Lost in Translation (2003)

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:04,390 --> 00:01:09,330
[Woman On P.A.] Welcome to New Tokyo International Airport. Welcome.

2
00:02:29,640 --> 00:02:31,510
- Welcome to Tokyo. - Thank you very much.

3
00:02:31,610 --> 00:02:35,010
My name is Kawasaki. Nice to meet you. I've heard of you. Thank you.

4
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
For you. Thank you.

5
00:02:36,450 --> 00:02:38,350
And Mr. Mori from Suntory. Hi.

6
00:02:38,450 --> 00:02:41,010
And Miss Shibata. Hey, I need that.

7
00:02:41,120 --> 00:02:43,060
And Mr. Awinami. Nice to meet you.

8
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
All right. Thank you.

9
00:02:44,630 --> 00:02:46,990
And Mr. Tanaka. Thank you. Thank you.

10
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
And we will pick you up in the morning?

11
00:02:49,530 --> 00:02:51,430
Okay. Okay. See you tomorrow.

12
00:02:51,530 --> 00:02:54,370
Great. Short and sweet. Very Japanese. I like that.

13
00:02:54,470 --> 00:02:57,230
- My pleasure. - Yeah, get some sleep, will ya?

14
00:02:57,340 --> 00:03:00,400
We're all... You're all really tired, I'm sure. See you tomorrow.

15
00:03:00,510 --> 00:03:02,340
Good night. Thank you. Thank you.

16
00:03:02,440 --> 00:03:04,340
Thank you... What's this?

17
00:03:04,450 --> 00:03:06,640
Something good? Mm-hmm.

18
00:03:08,260 --> 00:03:10,890
[Elevator Bell Sounds]

19
00:03:12,890 --> 00:03:14,850
Thank you.

20
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo. Yeah.

21
00:03:27,500 --> 00:03:29,470
This way, please.

22
00:03:30,770 --> 00:03:32,670
Mr. Harris, pleased to welcome.

23
00:03:32,770 --> 00:03:34,670
Thank you. Have a nice stay with us.

24
00:03:34,780 --> 00:03:36,740
This way.

25
00:03:37,810 --> 00:03:39,710
Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo.

26
00:03:39,810 --> 00:03:41,710
Thank you. Enjoy your stay with us.

27
00:03:41,820 --> 00:03:43,780
Thank you very much.

28
00:04:15,620 --> 00:04:20,710
I'm in your arms

29
00:04:20,820 --> 00:04:26,490
And you are kissing me

30
00:04:26,590 --> 00:04:30,220
But there seems to be

31
00:04:32,330 --> 00:04:35,890
[Man #1] Finish this drink, then we'll go to a jazz club. [Man #2] Yeah.

32
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
[Man #2] You see that guy? [Man #1] Yeah.

33
00:04:38,410 --> 00:04:40,810
[Man #2] You know who that is? [Man #1] It's not him.

34
00:04:40,910 --> 00:04:43,310
[Man #1] It looks like him, but it's not him.

35
00:04:43,410 --> 00:04:46,310
[Man #2] Can you believe it? [Man #1] Okay, maybe it is.

36
00:04:46,410 --> 00:04:49,310
[Man #2] He's here with us. I'm gonna go talk to him. [Man #1] Shut up. Shut up.

37
00:04:49,420 --> 00:04:52,320
[Man #2] Bob? Bob Harris? You're awesome, man.!

38
00:04:52,420 --> 00:04:54,320
Sunset Odds. Loved it.

39
00:04:54,420 --> 00:04:56,820
Man, that car chase... I couldn't believe it.

40
00:04:56,920 --> 00:04:59,830
[Man #2] Four buses... And he took that thing and everything exploded.

41
00:04:59,930 --> 00:05:03,760
I heard he did his own driving. Did you do your own driving?

42
00:05:03,860 --> 00:05:05,760
I did. Cool.

43
00:05:05,870 --> 00:05:08,770
[Man #1] So, what are you doing here? [Man #2] Yeah.

44
00:05:08,870 --> 00:05:10,770
Um, seeing friends. Seeing friends.

45
00:05:10,870 --> 00:05:12,770
[Man #2] Yeah? Great.

46
00:05:12,870 --> 00:05:14,770
[Man #1] We're here on business.

47
00:05:14,880 --> 00:05:16,780
[Woman] I can see it in your eyes  Later.

48
00:05:16,880 --> 00:05:18,850
See you, Bob. Keep it up.

49
00:06:20,870 --> 00:06:22,840
Are you awake?

50
00:06:26,550 --> 00:06:28,510
John.

51
00:06:31,050 --> 00:06:32,950
[Whispers] Go to sleep.

