
00:31:52,365 --> 00:31:53,925
Bahkan dengan toko perhiasan,

395
00:31:54,005 --> 00:31:56,685
kau dapatkan uangnya di hari berikutnya.

396
00:31:56,765 --> 00:31:57,845
Di sini enam bulan.

397
00:31:57,925 --> 00:32:00,445
Lalu ada sepupu pria itu
yang mengenal pria itu.

398
00:32:00,525 --> 00:32:02,165
Dia mengatur rencana kita.

399
00:32:02,245 --> 00:32:06,285
Ya Tuhan, kau mendapat 20 juta
dan masih saja ribut.

400
00:32:06,365 --> 00:32:07,565
- Kau tahu?
- Apa?

401
00:32:07,645 --> 00:32:10,765
Aku lebih senang merampok.
Hasilnya lebih banyak.

402
00:32:10,845 --> 00:32:12,565
Aku setuju.

403
00:32:26,085 --> 00:32:27,805
Ayahku akan tangkap kalian untuk ini!

404
00:32:27,885 --> 00:32:29,765
Apa yang kau bicarakan?

405
00:32:44,965 --> 00:32:47,405
- Mengerti maksudku?
- Ya, aku mengerti.

406
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
- Ini menggangguku.
- Aku menyadarinya.

407
00:32:51,125 --> 00:32:53,205
<i>Awal dari bisnis penculikan di Milan</i>

408
00:32:53,285 --> 00:32:55,605
<i>mirip seperti berjalan di bulan.</i>

409
00:32:57,205 --> 00:33:00,205
<i>Usahawan yang diculik</i>
<i>pada 14 Januari telah dibebaskan.</i>

410
00:33:00,285 --> 00:33:03,565
<i>Dia dibebaskan di Bornago,</i>
<i>beberapa kilometer dari Cassano d'Adda.</i>

411
00:33:03,645 --> 00:33:06,285
<i>Uang yang diminta sebagai tebusan...</i>

412
00:33:06,365 --> 00:33:08,885
<i>Dia ditinggalkan dalam keadaan dirantai...</i>

413
00:33:08,965 --> 00:33:12,125
<i>Ada seorang broker Inggris</i>
<i>yang diasuransikan atas penculikan.</i>

414
00:33:12,205 --> 00:33:15,205
<i>Jaminan maksimum dua miliar,</i>
<i>dengan premi dikirim ke luar negeri.</i>

415
00:33:15,845 --> 00:33:17,645
<i>Bahkan ada daftar penculik</i>

416
00:33:17,725 --> 00:33:21,165
<i>yang menunjukkan mana yang terbaik</i>
<i>jika kau akan diculik.</i>

417
00:33:21,245 --> 00:33:24,645
<i>Orang-orang Calabria yang terburuk.</i>
<i>Sudah semestinya.</i>

418
00:33:28,365 --> 00:33:31,925
<i>Pemberian tebusan selalu menjadi</i>
<i>bagian paling menegangkan.</i>

419
00:33:32,005 --> 00:33:33,605
<i>Polisi selalu menghalangi.</i>

420
00:33:33,685 --> 00:33:37,525
<i>Namun, aku selalu memiliki</i>
<i>strategi penyelesaianku sendiri.</i>

421
00:33:40,725 --> 00:33:41,765
PERGI KE PATUNG YESUS

422
00:33:54,525 --> 00:33:55,405
Ya?

423
00:33:55,485 --> 00:33:58,685
<i>Dia di sini. Polisi mengikutinya.</i>

424
00:33:59,805 --> 00:34:01,525
Biarkan saja mereka. Ikuti dia.

425
00:34:14,245 --> 00:34:17,605
<i>Saat itu, aku mengatur perburuan</i>
<i>harta karun di seluruh Milan.</i>

426
00:34:18,725 --> 00:34:21,085
<i>Pria itu mengikuti instruksi tiap saat.</i>

427
00:34:21,165 --> 00:34:24,525
<i>Dia berhenti, keluar,</i>
<i>membaca, masuk, pergi,</i>

428
00:34:25,485 --> 00:34:27,685
<i>dan polisi tak mengetahuinya.</i>

429
00:34:28,565 --> 00:34:29,765
<i>Itu membuatmu gila,</i>

430
00:34:29,845 --> 00:34:31,085
<i>tapi efektif.</i>

431
00:34:46,245 --> 00:34:48,165
LEMPARKAN BUNDELANNYA!

432
00:35:26,485 --> 00:35:27,725
Masukkan rekamannya.

433
00:36:07,045 --> 00:36:08,565
Pergilah!

434
00:36:13,765 --> 00:36:15,445
- Ada apa?
- Sebaiknya kau pergi.

435
00:36:15,525 --> 00:36:16,965
Kenapa?

436
00:36:17,045 --> 00:36:18,125
Adikku.

437
00:36:18,205 --> 00:36:19,725
Tidak apa. Siapa yang peduli?

438
00:36:33,405 --> 00:36:36,205
- Lupakan saja.
- Kau takut?

439
00:36:36,925 --> 00:36:38,445
Aku bisa lakukan sendiri.

440
00:36:38,525 --> 00:36:40,925
Tidak, aku sudah muak menunggu
di udara dingin.

441
00:36:41,565 --> 00:36:43,365
Pergilah. Aku akan tetap di sini.

442
00:36:43,445 --> 00:36:44,885
Jika dia tak keluar, aku pergi.

443
00:36:44,965 --> 00:36:46,485
Pergilah.

444
00:36:46,565 --> 00:36:47,885
Aku pergi.

445
00:36:51,725 --> 00:36:53,245
Kau mau pergi atau di sini?

446
00:36:53,965 --> 00:36:55,845
Aku akan masuk sebentar lagi.

447
00:37:00,205 --> 00:37:01,365
Itu dia.

448
00:37:02,565 --> 00:37:04,405
<i>Beginilah menurutku.</i>

449
00:37:04,485 --> 00:37:06,965
<i>"Kau mengenalku, Spadafora.</i>

450
00:37:07,045 --> 00:37:11,045
<i>Jika ada masalah dengan saudaraku,</i>
<i>beri tahu aku dan akan kuurus.</i>

451
00:37:11,125 --> 00:37:12,525
<i>Kenapa kau harus memukulinya?"</i>

452
00:37:13,365 --> 00:37:15,445
<i>Namun, tak ada gunanya berkata begitu.</i>

453
00:37:15,525 --> 00:37:16,925
<i>Apa yang akan kukatakan?</i>

454
00:37:17,005 --> 00:37:19,005
<i>Itu tak masuk akal, tak logis.</i>

455
00:37:19,085 --> 00:37:20,205
<i>Kusuruh dia minta maaf,</i>

456
00:37:20,285 --> 00:37:21,925
<i>lalu aku harus memberinya uang?</i>

457
00:37:22,405 --> 00:37:23,205
<i>Tidak.</i>

458
00:37:23,965 --> 00:37:25,005
<i>Tentu tidak.</i>

459
00:37:25,765 --> 00:37:27,445
Jalan!

460
00:37:29,565 --> 00:37:32,845
Sedang apa kau? Maju, bukan mundur.

461
00:37:32,925 --> 00:37:34,645
Apa-apaan?

462
00:37:57,965 --> 00:37:59,085
Lebih dekat.

463
00:38:05,485 --> 00:38:06,845
Tabrak dia.

464
00:38:18,445 --> 00:38:20,525
- Apa-apaan?
- Kau kira bisa pukuli saudaraku?

465
00:38:34,005 --> 00:38:37,845
<i>Itu keajaiban pertamaku,</i>
<i>seperti yang kami, para Calabria, katakan.</i>

466
00:38:38,605 --> 00:38:40,725
<i>Kami, para Calabria, tak seperti Sisilia,</i>

467
00:38:40,805 --> 00:38:44,525
<i>yang bertemu, berbicara, dan berdebat</i>
<i>sebelum membunuh seseorang.</i>

468
00:38:45,525 --> 00:38:48,725
<i>Kami selesaikan urusan</i>
<i>tanpa berpikir berlebihan.</i>

469
00:38:50,205 --> 00:38:53,125
<i>Tidak ada yang mencurigaiku</i>
<i>karena Spadafora.</i>

470
00:38:53,205 --> 00:38:54,605
<i>Tidak ada yang bertanya.</i>

471
00:38:55,365 --> 00:38:57,365
<i>Mereka semua merasa bersalah.</i>

472
00:39:42,925 --> 00:39:44,005
Hei.

473
00:40:48,605 --> 00:40:50,285
<i>Tidak ada yang bisa kulakukan.</i>

474
00:40:50,925 --> 00:40:53,805
<i>Jelas sekali, aku harus menikahinya.</i>

475
00:41:01,085 --> 00:41:04,045
Mulai sekarang, kau tahanan rumah.

476
00:41:04,125 --> 00:41:05,765
- Hentikan.
- Santo.

477
00:41:07,765 --> 00:41:10,085
Kau mengunyah permen karet di gereja?

478
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Kebiasaan pengantin wanita,
membuat kita menunggu.

479
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
- Ada apa dengan Pantaleone?
- Dia kesal.

480
00:41:32,205 --> 00:41:34,445
Ini karena semua cabai yang dia makan.

481
00:41:34,525 --> 00:41:35,325
Terserah.

482
00:41:36,525 --> 00:41:37,525
Santo.

483
00:41:37,605 --> 00:41:38,605
Dia datang.

484
00:42:03,645 --> 00:42:05,845
Jadi? Semua beres?

485
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
<i>Ini semua karena berlian</i>
<i>yang Spadafora berikan padaku.</i>

486
00:42:25,005 --> 00:42:26,805
<i>Salah satu yang dicuri di Mede.</i>

487
00:42:27,805 --> 00:42:30,525
<i>Pandai emas bajingan</i>
<i>yang kuminta untuk memasang batunya</i>

488
00:42:30,605 --> 00:42:33,645
<i>menyimpan yang asli</i>
<i>dan menggantinya dengan yang palsu.</i>

489
00:42:33,725 --> 00:42:35,845
<i>Mustahil menemukan perbedaannya.</i>

490
00:42:36,365 --> 00:42:38,245
<i>Pencuri merampok pencuri.</i>

491
00:42:38,885 --> 00:42:41,485
<i>Saat polisi menangkapnya</i>
<i>dengan berlian curian,</i>

492
00:42:41,565 --> 00:42:43,965
<i>si pandai emas menyerah</i>
<i>sambil melaporkan kami.</i>

493
00:42:44,925 --> 00:42:47,405
<i>Kami sungguh tercengang.</i>

494
00:42:48,725 --> 00:42:50,365
Don Fortunato, lakukan sesuatu.

