Teen Spirit (2018)

1
00:00:01,678 --> 00:00:06,678
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,702 --> 00:00:11,702
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,726 --> 00:00:16,726
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:05,904 --> 00:01:06,928
Amin.

5
00:01:14,408 --> 00:01:18,651
Bisa matikan semua ponsel?

6
00:01:18,701 --> 00:01:21,966
Bukan dalam mode getar,
bukan mode senyap,

7
00:01:21,966 --> 00:01:24,990
Tapi benar-benar dimatikan.

8
00:01:25,360 --> 00:01:28,312
Bisa kita sedikit fokus sekali saja?

9
00:01:53,158 --> 00:01:54,844
Hei, aku tak pernah
melihatmu di luar.

10
00:01:54,846 --> 00:01:56,880
Apa?

11
00:01:56,882 --> 00:02:01,119
Kubilang aku tak pernah melihatmu
di luar sekolah.

12
00:02:02,549 --> 00:02:04,045
Aku Luke.

13
00:02:04,093 --> 00:02:05,930
Kita satu kelas.

14
00:02:05,967 --> 00:02:08,123
Ya, aku tahu kau siapa.

15
00:02:08,790 --> 00:02:10,091
Karena... Tidak, itu...

16
00:02:10,116 --> 00:02:14,130
Maaf, itu karena kau melihatku
seolah kau tak mengenalku.

17
00:02:51,802 --> 00:02:54,738
Apakah kau ingat aku mencarimu

18
00:02:54,740 --> 00:02:57,538
Bagaimana aku memanjat
dinding kotamu?

19
00:02:57,538 --> 00:03:00,610
Apakah kau ingat aku
sebagai orang yang taat

20
00:03:00,612 --> 00:03:03,246
Bagaimana aku berdoa
terhadap panggilanmu?

21
00:03:03,248 --> 00:03:08,719
Aku berdiri tegak
adalah yang aku lakukan

22
00:03:08,721 --> 00:03:14,881
Cinta seperti cinta kita
takkan pernah diperbaiki

23
00:03:15,329 --> 00:03:18,028
Aku terjebak

24
00:03:18,030 --> 00:03:21,298
Aku menjaga sikap

25
00:03:21,300 --> 00:03:23,767
Selalu menyelamatkanmu

26
00:03:23,769 --> 00:03:29,673
Aku bodoh karena cinta

27
00:03:29,675 --> 00:03:35,248
Aku bodoh

28
00:03:35,337 --> 00:03:41,646
Aku bodoh

29
00:04:05,610 --> 00:04:07,444
Kau punya suara bagus.

30
00:04:07,444 --> 00:04:08,811
Terima kasih.

31
00:04:08,813 --> 00:04:11,847
Dan lagu ini,
kau sendiri yang menulisnya?

32
00:04:11,849 --> 00:04:13,641
Bukan.

33
00:04:13,919 --> 00:04:17,853
Kau tahu, putriku,
dia juga menyukai musik.

34
00:04:17,855 --> 00:04:20,651
Ini lagu yang sedih.

35
00:04:21,060 --> 00:04:24,366
Aku terlambat untuk bus./
Aku punya truk di sini.

36
00:04:24,442 --> 00:04:26,908
Aku bisa mengantarmu.../
Bus saja tak masalah.

37
00:04:43,548 --> 00:04:46,440
Hei, kau! Teman-teman!

38
00:04:50,055 --> 00:04:52,538
Jangan pergi!

39
00:04:52,925 --> 00:04:54,491
Hei, kau!

40
00:04:57,245 --> 00:04:59,153
Berapa umurmu?

41
00:05:00,682 --> 00:05:03,457
21.

42
00:05:03,457 --> 00:05:06,082
Kau terlihat lebih muda.

43
00:05:06,130 --> 00:05:08,256
Aku sering mendengarkan itu.

44
00:05:14,879 --> 00:05:20,484
Di Kroasia, aku penyanyi opera.

45
00:05:20,531 --> 00:05:22,773
Kau suka opera?

46
00:05:23,916 --> 00:05:25,752
Di sini saja tak apa.

47
00:05:26,891 --> 00:05:28,731
Terima kasih tumpangannya.

48
00:05:28,761 --> 00:05:31,556
Hei, aku Vlad.

49
00:05:31,593 --> 00:05:33,449
Senang bertemu kau.

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,659
Kau pulang kerja lebih cepat.

51
00:06:27,755 --> 00:06:31,190
Hanya 10 menit.
Aku membersihkan meja.

52
00:06:31,214 --> 00:06:35,125
Kau harusnya tetap tinggal hingga
akhir sif seandainya kau dibutuhkan.

53
00:06:38,295 --> 00:06:39,938
Ke mana kau pergi?

54
00:06:40,588 --> 00:06:43,510
Aku mengerjakan PR
di rumah Lisa.

55
00:06:49,677 --> 00:06:52,110
Aku tidak mengerti Violetta?

56
00:06:53,413 --> 00:06:56,805
Kau mau bernyanyi?
Kau punya paduan suara.

57
00:06:57,475 --> 00:07:00,016
Apa audiens yang lebih baik
dibanding Tuhan itu sendiri?

58
00:07:02,873 --> 00:07:04,625
Ambil ini.

59
00:07:05,417 --> 00:07:08,367
Tidak./
Ambilah. Kita butuh ini.

60
00:07:08,818 --> 00:07:10,818
Itu hanya akan mendorongmu.

61
00:07:12,268 --> 00:07:14,268
Aku memintamu agar
tidak merokok didalam.

62
00:07:16,592 --> 00:07:18,360
Aku akan membuka jendela.

63
00:08:24,735 --> 00:08:26,601
Semua orang mendaftar.

64
00:08:26,640 --> 00:08:28,528
Bahkan pria dengan suara
tingginya yang aneh itu.

65
00:08:28,552 --> 00:08:30,012
Aku pikir itu lelucon.

66
00:08:30,012 --> 00:08:32,175
Lalu saat pelajaran kimia aku
tanyakan dia lagi, dan dia bilang,

67
00:08:32,177 --> 00:08:35,311
"Aku punya suara bernyanyi
lebih baik dibandingkan kau."

68
00:08:36,478 --> 00:08:38,732
Kau ikut mendaftar?

69
00:08:38,826 --> 00:08:41,630
Ya. Tentu saja.
Bersama Hayley dan Kelli.

70
00:08:41,630 --> 00:08:43,229
Kapan itu?/
Sabtu.

71
00:08:43,229 --> 00:08:45,870
Pacarku akan mengantar kami.
Dia punya BMW.

72
00:08:45,870 --> 00:08:49,081
Itu sangat tua./
Itu tetap BMW.

73
00:08:50,328 --> 00:08:52,538
Apa kau ikut mencoba, Violet?

74
00:08:52,594 --> 00:08:55,272
Kau bernyanyi, bukan?

75
00:10:34,281 --> 00:10:35,828
Kau terlambat.

76
00:10:49,346 --> 00:10:52,147
Oke, semuanya...
Semuanya, tolong tenang.

77
00:10:52,149 --> 00:10:54,950
Semuanya, tolong, sebelah sini,
terima kasih banyak.

78
00:10:54,950 --> 00:10:56,339
Maaf soal itu.

79
00:10:56,339 --> 00:10:59,155
Hanya saja ini lebih baik
jika kalian mendengarkan sekarang,

80
00:10:59,157 --> 00:11:01,790
Semakin cepat kita bisa
menyelesaikan ini, oke?

81
00:11:01,838 --> 00:11:05,195
Jadi, hari ini kau akan dinilai.

82
00:11:05,197 --> 00:11:07,162
Tidak, bukan, karena itu adalah tugasku.

83
00:11:07,164 --> 00:11:10,233
Kau akan dinilai,
dan harus kukatakan,

84
00:11:10,235 --> 00:11:13,710
Berdasarkan vokal dan
kemampuan menari kalian.

85
00:11:13,765 --> 00:11:16,473
Jangan khawatir, ini tetap
kompetisi bernyanyi.

86
00:11:16,475 --> 00:11:18,494
Aku melihat beberapa wajah
yang siap.

87
00:11:18,546 --> 00:11:21,769
Seperti yang kau ketahui, ini kali
pertama kami datang ke pulau.

88
00:11:21,769 --> 00:11:24,314
Jadi ini adalah kesempatan
bagus untuk kalian...

89
00:11:24,316 --> 00:11:26,449
...agar tunjukkan kami apa yang
kami lewatkan selama ini, ya?

90
00:11:26,511 --> 00:11:30,576
Terlebih lagi, hanya lima dari kalian
yang akan diundang kembali besok...

91
00:11:30,576 --> 00:11:32,988
...untuk tampil dihadapan Jules
dan para produser acara.

92
00:11:32,990 --> 00:11:36,265
Oke, jika ada pertanyaan, silakan
bicara pada pimpinan tim kalian.

93
00:11:36,265 --> 00:11:38,747
Itulah gunanya mereka.
Dan selain dari itu,

94
00:11:38,772 --> 00:11:40,627
Semoga berhasil.
Tunjukkan yang terbaik.

95
00:11:45,527 --> 00:11:47,156
Aku tahu!/
Astaga.

96
00:11:47,156 --> 00:11:50,141
itu seperti sepuluh gadis di satu
kamar mandi. Aku seperti, "Halo?"

97
00:12:29,073 --> 00:12:31,147
Bagus! Mari mulai lagi.

98
00:12:31,149 --> 00:12:34,420
Lima, enam, energi! Mulai!

99
00:13:46,559 --> 00:13:48,126
Terima kasih.

100
00:13:54,499 --> 00:13:57,671
Ini untukmu. Kau harus membawanya
saat kau kembali besok.

101
00:13:57,724 --> 00:14:00,835
Besok?/
Ya.

102
00:14:00,860 --> 00:14:04,160
Bisa dibilang audisi hari ini
untuk audisi.

103
00:14:04,224 --> 00:14:07,741
Ada dua tahap lagi
sebelum babak final.

104
00:14:07,794 --> 00:14:11,559
Jadi, isi itu untukku,
lalu kau diperbolehkan pergi.

105
00:14:11,624 --> 00:14:13,935
Berapa umurmu?/
17 tahun.

106
00:14:13,987 --> 00:14:16,292
Kau harus bawa orang tua atau
wali saat kau kembali.

107
00:14:16,292 --> 00:14:17,863
Itu kebijakan perusahaan.

108
00:14:17,863 --> 00:14:19,310
Apa ada cara lain untuk itu?

109
00:14:19,356 --> 00:14:20,995
Aku tidak membuat peraturan, sayang.

110
00:14:21,044 --> 00:14:23,040
Besok 09:15.

111
00:14:23,917 --> 00:14:25,844
Jangan lupa kartu izinmu.

112
00:14:35,577 --> 00:14:36,981
Kau terlambat.

113
00:14:36,981 --> 00:14:38,852
Meminta meminta Gary, pramusaji.

114
00:14:39,527 --> 00:14:46,109
Tapi kau kembali dengan
sinar mentari atau dalam bayangan

115
00:14:46,358 --> 00:14:49,068
Danny temanku

116
00:14:49,092 --> 00:14:53,468
Pipa, pipa memanggil

117
00:14:53,561 --> 00:14:56,233
Dari lembah ke lemah

118
00:14:56,264 --> 00:15:00,503
Dan menuruni sisi pegunungan

119
00:15:00,734 --> 00:15:03,532
Musim panas berlalu

120
00:15:03,534 --> 00:15:08,069
Dan seluruh bunga sekarat

121
00:15:08,094 --> 00:15:15,044
Ini kau, ini kau harus pergi.
Dan aku harus menunggu

122
00:15:15,168 --> 00:15:18,080
Tapi kau kembali

123
00:15:21,756 --> 00:15:25,626
Teen Spirit mengadakan audisi
terbuka hari ini di Ryde.

124
00:15:25,674 --> 00:15:27,761
Aku diminta kembali.

125
00:15:28,839 --> 00:15:31,279
Itu kompetisi nyanyi.

