1
00:02:02,000 --> 00:02:03,780
-=- 20 Tahun Lalu -=-

2
00:02:04,600 --> 00:02:04,816
M

3
00:02:04,817 --> 00:02:05,033
Ma

4
00:02:05,034 --> 00:02:05,250
Man

5
00:02:05,251 --> 00:02:05,468
Manu

6
00:02:05,469 --> 00:02:05,685
Manua

7
00:02:05,686 --> 00:02:05,902
Manual

8
00:02:05,903 --> 00:02:06,119
Manual

9
00:02:06,120 --> 00:02:06,336
Manual T

10
00:02:06,337 --> 00:02:06,553
Manual Tr

11
00:02:06,554 --> 00:02:06,770
Manual Tra

12
00:02:06,771 --> 00:02:06,988
Manual Tran

13
00:02:06,989 --> 00:02:07,205
Manual Trans

14
00:02:07,206 --> 00:02:07,422
Manual Transl

15
00:02:07,423 --> 00:02:07,639
Manual Transla

16
00:02:07,640 --> 00:02:07,856
Manual Translat

17
00:02:07,857 --> 00:02:08,073
Manual Translate

18
00:02:08,074 --> 00:02:08,290
Manual Translate

19
00:02:08,291 --> 00:02:08,508
Manual Translate b

20
00:02:08,509 --> 00:02:08,725
Manual Translate by

21
00:02:08,726 --> 00:02:08,942
Manual Translate by

22
00:02:08,943 --> 00:02:09,159
Manual Translate by "

23
00:02:09,160 --> 00:02:09,376
Manual Translate by "4

24
00:02:09,377 --> 00:02:09,593
Manual Translate by "41

25
00:02:09,594 --> 00:02:09,810
Manual Translate by "415

26
00:02:09,811 --> 00:02:10,028
Manual Translate by "415"

27
00:02:10,029 --> 00:02:10,245
Manual Translate by "415".

28
00:02:10,246 --> 00:02:10,462
Manual Translate by "415"..

29
00:02:10,463 --> 00:02:10,679
Manual Translate by "415"...

30
00:02:10,680 --> 00:02:12,600
Manual Translate by "415"...

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,580
Manual Translate by "415"...

32
00:02:14,580 --> 00:02:14,900
Manual Translate by "415"...

33
00:02:14,900 --> 00:02:15,200
Manual Translate by "415"...

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
Manual Translate by "415"...

35
00:02:17,300 --> 00:02:17,620
Manual Translate by "415"...

36
00:02:17,620 --> 00:02:17,920
Manual Translate by "415"...

37
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
Manual Translate by "415"...

38
00:02:20,000 --> 00:02:28,900
Manual Translate by "415"...

39
00:03:07,150 --> 00:03:10,980
Ayahmu, Tak bisa kuselamatkan.

40
00:03:11,620 --> 00:03:14,380
Apa ayah akan datang besok? Paman?

41
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
Ayah akan selalu bersamamu.

42
00:03:17,580 --> 00:03:18,950
Disini.

43
00:03:20,720 --> 00:03:21,270
Satya.

44
00:03:22,330 --> 00:03:24,930
- Pak Acharya memanggilmu.
- Ya.

45
00:03:33,920 --> 00:03:34,570
Pak!

46
00:03:34,980 --> 00:03:35,580
Duduklah.

47
00:03:36,690 --> 00:03:37,370
Pak.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,930
Pak? Anak Raghuveer : Gopi...

49
00:03:41,500 --> 00:03:42,580
...adalah ponakan-ku.

50
00:03:42,630 --> 00:03:44,250
Raghuveer telah tiada.

51
00:03:44,540 --> 00:03:47,000
Adikku-pun meninggal saat dia masih kecil.

52
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
Hanya aku yang dia punya sekarang, Pak!

53
00:03:49,330 --> 00:03:52,290
'Al Mujahidin' kabarnya dapat
bocoran Informasi Trinetra...

54
00:03:52,540 --> 00:03:54,040
...di Kantor Missouri Pak!

55
00:03:55,420 --> 00:03:57,500
Kami ke sana tuk menyelidiki.

56
00:03:58,000 --> 00:03:58,670
Disana...

57
00:03:59,130 --> 00:03:59,880
Di Hutan...

58
00:04:02,290 --> 00:04:04,330
'Al Mujahidin' sudah tahu tentang Trinetra?

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,970
Mereka tahu semuanya Pak!

60
00:04:07,210 --> 00:04:10,000
Setiap nama yang terlibat dalam Trinetra,

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,290
Alamat mereka,

62
00:04:11,790 --> 00:04:13,290
Daftar agen rahasia kita

63
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
dan detail keluarganya.

64
00:04:15,170 --> 00:04:16,670
Ini sepenuhnya, pelanggaran.

65
00:04:24,600 --> 00:04:25,300
Ada apa?

66
00:04:26,590 --> 00:04:27,780
- Halo.
- "Matikan".

67
00:04:33,180 --> 00:04:33,630
"Matikan!"

68
00:04:58,290 --> 00:04:59,950
Paman? Kita mau kemana?

69
00:05:00,250 --> 00:05:01,170
Nanti kubilang.

70
00:05:01,550 --> 00:05:02,730
Paman, Boneka beruang-ku...

71
00:05:03,040 --> 00:05:04,500
Cepat! Cepat!

72
00:05:05,160 --> 00:05:05,810
Masuk.

73
00:05:40,540 --> 00:05:41,130
Halo?

74
00:05:41,170 --> 00:05:43,190
Ravi, Dengar?
Aku butuh bantuan.

75
00:05:43,190 --> 00:05:47,390
-=- Dua orang meninggal dalam kecelakaan mobil -=-

76
00:05:57,150 --> 00:06:00,850
Paman? Apa kita mau bertemu Ayah?

77
00:06:11,250 --> 00:06:14,790
Apa kita mau bertemu Ayah? Paman?

78
00:06:36,880 --> 00:06:40,540
- Setiap ada masalah, Kita harus ke sini.
- Mmm

79
00:06:43,240 --> 00:06:45,380
Ada tanaman basil?

80
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Raju?

81
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
Ambil tanaman basil.

82
00:06:55,380 --> 00:06:56,250
Ramayya.

83
00:06:57,040 --> 00:06:58,290
Percaya saja padanya.

84
00:07:03,920 --> 00:07:07,670
Mulai sekarang kita akan tinggal disini.
Ini tempat aman kita.

85
00:07:09,420 --> 00:07:09,920
Ayah.

86
00:07:10,380 --> 00:07:10,920
Ayah.

87
00:07:12,130 --> 00:07:12,670
Gopi?

88
00:07:13,590 --> 00:07:14,250
Gopi, Kenapa?

89
00:07:15,780 --> 00:07:17,340
Aku rindu Ayah.

90
00:07:17,750 --> 00:07:21,900
Apa Ayah akan datang
saat ulang tahunku besok? Paman?

91
00:07:22,790 --> 00:07:23,920
Gopi, Dengarkan aku.

92
00:07:24,500 --> 00:07:26,330
Ulang tahunmu bukan 19 Agustus lagi.

93
00:07:26,330 --> 00:07:27,250
Tapi 12 Juni.

94
00:07:29,380 --> 00:07:30,040
Juni

95
00:07:30,880 --> 00:07:31,860
Tanggal 12.

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,060
Akte barumu akan kubuat.

97
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Nama Ayahmu bukan Raghuveer.

98
00:07:36,320 --> 00:07:37,550
Namamu bukan Gopi.

99
00:07:38,490 --> 00:07:39,650
Kau bukan lahir di Delhi.

100
00:07:39,970 --> 00:07:41,220
Gopi tak ada lagi.

101
00:07:41,720 --> 00:07:42,490
Ingat itu !

102
00:07:43,000 --> 00:07:45,010
Nama ayahmu bukan Raghuveer.

103
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Namamu bukan Gopi.

104
00:07:48,992 --> 00:07:52,110
Masuklah.

105
00:07:53,660 --> 00:07:54,300
Gopi?

106
00:07:57,920 --> 00:07:58,650
Gopi!

107
00:08:07,250 --> 00:08:08,420
Itu Ayahmu?

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Hmm, Ya.

109
00:08:10,820 --> 00:08:11,450
Anak-anak?

110
00:08:11,650 --> 00:08:14,200
Ini murid baru yang akan gabung di kelas ini.

111
00:08:14,310 --> 00:08:15,950
Siapa namamu?

112
00:08:16,020 --> 00:08:16,950
Namaku...

113
00:08:17,150 --> 00:08:17,920
Arjun?

114
00:08:19,450 --> 00:08:21,920
-=- Masa sekarang -=-

115
00:08:22,210 --> 00:08:22,880
Pak.

116
00:08:24,090 --> 00:08:26,090
Telugu, Hindi, Inggris, Klasifikasinya

117
00:08:26,140 --> 00:08:26,830
Terima kasih Pak.

118
00:08:27,090 --> 00:08:29,060
- Pekerjaan apa lagi yang kau tolak?
- Infosys.

119
00:08:29,150 --> 00:08:30,510
Aku ingin tahu.

120
00:08:30,580 --> 00:08:31,540
Katakan padaku

121
00:08:31,830 --> 00:08:34,130
Pekerjaan apa yang kau cari?

122
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
"Kenapa kau ingin gabung di organisasi kami?"

123
00:08:51,570 --> 00:08:54,710
Aku cinta Negaraku.

124
00:08:55,620 --> 00:08:58,920
"Adakah anggota keluargamu yang
pernah bergabung di organisasi kami?"

125
00:09:01,380 --> 00:09:01,880
Tidak.

126
00:09:04,570 --> 00:09:05,460
Bagaimana kabarmu?

127
00:09:05,850 --> 00:09:06,330
Ayah

128
00:09:06,830 --> 00:09:09,460
Apa kau tahu sulitnya mencari
telepon umum ditahun 2017?

129
00:09:09,460 --> 00:09:11,620
Apa kau tahu ponsel itu gampang dilacak?

130
00:09:11,820 --> 00:09:13,510
Kita beli ponsel dan software

131
00:09:13,710 --> 00:09:14,580
Agar tak bisa dilacak.

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,290
Lupakanlah.

133
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
Bagaimana dengan "Infosys"?

134
00:09:17,550 --> 00:09:18,420
Ehh, Ditolak!

135
00:09:18,830 --> 00:09:21,710
Ditolak atau Kau tolak?

136
00:09:22,170 --> 00:09:22,950
Raju.

137
00:09:24,540 --> 00:09:26,630
Ini pekerjaan ke-7 yang kau tolak.

138
00:09:26,630 --> 00:09:28,340
Kau tahu pekerjaan yang kucari.

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,900
Apa salah? Jika kuingin seperti ayah?

140
00:09:29,900 --> 00:09:33,330
Apa salah? Jika kutak ingin
kau berakhir seperti Ayahmu?

141
00:09:36,210 --> 00:09:36,830
Ayah.

142
00:09:40,580 --> 00:09:42,820
Ayahmu, Tak bisa kuselamatkan.

143
00:09:53,250 --> 00:09:56,270
174 lamaran sudah kudaftarkan.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,000
Tak dijawab satupun.

145
00:10:00,580 --> 00:10:01,710
Lamaran terakhir.

146
00:10:09,210 --> 00:10:12,920
"Adakah anggota keluargamu yang
pernah bergabung di organisasi kami?"

147
00:10:16,830 --> 00:10:19,250
Apa harus kutulis nama Ayah?

148
00:10:25,030 --> 00:10:27,250
Nama : Late M.Raghuveer
Posisi : Mantan anggota RAW

149
00:10:28,930 --> 00:10:31,850
Masa Tugas : 7 Tahun
Hubungan : Ayah

150
00:10:37,530 --> 00:10:41,250
-=- Beberapa bulan kemudian -=-

151
00:10:44,080 --> 00:10:45,420
-= Inbox -=-

152
00:10:49,290 --> 00:10:51,420
Hari ini, Harimu.

153
00:10:52,080 --> 00:10:54,660
Hari ini, Harimu.

154
00:11:27,790 --> 00:11:29,790
Selamat ulang tahun Ayah.

155
00:11:31,580 --> 00:11:32,420
Ayah aku...

156
00:11:34,710 --> 00:11:36,880
Aku selalu tanya ke Paman

157
00:11:37,460 --> 00:11:39,820
Tuk bercerita tentangmu.

158
00:11:40,890 --> 00:11:42,040
Ayah tak disini.

159
00:11:43,960 --> 00:11:45,920
Tapi dihatiku?

160
00:11:46,290 --> 00:11:47,040
Ayah ada.

161
00:11:48,710 --> 00:11:52,080
Paman bilang Ayah selalu riang pada semua orang.

162
00:11:52,080 --> 00:11:53,100
Aku juga.

163
00:11:53,540 --> 00:11:54,850
Tapi kadang...

164
00:11:55,110 --> 00:11:57,960
Ku sering bercanda disaat yang salah.

165
00:12:00,960 --> 00:12:05,710
Pertama Ayah masuk Tentara lalu
bergabung bersama RAW tuk mengabdi ke Negara.

166
00:12:07,790 --> 00:12:10,970
Sejak kecil kuingin jadi seperti Ayah.

167
00:12:13,950 --> 00:12:18,460
Saat aku 18 Tahun
Paman tak izinkan aku masuk Tentara.

168
00:12:18,790 --> 00:12:20,630
Paman tak setuju.

169
00:12:20,670 --> 00:12:22,790
Tak pernah disetujui.

170
00:12:23,740 --> 00:12:26,750
Makanya kudaftarkan lamaran dibeberapa
organisasi tanpa sepengetahuannya.

171
00:12:26,750 --> 00:12:29,850
Tapi tak pernah ada tanggapan.

172
00:12:34,070 --> 00:12:36,520
Aku ingin sepertimu, Ayah.

173
00:12:37,920 --> 00:12:41,130
Tapi jalannya tak kutemukan.

174
00:12:42,510 --> 00:12:44,760
Satu lamaran saja, Ayah !

175
00:12:45,300 --> 00:12:47,840
Satu kesempatan saja !

176
00:12:54,920 --> 00:12:55,540
Halo?

177
00:12:56,080 --> 00:12:57,170
Kawan? Lagi ngapain?

178
00:12:58,170 --> 00:12:59,890
Lagi nonton film.

179
00:12:59,890 --> 00:13:00,840
Hari ini ulang tahunku.

180
00:13:00,840 --> 00:13:02,250
Ada pesta, Datanglah.

181
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Benarkah?

182
00:13:03,420 --> 00:13:04,040
Dimana?

183
00:13:04,250 --> 00:13:06,410
- Terima kasih sudah datang.
- Kalian lanjutlah, Aku segera kembali

184
00:13:06,410 --> 00:13:07,450
- Kau mau apa?
- Aku segera kembali.

185
00:13:07,650 --> 00:13:08,960
- Hei, kau mau apa? Nanti kuambil.
- Aku segera kembali

186
00:13:09,060 --> 00:13:09,900
Hei, mau kemana?

187
00:13:35,830 --> 00:13:38,210
Mari lihat apa dia akan
menolak lagi kali ini

188
00:13:38,210 --> 00:13:39,380
Gadis itu dilantai bawah.

189
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
Baru pulang kantor.

190
00:13:40,790 --> 00:13:42,210
Jika kali ini dia menolak?

191
00:13:42,210 --> 00:13:43,350
Takkan kita lepas.

192
00:13:43,550 --> 00:13:44,420
Baiklah.

193
00:14:30,920 --> 00:14:32,170
Maaf, Sayang.

194
00:14:33,040 --> 00:14:33,920
Baru saja.

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
Aku kesana.

196
00:14:37,670 --> 00:14:38,290
Aku kesana.

197
00:14:38,540 --> 00:14:39,080
Okey?

198
00:14:49,210 --> 00:14:49,830
Hei, Stop !

199
00:14:50,540 --> 00:14:51,040
Hei!

200
00:15:19,540 --> 00:15:21,670
Target didalam Van.

201
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Satya dimana?

202
00:15:24,080 --> 00:15:24,710
Katakan?

203
00:15:25,170 --> 00:15:26,040
Satya dimana?

204
00:15:26,420 --> 00:15:27,420
Satya dimana?

205
00:15:28,540 --> 00:15:30,420
Siapa Satya?

206
00:15:31,520 --> 00:15:33,080
Sekarang katakan?

207
00:15:36,840 --> 00:15:37,330
Hei...

208
00:15:37,670 --> 00:15:38,510
Katakan...

209
00:15:44,710 --> 00:15:46,790
Aku tak kenal Satya.

210
00:15:47,380 --> 00:15:50,830
Maka sudah waktunya untukmu mati.

211
00:15:53,540 --> 00:15:54,170
Tunggu!

212
00:16:02,880 --> 00:16:05,230
Kenapa kau ingin gabung dengan RAW?

213
00:16:05,830 --> 00:16:07,770
Ingin seperti Ayahmu?

214
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Kau kenal Ayahku?

215
00:16:14,080 --> 00:16:16,360
Ayahku kekuatanku Pak!

216
00:16:16,830 --> 00:16:18,420
Alasannya tuk Negara.

217
00:16:18,830 --> 00:16:19,580
CBI

218
00:16:19,670 --> 00:16:20,380
NIA

219
00:16:20,540 --> 00:16:21,080
IB

220
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
Foreign Affairs.

221
00:16:22,830 --> 00:16:24,380
174 Lamaran.

222
00:16:24,710 --> 00:16:26,280
Semuanya kau daftarkan?

223
00:16:27,920 --> 00:16:31,990
Menolong gadis tak dikenal adalah
tes pertama kami untukmu

224
00:16:32,410 --> 00:16:35,180
Mengungkap nama Satya adalah tes terbesarnya

225
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
Keduanya kau lewati.

226
00:16:37,420 --> 00:16:39,170
Kau punya semua kualitas tapi...

227
00:16:39,880 --> 00:16:41,430
Kau kekurangan satu hal.

228
00:16:41,880 --> 00:16:42,670
Teknik !

229
00:16:58,710 --> 00:17:01,710
Koordinat lokasi telah kukirim ke ponselmu.

230
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
Besok jam 10 pagi

231
00:17:03,080 --> 00:17:03,580
Datanglah

232
00:17:04,690 --> 00:17:05,570
Halo! Halo!

233
00:17:06,420 --> 00:17:07,280
Halo? Siapa namamu?

234
00:17:08,620 --> 00:17:09,400
Kalian siapa?

235
00:17:09,880 --> 00:17:10,620
Halo.

236
00:17:11,130 --> 00:17:11,630
Halo.

237
00:17:16,170 --> 00:17:18,290
Selamat ulang tahun Ayah.

238
00:17:19,710 --> 00:17:22,680
Kau telah sampai di tujuanmu.

239
00:17:23,040 --> 00:17:24,170
Tailorman?

240
00:17:29,950 --> 00:17:30,710
Permisi?

241
00:17:31,220 --> 00:17:32,170
Permisi?

242
00:17:32,500 --> 00:17:33,060
Halo.

243
00:17:35,860 --> 00:17:37,330
Permisi? Alamat ini...

244
00:17:37,380 --> 00:17:38,460
Kamar ganti disana.

245
00:17:40,080 --> 00:17:41,460
Kamar Ganti
( Khusus Staff )

246
00:17:42,950 --> 00:17:43,670
Permisi?

247
00:17:45,130 --> 00:17:45,580
Hai.

248
00:17:46,080 --> 00:17:46,830
Siapa namamu?

249
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Arjun, Arjun Kumar.

250
00:17:48,170 --> 00:17:49,570
Kau jawab dengan gampangnya?

251
00:17:49,630 --> 00:17:50,770
Kan tadi kau tanya?

252
00:17:50,790 --> 00:17:52,900
Kau mau lakukan semua yang kupinta?

253
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Beginilah jika yang direkrut masih anak-anak.

254
00:17:55,040 --> 00:17:55,880
Kesini.

255
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Okey.

256
00:17:59,380 --> 00:18:00,200
Sudah?

257
00:18:00,330 --> 00:18:01,080
Kesini !

258
00:18:02,950 --> 00:18:05,380
- Ayo "Erect : Tegak" ( Dikira "Ereksi" )
- Apa? / Berdiri tegak.

259
00:18:05,380 --> 00:18:07,420
Berdiri tuk di scan.

260
00:18:11,310 --> 00:18:12,960
Selamat datang, M. Arjun Kumar

261
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
Dia tahu namaku?

262
00:18:14,420 --> 00:18:16,580
Kartu Aadhar-mu punya scan retinamu 'kan?

263
00:18:16,580 --> 00:18:17,180
Keren!

264
00:18:17,250 --> 00:18:18,200
Keren sekali. Ayo...

265
00:18:18,290 --> 00:18:19,130
Bagus!

266
00:18:19,250 --> 00:18:19,880
Bagus sekali.

267
00:18:20,000 --> 00:18:20,420
Ayo.

268
00:18:22,900 --> 00:18:23,780
Apa itu?

269
00:18:23,790 --> 00:18:24,820
Mau kucium?

270
00:18:24,830 --> 00:18:25,130
Tidak.

271
00:18:25,250 --> 00:18:26,500
Dasar cabul.

272
00:18:27,170 --> 00:18:28,210
"Kepo"

273
00:18:29,330 --> 00:18:30,500
Cepatlah, Sialan!

274
00:18:30,750 --> 00:18:31,250
Wow!

275
00:18:32,170 --> 00:18:32,670
Ayo.

276
00:18:40,580 --> 00:18:41,290
Shyam.

277
00:18:41,580 --> 00:18:43,000
Suara tak dikenali!

278
00:18:43,130 --> 00:18:43,830
Astaga!

279
00:18:44,580 --> 00:18:45,330
Shyaaam...

280
00:18:45,460 --> 00:18:46,880
Suara dikenali!

281
00:18:52,900 --> 00:18:53,670
Kode diterima

282
00:18:53,790 --> 00:18:55,460
Gaya James Bond.