495
00:42:50,445 --> 00:42:52,805
Santo dan Mariangela Assunta,

496
00:42:52,885 --> 00:42:56,525
dalam nama Bunda Maria
dan di hadapan para saksi...

497
00:42:56,605 --> 00:42:57,645
Cepat!

498
00:42:57,725 --> 00:43:00,365
Santo, kau terima Mariangela
sebagai istri sahmu?

499
00:43:00,445 --> 00:43:01,445
Ya.

500
00:43:01,525 --> 00:43:03,245
- Mariangela, kau...
- Ya!

501
00:43:03,325 --> 00:43:06,285
Dalam nama Tuhan,
saya kukuhkan kalian sebagai suami istri.

502
00:43:06,365 --> 00:43:08,965
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

503
00:43:09,045 --> 00:43:11,885
- Tangan yang mana?
- Pasangan yang serasi.

504
00:43:12,285 --> 00:43:14,165
- Ayo.
- Sampai jumpa lagi.

505
00:43:15,565 --> 00:43:16,965
Selamat!

506
00:43:20,245 --> 00:43:23,565
Tidak apa. Kau wanita terhormat sekarang.

507
00:43:29,085 --> 00:43:30,565
Mendekatlah!

508
00:43:30,645 --> 00:43:32,245
Biarkan pengantinnya lewat.

509
00:43:33,365 --> 00:43:35,005
Selamat!

510
00:43:45,365 --> 00:43:48,005
- Apa-apaan ini?
- Klienku orang-orang terhormat.

511
00:43:48,085 --> 00:43:49,045
Tenang saja!

512
00:43:50,605 --> 00:43:53,525
Santo, jangan khawatir.
Akan segera kutangani.

513
00:44:30,445 --> 00:44:31,245
Kau?

514
00:44:31,925 --> 00:44:33,485
Ini dia.

515
00:44:33,565 --> 00:44:37,045
<i>Pada mulanya, aku ingin menjadi</i>
<i>warga "kelas menengah".</i>

516
00:44:37,125 --> 00:44:39,485
<i>Aku ingin keluarga, rumah, dan bisnis.</i>

517
00:44:39,565 --> 00:44:43,925
<i>Tak pernah kupikir akan menikah</i>
<i>dan membayar tagihan seperti orang normal.</i>

518
00:44:45,165 --> 00:44:47,045
<i>Namun, saat aku di penjara San Vittore,</i>

519
00:44:47,125 --> 00:44:49,285
<i>istriku harus membayar tagihannya.</i>

520
00:44:54,565 --> 00:44:56,725
<i>Mariangela kembali tinggal</i>
<i>bersama orang tuanya.</i>

521
00:44:56,805 --> 00:45:00,325
<i>Dia dapat bekerja dari rumah</i>
<i>untuk menghidupi diri dan anak kami.</i>

522
00:45:00,925 --> 00:45:03,405
<i>Dia menjahit pakaian boneka</i>
<i>untuk seribu lira satunya.</i>

523
00:45:06,965 --> 00:45:11,045
<i>Aku tak resmi berafiliasi dengan klan</i>
<i>karena kesalahan ayahku,</i>

524
00:45:11,125 --> 00:45:14,085
<i>jadi, tak ada yang menjaga istriku</i>
<i>selama aku pergi.</i>

525
00:45:26,845 --> 00:45:28,525
<i>Kami tak bisa terus seperti ini.</i>

526
00:45:29,205 --> 00:45:31,445
<i>Jadi, aku berusaha.</i>

527
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
Omong kosong.

528
00:45:34,205 --> 00:45:36,605
<i>Perdagangan mobil,</i>
<i>dibandingkan bisnis gangster,</i>

529
00:45:36,685 --> 00:45:38,205
<i>sungguh hal yang baik.</i>

530
00:45:38,285 --> 00:45:42,005
Ada di 118.000 kilometer. Pertahankan.

531
00:45:42,085 --> 00:45:44,245
<i>Para Gaetani telah membuat</i>
<i>sistem yang efisien.</i>

532
00:45:44,325 --> 00:45:46,445
<i>Kau menghasilkan banyak</i>
<i>tanpa banyak risiko,</i>

533
00:45:46,525 --> 00:45:47,805
<i>dan ini bisnis bersih.</i>

534
00:45:47,885 --> 00:45:48,885
<i>Nyaris bersih.</i>

535
00:45:49,365 --> 00:45:50,645
Lihat, ada lubangnya.

536
00:45:51,645 --> 00:45:54,125
Dikurangi 2.000 untuk lecet
di trim kayunya.

537
00:45:55,085 --> 00:45:56,165
Abrakadabra.

538
00:45:57,645 --> 00:45:58,605
Satu...

539
00:45:59,765 --> 00:46:00,565
dua...

540
00:46:01,925 --> 00:46:03,325
dan tiga.

541
00:46:03,405 --> 00:46:06,445
- Maaf, tapi harganya 15 juta.
- Maksudmu?

542
00:46:07,205 --> 00:46:08,845
Kami bilang 15 juta.

543
00:46:08,925 --> 00:46:11,925
- Kami bilang 7,5.
- Ya, masing-masing 7,5.

544
00:46:14,205 --> 00:46:15,205
Jangan ikut campur.

545
00:46:15,285 --> 00:46:18,205
Aku meniduri saudarimu
selama empat setengah tahun.

546
00:46:18,285 --> 00:46:19,885
Apa maksudnya?

547
00:46:19,965 --> 00:46:23,085
- Jangan libatkan saudariku.
- Jangan bicara bahasa Jepang.

548
00:46:29,565 --> 00:46:31,445
<i>Kedua, real estat.</i>

549
00:46:31,525 --> 00:46:34,645
<i>Balai pertemuan di sini,</i>
<i>gedung apartemen 28 di sana,</i>

550
00:46:34,725 --> 00:46:37,605
<i>dan dengan cepat, kami menutupi</i>
<i>perkotaan dengan beton.</i>

551
00:46:39,165 --> 00:46:42,445
<i>Memiliki subkontrak adalah mudah</i>
<i>dan tak terlalu berisiko.</i>

552
00:46:42,525 --> 00:46:46,485
<i>Hampir semua tahu bahwa berurusan</i>
<i>dengan kami berarti pendapatan.</i>

553
00:46:49,125 --> 00:46:51,845
<i>Namun, ada beberapa orang</i>
<i>yang tak memahaminya.</i>

554
00:47:19,285 --> 00:47:21,885
<i>Lalu, ada beberapa keajaiban.</i>

555
00:47:25,485 --> 00:47:29,245
<i>Jujur, aku tak pernah</i>
<i>membunuh sembarang orang.</i>

556
00:47:34,085 --> 00:47:37,085
<i>Penjahat yang tahu risiko mereka.</i>

557
00:47:56,605 --> 00:47:59,485
<i>Ada banyak penjahat setelah Spadafora.</i>

558
00:48:04,805 --> 00:48:06,485
<i>Itu bagian dari pekerjaan.</i>

559
00:48:06,565 --> 00:48:08,845
<i>Mereka berlebihan</i>
<i>dan aku harus menguranginya.</i>

560
00:48:12,045 --> 00:48:15,125
<i>Aku tak membanggakannya,</i>
<i>tapi adakalanya itu perlu.</i>

561
00:48:16,645 --> 00:48:19,525
<i>Ini hukum kapitalisme. Sudah semestinya.</i>

562
00:48:28,205 --> 00:48:30,485
<i>Seperti kataku, istriku tidak tahu.</i>

563
00:48:30,565 --> 00:48:32,285
<i>Jangan libatkan dia.</i>

564
00:48:44,965 --> 00:48:47,045
Ikuti aku. Akan kutunjukkan kamar pertama.

565
00:48:47,125 --> 00:48:49,765
Ada ruang terbuka di sini,
seperti kalian lihat,

566
00:48:49,845 --> 00:48:51,605
dengan pemandangan indah Milan.

567
00:48:51,685 --> 00:48:56,725
Ruang ini selalu mendapat cahaya,
dari selatan, timur, dan barat.

568
00:48:56,805 --> 00:48:59,085
- Kau menyukainya?
- Ya, ini indah.

569
00:48:59,165 --> 00:49:01,485
<i>Aku tak bisa menemukan</i>
<i>pekerjaan jujur sekarang.</i>

570
00:49:01,565 --> 00:49:02,765
<i>Peluang apa yang kumiliki?</i>

571
00:49:02,845 --> 00:49:04,525
<i>Mendapatkan 1,5 juta per bulan?</i>

572
00:49:05,125 --> 00:49:06,325
<i>Bagaimana aku bertahan?</i>

573
00:49:06,405 --> 00:49:09,125
Aku sudah menyimpan
bagian terbaik rumah ini untuk terakhir.

574
00:49:09,205 --> 00:49:10,765
Mari akhiri ini dengan kejutan.

575
00:49:11,645 --> 00:49:14,565
- Silakan, kami akan mengikuti.
- Ikuti aku.

576
00:49:14,645 --> 00:49:16,045
- Kau suka?
- Ya.

577
00:49:16,125 --> 00:49:18,685
- Kau terlihat ragu.
- Kenapa? Tidak, aku suka.

578
00:49:18,765 --> 00:49:21,685
Jika kau ragu, tidak perlu mengambilnya.

579
00:49:21,765 --> 00:49:23,205
Tidak, ayo kita ambil.

580
00:49:23,285 --> 00:49:25,125
- Haruskah?
- Ya.

581
00:49:25,205 --> 00:49:27,405
Perhatikan langkahmu.

582
00:49:27,485 --> 00:49:30,005
Bapak, Ibu. Lihatlah ini.

583
00:49:30,645 --> 00:49:32,925
Bukankah ini teras terbaik?

584
00:49:37,845 --> 00:49:40,925
Ini indah, Santo.
Kita dekat dengan Madonnina.

585
00:49:41,005 --> 00:49:42,205
Kau menyukainya?

586
00:49:42,805 --> 00:49:44,605
Tinggal di sini akan luar biasa.

587
00:49:44,685 --> 00:49:47,125
Tentu, Sayang. Ini simbol status.

588
00:50:06,605 --> 00:50:08,165
Siapa pewenang di sini?

589
00:50:08,725 --> 00:50:09,525
Jadi?

590
00:50:09,605 --> 00:50:10,405
Tangkap.

591
00:50:10,725 --> 00:50:11,885
Jadi, bagaimana?

592
00:50:12,925 --> 00:50:13,765
Baik.

593
00:50:13,845 --> 00:50:18,445
- Semua baik-baik saja?
- Akankah kesayanganku aman di sini?

594
00:50:18,525 --> 00:50:20,125
Aku akan memarkir mereka sekarang,

595
00:50:20,205 --> 00:50:22,805
lalu, setelah mendapat uang,
aku akan beli ruang pamer.