126
00:15:31,322 --> 00:15:33,739
Dan?

127
00:15:34,173 --> 00:15:35,630
Aku butuh seseorang
untuk datang bersamaku.

128
00:15:35,668 --> 00:15:38,471
Kau akan baik-baik saja.

129
00:15:38,790 --> 00:15:41,415
Tidak, mereka bilang aku butuh wali.

130
00:15:41,454 --> 00:15:44,340
Aku bohong kepadamu
tentang usiaku.

131
00:15:44,403 --> 00:15:46,695
Aku ingat kau bilang suka nyanyianku.

132
00:15:48,194 --> 00:15:50,330
Aku tak bisa memberimu banyak.

133
00:15:50,385 --> 00:15:52,291
Aku punya iPod.

134
00:15:52,347 --> 00:15:55,283
Itu bukan barang baru,
tapi itu masih berfungsi...

135
00:15:55,285 --> 00:15:57,806
Hei, hei, hei...
Simpan iPod-mu.

136
00:15:57,852 --> 00:16:01,412
Begini saja, Top Teen ini...

137
00:16:01,710 --> 00:16:04,779
Teen Spirit./
Oke, Teen Spirit.

138
00:16:04,814 --> 00:16:08,279
Apa itu melibatkan hadiah?
Uang hadiah atau...

139
00:16:08,327 --> 00:16:10,261
Beberapa orang mendapatkan
kontrak rekaman dan sebagainya.

140
00:16:10,313 --> 00:16:12,844
Tapi hanya jika kau menang di final.

141
00:16:17,388 --> 00:16:18,918
Hei.

142
00:16:18,954 --> 00:16:23,153
Jika aku ikut denganmu,
dan kau berhasil menjadi besar,

143
00:16:23,188 --> 00:16:25,194
Aku harus menjadi manajermu.

144
00:16:25,635 --> 00:16:28,163
Aku tak butuh manajer,
itu hanya audisi.

145
00:16:28,185 --> 00:16:31,173
Kubilang, "Jika kau menjadi besar."

146
00:16:31,205 --> 00:16:33,420
Aku akan bagi semuanya 50-50.

147
00:16:33,448 --> 00:16:35,396
Kau mengambil 50 persen?

148
00:16:35,432 --> 00:16:37,056
Ya.

149
00:16:38,226 --> 00:16:40,243
Cukup jemput aku jam 08:00.

150
00:16:43,194 --> 00:16:44,748
Kita akan terlambat.

151
00:16:46,758 --> 00:16:48,684
Aku terlalu sakit.

152
00:16:51,372 --> 00:16:53,647
Kau akan merasa lebih baik setelah
mendapat udara segar. Ayo.

153
00:16:53,671 --> 00:16:54,932
Tidak.

154
00:16:54,956 --> 00:16:58,055
Bersihkan dirimu,
makanlah roti dan fokus!

155
00:17:00,291 --> 00:17:03,118
Violet, kau dengar aku?

156
00:17:03,157 --> 00:17:04,619
Ya.

157
00:17:20,135 --> 00:17:22,300
Cairan keberanian?

158
00:17:22,343 --> 00:17:25,044
Tidak? Oke. Naik.

159
00:17:32,936 --> 00:17:34,222
Vlad.

160
00:17:38,433 --> 00:17:42,326
Hai, Violet Valenski.
Aku membawa wali.

161
00:17:44,102 --> 00:17:45,745
Ini walimu?

162
00:17:45,754 --> 00:17:47,973
Ya, dia pamanku.

163
00:17:48,384 --> 00:17:52,278
Tanda tangan di sini dan
tuliskan namamu.

164
00:17:57,788 --> 00:18:00,421
Vladimir Brajkovic?/
Ya.

165
00:18:07,410 --> 00:18:11,736
Orang tuaku penggemar berat opera
dan mereka menyukai pamanmu.

166
00:18:29,849 --> 00:18:32,698
Nona Valenski?

167
00:18:35,303 --> 00:18:36,629
Doakan aku beruntung.

168
00:18:36,672 --> 00:18:39,471
Keuntungan tak ada
kaitannya dengan ini.

169
00:18:42,052 --> 00:18:44,044
Kau membawa musikmu sendiri?

170
00:18:44,100 --> 00:18:46,206
Ya, aku membawa iPod.

171
00:18:46,624 --> 00:18:48,623
Baik, satu hal, kau tahu,

172
00:18:48,625 --> 00:18:51,594
Jules mungkin menyelamu dan
menanyakan sesuatu.

173
00:18:51,596 --> 00:18:53,374
Karena kau menyiapkan
beberapa lagi, benar?

174
00:18:53,419 --> 00:18:55,209
Benar./
Itu bukan personal.

175
00:18:55,262 --> 00:18:59,259
Dia melakukan itu pada semua orang,
jadi jangan terlalu terbebani.

176
00:18:59,281 --> 00:19:00,762
Baiklah.

177
00:19:17,598 --> 00:19:19,583
Nama?

178
00:19:19,600 --> 00:19:21,853
Violet.

179
00:19:22,626 --> 00:19:25,041
Nama lengkap?

180
00:19:25,081 --> 00:19:27,079
Violet Valenski.

181
00:19:28,196 --> 00:19:30,908
Apa itu? Rusia?

182
00:19:30,949 --> 00:19:32,635
Polandia.

183
00:19:36,663 --> 00:19:38,813
Kapan aku bisa mulai?

184
00:19:38,861 --> 00:19:40,831
Kapan pun kau siap.

185
00:20:03,104 --> 00:20:07,031
Seseorang bilang kau punya teman baru

186
00:20:11,409 --> 00:20:15,250
Apa dia mencintaimu
lebih dari yang aku bisa?

187
00:20:18,511 --> 00:20:23,521
Ada langit hitam besar
di atas kotaku

188
00:20:27,244 --> 00:20:31,687
Aku tahu kau berada di mana,
aku yakin dia berada dekat

189
00:20:36,067 --> 00:20:39,616
Ya, aku tahu itu bodoh

190
00:20:39,642 --> 00:20:44,170
Aku harus melihatnya sendiri

191
00:20:44,228 --> 00:20:48,544
Aku di sudut,
melihatmu mencium dia

192
00:20:52,091 --> 00:20:56,803
Aku di sini,
kenapa kau tak bisa melihatku?

193
00:21:00,125 --> 00:21:02,490
Aku memberikan semua yang kupunya

194
00:21:02,492 --> 00:21:06,924
Tapi aku bukan gadis
yang kau bawa pulang

195
00:21:08,796 --> 00:21:13,075
Aku terus menari sendiri

196
00:21:13,133 --> 00:21:16,676
Aku terus menari sendiri

197
00:21:16,735 --> 00:21:20,976
Begitu jauh, tapi tetap begitu dekat

198
00:21:20,978 --> 00:21:23,126
Cahaya yang turun

199
00:21:23,147 --> 00:21:24,979
Musik yang mati

200
00:21:24,981 --> 00:21:29,250
Tapi kau tak melihatku berdiri di sini

201
00:21:29,314 --> 00:21:33,244
Aku hanya datang untuk
berkata selamat tinggal

202
00:21:33,273 --> 00:21:37,892
Aku di sudut menyaksikanmu
mencium dia

203
00:21:41,551 --> 00:21:43,732
Aku memberikan semua yang kupunya

204
00:21:43,734 --> 00:21:48,136
Aku bukan gadis yang kau bawa pulang

205
00:21:50,040 --> 00:21:54,110
Aku terus menari sendiri

206
00:21:54,112 --> 00:21:58,068
Aku terus menari sendiri

207
00:21:58,136 --> 00:22:00,982
Aku terus menari...

208
00:22:04,721 --> 00:22:08,426
Kau harusnya memilih lagu
dengan rentang yang lebih fleksibel.

209
00:22:10,728 --> 00:22:12,694
Aku bisa nyanyikan yang lain.

210
00:22:12,696 --> 00:22:14,913
Tapi kau punya suara yang bagus.

211
00:22:16,612 --> 00:22:18,422
Terima kasih.

212
00:22:18,454 --> 00:22:20,839
Kau butuh mengusahakan
yang lainnya.

213
00:22:22,705 --> 00:22:24,536
Ya.

214
00:22:26,291 --> 00:22:28,469
Apa kau mengajak seseorang
bersamamu?

215
00:22:28,488 --> 00:22:30,011
Ya.

216
00:22:30,013 --> 00:22:31,634
Bawa dia masuk.

217
00:22:42,520 --> 00:22:45,164
Apa kau ayahnya?

218
00:22:45,220 --> 00:22:47,315
Manajer.

219
00:22:47,873 --> 00:22:50,502
kami baru saja bilang Violet
bahwa dia memiliki potensi,

220
00:22:50,502 --> 00:22:52,785
Tapi dia harus mengusahakan
kemampuan penampilannya.

221
00:22:52,807 --> 00:22:55,189
Potensi untuk apa?

222
00:22:55,217 --> 00:22:57,168
Potensi apa?

223
00:22:57,214 --> 00:23:00,414
Kami akan mengundang Violet
untuk tetap di kompetisi.

224
00:23:01,541 --> 00:23:04,456
Jadi dia memenangkan sesuatu,
atau apa?

225
00:23:04,493 --> 00:23:07,360
Tidak.
Dia masuk ke babak selanjutnya.

226
00:23:07,360 --> 00:23:08,984
Dia butuh berlatih.

227
00:23:08,986 --> 00:23:10,553
Melatih pernapasannya.

228
00:23:10,555 --> 00:23:12,334
Dia masih sangat hijau.

229
00:23:13,332 --> 00:23:17,713
Aku akan pastikan dia siap.

230
00:23:17,748 --> 00:23:19,912
Oke, terima kasih!

231
00:23:21,370 --> 00:23:24,870
Silakan ikut denganku, kami akan
bantu langkah berikutnya.

232
00:23:26,160 --> 00:23:29,238
Hei, apa kami mendapat
uang untuk hari ini, atau...

233
00:23:29,240 --> 00:23:31,772
Kau masih sangat jauh dari itu.

234
00:23:35,246 --> 00:23:37,516
Sampai bertemu Sabtu./
Sampai jumpa.

235
00:23:37,883 --> 00:23:39,945
Apa?/
Ibuku akan sangat mengamuk.

236
00:23:39,979 --> 00:23:41,832
Jangan khawatir,
aku akan bicara dengan dia.

237
00:23:41,847 --> 00:23:43,529
Kau tidak bertemu Ibuku.

238
00:23:43,553 --> 00:23:46,591
Hei, percaya aku.
Aku pandai dengan orang.

239
00:23:46,675 --> 00:23:48,155
Terlalu pandai.

240
00:24:01,172 --> 00:24:05,766
Jadi, apa niatanmu
dengan putriku?

241
00:24:05,806 --> 00:24:08,251
Menurutku.../
Vlad membantuku dengan bernyanyiku.

242
00:24:08,282 --> 00:24:10,923
Membantu? Bagaimana?

243
00:24:10,992 --> 00:24:12,836
Aku mengikuti audisi hari ini.

244
00:24:12,875 --> 00:24:14,869
Untuk kompetisi bernyanyi.

245
00:24:14,901 --> 00:24:17,790
Dan aku masuk ke babak selanjutnya.

246
00:24:17,846 --> 00:24:20,614
Jika aku bisa lanjut,
aku akan pergi ke London.

247
00:24:20,635 --> 00:24:22,486
Itu akan masuk televisi.

248
00:24:22,513 --> 00:24:24,567
Kau suka televisi.

249
00:24:24,951 --> 00:24:27,147
Itu bisa menjadi hal bagus
bagi kita berdua.

250
00:24:27,200 --> 00:24:29,858
Apa kaitannya dia dengan semua ini?

251
00:24:29,919 --> 00:24:31,650
Aku manajernya.

252
00:24:31,683 --> 00:24:33,235
Apa yang kau bicarakan?

253
00:24:33,237 --> 00:24:35,603
Manajer? Manajer untuk apa?

