Boi (2019)

1
00:00:29,167 --> 00:00:32,500
NETFLIX
PRESENTS

2
00:09:49,708 --> 00:09:51,875
<i>-So everything is okay?</i>
-Yes.

3
00:09:52,667 --> 00:09:55,375
They were ten minutes late, but it's okay.

4
00:09:55,458 --> 00:09:57,125
I had coffee while I waited.

5
00:09:57,208 --> 00:10:00,167
<i>Remember to keep all the receipts.</i>

6
00:10:00,250 --> 00:10:02,583
<i>Otherwise it's on your tab, okay?</i>

7
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
I'm keeping all the receipts.

8
00:10:04,208 --> 00:10:07,667
<i>Don't overdo it. Be careful with the car.</i>

9
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
<i>There's trouble at the moment. </i>

10
00:10:09,708 --> 00:10:12,500
<i>They slashed some colleagues' tires</i>
<i>last night.</i>

11
00:10:13,792 --> 00:10:14,917
Don't worry.

12
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
<i>Did you get a haircut?</i>

13
00:10:18,625 --> 00:10:19,833
Yes.

14
00:10:20,583 --> 00:10:23,250
<i>Remember you're not driving</i>
<i>a yellow submarine.</i>

15
00:10:24,667 --> 00:10:27,000
-Yes, boss.
<i>-Inform me of everything you do.</i>

16
00:10:27,792 --> 00:10:29,875
<i>That's as important as being on time.</i>

17
00:10:30,542 --> 00:10:33,667
<i>Wash the car every day. Okay?</i>

18
00:10:33,750 --> 00:10:35,167
Yes.

19
00:10:35,250 --> 00:10:38,750
<i>And be discreet, you're a smart kid.</i>

20
00:14:11,583 --> 00:14:15,000
<i>The brightness of the heavens</i>

21
00:14:15,750 --> 00:14:18,167
<i>Just might change</i>

22
00:14:19,208 --> 00:14:22,417
<i>What I feel for you</i>

23
00:14:23,292 --> 00:14:25,375
<i>Will never change</i>

24
00:14:26,500 --> 00:14:29,792
<i>I want nothing from the world</i>

25
00:14:30,667 --> 00:14:33,625
<i>In you I have everything</i>

26
00:14:34,917 --> 00:14:37,917
<i>If I ever lose you</i>

27
00:14:38,750 --> 00:14:40,875
<i>I would die</i>

28
00:14:40,958 --> 00:14:43,750
<i>That's why it's you</i>

29
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
WILLIAM SAROYAN
TRACY'S TIGER

30
00:28:07,458 --> 00:28:08,708
TODAY
ANNA

31
00:32:33,167 --> 00:32:34,833
END CALL

32
00:43:09,083 --> 00:43:12,458
THANK YOU
MIAMY

33
00:58:38,167 --> 00:58:39,000
BOSS CALLING

34
01:01:32,625 --> 01:01:33,667
Good evening.

35
01:01:34,792 --> 01:01:36,500
<i>Boi, where are you?</i>

36
01:01:36,583 --> 01:01:38,792
On the way to the hotel
to drop my clients.

37
01:01:40,542 --> 01:01:42,083
<i>Why didn't you answer?</i>

38
01:01:44,458 --> 01:01:46,292
I'm sorry.

39
01:01:46,375 --> 01:01:49,500
My clients had a problem
in the restaurant.

40
01:01:51,375 --> 01:01:52,667
<i>So you hang up on me?</i>

41
01:01:53,292 --> 01:01:56,500
<i>You can't answer the phone and tell me?</i>

42
01:01:56,583 --> 01:01:58,750
Sorry, boss. It won't happen again.

43
01:01:59,750 --> 01:02:00,667
<i>Listen to me.</i>

44
01:02:01,292 --> 01:02:05,458
<i>Come to my office after you take them</i>
<i>to the airport tomorrow.</i>

45
01:02:08,042 --> 01:02:11,083
<i>Can you confirm that you understood me?</i>

46
01:16:33,000 --> 01:16:38,500
<i>Without asking who you were</i>
<i>I fell in love</i>

47
01:16:40,042 --> 01:16:43,917
<i>And whoever you might be</i>

48
01:16:44,000 --> 01:16:47,167
<i>I will always love you</i>

49
01:16:48,667 --> 01:16:51,917
<i>I don't know where you come from</i>

50
01:16:53,000 --> 01:16:55,750
<i>Or what you might prefer</i>

51
01:16:56,792 --> 01:17:01,500
<i>I only know that when I saw you</i>
<i>I fell in love</i>

52
01:17:25,208 --> 01:17:27,792
<i>My baby love</i>

53
01:17:35,208 --> 01:17:37,250
<i>You'll be my baby</i>

54
01:18:45,167 --> 01:18:47,542
<i>You'll be my baby</i>

55
01:18:50,042 --> 01:18:52,458
<i>My baby love</i>

56
01:38:39,083 --> 01:38:40,167
<i>Where are you?</i>

57
01:38:41,292 --> 01:38:42,708
On the way to the airport.