52
00:07:36,280 --> 00:07:39,580
[Phone Rings] [Man] Moshi moshi.

53
00:07:39,690 --> 00:07:42,590
[Man] All ri... Yeah, I'm coming down.

54
00:07:42,690 --> 00:07:44,590
Okay. [Phone Hangs Up]

55
00:07:44,690 --> 00:07:47,990
I gotta go to work. [Sighs] Okay.

56
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
I love you. I'll see you later. Okay. Bye.

57
00:08:53,730 --> 00:08:55,960
Mr. Bob-san.

58
00:08:56,060 --> 00:08:58,530
[Speaking Japanese]

59
00:09:02,240 --> 00:09:05,530
Suntory whiskey. [Continues In Japanese]

60
00:09:11,950 --> 00:09:14,380
[Japanese]

61
00:09:18,720 --> 00:09:21,690
[Continues In Japanese] Suntory time.

62
00:09:21,790 --> 00:09:25,490
Um, he want you to turn, look in camera.

63
00:09:25,590 --> 00:09:28,150
Okay?

64
00:09:28,260 --> 00:09:30,560
That's all he said? Yes.

65
00:09:30,660 --> 00:09:32,630
Turn to camera.

66
00:09:35,070 --> 00:09:38,270
All right, does he want me to... to... turn from the right,

67
00:09:38,370 --> 00:09:40,700
or... turn from the left?

68
00:10:05,430 --> 00:10:08,460
Passionate. Camera. Passion.

69
00:10:08,570 --> 00:10:11,630
Right side, and, uh, with intensity.

70
00:10:11,740 --> 00:10:13,640
Okay?

71
00:10:13,740 --> 00:10:16,730
Is that everything? I mean, it seemed like he said quite a bit more than that.

72
00:10:18,850 --> 00:10:20,750
Whiskey.

73
00:10:24,920 --> 00:10:27,010
Gently. [Continues In Japanese]

74
00:10:28,120 --> 00:10:30,150
Tension.

75
00:10:30,260 --> 00:10:32,890
Like an old friend, and into the camera.

76
00:10:36,130 --> 00:10:38,430
[Director Speaking Japanese] Whiskey.

77
00:10:38,530 --> 00:10:41,400
It's Suntory time! Okay?

78
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
- Okay. - Okay?

79
00:10:57,480 --> 00:11:00,280
For relaxing times,

80
00:11:00,390 --> 00:11:02,290
make it Suntory time.

81
00:11:03,360 --> 00:11:06,090
Cut-o.! Cut-o, cut-o, cut-o, cut-o, cut-o.!

82
00:11:15,900 --> 00:11:18,100
Uh, could you do it slower...

83
00:11:18,200 --> 00:11:21,870
and with more... intensity?

84
00:11:26,050 --> 00:11:28,010
Suntory time.

85
00:11:44,160 --> 00:11:46,430
For relaxing times,

86
00:11:48,270 --> 00:11:50,460
make it Suntory time.

87
00:11:54,410 --> 00:11:56,900
Cut-o, cut-o, cut-o, cut-o.!

88
00:13:12,790 --> 00:13:14,690
[Woman] Hello?

89
00:13:14,790 --> 00:13:16,690
[Trembling] Lauren?

90
00:13:16,790 --> 00:13:18,690
[Lauren] Charlotte! Hey!

91
00:13:18,790 --> 00:13:20,690
Hey. Oh, my God. How's Tokyo?

92
00:13:20,790 --> 00:13:23,260
It's great here. It's really great.

93
00:13:23,360 --> 00:13:27,030
Um, I don't know... I went to this shrine today. Mm-hmm?

94
00:13:27,130 --> 00:13:29,330
And, um,

95
00:13:29,440 --> 00:13:32,340
there were these monks and they were chanting.

96
00:13:32,440 --> 00:13:36,400
And I didn't feel anything. You know?

97
00:13:36,510 --> 00:13:39,030
And, um, I don't know...

98
00:13:39,150 --> 00:13:43,740
I even tried ikebana, and John is using these hair products.

99
00:13:43,850 --> 00:13:47,380
I just... I don't know who I married. Look, can you wait a second?

100
00:13:47,490 --> 00:13:49,960
Just hold on. I'll be right back. Okay, sure.

101
00:13:50,990 --> 00:13:52,890
Sorry. What were you saying?

102
00:13:52,990 --> 00:13:55,390
Nothing. It's okay. I'll call you later. Okay?

103
00:13:55,500 --> 00:13:58,400
Okay. Have the best time. Just call me when you get back.

104
00:13:58,500 --> 00:14:00,470
Bye. Love you. Bye.

105
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
[Mutters] God!