254
00:24:35,860 --> 00:24:38,845
Vlad penyanyi Opera terkenal.
Dia punya pengalaman.

255
00:24:38,869 --> 00:24:40,572
Ada kemungkinan orang ini tak punya
ketertarikan padamu secara profesional.

256
00:24:40,596 --> 00:24:43,051
Jika dia ingin macam-macam,
dia pasti sudah melakukannya.

257
00:24:43,075 --> 00:24:45,469
Cukup dengan fantasi ini!
Ini bukan waktu yang tepat...

258
00:24:45,493 --> 00:24:47,336
Apa?

259
00:24:48,219 --> 00:24:49,928
ku tak mau kau kecewa.

260
00:24:49,952 --> 00:24:51,673
Sudah terlambat untuk itu.

261
00:24:51,682 --> 00:24:54,949
Beritahu dia aku dulu
penyanyi opera.

262
00:24:55,035 --> 00:24:57,385
Sudah kukatakan.
Dia tidak peduli.

263
00:24:57,448 --> 00:24:58,866
Bagaimana kau akan melakukan ini...

264
00:24:58,890 --> 00:25:00,965
...dan tetap menjalankan
tanggung jawabmu?

265
00:25:00,993 --> 00:25:02,852
Sekolah berakhir pekan depan.

266
00:25:02,855 --> 00:25:05,466
Aku masih bisa bekerja malam
dan akhir pekan.

267
00:25:07,077 --> 00:25:10,508
Entahlah.
Apa yang Ayahmu katakan?

268
00:25:10,905 --> 00:25:12,678
Dia tidak di sini.

269
00:25:16,364 --> 00:25:18,389
Kami tak punya uang
untuk membayarmu.

270
00:25:18,425 --> 00:25:20,410
Jadi apa yang kau dapatkan dari ini?

271
00:25:20,950 --> 00:25:24,790
Dia bekerja dengan baik di kompetisi ini,
mungkin dia memiliki masa depan.

272
00:25:24,857 --> 00:25:27,323
Dan aku mendapat 50 persen.

273
00:25:27,325 --> 00:25:30,646
50 persen?
Kau mendapat 15 persen.

274
00:25:30,646 --> 00:25:32,294
Itu yang manajer dapatkan.

275
00:25:32,296 --> 00:25:35,134
Tidak lebih satu sen pun.
Dan tak ada yang aneh-aneh.

276
00:25:35,161 --> 00:25:38,271
Kau sentuh putriku sedikit saja,
maka aku akan membunuhmu.

277
00:25:38,330 --> 00:25:41,138
Aku kenal orang yang bisa
melakukan hal-hal mengerikan.

278
00:25:43,488 --> 00:25:45,017
Dimengerti.

279
00:25:45,050 --> 00:25:47,773
Apa kau yakin?

280
00:25:47,836 --> 00:25:50,035
Yakin.

281
00:25:53,132 --> 00:25:55,192
Senang bertemu denganmu.

282
00:26:00,625 --> 00:26:02,519
Terima kasih sudah mengantar
putriku pulang dengan selamat.

283
00:26:02,560 --> 00:26:04,249
Senang bertemu denganmu.

284
00:26:13,064 --> 00:26:15,000
Terima kasih untuk hari ini.

285
00:26:15,069 --> 00:26:16,775
Kau tahu...

286
00:26:17,502 --> 00:26:19,887
Ibumu sangat cantik.

287
00:26:21,498 --> 00:26:23,112
Aku akan sampaikan padanya
kau mengatakan itu.

288
00:26:23,114 --> 00:26:25,290
Jangan tertawa. Itu benar.

289
00:26:28,337 --> 00:26:31,998
Vlad./
Ya, Violet?

290
00:26:32,040 --> 00:26:34,373
Kau dulu benar-benar penyanyi opera?

291
00:26:35,187 --> 00:26:37,293
Dulu sekali.

292
00:26:51,082 --> 00:26:52,745
Ayo, jangan malu-malu.

293
00:26:52,745 --> 00:26:55,331
Astaga./
Astaga

294
00:27:02,806 --> 00:27:05,513
Hei, Lisa beritahu aku
kabar baiknya.

295
00:27:05,592 --> 00:27:07,931
Selamat. Itu...

296
00:27:07,956 --> 00:27:10,068
Itu sangat luar biasa.
Itu sangat bagus.

297
00:27:10,110 --> 00:27:11,878
Terima kasih.

298
00:27:14,068 --> 00:27:17,295
Bandku ada pentas...

299
00:27:17,295 --> 00:27:18,897
Itu hari Sabtu.

300
00:27:18,911 --> 00:27:21,434
Kami tak begitu bagus, tapi...

301
00:27:21,480 --> 00:27:24,224
Kurasa kau... Kau mungkin...

302
00:27:24,237 --> 00:27:26,252
Aku bekerja akhir pekan.

303
00:27:27,378 --> 00:27:29,700
Ya, baiklah, mungkin lain kali.

304
00:27:29,781 --> 00:27:31,581
Ya, tentu saja.

305
00:27:44,632 --> 00:27:46,674
Maaf soal baunya.

306
00:27:48,479 --> 00:27:50,852
Kau akan terbiasa.

307
00:27:53,448 --> 00:27:55,906
Kapan terakhir kali
kau berada di panggung?

308
00:27:58,659 --> 00:28:02,163
Aku tak suka memikirkan
tentang masa lalu.

309
00:28:03,068 --> 00:28:05,116
Kau adalah masa depan.

310
00:28:09,233 --> 00:28:11,944
Dan di sini.
Tak ada ketegangan.

311
00:28:11,980 --> 00:28:13,755
Kau bernyanyi dari sini.

312
00:28:13,755 --> 00:28:15,561
Bahkan mulutmu tertutup.

313
00:28:18,429 --> 00:28:21,178
Suara adalah di sini.
Di sini kau memiliki suara.

314
00:28:26,461 --> 00:28:30,037
Ya, itu energi di sini.
Kau memiliki kekuatan.

315
00:28:30,039 --> 00:28:32,523
Lihat, lihat.
Cobalah, coba.

316
00:28:33,123 --> 00:28:34,589
Tapi pikirkan tentang udara.

317
00:28:34,614 --> 00:28:37,271
Di sini, di sini kau memiliki...
Di sini adalah kekuatan.

318
00:28:37,296 --> 00:28:38,973
Panjang.

319
00:28:42,380 --> 00:28:44,858
Untuk memaksimalkan
kapasitas kita dalam bernyanyi,

320
00:28:44,897 --> 00:28:49,123
Pertama kita harus maksimalkan
kapasitas kita untuk bernapas.

321
00:28:52,863 --> 00:28:56,364
Jadi, letakkan tanganmu di pinggang,

322
00:28:56,366 --> 00:29:00,920
Arahkan jarimu menuju pusarmu.

323
00:29:01,970 --> 00:29:06,811
Sekarang, rasakan ketegangan
yang terlepas.

324
00:29:07,974 --> 00:29:09,532
Seiring kau menarik napas,

325
00:29:09,532 --> 00:29:14,738
Biarkan udara bergerak memasuki
pangkal diafragmamu terlebih dulu.

326
00:29:14,751 --> 00:29:16,911
Sekarang...

327
00:29:16,982 --> 00:29:23,589
Tanganmu perlahan-lahan akan naik
dan jatuh bersama setiap napas.

328
00:29:26,010 --> 00:29:28,045
Buang napas.

329
00:29:28,061 --> 00:29:31,099
Rasakan ketegangan di tubuhmu.

330
00:29:40,613 --> 00:29:41,876
Putri Vladmir Brajkovic memukau
dengan Orchestre de Paris.

331
00:29:41,901 --> 00:29:43,798
Sekarang...

332
00:29:43,810 --> 00:29:46,744
Kita hitung mundur dari lima,

333
00:29:46,744 --> 00:29:48,833
Buang napas perlahan-lahan.

334
00:29:51,573 --> 00:29:54,876
Lima, empat,

335
00:29:54,876 --> 00:30:01,762
Tiga, dua, satu.

336
00:30:20,147 --> 00:30:23,294
Babak ini sangat-sangat kompetitif.

337
00:30:23,294 --> 00:30:27,261
Kau akan melawan beberapa
penyanyi muda terbaik di negeri ini.

338
00:30:37,657 --> 00:30:40,605
Kebanyakan dari mereka lebih
berpengalaman dibandingkanmu.

339
00:30:44,246 --> 00:30:47,377
Saat kau berada dipanggung,
kau terekspos.

340
00:30:48,546 --> 00:30:50,748
Suaramu penting.

341
00:30:50,748 --> 00:30:55,769
Tapi itu jiwamu, semangatmu,
yang orang lihat.

342
00:31:19,406 --> 00:31:21,272
Kau bisa melakukan ini.

343
00:31:21,304 --> 00:31:23,181
Hei, lihat aku.

344
00:31:27,430 --> 00:31:29,586
Bernyanyi dari hatimu.

345
00:31:40,200 --> 00:31:42,719
Buka matamu.

346
00:31:42,780 --> 00:31:45,014
Menyatu dengan audiens.

347
00:31:46,679 --> 00:31:48,627
Kau bisa melakukan ini, Violet.

348
00:31:50,467 --> 00:31:52,464
Kau bisa melakukan ini.

349
00:31:54,502 --> 00:31:57,802
Aku memiliki jalan saat itu

350
00:31:57,848 --> 00:32:01,329
Kehilangan semuanya sendiri

351
00:32:01,893 --> 00:32:04,816
Aku memiliki hati saat itu

352
00:32:04,896 --> 00:32:09,540
Tapi ratu telah digulingkan

353
00:32:09,614 --> 00:32:13,151
Dan aku tidak tidur sekarang

354
00:32:13,233 --> 00:32:17,099
Kegelapan terlalu sulit
untuk dikalahkan

355
00:32:17,101 --> 00:32:20,508
Dan aku tak mengimbangi

356
00:32:20,550 --> 00:32:24,171
Kekuatan yang aku butuhkan
untuk mendorongku

357
00:32:24,173 --> 00:32:28,287
Kau tunjukkan sinar yang
hentikanku berubah jadi batu

358
00:32:28,333 --> 00:32:31,326
Kau menyinari saat aku sendiri

359
00:32:31,380 --> 00:32:35,889
Jadi kubilang pada diriku sendiri
bahwa aku akan menjadi kuat

360
00:32:35,910 --> 00:32:38,519
Dan bermimpi saat mereka hilang

361
00:32:38,521 --> 00:32:43,073
Karena mereka memanggil,
memanggil, memanggilku pulang

362
00:32:43,073 --> 00:32:46,017
Memanggil, memanggil, memanggil

363
00:32:46,079 --> 00:32:50,263
Kau tunjukkan sinar yang
hentikanku berubah jadi batu

364
00:32:50,276 --> 00:32:54,347
Kau menyinari saat aku sendiri

365
00:33:10,466 --> 00:33:13,488
Aku memiliki jalan saat itu

366
00:33:13,490 --> 00:33:16,394
Kehilangan semuanya sendiri

367
00:33:17,398 --> 00:33:20,077
Aku memiliki hati saat itu

368
00:33:20,077 --> 00:33:23,999
Tapi ratu telah digulingkan

369
00:33:24,708 --> 00:33:27,835
Dan aku tak mengimbangi

370
00:33:27,837 --> 00:33:31,172
Kekuatan yang aku butuhkan
untuk mendorongku

371
00:33:31,174 --> 00:33:35,309
Kau tunjukkan sinar yang
hentikanku berubah jadi batu

372
00:33:35,311 --> 00:33:40,416
Kau menyinari saat aku sendiri

373
00:33:44,565 --> 00:33:50,294
Saat aku sendiri

374
00:34:06,110 --> 00:34:08,142
Ini saatnya, para hadirin sekalian.

375
00:34:08,144 --> 00:34:11,590
Para juri telah bicara dan
ini adalah ketiga finalis kalian.