283
00:18:55,460 --> 00:18:57,250
Kami tak punya anggaran sebesar itu.

284
00:18:57,330 --> 00:18:58,630
Menuju ke Tingkat Beta.

285
00:18:59,880 --> 00:19:01,800
Seberapa dalam kebawah?

286
00:19:02,210 --> 00:19:05,540
Barusan ada yang Bor sampai keluar air.

287
00:19:07,960 --> 00:19:08,830
Apa pedulimu?

288
00:19:11,330 --> 00:19:13,170
- Sakit leher?
- Ya

289
00:19:13,460 --> 00:19:14,960
Tak disebut di latar belakangmu.

290
00:19:15,210 --> 00:19:16,250
- Baru sakit.
- Sial.

291
00:19:20,660 --> 00:19:22,880
Ini ruang bawah tanah "Tailorman?"
Aku tak percaya ini.

292
00:19:22,880 --> 00:19:24,130
Tailorman ada di atas.

293
00:19:24,210 --> 00:19:26,420
Percayalah!
Keamanan Nasional dimulai disini.

294
00:19:26,460 --> 00:19:27,080
Hai pak.

295
00:19:27,170 --> 00:19:29,080
- Halo.
- Selamat ulang tahun untukmu, Pak!

296
00:19:29,080 --> 00:19:31,340
Terima kasih dan sama juga untukmu.
Taruh di kantorku

297
00:19:31,460 --> 00:19:32,710
Dasar penjilat!

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,540
Goks.

299
00:19:33,820 --> 00:19:34,250
Goks?

300
00:19:34,290 --> 00:19:35,380
Gokaraju namanya.

301
00:19:35,910 --> 00:19:36,830
Dia masuk 10 besar.

302
00:19:36,920 --> 00:19:38,170
Dia bertengkar dengan Istri bos

303
00:19:38,210 --> 00:19:39,380
dan berakhir disini.

304
00:19:39,420 --> 00:19:40,250
Kalau kau?

305
00:19:41,630 --> 00:19:42,610
Aku Bosnya.

306
00:19:43,840 --> 00:19:45,180
Ini orientasi pertama kalian.

307
00:19:45,380 --> 00:19:46,580
Sebelum kalian katakan sesuatu...

308
00:19:48,210 --> 00:19:48,920
Kau terlambat!

309
00:19:49,760 --> 00:19:51,670
Liftnya butuh waktu kesini.

310
00:19:52,600 --> 00:19:53,720
Ada yang lucu, Leena?

311
00:19:53,790 --> 00:19:54,500
Maaf pak.

312
00:19:57,820 --> 00:20:02,000
Dalam 20 menit kedepan,
Salah satu dari kalian mungkin mati.

313
00:20:04,310 --> 00:20:06,970
Hidup selama 20 tahun!
Tak ada yang lebih beruntung dari kalian.

314
00:20:07,650 --> 00:20:08,920
Sebelum kuberi detailnya,

315
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Tanda tangani-lah kontrak di berkas kalian.

316
00:20:11,170 --> 00:20:13,900
Dan jagalah rahasia-rahasia di organisasi ini.

317
00:20:13,900 --> 00:20:15,999
Tanda tangan itu berarti
kalian tahu konsekuensinya

318
00:20:15,999 --> 00:20:19,170
Bertanggung jawab sepenuhnya
dan siap tuk mati.

319
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
India dilindungi dari luar oleh RAW.

320
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
Yang melindungi dari dalam?
IB, Polisi.

321
00:20:36,420 --> 00:20:38,920
Perbatasan dijaga Tentara,
Angkatan Udara, Angkatan Laut.

322
00:20:38,920 --> 00:20:43,040
Hanya satu organisasi yang mengoordinasi semua itu.

323
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
Trinetra.

324
00:20:53,920 --> 00:20:54,830
Di India Selatan,

325
00:20:55,040 --> 00:20:58,000
RAW menerima 40.000 lamaran di tahun lalu

326
00:20:58,580 --> 00:21:00,420
Ada 800 anggota yang dipilih

327
00:21:00,750 --> 00:21:01,540
Tapi...

328
00:21:01,790 --> 00:21:04,630
Hanya 6 orang yang
dipilih Trinetra.

329
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Jadi, apa itu Trinetra?

330
00:21:08,790 --> 00:21:10,170
RAW tak berfungsi di India.

331
00:21:10,750 --> 00:21:13,050
IB tak beroperasi di luar India.

332
00:21:13,070 --> 00:21:14,920
Trinetra? Tak punya batasan.

333
00:21:15,790 --> 00:21:19,190
Kita bisa beroperasi dari mana saja
karena tak ada yang tahu kita ada.

334
00:21:19,250 --> 00:21:21,040
Tak ada yang tahu keberadaan kita.

335
00:21:21,420 --> 00:21:23,380
Kita tak berada dibawah Konstitusi India.

336
00:21:23,460 --> 00:21:25,630
Kita melapor langsung
ke kantor Perdana Menteri.

337
00:21:26,000 --> 00:21:26,710
Tugas kita?

338
00:21:27,210 --> 00:21:28,420
Infiltrate
-- Menyusup --

339
00:21:28,420 --> 00:21:29,880
Berbaur dengan musuh.

340
00:21:30,250 --> 00:21:31,420
Investigate
-- Menyelidiki --

341
00:21:31,420 --> 00:21:32,750
Mencari tahu rahasia mereka.

342
00:21:33,360 --> 00:21:34,330
Dan Inform.
-- Informasikan --

343
00:21:34,330 --> 00:21:35,250
Beri kabar.

344
00:21:36,170 --> 00:21:38,250
The three "I"s.
-- Tiga "I" --

345
00:21:38,380 --> 00:21:39,040
Trinetra.

346
00:21:39,420 --> 00:21:42,460
1993 ! Setelah ledakan di Mumbai.
Trinetra mulai dibentuk

347
00:21:43,000 --> 00:21:46,540
Tapi di 1995 ada pelanggaran
data yang terjadi

348
00:21:46,790 --> 00:21:48,630
Informasi Agensi bocor.

349
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Yang menyelidiki itu adalah
Perwira terbaik kami, tewas terbunuh.

350
00:21:57,170 --> 00:21:58,040
Setelah itu?

351
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Trinetra dimatikan.

352
00:22:01,460 --> 00:22:03,130
26/11, Serangan teroris di Mumbai...

353
00:22:03,250 --> 00:22:06,880
...membuat Perdana Menteri kita sadar
bahwa musuh ada di antara kita.

354
00:22:07,460 --> 00:22:09,380
Keberadaan Trinetra dibutuhkan lagi.

355
00:22:10,010 --> 00:22:12,710
Basis kami hanya di Delhi, Mumbai sampai kemarin.

356
00:22:12,960 --> 00:22:15,130
Hari ini di Hyderabad, Trinetra mulai beroperasi

357
00:22:15,380 --> 00:22:16,000
Ada lagi?

358
00:22:19,630 --> 00:22:20,420
Maksudku Pak...

359
00:22:20,670 --> 00:22:23,630
Kau beri tahu kami lokasi rahasia tempat ini
dan semua rahasia itu.

360
00:22:23,630 --> 00:22:25,380
Bagaimana jika kami bocorkan itu?

361
00:22:25,500 --> 00:22:28,120
2 tahun lalu, Kau pertama kali
mengirim lamaran ke RAW...

362
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
...dari perpustakaan di kampus-mu.
Kau punya pacar saat itu.

363
00:22:30,960 --> 00:22:31,630
Jennifer.

364
00:22:32,460 --> 00:22:35,210
2 bulan lalu,
Dia telah mencampakkanmu...

365
00:22:36,130 --> 00:22:38,920
2 hari lalu, Kau menggoda
seorang gadis di klub malam.

366
00:22:39,080 --> 00:22:40,380
Ternyata dia punya pacar,

367
00:22:40,460 --> 00:22:42,200
Kau merasa malu dan egomu terluka.

368
00:22:42,210 --> 00:22:45,710
2 menit lalu, Di lift saat Shyam
bergurau soal Bor yang keluarkan air

369
00:22:45,960 --> 00:22:47,080
Kau tertawa di belakangnya.

370
00:22:50,830 --> 00:22:52,080
Di balik leluconmu,

371
00:22:52,290 --> 00:22:54,170
Ada keseriusan Intelektual.

372
00:22:54,750 --> 00:22:56,670
"Humor" adalah mekanisme pertahananmu.

373
00:22:56,670 --> 00:22:58,290
Kau tak sebutkan itu di lamaranmu

374
00:22:58,330 --> 00:22:59,000
Tapi kami tahu.

375
00:22:59,210 --> 00:23:00,880
Trinetra selalu mengawasi, Arjun.

376
00:23:01,420 --> 00:23:02,960
Kami selalu mengawasi.

377
00:23:07,460 --> 00:23:08,330
Semuanya jelas?

378
00:23:08,460 --> 00:23:09,040
Ya pak.

379
00:23:09,750 --> 00:23:10,460
Ada lagi?

380
00:23:13,460 --> 00:23:17,460
Dalam beberapa bulan ke depan,
Kami akan melatih kalian dalam 3 aspek.

381
00:23:18,130 --> 00:23:19,000
Perang dunia maya.

382
00:23:19,250 --> 00:23:21,250
Perangkat apapun yang punya microchip...

383
00:23:21,330 --> 00:23:22,570
...bisa diakses dari sini.

384
00:23:24,530 --> 00:23:26,000
Bertempur dan taktik bersenjata.

385
00:23:26,750 --> 00:23:28,660
Ada Pistol, bom, dll.

386
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Seni bela diri.

387
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
Dan terakhir, covert ops.

388
00:23:37,330 --> 00:23:38,540
Operasi penyamaran.

389
00:23:38,670 --> 00:23:39,500
Dimana pak?

390
00:23:40,750 --> 00:23:41,880
Di tengah manusia...

391
00:23:43,580 --> 00:23:44,000
Apa?

392
00:23:51,380 --> 00:23:52,920
Tak peduli siapa di sekitar kalian

393
00:23:52,920 --> 00:23:55,920
Identitas kalian ?
Tak boleh diketahui.

394
00:23:58,630 --> 00:24:01,150
Dari pelatihan ini?
Berdasar kekuatan dan kelemahan kalian

395
00:24:01,170 --> 00:24:02,880
Akan ditempatkan di Departemen berbeda.

396
00:24:02,880 --> 00:24:04,790
Jika semuanya kuat?

397
00:24:07,780 --> 00:24:11,380
-=- GOODACHARI -=-

398
00:24:13,000 --> 00:24:13,023
-

399
00:24:13,024 --> 00:24:13,047
-=

400
00:24:13,048 --> 00:24:13,072
-=-

401
00:24:13,073 --> 00:24:13,096
-=-

402
00:24:13,097 --> 00:24:13,120
-=- S

403
00:24:13,121 --> 00:24:13,144
-=- Su

404
00:24:13,145 --> 00:24:13,169
-=- Sua

405
00:24:13,170 --> 00:24:13,193
-=- Suat

406
00:24:13,194 --> 00:24:13,217
-=- Suatu

407
00:24:13,218 --> 00:24:13,241
-=- Suatu

408
00:24:13,242 --> 00:24:13,266
-=- Suatu t

409
00:24:13,267 --> 00:24:13,290
-=- Suatu te

410
00:24:13,291 --> 00:24:13,314
-=- Suatu tem

411
00:24:13,315 --> 00:24:13,338
-=- Suatu temp

412
00:24:13,339 --> 00:24:13,363
-=- Suatu tempa

413
00:24:13,364 --> 00:24:13,387
-=- Suatu tempat

414
00:24:13,388 --> 00:24:13,411
-=- Suatu tempat

415
00:24:13,412 --> 00:24:13,435
-=- Suatu tempat d

416
00:24:13,436 --> 00:24:13,460
-=- Suatu tempat di

417
00:24:13,461 --> 00:24:13,484
-=- Suatu tempat dil

418
00:24:13,485 --> 00:24:13,508
-=- Suatu tempat dilu

419
00:24:13,509 --> 00:24:13,532
-=- Suatu tempat dilua

420
00:24:13,533 --> 00:24:13,557
-=- Suatu tempat diluar

421
00:24:13,558 --> 00:24:13,581
-=- Suatu tempat diluar

422
00:24:13,582 --> 00:24:13,605
-=- Suatu tempat diluar I

423
00:24:13,606 --> 00:24:13,629
-=- Suatu tempat diluar In

424
00:24:13,630 --> 00:24:13,654
-=- Suatu tempat diluar Ind

425
00:24:13,655 --> 00:24:13,678
-=- Suatu tempat diluar Indi

426
00:24:13,679 --> 00:24:13,702
-=- Suatu tempat diluar India

427
00:24:13,703 --> 00:24:13,726
-=- Suatu tempat diluar India

428
00:24:13,727 --> 00:24:13,751
-=- Suatu tempat diluar India -

429
00:24:13,752 --> 00:24:13,775
-=- Suatu tempat diluar India -=

430
00:24:13,776 --> 00:24:13,799
-=- Suatu tempat diluar India -=-

431
00:24:13,800 --> 00:24:17,180
-=- Suatu tempat diluar India -=-

432
00:24:29,620 --> 00:24:31,170
Assalamualaikum

433
00:24:31,620 --> 00:24:32,190
Salam

434
00:24:32,970 --> 00:24:33,540
Bhai...

435
00:24:37,980 --> 00:24:38,650
Janab.

436
00:25:07,100 --> 00:25:07,810
Tenang.

437
00:25:09,350 --> 00:25:11,450
Aku pelatih Tempur kalian.

438
00:25:11,600 --> 00:25:14,180
Seni bela diri "Krav Maga"
yang akan kulatih.

439
00:25:14,230 --> 00:25:16,180
Krav Maga adalah Teknik bertahan dari Israel...

440
00:25:16,180 --> 00:25:16,850
Maaf?

441
00:25:19,350 --> 00:25:21,730
Kau belum beri tahu namamu.

442
00:25:24,650 --> 00:25:25,930
Pelajaran pertama Guys!

443
00:25:26,100 --> 00:25:27,630
Serangan pada musuh...

444
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
...harus mengejutkan.

445
00:25:32,230 --> 00:25:34,520
Dengan begitu pukulan kita?
Punya kekuatan.

446
00:25:35,100 --> 00:25:35,900
Nadia.

447
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Nadia Qureshi.

448
00:25:39,600 --> 00:25:40,480
Ayo pemanasan.

449
00:25:40,600 --> 00:25:42,150
Satu, dua,...

450
00:25:42,270 --> 00:25:43,480
...tiga, empat.

451
00:25:43,520 --> 00:25:44,650
Bagus! Berikutnya.

452
00:25:44,730 --> 00:25:47,730
Dalam bahasa Arab kita menulis
dari kanan ke kiri.

453
00:25:49,400 --> 00:25:51,270
Untuk menipu "Lie detector"

454
00:25:51,440 --> 00:25:52,600
Postur kalian harus benar.

455
00:25:52,690 --> 00:25:53,690
Jangan berkeringat...

456
00:25:53,730 --> 00:25:55,730
Komputer adalah sepotong kue.

457
00:25:55,810 --> 00:25:56,770
Sepotong kue?

458
00:25:56,850 --> 00:25:58,850
"Sepotong kue" bukan maksud sebenarnya

459
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
Maksudku : Kekuatan.

460
00:26:00,270 --> 00:26:01,350
Bernapas santai.

461
00:26:01,600 --> 00:26:03,190
Tekanan darah harus, normal.

462
00:26:03,480 --> 00:26:05,650
Untuk meretas firewall server dikelas ini.

463
00:26:06,020 --> 00:26:07,600
Kalian punya waktu 10 menit.

464
00:26:07,730 --> 00:26:08,980
Detak jantung harus stabil.

465
00:26:09,230 --> 00:26:09,850
Mulai!

466
00:26:10,100 --> 00:26:11,060
Mulai, Mulai!

467
00:26:13,100 --> 00:26:14,510
Kau bekerja tuk Trinetra?

468
00:26:16,600 --> 00:26:17,230
Tidak.

469
00:26:25,210 --> 00:26:26,600
Bro? Kau tahu caranya?

470
00:26:26,600 --> 00:26:27,900
- Selesai Pak.
- Bagus.

471
00:26:27,900 --> 00:26:29,830
Meskipun diganggu,
Tetap kuselesaikan.

472
00:26:29,850 --> 00:26:31,600
Arjun, itu "debug".
Bukan sebaliknya.

473
00:26:31,810 --> 00:26:32,940
Kau suka padanya?

474
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Yang di sana, Muhammad.

475
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Tertangkap.

476
00:26:36,480 --> 00:26:37,520
Kau suka?

477
00:26:37,730 --> 00:26:38,270
Tidak.

478
00:26:39,760 --> 00:26:40,560
Arjun

479
00:26:40,770 --> 00:26:41,770
Tetap pada subjek.

480
00:26:41,810 --> 00:26:42,560
Maaf pak.

481
00:26:49,230 --> 00:26:51,100
Anggap ini sebagai jam.

482
00:26:51,230 --> 00:26:53,020
Pertama, Kenali arahnya.

483
00:26:53,230 --> 00:26:54,600
Belakangku : Jam 12.

484
00:26:54,690 --> 00:26:56,060
Belakangmu : Jam 6.

485
00:26:56,230 --> 00:26:56,980
Jam 3.

486
00:26:57,100 --> 00:26:57,850
Jam 9.

487
00:26:57,980 --> 00:26:59,020
Apa yang kau lihat?

488
00:27:03,100 --> 00:27:03,830
Di kananku...

489
00:27:03,830 --> 00:27:04,850
...2 pria berkumis

490
00:27:04,850 --> 00:27:06,550
Dibelakangku, 2 wanita
berpakaian "chudidaars".

491
00:27:06,550 --> 00:27:07,950
Di kiriku, Pria berjaket kulit...

492
00:27:07,950 --> 00:27:08,900
...lagi baca koran.

493
00:27:08,900 --> 00:27:09,560
Bagus.

494
00:27:09,980 --> 00:27:11,730
Siapa Teroris di antara mereka?

495
00:27:14,650 --> 00:27:15,520
Pikirkan itu.

496
00:27:16,270 --> 00:27:17,980
Dia pakai Jaket kulit padahal siang,

497
00:27:17,980 --> 00:27:19,650
Baca koran Urdu dari kiri.

498
00:27:19,650 --> 00:27:20,310
Kenapa?

499
00:27:20,770 --> 00:27:22,480
Ingatlah : ' Tiga "I" '

500
00:27:22,600 --> 00:27:23,480
Pertama.

501
00:27:23,600 --> 00:27:24,650
Infiltrate
-- Menyusup --

502
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Berbaur dengan penduduk.

503
00:27:26,100 --> 00:27:26,770
Kedua.

504
00:27:26,900 --> 00:27:28,000
Investigate
-- Menyelidiki --

505
00:27:28,020 --> 00:27:28,810
Mencari.

506
00:27:28,980 --> 00:27:30,100
- Ketiga.
- Informasikan.

507
00:27:30,770 --> 00:27:31,690
Beri kabar.

508
00:27:42,850 --> 00:27:44,250
- Oh.
- Maaf / Maaf

509
00:27:44,250 --> 00:27:45,150
- Maaf
- Maaf, Maaf

510
00:28:00,980 --> 00:28:02,440
Kau penghuni baru?

511
00:28:02,520 --> 00:28:03,350
Hmm...

512
00:28:04,060 --> 00:28:05,190
Biar kubantu.

513
00:28:08,230 --> 00:28:08,900
Hmm

514
00:28:10,810 --> 00:28:12,730
Terima kasih banyak.

515
00:28:13,600 --> 00:28:14,440
Namamu?

516
00:28:14,480 --> 00:28:15,850
Arjun. Flat-ku disebelah.

517
00:28:16,020 --> 00:28:16,690
Okey.

518
00:28:16,730 --> 00:28:17,400
Sameera.

519
00:28:17,520 --> 00:28:18,400
Ini Flat-ku.

520
00:28:22,730 --> 00:28:23,480
Kopi?

521
00:28:23,770 --> 00:28:25,020
Ya, Tentu.

522
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
Yes !

523
00:28:28,980 --> 00:28:31,520
Bagus. Denah lantai kita hampir sama.

524
00:28:32,020 --> 00:28:33,600
Tapi Ruanganku lebih kecil.

525
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Kau suka kopi hitam?

526
00:28:43,980 --> 00:28:44,850
Ya, Tentu.

527
00:28:52,100 --> 00:28:53,710
- Bagaimana?
- Nice ( Enak )

528
00:28:53,710 --> 00:28:54,320
Kau juga.

529
00:28:55,520 --> 00:28:56,270
Apa?

530
00:28:56,650 --> 00:28:57,810
Nice ( Baik )

531
00:28:59,150 --> 00:29:01,310
Saat kubuat kopi, Kau menatapku.

532
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Kau "berpikir itu" tapi tak berbuat apa-apa

533
00:29:03,650 --> 00:29:04,480
Makanya kubilang.

534
00:29:06,520 --> 00:29:07,350
Tak apa.

535
00:29:07,520 --> 00:29:09,100
Kau akan terbiasa denganku.

536
00:29:09,770 --> 00:29:11,100
Kau membaca pikiranku.

537
00:29:11,480 --> 00:29:13,410
Mungkin bisa baca masa depanku

538
00:29:13,770 --> 00:29:15,400
- Bisa?
- Tak begitu.

539
00:29:17,400 --> 00:29:18,350
Ini kerjaku.

540
00:29:18,730 --> 00:29:20,650
MS Psychology, Harvard.

541
00:29:22,230 --> 00:29:24,310
Lahir di Calcutta, 29 Juli.

542
00:29:24,350 --> 00:29:25,480
Zodiak-ku Leo.

543
00:29:25,730 --> 00:29:27,020
Besar di Visakhapatnam.