596
00:50:22,885 --> 00:50:23,885
Tentu!

597
00:50:28,205 --> 00:50:29,005
Tidak!

598
00:50:29,085 --> 00:50:34,125
Sial! Kau bodoh? Kau tak lihat aku?

599
00:50:34,205 --> 00:50:36,685
Lihat kerusakannya! Ini parah!

600
00:50:36,925 --> 00:50:41,245
Ini parah! Lihat lampu depannya!

601
00:50:41,325 --> 00:50:43,005
Lihat itu!

602
00:50:43,085 --> 00:50:44,805
Ayolah!

603
00:50:44,885 --> 00:50:47,125
- Kau keluarkan di depanku.
- Tidak. Ini salahmu.

604
00:50:47,205 --> 00:50:49,045
- Tak akan sempat...
- Cukup.

605
00:50:49,125 --> 00:50:50,405
Ada masalah?

606
00:50:50,485 --> 00:50:52,405
Bagus. Kesatria datang.

607
00:50:52,765 --> 00:50:54,285
Apa katamu?

608
00:50:54,365 --> 00:50:56,925
Dengar, Tampan. Mari kita luruskan.

609
00:50:57,005 --> 00:50:58,685
Mainan ini disebut Porsche

610
00:50:58,765 --> 00:51:01,005
dan pacar bodohmu membuatnya penyok.

611
00:51:01,085 --> 00:51:02,805
- Lihat kerusakannya.
- Jadi?

612
00:51:04,045 --> 00:51:05,005
Apa maksudmu, "jadi"?

613
00:51:05,085 --> 00:51:08,805
- Kita bisa selesaikan ini sekarang.
- Jangan cemas. Akan kuurus.

614
00:51:08,885 --> 00:51:10,285
Ayo, minta maaf.

615
00:51:10,365 --> 00:51:12,365
Kurasa tidak. Untuk apa?

616
00:51:13,405 --> 00:51:15,405
Kau tak mau minta maaf?

617
00:51:15,485 --> 00:51:17,325
Lihat, baca bibirku. Tidak!

618
00:51:17,405 --> 00:51:20,365
- Terima kasih.
- Menurutmu kau ini siapa?

619
00:51:20,925 --> 00:51:24,485
Bagaimana sekarang?
Mau meminta maaf sekarang?

620
00:51:24,565 --> 00:51:25,925
- Cukup.
- Katakan maaf.

621
00:51:26,005 --> 00:51:27,965
- Aku minta maaf.
- Berlutut.

622
00:51:28,045 --> 00:51:29,765
- Terima kasih.
- Maafkan aku.

623
00:51:29,845 --> 00:51:31,125
Katakan kau menyesal.

624
00:51:31,205 --> 00:51:33,205
- Maaf. Sudah cukup!
- Bagus.

625
00:51:33,285 --> 00:51:35,405
Sekarang pergi dari sini,

626
00:51:35,485 --> 00:51:37,125
Bedebah.

627
00:51:37,205 --> 00:51:38,005
Paham?

628
00:51:38,885 --> 00:51:40,805
Dasar berengsek.

629
00:51:40,885 --> 00:51:41,685
Pergi.

630
00:51:41,765 --> 00:51:43,405
Cepat pergi.

631
00:51:44,205 --> 00:51:46,325
Enyah. Bagus.

632
00:51:46,405 --> 00:51:47,605
Persetan kau.

633
00:51:54,125 --> 00:51:55,645
Dia kurang ajar!

634
00:51:57,245 --> 00:51:58,045
Kau tak apa?

635
00:51:58,125 --> 00:52:02,765
Ya, dia hanya memakiku.
Hal ini biasa terjadi.

636
00:52:02,845 --> 00:52:04,765
Terima kasih atas bantuanmu,

637
00:52:04,845 --> 00:52:06,245
tapi itu tak perlu.

638
00:52:06,325 --> 00:52:07,125
Nikmati harimu.

639
00:52:07,205 --> 00:52:10,965
- Maaf, apa kita pernah bertemu?
- Kurasa tidak.

640
00:52:11,805 --> 00:52:12,965
Mungkin di Brera?

641
00:52:14,525 --> 00:52:15,325
Di Brera?

642
00:52:16,165 --> 00:52:17,805
Ya, Brera. Di suatu tempat...

643
00:52:18,885 --> 00:52:21,325
Apa kau pergi ke suatu acara di Accademia?

644
00:52:22,565 --> 00:52:23,685
Ya. Tentu.

645
00:52:24,205 --> 00:52:25,685
Ya, sesekali.

646
00:52:25,765 --> 00:52:27,045
Seperti?

647
00:52:29,525 --> 00:52:30,765
Seperti...

648
00:52:30,845 --> 00:52:33,125
Aku tak bisa mengingatnya.

649
00:52:33,205 --> 00:52:34,885
Aku tak mahir menghafal nama.

650
00:52:36,245 --> 00:52:38,605
Baiklah. Terima kasih lagi. Dah.

651
00:52:41,285 --> 00:52:44,605
Namun, bisa kutebak kau seniman.

652
00:52:45,165 --> 00:52:47,325
- Bagaimana bisa?
- Itu...

653
00:52:48,245 --> 00:52:51,285
Dari perilaku orang Prancis,
caramu berjalan...

654
00:52:51,885 --> 00:52:53,725
Dari perilaku Prancisku?

655
00:52:59,765 --> 00:53:00,805
Baiklah.

656
00:53:01,365 --> 00:53:05,085
Tidak. Hanya saja aku punya griya tawang

657
00:53:05,165 --> 00:53:07,125
di pusat Milan

658
00:53:07,205 --> 00:53:10,605
dan perlu melengkapinya
dengan loteng, ruang terbuka...

659
00:53:10,685 --> 00:53:12,085
Mungkin kau bisa membantuku.

660
00:53:13,045 --> 00:53:15,525
Sebenarnya aku melukis mural
dan <i>trompe l’oeil</i>.

661
00:53:16,885 --> 00:53:20,045
Bagus. Mural akan sempurna.
Dindingnya terlalu putih.

662
00:53:20,645 --> 00:53:22,325
Jika kau beri aku nomor teleponmu...

663
00:53:28,365 --> 00:53:30,085
Ini kartu namaku.

664
00:53:30,605 --> 00:53:34,885
Aku amat sibuk,
tapi mungkin bisa menyarankan seseorang.

665
00:53:35,925 --> 00:53:37,085
Annabelle?

666
00:53:47,165 --> 00:53:48,125
Annabelle.

667
00:53:48,205 --> 00:53:50,005
Kau tak akan dapat wanita sepertinya.

668
00:53:50,645 --> 00:53:51,485
Lihat saja.

669
00:53:55,005 --> 00:53:57,845
- Awasi kesayanganku.
- Jangan khawatir.

670
00:54:07,885 --> 00:54:10,005
Kupikir, "Paris sudah mati.

671
00:54:10,085 --> 00:54:12,525
Kota itu penuh akademisi sombong."

672
00:54:12,605 --> 00:54:14,085
Aku sangat bosan.

673
00:54:15,285 --> 00:54:18,845
Suatu hari aku mengemas tasku dan pergi.

674
00:54:20,285 --> 00:54:21,805
Aku suka Milan.

675
00:54:21,885 --> 00:54:24,765
Udaranya penuh dengan revolusi,

676
00:54:24,845 --> 00:54:26,405
eksperimen,

677
00:54:27,125 --> 00:54:28,325
kontaminasi.

678
00:54:29,365 --> 00:54:32,765
Ibuku tak menerimanya.
Dia ingin aku tetap di Prancis.

679
00:54:33,805 --> 00:54:37,125
Dia mencemaskan penculikan dan penembakan.

680
00:54:37,205 --> 00:54:40,805
- Bayangkan...
- Tepat. Lagi pula, itu Milan...

681
00:54:40,885 --> 00:54:44,205
Namun, itu sudah berlalu.
Milan sudah berubah.

682
00:54:44,525 --> 00:54:46,925
Kau sudah tak lagi menemukan kriminal
atau teroris.

683
00:54:47,525 --> 00:54:50,565
Tidak, konteksnya berbeda

684
00:54:51,485 --> 00:54:53,845
dengan yang dahulu,

685
00:54:53,925 --> 00:54:56,885
situasi politik...

686
00:54:56,965 --> 00:54:57,965
Permisi.

687
00:54:58,045 --> 00:54:59,845
Sudah siap memesan?

688
00:54:59,925 --> 00:55:03,765
Ya, aku pesan trout asap
dengan polenta violet.

689
00:55:03,845 --> 00:55:06,885
Tanpa buni juniper. Aku alergi.

690
00:55:06,965 --> 00:55:07,965
Kau?

691
00:55:08,285 --> 00:55:09,125
Sama.

692
00:55:09,845 --> 00:55:11,085
Mau anggur?

693
00:55:11,165 --> 00:55:14,005
Itu akan cocok dengan anggur gelap
dari Langhe.

694
00:55:14,085 --> 00:55:15,085
<i>Ça va sans dire.</i>

695
00:55:16,085 --> 00:55:17,205
Benar sekali.

696
00:55:18,205 --> 00:55:19,285
Ingin anggur yang mana?

697
00:55:21,725 --> 00:55:23,725
Yang baru saja diminta dia.

698
00:55:24,445 --> 00:55:28,005
- Maaf, bisa kau ulangi...
- Yang diminta wanita ini.

699
00:55:28,085 --> 00:55:29,685
Anggur Barolo.

700
00:55:31,005 --> 00:55:33,085
- Terima kasih.
- Baik. Ada anggur tahun '72.

701
00:55:33,165 --> 00:55:34,445
Sempurna. Kau mau?

702
00:55:34,525 --> 00:55:37,045
Ya, aku mau.
Tolong bawakan itu untuk kami.

703
00:55:37,125 --> 00:55:39,165
- Akan segera dibawakan.
- Terima kasih.

704
00:55:41,245 --> 00:55:42,045
Dia tak...

705
00:55:42,125 --> 00:55:43,805
Itu bukan nama anggur.

706
00:55:44,205 --> 00:55:45,925
"<i>Ça va sans dire</i>" adalah ungkapan,

707
00:55:46,005 --> 00:55:48,685
seperti, misalnya, "itu sudah jelas."

708
00:55:48,765 --> 00:55:51,605
Aku tahu, hanya bercanda.

709
00:55:51,685 --> 00:55:53,765
Dia tak paham leluconnya.

710
00:55:54,765 --> 00:55:56,285
Di mana kau belajar

711
00:55:56,805 --> 00:55:58,325
untuk menjadi pengusaha?

712
00:56:00,085 --> 00:56:01,485
Universitas Buccinasco.

713
00:56:02,125 --> 00:56:04,205
Universitas Buccinasco tidak ada.