106
00:15:14,810 --> 00:15:17,210
At the fitting today, they had all these...

107
00:15:17,310 --> 00:15:19,210
rock and roll clothes,

108
00:15:19,310 --> 00:15:21,710
but the band wasn't tough at all.

109
00:15:21,820 --> 00:15:24,720
The label guy just kept saying, "More lock and loll,"

110
00:15:24,820 --> 00:15:28,220
but it's just so much better if they're just skinny and nerdy like they came in, you know.

111
00:15:28,320 --> 00:15:31,810
They're making them wear all these Keith Richards clothes, and it's just ridiculous.

112
00:15:31,930 --> 00:15:34,830
They should let them be who they are. Don't you think?

113
00:15:36,900 --> 00:15:38,830
Yeah, that's exactly what I was saying.

114
00:15:38,930 --> 00:15:41,460
But then you try to... I mean, you know...

115
00:15:41,570 --> 00:15:43,470
[Stammering] That's what I think.

116
00:15:43,570 --> 00:15:45,540
Do you think this is done?

117
00:15:47,810 --> 00:15:50,710
[Stammers] I don't know. I don't know.

118
00:15:52,980 --> 00:15:56,570
Would you... Would you please stop smoking?

119
00:15:56,680 --> 00:15:59,020
I like to. I don't really smoke that much.

120
00:15:59,120 --> 00:16:01,380
It's just so bad for you, though.

121
00:16:01,490 --> 00:16:03,460
Well, I'll stop later.

122
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Welcome back, Mr. Harris. Yes, Mr. Harris.

123
00:16:19,010 --> 00:16:21,370
Please. Thank you.

124
00:17:02,520 --> 00:17:04,070
Mr. Harris? Yes?

125
00:17:04,180 --> 00:17:06,080
Mr. Kazu sent me. Oh?

126
00:17:06,190 --> 00:17:08,150
May I enter?

127
00:17:09,520 --> 00:17:11,490
Thank you.

128
00:17:11,590 --> 00:17:13,820
Do you like massage?

129
00:17:13,930 --> 00:17:17,760
I don't think l... I like massage anymore.

130
00:17:17,860 --> 00:17:21,700
Mr. Kazu sends premium fantasy.

131
00:17:21,800 --> 00:17:25,460
My stockings..."lip" them.

132
00:17:26,970 --> 00:17:30,930
[Giggles] "Lip" my stockings.

133
00:17:32,150 --> 00:17:34,050
Yes, please.

134
00:17:34,150 --> 00:17:36,170
"Lip" them.

135
00:17:36,280 --> 00:17:38,180
What?

136
00:17:38,280 --> 00:17:40,250
"Lip" them.

137
00:17:41,920 --> 00:17:43,820
Hey! "Lip" my stocking!

138
00:17:43,920 --> 00:17:46,980
Hey! "Lip" them? "Lip" them? What?

139
00:17:47,090 --> 00:17:49,790
"Lip" them. Like this. "Lip" them.

140
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
Rip them? "Lip," yes.

141
00:17:51,900 --> 00:17:54,800
You want me to rip your stockings? Yes, "lip" my stockings, please.

142
00:17:54,900 --> 00:17:58,300
Rip your stockings. You want me to rip your stockings. Yes. Please? Please? Please?

143
00:17:58,400 --> 00:18:02,340
All right, I'm gonna rip your stockings, and you tell Mr. Kazu we had a blast.

144
00:18:02,440 --> 00:18:04,970
Oh, no! Mr. Harris! Oh, my God!

145
00:18:05,080 --> 00:18:06,980
Don't touch me!

146
00:18:07,080 --> 00:18:10,310
Mr. Bob Harris, don't touch me!

147
00:18:10,420 --> 00:18:12,320
Just "lip" my stocking!

148
00:18:12,420 --> 00:18:15,180
Oh, no, Mr. Harris!

149
00:18:15,290 --> 00:18:18,880
Oh, no! Help! Help! Yeah... Yeah.

150
00:18:18,990 --> 00:18:20,890
Help, please! Help, please! Okay.

151
00:18:20,990 --> 00:18:23,390
Mr. Harris, help, please. Careful with those.

152
00:18:23,500 --> 00:18:26,190
Oh! Help, please! Help, please! Come on. Come on.

153
00:18:26,300 --> 00:18:29,000
Let me go, Mr. Harris!

154
00:18:29,100 --> 00:18:31,330
Oh, no! Let me go! Come on. Come on.

155
00:18:31,440 --> 00:18:35,070
Ohh! Let me go! Let me go. Oh, crap.

156
00:18:35,170 --> 00:18:36,800
Please let me go. With pleasure.