544
00:29:27,100 --> 00:29:30,110
Dari Harvard gelar MS-ku,
mulai praktek di Hyderabad.

545
00:29:30,150 --> 00:29:31,520
Dan kau? Apa kerjamu?

546
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Selain bersikap manis pada wanita...

547
00:29:35,600 --> 00:29:36,850
- Tailorman?
- Ya.

548
00:29:36,900 --> 00:29:38,480
Sejak kapan kau tertarik dengan "pakaian"?

549
00:29:38,560 --> 00:29:39,230
Yah?

550
00:29:39,440 --> 00:29:40,600
Kau tak suka lihat kubahagia?

551
00:29:40,770 --> 00:29:41,480
Kerjanya apa?

552
00:29:42,020 --> 00:29:42,520
Floor Manajer.

553
00:29:44,270 --> 00:29:45,020
Maksudnya?

554
00:29:45,100 --> 00:29:47,270
Maksudnya, Tugasku mengambil
barang dari lantai bawah.

555
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Ditambah menghitung, Inventaris, Banyak.

556
00:29:49,730 --> 00:29:51,100
Apa itu? Masuk ke Mobil.

557
00:30:00,980 --> 00:30:03,310
Kau akan pindah ke Rajahmundry.

558
00:30:03,520 --> 00:30:04,090
Apa?

559
00:30:04,920 --> 00:30:05,530
Kenapa?

560
00:30:06,650 --> 00:30:07,980
Kau pikir aku tak tahu?

561
00:30:08,410 --> 00:30:10,150
Aku hanya berhenti dari Trinetra.

562
00:30:10,150 --> 00:30:12,680
Bukan berhenti berteman dengan mereka.

563
00:30:12,680 --> 00:30:15,150
- Ini bukan yang kumau untukmu.
- Tapi Yah? Itu mauku

564
00:30:15,150 --> 00:30:17,890
Maka ubah yang kau mau !!!

565
00:30:18,480 --> 00:30:21,150
Kau akan mati, Seperti ayahmu.

566
00:30:23,150 --> 00:30:25,400
Aku takut, Sesuatu terjadi padamu.

567
00:30:25,440 --> 00:30:26,350
Sampai kapan?

568
00:30:27,230 --> 00:30:29,060
Bertemu diam-diam seperti ini?

569
00:30:29,600 --> 00:30:33,100
- Berkomunikasi pakai telpon umum?
- Gopi? Kutak bisa...

570
00:30:33,180 --> 00:30:34,770
...memberitahumu.

571
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
Aku tak disana tuk menjagamu.

572
00:30:36,980 --> 00:30:37,560
Itu saja.

573
00:30:40,320 --> 00:30:42,910
Ini tuk Negara, Yah!

574
00:30:44,230 --> 00:30:46,400
Yah? Kau mungkin lupa "rasanya"...

575
00:30:46,730 --> 00:30:50,380
Tapi sebelum Ayahku meninggal "rasa itu"
pasti kau ingat, Aku pergi, Yah!

576
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
Aku bukan anak-anak lagi
yang harus sembunyi.

577
00:30:52,600 --> 00:30:54,350
Besok ada latihan dengan "Temanmu".

578
00:30:54,350 --> 00:30:55,960
Bye Raju.

579
00:30:57,980 --> 00:30:59,900
Itulah kenapa Bin Laden selalu berhasil.

580
00:31:00,410 --> 00:31:02,180
Rekaman video adalah senjatanya.

581
00:31:03,120 --> 00:31:05,580
Bin Laden adalah panutan para Teroris.

582
00:31:05,980 --> 00:31:06,600
Rana.

583
00:31:07,100 --> 00:31:09,010
Teroris yang tak pernah dikenal.

584
00:31:09,100 --> 00:31:10,480
Sangat berbahaya...

585
00:31:10,520 --> 00:31:13,100
Tak ada yang tahu keberadaannya
atau Identitas aslinya.

586
00:31:13,350 --> 00:31:15,980
Tapi Informasi yang kami dapat?
Cukup mengejutkan.

587
00:31:16,270 --> 00:31:18,020
Dia pencuci otak handal

588
00:31:18,100 --> 00:31:20,730
Pencipta Teroris baru
adalah spesialisasi-nya.

589
00:31:20,730 --> 00:31:23,100
Buronan Interpol,
List No. 3.

590
00:31:23,520 --> 00:31:27,240
Ledakan dikereta Mumbai,
Ledakan dikuil Varanasi, Dialah dalangnya

591
00:31:27,310 --> 00:31:29,380
Di Headley saat serangan Taj...

592
00:31:29,380 --> 00:31:31,980
...dia menawarkan bantuan logistik,
Menurut laporan kami

593
00:31:32,060 --> 00:31:33,270
'Al Mujahidin'

594
00:31:34,580 --> 00:31:38,150
'Al Mujahidin' adalah Pimpinan
organisasi teroris yang terpenting

595
00:31:38,520 --> 00:31:39,270
Brutal,

596
00:31:39,520 --> 00:31:40,230
Kejam

597
00:31:40,560 --> 00:31:41,350
Cepat.

598
00:31:41,560 --> 00:31:45,150
'Al Mujahidin' dibawah kepemimpinannya?
Telah menyebar kemana-mana

599
00:31:49,930 --> 00:31:53,840
Raghuveer dibunuh oleh 'Al Mujahidin', Pak!

600
00:31:54,180 --> 00:31:54,670
Ayah.

601
00:32:02,850 --> 00:32:03,730
Hai?

602
00:32:04,890 --> 00:32:05,410
Hai.

603
00:32:05,610 --> 00:32:08,000
Hari ini ulang tahunmu 'kan?

604
00:32:08,980 --> 00:32:09,810
Bagaimana kau tahu?

605
00:32:09,900 --> 00:32:11,310
Dari ISB gelar MBA-mu.

606
00:32:11,350 --> 00:32:12,730
Zodiac-mu Gemini.

607
00:32:12,770 --> 00:32:14,270
Ulang tahun : 12 Juni.

608
00:32:15,900 --> 00:32:17,980
Informasi ini dari Facebook-mu.

609
00:32:17,980 --> 00:32:20,140
Kau harus beri tahu sisanya.

610
00:32:20,230 --> 00:32:21,020
Well...

611
00:32:22,100 --> 00:32:23,150
Selamat ulang tahun!

612
00:32:26,100 --> 00:32:28,250
Temanmu tak ada yang datang?

613
00:32:28,270 --> 00:32:30,000
Aku tak rayakan ulang tahun.

614
00:32:30,020 --> 00:32:31,400
Mulai sekarang akan dirayakan.

615
00:32:32,100 --> 00:32:33,020
Ada aku.

616
00:32:51,890 --> 00:32:53,250
Arjun : Makan siang?

617
00:32:53,250 --> 00:32:56,250
Sameera : Lagi sibuk dengan pasien

618
00:32:57,190 --> 00:32:58,350
Jadi? Mr. Kumar...

619
00:32:59,600 --> 00:33:00,850
Hai? Aku Kumar.

620
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Aku sudah gila.

621
00:33:02,730 --> 00:33:03,650
Karena apa?

622
00:33:04,230 --> 00:33:06,980
Kehilangan tetanggaku yang cantik.

623
00:33:07,100 --> 00:33:09,020
♪ Anaganaga...
Mimpi indahku... ♪

623
00:33:09,020 --> 00:33:10,520
♪ ...oh merupu kala
...sembunyi di "waktu" ♪

624
00:33:10,810 --> 00:33:14,230
♪ Kanabaduthunnadi, kallakilla
Kini perlahan, tampakkan wujud ♪

625
00:33:14,520 --> 00:33:17,980
♪ Thadabadina, aa gunde dhada
Hati berdebar, mulai meraba ♪

626
00:33:18,230 --> 00:33:21,520
♪ Vinabaduthunnadi paiki ela
Itulah gema perumpamaan ini ♪

627
00:33:21,900 --> 00:33:25,230
♪ Idivaraku? Asalueruganidee
Rasa-ku ini? pelan mulai tersentuh ♪

628
00:33:25,600 --> 00:33:28,020
♪ Alajadi nee panaa
Apa ini karenamu? ♪

629
00:33:29,980 --> 00:33:30,940
Apa?

630
00:33:31,150 --> 00:33:31,980
Kenapa?

631
00:33:32,150 --> 00:33:33,310
Kau gila.

632
00:33:34,560 --> 00:33:37,230
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.

633
00:33:39,230 --> 00:33:40,600
Leena terus menanjak Pak!

634
00:33:40,600 --> 00:33:41,100
Bagus.

635
00:33:41,150 --> 00:33:42,520
Sekarang Dia di posisi ke-2.

636
00:33:42,600 --> 00:33:43,690
Posisi pertama?

637
00:33:48,100 --> 00:33:48,770
Selesai Ma'am!

638
00:33:48,940 --> 00:33:49,980
7,5 detik.

639
00:33:50,150 --> 00:33:50,650
Berikutnya.

640
00:33:56,400 --> 00:33:56,900
Selesai Ma'am!

641
00:33:56,980 --> 00:33:57,730
Peluru jatuh.

642
00:33:57,850 --> 00:33:58,980
9,3 detik.

643
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
Berikutnya.

644
00:34:00,160 --> 00:34:00,620
Sial!

645
00:34:04,370 --> 00:34:05,230
Bagus, Mohammad.

646
00:34:05,350 --> 00:34:06,760
85 % Akurat.

647
00:34:06,850 --> 00:34:07,600
Terima kasih, Ma'am !

648
00:34:12,250 --> 00:34:13,830
174 Lamaran takkan cukup !

649
00:34:14,440 --> 00:34:15,310
Performa-mu buruk

650
00:34:17,190 --> 00:34:18,560
Kau anak Raghuveer 'kan?

651
00:34:19,480 --> 00:34:21,230
Performa-mu bicara sebaliknya.

652
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
Ada apa?

653
00:34:28,100 --> 00:34:28,730
Hei.

654
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Saat ini, Aku kerja di Tailorman 'kan?

655
00:34:31,730 --> 00:34:33,150
Karena sejak kecil aku...

656
00:34:34,850 --> 00:34:37,520
...ingin kerja di perusahaan
tempat Ayahku bekerja.

657
00:34:37,650 --> 00:34:39,770
Maksudnya "Ayahmu" yang di Rajahmundry?

658
00:34:39,980 --> 00:34:40,900
- Ya.
- Hmm.

659
00:34:42,100 --> 00:34:42,600
Ayah

660
00:34:43,020 --> 00:34:45,850
Dipelatihan perusahaan ini
Apa aku terlalu santai?

661
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
Apa aku layak?

662
00:34:46,900 --> 00:34:48,230
Pertanyaan itu perlahan muncul.

663
00:34:48,350 --> 00:34:51,480
Pertanyaan ini darimu atau mereka? Arjun?

664
00:34:53,020 --> 00:34:53,730
Oke.

665
00:34:53,850 --> 00:34:55,530
Apa tujuanmu sebenarnya?

666
00:34:55,600 --> 00:34:57,270
Bergabung di Perusahaan itu.

667
00:34:57,270 --> 00:34:58,520
Kuberitahu sesuatu.

668
00:35:00,020 --> 00:35:03,130
Masuk ke Harvard adalah Impian terbesarku.

669
00:35:03,230 --> 00:35:04,150
Aku berusaha keras.

670
00:35:04,480 --> 00:35:05,730
Dan kudapat itu.

671
00:35:05,810 --> 00:35:07,100
Aku begitu gembira.

672
00:35:07,230 --> 00:35:09,850
Di tahun ketiga?
Aku dapat surat dari Dekan.

673
00:35:11,440 --> 00:35:13,810
Jika Nilai burukku tak diperbaiki?

674
00:35:14,270 --> 00:35:16,170
Aku akan di keluarkan dari Kampus.

675
00:35:16,350 --> 00:35:18,900
Mimpiku tak kuanggap serius.

676
00:35:19,190 --> 00:35:20,310
Akhirnya kusadar.

677
00:35:20,560 --> 00:35:22,810
Mimpiku bukan masuk ke Harvard.

678
00:35:23,190 --> 00:35:26,110
Tapi dapat gelar dan lulus dari Harvard.

679
00:35:26,190 --> 00:35:27,150
Sekarang katakan?

680
00:35:27,520 --> 00:35:28,690
Apa tujuanmu?

681
00:35:29,480 --> 00:35:32,850
Apa hanya bergabung di perusahaan Ayahmu?

682
00:35:33,560 --> 00:35:34,270
Bye Guys !

683
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
Apa tujuanmu?

684
00:35:37,600 --> 00:35:39,980
Apa hanya bergabung di perusahaan Ayahmu?

685
00:35:39,990 --> 00:35:43,440
Mengabdi ke Negara seperti Ayah !!!

686
00:35:50,270 --> 00:35:51,480
Akurasi : 91%.

687
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
Hei? Ayo tembak balon?

688
00:35:53,690 --> 00:35:54,440
Ya, tentu.

689
00:35:54,900 --> 00:35:55,850
Apa yang kau lihat?

690
00:35:55,900 --> 00:35:57,020
Dikiriku? Jam 9.

691
00:35:57,150 --> 00:35:57,980
Ada dua orang.

692
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
Di kananku? Jam 3.

693
00:35:59,560 --> 00:36:00,770
Pria jatuhkan tas dan pergi.

694
00:36:00,770 --> 00:36:01,640
Berikutnya.

695
00:36:02,440 --> 00:36:05,190
Ada pria di Toko panci dan Toko beras.

696
00:36:05,870 --> 00:36:07,060
Di belakangmu Jam 8.

697
00:36:07,060 --> 00:36:08,260
Ada pria lagi Foto.

698
00:36:08,350 --> 00:36:10,400
Bukan foto selfie,
Bukan juga foto orang.

699
00:36:10,400 --> 00:36:12,150
Tapi? Gedung yang di Foto.

700
00:36:15,350 --> 00:36:15,730
Bagus.

701
00:36:15,730 --> 00:36:16,480
Pak? Sebentar.

702
00:36:16,520 --> 00:36:17,940
Sebelumnya kau membawa tas.

703
00:36:18,230 --> 00:36:19,980
Tapi tasmu ditinggal dibawah Pak!

704
00:36:19,980 --> 00:36:21,020
Berarti, Kau juga....

705
00:36:23,730 --> 00:36:24,520
100 %.

706
00:36:25,020 --> 00:36:25,690
Bagaimana?

707
00:36:26,270 --> 00:36:27,100
Counter strike.

708
00:36:27,650 --> 00:36:28,440
Apa?

709
00:36:28,690 --> 00:36:29,520
Video game.

710
00:36:30,570 --> 00:36:31,190
Selesai, Pak.

711
00:36:31,310 --> 00:36:32,060
Bagus.

712
00:36:34,600 --> 00:36:35,350
Halo? Sameera.

713
00:36:35,560 --> 00:36:37,190
Kau kerja di Tailorman 'kan?

714
00:36:37,310 --> 00:36:38,730
Aku disini tapi tak melihatmu.

715
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Aku di kamar ganti.

716
00:36:40,150 --> 00:36:41,100
Dimana itu?

717
00:36:41,230 --> 00:36:42,060
Pak, Aku mau ke "Kamar ganti".

718
00:36:42,190 --> 00:36:44,020
- Kan "itu" di sini.
- Aku akan pergi Pak!

719
00:36:44,230 --> 00:36:44,940
Hei!

720
00:36:45,650 --> 00:36:47,100
Dasar tak tahu diri.

721
00:36:48,650 --> 00:36:50,190
Kamar gantinya dimana?

722
00:36:50,270 --> 00:36:50,850
Dimana itu?

723
00:36:51,030 --> 00:36:51,940
Aku datang! Aku datang!

724
00:36:52,230 --> 00:36:52,980
Aku kesana.

725
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Kamar ganti
( Khusus Staff )

726
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
Oh

727
00:37:03,520 --> 00:37:05,020
Kenapa pas keluar kau berkeringat?

728
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Siapa didalam?

729
00:37:06,770 --> 00:37:07,600
Itu ayahmu?

730
00:37:07,770 --> 00:37:08,980
- Hai Paman?
- Halo.

731
00:37:09,270 --> 00:37:09,980
Apa kabar?

732
00:37:10,350 --> 00:37:11,690
- Ada pakaian bagus?
- Ada.

733
00:37:11,810 --> 00:37:12,690
Mari kutunjukkan.

734
00:37:17,730 --> 00:37:18,520
Kau bilang apa?

735
00:37:18,730 --> 00:37:20,480
"Apa mau ketemu temanku?"

736
00:37:22,150 --> 00:37:23,100
Dia bilang apa?

737
00:37:23,400 --> 00:37:24,270
Aku tak tahu.

738
00:37:30,520 --> 00:37:31,230
Arjun?

739
00:37:33,650 --> 00:37:35,730
Kurasa dia menyukaimu.

740
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
Mau pesan apa?

741
00:37:43,680 --> 00:37:45,380
Ayo, Ayo.

742
00:37:59,600 --> 00:38:00,350
Sampai.

743
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Aku masuk dulu.

744
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Bukan "masuk dulu"

745
00:38:05,060 --> 00:38:06,600
"Sampai jumpa"

746
00:38:06,600 --> 00:38:07,980
Okey! Bye...

747
00:38:08,270 --> 00:38:09,480
Mau ke Flat-ku?

748
00:38:12,270 --> 00:38:12,980
Hei.

749
00:38:28,730 --> 00:38:30,100
Hei-Hei? Curang !

750
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Pak Acharya sudah menerima hasilnya.

751
00:38:33,150 --> 00:38:34,880
System penilaian seluruhnya Pak!

752
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
Arjun dan Mohammad memimpin.

753
00:38:36,480 --> 00:38:38,850
Mari lihat, Siapa No.1-nya?

754
00:39:17,480 --> 00:39:18,960
Hanya itu?

755
00:39:20,480 --> 00:39:21,810
Hanya itu kemampuanmu?

756
00:39:21,850 --> 00:39:23,700
Pukulanmu itu lemah.

757
00:39:23,980 --> 00:39:26,920
Kau akan mati seperti Ayahmu.

758
00:39:38,730 --> 00:39:40,730
Arjun, Kau tak apa?

759
00:39:45,180 --> 00:39:45,710
Cih!

760
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
'Al Mujahidin' yang bunuh Ayahmu?

761
00:39:53,100 --> 00:39:53,710
Bukan.

762
00:39:58,270 --> 00:39:58,850
Maaf pak.

763
00:39:59,350 --> 00:40:01,350
Entah darimana dia tahu tentang Ayahku? Pak!

764
00:40:01,350 --> 00:40:03,010
Aku yang bilang.

765
00:40:03,810 --> 00:40:05,810
Aku ingin mengujimu.

766
00:40:07,100 --> 00:40:10,980
174 Lamaran-mu?
Tak pernah kau sebut tentang Ayahmu.

767
00:40:11,100 --> 00:40:13,020
Saat ke-175 baru kau sebut.

768
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
"Ayahmu"? Kelemahanmu.

769
00:40:15,650 --> 00:40:16,980
Kau bilang itu kekuatanmu?

770
00:40:17,100 --> 00:40:18,770
Bagiku itu kelemahanmu.

771
00:40:19,270 --> 00:40:21,770
Taklukkan segala hal tentang Ayahmu

772
00:40:22,060 --> 00:40:25,350
Baru kau bisa mengabdi ke Negara.

773
00:41:02,480 --> 00:41:03,270
Lanjutkan, Pak.

774
00:41:17,380 --> 00:41:18,290
‘Al Mujahidin’

775
00:41:18,850 --> 00:41:21,000
"Raghuveer" seorang perwira Trinetra,

776
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Apa dia Ayahmu?

777
00:41:22,000 --> 00:41:24,520
Yang dibunuh secara
brutal oleh mereka?

778
00:41:33,980 --> 00:41:36,480
Ayahku bukan perwira Trinetra.

779
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
Dia pegawai Bank !

780
00:41:41,230 --> 00:41:41,770
Cukup!

781
00:41:42,150 --> 00:41:42,770
Cukup!

782
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
Arjun, Tadi gila!

783
00:42:25,440 --> 00:42:27,580
Aku hampir mau memukul Mohammad.

784
00:42:27,750 --> 00:42:28,370
Terima kasih.

785
00:42:28,790 --> 00:42:29,450
Arjun?

786
00:42:29,790 --> 00:42:30,580
Makan malam?

787
00:42:35,660 --> 00:42:37,790
Jika Kau, Aku dan Mohammad
di misi yang sama.

788
00:42:37,790 --> 00:42:40,450
Teroris satu menangkapku,
Mohammad ditangkap Teroris lain.

789
00:42:40,450 --> 00:42:41,830
Selamatkanku berarti aku hidup.

790
00:42:42,000 --> 00:42:43,910
Selamatkan Mohammad berarti selamatkan Misi.

791
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Siapa yang kau selamatkan?

792
00:42:45,120 --> 00:42:46,810
Jika aku egois,

793
00:42:46,950 --> 00:42:47,900
Kau.

794
00:42:47,950 --> 00:42:49,870
Kau penting bagiku.

795
00:42:50,290 --> 00:42:51,700
Misi yang penting Leena.

796
00:42:51,700 --> 00:42:53,080
Mohammad yang harus kau selamatkan.

797
00:42:53,080 --> 00:42:54,950
Bagaimana perasaanku?

798
00:42:55,080 --> 00:42:56,910
Dahulukan Negara Leena. Ingat itu!

799
00:42:57,040 --> 00:42:58,330
Patriotik praktis.

800
00:43:01,590 --> 00:43:02,540
Pak, Memanggilku?

801
00:43:02,830 --> 00:43:04,290
Ini berkasnya Sameera.

802
00:43:04,580 --> 00:43:06,170
"Berkasnya Sameera" maksudnya?

803
00:43:06,290 --> 00:43:07,040
Ayolah.

804
00:43:07,200 --> 00:43:11,290
Kemarin pacarmu datang ke Tailorman
kau pikir kami tak tahu?