714
00:56:04,285 --> 00:56:07,045
Ada, dan lebih baik
daripada universitasmu.

715
00:56:08,165 --> 00:56:09,205
Jawaban bagus.

716
00:56:10,525 --> 00:56:12,925
Kau pengusaha yang baik.

717
00:56:13,005 --> 00:56:15,045
Dan kau sangat pintar.

718
00:56:15,605 --> 00:56:17,885
Mudah ditebak kau berpendidikan.

719
00:56:17,965 --> 00:56:22,525
Kau berbicara seperti kamus.

720
00:56:23,325 --> 00:56:24,885
Aku ke toilet sebentar.

721
00:56:39,085 --> 00:56:40,405
Bukan main.

722
00:56:41,805 --> 00:56:43,045
Apa maumu?

723
00:56:51,205 --> 00:56:53,885
Aku belum pernah pergi
dengan orang sepertimu.

724
00:56:55,845 --> 00:56:57,485
Apa, seorang pengusaha?

725
00:56:58,045 --> 00:56:59,325
Seseorang yang gelisah.

726
00:56:59,885 --> 00:57:00,685
Itu serius?

727
00:57:01,165 --> 00:57:03,365
Orang-orang diterapi untuk hal demikian.

728
00:57:05,045 --> 00:57:07,285
Kau salah. Aku sangat tenang.

729
00:57:18,405 --> 00:57:21,325
Pastikan kau memasangnya kembali
saat pulang.

730
00:57:24,165 --> 00:57:26,805
Dengar, ini tak seperti bayanganmu.

731
00:57:28,845 --> 00:57:30,725
Itu masalahmu, bukan masalahku.

732
00:57:33,245 --> 00:57:35,125
Ke mana aku harus mengantarmu?

733
00:57:35,765 --> 00:57:37,165
Rumahmu.

734
00:57:39,005 --> 00:57:41,925
Kau bisa menunjukkan apartemen
yang perlu kulukis.

735
00:57:43,845 --> 00:57:44,685
Tentu.

736
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
Rumahku.

737
00:57:47,405 --> 00:57:49,925
Kau perlu melukis apartemennya. Aku lupa.

738
00:58:01,285 --> 00:58:02,405
<i>Sepengetahuanku,</i>

739
00:58:02,885 --> 00:58:05,405
<i>tak pernah kuanggap diriku</i>
<i>bagian dari 'ndrina Gaetani.</i>

740
00:58:05,845 --> 00:58:07,605
<i>Aku tak mau menjadi bawahan.</i>

741
00:58:07,885 --> 00:58:10,205
<i>Ada jiwa wirausaha dalam darahku,</i>

742
00:58:10,285 --> 00:58:11,645
<i>seperti pria sukses</i>

743
00:58:11,725 --> 00:58:13,485
<i>yang memulai dari nol.</i>

744
00:58:13,885 --> 00:58:16,605
<i>Kini, aku adalah veteran,</i>
<i>karenanya aku ingin berbisnis</i>

745
00:58:17,045 --> 00:58:19,925
<i>tanpa harus mengikuti dua orang bodoh itu.</i>

746
00:58:22,125 --> 00:58:23,405
Lihat kehampaan ini?

747
00:58:24,845 --> 00:58:26,965
Kita akan membutuhkannya
saat bisnis dimulai.

748
00:58:28,285 --> 00:58:30,685
<i>Berkat orang-orang Sisilia</i>
<i>dari Trezzano sul Naviglio,</i>

749
00:58:30,765 --> 00:58:32,045
<i>aku bertemu Michele Ventura.</i>

750
00:58:34,725 --> 00:58:36,165
Tenang saja, akan kulakukan.

751
00:58:36,525 --> 00:58:37,765
Jelaskan cara kerjanya.

752
00:58:40,085 --> 00:58:41,645
Heroin adalah masa depan, Santo.

753
00:58:42,485 --> 00:58:43,725
Percayai si bodoh ini,

754
00:58:43,805 --> 00:58:46,445
dan kau dapatkan 100 juta per bulan
dengan mata terpejam.

755
00:58:46,685 --> 00:58:47,565
Bagaimana?

756
00:58:47,645 --> 00:58:50,205
Kami akan impor produk mentah
dan perbaiki di sini.

757
00:58:51,085 --> 00:58:52,405
Kami akan menjadi pakar

758
00:58:52,485 --> 00:58:55,085
dan mengisi tiap tempat dengan narkoba.

759
00:58:56,005 --> 00:58:57,965
Lalu investasikan profit dalam saham

760
00:58:58,365 --> 00:59:00,165
dan simpan sisanya di Swiss.

761
00:59:01,605 --> 00:59:04,765
Apa itu terdengar konyol?
Tidak, ini prosedur.

762
00:59:05,885 --> 00:59:09,245
Dalam hidup, kau perlu semangat
wirausaha dan pragmatisme, Santo.

763
00:59:09,325 --> 00:59:10,125
Paham?

764
00:59:13,965 --> 00:59:15,005
Sudah semestinya.

765
00:59:20,405 --> 00:59:21,445
Maaf, berapa?

766
00:59:22,045 --> 00:59:23,285
Seratus juta sebulan?

767
00:59:23,685 --> 00:59:24,885
Seratus juta sebulan.

768
00:59:27,045 --> 00:59:28,045
Lumayan.

769
00:59:29,245 --> 00:59:33,325
Carlo Alberto, pergilah atau mereka
tak menerima kita di penitipan anak.

770
00:59:36,205 --> 00:59:38,245
- Kau mau kopi?
- Ya, mau.

771
00:59:43,045 --> 00:59:44,405
Di mana kau semalam?

772
00:59:45,245 --> 00:59:46,085
Semalam?

773
00:59:47,405 --> 00:59:48,965
Kau pulang pukul 02.00.

774
00:59:49,245 --> 00:59:53,725
Dengar, Sayang. Sudah kukatakan,
kita perlu menjadi teladan untuknya.

775
00:59:53,965 --> 00:59:55,405
Dia mengingat segalanya.

776
00:59:58,085 --> 00:59:59,165
Aku sudah memikirkan.

777
00:59:59,485 --> 01:00:01,965
Aku ingin daftarkan Carlo Alberto
dengan Salesian.

778
01:00:03,485 --> 01:00:05,685
Baiklah, cari tahu dan kita daftarkan dia.

779
01:00:05,765 --> 01:00:07,845
- Aku sudah mencari tahu.
- Lalu?

780
01:00:07,925 --> 01:00:10,725
Jauh dari sini. Perlu waktu lama
untuk mengantarnya ke sana.

781
01:00:14,845 --> 01:00:16,885
Aku paham.
Ini soal apartemen di kota lagi.

782
01:00:16,965 --> 01:00:18,045
Tentu, itu indah,

783
01:00:18,125 --> 01:00:19,645
tapi lebih baik di Buccinasco.

784
01:00:19,725 --> 01:00:22,885
Ada rumput, anak-anak bisa bermain,
teman-teman kita ada di sini.

785
01:00:23,445 --> 01:00:25,285
Hidup di Duomo berat.

786
01:00:25,445 --> 01:00:29,245
Kemacetan, asap, polusi,
belum lagi pencopet.

787
01:00:29,325 --> 01:00:31,085
Aku enggan anak-anak kita hidup kacau.

788
01:00:31,165 --> 01:00:34,005
- Ya, mungkin kau benar.
- Tentu saja.

789
01:00:37,765 --> 01:00:38,605
Ada apa?

790
01:00:38,685 --> 01:00:39,965
Tidak ada. Kenapa?

791
01:00:40,365 --> 01:00:41,925
Entahlah. Kau terlihat sedih.

792
01:00:42,005 --> 01:00:44,965
Kau tak terlalu bersemangat.

793
01:00:46,485 --> 01:00:48,765
Tidak perlu malu, situasi sudah berubah.

794
01:00:49,605 --> 01:00:51,405
Mungkin kau perlu menemui terapis.

795
01:00:51,485 --> 01:00:53,125
Aku tak punya masalah.

796
01:00:53,205 --> 01:00:55,405
Aku tak bilang begitu. Jangan salah paham.

797
01:00:56,445 --> 01:00:58,965
- Hanya saja, kau terlihat sedikit...
- Apa?

798
01:00:59,685 --> 01:01:01,085
Kau gelisah.

799
01:01:03,645 --> 01:01:06,325
Hei, Ayah akan pergi bekerja.

800
01:01:06,405 --> 01:01:07,765
Jangan membuat Ibu kesal.

801
01:01:08,085 --> 01:01:08,965
Jadilah anak baik.

802
01:01:09,725 --> 01:01:11,365
- Dah.
- Dah.

803
01:01:12,165 --> 01:01:13,365
Akan kubuat janji temu.

804
01:01:17,445 --> 01:01:18,325
Santo.

805
01:01:19,045 --> 01:01:21,125
Kau tak terlibat dalam narkoba, 'kan?

806
01:01:25,245 --> 01:01:26,365
Jaga sikapmu, Sayang.

807
01:01:29,685 --> 01:01:30,525
Kau gila?

808
01:01:32,965 --> 01:01:35,165
<i>Para Gaetani bahkan tak tahu</i>
<i>tentang Annabelle.</i>

809
01:01:35,685 --> 01:01:37,525
<i>Dan selalu kusangkal untuk mencari aman.</i>

810
01:01:39,845 --> 01:01:40,645
Cantik!

811
01:01:40,725 --> 01:01:43,525
- Ambil foto jarak dekat.
- Ya, nanti.

812
01:01:44,325 --> 01:01:46,445
<i>Di mana-mana, dunia mafia sama saja.</i>

813
01:01:47,645 --> 01:01:50,325
<i>Buscetta dinilai andal</i>
<i>karena dia memiliki wanita simpanan.</i>

814
01:01:51,565 --> 01:01:53,925
<i>Namun, aku tak pernah percaya</i>
<i>aturan kehormatan.</i>

815
01:01:54,365 --> 01:01:56,045
<i>Jika orang penting seperti Gaetani</i>

816
01:01:56,125 --> 01:01:59,205
<i>berakhir di penjara</i>
<i>dengan salah satu kaki tangannya,</i>

817
01:01:59,285 --> 01:02:00,405
<i>yakinlah bahwa,</i>

818
01:02:00,485 --> 01:02:02,285
<i>dengan dalih membantu,</i>

819
01:02:02,365 --> 01:02:03,645
<i>cepat atau lambat,</i>

820
01:02:04,045 --> 01:02:05,485
<i>mereka akan datangi istrinya.</i>

821
01:02:08,365 --> 01:02:09,765
Apa pekerjaanmu?

822
01:02:10,325 --> 01:02:11,565
Tuliskan "pengusaha".

823
01:02:12,525 --> 01:02:14,405
Apa tepatnya yang kau tangani?