157
00:18:36,910 --> 00:18:40,740
Oh, no, Mr. Bob Harris, don't let me go! No!

158
00:18:40,850 --> 00:18:44,750
No! Oh, no, Mr. Bob Harris! [Muttering]

159
00:18:44,850 --> 00:18:47,290
Ohh! Oh, please.

160
00:18:47,390 --> 00:18:49,360
Let me go, please!

161
00:19:34,970 --> 00:19:38,130
[Chuckles] Mr. Harris.! Good morning.

162
00:19:39,870 --> 00:19:43,770
We just got a request from Tanabe Mori. He is theJohnny Carson ofJapan.

163
00:19:43,880 --> 00:19:47,610
It is a big honor to be invited to his show.

164
00:19:47,710 --> 00:19:49,480
Can you stay here until Friday?

165
00:19:49,580 --> 00:19:53,380
Uh, I'm surprised and honored, but I think I need to check with my agent.

166
00:19:53,490 --> 00:19:56,390
Okay. Mm-hmm. I believe I may have a previous commitment.

167
00:19:56,490 --> 00:19:58,390
Sure. I understand.

168
00:19:58,490 --> 00:20:00,460
Shall we go? Yes.

169
00:20:22,050 --> 00:20:25,180
[Man On Phone] I think you should do it. No, hear this, Fred.

170
00:20:25,280 --> 00:20:28,010
I gotta be on a plane Thursday night.

171
00:20:28,120 --> 00:20:30,020
We're looking into it, Bob.

172
00:20:30,120 --> 00:20:33,020
They really want you to stay and do that talk show.

173
00:20:33,130 --> 00:20:35,030
Apparently, he's a really big deal...

174
00:20:35,130 --> 00:20:37,820
Johnny Carson ofJapan. Yeah.

175
00:20:37,930 --> 00:20:41,330
Bob, these people are paying you a lot. Would you please consider it?

176
00:20:41,430 --> 00:20:44,340
I already have. L-I gotta get out of here.

177
00:20:44,440 --> 00:20:46,340
As soon as I can.

178
00:20:46,440 --> 00:20:50,340
[Transmission Breaking Up] All right, you're scheduled to leave Friday, but we'll hold it for you Saturday.

179
00:20:50,440 --> 00:20:54,000
You're breaking up, Fred. There's no reception in this studio.

180
00:20:54,110 --> 00:20:56,080
Forget it. Call me back.

181
00:21:03,890 --> 00:21:07,160
So, can you put your hand close your face, please?

182
00:21:07,260 --> 00:21:08,890
I'm sorry, Naka. What?

183
00:21:09,000 --> 00:21:13,630
Can you put your hand close your face?

184
00:21:16,970 --> 00:21:19,400
I don't get that close to the glass until I'm on the floor.

185
00:21:19,510 --> 00:21:21,410
How's this? [Shutter Clicks]

186
00:21:21,510 --> 00:21:23,910
Yes. You want a whiskey?

187
00:21:26,610 --> 00:21:30,140
This is not whiskey. This is iced tea. If you gave me real whiskey...

188
00:21:30,250 --> 00:21:32,150
I need mysterious face.

189
00:21:32,250 --> 00:21:34,520
Can you show mysterious? Mysterious.

190
00:21:34,620 --> 00:21:37,350
I think I know what you want. You want this, right?

191
00:21:37,460 --> 00:21:39,690
I need more mysterious and, uh...

192
00:21:39,790 --> 00:21:44,250
More mysterious. Yeah. I'll just try to think, "Where the hell's the whiskey?"

193
00:21:47,170 --> 00:21:49,930
You are a movie star, yes?

194
00:21:50,040 --> 00:21:53,940
Yes, I should be doing movies, yes, but... And "Lat Pack."

195
00:21:54,040 --> 00:21:56,600
"Lat Pack." You know "Lat Pack"?

196
00:21:56,710 --> 00:21:58,610
Rat P... Rat Pack?

197
00:21:58,710 --> 00:22:01,010
Rat Pack. Yes, please. Oh, right, right.

198
00:22:06,320 --> 00:22:09,220
I need more tension, please. [Clicking Continues]

199
00:22:09,320 --> 00:22:11,290
More t...

200
00:22:14,390 --> 00:22:16,790
You so gentleman, yes?

201
00:22:16,900 --> 00:22:18,860
A-ring-a-ding-ding. Yeah.

202
00:22:19,830 --> 00:22:22,200
¡°¥·¥Ê¥È¥é¡± ÄãÖªµÀ¡°¥·¥Ê¥È¥é¡±Âð£¿
"Sinatora." You know "Sinatora"?

203
00:22:23,740 --> 00:22:25,640
Old Blue Eyes. Yeah.