376
00:34:11,590 --> 00:34:15,185
Tapi hanya satu yang bisa masuk
ke grand final di London,

377
00:34:15,185 --> 00:34:18,421
Dan bersama audiens 20 juta orang.

378
00:34:20,891 --> 00:34:24,626
Baik, mari cari tahu siapa yang menjadi
bintang keberuntungan malam ini.

379
00:34:24,628 --> 00:34:26,592
Apakah itu Nona Valenski,

380
00:34:26,625 --> 00:34:28,181
Extra-Terrestrials,

381
00:34:28,217 --> 00:34:30,075
Atau Angel X?

382
00:34:30,343 --> 00:34:32,434
Kita akan tahu siapa orangnya...

383
00:34:32,436 --> 00:34:36,460
...dalam tiga, dua, satu.../
Tiga, dua, satu...

384
00:34:38,222 --> 00:34:40,866
Violet Valenski dan Angel X,
tetap di tempatmu.

385
00:34:40,866 --> 00:34:42,577
Kau memiliki kemungkinan
masuk ke grand final.

386
00:34:42,579 --> 00:34:44,238
Para hadirin sekalian, berikan tepuk
tangan meriah untuk mereka,

387
00:34:44,238 --> 00:34:46,982
Di posisi ketiga, Extra-Terrestrials!

388
00:34:47,034 --> 00:34:48,944
Kalian masih belum beruntung.

389
00:34:49,925 --> 00:34:52,653
Oke, jadi, hanya tersisa dua peserta.

390
00:34:52,655 --> 00:34:55,371
Violet Valenski dan Angel X.

391
00:34:55,371 --> 00:34:57,360
Sekarang, seperti yang kau ketahui,
hanya satu dari mereka...

392
00:34:57,360 --> 00:35:00,941
...yang akan masuk ke grand final
di London ExCeL bulan Agustus,

393
00:35:00,941 --> 00:35:04,283
Dihadapan seluruh penonton dunia.
Tapi siapa orangnya?

394
00:35:07,765 --> 00:35:09,870
Kita bisa mencari tahu.

395
00:35:09,870 --> 00:35:14,678
Karena aku tahu apa yang
telah para juri putuskan.

396
00:35:16,918 --> 00:35:18,654
Bapak dan ibu sekalian...

397
00:35:18,689 --> 00:35:21,969
Finalis Teen Spirit
terbaru kalian adalah...

398
00:35:21,989 --> 00:35:23,690
Angel X!

399
00:35:46,123 --> 00:35:47,998
Kau mau ke mana?

400
00:35:48,047 --> 00:35:49,758
Aku temui kau di mobil.

401
00:36:14,600 --> 00:36:16,938
Kau luar biasa malam ini.

402
00:36:16,940 --> 00:36:19,700
Itu lagu yang salah.
Harusnya aku nyanyikan lagu balad.

403
00:36:19,700 --> 00:36:23,244
Itu lagu yang tepat.
Kau juara dua.

404
00:36:23,292 --> 00:36:26,380
Tepat sekali./
Itu adalah kesalahan mereka.

405
00:36:26,382 --> 00:36:28,141
Kita akan terus berlatih.

406
00:36:28,141 --> 00:36:30,569
Lain kali kita akan masuk final.

407
00:36:30,614 --> 00:36:32,661
Tak ada "lain kali".

408
00:36:33,952 --> 00:36:35,800
Kita akan berlatih setiap hari.

409
00:36:35,800 --> 00:36:38,775
Melatih pernapasanmu.
Aku akan membantumu.

410
00:36:39,455 --> 00:36:41,058
Membantuku?

411
00:36:41,064 --> 00:36:43,608
Kau seorang pemabuk
yang tidur di mobilnya.

412
00:36:48,315 --> 00:36:50,580
Kau tak seharusnya mengatakan itu.

413
00:36:50,601 --> 00:36:52,499
Itu benar.

414
00:37:39,931 --> 00:37:42,004
Di mana minuman kami?

415
00:37:47,472 --> 00:37:49,624
Ini. Meja empat.

416
00:37:49,624 --> 00:37:51,100
Bukan aku yang mengambil
pesanan itu.

417
00:37:51,100 --> 00:37:53,769
Itu bagianmu.
Kau yang lakukan.

418
00:38:15,020 --> 00:38:16,573
Terima kasih.

419
00:38:16,621 --> 00:38:18,523
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

420
00:38:18,567 --> 00:38:20,108
Terima kasih.

421
00:38:20,124 --> 00:38:21,528
Terima kasih.

422
00:38:26,336 --> 00:38:27,929
Terima kasih.

423
00:38:28,032 --> 00:38:29,804
Orang tua mereka
terlambat menikah.

424
00:38:29,806 --> 00:38:32,061
Jadi dia berakhir dengan
saudari yang cantik.

425
00:38:32,130 --> 00:38:34,220
Kau, kau punya pacar?

426
00:38:34,246 --> 00:38:36,346
Tidak. Kau?

427
00:38:36,386 --> 00:38:37,854
Louise tak suka pria.

428
00:38:37,880 --> 00:38:40,504
Percaya aku, aku sudah berusaha./
Dan dia terus berusaha.

429
00:38:40,560 --> 00:38:42,398
Sudah berapa lama
kalian bermain bersama?

430
00:38:42,447 --> 00:38:44,612
Belum lama. Tiga bulan.

431
00:38:45,620 --> 00:38:48,495
Bagaimana kalian saling mengenal?/
Sekolah.

432
00:38:48,538 --> 00:38:50,124
Kau tahu, hanya sekolah./
Benar.

433
00:38:50,126 --> 00:38:51,481
Ya Tuhan.

434
00:38:51,523 --> 00:38:53,295
Aku benar-benar minta maaf.

435
00:38:54,192 --> 00:38:55,438
Apa aku melewatkannya?/
Tidak.

436
00:38:55,438 --> 00:38:57,455
Maksudku, ya, kau melewatkannya,
tapi kau tidak begitu rugi.

437
00:38:57,455 --> 00:38:59,686
Kau seharusnya SMS aku.

438
00:38:59,729 --> 00:39:01,746
Ya. Maaf.

439
00:39:03,008 --> 00:39:04,427
Hanya itu saja?

440
00:39:11,514 --> 00:39:13,180
Itu harga yang bagus./
Ya.

441
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
Kita sebaiknya pergi dari sini
selagi kita bisa,

442
00:39:15,152 --> 00:39:16,684
Sebelum dia berubah pikiran.

443
00:39:16,686 --> 00:39:18,086
Ayo./
Ya?

444
00:39:18,088 --> 00:39:20,476
Takut memindahkan dia? Ayo.

445
00:39:20,531 --> 00:39:21,979
Hei!

446
00:39:21,979 --> 00:39:23,632
Apa yang kau lakukan?
Itu kudaku.

447
00:39:23,632 --> 00:39:25,126
Sudah bukan lagi./
Apa?

448
00:39:25,128 --> 00:39:26,942
Saudaraku sudah membayarnya./
Apa?

449
00:39:26,969 --> 00:39:29,916
Membayar siapa?/
Aku tak tahu namanya. Wanita itu.

450
00:39:29,965 --> 00:39:31,699
Tunggu./
Tidak, kami harus pergi.

451
00:39:31,701 --> 00:39:33,144
Tolong, tunggu!

452
00:39:44,774 --> 00:39:46,456
Jangan sentuh aku!

453
00:40:48,681 --> 00:40:50,627
Ini kau?

454
00:40:50,669 --> 00:40:52,815
Ini dulunya aku.

455
00:40:56,097 --> 00:40:58,540
Aku tak mengerti apa
yang kau katakan.

456
00:40:58,592 --> 00:41:00,562
Tapi itu terdengar bagus.

457
00:41:01,018 --> 00:41:05,140
Pinkerton adalah Perwira AL Amerika.

458
00:41:05,193 --> 00:41:06,664
Diperankan olehmu?

459
00:41:06,703 --> 00:41:08,525
Diperankan olehku.

460
00:41:08,546 --> 00:41:12,419
Istrinya yang masih muda
memiliki anak saat dia sedang pergi.

461
00:41:12,422 --> 00:41:16,398
Saat dia kembali pulang,
dia memiliki istri baru.

462
00:41:16,439 --> 00:41:20,350
Istrinya yang masih muda terpukul.

463
00:41:20,592 --> 00:41:23,422
Pinkerton sadar dia
telah membuat kesalahan buruk,

464
00:41:23,422 --> 00:41:28,172
Tapi dia terlalu pengecut
untuk menghadapi istrinya.

465
00:41:28,344 --> 00:41:30,990
Apa istrinya memaafkan dia?

466
00:41:31,032 --> 00:41:34,755
Tidak. Istrinya bunuh diri.

467
00:41:34,757 --> 00:41:36,406
Begitu muram.

468
00:41:36,427 --> 00:41:38,586
Itu opera.

469
00:41:48,774 --> 00:41:53,017
Saat aku kecil, aku mendapati
Ibuku bersama seseorang.

470
00:41:55,566 --> 00:41:57,754
Aku tak kenal pria itu.

471
00:41:57,844 --> 00:42:00,506
Dan aku tak pernah
beritahu ayahku.

472
00:42:00,592 --> 00:42:02,922
Tapi aku tidak harus.

473
00:42:04,375 --> 00:42:06,799
Seminggu kemudian,
ayahku pergi.

474
00:42:08,236 --> 00:42:11,910
Tanpa surat, tanpa ucapan
selamat tinggal, tanpa apapun.

475
00:42:15,837 --> 00:42:18,862
Rumah terlalu mahal untuk dipertahankan.

476
00:42:18,918 --> 00:42:21,369
Semuanya menjadi kacau.

477
00:42:21,402 --> 00:42:24,217
Ada tanah, hewan-hewan, dan...

478
00:42:25,025 --> 00:42:27,218
Ibuku menolak untuk pergi...

479
00:42:29,611 --> 00:42:32,061
Karena dia berpikir ayah akan kembali.

480
00:42:35,097 --> 00:42:37,697
Ayahku tidak kembali.

481
00:42:37,729 --> 00:42:39,590
Aku tahu itu sekarang.

482
00:42:43,841 --> 00:42:46,088
Maaf soal malam lalu.

483
00:42:46,128 --> 00:42:48,268
Tak apa.

484
00:42:48,325 --> 00:42:50,605
Kau saat itu sedang kecewa.

485
00:42:51,568 --> 00:42:55,396
Tapi aku takkan biarkan
kau menyerah.

486
00:42:55,457 --> 00:42:58,710
Aku menyia-nyiakan bakatku sendiri.

487
00:42:58,782 --> 00:43:03,608
Mungkin kau adalah
kesempatan keduaku untuk...

488
00:43:03,640 --> 00:43:05,725
...menjadi berguna sekarang.

489
00:43:07,174 --> 00:43:09,565
Itu bagus.

490
00:43:09,616 --> 00:43:11,728
Karena aku punya kabar.

491
00:43:17,036 --> 00:43:19,865
Kau buang-buang waktu,
kami tak bisa membayarmu.

492
00:43:19,907 --> 00:43:22,121
Benar, ini Violet.

493
00:43:22,858 --> 00:43:24,705
Mereka membuat kesalahan.

494
00:43:25,989 --> 00:43:28,283
Gadis yang menang di grupku...

495
00:43:29,673 --> 00:43:32,189
Dia menggunakan nama palsu.

496
00:43:33,848 --> 00:43:38,012
Ternyata dia sudah mengikuti
kompetisi lain sebelumnya.

497
00:43:42,420 --> 00:43:44,513
Dia didiskualifikasi.

498
00:43:56,099 --> 00:43:58,215
Kita pergi ke London, Vlad.

499
00:44:00,624 --> 00:44:03,347
Pergi ke final.

500
00:44:03,385 --> 00:44:05,786
Wow.

501
00:44:12,379 --> 00:44:14,006
Kami berada di Isle of Wight,

502
00:44:14,006 --> 00:44:16,994
Pulau kecil yang indah dan
berada di pesisir Inggris.