824
01:02:15,845 --> 01:02:16,845
Konstruksi.

825
01:02:17,525 --> 01:02:18,845
Russo Limited.

826
01:02:18,925 --> 01:02:22,885
Kami mengelola proyek komersial
dan perumahan.

827
01:02:22,965 --> 01:02:24,765
Kau sudah melihat blok baru di Segrate?

828
01:02:24,845 --> 01:02:25,685
Belum.

829
01:02:26,045 --> 01:02:27,245
Kami yang membangunnya.

830
01:02:29,965 --> 01:02:31,285
Jika kau butuh...

831
01:02:32,805 --> 01:02:35,085
pekerjaan konstruksi apa pun, hubungi aku.

832
01:02:35,165 --> 01:02:37,525
Kami akan memberimu harga menarik.
Sudah semestinya.

833
01:02:37,605 --> 01:02:38,525
Terima kasih.

834
01:02:50,765 --> 01:02:52,765
<i>Sudah waktunya memperluas jaringan.</i>

835
01:02:53,085 --> 01:02:56,445
<i>Orang-orang Calabria</i>
<i>akan membanjiri Milan dengan heroin.</i>

836
01:04:02,565 --> 01:04:04,685
<i>Pencicip narkoba adalah ideku.</i>

837
01:04:05,565 --> 01:04:08,365
<i>Perusahaan besar memiliki</i>
<i>kelompok penguji produk mereka.</i>

838
01:04:08,445 --> 01:04:10,245
<i>Kenapa kita tidak melakukannya?</i>

839
01:04:10,325 --> 01:04:13,365
<i>Pencandu mencoba obatnya</i>
<i>dan melihat berapa lama efeknya.</i>

840
01:04:13,445 --> 01:04:17,045
<i>Dari respons mereka,</i>
<i>kami tahu seperti apa obatnya</i>

841
01:04:17,125 --> 01:04:18,445
<i>dan menentukan harganya.</i>

842
01:04:18,525 --> 01:04:21,805
<i>Jika ingin bertahan di pasar,</i>
<i>konsumen harus menyukai produkmu.</i>

843
01:04:21,885 --> 01:04:23,045
<i>Begitulah menurutku.</i>

844
01:04:23,365 --> 01:04:24,245
Seperti apa?

845
01:04:25,685 --> 01:04:26,725
Nikmat, ya?

846
01:04:27,005 --> 01:04:27,805
Ya.

847
01:04:27,885 --> 01:04:29,685
Kurangi empat.

848
01:04:29,765 --> 01:04:31,765
- Kurangi empat.
- Empat.

849
01:04:31,845 --> 01:04:33,405
Baru kukatakan. Kenapa diulang?

850
01:04:33,485 --> 01:04:35,885
- Jangan menggangguku.
- Enyahlah.

851
01:05:02,925 --> 01:05:04,325
Jadi? Seperti apa?

852
01:05:05,205 --> 01:05:06,005
Apa?

853
01:05:06,765 --> 01:05:07,765
Tidak ada efek?

854
01:05:07,845 --> 01:05:09,525
Yang benar saja!

855
01:05:09,725 --> 01:05:11,125
Kurangi dua.

856
01:05:11,205 --> 01:05:12,485
Minggir!

857
01:05:13,725 --> 01:05:14,805
Kurangi dua.

858
01:05:15,685 --> 01:05:17,285
Dia melampiaskannya pada sepupuku.

859
01:05:17,365 --> 01:05:19,165
- Dia sepupumu?
- Ayolah.

860
01:05:47,525 --> 01:05:48,685
Hei, bagaimana?

861
01:05:49,525 --> 01:05:50,565
Sial, dia mati.

862
01:05:50,645 --> 01:05:51,725
Kita kehilangan dia?

863
01:05:53,285 --> 01:05:56,005
Bagaimana rasanya? Nikmatkah?

864
01:05:57,045 --> 01:05:58,765
Kurangi delapan!

865
01:05:58,845 --> 01:06:01,165
- Ini sempurna.
- Delapan!

866
01:06:04,405 --> 01:06:06,605
Delapan. Kurangi delapan.

867
01:07:43,205 --> 01:07:44,565
<i>Kekuatan kami para Calabria</i>

868
01:07:44,645 --> 01:07:46,365
<i>adalah tidak menyalahgunakan produk.</i>

869
01:07:47,285 --> 01:07:49,685
<i>Jika dilakukan, kau menjadi beban.</i>

870
01:07:51,485 --> 01:07:52,965
Kata sandinya adalah...

871
01:07:53,685 --> 01:07:55,405
"empasi".

872
01:07:56,565 --> 01:07:59,445
Empasi. Seperti simpati, kalau kalian mau.

873
01:08:00,045 --> 01:08:01,365
Kami mematuhi

874
01:08:01,445 --> 01:08:03,965
gerakan yang "empastik",

875
01:08:04,045 --> 01:08:06,365
fantastis, antusias,

876
01:08:06,445 --> 01:08:10,645
keajaiban kebanggaan,
eksibisionisme kekanak-kanakan.

877
01:08:11,205 --> 01:08:14,485
Kami harus menjadi oportunis

878
01:08:14,565 --> 01:08:15,725
dan spesialis

879
01:08:15,805 --> 01:08:18,205
dalam ensiklopedia kiklopia,

880
01:08:18,285 --> 01:08:19,805
buat satu mata kita mengamati

881
01:08:19,885 --> 01:08:22,285
di antara suara kehidupan modern

882
01:08:22,365 --> 01:08:25,285
yang dipisahkan oleh ensiklopedia.

883
01:08:26,165 --> 01:08:30,485
Kita semua harus mendapatkan hak

884
01:08:30,565 --> 01:08:33,925
ekspatriat ke dunia luar angkasa keempat

885
01:08:34,005 --> 01:08:36,645
dilindungi dari ancaman "empatonik",

886
01:08:36,725 --> 01:08:40,405
planet "empartik".

887
01:08:41,285 --> 01:08:42,805
Planet empati

888
01:08:43,485 --> 01:08:46,925
yang menjadi seni.

889
01:09:01,165 --> 01:09:02,285
Bagus!

890
01:09:02,685 --> 01:09:04,445
Itu bagus sekali. Sungguh...

891
01:09:04,645 --> 01:09:06,725
- Terima kasih.
- Giampi, ini Santo.

892
01:09:06,805 --> 01:09:08,805
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

893
01:09:09,485 --> 01:09:12,285
- Namun, di mana karya seninya?
- Dia karya seninya.

894
01:09:13,805 --> 01:09:15,605
Kau aktor? Seniman pantomim?

895
01:09:16,325 --> 01:09:17,325
Bukan.

896
01:09:17,405 --> 01:09:19,325
Aku sebuah konsep.

897
01:09:21,125 --> 01:09:23,565
Apa? Apa yang kau jual?
Aku tidak mengerti.

898
01:09:23,645 --> 01:09:24,605
Inspirasi.

899
01:09:25,165 --> 01:09:26,765
Dan inspirasi adalah abstrak.

900
01:09:29,205 --> 01:09:30,205
Apa kau bercanda?

901
01:09:30,765 --> 01:09:32,765
- Sudahlah.
- Menjual inspirasi.

902
01:09:32,845 --> 01:09:35,485
Santo adalah pengusaha,
dia tak tahu arti seni.

903
01:09:35,565 --> 01:09:37,845
Tidak. Aku tahu arti seni.

904
01:09:37,925 --> 01:09:41,005
Aku belum memahami konsep
inspirasi dan cara kerjanya.

905
01:09:41,085 --> 01:09:41,925
Permisi.

906
01:09:42,445 --> 01:09:44,165
Aku sedang berbicara dengannya.

907
01:09:45,525 --> 01:09:47,965
Aku ingin bertanya cara inspirasi bekerja.

908
01:09:50,325 --> 01:09:52,325
Kau ingin mengacaukan malamku?

909
01:09:52,965 --> 01:09:55,325
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau ada pekerjaan?

910
01:09:55,405 --> 01:09:58,325
Kau sudah lupa ini rumahku juga?

911
01:09:58,405 --> 01:10:00,245
Kukira kita sudah sepakat.

912
01:10:00,325 --> 01:10:04,125
Bukankah kita setuju ini hubungan terbuka?

913
01:10:04,645 --> 01:10:05,445
Itu bukan...

914
01:10:05,525 --> 01:10:08,045
Apa kau tiba-tiba datang
menjadi seorang Calabria?

915
01:10:08,605 --> 01:10:09,645
Aku?

916
01:10:13,125 --> 01:10:16,325
Aku bahkan setuju
untuk berbagi dengan istrimu,

917
01:10:16,405 --> 01:10:17,445
sepertinya.

918
01:10:41,005 --> 01:10:46,845
SENIMAN DAN PENGUSAHA

919
01:10:59,445 --> 01:11:01,565
Bu Russo, silakan masuk.

920
01:11:28,605 --> 01:11:29,485
<i>Kau sudah siap?</i>

921
01:11:29,965 --> 01:11:30,885
<i>Kurasa.</i>

922
01:11:32,805 --> 01:11:33,725
<i>Kapan pun kau siap.</i>

923
01:11:35,125 --> 01:11:36,965
<i>Maaf, aku sedikit lelah hari ini.</i>

924
01:11:39,165 --> 01:11:40,925
Jadi, kau sudah memiliki dua anak?

925
01:11:41,325 --> 01:11:43,605
Kau menikah sangat muda.

926
01:11:43,925 --> 01:11:45,125
Mau bagaimana lagi?

927
01:11:45,205 --> 01:11:49,605
Kau tidak pernah berpikir untuk bekerja
dan hidup mandiri?

928
01:11:50,525 --> 01:11:52,845
<i>Saat kulihat anak-anakku, aku merasa puas.</i>

929
01:11:53,405 --> 01:11:54,605
Dan aku tidak keberatan.

930
01:11:55,125 --> 01:11:56,765
Saat kau melihat suamimu?

931
01:12:00,285 --> 01:12:02,285
Saat kulihat suamiku,
banyak yang kupikirkan.

932
01:12:03,525 --> 01:12:05,485
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.

933
01:12:06,525 --> 01:12:08,605
<i>Suamiku selalu memikirkan sesuatu.</i>

934
01:12:08,805 --> 01:12:10,605
<i>Proyek, ide, ambisi.</i>

935
01:12:11,845 --> 01:12:13,445
Apa pedulinya padaku?

936
01:12:13,525 --> 01:12:15,965
Dia cukup membayar seseorang
untuk mendengarkanku.

937
01:12:17,565 --> 01:12:20,725
Setelah bertahun-tahun menikah,
aku tak tahu lagi yang dipikirkannya.