805
00:43:12,330 --> 00:43:13,950
Tak suka ke pesta.

806
00:43:14,580 --> 00:43:16,290
Tak punya pacar.

807
00:43:16,580 --> 00:43:17,910
Tak punya orang tua.

808
00:43:17,910 --> 00:43:19,290
Tak suka drama.

809
00:43:19,330 --> 00:43:20,970
Tak punya orang tua?

810
00:43:21,540 --> 00:43:22,790
Sertifikat kematian?

811
00:43:24,640 --> 00:43:25,290
Ayahmu?

812
00:43:25,290 --> 00:43:26,290
Ada pakaian bagus?

813
00:43:28,790 --> 00:43:29,700
Berkasnya?

814
00:43:36,450 --> 00:43:37,700
Halo Pak? Pak !

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Siapa yang kemarin?

816
00:43:41,040 --> 00:43:41,620
Apa?

817
00:43:41,830 --> 00:43:43,990
Yang kemarin datang denganmu?

818
00:43:44,080 --> 00:43:45,210
Aku sedang ada pasien.

819
00:43:45,290 --> 00:43:46,200
Ini tak benar Arjun.

820
00:43:46,250 --> 00:43:49,790
- Apa benar kau bohong?
- Dia bukan Ayahku.

821
00:43:52,120 --> 00:43:53,750
Kemarin itu Pamanku.

822
00:43:54,250 --> 00:43:56,340
10 tahun lalu, Ibu-Ayah...

823
00:43:56,340 --> 00:43:59,040
...mengalami kecelakaan
dan tenggelam di Pantai Yarada

824
00:44:00,200 --> 00:44:04,299
Dalam sedetik,
Seluruh hidupku? Hancur...

825
00:44:04,700 --> 00:44:07,130
Orang menganggap paman Krishna itu Ayahku.

826
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
Kau juga.

827
00:44:09,290 --> 00:44:10,410
Kubiarkan begitu.

828
00:44:10,500 --> 00:44:13,290
Aku minta maaf,
sembunyikan sesuatu darimu.

829
00:44:13,330 --> 00:44:17,120
Aku hanya tak ingin dikasihani Arjun.

830
00:44:18,740 --> 00:44:20,640
Setelah kehilangan orang tua...

831
00:44:20,640 --> 00:44:25,340
Apa kau tahu "rasanya"
berpura bahagia didepan Dunia?

832
00:44:33,660 --> 00:44:34,370
Arjun?

833
00:44:36,040 --> 00:44:36,580
Arjun?

834
00:44:37,910 --> 00:44:38,950
Halo, Bu Sameera?

835
00:44:39,080 --> 00:44:39,620
Ya?

836
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
Loker 135, permintaanmu
sudah di proses Ma'am

837
00:44:42,570 --> 00:44:43,510
Loker Bank?

838
00:44:43,510 --> 00:44:44,610
Salah nomor mungkin.

839
00:44:44,610 --> 00:44:46,910
Sameera Rao. Flat no. 1306,

840
00:44:47,000 --> 00:44:48,290
Colton Creek Apartments?

841
00:44:48,410 --> 00:44:49,120
Ya.

842
00:44:50,430 --> 00:44:51,240
Bu Sameera?

843
00:44:51,440 --> 00:44:53,030
Lewat sini Ma'am.

844
00:44:55,440 --> 00:44:56,010
135

845
00:44:57,540 --> 00:44:58,950
- Terima kasih Ma'am.
- Terima kasih.

846
00:45:18,540 --> 00:45:19,500
Gopi?

847
00:45:22,490 --> 00:45:24,580
Untuk Sameera?

848
00:45:25,080 --> 00:45:26,200
Maaf Sameera !

849
00:45:26,330 --> 00:45:27,790
Aku juga sembunyikan sesuatu darimu.

850
00:45:27,790 --> 00:45:30,910
Dunia mengenalku sebagai Arjun !
Tapi itu bohong.

851
00:45:30,910 --> 00:45:33,460
Semua kebenarannya?
Di Loker ini.

852
00:45:33,500 --> 00:45:35,290
Makanya di loker ini ada nama Gopi.

853
00:45:35,290 --> 00:45:37,660
Tapi Gopi tak ada lagi tuk Dunia.

854
00:45:37,660 --> 00:45:39,660
Sameera? Ulang tahunku bukan 12 Juni.

855
00:45:39,660 --> 00:45:41,910
Ayahku yang dikampung?
Bukan Ayahku.

856
00:45:41,910 --> 00:45:42,780
Itu Pamanku.

857
00:45:42,870 --> 00:45:44,500
Paman yang membesarkan-ku.

858
00:45:44,540 --> 00:45:47,360
Tapi aku tumbuh tanpa Ayah.

859
00:45:52,050 --> 00:45:52,750
Sameera?

860
00:45:52,750 --> 00:45:56,300
Setelah kehilangan orang tua
Aku tahu rasanya berpura bahagia didepan Dunia.

861
00:45:56,300 --> 00:45:57,290
Aku tahu itu.

862
00:45:57,290 --> 00:45:58,340
Kau datang dihidupku...

863
00:45:58,540 --> 00:46:00,040
Buatku senyum...

864
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
Buatku jatuh cinta...

865
00:46:01,660 --> 00:46:02,900
Aku mencintaimu.

866
00:46:02,910 --> 00:46:04,540
Makanya ku tak ingin ada rahasia.

867
00:46:04,540 --> 00:46:07,500
Sameera? Cinta berarti kau beri orang lain
kemampuan tuk hancurkan jiwamu...

868
00:46:07,500 --> 00:46:09,990
...tapi percaya takkan dia lakukan.
Aku percaya padamu.

869
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
Dan Aku mencintaimu.

870
00:46:11,290 --> 00:46:12,790
Ulang tahunku 19 Agustus.

871
00:46:13,160 --> 00:46:14,040
Namaku...

872
00:46:14,450 --> 00:46:15,160
Gopi.

873
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
Gopi ya?

874
00:46:20,080 --> 00:46:22,750
Tak ada nama lebih keren?

875
00:46:34,580 --> 00:46:35,660
Tak apa.

876
00:46:36,080 --> 00:46:37,000
Kita bisa menikah.

877
00:46:37,160 --> 00:46:38,690
Bintangmu juga Leo 'kan?

878
00:46:38,690 --> 00:46:40,150
Kau itu gampang marah

879
00:46:40,330 --> 00:46:41,200
Tapi tak apa.

880
00:46:48,550 --> 00:46:52,000
♪ Edho, Edho mana madhayalo
Ikatan, Ikatan diantara kita ♪

881
00:46:52,290 --> 00:46:53,410
Cincinnya kekecilan.

882
00:46:53,500 --> 00:46:55,620
♪ Enno, Enno manna kallalo
Pikiran, Pikiran yang diungkap mata ♪

883
00:46:55,870 --> 00:46:59,330
♪ Niliche kathale ee premalo
Di dongeng cinta kita ini ♪

884
00:46:59,580 --> 00:47:03,040
♪ Pranam gamyam anni nuvvy unnave, Priya
Kau satu-satunya tujuan cintaku, Sayang ♪

885
00:47:03,570 --> 00:47:06,870
♪ Chinukye-chinukye naa manasulo
Hujan-Hujan mengusik-ku ♪

886
00:47:07,330 --> 00:47:10,620
♪ Perige varadye naa gundelo
Banjiri hatiku dari dalam ♪

887
00:47:11,140 --> 00:47:14,330
♪ Nuvve kaadha ee mayalo
Apa engkau ilusi itu? ♪

888
00:47:14,840 --> 00:47:17,910
♪ Nanne munchi telchesaave, Ohh Priyaa
Yang buatku tak sadar diri, Ohh Sayang ♪

889
00:47:18,380 --> 00:47:21,780
♪ Toofanulaa nanne cheraave...
Badai ini, membelenggu-ku... ♪

890
00:47:22,110 --> 00:47:25,570
♪ ...nee premalo, Priyaa
...di cintamu, Sayang ♪

891
00:47:25,770 --> 00:47:29,290
♪ Hatatthugaa nanne taakave...
Cinta ini, datang menampar... ♪

892
00:47:29,580 --> 00:47:33,330
♪ ...nee navvutho, Priyaa
...di senyummu, Sayaaang ♪

893
00:47:35,390 --> 00:47:38,640
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

894
00:47:39,180 --> 00:47:41,250
♪ Naalo prathi anuvu
Kau pelengkapku ♪

895
00:47:42,890 --> 00:47:45,370
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

896
00:47:46,610 --> 00:47:49,580
♪ Nuvve kanapadavaa
Tunjukkan dirimu ♪

897
00:47:50,550 --> 00:47:52,950
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

898
00:47:54,220 --> 00:47:56,410
♪ Naalo prathi anuvu
Kau pelengkapku ♪

899
00:47:57,980 --> 00:48:00,450
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

900
00:48:01,730 --> 00:48:04,660
♪ Nuvve kanapadavaa
Tunjukkan dirimu ♪

901
00:48:31,330 --> 00:48:33,790
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

902
00:48:35,070 --> 00:48:37,330
♪ Naalo prathi anuvu
Kau pelengkapku ♪

903
00:48:38,830 --> 00:48:42,290
♪ Sakhiyaa...
Sayangku... ♪

904
00:48:42,720 --> 00:48:45,200
♪ Nuvve kanapadavaa
Tunjukkan dirimu ♪

905
00:48:48,750 --> 00:48:50,910
Oh Tuhan! Kurasa kutelat.

906
00:48:52,370 --> 00:48:52,870
Bye

907
00:48:53,200 --> 00:48:53,750
Bye

908
00:49:34,700 --> 00:49:35,410
Hei!

909
00:49:59,060 --> 00:49:59,510
Hei!

910
00:50:05,770 --> 00:50:06,420
Kau kenapa?

911
00:50:30,330 --> 00:50:31,330
Dia melihatku.

912
00:50:31,750 --> 00:50:32,870
Aku kabur.

913
00:50:33,160 --> 00:50:34,540
Dia mengenaliku.

914
00:50:34,830 --> 00:50:37,120
Ya, Aku tak bisa mengikutinya lagi.

915
00:50:40,160 --> 00:50:40,700
Kapan?

916
00:50:53,330 --> 00:50:54,540
"1112" Artinya apa?

917
00:50:54,900 --> 00:50:55,830
Katakan?

918
00:50:56,790 --> 00:50:57,790
"1112" Artinya apa?

919
00:50:58,160 --> 00:50:58,830
Katakan?

920
00:51:05,790 --> 00:51:06,960
Jalan, Jalan, Jalan.

921
00:51:13,030 --> 00:51:13,610
Sial!

922
00:51:16,790 --> 00:51:17,540
11-12

923
00:51:17,700 --> 00:51:18,830
11 Desember.

924
00:51:18,950 --> 00:51:21,200
Di tanggal ini, Kurasa mereka
merencanakan sesuatu! Ma'am!

925
00:51:21,200 --> 00:51:22,790
Ini ke-2 kalinya kulihat dia.

926
00:51:22,790 --> 00:51:23,580
Kebetulan?

927
00:51:23,830 --> 00:51:26,580
Dalam urusan kita tak ada namanya kebetulan Shyam.
Kau harus lebih spesifik.

928
00:51:26,580 --> 00:51:27,000
Ya Ma'am.

929
00:51:27,290 --> 00:51:29,290
Tidak pak.
Lokasi kami belum terbongkar.

930
00:51:29,450 --> 00:51:31,910
Ya Pak! Tim Alpha sedang
melacak foto berdasar sketsa.

931
00:51:32,230 --> 00:51:34,700
Kamera lalu lintas dan rekaman CCTV
sedang kami periksa.

932
00:51:35,430 --> 00:51:37,200
Pak? Soal seleksi besok.

933
00:51:37,330 --> 00:51:40,040
Ma'am? Seleksi besok?
Pak Acharya akan datang dari Delhi?

934
00:51:40,040 --> 00:51:41,660
Pak? Maksud Arjun tanggal 11 Desember.

935
00:51:42,080 --> 00:51:43,290
Hari ini : 11 November

936
00:51:43,330 --> 00:51:45,160
- Sudah siapkan rute-nya?
- Ya Ma'am.

937
00:51:45,290 --> 00:51:46,580
- Keamanan?
- Siap.

938
00:51:46,920 --> 00:51:48,160
Pak Acharya akan datang besok.

939
00:51:48,160 --> 00:51:49,950
Tetap teruskan penyelidikan ini

940
00:51:50,290 --> 00:51:52,500
Beritahu seluruh tim.
Jangan ada ancaman sekecilpun.

941
00:51:52,500 --> 00:51:53,160
Oke, Pak.

942
00:51:53,400 --> 00:51:54,130
- Arjun.
- Pak.

943
00:51:54,330 --> 00:51:55,620
"Kecurigaan" adalah petunjuk.

944
00:51:56,000 --> 00:51:57,160
- Jangan lengah.
- Ya pak.

945
00:51:57,160 --> 00:51:58,000
Kerja bagus, Arjun.

946
00:51:59,830 --> 00:52:01,420
Bergembiralah, Kawan!

947
00:52:01,500 --> 00:52:02,580
Besok seleksinya

948
00:52:03,120 --> 00:52:04,500
Aku takkan mengawasimu lagi.

949
00:52:04,750 --> 00:52:05,540
- Benarkah?
- Tidak.

950
00:52:06,450 --> 00:52:07,370
Selalu kuawasi.

951
00:52:08,870 --> 00:52:10,200
Mansetnya bagus, Yah !

952
00:52:10,450 --> 00:52:11,750
Kenapa tak datang?

953
00:52:11,750 --> 00:52:13,220
Datanglah kesini.

954
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Bukan tuk seleksinya.

955
00:52:15,950 --> 00:52:17,200
Tapi bertemu seorang gadis.

956
00:52:17,200 --> 00:52:17,870
Hai Paman?

957
00:52:18,160 --> 00:52:18,870
Hei, Jangan berisik.

958
00:52:18,950 --> 00:52:21,120
Dia disebelahmu? Nak?

959
00:52:21,290 --> 00:52:23,330
Hai Paman? Aku Sameera, Teman Gopi.

960
00:52:24,000 --> 00:52:25,450
Jangan khawatir aku gadis baik.

961
00:52:25,540 --> 00:52:27,080
Pendidikanku juga bagus.

962
00:52:27,080 --> 00:52:27,790
Ayah, Dia...

963
00:52:27,830 --> 00:52:29,290
Dia katakan semua tentangnya?

964
00:52:29,540 --> 00:52:30,870
Hanya tentang perasaannya.

965
00:52:32,080 --> 00:52:33,790
Anda takkan datang besok 'kan?

966
00:52:34,330 --> 00:52:35,410
Kenapa bilang begitu?

967
00:52:36,040 --> 00:52:38,950
Mansetnya takkan dikirim
jika memang akan datang.

968
00:52:39,580 --> 00:52:41,520
- Bukan begitu Nak.
- Tak apa paman.

969
00:52:41,580 --> 00:52:43,600
Suatu saat? Kita pasti ketemu.

970
00:52:43,630 --> 00:52:44,200
Bye

971
00:53:10,910 --> 00:53:12,050
Sameera? Dasi ini...

972
00:53:17,720 --> 00:53:19,300
Kita jalan ya? Setelah kau pulang.

973
00:53:19,430 --> 00:53:20,340
Menggodaku, ya?

974
00:53:20,800 --> 00:53:22,470
Kau tak gampang tergoda.

975
00:53:26,590 --> 00:53:28,840
Sudah tergoda.

976
00:53:33,550 --> 00:53:35,010
Sial! Waktunya pergi.

977
00:53:42,670 --> 00:53:43,440
Halo?

978
00:53:43,720 --> 00:53:44,930
Seleksinya di sana.

979
00:53:45,220 --> 00:53:46,590
Ada hadiah untuk Pak Damodar.

980
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Whoa!

981
00:53:47,930 --> 00:53:48,550
Pergilah.

982
00:53:49,760 --> 00:53:50,530
Semuanya siap?

983
00:53:50,730 --> 00:53:51,150
Oke, Ma'am.

984
00:53:51,250 --> 00:53:52,740
Ya, Kami punya.

985
00:53:52,970 --> 00:53:53,720
Aku segera kembali.

986
00:53:54,930 --> 00:53:56,300
Kau telat karna Lift lagi?

987
00:53:56,430 --> 00:53:57,970
Tidak, Aku sibuk berdandan.

988
00:53:59,300 --> 00:53:59,970
Hari ini,

989
00:54:00,050 --> 00:54:04,050
Trinetra dari sayap Hyderabad
akan umumkan 6 posisi kandidat teratas

990
00:54:04,180 --> 00:54:06,720
Dipersilakan pada
"Pendiri Trinetra" : Pak Acharya.

991
00:54:06,720 --> 00:54:07,800
- Hormat !
- Selamat datang, Pak.

992
00:54:20,720 --> 00:54:21,550
Istirahat.

993
00:54:22,720 --> 00:54:24,800
Kami telah memantau pelatihan kalian.

994
00:54:25,210 --> 00:54:28,480
Aku bangga kalian melampaui harapan kami.

995
00:54:28,800 --> 00:54:29,430
Mari mulai.

996
00:54:29,800 --> 00:54:30,300
Ya pak.

997
00:54:31,120 --> 00:54:31,930
Leena Rajan,

998
00:54:32,050 --> 00:54:35,050
Ditugaskan di Bangladesh
untuk pengawasan di Kedutaan.

999
00:54:35,050 --> 00:54:35,430
Pak!

1000
00:54:36,340 --> 00:54:37,180
Uma Viswanath.

1001
00:54:38,300 --> 00:54:39,050
Sama

1002
00:54:39,220 --> 00:54:40,300
Di Beijing, Cina.

1003
00:54:40,470 --> 00:54:41,090
Ya pak.

1004
00:54:42,970 --> 00:54:43,720
Ravi Varma.

1005
00:54:43,800 --> 00:54:44,180
Pak.

1006
00:54:44,960 --> 00:54:46,340
Dan Kishore Krishnamurthy.

1007
00:54:46,860 --> 00:54:49,630
- Kalian akan masuk "Tim tactical" membantu Nadia.
- Ya pak.

1008
00:54:51,680 --> 00:54:52,550
Mohammad Basha.

1009
00:54:53,030 --> 00:54:54,350
Pelindung Hyderabad, Trinetra

1010
00:54:54,350 --> 00:54:56,780
- Bertanggung jawab atas keamankan anggota
- Pak!

1011
00:54:56,780 --> 00:54:59,520
Termasuk melindungiku saat di Hyderabad !
Tanggung jawabmu.

1012
00:54:59,680 --> 00:55:00,300
Ya pak!

1013
00:55:02,800 --> 00:55:03,340
Pak?

1014
00:55:05,130 --> 00:55:05,810
Oh ya.

1015
00:55:06,090 --> 00:55:07,230
Belum kuberitahu, ya?

1016
00:55:07,840 --> 00:55:09,830
Tak ada medali untukmu, Arjun.

1017
00:55:12,550 --> 00:55:13,180
Arjun?

1018
00:55:13,680 --> 00:55:14,850
Kau bukan dapat medali.

1019
00:55:14,850 --> 00:55:16,230
Tapi Nomor.

1020
00:55:16,920 --> 00:55:18,340
Kau pernah tanya 'kan?

1021
00:55:18,340 --> 00:55:20,930
"Bagaimana jika kuat disemua aspek?"

1022
00:55:44,840 --> 00:55:46,970
Tak ada apapun?

1023
00:55:58,720 --> 00:55:59,570
116

1024
00:56:06,800 --> 00:56:07,470
M00

1025
00:56:08,180 --> 00:56:09,220
92FS.

1026
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Kaliber 22.

1027
00:56:12,930 --> 00:56:13,820
Buatan Jerman.

1028
00:56:14,050 --> 00:56:14,680
Terima kasih.

1029
00:56:14,930 --> 00:56:15,590
Siap!

1030
00:56:19,090 --> 00:56:20,850
Dunia yang akan kalian masuki

1031
00:56:20,970 --> 00:56:22,370
Takkan terlihat.

1032
00:56:23,340 --> 00:56:24,770
Dunia dimana kegelapan...

1033
00:56:24,770 --> 00:56:26,970
...bisa menaklukkan
"sang terang".

1034
00:56:27,220 --> 00:56:28,470
Ada dendam...

1035
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
Pengkhianatan...

1036
00:56:31,050 --> 00:56:31,930
Rasa sakit...

1037
00:56:32,580 --> 00:56:33,560
Juga kesepian...

1038
00:56:33,960 --> 00:56:35,590
Kalian akan merasa menang,

1039
00:56:35,680 --> 00:56:36,920
Juga merasa kalah.

1040
00:56:37,050 --> 00:56:39,430
Bahkan walaupun,
Jika kematian tepat di depanmu.

1041
00:56:39,780 --> 00:56:43,520
Seorang Prajurit akan pertaruhkan nyawanya
demi tegakkan panji Negara

1042
00:56:43,530 --> 00:56:47,490
Bukan hanya mereka yang berjuang di perbatasan saja,
Tapi juga kita yang ada di Negara ini.

1043
00:56:47,690 --> 00:56:48,970
Jadi, Prajurit-ku.

1044
00:56:49,450 --> 00:56:51,110
Ini waktu kalian.

1045
00:56:51,150 --> 00:56:52,520
Tegakkan kepala kalian.

1046
00:56:52,520 --> 00:56:54,430
India butuh kita.

1047
00:56:54,630 --> 00:56:56,430
Butuh kalian...

1048
00:57:01,930 --> 00:57:03,000
Selamat datang di Trinetra!

1049
00:57:03,950 --> 00:57:05,080
Dan...

1050
00:57:05,250 --> 00:57:06,180
Selamat.

1051
00:57:10,330 --> 00:57:13,250
Ini pelindungmu dari asap

1052
00:57:32,000 --> 00:57:33,440
Kau dimana? Pintunya terkunci.