503
00:44:17,056 --> 00:44:21,255
Dan di belakangku,
rumah dari Violet Valenski,

504
00:44:21,257 --> 00:44:24,665
Kontestan pertama dari pulau ini
yang masuk final Teen Spirit.

505
00:44:24,711 --> 00:44:26,994
Aku tak pernah bermimpi
bisa sejauh ini.

506
00:44:26,996 --> 00:44:29,579
Aku terus berharap untuk
mereka menghubungiku kembali...

507
00:44:29,603 --> 00:44:32,303
...dan bilang telah terjadi kesalahan.

508
00:44:35,004 --> 00:44:38,016
Kompetisi yang menyediakan
pentas bagi bakat muda Inggris,

509
00:44:38,041 --> 00:44:39,474
Mendapatkan kepopuleran...

510
00:44:39,476 --> 00:44:41,075
Berkat penampilan memukau
dari para kontestan...

511
00:44:41,077 --> 00:44:43,764
...seperti Keyan Spears dan
Three Two Tango.

512
00:44:45,344 --> 00:44:47,414
Violet, yang tinggal sendiri
bersama Ibunya,

513
00:44:47,416 --> 00:44:49,950
Sama sekali tidak mengira atas
keberhasilan serupa,

514
00:44:49,952 --> 00:44:52,920
Dan sudah tak sabar untuk
tampil di pentas dunia.

515
00:44:52,922 --> 00:44:54,755
Aku tahu aku bukan penyanyi
terbaik di Inggris,

516
00:44:54,757 --> 00:44:56,490
Tapi aku akan berusaha sangat
keras untuk menjadi yang terbaik...

517
00:44:56,492 --> 00:44:58,408
...saat kami tiba di London.

518
00:44:59,041 --> 00:45:02,009
Maaf aku menanyakan ini,
tapi kami harus bertanya,

519
00:45:02,009 --> 00:45:04,491
Apa ada seseorang yang
istimewa di hidupmu?

520
00:45:04,531 --> 00:45:06,447
Tak ada seseorang yang istimewa.

521
00:45:06,493 --> 00:45:08,466
Aku tidak percaya cinta.

522
00:45:08,487 --> 00:45:10,181
Cinta itu tidak nyata.

523
00:45:11,103 --> 00:45:17,311
Aku menoleh ke atas
ke burung kecil

524
00:45:17,313 --> 00:45:23,753
Yang meluncur melintasi langit

525
00:45:25,804 --> 00:45:32,793
Dia menyanyikan melodi terjernih

526
00:45:32,795 --> 00:45:39,168
Itu membuatku ingin menangis

527
00:45:40,353 --> 00:45:44,338
Itu membuatku ingin duduk di bawah

528
00:45:44,340 --> 00:45:48,311
Dan menangis, menangis, menangis

529
00:45:49,167 --> 00:45:55,583
Aku berjalan menyusuri jalanan kota

530
00:45:55,585 --> 00:46:02,250
Begitu gelap dengan
kemarahan dan ketakutan

531
00:46:03,064 --> 00:46:04,641
Dan aku

532
00:46:04,668 --> 00:46:10,932
Aku berharap jika aku bisa
menjadi burung itu

533
00:46:10,934 --> 00:46:17,463
Dan terbang jauh dari sini

534
00:46:18,530 --> 00:46:21,575
Seandainya aku punya sayap

535
00:46:21,577 --> 00:46:26,511
Untuk terbang jauh dari sini

536
00:46:26,536 --> 00:46:30,617
Tapi, astaga, aku merasa begitu rendah

537
00:46:30,619 --> 00:46:34,521
Astaga, ke mana aku pergi?

538
00:46:34,523 --> 00:46:38,425
Astaga, apa yang aku ketahui?

539
00:46:38,427 --> 00:46:42,295
Astaga, kita menuai
apa yang ki tanam

540
00:46:42,297 --> 00:46:45,298
Mereka selalu bilang jika
kau tahu yang terbaik

541
00:46:45,300 --> 00:46:47,568
Tapi burung kecil ini

542
00:46:47,570 --> 00:46:50,204
Terjatuh dari sarangnya.
Sekarang

543
00:46:50,206 --> 00:46:53,340
Aku mendapat firasat bahwa
itu mungkin telah diberkati

544
00:46:53,342 --> 00:46:59,613
Jadi aku harus istirahatkan
sayap ini

545
00:46:59,789 --> 00:47:03,622
Intinya, Violet tahu dia masuk final
dan butuh band pengiring.

546
00:47:03,622 --> 00:47:05,077
Jadi, kami bilang, "Ya."

547
00:47:05,102 --> 00:47:07,351
Kemudian kami tahu kami harus
membayar akomodasi sendiri,

548
00:47:07,351 --> 00:47:08,931
Jadi kami bilang, "Tidak."

549
00:47:08,931 --> 00:47:11,170
Kemudian Luke bilang dia akan
membayarnya, jadi kami setuju lagi.

550
00:47:11,170 --> 00:47:14,233
Tidak, aku...
Tidak, bukan aku yang membayar.

551
00:47:14,277 --> 00:47:15,925
Aku tidak membayar untuk itu.

552
00:47:15,962 --> 00:47:17,301
Lalu siapa?

553
00:47:17,334 --> 00:47:19,066
Ibuku yang membayarnya.

554
00:47:19,068 --> 00:47:22,202
Semoga Tuhan bersamamu./
Dan dengan semangat-Mu.

555
00:47:22,204 --> 00:47:23,637
Terima kasih kepada Tuhan.

556
00:47:23,639 --> 00:47:27,340
Sebelum kau pergi,
ini adalah kesempatan istimewa.

557
00:47:27,342 --> 00:47:33,079
Karena salah satu malaikat kita
telah diberkati dengan sebuah bakat.

558
00:47:33,081 --> 00:47:35,994
Semoga keyakinan dan
semangatnya...

559
00:47:36,018 --> 00:47:39,377
...memberikan dia kekuatan untuk
mengatasi godaan,

560
00:47:39,389 --> 00:47:43,136
Dan menuntunnya pada
jalan menuju kemakmuran.

561
00:47:43,514 --> 00:47:46,144
Amin./
Amin.

562
00:47:52,370 --> 00:47:54,296
Hei./
Hei.

563
00:47:54,336 --> 00:47:57,116
Kau tidak harus melakukan itu./
Itu bukan untukmu.

564
00:47:57,778 --> 00:48:00,010
Bu, Vlad datang.

565
00:48:04,700 --> 00:48:07,070
Ini untukmu.

566
00:48:07,141 --> 00:48:11,021
Itu sangat tak terduga.

567
00:48:12,844 --> 00:48:16,349
Wanita sepertimu harus
mendapat bunga setiap hari.

568
00:48:16,401 --> 00:48:18,634
Itu tetap 15 persen.

569
00:48:18,659 --> 00:48:20,575
Baiklah...

570
00:48:21,760 --> 00:48:23,924
Kami sebaiknya berangkat.

571
00:48:23,977 --> 00:48:26,369
Mau kubantu dengan tas-tasmu?

572
00:48:26,423 --> 00:48:29,013
Itu di lantai atas.

573
00:48:29,067 --> 00:48:30,661
Ya./
Terima kasih.

574
00:48:30,801 --> 00:48:33,355
Ya./
Ya.

575
00:48:34,443 --> 00:48:36,491
Aku punya sesuatu untukmu.

576
00:48:36,534 --> 00:48:38,475
Agar aku tahu kau aman.

577
00:48:38,523 --> 00:48:40,793
Ada sedikit kredit di sana.

578
00:48:40,844 --> 00:48:44,292
Itu akan lebih murah dibanding
menggunakan telepon hotel.

579
00:48:44,344 --> 00:48:46,004
Aku akan menghubungimu
setelah aku sampai di sana.

580
00:48:46,045 --> 00:48:47,535
Bagus.

581
00:48:52,193 --> 00:48:55,010
Aku menunggu waktu yang tepat
untuk berikan ini padamu.

582
00:48:57,507 --> 00:48:59,507
Itu milik ayahmu.

583
00:48:59,857 --> 00:49:02,249
Kau sebaiknya memiliki itu.

584
00:49:02,927 --> 00:49:04,978
Kau tidak mencurinya.

585
00:49:11,080 --> 00:49:12,936
Terima kasih

586
00:49:16,626 --> 00:49:19,092
Mungkin itu akan bawakan
kau keberuntungan.

587
00:49:20,749 --> 00:49:22,917
Mungkin kesialan.
Aku tidak tahu.

588
00:49:28,178 --> 00:49:31,725
Kita pergi selama empat hari.

589
00:49:50,016 --> 00:49:54,193
Ada kereta di London, Eurostar,

590
00:49:54,242 --> 00:49:56,876
Itu dari London langsung
menuju Paris.

591
00:49:59,219 --> 00:50:02,272
Paris itu mahal.

592
00:50:02,313 --> 00:50:04,544
Tidak jika kita menghasilkan jutaan.

593
00:50:06,054 --> 00:50:08,151
Putrimu di sana, bukan?

594
00:50:11,296 --> 00:50:13,804
Kau sebaiknya kunjungi dia
setelah babak final.

595
00:50:44,873 --> 00:50:46,160
Ny. Valenski.

596
00:50:46,160 --> 00:50:47,777
Hai./
Selamat datang di London.

597
00:50:47,777 --> 00:50:49,054
Namaku Yuriy.

598
00:50:49,054 --> 00:50:51,939
Aku akan mengurus kalian
selama beberapa hari kedepan.

599
00:50:52,097 --> 00:50:54,830
Ini Vlad./
Hei, aku manajernya.

600
00:50:54,830 --> 00:50:56,051
Vlad, senang mengenalmu.

601
00:50:56,051 --> 00:50:58,662
Itu band kami, Louise, Luke, Rollo.

602
00:50:58,712 --> 00:51:01,371
Band akan mendapat kamar
di lantai lebih bawah.

603
00:51:01,400 --> 00:51:03,198
Sam akan mengantarmu.

604
00:51:03,837 --> 00:51:05,638
Oke, sampai jumpa.

605
00:51:05,670 --> 00:51:08,195
Luke. Luke, kau yang memimpin, ya?

606
00:51:08,195 --> 00:51:10,047
Tidak ada dari minibar./
Ya, oke.

607
00:51:10,047 --> 00:51:12,457
Hei, aku akan mendaftar masuk./
Ya, oke.

608
00:51:12,508 --> 00:51:14,842
Violet, Vlad,
silakan ikut denganku.

609
00:51:24,181 --> 00:51:27,713
Kamar ini untukku?/
Ya, tentu saja.

610
00:51:27,761 --> 00:51:30,128
Tn. Brajkovic, kami sudah
pesankan kamarmu di sebelah.

611
00:51:30,128 --> 00:51:31,293
Bagus.

612
00:51:31,293 --> 00:51:33,949
Ini jadwalmu untuk akhir pekan ini.

613
00:51:33,949 --> 00:51:35,597
Waktumu sekitar 30 menit,

614
00:51:35,597 --> 00:51:38,447
Lalu kemudian aku akan temui kalian
di ruang konferensi level B.

615
00:51:38,447 --> 00:51:40,709
Biar aku ambil itu./
Sangat bagus.

616
00:51:40,734 --> 00:51:43,226
Aku akan biarkan kau istirahat,
dan kita bertemu di bawah.

617
00:51:43,284 --> 00:51:44,908
Terima kasih.

618
00:51:51,219 --> 00:51:54,067
Kau harus melakukan promo televisi.

619
00:51:54,111 --> 00:51:55,646
Untuk apa?

620
00:51:55,707 --> 00:51:57,396
Untuk siaran hari Minggu.

621
00:51:57,439 --> 00:51:59,260
Semua orang harus melakukan itu.

622
00:52:00,584 --> 00:52:03,869
Itu bukan apa-apa,
cukup katakan namamu...

623
00:52:03,889 --> 00:52:06,488
Dari mana asalmu...