938
01:12:22,005 --> 01:12:23,765
<i>Entah apa dia sungguh menginginkanku.</i>

939
01:12:24,685 --> 01:12:28,085
Namun, dia menikahiku
dan anak-anak sangat berarti baginya.

940
01:12:30,725 --> 01:12:32,885
Aku tak menyalahkannya
jika tidak mencintaiku.

941
01:12:34,805 --> 01:12:37,645
Lagi pula, dia juga tak mencintai
dirinya sendiri.

942
01:12:39,245 --> 01:12:43,285
Dia ingin menjadi orang lain,
kehidupan yang lain...

943
01:12:47,005 --> 01:12:47,885
tanpaku.

944
01:12:49,645 --> 01:12:53,445
Apa menurutmu suamimu selingkuh?

945
01:12:53,525 --> 01:12:55,165
Tega sekali kau.

946
01:12:55,245 --> 01:12:58,165
Suamiku orang terhormat.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?

947
01:13:31,445 --> 01:13:32,445
Bagaimana terjadinya?

948
01:13:33,005 --> 01:13:34,765
Mereka menemukannya di jalanan.

949
01:13:35,605 --> 01:13:38,765
Dia sungguh tidak sadar diri.

950
01:13:38,845 --> 01:13:40,525
Dan membawa obat itu.

951
01:13:41,405 --> 01:13:44,005
Slim adalah bom waktu berdetak.

952
01:13:44,085 --> 01:13:45,805
Dia benar-benar di luar kendali.

953
01:13:46,605 --> 01:13:49,645
Dia menjadi beban.

954
01:13:52,165 --> 01:13:55,605
Kau tidak pernah sadar
bahwa temanmu pencandu?

955
01:13:55,685 --> 01:13:58,125
Tidak pernah.

956
01:14:00,125 --> 01:14:01,765
Kami akan membereskannya.

957
01:14:03,245 --> 01:14:05,045
Ada masalah lain.

958
01:14:06,165 --> 01:14:07,165
Panggil Bova.

959
01:14:07,245 --> 01:14:10,645
Permasalahannya adalah Bova.

960
01:14:11,485 --> 01:14:14,125
Bova adalah masalahnya.

961
01:14:17,445 --> 01:14:19,805
Kami menemukan masalah
dengan negosiasinya.

962
01:14:20,565 --> 01:14:21,765
Slim sangat terlibat.

963
01:14:23,685 --> 01:14:27,365
<i>Di antara dunia kejahatan dan negara,</i>
<i>ada pengacara.</i>

964
01:14:27,445 --> 01:14:30,405
<i>Pengejar karier dan penjahat</i>
<i>yang hanya memikirkan diri mereka.</i>

965
01:14:30,485 --> 01:14:32,765
<i>Orang-orang yang bisa memenjarakan</i>
<i>orang lain</i>

966
01:14:32,845 --> 01:14:35,685
<i>demi kebebasan klien mereka.</i>

967
01:14:36,165 --> 01:14:38,405
<i>Itulah yang Bova coba lakukan.</i>

968
01:14:38,725 --> 01:14:41,685
<i>Menjatuhkan Slim</i>
<i>untuk membebaskan tahanan lain.</i>

969
01:14:43,205 --> 01:14:45,205
Kau dibayar berapa oleh mereka
dari Trezzano?

970
01:14:45,285 --> 01:14:46,485
Apa yang kau bicarakan?

971
01:14:47,925 --> 01:14:48,725
Dengar,

972
01:14:49,405 --> 01:14:52,085
kami selalu menutup mata
terhadap permainan statusmu.

973
01:14:53,205 --> 01:14:56,245
Persetan dengan kau yang membantu
Hakim Massari mencapai kuotanya.

974
01:14:57,885 --> 01:14:59,085
Itu masalahmu.

975
01:15:00,045 --> 01:15:02,245
Kau pintar, dia bodoh.

976
01:15:02,965 --> 01:15:05,605
Namun, apakah kau juga
menganggap kami bodoh?

977
01:15:05,885 --> 01:15:08,925
Santo, aku sudah melakukan semampuku
untuk Salvatore.

978
01:15:09,005 --> 01:15:10,325
Keberatan. Omong kosong.

979
01:15:11,565 --> 01:15:12,645
Ini rencana kita.

980
01:15:13,525 --> 01:15:16,085
Kau temui rekanmu di markas polisi
dan bebaskan temanku.

981
01:15:16,765 --> 01:15:18,845
Kami memberimu satu kesempatan
untuk bekerja.

982
01:15:18,925 --> 01:15:22,045
Apa kata mereka? "Pelanggan selalu benar."

983
01:15:27,045 --> 01:15:28,045
Aku tak bisa.

984
01:15:31,005 --> 01:15:32,245
Aku tak bisa tak terlibat.

985
01:15:33,645 --> 01:15:36,765
Santo, jika tidak kubebaskan,
para Sisilia akan mencariku.

986
01:15:36,845 --> 01:15:38,565
Kau harus membuat keputusan.

987
01:15:39,845 --> 01:15:41,005
Cukup masuk akal bagiku.

988
01:15:42,045 --> 01:15:45,205
Aku selalu mengatakan bahwa kerjamu bagus.

989
01:15:45,765 --> 01:15:46,765
Dan kau pintar.

990
01:15:48,965 --> 01:15:50,525
Namun, tak semuanya aman.

991
01:15:52,325 --> 01:15:53,405
Jangan lupakan itu.

992
01:15:57,645 --> 01:16:00,085
Tuhan, berkatilah rumah ini.

993
01:16:16,285 --> 01:16:17,245
Di mana Santo?

994
01:16:17,805 --> 01:16:18,685
Dia tidak di sini.

995
01:16:19,165 --> 01:16:21,765
Dia harus ke bilik pengakuan
sebelum pemberkatan.

996
01:16:21,845 --> 01:16:22,845
Apa kau ada masalah?

997
01:16:23,845 --> 01:16:26,485
Suamiku tidak menaati sumpah
yang dibuat di hadapan Tuhan.

998
01:16:27,045 --> 01:16:29,845
Jangan ulangi kesalahan itu.
Jangan menyerah dalam pernikahan.

999
01:16:30,725 --> 01:16:32,245
Kau tak tahu kemampuannya.

1000
01:16:32,325 --> 01:16:34,685
Aku tidak ingin tahu.

1001
01:16:35,765 --> 01:16:40,525
Jika Santo terus berdosa,
sebagai wanita taat, kau harus berdoa.

1002
01:16:41,005 --> 01:16:44,605
Kau harus berdoa untuk penyelamatan
jiwanya dan jiwa anak-anakmu.

1003
01:16:44,685 --> 01:16:47,005
Berdoalah. Bunda Maria mendengarkan.

1004
01:16:48,645 --> 01:16:51,325
Kau berjanji akan lebih sering
datang ke gereja?

1005
01:16:51,525 --> 01:16:52,885
- Aku berjanji.
- Bagus.

1006
01:16:53,565 --> 01:16:56,565
Aku memberkatimu dalam nama Bapa, Putra,

1007
01:16:56,645 --> 01:16:57,845
dan Roh Kudus.

1008
01:16:57,925 --> 01:16:59,125
- Amin.
- Amin.

1009
01:17:30,925 --> 01:17:32,805
Masuklah. Kau sudah di rumah.

1010
01:17:32,885 --> 01:17:34,085
Apa kabar, Slim?

1011
01:17:34,525 --> 01:17:35,645
Baik. Kau?

1012
01:17:42,605 --> 01:17:44,725
Kini kau kembali, kita perlu berbicara.

1013
01:17:48,205 --> 01:17:50,365
Kami sudah memutuskan. Bova harus mati.

1014
01:17:51,845 --> 01:17:54,645
Bajingan itu ingin meninggalkanmu
di penjara.

1015
01:17:54,925 --> 01:17:57,725
Dia malah ingin membebaskan
pria Sisilia keparat itu.

1016
01:17:58,365 --> 01:18:00,085
Kita harus menyingkirkannya.

1017
01:18:00,165 --> 01:18:01,965
Berengsek.

1018
01:18:02,045 --> 01:18:03,685
Kau harus membunuhnya.

1019
01:18:05,245 --> 01:18:06,725
Kau yakin?

1020
01:18:09,245 --> 01:18:10,645
Kami semua setuju.

1021
01:18:11,685 --> 01:18:15,045
Siapa yang akan mengurus
masalah hukum kita?

1022
01:18:15,125 --> 01:18:17,325
Saat Paus meninggal,
Paus lain menggantikan.

1023
01:18:21,085 --> 01:18:23,005
Aku tidak yakin bisa melakukannya.

1024
01:18:39,565 --> 01:18:40,765
Lakukan ini untukku.

1025
01:18:46,485 --> 01:18:48,045
- Menyulang.
- Menyulang.

1026
01:20:35,325 --> 01:20:36,125
Sial.

1027
01:20:39,885 --> 01:20:44,445
Kau masuk ke dalam rumahku, Keparat?

1028
01:20:44,845 --> 01:20:45,965
Siapa yang kau hubungi?

1029
01:20:46,965 --> 01:20:47,845
Apa anak-anak aman?

1030
01:20:47,925 --> 01:20:50,485
Aku baru menidurkan mereka.
Ada apa? Kau menelepon siapa?

1031
01:20:50,565 --> 01:20:52,205
- Aku tahu siapa.
- Santo...

1032
01:20:52,285 --> 01:20:54,405
Ada apa? Kau tidak sadar kita dirampok?

1033
01:20:54,485 --> 01:20:55,285
Santo...

1034
01:20:55,765 --> 01:20:57,805
Santo, lihat aku. Semua baik-baik saja.

1035
01:20:58,365 --> 01:20:59,925
Aku tidak membutuhkannya lagi.

1036
01:21:04,205 --> 01:21:06,365
- Kau apakan rambutmu?
- Tidak ada.

1037
01:21:07,325 --> 01:21:08,805
Aku hanya tidak butuh lagi.

1038
01:21:10,725 --> 01:21:13,005
- Kau memberikan semua barang?
- Ya.

1039
01:21:13,645 --> 01:21:15,765
Aku melakukannya untukmu,
untuk penyelamatanmu.

1040
01:21:16,685 --> 01:21:19,885
Kini dosamu adalah dosaku.
Tidak perlu takut lagi.

1041
01:21:22,085 --> 01:21:23,765
Kau sangat tidak sehat, Sayang.

1042
01:21:24,045 --> 01:21:26,165
Kau butuh eksorsis, bukan terapis.

1043
01:21:26,245 --> 01:21:29,125
Kau tidak mengerti.
Bunda Maria akan mengampunimu.

1044
01:21:30,205 --> 01:21:31,925
Meski tidak kau tunjukkan,

1045
01:21:32,445 --> 01:21:34,405
bahkan kepada mereka yang mencintaimu.