1053
00:57:33,490 --> 00:57:34,830
Di bawah, Aku kesana.

1054
00:57:34,840 --> 00:57:35,430
Oh Tuhan!

1055
00:57:35,590 --> 00:57:36,680
"Aku kesana" ?

1056
00:57:36,930 --> 00:57:38,930
Pas kau bilang itu
Kukira kau mau pergi lagi.

1057
00:57:39,090 --> 00:57:40,680
- Naiklah cepat.
- Baiklah.

1058
00:57:42,890 --> 00:57:45,410
Dari Arjun
Terima kasih untuk semuanya

1059
00:57:52,520 --> 00:57:54,730
- Halo? Satya...
- Hai Damodar! Bagaimana seleksinya?

1060
00:57:54,930 --> 00:57:56,550
Anak itu akhirnya berhasil.

1061
00:57:58,180 --> 00:57:59,930
Dia beriku hadiah juga.

1062
00:58:18,860 --> 00:58:21,700
"1112" berarti 11 Desember.

1063
00:58:25,900 --> 00:58:26,540
Victor, masuklah.

1064
00:58:26,540 --> 00:58:29,450
Pergilah ke "Jubilee check post"
sembilan menit lagi

1065
00:58:30,570 --> 00:58:33,480
Alpha? Ada pengalihan rute di depan.

1066
00:58:33,770 --> 00:58:34,610
Bisa kita terus?

1067
00:58:43,050 --> 00:58:43,630
Belok kiri.

1068
00:58:43,830 --> 00:58:45,340
Dan tetap ikuti arahan.

1069
00:58:45,340 --> 00:58:45,930
Jalan.

1070
00:58:46,550 --> 00:58:47,970
Pengalihan ini diluar rencana.

1071
00:58:47,970 --> 00:58:50,930
Telat 2 menit.
Ambil rute lewat "Check post"

1072
00:59:03,550 --> 00:59:05,510
Hei jalanlah, kau buat jadi macet.
cepat jalan.

1073
00:59:05,920 --> 00:59:07,430
Aku jalan. Tak bisa lihat?

1074
00:59:07,880 --> 00:59:09,340
- Ada apa?
- Macet, Pak.

1075
00:59:10,300 --> 00:59:11,590
Charlie, masuklah.

1076
00:59:12,050 --> 00:59:14,430
Cepat bereskan kemacetan didepan.

1077
00:59:16,800 --> 00:59:17,930
Percepatlah.

1078
00:59:22,430 --> 00:59:24,430
Kanan ke kiri berarti : "12 November"

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,380
Kiri ke kanan berarti : "11 Desember"

1080
00:59:26,470 --> 00:59:27,180
Kapan?

1081
00:59:28,090 --> 00:59:29,110
Kanan ke kiri.

1082
00:59:29,110 --> 00:59:29,930
12 November.

1083
00:59:33,320 --> 00:59:35,960
Hari ini.

1084
00:59:40,930 --> 00:59:43,050
Kau akan kembali ke kehidupan normalmu?

1085
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Atau terus bersembunyi?

1086
00:59:45,300 --> 00:59:46,910
Apa bedanya bagimu?

1087
00:59:47,130 --> 00:59:49,160
Yang kulakukan tuk keselamatannya.

1088
00:59:52,350 --> 00:59:55,890
Halo? Damodar.

1089
00:59:56,550 --> 00:59:57,270
Halo?

1090
01:00:00,220 --> 01:00:00,770
Damodar!

1091
01:00:02,370 --> 01:00:02,850
Halo?

1092
01:00:03,570 --> 01:00:04,230
Damodar?

1093
01:00:05,030 --> 01:00:06,740
Bisa dengar aku?

1094
01:00:13,230 --> 01:00:13,790
Damodar.

1095
01:00:14,950 --> 01:00:16,740
Damodar.

1096
01:00:26,000 --> 01:00:26,840
Sekarang...

1097
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Mengirim pesan...

1098
01:00:27,840 --> 01:00:29,740
Pesan masuk dari Janab :
Sekarang...

1099
01:00:38,550 --> 01:00:40,930
Ada masalah tuk bereskan kemacetannya?

1100
01:00:41,800 --> 01:00:42,340
Pak.

1101
01:00:42,680 --> 01:00:44,090
Maaf atas keterlambatannya.

1102
01:00:44,140 --> 01:00:44,930
Tak apa.

1103
01:00:56,080 --> 01:00:57,760
Hei, Lihat itu?
Ada asap.

1104
01:00:57,930 --> 01:00:58,720
Charlie, masuklah.

1105
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
Ada asap di bawah mobil.

1106
01:01:00,550 --> 01:01:01,430
Periksalah.

1107
01:01:12,050 --> 01:01:12,480
Arjun?

1108
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Halo, Mohammad? Ini penting.

1109
01:01:13,800 --> 01:01:14,220
Apa?

1110
01:01:14,300 --> 01:01:16,250
Tanggalnya Muhammad.
Bukan 11 Desember.

1111
01:01:16,250 --> 01:01:17,030
Tapi 12 November.

1112
01:01:17,030 --> 01:01:17,770
Kita salah.

1113
01:01:17,770 --> 01:01:19,620
Bukan kiri ke kanan.
"Kanan ke kiri" Muhammad

1114
01:01:19,620 --> 01:01:20,300
Itu Hari ini.

1115
01:01:20,430 --> 01:01:21,630
Beri telepon ke Pak Acharya

1116
01:01:21,640 --> 01:01:22,680
Pak? Arjun.

1117
01:01:24,850 --> 01:01:25,720
Halo? Arjun.

1118
01:01:25,950 --> 01:01:26,450
Halo?

1119
01:01:26,450 --> 01:01:28,240
Halo Pak? Tanggalnya salah Pak,
Anda tak aman.

1120
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Pak...

1121
01:01:33,140 --> 01:01:33,840
Halo.

1122
01:01:56,920 --> 01:01:57,480
Sial!

1123
01:02:34,550 --> 01:02:36,090
Jai Hind!

1124
01:02:40,550 --> 01:02:42,710
Mohammad!

1125
01:03:48,920 --> 01:03:49,530
Yah?

1126
01:03:49,530 --> 01:03:51,050
Gopi? Nyalakan TV.

1127
01:03:53,590 --> 01:03:58,840
Baru saja di Ibukota siang ini, terjadi
penyerangan terhadap Konvoi mobil pejabat Pemerintahan

1128
01:03:58,930 --> 01:04:01,800
Beberapa rakyat juga menjadi korban.

1129
01:04:01,840 --> 01:04:06,180
Tragedi ini terjadi dekat
Kantor "TV 5" pada pukul 12 siang.

1130
01:04:16,720 --> 01:04:19,180
Video ini diambil dari rekaman CCTV.

1131
01:04:19,300 --> 01:04:22,850
- Berikut ini adalah video eksklusif dari "TV 5"
- Gopi?

1132
01:04:29,830 --> 01:04:33,000
Karena ini terjadi di Area ramai,
maka ada banyak korban.

1133
01:04:35,330 --> 01:04:37,840
Tidak.

1134
01:04:41,030 --> 01:04:43,840
Rencana B

1135
01:04:49,930 --> 01:04:50,840
Gopi?

1136
01:05:03,900 --> 01:05:04,480
Sameera.

1137
01:05:19,780 --> 01:05:20,360
Sameera.

1138
01:05:45,380 --> 01:05:46,300
Data dikirim Pak.

1139
01:05:48,090 --> 01:05:48,680
Pak!

1140
01:07:19,940 --> 01:07:20,420
Sameera.

1141
01:07:44,880 --> 01:07:45,300
Gopi?

1142
01:07:46,170 --> 01:07:46,960
Gopi? Angkat teleponnya.

1143
01:07:47,380 --> 01:07:47,830
Gopi?

1144
01:07:48,970 --> 01:07:49,860
Gopi? Angkat teleponnya.

1145
01:07:50,890 --> 01:07:51,340
Gopi?

1146
01:07:52,650 --> 01:07:53,460
Gopi? Angkat teleponnya.

1147
01:07:54,340 --> 01:07:54,970
Halo.

1148
01:07:55,470 --> 01:07:57,120
Gopi? Damodar sudah mati.

1149
01:07:57,530 --> 01:07:59,050
Damodar, Acharya sudah mati.

1150
01:08:00,110 --> 01:08:00,510
Apa?

1151
01:08:00,520 --> 01:08:02,940
Inilah motor tersangka pembunuhan itu.

1152
01:08:03,040 --> 01:08:08,530
TS 07 FA 0049 plat No-nya
terdaftar atas nama M. Arjun Kumar

1153
01:08:08,530 --> 01:08:09,550
Itu Motorku.

1154
01:08:10,810 --> 01:08:14,490
Dan inilah pistol yang digunakan pembunuh.

1155
01:08:14,690 --> 01:08:15,830
Semua bukti ditemukan...

1156
01:08:15,840 --> 01:08:18,810
Gopi, mereka menjebakmu.

1157
01:08:19,660 --> 01:08:21,000
Gopi? Lari.

1158
01:08:21,040 --> 01:08:23,220
Dengar aku, Gopi? Lari !!!

1159
01:09:19,670 --> 01:09:20,600
Cepat. Cepat.

1160
01:11:25,000 --> 01:11:37,010
Manual Translate by "415"...

1161
01:11:46,750 --> 01:11:47,410
Hmm?

1162
01:11:47,580 --> 01:11:49,070
Dia kabur.

1163
01:11:49,870 --> 01:11:52,790
Kami gagal menyuntiknya.

1164
01:12:00,700 --> 01:12:01,290
Katakan?

1165
01:12:01,620 --> 01:12:02,160
Oke.

1166
01:12:02,410 --> 01:12:04,160
Ma'am? Sepuluh agen kita terbunuh.

1167
01:12:04,250 --> 01:12:06,160
Arjun ledakkan Apartemennya lalu kabur.

1168
01:12:11,870 --> 01:12:12,270
Oke

1169
01:12:12,270 --> 01:12:14,700
- Pak? Pistol ditemukan
- Kirim ke tim forensik...

1170
01:12:14,750 --> 01:12:16,000
...dan rahasiakan itu.

1171
01:12:30,070 --> 01:12:30,910
Itu Arjun.

1172
01:12:31,250 --> 01:12:32,160
Bukan Ma'am !

1173
01:12:33,380 --> 01:12:36,990
Saat kejadian Arjun, meneleponku.

1174
01:12:37,410 --> 01:12:39,340
Mencoba memperingatkan-ku.

1175
01:12:39,910 --> 01:12:42,040
Tolong beri tahu Arjun.

1176
01:12:43,750 --> 01:12:46,070
Misi ini penting bagiku.

1177
01:12:48,410 --> 01:12:49,370
Maaf, Ma'am!

1178
01:12:50,760 --> 01:12:52,990
Pak Aacharya gagal kuselamatkan!

1179
01:12:53,050 --> 01:12:53,870
Pak Aacharya?

1180
01:13:09,320 --> 01:13:11,490
Dia coba berbicara tapi...,

1181
01:13:11,490 --> 01:13:12,910
...tak sempat berkata.

1182
01:13:13,160 --> 01:13:15,500
Segera ke Apartemennya Arjun
dan mulai penyelidikan.

1183
01:13:15,500 --> 01:13:16,820
- Oke Ma'am / Oke Ma'am.
- Pergilah.

1184
01:13:41,250 --> 01:13:42,910
Lacak Informasi pemilik kendaraannya.

1185
01:13:43,100 --> 01:13:44,040
- Ma'am!
- Ada Informasi?

1186
01:13:44,160 --> 01:13:46,120
Arjun coba kabur dengan Van ini. Ma'am!

1187
01:13:46,250 --> 01:13:49,120
Setelah bunuh Pak Aacharya?
Kami duga dia pulang dengan van sekolah ini.

1188
01:13:49,120 --> 01:13:49,630
Video ini?

1189
01:13:49,830 --> 01:13:53,110
Dari signal CCTV lalu lintas.
Di Senjata ini? Ada sidik jari Arjun.

1190
01:13:53,730 --> 01:13:56,620
Ma'am! Sudah jelas,
Arjun pemilik Pistol itu Ma'am!

1191
01:13:56,630 --> 01:13:58,700
Ma'am? Sekretaris Perdana Menteri "on-line"

1192
01:13:58,830 --> 01:13:59,450
Oke.

1193
01:14:02,250 --> 01:14:03,870
Dia itu salah satu agenmu?

1194
01:14:03,910 --> 01:14:04,410
Ya pak.

1195
01:14:04,650 --> 01:14:06,790
Apa kau sadar betapa seriusnya situasi ini?

1196
01:14:06,870 --> 01:14:08,200
Dia mata-mata darimana?

1197
01:14:08,960 --> 01:14:12,580
Ma'am? Rekening Arjun bertambah 2 juta rupee,
Sebelum penyerangan.

1198
01:14:12,580 --> 01:14:15,080
Disaat yang sama dia dapat telepon
dari No. terenkripsi.

1199
01:14:15,080 --> 01:14:16,410
Tak bisa dilacak.
Dan juga...

1200
01:14:16,410 --> 01:14:19,500
...ada "telpon satelit" didapurnya
yang pernah menelpon ke Karachi, Dhaka

1201
01:14:19,500 --> 01:14:20,450
Pakistan?

1202
01:14:34,160 --> 01:14:36,500
Kau melatihnya menghilang.

1203
01:14:38,370 --> 01:14:40,660
Juga melatihnya sembunyi.

1204
01:14:44,250 --> 01:14:45,610
Kau ajarkan segalanya.

1205
01:14:45,660 --> 01:14:46,120
Dengar!

1206
01:14:46,250 --> 01:14:47,710
Aku tak mau tahu.

1207
01:14:47,830 --> 01:14:48,410
Temukan dia!

1208
01:14:49,000 --> 01:14:49,580
Baik!

1209
01:14:50,120 --> 01:14:51,410
Blokir akes keuangannya.

1210
01:14:52,200 --> 01:14:54,000
Bekukan semua rekening Banknya.

1211
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Kartu debit! Kartu kredit!
Bekukan semua.

1212
01:15:07,200 --> 01:15:10,110
Segera Informasikan di dalam
dan luar Negeri.

1213
01:15:16,500 --> 01:15:17,870
Tempatkan pemeriksaan...

1214
01:15:18,840 --> 01:15:21,560
Berhenti.

1215
01:15:23,230 --> 01:15:23,890
...di Bandara,

1216
01:15:25,700 --> 01:15:28,630
Kantor polisi, semua stasiun kereta api
di Informasikan.

1217
01:15:31,250 --> 01:15:32,870
Beri tahu juga Interpol.

1218
01:15:37,580 --> 01:15:40,180
Harusnya Arjun tak mungkin lagi
ke luar Negeri

1219
01:15:41,120 --> 01:15:41,830
Ma'am!

1220
01:15:42,040 --> 01:15:45,290
- Kita bocorkan saja detail Arjun ke Media?
- Jangan! Tetap rahasiakan "detail aslinya".

1221
01:15:45,290 --> 01:15:48,910
Maksudku "detail palsunya" agar dia keluar.
Sebagai pancingan, Ma'am!

1222
01:16:08,290 --> 01:16:08,870
Terima kasih.

1223
01:16:10,000 --> 01:16:10,750
Sama-sama.

1224
01:16:17,740 --> 01:16:21,700
Pencarian sedang dilakukan tuk menghukum
M. Arjun Kumar yang telah melakukan kebiadapan ini

1225
01:16:21,700 --> 01:16:23,040
Untuk menyukseskan hal ini

1226
01:16:23,040 --> 01:16:25,410
Perdana Menteri mengeluarkan
surat perintah penangkapan

1227
01:16:25,540 --> 01:16:29,170
Tersangka meledakkan Apartementnya sebelum kabur
dan pacarnya ditemukan tewas

1228
01:16:29,170 --> 01:16:30,370
Diduga pacarnya juga dibunuh.

1229
01:16:30,500 --> 01:16:33,000
Di Insiden ini 4 anggota mereka terbunuh

1230
01:16:33,250 --> 01:16:35,690
Diduga ke-4 nya adalah komplotannya

1231
01:16:58,370 --> 01:16:59,410
Ada tanaman basil?

1232
01:17:11,620 --> 01:17:13,150
Sameera dibunuh, Yah!

1233
01:17:13,540 --> 01:17:15,620
Targetnya aku,
tapi dia yang terbunuh.

1234
01:17:15,660 --> 01:17:16,940
Mereka pakai motormu.

1235
01:17:17,000 --> 01:17:19,750
Direkening bankmu ada 2 juta rupee
yang di transfer dari Dubai.

1236
01:17:19,750 --> 01:17:21,540
Yang lakukan ini : Anonimus ( Tak diketahui )

1237
01:17:21,540 --> 01:17:22,540
Kau targetnya Gopi.

1238
01:17:22,540 --> 01:17:23,750
Tapi? Tapi kenapa aku, Yah?

1239
01:17:24,120 --> 01:17:25,540
Aku baru bergabung dengan Trinetra.

1240
01:17:25,700 --> 01:17:28,120
Kenapa menjebakku sebagai
pembunuh Aacharya dan Damodar?

1241
01:17:28,290 --> 01:17:30,410
Kenapa menjebakku jika
memang mau membunuhku?

1242
01:17:30,610 --> 01:17:32,530
Begitu cara mereka beroperasi.

1243
01:17:32,590 --> 01:17:33,650
Mereka membunuh keduanya,

1244
01:17:33,850 --> 01:17:35,000
lalu menjebakmu.

1245
01:17:35,330 --> 01:17:36,820
Maka Trinetra akan memburumu.

1246
01:17:37,550 --> 01:17:41,550
Jika mereka membunuhmu,
Selamanya Trinetra hanya akan mengejar "Hantumu".

1247
01:17:42,410 --> 01:17:44,510
Mereka tahu rute yang akan dilewati Acharya.

1248
01:17:44,510 --> 01:17:47,560
Hanya Trinetra yang tahu informasi itu,

1249
01:17:47,560 --> 01:17:48,540
Berarti...

1250
01:17:48,540 --> 01:17:51,000
Didalam Trinetra ada mata-mata.

1251
01:17:57,160 --> 01:17:59,000
Kau dapat izin dari
Kementerian Dalam Negeri?

1252
01:17:59,170 --> 01:18:00,660
Bilang ke mereka
CBI akan mengambil alih.

1253
01:18:01,000 --> 01:18:01,540
Ma'am!

1254
01:18:01,910 --> 01:18:03,410
Sudah kubilang
bahwa kita dari CBI.

1255
01:18:03,540 --> 01:18:05,250
- Beritahu polisi jangan kontaminasi alat bukti.
- Ya Ma'am.

1256
01:18:05,290 --> 01:18:07,620
Ma'am! Sebelum penyerangan
Pak Damodar sempat menerima telpon

1257
01:18:07,700 --> 01:18:09,250
No. yang sama juga menelpon Arjun

1258
01:18:09,410 --> 01:18:10,700
No.nya terenkripsi. Ma'am!

1259
01:18:10,700 --> 01:18:11,910
Tak bisa dilacak.

1260
01:18:12,000 --> 01:18:13,250
Ponsel Arjun dan pistolnya.

1261
01:18:13,290 --> 01:18:14,600
- Bawa ini ke kantorku.
- Ya Ma'am!

1262
01:18:14,650 --> 01:18:16,540
Shyam menelpon, Ma'am.

1263
01:18:17,540 --> 01:18:18,000
Ma'am!

1264
01:18:18,370 --> 01:18:19,620
Arjun terlihat di Rajahmundry.

1265
01:18:19,790 --> 01:18:20,410
Beritanya di TV.

1266
01:18:20,510 --> 01:18:22,510
Dia terlihat saat Pawai politik di Rajahmundry

1267
01:18:23,000 --> 01:18:24,290
Segera kirim orang ke sana.

1268
01:18:24,370 --> 01:18:26,100
Aku dalam perjalanan kesana, Ma'am.

1269
01:18:26,290 --> 01:18:27,000
Ke Bandara.

1270
01:18:28,000 --> 01:18:30,120
Media bekerja lebih baik dari kita.

1271
01:18:32,040 --> 01:18:33,660
Beritahu polisi di Rajahmundry.

1272
01:18:33,870 --> 01:18:34,500
Oke, Ma'am.

1273
01:18:45,630 --> 01:18:46,960
Pesan dikirim

1274
01:18:52,870 --> 01:18:53,750
Janab!

1275
01:18:54,540 --> 01:18:55,870
Gopi di Rajahmundry.

1276
01:18:58,250 --> 01:18:59,000
Cari!

1277
01:19:16,000 --> 01:19:17,870
Ponsel ini kuambil dari mereka.

1278
01:19:22,290 --> 01:19:24,000
Coba, Kode 1112.

1279
01:19:25,790 --> 01:19:26,700
2111?

1280
01:19:27,790 --> 01:19:28,910
Password salah.

1281
01:19:29,120 --> 01:19:30,990
Kita butuh sidik jarinya

1282
01:19:31,420 --> 01:19:33,500
SMS masuk,
Isinya tersembunyi.

1283
01:19:33,790 --> 01:19:35,040
Butuh sidik jarinya.

1284
01:19:46,500 --> 01:19:47,660
- Kau lihat dia?
- Tidak pak.

1285
01:19:47,750 --> 01:19:49,700
- Kau lihat dia?
- Tadi pagi kulihat dia.

1286
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Di Bajaj Murthy, Temanku

1287
01:19:51,120 --> 01:19:53,600
- Telpon teman-mu.
- Aree Murthy? Kau dimana?

1288
01:19:56,000 --> 01:19:57,750
Kita butuh sidik jari.

1289
01:20:03,870 --> 01:20:05,900
Ini sidik jarinya.

1290
01:20:26,470 --> 01:20:27,040
Terbuka.

1291
01:20:27,120 --> 01:20:27,540
- Terbuka
- Ya.