204
00:22:25,740 --> 00:22:27,600
That's good. Yeah.

205
00:22:27,710 --> 00:22:31,270
That's more of Dino. That's Dino. Yeah, yeah, yeah.

206
00:22:31,380 --> 00:22:33,280
Great.

207
00:22:33,380 --> 00:22:35,970
Joey Bishop would you like? Yes. Just change film.

208
00:22:41,590 --> 00:22:43,380
Are you drinking? No?

209
00:22:43,490 --> 00:22:45,390
Am I drinking? As soon as I'm done.

210
00:22:45,490 --> 00:22:47,720
Okay, close your hand, please. Huh?

211
00:22:47,830 --> 00:22:49,730
Close your hand. Yeah... Close it?

212
00:22:49,830 --> 00:22:51,730
Yes. Close your face, please.

213
00:22:51,830 --> 00:22:53,990
Close my... Yes. Sorry.

214
00:22:54,100 --> 00:22:57,130
[Shutter Clicks] And, uh, 007?

215
00:22:57,240 --> 00:23:00,430
He drinks martinis, but okay, I got it. 007, yeah.

216
00:23:00,540 --> 00:23:02,030
"Loger" Moore?

217
00:23:02,140 --> 00:23:03,900
"Loger"Moore? "Loger" Moore.

218
00:23:04,010 --> 00:23:06,380
You know "Loger" Moore? Roger Moore?

219
00:23:06,480 --> 00:23:08,910
Yeah. Okay. L... l...

220
00:23:09,020 --> 00:23:11,310
- I always think of Sean Connery. Seriously. - No, no.

221
00:23:11,420 --> 00:23:14,910
Didn't you get the Sean Connery one over here? No. "Loger" Moore.

222
00:23:15,020 --> 00:23:16,920
Yes. [Shutter Clicks]

223
00:23:17,020 --> 00:23:19,050
"Loger" Moore? No...

224
00:23:24,300 --> 00:23:26,290
More. Please.

225
00:23:26,400 --> 00:23:29,130
You mean "more," or "Roger Moore"again? Yeah. Yeah.

226
00:23:32,240 --> 00:23:34,210
And sexy.!

227
00:23:40,180 --> 00:23:43,710
Are you going

228
00:23:44,750 --> 00:23:48,210
To Scarborough Fair

229
00:23:52,460 --> 00:23:55,660
Parsley, sage

230
00:23:55,760 --> 00:23:58,630
Rosemary

231
00:23:58,730 --> 00:24:02,060
And thyme

232
00:24:02,170 --> 00:24:04,190
[Man] He's really sad. [Scattered Applause]

233
00:24:09,010 --> 00:24:11,500
Thank you. We're glad to be here.

234
00:24:11,610 --> 00:24:13,580
We're Sausalito.

235
00:24:27,090 --> 00:24:30,930
They're beautiful. They're beautiful, yeah. You know?

236
00:24:31,030 --> 00:24:34,520
Send these over to that table over there.

237
00:24:34,630 --> 00:24:36,530
[Man] Old temple? [John] An old temple?

238
00:24:36,640 --> 00:24:38,540
Yeah. Oh, beautiful, man.

239
00:24:38,640 --> 00:24:42,040
Excuse me, sir. From the woman over there.

240
00:24:42,140 --> 00:24:44,410
Oh! Oh, th-they are? Really?

241
00:24:44,510 --> 00:24:46,410
Yeah, yeah. Wh-What's... What's...

242
00:24:46,510 --> 00:24:48,880
Is Japan... Is it mainly Buddhism here?

243
00:24:48,980 --> 00:24:52,110
Yeah, it's Buddhism.

244
00:24:52,220 --> 00:24:54,120
[Woman] CD or...

245
00:24:54,220 --> 00:24:56,120
Yeah, CD. Playing her...

246
00:24:56,220 --> 00:24:59,280
Oh, she plays... guitar? Guitar. Guitar.

247
00:24:59,390 --> 00:25:01,760
That's a beautiful job.

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,930
Help!

249
00:26:00,350 --> 00:26:02,180
[Kawasaki] Good morning. Good morning.

250
00:26:02,290 --> 00:26:04,190
Good morning. Good morning.

251
00:26:04,290 --> 00:26:06,260
Are you okay? Yeah. Fine.

252
00:26:07,530 --> 00:26:09,650
[Kawasaki] Car is outside. Shall we go?

253
00:26:13,600 --> 00:26:15,500
[Woman] That's what I told him.

254
00:26:15,670 --> 00:26:17,500
But if... Yeah.

255
00:26:17,600 --> 00:26:20,000
He never listens. Yeah.

256
00:26:22,270 --> 00:26:23,870
John?