1046
01:21:34,485 --> 01:21:38,045
Dengar. Kau tahu apa
yang akan kau lakukan sekarang?

1047
01:21:38,365 --> 01:21:40,885
Kau telepon mereka dan minta
untuk kembalikan semuanya.

1048
01:21:40,965 --> 01:21:41,965
Ya? Semuanya.

1049
01:21:42,045 --> 01:21:43,365
Setiap anting-anting,

1050
01:21:43,445 --> 01:21:46,765
mantel bulumu, semuanya!

1051
01:21:46,845 --> 01:21:51,685
Paham? Semua milikku,
kubeli dengan uangku sendiri!

1052
01:21:52,525 --> 01:21:55,325
Siapa yang kau telepon?

1053
01:21:55,405 --> 01:21:59,165
Bajingan dari paroki Buccinasco, ya?

1054
01:21:59,725 --> 01:22:01,205
Atau dari Corsico?

1055
01:22:01,565 --> 01:22:04,765
Telepon dan minta mereka
untuk kembalikan semuanya! Paham?

1056
01:22:05,845 --> 01:22:06,765
Sial!

1057
01:22:07,925 --> 01:22:10,325
Percayalah, Santo. Ini satu-satunya jalan.

1058
01:22:12,765 --> 01:22:14,445
Apa yang kau katakan?

1059
01:27:54,525 --> 01:27:57,885
Ada apa denganmu? Kau hampir membunuhnya.

1060
01:28:09,805 --> 01:28:10,765
Nikahi aku.

1061
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
Aku tahu kau yang sebenarnya.

1062
01:28:22,205 --> 01:28:24,285
Dan aku tahu, aku yakin...

1063
01:28:25,845 --> 01:28:27,685
bahwa aku bisa membahagiakanmu.

1064
01:28:43,165 --> 01:28:44,765
Dengar, Carlo Alberto...

1065
01:28:46,325 --> 01:28:48,605
Ayah akan selalu ada untukmu, paham?

1066
01:28:50,845 --> 01:28:51,885
Kau paham?

1067
01:28:53,485 --> 01:28:56,845
Namun, kau akan menjadi kepala keluarga
mulai sekarang.

1068
01:28:58,085 --> 01:28:58,925
Baiklah.

1069
01:29:01,685 --> 01:29:03,445
Baiklah, langsung saja ke intinya.

1070
01:29:06,525 --> 01:29:08,645
Tolong sampaikan ini ke Ibu.

1071
01:29:08,725 --> 01:29:10,765
Namun, kau harus mengulangi
perkataan Ayah.

1072
01:29:10,845 --> 01:29:11,845
Ini penting.

1073
01:29:12,125 --> 01:29:14,525
Jika ini penting,
kenapa Ayah tidak memberi tahu ibu?

1074
01:29:15,165 --> 01:29:17,885
Tidak, Ibu harus mendengarnya darimu
atau dia akan sedih.

1075
01:29:18,685 --> 01:29:19,605
Mengerti?

1076
01:29:20,285 --> 01:29:21,085
Ya.

1077
01:29:21,165 --> 01:29:22,005
Jadi...

1078
01:29:23,285 --> 01:29:24,365
Jadi...

1079
01:29:25,605 --> 01:29:28,085
Mungkin tidak langsung,
tapi sebentar lagi,

1080
01:29:28,165 --> 01:29:32,925
bahkan Ibu akan menyadari
ini solusi terbaik bagi semuanya,

1081
01:29:33,005 --> 01:29:35,645
dan sekalipun tidak tinggal bersama lagi,

1082
01:29:35,725 --> 01:29:38,405
kita akan pergi membawa sesuatu.

1083
01:30:10,125 --> 01:30:11,445
Kau tahu aku siapa, 'kan?

1084
01:30:14,285 --> 01:30:15,325
Bolehkah aku masuk?

1085
01:30:16,405 --> 01:30:17,325
Masuklah.

1086
01:30:27,805 --> 01:30:30,565
Aku sudah menebak ini akan terjadi.

1087
01:30:38,365 --> 01:30:40,005
Dia sudah membicarakanku denganmu?

1088
01:30:41,485 --> 01:30:43,485
Ya, beberapa kali.

1089
01:30:46,445 --> 01:30:48,245
- Nona Bermont...
- Annabelle.

1090
01:30:49,525 --> 01:30:50,405
Annabelle.

1091
01:30:51,445 --> 01:30:52,245
Kau suka berdoa?

1092
01:30:54,005 --> 01:30:55,885
- Aku? Tidak.
- Tentu tidak.

1093
01:30:55,965 --> 01:30:58,205
Aku tak akan menghakimimu.

1094
01:31:03,125 --> 01:31:04,205
Bolehkah aku duduk?

1095
01:31:04,285 --> 01:31:05,085
Ya.

1096
01:31:17,525 --> 01:31:19,765
Kau kira mengenalinya, tapi kau salah.

1097
01:31:20,325 --> 01:31:21,965
Dia belum berani mengaku

1098
01:31:22,045 --> 01:31:23,725
karena itu aku harus melakukannya.

1099
01:31:24,885 --> 01:31:26,365
Untuk kebaikan Santo sendiri

1100
01:31:26,445 --> 01:31:28,525
dan penyelamatan jiwanya.

1101
01:31:29,125 --> 01:31:30,965
Dosanya telah menjadi dosaku.

1102
01:31:31,605 --> 01:31:34,285
Aku menanggung dosanya
karena aku mencintainya.

1103
01:31:35,445 --> 01:31:37,605
Namun, mulai sekarang,
kau harus melakukannya.

1104
01:31:38,845 --> 01:31:41,125
Jika mencintainya,
kau harus siap untuk itu.

1105
01:31:41,645 --> 01:31:42,845
Aku tidak mengerti.

1106
01:31:51,405 --> 01:31:52,725
Santo adalah pencuri.

1107
01:31:56,085 --> 01:31:57,285
Dia pembunuh.

1108
01:31:58,365 --> 01:32:00,325
Dia sudah merampok, membunuh,
dan menculik.

1109
01:32:00,725 --> 01:32:03,085
Dia dan teman-temannya
dari Corsico dan Buccinasco.

1110
01:32:05,125 --> 01:32:08,125
Beberapa tahun lalu,
kau bisa berakhir di bagasi mobilnya.

1111
01:32:08,205 --> 01:32:10,445
Sekarang kau paham
kenapa kau perlu mendoakannya?

1112
01:32:12,525 --> 01:32:13,885
Berjanjilah akan kau lakukan.

1113
01:32:47,805 --> 01:32:48,765
Annabelle?

1114
01:32:53,005 --> 01:32:53,845
Annabelle?

1115
01:32:57,325 --> 01:32:58,245
Annabelle?

1116
01:33:04,925 --> 01:33:06,405
Saatnya acara galang dana.

1117
01:33:06,485 --> 01:33:07,645
Ambil ranselmu.

1118
01:33:08,405 --> 01:33:09,685
Apa yang mereka harapkan?

1119
01:33:10,925 --> 01:33:13,845
Organisasi nirlabaku menggalang dana,
bukan sedekah, paham?

1120
01:33:15,165 --> 01:33:18,565
Maksudmu orang-orang ini tidak mampu
membayar lima juta per meja?

1121
01:33:32,005 --> 01:33:33,005
Santo!

1122
01:33:33,565 --> 01:33:34,445
Kami pergi.

1123
01:34:08,725 --> 01:34:09,605
Permisi sebentar.

1124
01:34:10,245 --> 01:34:11,045
Ya.

1125
01:34:12,485 --> 01:34:13,445
Kau ingin istirahat?

1126
01:34:15,565 --> 01:34:16,765
<i>Lanjutkan saja.</i>

1127
01:34:18,405 --> 01:34:19,325
<i>Bagus.</i>

1128
01:34:24,125 --> 01:34:26,645
<i>Kenapa orang-orang Turki</i>
<i>dan Attanasio harus mati?</i>

1129
01:34:28,805 --> 01:34:29,725
<i>Maaf, apa?</i>

1130
01:34:31,205 --> 01:34:33,285
Kenapa semua orang harus mati?

1131
01:34:37,085 --> 01:34:39,365
<i>Semua dimulai</i>
<i>setelah penipuan besar-besaran.</i>

1132
01:34:40,405 --> 01:34:41,245
Penipuan.

1133
01:34:42,885 --> 01:34:45,445
<i>Kami menipu orang-orang Turki</i>
<i>untuk 100 kilo heroin.</i>

1134
01:34:47,205 --> 01:34:51,405
<i>Aku dan Gaetani berhasil mengambil</i>
<i>hampir 100 kilo heroin dari mereka</i>

1135
01:34:51,485 --> 01:34:52,765
<i>tanpa membayar sepeser pun.</i>

1136
01:34:53,485 --> 01:34:55,045
<i>Terjadi sebuah kesepakatan.</i>

1137
01:34:55,125 --> 01:34:57,245
Kesepakatan pria adalah yang penting.

1138
01:34:57,325 --> 01:34:59,525
Sayangnya, masalah terjadi. Mau bagaimana?

1139
01:34:59,605 --> 01:35:01,485
<i>Kami menunggu serangan hukuman.</i>

1140
01:35:01,565 --> 01:35:03,685
<i>Kami tidak berurusan</i>
<i>orang-orang desa bodoh.</i>

1141
01:35:04,205 --> 01:35:06,285
<i>Namun, tidak ada apa pun. Tidak ada.</i>

1142
01:35:07,005 --> 01:35:08,845
<i>Seiring waktu, kami melupakan ini semua.</i>

1143
01:35:10,085 --> 01:35:11,765
<i>Entah bagaimana mereka temukan kami.</i>

1144
01:35:11,845 --> 01:35:15,325
<i>Mereka bahkan tidak tahu nama asliku.</i>
<i>Aku meminta mereka memanggilku Gianni.</i>

1145
01:35:15,405 --> 01:35:16,325
Gianni...

1146
01:35:17,525 --> 01:35:18,965
Kemal ingin bicara padamu.

1147
01:35:19,045 --> 01:35:21,485
<i>Dan begitulah mereka memanggilku</i>
<i>sampai akhir.</i>

1148
01:35:21,565 --> 01:35:22,685
Mengerti, Gianni?

1149
01:35:23,165 --> 01:35:26,045
<i>Aku memainkan peran seorang bodoh.</i>

1150
01:35:26,485 --> 01:35:28,605
<i>Mereka bersenjata. Mau bagaimana lagi?</i>

1151
01:35:29,885 --> 01:35:33,805
<i>Yang terjadi selanjutnya</i>
<i>adalah konsekuensi logis.</i>

1152
01:35:35,885 --> 01:35:37,085
Ada apa? Kau gugup?