1292
01:20:27,620 --> 01:20:29,120
- Disini?
- Dia turun disini.

1293
01:20:29,540 --> 01:20:31,000
- Dia jalan ke arah sana.
- Baik

1294
01:20:34,250 --> 01:20:35,540
Arthur Cotton nursery?

1295
01:20:35,920 --> 01:20:37,150
Sms dari Air India.

1296
01:20:37,540 --> 01:20:40,160
Penerbangan dari Vizag ke Chittagong
lewat Kolkata.

1297
01:20:40,410 --> 01:20:41,370
Bangladesh?

1298
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
Ada 2 nama.

1299
01:20:43,660 --> 01:20:45,160
R. Ali dan S. Sheik.

1300
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
Kau tahu mereka?

1301
01:20:47,750 --> 01:20:49,760
Pesawat akan berangkat dalam 3 jam.

1302
01:20:53,540 --> 01:20:54,000
Gopi!

1303
01:20:55,070 --> 01:20:56,550
Waktunya pergi! Ayo!

1304
01:20:59,500 --> 01:21:00,610
Ponsel ini terenkripsi.

1305
01:21:00,610 --> 01:21:02,700
- Hubungi aku dari ponsel ini.
- Terima kasih Yah!

1306
01:21:03,510 --> 01:21:04,900
Hati-hati

1307
01:21:05,870 --> 01:21:06,620
Bapak?

1308
01:21:08,120 --> 01:21:10,120
Pernah lihat orang ini?

1309
01:21:17,120 --> 01:21:17,790
Dimana?

1310
01:21:18,000 --> 01:21:18,660
Disitu.

1311
01:21:22,120 --> 01:21:22,700
Ayo.

1312
01:21:47,940 --> 01:21:49,650
Hei? Itu dia! Ayo kejar!

1313
01:22:13,370 --> 01:22:14,410
Dari mana baju ini?

1314
01:22:14,410 --> 01:22:16,910
Ku diberi 100 rupee tuk pakai ini,

1315
01:22:26,540 --> 01:22:27,620
Bunganya bagus ya?

1316
01:22:27,830 --> 01:22:28,410
Harganya?

1317
01:22:28,540 --> 01:22:29,410
200 rupee,

1318
01:22:29,540 --> 01:22:30,370
200?

1319
01:22:30,870 --> 01:22:32,430
Kau jual harga yang sama ke Polisi?

1320
01:22:32,430 --> 01:22:33,790
Bayarlah berapapun Pak!

1321
01:22:33,870 --> 01:22:35,910
Bagus kalau begitu.

1322
01:22:38,910 --> 01:22:40,870
Hari ini adalah
Ulang tahun istriku, Pak!

1323
01:22:40,870 --> 01:22:42,250
- Hari ini?
- Ya.

1324
01:22:42,620 --> 01:22:44,290
Kenapa kalian peduli dengan Istrinya?

1325
01:22:48,370 --> 01:22:50,000
Jadi begini? Penyelidikan-mu.

1326
01:22:50,160 --> 01:22:50,870
Maaf pak.

1327
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
- Ayo.
- Siapa dia?

1328
01:22:53,650 --> 01:22:54,650
Dari Biro Intelijen.

1329
01:22:57,650 --> 01:22:58,430
Di Rajahmundry?

1330
01:22:58,930 --> 01:22:59,890
Polisi...

1331
01:23:01,820 --> 01:23:02,930
Ma'am! Shaam menelpon.

1332
01:23:03,120 --> 01:23:04,520
Arjun kabur dari Rajahmundry.

1333
01:23:04,740 --> 01:23:05,390
Apa?

1334
01:23:25,590 --> 01:23:26,120
Hei.

1335
01:24:20,850 --> 01:24:23,140
Jangan khawatir soal imigrasi.

1336
01:24:23,310 --> 01:24:25,230
Hari ini, banyak uang suap.

1337
01:24:25,430 --> 01:24:27,600
Aku akan, beli "I-Phone 4"

1338
01:24:28,420 --> 01:24:29,240
Seperti biasa.

1339
01:24:50,650 --> 01:24:51,690
"Goodachari"

1340
01:24:56,890 --> 01:24:57,390
Kopi.

1341
01:25:12,560 --> 01:25:13,180
Halo!

1342
01:25:13,350 --> 01:25:14,430
Bandara Visakhapatnam.

1343
01:25:14,560 --> 01:25:16,600
Tujuan ke Kolkata, Pesawat No. 231!
Ada bom.

1344
01:25:16,600 --> 01:25:17,100
Apa?

1345
01:25:17,520 --> 01:25:18,390
30 menit.

1346
01:25:19,790 --> 01:25:20,360
Halo.

1347
01:25:26,480 --> 01:25:27,230
Security!

1348
01:25:41,900 --> 01:25:45,300
Semua penumpang diharap
kembali ke area boarding.

1349
01:25:45,600 --> 01:25:47,790
Maaf atas ketidak-nyamanan ini.

1350
01:25:48,560 --> 01:25:49,310
Itu Ayahmu?

1351
01:25:49,430 --> 01:25:50,390
Ada pakaian bagus?

1352
01:25:55,730 --> 01:25:57,060
Maaf! Ada masalah teknis.

1353
01:25:57,230 --> 01:25:57,980
Aku segera kesana.

1354
01:25:58,060 --> 01:25:59,980
Aku kesana saat penerbangannya siap.

1355
01:26:14,480 --> 01:26:15,810
Kau siapa?

1356
01:26:16,180 --> 01:26:16,930
Katakan?

1357
01:26:17,560 --> 01:26:18,600
Kau siapa?

1358
01:26:19,430 --> 01:26:20,100
Katakan?

1359
01:26:20,430 --> 01:26:21,360
Kenapa bohong?

1360
01:26:22,100 --> 01:26:22,980
Katakan?

1361
01:26:24,590 --> 01:26:25,170
Hei!

1362
01:26:25,480 --> 01:26:26,060
Hei-Hei?

1363
01:26:27,660 --> 01:26:28,460
Sianida?

1364
01:26:28,980 --> 01:26:29,560
Hei!

1365
01:26:30,310 --> 01:26:30,890
Tidak!

1366
01:26:31,350 --> 01:26:32,600
Tidak.

1367
01:26:51,180 --> 01:26:53,060
Rahmath Ali Berarti : "R.Ali."

1368
01:26:56,810 --> 01:26:57,560
Krishna Rao.

1369
01:27:05,180 --> 01:27:07,930
sameerasheikh.dr

1370
01:27:28,790 --> 01:27:30,730
Sameera Rao

1371
01:27:31,750 --> 01:27:32,730
Sameera Sheikh

1372
01:27:46,560 --> 01:27:47,680
Ya. Oke.

1373
01:27:47,850 --> 01:27:48,980
- Hei? /Aku kesana.
- Kenapa dikunci?

1374
01:27:48,980 --> 01:27:49,520
Ya.

1375
01:27:50,810 --> 01:27:51,430
Oke.

1376
01:27:54,560 --> 01:27:55,060
Ya.

1377
01:27:55,230 --> 01:27:55,810
Hei!

1378
01:27:56,730 --> 01:27:57,480
Tunggu.

1379
01:27:57,850 --> 01:27:58,600
Hei kau!

1380
01:28:04,600 --> 01:28:05,520
Hei Tangkap dia!

1381
01:28:08,230 --> 01:28:08,890
Tangkap!

1382
01:28:12,180 --> 01:28:13,310
Ke sana.

1383
01:28:22,730 --> 01:28:23,680
Ikuti aku.

1384
01:28:27,010 --> 01:28:28,880
Gopi! Sebutkan emailnya?

1385
01:28:29,930 --> 01:28:32,850
akumenang.com

1386
01:28:37,930 --> 01:28:39,730
Pertanyaan pertama!
Apa nama belakangnya?

1387
01:28:42,430 --> 01:28:43,350
Sheikh.

1388
01:28:45,620 --> 01:28:47,180
Pertanyaan berikut!
Dia lahir dimana?

1389
01:28:47,430 --> 01:28:48,310
Calcutta.

1390
01:28:49,060 --> 01:28:50,430
Calcutta atau Kolkata?

1391
01:28:50,730 --> 01:28:52,100
Yang dia sebut Calcutta.

1392
01:28:53,310 --> 01:28:54,180
Bukan! Salah!

1393
01:28:55,020 --> 01:28:56,850
Sisa 2 kali percobaan.

1394
01:28:57,850 --> 01:28:59,140
Coba Kolkata.

1395
01:29:00,560 --> 01:29:01,180
Bukan!

1396
01:29:01,430 --> 01:29:02,530
1 kesempatan lagi.

1397
01:29:02,560 --> 01:29:03,730
Pikir baik-baik.

1398
01:29:06,100 --> 01:29:06,930
Chittagong.

1399
01:29:07,180 --> 01:29:08,180
Kau yakin?

1400
01:29:09,060 --> 01:29:09,680
Ya.

1401
01:29:12,680 --> 01:29:13,530
Berhasil! Bagus, Bagus!

1402
01:29:13,810 --> 01:29:15,060
Gopi? Pertanyaan terakhir.
Pertanyaan terakhir!

1403
01:29:15,460 --> 01:29:17,480
Mereka "gampang keluar"
dan gampang cepat marah.

1404
01:29:17,750 --> 01:29:18,600
Siapa mereka?

1405
01:29:18,800 --> 01:29:20,680
Tak apa. Kita bisa menikah.

1406
01:29:20,810 --> 01:29:22,180
Bintangmu juga Leo 'kan?

1407
01:29:22,560 --> 01:29:24,230
Kau itu cepat marah

1408
01:29:24,230 --> 01:29:25,730
Tapi tak apa.

1409
01:29:26,430 --> 01:29:27,180
Leo.

1410
01:29:29,180 --> 01:29:29,930
Yes !

1411
01:29:32,020 --> 01:29:32,750
Ya! Terbuka.

1412
01:29:34,750 --> 01:29:35,500
Gopi!

1413
01:29:35,700 --> 01:29:36,980
Di "kotak masuk" tak ada apapun.

1414
01:29:36,980 --> 01:29:39,680
Di "kotak keluar" ada 10 email setelah kubuka?
Semuanya kosong.

1415
01:29:39,680 --> 01:29:40,430
Semua kosong.

1416
01:29:40,560 --> 01:29:41,680
Jika di kirim, Harusnya ada.

1417
01:29:41,680 --> 01:29:43,430
Semua yang dia kirim? Itu kosong.

1418
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
Tak ada isinya.

1419
01:29:50,800 --> 01:29:51,690
Tak ada apapun?

1420
01:29:52,000 --> 01:29:53,690
116

1421
01:29:55,350 --> 01:29:57,180
Itu kosong atau terlihat kosong?

1422
01:29:57,350 --> 01:29:58,060
Maksudnya?

1423
01:29:58,100 --> 01:29:59,980
Blok isi emailnya.

1424
01:30:06,890 --> 01:30:07,460
Gopi!

1425
01:30:08,250 --> 01:30:11,510
"File yang diupload" memang muncul,
Tapi, Tak ada apapun! Kosong!

1426
01:30:11,510 --> 01:30:12,350
Tak ada isinya.

1427
01:30:12,350 --> 01:30:13,730
Filenya dipindah ke media lain.

1428
01:30:13,810 --> 01:30:15,180
Coba periksa di "google drive".

1429
01:30:18,510 --> 01:30:19,310
Dapat!

1430
01:30:19,510 --> 01:30:21,430
File audio telah di upload.

1431
01:30:24,080 --> 01:30:25,520
Aku bertemu Gopi hari ini.

1432
01:30:25,520 --> 01:30:26,980
Pindah di Apartement sebelahnya.

1433
01:30:27,400 --> 01:30:29,010
Dia tak curiga padaku.

1434
01:30:29,130 --> 01:30:30,230
Dia bilang namanya Arjun

1435
01:30:30,430 --> 01:30:31,930
- Namamu?
- Arjun.

1436
01:30:32,170 --> 01:30:33,570
Flatku disebelah.

1437
01:30:33,680 --> 01:30:36,480
Aku ketemu Gopi lagi hari ini
dengan alasan kejutan ulang tahunnya.

1438
01:30:36,920 --> 01:30:38,100
Kurasa dia suka.

1439
01:30:39,120 --> 01:30:41,180
Saat itu "Telepon satelitnya"
kusembunyikan di dapurnya.

1440
01:30:41,230 --> 01:30:42,060
Beres.

1441
01:30:43,130 --> 01:30:43,820
Apa rencanamu?

1442
01:30:44,240 --> 01:30:45,980
Dapat pesanmu. Maaf lama.

1443
01:30:46,300 --> 01:30:47,930
Butuh waktu lama tuk dekat dengannya.

1444
01:30:48,210 --> 01:30:49,350
Lama karena Gopi.

1445
01:30:49,430 --> 01:30:50,980
Dia tak gampang tergoda

1446
01:30:51,060 --> 01:30:52,730
Kau tak gampang tergoda.

1447
01:30:53,380 --> 01:30:55,250
Kau mengirimku tuk memanipulasi Gopi.

1448
01:30:55,810 --> 01:30:58,180
Aku psikolog! Bukan pesulap.

1449
01:30:58,560 --> 01:30:59,600
Butuh waktu.

1450
01:31:00,160 --> 01:31:02,100
Di Tailorman hampir saja dia melihat Hamza

1451
01:31:02,180 --> 01:31:03,430
Aku mengalihkannya.

1452
01:31:04,100 --> 01:31:04,800
Arjun?

1453
01:31:06,770 --> 01:31:07,870
Aku punya rekening banknya.

1454
01:31:07,870 --> 01:31:08,680
Arjun Kumar.

1455
01:31:08,680 --> 01:31:09,550
No. rekening bank

1456
01:31:09,550 --> 01:31:12,310
5010296496.

1457
01:31:12,310 --> 01:31:12,610
Ku ulang.

1458
01:31:12,810 --> 01:31:14,600
2 juta rupee di transfer dari Dubai.

1459
01:31:14,680 --> 01:31:15,980
Rencana kita berhasil.

1460
01:31:16,170 --> 01:31:18,000
Gopi jatuh cinta padaku!

1461
01:31:18,060 --> 01:31:20,520
Dia yang kasih botol minuman
yang kuberi tuk Damodar. Yah!

1462
01:31:20,520 --> 01:31:21,230
Gopi!

1463
01:31:21,430 --> 01:31:23,810
Kau tak bawa hadiah tuk Atasanmu?

1464
01:31:27,650 --> 01:31:28,550
Maaf, Gopi.

1465
01:31:29,400 --> 01:31:31,800
Aku tak mengerti
Kenapa dia memanipulasi-mu.

1466
01:31:31,800 --> 01:31:33,470
Bukan memanipulasi.

1467
01:31:34,050 --> 01:31:35,920
Tapi menipu-ku.

1468
01:31:37,280 --> 01:31:39,640
Untuk tahu kenapa dia menipuku?

1469
01:31:40,560 --> 01:31:43,130
Aku harus tahu siapa yang mengirimnya?

1470
01:31:58,280 --> 01:31:59,030
Akan kucari.

1471
01:31:59,430 --> 01:32:00,930
Kucari sampai ketemu.

1472
01:32:01,310 --> 01:32:02,760
Takkan kulepas

1473
01:32:02,770 --> 01:32:04,980
Walau harus ke ujung dunia.

1474
01:33:06,600 --> 01:33:07,430
Masuklah.

1475
01:33:08,070 --> 01:33:08,850
Parvathi

1476
01:33:24,700 --> 01:33:25,430
Selanjutnya.

1477
01:33:33,180 --> 01:33:33,980
Siapa namamu?

1478
01:33:34,100 --> 01:33:34,850
Ahmed Chowdhury.

1479
01:33:34,930 --> 01:33:36,230
Baik, Ahmed Chowdhury.

1480
01:33:52,090 --> 01:33:53,580
Bisa dipercepat?

1481
01:33:54,290 --> 01:33:55,250
Aku baru menikah.

1482
01:33:55,520 --> 01:33:57,930
Di rumah, Istriku sedang menunggu.

1483
01:34:19,430 --> 01:34:20,180
Selanjutnya.

1484
01:34:29,180 --> 01:34:30,180
Oke, Vijay!

1485
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
- Apa semua Baik?
- Semua baik, Pak.

1486
01:34:37,560 --> 01:34:38,560
Baik. Silakan.

1487
01:34:41,980 --> 01:34:42,810
Security!

1488
01:34:44,100 --> 01:34:44,730
Ya pak.

1489
01:34:49,600 --> 01:34:50,310
Ayo.

1490
01:34:56,330 --> 01:34:56,930
Peringatan!

1491
01:34:56,930 --> 01:34:59,560
Teroris India ketemu
Kirim bantuan mengejarnya.

1492
01:35:03,730 --> 01:35:05,560
Kau suka musik Bengali 'kan?

1493
01:35:08,020 --> 01:35:08,810
Oke.

1494
01:35:09,480 --> 01:35:11,980
Saat ku ditempatkan di Bangladesh,
ku pikir akan membosankan.

1495
01:35:12,350 --> 01:35:14,850
Tapi tiba-tiba pria paling dicari
di India mendarat di sini.

1496
01:35:15,180 --> 01:35:16,230
Menyenangkan bukan?

1497
01:35:17,020 --> 01:35:17,730
Leena.

1498
01:35:18,230 --> 01:35:20,430
Apa? Aku hanya bercanda Bos

1499
01:35:20,890 --> 01:35:21,560
Kumohon.

1500
01:35:21,930 --> 01:35:23,430
Hanya bercanda, Bos.

1501
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Gigi-nya di sini.

1502
01:35:27,770 --> 01:35:28,680
Ma'am Nadiya.

1503
01:35:29,060 --> 01:35:31,770
Leena! Kami dapat informasi
dari pelabuhan Chittagong.

1504
01:35:31,890 --> 01:35:33,020
Arjun dari di sana.

1505
01:35:33,140 --> 01:35:34,230
Segera lacak dia.

1506
01:35:36,640 --> 01:35:37,640
Anu, Ma'am?

1507
01:35:38,230 --> 01:35:38,890
Dan Leena!

1508
01:35:39,640 --> 01:35:41,330
Bunuh jika perlu.

1509
01:35:51,270 --> 01:35:53,810
Katakan?
Kuharus dahulukan bantu siapa?

1510
01:35:53,890 --> 01:35:55,930
Kau? atau Misi?

1511
01:35:57,930 --> 01:36:02,020
Saat kumengajakmu, Waktu itu?
Kau bilang harus mendahulukan kesuksesan misi!

1512
01:36:02,520 --> 01:36:03,770
Sekarang harus selamatkanmu?

1513
01:36:04,140 --> 01:36:06,770
Atau sukseskan misi Miss. Nadia?

1514
01:36:07,180 --> 01:36:08,850
Keputusanmu?

1515
01:36:22,640 --> 01:36:23,390
Permisi?

1516
01:36:23,520 --> 01:36:24,020
Katakan?

1517
01:36:24,060 --> 01:36:25,060
Sameera Sheikh ada?

1518
01:36:25,140 --> 01:36:26,440
- Oh dia? Tak tahu.
- Ya

1519
01:36:26,440 --> 01:36:27,490
Dia pergi 6 bulan lalu,

1520
01:36:27,490 --> 01:36:29,290
3 hari lalu, Bilang :
"Tak butuh tempat ini lagi"

1521
01:36:29,290 --> 01:36:30,390
- Turunkan itu
- Baiklah

1522
01:36:30,390 --> 01:36:31,560
Kau punya No. kontaknya?

1523
01:36:31,810 --> 01:36:34,020
Ada banyak No. baru
menelpon di 3 hari ini.

1524
01:36:34,270 --> 01:36:36,270
Jika kau dapat No.nya?
Atau dia menelponmu?

1525
01:36:36,310 --> 01:36:37,810
Katakan Fatima mencari Sameera

1526
01:36:37,930 --> 01:36:38,680
Ya, Ya! Akan kubilang.

1527
01:36:38,810 --> 01:36:40,390
Aku nginap di sana,
sampai besok pagi.

1528
01:36:41,140 --> 01:36:42,270
Ya Baik! Akan kubilang.

1529
01:36:42,560 --> 01:36:43,560
Terima kasih banyak.

1530
01:36:44,560 --> 01:36:45,430
Turunkan Papan itu

1531
01:36:53,180 --> 01:36:55,230
Berapa banyak lagi
yang harus ku Foto Pak?

1532
01:36:57,520 --> 01:36:57,890
Foto.

1533
01:36:58,020 --> 01:36:59,730
Tak ada apapun selain Kotak Anting, Pak.

1534
01:36:59,980 --> 01:37:00,930
Kotak Anting?

1535
01:37:03,770 --> 01:37:06,390
Ini bukan anting.
Ini kotak manset.

1536
01:37:07,520 --> 01:37:09,640
Kadiyapulanka, Rajahmundry?

1537
01:37:10,640 --> 01:37:11,680
Aku memukulnya Pak.

1538
01:37:11,810 --> 01:37:13,390
Tapi kabur sebelum kutangkap.

1539
01:37:13,640 --> 01:37:14,270
ID-mu?

1540
01:37:14,430 --> 01:37:15,640
Benar kupukul Pak.

1541
01:37:15,890 --> 01:37:17,270
Dia kabur bawa ID-ku.

1542
01:37:17,770 --> 01:37:18,640
Seragam-mu?

1543
01:37:18,770 --> 01:37:19,930
Benar kupukul Pak.

1544
01:37:20,310 --> 01:37:22,350
Tapi, Dia kabur bawa seragam-ku.

1545
01:37:23,270 --> 01:37:25,230
Orang yang kau bilang kau pukul?

1546
01:37:25,390 --> 01:37:26,890
Menguasai bela diri.

1547
01:37:27,140 --> 01:37:30,770
Orang yang kau bilang kau pukul?
Terlatih untuk membunuh.