257
00:26:23,980 --> 00:26:27,280
Oh, my God! John! What are you doing here?

258
00:26:27,380 --> 00:26:31,440
Uh, oh, w-well, you know, uh, w... I'm just here, uh, shooting a band.

259
00:26:31,550 --> 00:26:34,110
What about you? I'm here promoting that action movie I did.

260
00:26:34,220 --> 00:26:37,880
Hyah! You know! [Laughs] I'm doing 20 million interviews a day.

261
00:26:37,990 --> 00:26:39,890
It's crazy. Ohh!

262
00:26:39,990 --> 00:26:42,220
God, it is so good to see you! Yeah. Yeah.

263
00:26:42,330 --> 00:26:45,790
So, how long are you gonna be here? We're here for a week.

264
00:26:45,900 --> 00:26:47,800
I'm gonna go shoot in Fukawaka.

265
00:26:47,900 --> 00:26:49,800
Ohh! Oh, it's amazing!

266
00:26:49,900 --> 00:26:51,840
Yeah. Oh. Oh, yeah. It's amazing.

267
00:26:55,140 --> 00:26:58,170
You know... Oh, this is... this is my wife, Charlotte.

268
00:26:58,280 --> 00:27:01,110
Hi! It's really nice to meet you! Hi. Nice to meet you.

269
00:27:01,210 --> 00:27:03,310
Hello! [Laughing] Yeah.!

270
00:27:03,420 --> 00:27:05,540
Wife? [Laughing] Yeah. Yeah.

271
00:27:05,650 --> 00:27:07,880
John. John. Huh?

272
00:27:07,990 --> 00:27:09,890
You are my favorite photographer.

273
00:27:09,990 --> 00:27:12,980
Oh, come on! No, you are. I only want you to shoot me.

274
00:27:15,090 --> 00:27:16,990
It's true! [Laughs]

275
00:27:17,100 --> 00:27:19,590
I have the worst B.O. Right now. I'm so sorry.

276
00:27:19,700 --> 00:27:22,330
No, no, no. But, listen, um...

277
00:27:22,430 --> 00:27:25,200
- Let's all go out for a drink sometime. - Yeah.

278
00:27:25,300 --> 00:27:28,210
You know? Call me. Okay? Yeah. Okay.

279
00:27:28,310 --> 00:27:30,210
Listen, I'm under Evelyn Waugh.

280
00:27:30,310 --> 00:27:32,210
Oh, oh, oh. Shh. Okay?

281
00:27:33,980 --> 00:27:35,840
Okay, arigato, arigato.

282
00:27:35,950 --> 00:27:38,440
Aah! [Laughing] Moshi moshi.!

283
00:27:38,550 --> 00:27:40,450
Evelyn Waugh?

284
00:27:40,550 --> 00:27:42,780
What? Evelyn Waugh was a man.

285
00:27:42,890 --> 00:27:44,860
Oh, come on. She's nice.

286
00:27:46,060 --> 00:27:49,360
What? You know... You know, not everybody went to Yale.

287
00:27:50,460 --> 00:27:53,020
It was just a pseudonym, for Christ's sake.

288
00:27:53,130 --> 00:27:55,030
Why do you have to defend her?

289
00:27:55,130 --> 00:27:58,540
Well, why do you have to point out how stupid everybody is all the time?

290
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
I thought it was funny. Forget it.

291
00:28:02,910 --> 00:28:06,310
Hey, John, we gotta go. Oh. Yeah.

292
00:28:10,680 --> 00:28:13,950
[Man On Headphones] Did you ever wonder what your purpose in life is?

293
00:28:14,050 --> 00:28:17,610
This book is about finding your soul's purpose or destiny.

294
00:28:17,720 --> 00:28:21,490
Every soul has its path, but sometimes that path is not clear.

295
00:28:21,590 --> 00:28:26,290
The Inner Map Theory is an example ofhow each soul begins with an imprint,

296
00:28:26,400 --> 00:28:32,270
all compacted into a pattern that has been selected by your soul...before you've even gotten here.

297
00:28:36,380 --> 00:28:40,440
[Woman] You know, I guess the reason why I likeJapan the best...

298
00:28:40,550 --> 00:28:42,450
out of all Asian countries...

299
00:28:42,550 --> 00:28:47,250
is because I really feel close to, um, Buddhism.

300
00:28:47,350 --> 00:28:49,580
I really feel... I really believe in reincarnation.

301
00:28:49,690 --> 00:28:52,590
That's part of what drew me to Midnight Velocity as well,

302
00:28:52,690 --> 00:28:56,220
because although Keanu dies,

303
00:28:56,330 --> 00:28:58,230
he eventually gets reincarnated.