624
00:52:08,282 --> 00:52:10,491
Apa yang akan kau kenakan?

625
00:52:11,747 --> 00:52:13,829
Aku akan mengenakan ini.

626
00:52:16,169 --> 00:52:19,900
Hei, kami The Shades.
Dukung kami besok di Teen Spirit.

627
00:52:19,902 --> 00:52:22,699
Hai, aku Thomas King.
Dukung aku besok di Teen Spirit.

628
00:52:22,775 --> 00:52:26,809
Hai, aku Violet, dan kau bisa dukung
aku besok malam di Teen Spirit.

629
00:52:27,960 --> 00:52:32,239
Hai, kami Peckham Rose.
Dukung kami besok di Teen Spirit.

630
00:52:32,298 --> 00:52:36,652
Aku Roxy. Kau bisa dukung aku
besok malam di Teen Spirit.

631
00:52:37,853 --> 00:52:40,373
Kamarnya bagus.

632
00:52:41,603 --> 00:52:43,055
Ya.

633
00:52:48,775 --> 00:52:50,699
Aku memakainya.

634
00:52:55,870 --> 00:52:58,332
Mungkin dia akan melihatnya di TV.

635
00:53:03,022 --> 00:53:04,323
Oke.

636
00:53:07,140 --> 00:53:09,062
Jam yang sama?

637
00:53:10,721 --> 00:53:13,274
Oke, sampai jumpa.

638
00:53:27,637 --> 00:53:29,903
Astaga, ini sangat besar.

639
00:53:29,905 --> 00:53:31,443
Ya.

640
00:53:33,109 --> 00:53:35,041
Itu Roxy.

641
00:53:35,043 --> 00:53:37,781
Ya./
Ya, dia cantik.

642
00:53:38,748 --> 00:53:41,252
Tidak. Tidak, dia bukan tipeku.

643
00:53:42,877 --> 00:53:44,446
Apa?

644
00:53:46,132 --> 00:53:48,323
Dan kentang goreng untuk sampingan.

645
00:53:49,887 --> 00:53:51,765
Oke, terima kasih.

646
00:53:54,085 --> 00:53:56,629
Itu tak menjadikanmu lemah.

647
00:53:56,647 --> 00:53:58,531
Untuk memiliki seseorang
yang peduli denganmu.

648
00:53:58,584 --> 00:54:01,652
Aku tahu jika kau peduli.
Aku hanya ingin kau peduli.

649
00:54:01,668 --> 00:54:05,249
Sejak Ibu meninggal, kau hanya
melampiaskan semuanya padaku.

650
00:54:06,498 --> 00:54:07,907
Kau harus biarkan aku
pergi sekarang.

651
00:54:07,909 --> 00:54:09,571
Itu cepat.

652
00:54:09,613 --> 00:54:11,284
Layanan kamar.

653
00:54:11,310 --> 00:54:13,397
Mereka sudah datang.

654
00:54:14,589 --> 00:54:16,786
Aku tahu aku bukan ayah sempurna...

655
00:54:21,498 --> 00:54:24,049
Ada yang bisa aku bantu?

656
00:54:37,111 --> 00:54:40,181
Semuanya tampak tak
memakai pakaian sama sekali.

657
00:54:40,181 --> 00:54:41,974
Kenapa semua cerita yang
berkaitan denganku...

658
00:54:41,976 --> 00:54:45,193
Aku tahu. Aku benar-benar tidak...
Sebentar.

659
00:54:45,898 --> 00:54:48,481
Yang ini...
Yang ini untuk nanti.

660
00:54:48,688 --> 00:54:51,017
Hai, hai!

661
00:54:51,019 --> 00:54:53,554
Alexa bersikap bodoh.
Abaikan dia.

662
00:54:53,556 --> 00:54:56,590
Semuanya... Ini Violet.

663
00:54:56,592 --> 00:54:59,659
Dan, Tuan.../
Brajkovic.

664
00:54:59,661 --> 00:55:01,559
Jules. Hai.

665
00:55:02,648 --> 00:55:04,708
Semuanya baik-baik saja?

666
00:55:04,771 --> 00:55:06,532
Silakan duduk.

667
00:55:06,534 --> 00:55:08,476
Silakan.

668
00:55:09,421 --> 00:55:12,514
Ini Marcus. Dia dewan komite.

669
00:55:12,548 --> 00:55:15,716
Dia sangat baik, jadi kita harus
bersikap baik padanya.

670
00:55:15,796 --> 00:55:17,230
Apa ada yang salah?

671
00:55:17,239 --> 00:55:19,412
Tidak, justru sebaliknya.

672
00:55:19,414 --> 00:55:23,001
Kita punya peluang yang
menurutku mungkin menarik.

673
00:55:23,042 --> 00:55:25,395
Peluang seperti apa?

674
00:55:25,432 --> 00:55:31,937
Kami ingin tawarkan Violet kontrak
di depan untuk penampilan besok.

675
00:55:31,973 --> 00:55:34,169
Kontrak rekaman.

676
00:55:34,232 --> 00:55:36,091
Tentu saja bukan jaminan,

677
00:55:36,091 --> 00:55:37,875
Tapi kau akan memiliki
waktu di studio,

678
00:55:37,911 --> 00:55:41,467
Dan kau akan bekerja
bersama para penulis lagu...

679
00:55:41,469 --> 00:55:45,952
Dan kau akan mendapatkan
tim manajemen luar biasa di belakangmu.

680
00:55:46,735 --> 00:55:49,142
Violet, ini Keyan.

681
00:55:49,144 --> 00:55:52,960
Jelas dia bisa sangat mengganggu,
tapi dia bisa sangat membantu kita.

682
00:55:53,506 --> 00:55:56,331
Ini luar biasa.

683
00:55:56,356 --> 00:55:57,957
Enyahlah.

684
00:55:58,790 --> 00:56:00,640
Tidak, serius, aku...

685
00:56:00,713 --> 00:56:02,155
Ini sudah sangat luar biasa.

686
00:56:02,157 --> 00:56:05,072
Dia sudah punya manajer.

687
00:56:05,204 --> 00:56:07,571
Dia tidak butuh dua manajer.

688
00:56:07,618 --> 00:56:10,831
Perlu kau ketahui,
terkadang ada kesempatan...

689
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
...di mana pemenang babak final
mendapat kesempatan seperti ini.

690
00:56:13,869 --> 00:56:15,769
Tapi kami ingin menemuimu sekarang,

691
00:56:15,771 --> 00:56:17,625
Sebelum penampilanmu besok.

692
00:56:17,672 --> 00:56:19,791
Kenapa aku?

693
00:56:19,862 --> 00:56:21,773
Karena kau adalah ulat.

694
00:56:21,794 --> 00:56:23,499
Kami kepompong.

695
00:56:23,535 --> 00:56:27,630
Mungkin bersama kita
menjadi kupu-kupu.

696
00:56:27,653 --> 00:56:30,172
Atau mungkin tidak.

697
00:56:30,672 --> 00:56:32,779
Kami ingin memberi ini kesempatan.

698
00:56:32,838 --> 00:56:35,654
Dan dengan begini,
kau memiliki jaring pengaman,

699
00:56:35,678 --> 00:56:37,144
Tak peduli apa yang terjadi.

700
00:56:37,169 --> 00:56:40,040
Dengan begitu, kau bisa
tampil besok dengan tenang.

701
00:56:40,065 --> 00:56:44,109
Hanya bernyanyi tanpa
seluruh tekanan.

702
00:56:44,134 --> 00:56:47,003
Bagaimana jika dia menang,

703
00:56:47,051 --> 00:56:49,961
Dan orang lainnya
memberikan penawaran?

704
00:56:49,984 --> 00:56:51,210
Tawaran yang lebih baik.

705
00:56:51,241 --> 00:56:54,217
Maka itu akan sangat bagus.
Aku akan sangat bahagia untukmu.

706
00:56:56,545 --> 00:57:00,700
Dia takkan tanda tangani apapun
hingga aku selesai membacanya.

707
00:57:00,753 --> 00:57:03,617
Vlad./
Dengar, pikirkanlah itu malam ini.

708
00:57:03,619 --> 00:57:06,538
Tapi kau harus tanda tangani itu
sebelum pertunjukan, atau itu batal.

709
00:57:06,553 --> 00:57:08,474
Begitu kesepakatannya.

710
00:57:08,917 --> 00:57:11,283
Terima kasih sudah
mempertimbangkan aku.

711
00:57:11,289 --> 00:57:13,260
Itu terdengar sangat menarik.

712
00:57:13,262 --> 00:57:16,216
Bagus. Itu memang menarik.

713
00:57:17,656 --> 00:57:19,817
Siapa namamu tadi?

714
00:57:19,844 --> 00:57:22,770
Brajkovic.
Vladimir Brajkovic.

715
00:57:22,792 --> 00:57:24,541
Benar, tentu saja.

716
00:57:27,907 --> 00:57:29,733
Dia terlihat baik.

717
00:57:29,775 --> 00:57:31,552
Dia memang baik.

718
00:57:31,577 --> 00:57:33,233
Apa dia tahu apa yang dilakukannya?

719
00:57:33,266 --> 00:57:36,219
Dia bukan benar-benar
seorang manajer,

720
00:57:36,243 --> 00:57:37,656
Tapi dia sudah berbuat
banyak untukku.

721
00:57:37,666 --> 00:57:39,877
Kami bisa berbuat lebih banyak.

722
00:57:44,987 --> 00:57:48,148
Lima, enam, tujuh, delapan.

723
00:57:48,148 --> 00:57:49,665
Lalu angkat.

724
00:57:49,665 --> 00:57:51,556
Putarkan kepalamu
ke kanan dan kiri.

725
00:57:51,558 --> 00:57:55,051
Mundur, geser, ke samping, geser.

726
00:57:59,462 --> 00:58:01,878
Kemudian kita akan
lanjut ke pengangkatan.

727
00:58:04,946 --> 00:58:07,680
Bagaimana menurutmu?/
Maaf.

728
00:58:08,292 --> 00:58:10,823
Ya, maaf, ini...

729
00:58:10,853 --> 00:58:13,409
Ini hanya sedikit...

730
00:58:14,673 --> 00:58:16,860
Canggung?

731
00:58:16,913 --> 00:58:18,637
Ya.

732
00:58:21,335 --> 00:58:24,097
Oke, bagaimana dengan sesuatu
yang lebih sederhana?

733
00:58:24,099 --> 00:58:25,670
Jadi...

734
00:58:26,397 --> 00:58:30,555
Kami berada di sisi
panggung berbeda...

735
00:58:30,606 --> 00:58:33,485
Lalu kami saling berjalan menghampiri.

736
00:58:33,528 --> 00:58:35,193
Kemudian bertemu di tengah.

737
00:58:35,196 --> 00:58:38,265
Lalu kami bersandar...

738
00:58:38,587 --> 00:58:40,879
Lalu aku condong seolah aku...

739
00:58:40,908 --> 00:58:42,976
Seolah aku akan mencium dia.

740
00:58:43,575 --> 00:58:46,074
Dan hanya sebatas itu,

741
00:58:46,816 --> 00:58:50,891
Peserta lainnya masuk dan
mengacaukan momen itu.

742
00:58:50,893 --> 00:58:53,402
Bagaimana dengan pengangkatannya?

743
00:58:55,139 --> 00:58:57,576
Mungkin lupakan pengangkatannya.

744
00:58:57,614 --> 00:58:59,344
Oke.

745
00:59:00,591 --> 00:59:02,191
Bagus.

746
00:59:02,715 --> 00:59:09,198
Kemudian, untuk akhir acara,
cobalah jaket ini.

747
00:59:09,641 --> 00:59:12,211
Merah mudah terlihat
sangat bagus untukmu, jadi...

748
00:59:12,213 --> 00:59:15,258
Menurutku gayanya akan sangat bagus.
Kemudian roknya.

749
00:59:19,288 --> 00:59:21,263
Kau tahu,
jika kau tanda tangani ini,

750
00:59:21,287 --> 00:59:23,554
Kau seperti menyetujui aku
keluar dari hidupmu.