1548
01:37:31,020 --> 01:37:32,640
Dalam waktu 10 menit saja...

1549
01:37:32,770 --> 01:37:34,270
...dia bisa bunuh 5 orang.

1550
01:37:34,640 --> 01:37:35,810
Berapa lama dia denganmu?

1551
01:37:37,810 --> 01:37:38,890
Tak kupukul Pak.

1552
01:37:39,390 --> 01:37:41,220
Dia yang memukulku lalu ID-ku...

1553
01:37:45,170 --> 01:37:45,920
Ya Ghose? Bicaralah.

1554
01:37:45,920 --> 01:37:48,430
Pak! kami temukan kiriman Pos
dari Rajahmundry.

1555
01:37:49,820 --> 01:37:52,720
Pernah lihat dia?

1556
01:37:53,100 --> 01:37:54,230
Kau kenal dia?

1557
01:37:56,770 --> 01:37:58,770
Permisi? Sudah kucari berjam-jam.

1558
01:37:58,890 --> 01:38:00,310
- Disana klinik 'kan?
- Ya.

1559
01:38:00,390 --> 01:38:01,770
Apa dia pernah kau lihat?

1560
01:38:01,890 --> 01:38:04,060
Tidak. Tak pernah lihat, Madam!

1561
01:38:09,140 --> 01:38:10,180
Dia datang.

1562
01:38:34,710 --> 01:38:35,740
Kau siapa?

1563
01:38:38,810 --> 01:38:40,040
Kau siapa?

1564
01:38:51,810 --> 01:38:53,500
Darimana? Katakan?

1565
01:38:58,420 --> 01:38:59,480
Berhenti

1566
01:39:03,910 --> 01:39:06,120
Jangan bergerak (2x)

1567
01:39:24,140 --> 01:39:26,320
Sebenarnya?
Mereka bisa kubunuh.

1568
01:39:26,320 --> 01:39:27,980
Maaf! Aku tak tahu itu.

1569
01:39:28,350 --> 01:39:29,180
Tak masalah 'kan?

1570
01:39:30,520 --> 01:39:32,020
Aku datang!
Aku datang!

1571
01:40:22,230 --> 01:40:23,060
Permisi?

1572
01:40:23,350 --> 01:40:25,140
Kubutuh Rekaman seminggu
sebelum 12 November.

1573
01:40:25,180 --> 01:40:27,560
- Maksudku CCTV yang itu
- Ku ingin ketemu Samantha

1574
01:40:27,560 --> 01:40:28,140
Apa bisa?

1575
01:40:28,310 --> 01:40:29,140
Dia sudah menikah!

1576
01:40:29,810 --> 01:40:32,170
Jika kau mau mengirim pos?
Kami bisa.

1577
01:40:32,730 --> 01:40:33,770
Pos kilat.

1578
01:40:34,180 --> 01:40:35,140
Kau buta?

1579
01:40:35,390 --> 01:40:36,770
Tak ada ledakan!

1580
01:40:36,890 --> 01:40:38,060
Tak ada pencurian bank!

1581
01:40:38,270 --> 01:40:40,930
Tak ada yang terbakar disekitar sini.

1582
01:40:43,520 --> 01:40:44,390
Apa ini cukup?

1583
01:40:48,310 --> 01:40:48,890
Selanjutnya.

1584
01:40:51,060 --> 01:40:51,430
Berhenti.

1585
01:40:53,640 --> 01:40:54,270
Perbesar itu.

1586
01:40:55,060 --> 01:40:55,770
Perbesar.

1587
01:40:56,560 --> 01:40:57,270
Pegang ini.

1588
01:40:58,390 --> 01:40:58,890
Pindah.

1589
01:40:59,770 --> 01:41:00,390
Jangan takut.

1590
01:41:02,790 --> 01:41:04,020
Ada arah lain?

1591
01:41:05,500 --> 01:41:06,140
Kembali.

1592
01:41:07,270 --> 01:41:08,140
Perbesar itu.

1593
01:41:08,520 --> 01:41:09,020
Oke.

1594
01:41:09,180 --> 01:41:09,810
Stop!

1595
01:41:21,640 --> 01:41:22,890
Mereka di sana.

1596
01:41:26,890 --> 01:41:27,720
Ayo cepat.

1597
01:41:41,350 --> 01:41:42,390
Mereka mencari kita

1598
01:41:42,890 --> 01:41:43,640
Aku akan masuk.

1599
01:41:44,430 --> 01:41:45,260
- Aku ikut.
- Jangan.

1600
01:41:46,430 --> 01:41:46,970
Lindungi aku.

1601
01:41:47,100 --> 01:41:49,140
Perhatikan disekitar.

1602
01:41:53,850 --> 01:41:54,350
Arjun.

1603
01:42:20,470 --> 01:42:21,140
Arjun.

1604
01:42:36,510 --> 01:42:37,430
Arjun! Koridor.

1605
01:42:39,680 --> 01:42:40,470
Jam 2!

1606
01:42:40,800 --> 01:42:41,390
1.

1607
01:42:42,800 --> 01:42:43,430
12.

1608
01:42:46,390 --> 01:42:47,510
Ada 1 di kamar mandi.

1609
01:42:47,760 --> 01:42:48,640
Arah Jam 6.

1610
01:43:00,850 --> 01:43:01,470
Jam 12!

1611
01:43:02,010 --> 01:43:03,220
Pintu 'kan dibuka.

1612
01:43:05,010 --> 01:43:05,980
Jam 10 !
Jam 11 !

1613
01:43:07,420 --> 01:43:08,360
Jam 9 ! Hati-hati.

1614
01:43:10,430 --> 01:43:11,050
Ada lagi?

1615
01:43:13,680 --> 01:43:14,970
Jam 12! Setelah pintu keluar.

1616
01:43:17,760 --> 01:43:18,470
Oh sial!

1617
01:43:18,670 --> 01:43:19,720
Maaf, Aku tak lihat dia.

1618
01:43:20,100 --> 01:43:21,220
Hei! Jam 3-mu!

1619
01:43:21,220 --> 01:43:22,850
Jam 6! Dibelakangmu Jam 6!

1620
01:43:32,680 --> 01:43:34,550
Hei Jam 12, Jam 7,
Jam 3, Jam 5 !

1621
01:43:34,550 --> 01:43:35,720
Bisa kulihat, Leena.

1622
01:43:41,800 --> 01:43:42,640
Maaf.

1623
01:43:43,470 --> 01:43:44,510
Semuanya beres?

1624
01:43:45,760 --> 01:43:48,270
Hei? Ada 1 diruangan belakang.

1625
01:43:50,550 --> 01:43:51,390
Koridor kanan.

1626
01:43:54,850 --> 01:43:55,800
Hei? Bukan disitu.

1627
01:43:55,850 --> 01:43:57,180
Dia masuk kamar.

1628
01:43:57,930 --> 01:43:58,680
Tunggu. Tunggu.

1629
01:43:58,930 --> 01:43:59,850
Arjun? Dia di belakang.

1630
01:44:01,800 --> 01:44:04,890
Cepatlah. Dia kabur ke pintu belakang.

1631
01:44:12,100 --> 01:44:12,850
Arjun?

1632
01:44:12,970 --> 01:44:13,890
Tembak dia.

1633
01:44:16,050 --> 01:44:17,180
Dia anak-anak.

1634
01:44:26,430 --> 01:44:27,430
Ada orang lain?

1635
01:44:29,430 --> 01:44:29,930
Tidak.

1636
01:44:30,050 --> 01:44:32,010
Tapi Anak itu mungkin
akan beritahu mereka.

1637
01:44:32,180 --> 01:44:33,560
Kita tak punya waktu lagi.

1638
01:44:34,390 --> 01:44:35,260
Mengerti!

1639
01:44:35,800 --> 01:44:37,930
Tapi masih ada yang kucari.

1640
01:44:39,720 --> 01:44:41,010
Mereka punya semua.

1641
01:44:41,930 --> 01:44:43,800
Mereka punya peralatan yang
dibutuh Tentara.

1642
01:44:44,180 --> 01:44:45,800
Mungkin disini salah satu
tempat aman mereka.

1643
01:45:15,640 --> 01:45:17,720
Aku di ruang bawah tanah.

1644
01:45:34,930 --> 01:45:37,680
Ada tulisan "Misi Gopi"
ditulis dalam bahasa Arab.

1645
01:45:38,970 --> 01:45:40,300
Leena! Bisa dengar aku?

1646
01:45:45,800 --> 01:45:46,600
Sameer?

1647
01:45:47,180 --> 01:45:48,050
Leena!

1648
01:45:54,890 --> 01:45:56,120
Oh, Tidak!

1649
01:45:56,430 --> 01:45:58,050
Arjun, Mereka di sini.

1650
01:46:00,680 --> 01:46:02,100
Mereka disini! Masuk?

1651
01:46:08,350 --> 01:46:08,930
Arjun!

1652
01:46:09,180 --> 01:46:09,930
Masuklah?

1653
01:46:10,550 --> 01:46:11,720
Mereka akan ke dalam.

1654
01:46:11,850 --> 01:46:13,430
Arjun? Arjun?

1655
01:46:17,470 --> 01:46:18,050
Arjun!

1656
01:46:18,720 --> 01:46:19,680
Masuk?

1657
01:46:20,340 --> 01:46:21,960
Arjun! Arjun? Bisa dengar aku?

1658
01:46:24,180 --> 01:46:25,180
Mereka disini.

1659
01:46:28,850 --> 01:46:30,100
Arjun! Kau dengar?

1660
01:46:30,350 --> 01:46:31,430
Mereka masuk kedalam.

1661
01:46:32,080 --> 01:46:33,140
Arjun? Arjun? Masuk?

1662
01:46:33,140 --> 01:46:34,240
Bisa dengar aku?

1663
01:46:38,550 --> 01:46:39,720
Semua dibunuh, Bhai!

1664
01:46:43,660 --> 01:46:44,150
Dimana dia?

1665
01:47:13,600 --> 01:47:14,470
Dimana dia?

1666
01:47:15,680 --> 01:47:18,550
Katakan? Jika tidak kau akan mati.

1667
01:47:29,300 --> 01:47:30,140
Katakan?

1668
01:47:30,350 --> 01:47:31,430
Ada lagi?

1669
01:47:53,720 --> 01:47:54,680
Kau tak apa?

1670
01:47:55,720 --> 01:47:56,600
Ayo.

1671
01:48:03,300 --> 01:48:04,220
Ponsel Arjun.

1672
01:48:13,570 --> 01:48:15,300
Jika suka lagu ini, tekan 1

1673
01:48:15,470 --> 01:48:17,190
Untuk dengar lagu selanjutnya...

1674
01:48:26,180 --> 01:48:26,850
Halo Pak Gopi?

1675
01:48:26,890 --> 01:48:28,550
Ini dari Bank Axis, Bhaskar yang bicara.

1676
01:48:28,550 --> 01:48:30,850
Kapan lokernya diperbarui Pak?

1677
01:48:30,970 --> 01:48:32,310
"Departement IT" pasti...

1678
01:48:32,310 --> 01:48:33,800
...dapat akses masuk ke Bank ini.

1679
01:48:33,800 --> 01:48:35,550
Tapi kenapa?
Apa ada kasus "uang kotor"?

1680
01:48:35,720 --> 01:48:36,720
Mau menangkapnya?

1681
01:48:38,550 --> 01:48:40,010
- Kau tak nonton TV?
- Tidak-lah Ma'am!

1682
01:48:40,300 --> 01:48:43,470
Lebih baik kunonton Bioskop.
Di TV banyak sinetron.

1683
01:48:44,850 --> 01:48:45,430
Oh!

1684
01:48:45,600 --> 01:48:48,800
Saat Rekening Arjun Kumar dibekukan pemerintah,
kenapa tak bilang soal Loker ini?

1685
01:48:48,800 --> 01:48:49,550
Arjun Kumar?

1686
01:48:49,680 --> 01:48:50,510
Siapa itu Madam?

1687
01:48:50,680 --> 01:48:52,760
Ini Loker Pak Gopi.

1688
01:48:53,350 --> 01:48:55,220
Bukan bicara denganmu.

1689
01:48:55,220 --> 01:48:57,300
Oh! Bluetooth? Aku tahu.

1690
01:48:58,680 --> 01:48:59,930
Jadi ada apa?

1691
01:49:00,720 --> 01:49:02,050
Oh! Tidak?

1692
01:49:02,430 --> 01:49:03,680
Kenapa serius sekali?

1693
01:49:27,180 --> 01:49:27,930
Hai! Pak?

1694
01:49:28,430 --> 01:49:29,430
Boleh tanya sesuatu?

1695
01:49:29,680 --> 01:49:30,300
Mau apa?

1696
01:49:30,430 --> 01:49:31,600
VHS dan DVD player?

1697
01:49:31,970 --> 01:49:33,390
Ingin nonton film "itu" ya?

1698
01:49:34,180 --> 01:49:34,760
Apa?

1699
01:49:35,430 --> 01:49:36,800
"Film Biru"
nonton "Film Biru" 'kan?

1700
01:49:36,800 --> 01:49:37,850
- Lihat ini.
- Bukan.

1701
01:49:38,180 --> 01:49:40,950
Aku hanya butuh VHS dan DVD player.

1702
01:49:41,850 --> 01:49:44,440
DVD, VHS !
Ini kursinya.

1703
01:49:45,860 --> 01:49:46,890
Jangan jorok disini.

1704
01:49:55,010 --> 01:49:58,350
'Al Mujahidin' dan anggotanya
akan dibimbing oleh "Rana-kita".

1705
01:49:58,850 --> 01:50:00,470
Misi kita sama.

1706
01:50:00,600 --> 01:50:02,470
Menghancurkan India.

1707
01:50:02,680 --> 01:50:05,300
35 tahun lalu
semua ini sudah dimulai.

1708
01:50:06,880 --> 01:50:10,220
"Jihad kita" telah semakin berkembang,
Alhamdulillah !

1709
01:50:10,300 --> 01:50:14,930
Dan kami melatih rekrutan baru seperti kalian?
Untuk menghancurkan India.

1710
01:50:15,470 --> 01:50:17,220
Hari ini? India akan hancur.

1711
01:50:17,600 --> 01:50:18,430
Dan besok?

1712
01:50:18,850 --> 01:50:22,350
Besok? 3 Negara akan disatukan.

1713
01:50:23,190 --> 01:50:28,330
- Gemakan Takbir?
- Allahu Akbar !

1714
01:50:37,000 --> 01:50:42,050
India menyebabkan "Pakistan-kami" terpisah
hingga membuat Bangladesh menjadi ada.

1715
01:50:42,720 --> 01:50:47,100
Saat itulah kami putuskan,
bahwa India akan kami hancurkan.

1716
01:50:47,470 --> 01:50:51,430
Kami tak harus ke perbatasan
untuk menghancurkan India.

1717
01:50:51,720 --> 01:50:54,350
India akan kami hancurkan dari dalam.

1718
01:50:56,470 --> 01:50:58,470
- Nak? Apa yang kau suka?
- Senjata.

1719
01:51:00,430 --> 01:51:02,180
Salma! Apa yang kau suka?

1720
01:51:02,350 --> 01:51:03,350
Bermain.

1721
01:51:05,600 --> 01:51:07,930
Salma! Apa yang kau suka?

1722
01:51:08,720 --> 01:51:09,600
Senjata.

1723
01:51:10,300 --> 01:51:12,550
India adalah Negara kafir.

1724
01:51:12,720 --> 01:51:14,760
Kami harus berantas kekafiran mereka.

1725
01:51:15,220 --> 01:51:19,430
Inilah Jihad kami.
Persiapan kami tuk hancurkan mereka

1726
01:51:19,550 --> 01:51:22,890
Dan ini adalah pelatih ahli kami.

1727
01:51:23,680 --> 01:51:25,970
Orang India kami.

1728
01:51:57,640 --> 01:51:58,550
Ayah?

1729
01:52:09,800 --> 01:52:11,920
Ya, Bicaralah Gopi?

1730
01:52:13,430 --> 01:52:14,520
Gopi! Ada apa?

1731
01:52:14,600 --> 01:52:15,970
Kenapa bohong soal Ayahku?

1732
01:52:15,970 --> 01:52:18,140
- Gopi?
- Yah! Jawablah?

1733
01:52:18,720 --> 01:52:20,390
Dengar dulu, Gop...

1734
01:52:23,430 --> 01:52:25,220
Jawablah?

1735
01:52:30,350 --> 01:52:32,930
Ayahmu dan aku adalah teman.

1736
01:52:33,100 --> 01:52:34,580
Seangkatan di Tentara.

1737
01:52:34,680 --> 01:52:35,600
Madras Resimen

1738
01:52:35,970 --> 01:52:36,760
Batalyon Keempat.

1739
01:52:38,720 --> 01:52:39,680
Akrab.

1740
01:52:40,850 --> 01:52:42,350
Teman yang luar biasa.

1741
01:52:42,930 --> 01:52:44,970
Dia menikah dengan adikku.

1742
01:52:47,800 --> 01:52:49,510
Saat Trinetra dibentuk.

1743
01:52:49,720 --> 01:52:52,140
Raghuveer direkrut
ke dalam "divisi Assam."

1744
01:52:53,470 --> 01:52:54,550
Setelah itu.

1745
01:52:55,100 --> 01:52:58,220
Aku ditugaskan ke Dehradun
bersama Vijay rekanku!

1746
01:53:00,300 --> 01:53:02,260
Ibumu meninggal saat kau kecil.

1747
01:53:02,890 --> 01:53:06,890
Karena tak punya Ibu?
Kau ditempatkan Ayahmu di Rumah Delhi.

1748
01:53:07,890 --> 01:53:11,800
Ayahmu mengunjungimu, disetiap bulannya.

1749
01:53:18,140 --> 01:53:19,140
Ayah!

1750
01:53:29,680 --> 01:53:32,050
Itu terakhir kali kau melihatnya.

1751
01:53:35,470 --> 01:53:37,700
Hingga kami dapat pesan dari kantor Sikkim.

1752
01:53:37,800 --> 01:53:41,130
Seorang Agen kami akan membocorkan
Informasi rahasia kami.

1753
01:53:41,180 --> 01:53:42,700
Kami kesana tuk menyelidiki,

1754
01:53:42,720 --> 01:53:44,020
Aku dan rekanku...

1755
01:53:44,020 --> 01:53:45,120
...Vijay !

1756
01:53:45,220 --> 01:53:46,430
Ke Sikkim.

1757
01:53:52,010 --> 01:53:53,100
Ada 2 orang

1758
01:54:04,300 --> 01:54:05,390
Raghuveer?

1759
01:54:06,550 --> 01:54:07,470
Tidak.

1760
01:54:09,100 --> 01:54:11,850
Dia yang bocorkan Informasinya?

1761
01:54:19,550 --> 01:54:20,930
Dia punya dokumennya, Satya!

1762
01:54:22,180 --> 01:54:23,050
Akan diserahkan

1763
01:54:23,300 --> 01:54:24,350
Biarku lihat.

1764
01:54:25,050 --> 01:54:26,180
Dia serahkan

1765
01:54:27,010 --> 01:54:27,930
Dia serahkan

1766
01:54:28,270 --> 01:54:29,100
Jangan!

1767
01:54:33,550 --> 01:54:34,100
Tembak!

1768
01:54:34,180 --> 01:54:35,100
Terus tembak.

1769
01:54:35,600 --> 01:54:36,760
Abdul! Ke kanan.

1770
01:54:37,720 --> 01:54:38,720
Kau ke kiri.

1771
01:54:39,430 --> 01:54:40,550
Terus tembak John.

1772
01:54:42,850 --> 01:54:44,010
Dokumennya

1773
01:54:55,680 --> 01:54:57,910
- Satya! Kau tak apa?
- Pergi ! Ambil dokumennya.

1774
01:54:58,050 --> 01:54:59,430
Ambil dokumennya.

1775
01:55:02,600 --> 01:55:03,550
Vijay? Periksa mereka.

1776
01:55:03,930 --> 01:55:05,050
Periksa mereka. Vijay!

1777
01:55:12,730 --> 01:55:13,970
Vijay!

1778
01:55:33,510 --> 01:55:35,720
Kenapa lakukan ini?

1779
01:55:36,720 --> 01:55:38,980
Apa ini demi uang? Raghuveer?

1780
01:55:39,720 --> 01:55:41,410
"Itu" bukan namaku.

1781
01:55:41,640 --> 01:55:44,100
"Ini" bukan Negaraku.

1782
01:56:02,510 --> 01:56:03,180
Vijay.

1783
01:56:03,600 --> 01:56:04,300
Vijay.

1784
01:56:26,800 --> 01:56:30,010
Raghuveer dibunuh oleh 'Al Mujahidin' Pak!

1785
01:56:30,010 --> 01:56:32,050
Mayatnya hanyut ke sungai.

1786
01:56:34,640 --> 01:56:37,640
"Raghuveer Ayahmu" tak bermaksud kubunuh

1787
01:56:38,930 --> 01:56:41,050
Tapi aku membunuh "Teroris".

1788
01:56:41,860 --> 01:56:42,910
'Al Mujahidin.'

1789
01:56:43,750 --> 01:56:45,770
Itulah Identitas Ayahmu.

1790
01:56:46,390 --> 01:56:47,920
Dia tumbuh dengan mereka,

1791
01:56:48,190 --> 01:56:49,390
Membunuh tuk mereka.

1792
01:56:49,390 --> 01:56:53,100
Yang kutakutkan para Teroris itu?
Akan datang tuk mencarimu.

1793
01:56:53,180 --> 01:56:55,930
Makanya ku ubah Identitas nama Ayahmu.

1794
01:56:56,720 --> 01:56:58,970
Kau bukan Gopi anak Teroris itu.

1795
01:56:59,180 --> 01:57:02,990
Tak ada yang tahu itu,
Kuharap takkan ada yang tahu itu!