304
00:28:58,330 --> 00:29:01,930
So there's hope... There's hope in reincarnation, I think.

305
00:29:02,030 --> 00:29:04,940
[Reporter] What was it like working with Keanu Reeves?

306
00:29:05,040 --> 00:29:08,470
He was always so... He was always, you know, giving me ideas...

307
00:29:08,570 --> 00:29:10,470
and, you know, really helpful.

308
00:29:10,580 --> 00:29:12,480
He made me feel really comfortable, so...

309
00:29:12,580 --> 00:29:16,280
And we both have two dogs, and we both live in L.A.,

310
00:29:16,380 --> 00:29:19,550
so we have all these different things in common.

311
00:29:19,650 --> 00:29:22,550
So, you know, we both really like Mexican food...

312
00:29:22,660 --> 00:29:24,850
and yoga and...

313
00:29:24,960 --> 00:29:26,860
karate!

314
00:29:26,960 --> 00:29:30,900
[Reporters Laughing] [Woman Translating IntoJapanese] Mexican food. Yoga.

315
00:29:48,210 --> 00:29:50,940
Konnichi wa. Hello. Hi.

316
00:30:17,680 --> 00:30:21,740
Hai. Okay. Hai. Hai. Okay.

317
00:31:33,250 --> 00:31:36,480
He got married a couple of times...

318
00:31:36,590 --> 00:31:38,490
[Sighs] To some nice women.

319
00:31:38,590 --> 00:31:41,990
Beautiful women too. I mean, you and I would be crazy for these women.

320
00:31:42,090 --> 00:31:44,490
But there were always rumors.

321
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
I never liked his acting,

322
00:31:46,600 --> 00:31:49,500
so I never gave a damn whether he was straight or not.

323
00:31:49,600 --> 00:31:52,500
Thank you... Hi. Thanks.

324
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
What can I get you?

325
00:31:54,610 --> 00:31:57,200
Um, I'm not sure.

326
00:31:59,680 --> 00:32:02,270
For relaxing times, make it...

327
00:32:02,380 --> 00:32:04,350
[Bartender, Bob] Suntory time.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,780
Um, I'll have a vodka tonic.

329
00:32:08,890 --> 00:32:10,860
[Laughs] Thanks.

330
00:32:16,230 --> 00:32:18,200
So, what are you doing here?

331
00:32:19,330 --> 00:32:21,730
Uh, a couple of things.

332
00:32:21,830 --> 00:32:25,500
Taking a break from my wife, forgetting my son's birthday,

333
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
and, uh, getting paid $2 million...

334
00:32:28,010 --> 00:32:30,530
to endorse a whiskey...

335
00:32:30,640 --> 00:32:33,610
when I could be doing a play somewhere.

336
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
But the good news is, the whiskey works.

337
00:32:47,090 --> 00:32:49,490
What are you doing?

338
00:32:49,600 --> 00:32:52,160
Um, my husband's a photographer,

339
00:32:52,260 --> 00:32:55,170
so he's here working and, uh,

340
00:32:55,270 --> 00:32:57,670
I wasn't doing anything, so I came along.

341
00:32:57,770 --> 00:33:01,670
And we have some friends that live here. How long have you been married?

342
00:33:01,770 --> 00:33:03,670
Oh, thank you.

343
00:33:03,780 --> 00:33:06,610
Mmm. Two years.

344
00:33:06,710 --> 00:33:08,610
Twenty-five long ones.

345
00:33:11,120 --> 00:33:14,020
You're probably just having a midlife crisis.

346
00:33:14,120 --> 00:33:16,090
Did you buy a Porsche yet?

347
00:33:17,460 --> 00:33:20,220
You know, I was thinking about buying a Porsche.

348
00:33:24,060 --> 00:33:25,960
Twenty-five years.

349
00:33:26,060 --> 00:33:28,970
That's a... Well, it's impressive.

350
00:33:32,340 --> 00:33:35,900
Well, you figure you sleep one-third of your life.

351
00:33:36,010 --> 00:33:38,700
That knocks off eight years of marriage right there.

352
00:33:38,810 --> 00:33:40,710
So you're down to 16 and change.

353
00:33:40,810 --> 00:33:42,710
You're just a teenager at marriage.

354
00:33:42,810 --> 00:33:46,150
You can drive it, but there's still the occasional accident.

355
00:33:48,920 --> 00:33:50,890
What do you do?

356
00:33:55,090 --> 00:33:56,990
I'm not sure yet, actually.

357
00:33:57,100 --> 00:33:59,830
I just graduated last spring.

358
00:33:59,930 --> 00:34:01,760
What did you study?