751
00:59:23,605 --> 00:59:26,184
Berhenti bersikap dramatis./
Aku tidak bersikap dramatis.

752
00:59:26,219 --> 00:59:28,396
Kau sudah baca itu?

753
00:59:28,425 --> 00:59:31,760
Itu kontrak yang buruk.
Kau tanda tangani semuanya.

754
00:59:32,682 --> 00:59:34,247
Keyan tanda tangani itu.

755
00:59:34,272 --> 00:59:35,912
Dia baik-baik saja,
jika kau tanyakan aku.

756
00:59:35,944 --> 00:59:38,248
Ya, ya.

757
00:59:38,531 --> 00:59:40,039
Kau tak seharusnya keluar.

758
00:59:40,041 --> 00:59:41,974
Kau harusnya mengistirahatkan suaramu.

759
00:59:41,976 --> 00:59:44,344
Kau yang bilang agar aku
lebih bersosialisasi.

760
00:59:44,346 --> 00:59:46,679
Benar, tapi bukan di malam
sebelum pertunjukan.

761
00:59:46,681 --> 00:59:48,404
Aku hanya akan pergi satu jam.

762
00:59:51,253 --> 00:59:52,759
Bagaimana menurutmu?

763
00:59:54,732 --> 00:59:56,540
Bagus.

764
00:59:56,588 --> 00:59:58,764
Riasannya terlalu berlebihan.

765
00:59:59,670 --> 01:00:02,228
Mereka bilang aku mungkin boleh
mengambil sepatunya.

766
01:00:03,931 --> 01:00:06,932
Jangan terlihat begitu aneh.
Aku bahkan tak meninggalkan hotel.

767
01:00:06,934 --> 01:00:09,492
Mungkin aku sebaiknya
ikut bersamamu?

768
01:00:09,543 --> 01:00:11,804
Tidak. Itu aneh.

769
01:00:11,806 --> 01:00:14,353
Kau membawa ponselmu?

770
01:00:14,542 --> 01:00:17,629
Tak ada minum-minum./
Hei, kau juga.

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,096
Dan kita harus bicara soal ini.

772
01:00:53,751 --> 01:00:55,497
Sial.

773
01:00:56,358 --> 01:00:57,915
Hei, kau mau?

774
01:00:57,940 --> 01:01:00,890
Dari mana kau dapatkan itu?/
Minibar.

775
01:01:01,390 --> 01:01:03,924
Aku tak apa./
Baiklah.

776
01:01:11,436 --> 01:01:13,503
Mungkin aku akan minta sedikit.

777
01:01:13,851 --> 01:01:15,746
Kau sudah dengar?

778
01:01:16,199 --> 01:01:19,084
Apa?/
Dia sudah tanda tangani kontrak.

779
01:01:20,785 --> 01:01:22,231
Bagus untuknya.

780
01:01:25,770 --> 01:01:27,975
Jadi, kau di sini.

781
01:01:28,034 --> 01:01:30,134
Ya.

782
01:01:30,199 --> 01:01:33,435
Aku... Aku mencarimu.

783
01:01:38,226 --> 01:01:41,192
Gadis yang bersamamu...
Dia cantik.

784
01:01:41,209 --> 01:01:42,685
Maksudmu Roxy?

785
01:01:42,692 --> 01:01:44,958
Ya, dia sangat cantik.

786
01:01:46,088 --> 01:01:48,735
Aku sudah kenal dia sebelumnya.

787
01:01:51,967 --> 01:01:53,552
Hei.

788
01:01:54,978 --> 01:01:57,306
Jangan khawatir tentang dia.

789
01:01:59,060 --> 01:02:00,870
Dia bukan tipeku.

790
01:04:10,264 --> 01:04:11,928
Violet?

791
01:04:26,266 --> 01:04:28,971
Untuk teman baru.

792
01:04:56,263 --> 01:04:59,181
Violet. Kita harus pergi.

793
01:04:59,243 --> 01:05:02,359
Kau sebaiknya ikut kami.
Kita akan mulai pagi besok. Ya?

794
01:05:02,359 --> 01:05:04,157
Bung, apa yang kau lakukan?

795
01:05:04,182 --> 01:05:05,923
Dia baik-baik saja./
Aku tak bicara denganmu.

796
01:05:05,928 --> 01:05:08,586
Ayo./
Hei, kubilang jangan ganggu dia.

797
01:05:08,589 --> 01:05:10,255
Dia akan pergi, kawan.

798
01:05:10,296 --> 01:05:12,799
Jangan sentuh aku! Hei!

799
01:05:17,329 --> 01:05:18,809
Vlad!

800
01:05:19,260 --> 01:05:20,999
Turunkan dia!

801
01:05:21,052 --> 01:05:22,527
Kau mabuk!

802
01:05:22,544 --> 01:05:24,008
Begitu juga kau!

803
01:05:25,418 --> 01:05:28,419
Dia mengambi keuntungan./
Berhenti.

804
01:05:29,272 --> 01:05:30,880
Lepaskan aku!

805
01:05:31,559 --> 01:05:34,225
Kau datang padaku, ingat?

806
01:05:34,281 --> 01:05:36,353
Aku saat itu putus asa!

807
01:05:36,383 --> 01:05:40,536
Kita baru dua hari di sini dan
itu sudah memasuki kepalamu.

808
01:05:45,706 --> 01:05:47,652
Aku tanda tangani kontraknya.

809
01:05:51,679 --> 01:05:54,675
Kau mau ke mana?/
Mencari minuman.

810
01:05:54,708 --> 01:05:56,805
Lakukan apa yang kau inginkan.

811
01:05:59,523 --> 01:06:01,088
Jangan kembali!

812
01:06:01,123 --> 01:06:02,755
Tidak akan.

813
01:06:02,757 --> 01:06:04,186
Bagus!

814
01:06:12,775 --> 01:06:14,581
Ya?

815
01:06:15,435 --> 01:06:17,579
Aku sudah bangun.

816
01:06:17,592 --> 01:06:20,419
Ya. Aku segera ke sana.

817
01:06:35,398 --> 01:06:37,738
Sebentar.

818
01:06:46,935 --> 01:06:48,678
Sebentar!

819
01:06:55,479 --> 01:06:57,906
Oke.

820
01:06:57,969 --> 01:07:01,680
Itu kalung salib emas.
Benar, benar.

821
01:07:02,819 --> 01:07:04,216
Seandainya kau melihatnya.

822
01:07:04,234 --> 01:07:08,144
Benar, hubungi Yuriy
atau Angela di tim TS.

823
01:07:08,146 --> 01:07:10,253
Oke, terima kasih, terima kasih.

824
01:07:10,621 --> 01:07:12,624
Aku sudah menghubungi bagian
barang hilang-temu hotel.

825
01:07:12,626 --> 01:07:14,542
Aku yakin seseorang akan
menemukannya.

826
01:07:36,184 --> 01:07:41,220
Tidakkah dia terlihat seperti orang
di film tentang robot itu?

827
01:07:41,222 --> 01:07:43,027
Itu seperti tiga robot...

828
01:07:44,383 --> 01:07:47,034
Kau dari mana saja? Kau harusnya
di sini dari satu jam lalu.

829
01:07:47,087 --> 01:07:49,864
Maaf. Aku kesiangan.

830
01:07:49,929 --> 01:07:51,798
Di mana Vlad?

831
01:07:55,228 --> 01:07:57,164
Dia tidak di sini?

832
01:08:07,849 --> 01:08:10,650
Silakan.
Pertanyaan terakhir untuk Roxy.

833
01:08:10,652 --> 01:08:13,044
Ny. Kimber, kau menawan,
kau bisa bernyanyi,

834
01:08:13,044 --> 01:08:14,892
Kau jelas sangat nyaman
berada didepan kamera,

835
01:08:14,892 --> 01:08:17,633
Apa langkah berikutnya untukmu
setelah penampilan malam ini?

836
01:08:18,386 --> 01:08:21,895
Berendam air hangat yang lama, dan...

837
01:08:21,976 --> 01:08:24,100
Burger keju.

838
01:08:24,336 --> 01:08:27,104
Ada pertanyaan untuk
kontestan kita yang lain?

839
01:08:27,743 --> 01:08:29,704
Siapa saja?

840
01:08:30,261 --> 01:08:32,261
Aku merasa begitu kesepian di sini.

841
01:08:32,618 --> 01:08:34,551
Bagaimana dengan Vlad?

842
01:08:36,822 --> 01:08:38,769
Dia di sini.

843
01:08:39,506 --> 01:08:41,649
Semua orang membicarakan itu.

844
01:08:43,719 --> 01:08:46,178
Seluruh warga pulau mendukungmu.

845
01:08:48,242 --> 01:08:50,242
Tak ada tekanan.

846
01:08:55,188 --> 01:08:57,076
Menurutku itu...

847
01:09:03,738 --> 01:09:05,061
Maaf.

848
01:09:05,184 --> 01:09:07,539
Itu tidak penting apa
yang terjadi malam ini.

849
01:09:07,563 --> 01:09:10,690
Kau sudah berhasil sejauh ini,
dan kau melakukan semuanya sendiri.

850
01:09:13,012 --> 01:09:15,012
Itu tidak benar.

851
01:09:17,109 --> 01:09:18,807
Aku harus pergi.

852
01:09:18,831 --> 01:09:20,199
Violet...

853
01:09:27,002 --> 01:09:28,713
Waktunya tidak tepat?

854
01:09:28,729 --> 01:09:30,657
Tidak, aku...

855
01:09:34,005 --> 01:09:37,603
Keyan beritahu aku tentang
insiden semalam.

856
01:09:37,605 --> 01:09:41,038
Itu terdengar sangat memalukan
bagi semua orang.

857
01:09:41,106 --> 01:09:42,656
Ya.

858
01:09:42,671 --> 01:09:44,751
Kekesalannya bisa dipahami,

859
01:09:44,751 --> 01:09:48,115
Tapi aku bicara dengan dia dan
dia setuju tidak permasalahkan itu.

860
01:09:48,171 --> 01:09:49,961
Terima kasih.

861
01:09:50,524 --> 01:09:53,198
Vlad terkadang sedikit mabuk.

862
01:09:53,238 --> 01:09:54,920
Dia sebenarnya baik.

863
01:09:54,922 --> 01:09:57,076
Tidak, tentu saja.

864
01:09:57,132 --> 01:10:00,119
Dengar, itu bukan urusanku
dengan siapa kau berteman.

865
01:10:00,203 --> 01:10:04,796
Urusanku adalah memastikan jika
orang berbakat sepertimu...

866
01:10:04,798 --> 01:10:06,651
...mendapat apa yang mereka inginkan.

867
01:10:06,669 --> 01:10:09,100
Bagaimana kau tahu apa
yang aku inginkan?

868
01:10:10,024 --> 01:10:11,808
Aku tidak tahu.

869
01:10:11,841 --> 01:10:13,809
Kau benar.

870
01:10:19,427 --> 01:10:21,334
Katakan padaku.

871
01:10:26,787 --> 01:10:29,768
Kenapa kau mengikuti kompetisi ini?

872
01:10:29,775 --> 01:10:32,098
Aku suka bernyanyi.

873
01:10:32,365 --> 01:10:35,394
Kebanyakan orang suka bernyanyi.

874
01:10:35,842 --> 01:10:39,005
Kau bisa bernyanyi.

875
01:10:39,077 --> 01:10:42,147
Tapi kenyataannya adalah...

876
01:10:43,427 --> 01:10:46,039
Kau penampil yang
kurang berpengalaman...

877
01:10:46,041 --> 01:10:49,741
Dengan nama Polandia dan
aksen yang menawan,

878
01:10:49,743 --> 01:10:54,183
Mengikuti kompetisi yang mengandalkan
dukungan masyarakat.

879
01:10:54,258 --> 01:10:59,030
Sekarang mari kita bayangkan,
hanya seumpamanya,

880
01:10:59,096 --> 01:11:01,712
Kau berhasil menangis.