1796
01:57:03,390 --> 01:57:07,260
Raghuveer !!!
Dialah Teroris itu, Bukan Prajurit.

1797
01:57:08,100 --> 01:57:11,430
Berkedok Prajurit tapi sebenarnya Teroris !!!

1798
01:57:14,220 --> 01:57:15,450
Makanya kubunuh!

1799
01:57:15,450 --> 01:57:17,580
Ku Bunuh !!!
Ku Bunuh !!!

1800
01:57:20,100 --> 01:57:22,460
Agar kau tak menderita.

1801
01:57:25,390 --> 01:57:27,300
Dia masih hidup.

1802
01:57:30,640 --> 01:57:31,720
Dia masih hidup.

1803
01:57:32,010 --> 01:57:33,950
Apa?

1804
01:57:34,600 --> 01:57:35,180
Yah?

1805
01:57:36,220 --> 01:57:36,850
Yah?

1806
01:57:37,800 --> 01:57:38,720
Ada apa?

1807
01:57:39,800 --> 01:57:40,350
Yah?

1808
01:57:40,600 --> 01:57:41,220
Yah!

1809
01:57:42,350 --> 01:57:43,050
Yah?

1810
01:57:45,800 --> 01:57:46,430
Raju.

1811
01:59:01,910 --> 01:59:03,590
Ayah dimana?

1812
01:59:04,950 --> 01:59:06,920
Aku tepat didepanmu.

1813
01:59:08,240 --> 01:59:09,110
Ayah dimana?

1814
01:59:09,530 --> 01:59:12,070
Aku tepat didepanmu !!!

1815
01:59:22,610 --> 01:59:23,860
Kita akan segera berangkat.

1816
01:59:23,990 --> 01:59:25,150
Ke Mumbai lewat darat...,

1817
01:59:25,150 --> 01:59:26,490
...dengan perahu ke Karachi.

1818
01:59:27,610 --> 01:59:29,110
Belum bisa ke Bangladesh sekarang.

1819
01:59:29,530 --> 01:59:31,150
Kudengar kau ledakan Apartementmu?

1820
01:59:31,860 --> 01:59:32,900
Itu bagus sekali!

1821
01:59:35,280 --> 01:59:36,650
Kau memang Anakku.

1822
01:59:46,740 --> 01:59:49,990
Makanya mau membunuhku?

1823
01:59:50,150 --> 01:59:51,280
Membunuhmu?

1824
01:59:57,490 --> 02:00:00,990
20 tahun lalu, Kukira benar kau telah mati.

1825
02:00:04,080 --> 02:00:06,110
Kau tahu bagaimana kumenemukanmu?

1826
02:00:07,860 --> 02:00:09,150
Di Lamaranmu.

1827
02:00:12,150 --> 02:00:14,280
Kau menulis namaku sebagai Ayahmu.

1828
02:00:15,830 --> 02:00:18,370
Saat itu kuyakin kau : Gopi anakku.

1829
02:00:18,740 --> 02:00:19,610
Ya!

1830
02:00:19,860 --> 02:00:22,650
Di Trinetra ada mata-mataku.

1831
02:00:25,990 --> 02:00:28,530
Aku juga tahu
Kau kesini bukan untukku.

1832
02:00:28,650 --> 02:00:29,950
Kau pasti menentangku.

1833
02:00:31,780 --> 02:00:33,860
Itu sudah tertanam padamu selama 20 tahun ini.

1834
02:00:34,110 --> 02:00:37,110
Mengabdi ke Negaramu lewat Tentara,
Tricolour, Trinetra.

1835
02:00:37,610 --> 02:00:42,610
Jika ku langsung datang padamu?
Maka Trinetra akan membunuhku, Juga Satya!

1836
02:00:43,860 --> 02:00:45,900
Mereka menyebutku Teroris.

1837
02:00:47,860 --> 02:00:51,740
Kau itu putraku,
Makanya Ku ingin bertemu.

1838
02:00:51,740 --> 02:00:54,530
Begitu kau gabung dengan Trinetra
Aku memulai rencana ini.

1839
02:00:55,240 --> 02:00:56,570
Sekali tembak.

1840
02:00:57,900 --> 02:01:00,860
Kubuat mereka percaya bahwa
kau membunuh Damodhar dan Aacharya.

1841
02:01:00,860 --> 02:01:03,490
Aku menjebakmu, agar mereka memburumu.

1842
02:01:03,650 --> 02:01:05,030
Mereka pasti akan membunuhmu.

1843
02:01:05,860 --> 02:01:10,240
Kau takkan punya teman, makanan,
tempat tinggal, atau cara tuk bertahan hidup.

1844
02:01:10,740 --> 02:01:12,860
Itu akan membawamu padaku.

1845
02:01:13,490 --> 02:01:15,400
Kau takkan punya pilihan.

1846
02:01:16,030 --> 02:01:17,990
Untuk menerimaku sebagai Ayahmu.

1847
02:01:18,490 --> 02:01:22,240
Kau mungkin sekarang membantah,
tapi nanti kau pasti menerimaku.

1848
02:01:22,780 --> 02:01:24,650
Kau akan bersamaku.

1849
02:01:26,080 --> 02:01:29,700
Aku dipaksa "Negara ini" lakukan banyak hal
agar putraku bisa kembali.

1850
02:01:30,110 --> 02:01:32,740
Mereka itu Negara kafir !!!

1851
02:01:36,490 --> 02:01:37,610
Senjata terbesarku?

1852
02:01:38,360 --> 02:01:39,240
Sameera !

1853
02:01:40,650 --> 02:01:42,700
Salah satu prajurit terbaik.

1854
02:01:42,860 --> 02:01:44,060
Kuminta dia...

1855
02:01:44,060 --> 02:01:44,740
...mencarimu,...

1856
02:01:44,820 --> 02:01:47,710
...mendekatimu dan
temukan dimana Satya?

1857
02:01:48,110 --> 02:01:49,360
Dia berusaha keras.

1858
02:01:52,570 --> 02:01:55,550
Tapi katanya kau tak mudah tergoda.

1859
02:01:56,990 --> 02:01:58,000
Kami juga...

1860
02:01:58,000 --> 02:01:59,900
...mengejutkan Sameera.

1861
02:02:05,610 --> 02:02:08,110
Ku suruh dia menyuntikmu dengan ini.

1862
02:02:08,610 --> 02:02:09,320
Sekarang?

1863
02:02:09,490 --> 02:02:10,900
Dia terlihat ragu.

1864
02:02:11,610 --> 02:02:13,200
Akhirnya kumengerti.

1865
02:02:13,650 --> 02:02:15,570
Satya tak datang karena dia.

1866
02:02:16,990 --> 02:02:18,610
Anda takkan datang besok 'kan?

1867
02:02:19,150 --> 02:02:20,490
Jika datang tak mungkin di kirim.

1868
02:02:20,740 --> 02:02:23,540
Jika dia ikuti Instruksiku
seperti pada Damodhar dan Aacharya.

1869
02:02:23,540 --> 02:02:24,490
Satya pasti sudah mati

1870
02:02:24,530 --> 02:02:28,360
Kau akan disuntik, lalu pingsan,
dan dibawa padaku.

1871
02:02:29,740 --> 02:02:31,490
Aku memang sudah curiga padanya.

1872
02:02:31,740 --> 02:02:33,240
Dia merusak rencanaku.

1873
02:02:34,360 --> 02:02:38,050
Dia tak bawa suntik
saat menemuimu.

1874
02:02:38,240 --> 02:02:40,610
Sameera tak tahu aku juga mengawasinya.

1875
02:02:41,610 --> 02:02:43,980
Begitu kutahu suntik-nya tak dibawa?

1876
02:02:43,990 --> 02:02:44,860
Jadi?

1877
02:02:45,570 --> 02:02:46,610
Rencana B !

1878
02:02:54,490 --> 02:02:56,610
Rencanaku? Mendekatimu melalui dia.

1879
02:02:57,030 --> 02:02:59,240
Tapi, Dia malah menjauhkanmu dariku.

1880
02:02:59,650 --> 02:03:02,490
Hal itu menuntunmu mencari
"Siapa dalang dibalik ini"?

1881
02:03:02,490 --> 02:03:04,250
Ku tunggu kau mendekat.

1882
02:03:04,360 --> 02:03:06,190
Kita akhirnya saling mencari !

1883
02:03:11,360 --> 02:03:12,110
Ada lagi?

1884
02:03:19,550 --> 02:03:20,360
Yah?

1885
02:03:25,400 --> 02:03:27,740
Ada kata terakhir?

1886
02:03:31,990 --> 02:03:33,490
Dengar ini baik-baik

1887
02:03:34,110 --> 02:03:35,760
Kau mungkin memang Ayahnya.

1888
02:03:35,900 --> 02:03:37,240
Tapi, Dia putraku.

1889
02:03:37,780 --> 02:03:41,910
Aku Ayah sebenarnya,
Kau hanya Ayah biologisnya Raghuveer!

1890
02:03:42,150 --> 02:03:43,360
Rana!

1891
02:03:43,900 --> 02:03:45,400
Namaku Rana !

1892
02:03:45,650 --> 02:03:46,610
Rana?

1893
02:03:51,490 --> 02:03:52,740
Kau dengarlah ini.

1894
02:03:53,900 --> 02:03:57,240
Aku tak gampang ditipu.

1895
02:03:59,530 --> 02:04:01,610
Ini Rencana B-ku

1896
02:04:08,530 --> 02:04:10,240
Trinetra selalu mengawasi.

1897
02:04:18,110 --> 02:04:18,740
Go !

1898
02:04:40,610 --> 02:04:41,030
Ayo.

1899
02:04:41,110 --> 02:04:42,610
Ayo! Ayo!
Ayo...

1900
02:04:45,240 --> 02:04:46,480
Ravi? Pistol.

1901
02:04:57,780 --> 02:04:58,740
Pergilah.

1902
02:04:58,860 --> 02:05:00,490
- Pergi seret Gopi. Ayo.
- Ya Janab.

1903
02:05:00,650 --> 02:05:01,650
- Rasheed?
- Janab!

1904
02:05:01,740 --> 02:05:03,110
- Ambil mobil.
- Baik Janab.

1905
02:05:17,280 --> 02:05:17,990
Ayo.

1906
02:05:19,360 --> 02:05:21,110
Diam! Diam!

1907
02:05:27,860 --> 02:05:28,410
Ayo.

1908
02:06:52,400 --> 02:06:54,110
Hei! Diamlah!

1909
02:07:52,610 --> 02:07:53,400
Lepaskan.

1910
02:07:54,490 --> 02:07:55,640
Akan kulepas.

1911
02:07:55,740 --> 02:07:57,360
Kau ikut aku 'kan?

1912
02:07:57,360 --> 02:07:58,360
Menyerahlah Rana!

1913
02:08:00,740 --> 02:08:04,280
Kau panggil "Rana" terdengar seperti "Nanna" bagiku.
-=- Nanna : Ayah -=-

1914
02:08:11,610 --> 02:08:13,110
Kita berdua sama

1915
02:08:14,150 --> 02:08:17,110
Kau pegang pistol,
Aku pegang pistol...

1916
02:08:17,450 --> 02:08:20,780
Kau Anggota Trinetra,
Aku Anggota Al-Mujahidin...

1917
02:08:21,150 --> 02:08:24,490
Kita melakukan hal yang sama.
Kenapa menghakimiku?

1918
02:08:24,780 --> 02:08:26,150
Kenapa harus menyerah?

1919
02:08:26,360 --> 02:08:28,150
Kau mengkhianati Negara.

1920
02:08:29,600 --> 02:08:32,640
- Aku mengabdi tuk Negara.
- Lalu?

1921
02:08:32,790 --> 02:08:36,650
- Harus membunuh Ayahmu?
- Pantaskah kau jadi Ayah?

1922
02:08:41,400 --> 02:08:43,360
Kita terpisah selama 20 tahun.

1923
02:08:43,610 --> 02:08:45,240
Kau pikir aku akan...

1924
02:08:45,240 --> 02:08:47,240
...membiarkanmu pergi lagi?

1925
02:08:48,390 --> 02:08:49,860
Kau tak datang untukku.

1926
02:08:49,860 --> 02:08:51,400
Apa datang untuknya?

1927
02:08:52,280 --> 02:08:53,150
Bukan.

1928
02:08:54,960 --> 02:08:58,400
Untuk Negara,
Dia siap korbankan nyawanya

1929
02:08:59,220 --> 02:09:00,990
Bukan untuk Hidupku.

1930
02:09:02,780 --> 02:09:03,860
Gopi! Ayo ikut.

1931
02:09:05,960 --> 02:09:07,240
Ayo.

1932
02:09:10,990 --> 02:09:14,160
Bagaimana mungkin ku ikut,
Saat semua sudah kulihat?

1933
02:09:14,360 --> 02:09:16,650
Kau darah dagingku!

1934
02:09:19,960 --> 02:09:21,650
Gopi   Nanna
-=- Gopi   Ayah -=-

1935
02:09:22,460 --> 02:09:24,650
Gopi   Nanna
-=- Gopi   Ayah -=-

1936
02:09:41,780 --> 02:09:43,860
Masih kusimpan kenangan darimu.

1937
02:09:44,340 --> 02:09:45,240
Jangan percaya.

1938
02:09:45,530 --> 02:09:47,490
- Dia memaksamu secara emosional.
- Hei!

1939
02:09:47,950 --> 02:09:48,940
Yah?

1940
02:09:49,650 --> 02:09:51,610
Kau akan percaya dia atau percaya aku?

1941
02:09:51,780 --> 02:09:53,780
Dia coba membunuhku 20 tahun lalu.

1942
02:09:53,860 --> 02:09:55,400
Dia bilang padamu : Aku sudah mati.

1943
02:09:55,530 --> 02:09:57,360
Dia meyakinkanku : Kau sudah mati.

1944
02:09:57,610 --> 02:10:00,150
Dia berusaha memisahkan kita.

1945
02:10:02,110 --> 02:10:04,950
Yang memaksamu secara emosional?
Dia ! Bukan aku.

1946
02:10:09,560 --> 02:10:10,110
Tidak, Gopi.

1947
02:10:10,770 --> 02:10:11,440
Kita tak butuh.

1948
02:10:11,990 --> 02:10:15,030
Kita tak butuh Negara atau Trinetra!
kita tak butuh.

1949
02:10:15,240 --> 02:10:16,780
Ikutlah denganku. Ayo.

1950
02:10:18,740 --> 02:10:19,530
Ayo.

1951
02:10:23,490 --> 02:10:24,490
Ayo!

1952
02:10:39,120 --> 02:10:40,520
Apa harus kutulis nama ayah?

1953
02:10:40,860 --> 02:10:42,860
Kau pilih dia atau Ayahmu?

1954
02:10:45,650 --> 02:10:46,900
Ayahku kekuatanku Pak!

1955
02:10:46,990 --> 02:10:50,280
Kau pilih dia atau Ayahmu?

1956
02:10:53,990 --> 02:10:56,400
Taklukkan semua hal tentang Ayahmu.

1957
02:10:56,400 --> 02:10:58,110
Baru kau bisa mengabdi tuk Negara

1958
02:10:58,110 --> 02:10:59,110
Gopi!

1959
02:10:59,150 --> 02:11:02,610
Kau pilih dia atau Ayahmu?

1960
02:11:08,490 --> 02:11:10,390
Negara yang kupilih.

1961
02:11:46,990 --> 02:11:49,760
Gopi.

1962
02:13:29,360 --> 02:13:31,900
Aku sangat bahagia Arjun!
Kau ada di sini.

1963
02:13:31,900 --> 02:13:33,640
Aku ingin tahu! hanya penasaran
-=- 1 Minggu kemudian -=-

1964
02:13:33,860 --> 02:13:35,700
Bagaimana Trinetra bisa menemukanmu?

1965
02:13:39,740 --> 02:13:41,280
Nadiya percaya aku tak bersalah.

1966
02:13:42,240 --> 02:13:44,400
Dia mengirimku paspor dan kacamata ini
saat di Visakhapatnam.

1967
02:13:45,400 --> 02:13:47,240
Trinetra tak tahu dia membantuku.

1968
02:13:47,240 --> 02:13:48,400
Kita harus membantu Gopi.

1969
02:13:48,400 --> 02:13:49,860
Ya Ma'am.

1970
02:13:51,530 --> 02:13:52,110
Go.

1971
02:13:52,530 --> 02:13:55,860
Sebelum penyerangan, kutelpon Muhammad,
Dan saat di Rumah Sakit dia ceritakan itu ke Nadia

1972
02:13:55,860 --> 02:13:58,650
No. yang menelpon Damodhar?
Sama dengan No. yang menelponku.

1973
02:13:58,860 --> 02:14:01,030
Dia menduga itu Satya.
Nadiapun menelponnya

1974
02:14:01,360 --> 02:14:02,030
Halo, Satya.

1975
02:14:02,110 --> 02:14:03,530
Di Trinetra ada mata-mata.

1976
02:14:04,490 --> 02:14:06,780
Ada yang ungkap detail Lamaranku ke Rana.

1977
02:14:07,610 --> 02:14:08,740
Siapa itu, Shyam?

1978
02:14:09,990 --> 02:14:10,990
Dikasih polos begini?

1979
02:14:11,110 --> 02:14:12,400
Beri padaku nanti kubungkus.

1980
02:14:13,110 --> 02:14:15,030
Yang antar botol Wishkie Damodhar adalah Kau.

1981
02:14:15,240 --> 02:14:17,650
Yang mencari Satya dikantor pos
Rajahmundry adalah Kau.

1982
02:14:18,030 --> 02:14:20,510
Yang beritahu ke Rana, Satya ada dimana adalah kau!

1983
02:14:20,650 --> 02:14:22,990
Yang palsukan "latar belakang Sameera"
adalah Kau!

1984
02:14:23,030 --> 02:14:24,030
Apa? Apa kau?

1985
02:14:24,740 --> 02:14:26,990
Latar belakang palsu Sameera!
Yang palsukan : Sameera!

1986
02:14:27,030 --> 02:14:28,900
Aku tak percaya kau termakan
omong kosong ini!

1987
02:14:31,030 --> 02:14:33,650
Video di Bangladesh sudah kulihat, Shyam!

1988
02:14:35,150 --> 02:14:36,740
Shyam! Nak? Apa yang kau suka?

1989
02:14:36,780 --> 02:14:37,780
Komputer.

1990
02:14:38,840 --> 02:14:39,970
Mata-mata Rana...

1991
02:14:42,240 --> 02:14:42,990
...adalah kau.

1992
02:14:46,490 --> 02:14:46,860
Sekarang?

1993
02:14:47,030 --> 02:14:47,530
Sekarang.

1994
02:14:52,400 --> 02:14:53,150
Kalian sama.

1995
02:15:05,740 --> 02:15:07,830
Kau diawasi Syam!

1996
02:15:23,740 --> 02:15:25,320
Surat dari Sameera...

1997
02:15:25,320 --> 02:15:26,920
...dari loker di Bankmu.

1998
02:15:31,150 --> 02:15:32,070
Dear Gopi,

1999
02:15:32,450 --> 02:15:35,030
Aku tak seperti yang kau kira.

2000
02:15:35,400 --> 02:15:37,940
Aku hanya takut ungkap kebenaran.

2001
02:15:38,110 --> 02:15:41,240
Perlahan kusadar ternyata cintaku
lebih berharga dari hidupku.

2002
02:15:41,740 --> 02:15:43,790
Aku tak mau lagi ada rahasia.

2003
02:15:44,360 --> 02:15:46,330
Aku ingat yang kau bilang.

2004
02:15:47,360 --> 02:15:49,110
Jadi, Inilah suratku.

2005
02:15:49,780 --> 02:15:50,910
I love you...

2006
02:15:52,360 --> 02:15:53,700
Sameera Sheikh.

2007
02:15:59,390 --> 02:16:02,530
Pemerintah, Akan minta maaf secara resmi.

2008
02:16:02,910 --> 02:16:05,000
Minta maaf karena menuduhku sebagai Teroris?

2009
02:16:05,030 --> 02:16:06,070
Seperti itulah.

2010
02:16:07,610 --> 02:16:08,990
Kau punya misi baru.

2011
02:16:14,360 --> 02:16:16,100
Kata-kata Pak Aacharya?

2012
02:16:16,190 --> 02:16:17,390
Apa kau ingat?

2013
02:16:18,630 --> 02:16:21,640
Dunia yang akan kalian masuki?
Takkan terlihat.

2014
02:16:22,070 --> 02:16:25,510
Dunia dimana kegelapan
bisa menaklukkan "sang terang"

2015
02:16:26,290 --> 02:16:28,870
Ada dendam, pengkhianatan...

2016
02:16:29,410 --> 02:16:30,530
Juga rasa sakit...

2017
02:16:31,280 --> 02:16:33,900
Kalian akan merasa menang,
Juga merasa kalah...

2018
02:16:34,440 --> 02:16:37,400
Bahkan walaupun,
Jika kematian tepat di depanmu.

2019
02:16:37,400 --> 02:16:42,130
Seorang Prajurit akan pertaruhkan nyawanya
demi tegakkan panji Negara

2020
02:16:42,130 --> 02:16:46,780
Bukan hanya mereka yang berjuang di perbatasan saja,
Tapi juga kita yang ada di Negara ini.

2021
02:16:55,740 --> 02:16:56,740
Selamat datang kembali!

2022
02:16:56,780 --> 02:16:58,100
Agen Gopi.

2023
02:17:15,400 --> 02:17:17,720
116 melapor tuk bertugas!

2024
02:17:27,740 --> 02:17:28,830
No Resync...

2025
02:17:29,740 --> 02:17:30,630
No Reupload...

2026
02:17:31,740 --> 02:17:32,700
Rate Jika Berkenan...

2027
02:17:33,640 --> 02:17:34,700
Thanks Before...

2028
02:17:35,740 --> 02:20:00,000
Manual Translate by "415"...