58
01:38:44,125 --> 01:38:45,167
<i>Good.</i>

59
01:38:45,792 --> 01:38:49,333
<i>-When you drop them off, stay there.</i>
-Okay.

60
01:38:49,417 --> 01:38:50,917
<i>I have another client.</i>

61
01:38:51,708 --> 01:38:54,208
<i>-It's a French woman.</i>
-Understood.

62
01:38:55,667 --> 01:38:59,333
<i>You speak French, right?</i>

63
01:39:01,208 --> 01:39:03,208
<i>What?</i>

64
01:39:04,250 --> 01:39:06,125
Yeah, I speak a little.

65
01:39:06,208 --> 01:39:09,250
<i>Her name is Madame Tabard. Terminal 1.</i>

66
01:39:09,333 --> 01:39:11,583
<i>You have an hour before she arrives.</i>

67
01:39:11,667 --> 01:39:14,250
<i>I'll send you all the information</i>
<i>right now.</i>

68
01:39:14,333 --> 01:39:15,625
Understood.

69
01:39:16,458 --> 01:39:19,583
-<i>Understood?</i>
-Yes, understood.

70
01:39:20,833 --> 01:39:24,750
<i>Okay. Call me when you're with her.</i>

71
01:39:25,375 --> 01:39:26,917
Thanks.

72
01:39:27,000 --> 01:39:28,250
<i>See you.</i>

73
01:41:50,208 --> 01:41:52,083
-Mrs. Tabard?
-Yes.

74
01:41:52,167 --> 01:41:54,542
Boi, pleased to meet you.

75
01:41:54,625 --> 01:41:57,125
Boi. That's a nice name.

76
01:41:57,208 --> 01:41:58,125
Thank you.

77
01:41:59,000 --> 01:42:01,375
-Can I get your suitcases?
-Please.

78
01:42:05,583 --> 01:42:07,000
I need to validate the ticket.

79
01:42:32,917 --> 01:42:34,208
This way.

80
01:42:34,292 --> 01:42:35,292
Thank you.

81
01:42:37,750 --> 01:42:41,125
It's always the same,
what we have, we don't want...

82
01:42:43,125 --> 01:42:45,833
if we don't have it, we want it.

83
01:42:46,542 --> 01:42:48,208
Anyway, the joy of life.

84
01:42:49,208 --> 01:42:50,292
And how...

85
01:42:51,125 --> 01:42:52,500
How do you start each project?

86
01:42:52,583 --> 01:42:56,250
All creation begins with a thought,
or an idea.

87
01:42:56,958 --> 01:42:59,208
The bigger the idea,
the greater the responsibility.

88
01:43:01,042 --> 01:43:03,500
In fact, it's the same for everything.

89
01:43:04,042 --> 01:43:05,708
Something I might know?

90
01:43:07,167 --> 01:43:08,250
Maybe.

91
01:43:08,833 --> 01:43:11,500
I worked on a building here,
a hotel.

92
01:43:13,375 --> 01:43:14,667
Are you staying there?

93
01:43:14,750 --> 01:43:16,833
No. Funnily enough.

94
01:43:16,917 --> 01:43:20,333
But yes... I was in charge of the T-Hotel.

95
01:43:24,417 --> 01:43:26,000
Can I ask you something?

96
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Of course.

97
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Just the other day
I was talking about the T-Hotel,

98
01:43:32,667 --> 01:43:35,833
about its creator's inspiration.

99
01:43:36,833 --> 01:43:38,083
Excuse my indiscretion.

100
01:43:39,833 --> 01:43:43,875
I admire reality,
what we have in front of us.

101
01:43:43,958 --> 01:43:47,042
Trying to find the extraordinary
in the ordinary.

102
01:43:48,833 --> 01:43:50,917
We always talk of "create" and "creators."

103
01:43:52,625 --> 01:43:56,667
I prefer to believe in discovery
and the T-Hotel...

104
01:43:57,667 --> 01:44:00,833
I guess it simply represents
what I expect from life,

105
01:44:02,292 --> 01:44:05,583
something happy and sad at the same time.

106
01:44:05,667 --> 01:44:07,292
For example?

107
01:44:07,375 --> 01:44:10,042
An example? The birth of a baby?

108
01:44:12,625 --> 01:44:15,750
Is there anything as beautiful
and cruel as a woman's leg

109
01:44:15,833 --> 01:44:18,667
covered in blood
who is going to be a mother?

110
01:44:20,625 --> 01:44:22,833
The first thing we see in this life.

111
01:44:23,667 --> 01:44:26,333
What everyone discovers when they arrive.

112
01:44:27,125 --> 01:44:29,833
So... in a way...

113
01:44:30,792 --> 01:44:34,167
it's your mother's leg.

114
01:44:38,875 --> 01:44:40,833
And yours too, I assure you.

115
01:44:43,375 --> 01:44:44,708
Hello?

116
01:44:48,375 --> 01:44:50,292
Yes, go ahead and confirm.

117
01:44:50,375 --> 01:44:53,125
Absolutely. You're up already?
I didn't know.

118
01:50:29,875 --> 01:50:31,875
Subtitle translation by Alisa Ettienne