881
01:11:01,763 --> 01:11:04,580
Lalu apa?

882
01:11:04,645 --> 01:11:07,844
Apa skenario terbaik dari hasil itu?

883
01:11:10,205 --> 01:11:13,292
Aku mendapat kontrak rekaman./
Kau mendapat kontrak rekaman.

884
01:11:17,520 --> 01:11:19,636
Kau sudah menang.

885
01:11:22,062 --> 01:11:25,184
Yang harus kau lakukan
adalah tanda tangan.

886
01:11:26,052 --> 01:11:27,506
Kau tahu...

887
01:11:27,539 --> 01:11:30,170
Hidup menjadi lebih mudah
pada saat-saat ini, Violet.

888
01:11:30,711 --> 01:11:32,841
Jangan menganggap remeh.

889
01:11:36,314 --> 01:11:38,290
Aku hampir lupa.

890
01:11:38,327 --> 01:11:40,172
Aku temukan kalungmu.

891
01:12:33,628 --> 01:12:35,970
Pemberitahuan 10 menit.

892
01:12:36,766 --> 01:12:38,362
Jika kau melihat Vlad...

893
01:12:38,402 --> 01:12:40,355
Aku akan beritahu dia kau di sini.

894
01:13:14,518 --> 01:13:18,399
Bapak dan ibu,
putra dan putri,

895
01:13:18,470 --> 01:13:23,197
Selamat datang di final
Teen Spirit Inggris!

896
01:13:26,134 --> 01:13:28,367
Disiarkan secara digital
untuk pertama kalinya...

897
01:13:28,402 --> 01:13:32,319
...kepada lebih dari seratus
negara di seluruh dunia.

898
01:13:32,673 --> 01:13:34,231
Cukup bagus.

899
01:13:35,510 --> 01:13:38,323
Siapa saja tolong besarkan suaranya.

900
01:13:38,949 --> 01:13:42,459
Setelah melalui tahap
seleksi yang sangat ketat...

901
01:13:42,504 --> 01:13:45,151
...hingga kalian bisa berada
di panggung ini malam ini.

902
01:13:45,153 --> 01:13:48,500
Dan sekarang itu terserah
kepada kalian para penonton,

903
01:13:48,524 --> 01:13:50,307
Untuk putuskan takdir mereka.

904
01:13:50,353 --> 01:13:52,318
Jadi tanpa menunda lagi,

905
01:13:52,357 --> 01:13:56,027
Mari kita sambut pemenang
tahun lalu, Keyan Spears,

906
01:13:56,029 --> 01:13:58,686
Beserta para finalis Teen Spirit kita.

907
01:14:20,567 --> 01:14:23,929
Dia sangat tampan. Astaga./
Dia menawan

908
01:14:23,955 --> 01:14:25,478
Dia akan mendapatkan itu.

909
01:14:26,461 --> 01:14:28,004
Itu pasti.

910
01:16:54,426 --> 01:16:56,617
Kau harus berganti pakaian, ayo.

911
01:16:57,526 --> 01:17:00,549
Luar biasa./
Ya. Ya, itu jelas...

912
01:17:00,580 --> 01:17:02,150
Masih tak ada Vlad?

913
01:17:02,188 --> 01:17:03,735
Tak ada Vlad.

914
01:17:03,788 --> 01:17:05,459
Menurutmu sesuatu
terjadi kepadanya?

915
01:17:05,515 --> 01:17:06,805
Tidak, dia akan datang ke sini.

916
01:17:06,848 --> 01:17:08,121
Violet.

917
01:17:08,133 --> 01:17:10,805
Hei, Violet, kau ada sedikit...

918
01:17:13,996 --> 01:17:15,589
Apa kau mendapatkannya?

919
01:17:15,631 --> 01:17:17,132
Ya, kau mendapatkannya.

920
01:18:03,344 --> 01:18:04,941
Dia yang akan menang.

921
01:18:04,993 --> 01:18:06,792
Aku sudah mengikuti Instagram-nya.

922
01:18:24,706 --> 01:18:27,065
Kita sudah semakin dekat.

923
01:18:27,145 --> 01:18:28,900
Terima kasih, Yuriy.

924
01:18:37,575 --> 01:18:39,991
Kau terlihat seperti sampah.

925
01:18:40,037 --> 01:18:42,517
Aku belum mandi.

926
01:18:42,560 --> 01:18:44,903
Aku kehilangan kunci kamarku.

927
01:18:55,339 --> 01:18:57,650
Jangan menghilang lagi.

928
01:18:59,687 --> 01:19:03,567
Penonton terlalu berisik, jadi aku
minta Loiuse agar bermain total.

929
01:19:03,580 --> 01:19:05,377
Dan kau jangan menatap ke kamera,

930
01:19:05,377 --> 01:19:08,566
Itu membuat penonton
merasa tidak nyaman.

931
01:19:09,026 --> 01:19:13,005
Pastikan kau fokus pada pernapasanmu
seperti yang kita latih.

932
01:19:13,059 --> 01:19:15,081
Bagus.

933
01:19:19,653 --> 01:19:21,779
Aku tidak tanda tangani kontraknya.

934
01:19:22,933 --> 01:19:24,767
Kau benar.

935
01:19:27,931 --> 01:19:30,550
Apa yang dia katakan?

936
01:19:30,575 --> 01:19:32,790
Dia tidak keberatan soal itu.

937
01:19:34,482 --> 01:19:37,062
Aku mungkin akan
menyesali itu selamanya.

938
01:19:47,819 --> 01:19:49,927
Terima kasih sudah kembali.

939
01:19:52,169 --> 01:19:54,105
Aku minta maaf.

940
01:19:57,405 --> 01:19:59,545
Aku juga.

941
01:20:13,376 --> 01:20:14,673
Terima kasih.

942
01:20:17,296 --> 01:20:19,138
Aku akan menunggumu.

943
01:20:19,167 --> 01:20:20,879
Ini waktunya.

944
01:22:52,365 --> 01:22:58,588
Kau menutupku seolah
kau pegang kendali

945
01:22:59,239 --> 01:23:04,445
Kau bicara padaku
seolah aku anak-anak

946
01:23:06,380 --> 01:23:11,882
Mencoba untuk menahan,
aku tahu jawabannya

947
01:23:11,910 --> 01:23:13,653
Aku bisa melupakannya

948
01:23:13,653 --> 01:23:17,867
Dan kau merasa terancam olehku

949
01:23:18,615 --> 01:23:20,574
Aku berusaha bermain baik, tapi

950
01:23:23,329 --> 01:23:27,008
Jangan bunuh getaranku

951
01:23:29,754 --> 01:23:33,539
Jangan hentikan langkahku

952
01:23:33,541 --> 01:23:36,820
Kau pikir kau begitu penting
untukku, 'kan?

953
01:23:37,306 --> 01:23:40,446
Tapi aku mau kau tahu bahwa
tempatmu bukan di sini

954
01:23:40,448 --> 01:23:43,581
Kau pikir kau begitu penting
bagiku, 'kan?

955
01:23:43,583 --> 01:23:47,541
Jangan bunuh getaranku

956
01:23:48,802 --> 01:23:53,972
Cintamu mencabik-cabikku,
kau memungut kepinganku

957
01:23:55,311 --> 01:24:00,405
Lalu membangunku kembali
seolah aku bergantung padamu

958
01:24:01,949 --> 01:24:04,736
Tapi aku melempar diriku sendiri
dari ketinggian

959
01:24:04,738 --> 01:24:07,357
Itu dulu membuatku takut

960
01:24:07,371 --> 01:24:09,036
Kurasa kau akan terkejut

961
01:24:09,036 --> 01:24:13,578
Aku teka-teki yang tak bisa
kau pikirkan

962
01:24:14,084 --> 01:24:15,813
Aku berusaha bersikap baik, tapi

963
01:24:18,342 --> 01:24:21,542
Jangan bunuh getaranku

964
01:24:24,838 --> 01:24:27,894
Jangan hentikan langkahku

965
01:24:28,432 --> 01:24:31,712
Kau pikir kau begitu penting
bagiku, 'kan?

966
01:24:32,259 --> 01:24:34,900
Tapi aku mau kau tahu bahwa
tempatmu bukan di sini

967
01:24:34,902 --> 01:24:37,898
Kau pikir kau begitu penting
bagiku, 'kan?

968
01:24:38,153 --> 01:24:40,784
Jangan bunuh getaranku

969
01:24:40,854 --> 01:24:43,509
Berkata aku muda, aku tak peduli,
aku tak menyerah

970
01:24:43,511 --> 01:24:44,926
Tidak, tidak, tidak

971
01:24:47,725 --> 01:24:49,966
Berkata aku muda, aku tak peduli,
aku tak menyerah

972
01:24:49,966 --> 01:24:51,550
Tidak, tidak, tidak

973
01:24:54,174 --> 01:24:56,187
Kau bertingkah seolah
kau melukaiku

974
01:24:56,189 --> 01:24:58,169
Tapi aku bahkan tak mendengarkan

975
01:25:00,604 --> 01:25:02,460
Kau bertingkah seolah
kau melukaiku

976
01:25:02,462 --> 01:25:04,541
Tapi aku bahkan tak mendengarkan

977
01:25:06,971 --> 01:25:10,071
Kau pikir kau begitu penting
bagiku, 'kan?

978
01:25:10,363 --> 01:25:13,697
Tapi aku mau kau tahu bahwa
tempatmu bukan di sini

979
01:25:13,697 --> 01:25:16,494
Kau pikir kau begitu penting
bagiku, 'kan?

980
01:25:16,533 --> 01:25:18,903
Jangan bunuh getaranku

981
01:25:18,940 --> 01:25:20,579
Aku berusaha bersikap baik, tapi

982
01:25:22,948 --> 01:25:26,202
Jangan bunuh getaranku

983
01:25:29,220 --> 01:25:32,460
Jangan hentikan langkahku

984
01:25:32,548 --> 01:25:36,001
Kau pikir kau begitu penting, 'kan?

985
01:25:36,026 --> 01:25:39,262
Tapi aku mau kau tahu bahwa
tempatmu bukan di sini

986
01:25:39,262 --> 01:25:42,320
Kau pikir kau begitu penting, 'kan?

987
01:25:42,378 --> 01:25:45,601
Jangan bunuh getaranku

988
01:26:36,956 --> 01:26:38,435
Violet!

989
01:26:38,493 --> 01:26:41,255
Beri jalan!/
Violet!

990
01:26:48,809 --> 01:26:52,337
Kau berhasil. Kau berhasil.

991
01:26:52,418 --> 01:26:56,805
Kau sangat bagus.
Kau sangat bagus.

992
01:26:57,478 --> 01:27:01,130
Itu sangat bagus.

993
01:27:01,169 --> 01:27:04,997
Itu sangat-sangat bagus.
Itu sangat bagus.

994
01:27:09,865 --> 01:27:12,782
Violet, kita harus membawamu
ke ruang konferensi pers.

995
01:27:12,782 --> 01:27:14,232
Pergilah, pergi.

996
01:27:14,232 --> 01:27:16,926
Violet! Violet!

997
01:28:17,106 --> 01:28:22,106
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

998
01:28:22,130 --> 01:28:27,130
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

999
01:28:27,154 --> 01:28:32,154
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

1000
01:28:48,639 --> 01:28:51,445
Jika kau melewatkan final
Teen Spirit semalam,

1001
01:28:51,445 --> 01:28:52,833
Sang juara kejutan tahun ini...

1002
01:28:52,857 --> 01:28:56,119
...adalah gadis kelahiran Polandia
penuh harapan Violet Valenski.

1003
01:29:45,080 --> 01:29:47,164
Jadi, aku akan langsung ke intinya.

1004
01:29:47,184 --> 01:29:49,950
Kau jelas memiliki tahun
yang menakjubkan.

1005
01:29:49,996 --> 01:29:53,013
Apa yang selanjutnya
untuk Violet Valenski?