1153
01:35:37,485 --> 01:35:39,165
Ada apa? Aku kedinginan.

1154
01:35:41,085 --> 01:35:42,365
Kau terlihat lesu.

1155
01:35:42,965 --> 01:35:44,645
Santailah, ini yang terakhir.

1156
01:35:47,165 --> 01:35:48,325
Mereka datang.

1157
01:36:56,485 --> 01:36:57,325
Gianni...

1158
01:36:58,725 --> 01:36:59,525
Gianni...

1159
01:37:04,085 --> 01:37:04,925
Enyahlah.

1160
01:37:05,005 --> 01:37:06,885
Pergilah. Enyah!

1161
01:38:54,325 --> 01:38:55,485
<i>Nuri yang bodoh</i>

1162
01:38:55,965 --> 01:38:58,125
<i>ditangkap di Brescia</i>
<i>saat membersihkan salju.</i>

1163
01:38:58,445 --> 01:39:01,045
<i>Dia melaporkanku dan membocorkan</i>
<i>semuanya kepada mereka.</i>

1164
01:39:01,565 --> 01:39:03,725
<i>Kudengar dia langsung menyerah.</i>

1165
01:39:16,565 --> 01:39:20,045
Ada sesuatu dari Mario juga.
Ini tidak seberapa.

1166
01:39:22,925 --> 01:39:24,725
Kau tidak harus menanggung ini.

1167
01:39:25,285 --> 01:39:27,405
Mario bilang dia berunding dengan Gaetani,

1168
01:39:28,125 --> 01:39:30,405
tapi mereka bersikeras
bahwa kau perlu bersabar.

1169
01:39:30,485 --> 01:39:31,645
Apa-apaan?

1170
01:39:33,045 --> 01:39:36,805
Aku bukan bawahan yang hanya dibayar
ketika bekerja.

1171
01:39:38,125 --> 01:39:40,685
Aku hanya bagian dari organisasi
saat mereka inginkan.

1172
01:39:41,565 --> 01:39:44,805
Mereka bilang,
tidak lagi menghasilkan uang.

1173
01:39:44,885 --> 01:39:45,805
Ya, benar.

1174
01:39:47,045 --> 01:39:48,045
Anak-anak?

1175
01:39:48,605 --> 01:39:49,805
Mereka baik.

1176
01:39:50,805 --> 01:39:52,285
Aku punya kabar baik.

1177
01:39:52,885 --> 01:39:54,445
Aku bertemu Tropea, si pengacara.

1178
01:39:55,325 --> 01:39:56,405
Kabar baik lainnya.

1179
01:39:56,485 --> 01:39:59,845
Dia akan memindahkanmu ke fasilitas lain.

1180
01:40:02,125 --> 01:40:03,805
- Mereka akan memindahkanku?
- Ya.

1181
01:40:04,005 --> 01:40:05,005
Ke mana?

1182
01:40:05,085 --> 01:40:06,085
Ke Bergamo.

1183
01:40:07,605 --> 01:40:09,485
Dia bilang, kondisinya lebih baik.

1184
01:40:10,765 --> 01:40:12,685
Permisi, bolehkah aku merokok di sini?

1185
01:40:12,765 --> 01:40:16,365
<i>Aku tahu apa yang ada di Bergamo.</i>
<i>Lebih tepatnya, siapa.</i>

1186
01:40:16,925 --> 01:40:18,645
<i>Sekelompok orang dari Platì.</i>

1187
01:40:18,725 --> 01:40:21,285
<i>Semua kerabat Gaetani, teman dan pesuruh.</i>

1188
01:40:21,365 --> 01:40:24,725
<i>Orang-orang yang sudah lama dibui</i>
<i>dan hukumannya masih lama.</i>

1189
01:40:24,805 --> 01:40:27,285
<i>Orang-orang yang tidak bisa menolak</i>
<i>bantuan bos lokal.</i>

1190
01:40:29,085 --> 01:40:31,085
<i>Sudah jelas. Mereka ingin membunuhku.</i>

1191
01:40:32,925 --> 01:40:34,005
Ada apa?

1192
01:40:34,685 --> 01:40:35,805
Kau tidak senang?

1193
01:40:37,045 --> 01:40:38,285
Bukankah itu yang kau mau?

1194
01:40:47,245 --> 01:40:48,645
Apa pun yang terjadi...

1195
01:40:50,805 --> 01:40:53,605
Aku ingin kau tahu, aku mencintaimu,

1196
01:40:53,685 --> 01:40:55,565
meski aku tidak sering mengatakannya,

1197
01:40:56,085 --> 01:40:58,645
dan aku adalah suami yang buruk.

1198
01:40:59,965 --> 01:41:00,885
Aku mencintaimu.

1199
01:41:02,565 --> 01:41:03,405
Kau mengerti?

1200
01:41:04,645 --> 01:41:07,125
- Kau mengerti?
- Jangan paksakan dirimu.

1201
01:41:13,085 --> 01:41:14,605
Sampai jumpa pekan depan.

1202
01:41:15,845 --> 01:41:17,125
Akan kubawa anak-anak.

1203
01:41:21,725 --> 01:41:22,885
Mariangela...

1204
01:41:24,205 --> 01:41:25,525
Tolong beri tahu aku.

1205
01:41:27,285 --> 01:41:28,125
Kau mencintaiku?

1206
01:41:29,325 --> 01:41:30,645
Sudah semestinya.

1207
01:42:21,885 --> 01:42:23,285
Apa yang terjadi?

1208
01:42:23,885 --> 01:42:26,485
Tidak ada. Kau akan segera pulih.

1209
01:42:28,485 --> 01:42:30,485
Tidak ada yang perlu kau takutkan.

1210
01:42:43,205 --> 01:42:44,645
Bertobatlah, Santo.

1211
01:42:45,805 --> 01:42:46,765
Bertobatlah.

1212
01:42:50,005 --> 01:42:50,885
Bertobatlah.

1213
01:42:52,565 --> 01:42:54,805
Tidak ada kaitannya dengan tobat, Russo.

1214
01:42:56,605 --> 01:42:58,645
Setidaknya kau punya nurani
untuk mengakuinya.

1215
01:43:00,085 --> 01:43:02,445
Kau bukan menghubungiku
karena mengakui kesalahanmu.

1216
01:43:02,925 --> 01:43:06,285
Kau merencanakannya
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

1217
01:43:06,965 --> 01:43:10,725
Biaya dan manfaat, laba dan rugi,
seperti biasa.

1218
01:43:11,765 --> 01:43:16,005
Itu logikamu, Russo,
dan lebih kejam daripadamu.

1219
01:43:18,005 --> 01:43:19,045
Sudah semestinya.

1220
01:43:28,325 --> 01:43:32,365
Jadi, kita sepakat atau tidak?

1221
01:43:34,365 --> 01:43:35,525
Sudah semestinya.

1222
01:43:39,725 --> 01:43:40,805
- Polisi!
- Menyebar!

1223
01:43:42,645 --> 01:43:43,645
166 PENANGKAPAN

1224
01:43:46,605 --> 01:43:48,165
14 HUKUMAN MATI

1225
01:43:50,925 --> 01:43:53,605
100 VONIS ANTARA 20 DAN 30 TAHUN

1226
01:43:55,045 --> 01:43:58,805
TANPA PEMBEBASAN

1227
01:43:59,965 --> 01:44:03,205
SATU MILIAR BARANG BERHARGA DISITA

1228
01:44:05,445 --> 01:44:08,165
Lepaskan aku, dasar babi!

1229
01:44:08,245 --> 01:44:11,125
10 TUNTUTAN ATAS PENCULIKAN

1230
01:44:12,445 --> 01:44:14,725
22 ATAS PEMBUNUHAN

1231
01:44:17,285 --> 01:44:19,565
63 ATAS AFILIASI MAFIA

1232
01:44:21,445 --> 01:44:22,325
Santai saja.

1233
01:44:22,405 --> 01:44:23,645
76 ATAS PENYELUNDUPAN NARKOBA

1234
01:44:23,725 --> 01:44:26,365
Bisakah kita berhenti untuk makan?
Aku lapar.

1235
01:44:26,445 --> 01:44:27,765
Tunggu sebentar.

1236
01:44:42,205 --> 01:44:45,445
<i>Kini, aku adalah target utama</i>
<i>orang-orang Calabria.</i>

1237
01:44:46,045 --> 01:44:47,205
<i>Akan selalu begitu.</i>

1238
01:44:48,605 --> 01:44:52,245
<i>Setelah pengadilan, aku tidak pernah</i>
<i>bertemu istri dan anak-anakku lagi.</i>

1239
01:44:53,565 --> 01:44:55,645
<i>Begitulah. Inilah yang seharusnya terjadi.</i>

1240
01:44:56,765 --> 01:44:59,565
<i>Namun, akan kubawa kehilangan itu</i>
<i>sampai aku mati.</i>

1241
01:45:05,125 --> 01:45:06,605
<i>Aku hidup di antah-berantah,</i>

1242
01:45:07,485 --> 01:45:10,885
<i>tapi setidaknya aku tidak akan bertemu</i>
<i>orang-orang dari Platì.</i>

1243
01:45:12,205 --> 01:45:15,045
<i>Itu akan menjadi kemalangan.</i>

1244
01:45:22,205 --> 01:45:23,125
- Halo.
- Halo.

1245
01:45:26,405 --> 01:45:28,445
- Jantan atau betina?
- Betina.

1246
01:45:29,445 --> 01:45:31,285
- Anjingmu?
- Jantan.

1247
01:45:31,365 --> 01:45:32,245
Kau tak bisa tahu?

1248
01:45:35,765 --> 01:45:39,485
- Kau bukan dari sini, 'kan?
- Bukan. Aku orang Italia.

1249
01:45:39,565 --> 01:45:40,525
- Sungguh?
- Ya.

1250
01:45:40,605 --> 01:45:41,685
Kau dari Italia mana?

1251
01:45:42,885 --> 01:45:44,485
- Aku dari Milan.
- Baiklah.

1252
01:45:44,965 --> 01:45:47,045
<i>Aku bertemu wanita lain.</i>
<i>Dia tak mengenaliku.</i>

1253
01:45:47,125 --> 01:45:49,125
- Aku dari Calabria. Kau tahu?
- Tidak.

1254
01:45:49,205 --> 01:45:50,805
<i>Dia mengenalku dengan nama palsuku.</i>

1255
01:45:52,565 --> 01:45:55,245
<i>Dia bisa menjadi pasangan sempurna</i>
<i>untuk hidup baruku.</i>

1256
01:45:56,765 --> 01:45:57,725
<i>Benar, 'kan?</i>

1257
01:47:58,845 --> 01:48:01,045
Terjemahan subtitle oleh Astrid Tiara