359
00:34:01,870 --> 00:34:03,770
Philosophy.

360
00:34:03,870 --> 00:34:07,330
Yeah, there's a good buck in that racket. [Laughs] Yeah.

361
00:34:08,410 --> 00:34:10,970
Well, so far it's pro bono.

362
00:34:13,080 --> 00:34:16,210
Well, I'm sure you'll figure out the angles. Yeah.

363
00:34:18,580 --> 00:34:21,710
I hope your Porsche works out.

364
00:34:21,820 --> 00:34:24,620
Cheers to that, huh? Cheers to that.

365
00:34:24,720 --> 00:34:26,690
Kanpai.

366
00:34:36,230 --> 00:34:38,200
Wish I could sleep.

367
00:34:38,300 --> 00:34:40,270
Me too.

368
00:34:47,610 --> 00:34:51,240
[Pop] One, two, three, and okay.

369
00:34:52,280 --> 00:34:54,250
[Continues] All right.

370
00:35:01,960 --> 00:35:05,260
One, two, three, four.

371
00:35:05,360 --> 00:35:08,890
And one, two, three, four.

372
00:35:09,000 --> 00:35:10,900
And one, two...

373
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
[Video Game: Girl's Voice] Wait.! Take me with you.!

374
00:36:45,200 --> 00:36:47,600
[John Laughs] How'd it go, huh?

375
00:36:47,700 --> 00:36:50,930
Oh, it was good, you know. I'm tired. Ohh.

376
00:36:51,040 --> 00:36:53,940
Yeah, l-l-I gotta go downstairs and meet Kelly for some drinks.

377
00:36:54,040 --> 00:36:58,440
She wants to talk about some photo thing. Maybe I'll go downstairs with you.

378
00:36:58,540 --> 00:37:00,440
Oh, you wanna come?

379
00:37:00,550 --> 00:37:02,380
Yeah, sure.

380
00:37:02,480 --> 00:37:04,610
Okay. Yeah.

381
00:37:06,690 --> 00:37:08,880
You

382
00:37:08,990 --> 00:37:12,980
Stepped out of a dream

383
00:37:13,090 --> 00:37:16,650
Everybody is always, like, "Kelly, you are anorexic."

384
00:37:16,760 --> 00:37:20,660
And I'm, like, "No, I'm not." I eat so much junk food, you wouldn't believe it.

385
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
Just because I have a high metabolism.

386
00:37:22,770 --> 00:37:24,670
Because I thought you were anorexic too.

387
00:37:24,770 --> 00:37:28,360
Everybody does. Everybody thinks that. Yeah, 'cause you look so...

388
00:37:28,470 --> 00:37:30,370
Thank you! I know, but it's...

389
00:37:30,480 --> 00:37:32,810
I mean, I eat whatever. I have a really high metabolism.

390
00:37:32,910 --> 00:37:35,850
Yeah. But, um...

391
00:37:37,580 --> 00:37:40,810
My dad was an anorexic.

392
00:37:40,920 --> 00:37:43,440
Really? Oh, really?

393
00:37:45,560 --> 00:37:49,460
He, um, fought on the American side of the Bay of Pigs in Cuba.

394
00:37:49,560 --> 00:37:53,790
He was taken prisoner, and the whole time he was there they tortured him about food.

395
00:37:53,900 --> 00:37:58,030
Every day they told him they put poison in the food.

396
00:37:58,140 --> 00:38:00,830
So they would always make themselves throw up after every meal.

397
00:38:00,940 --> 00:38:03,840
That's horrible. That's terrible.

398
00:38:03,940 --> 00:38:05,970
That's some crazy shit.

399
00:38:06,080 --> 00:38:08,070
You don't think he sounds kinda goofy? No!

400
00:38:08,180 --> 00:38:11,840
You know that break beat, right? Well, I been takin' it to some next level shit.

401
00:38:11,950 --> 00:38:14,850
Like, I'll take that and put a delay on it, so it's like...

402
00:38:17,460 --> 00:38:19,980
So it's, like, evolving, the beat.

403
00:38:20,090 --> 00:38:23,930
So it, like, sounds hella large on the track. You know what I'm sayin'?

404
00:38:26,030 --> 00:38:27,900
You don't listen to hip-hop? Uh...

405
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
Oh, my God! You guys gotta listen.

406
00:38:30,500 --> 00:38:33,370
I tried this power cleanse. It's so amazing.

407
00:38:33,470 --> 00:38:36,270
Okay, promise me you'll try it. Will you try this power cleanse?

408
00:38:36,370 --> 00:38:38,770
I did it last week, and it's amazing. I'll be right back.

409
00:38:38,880 --> 00:38:41,210
It's so good to get the toxins out of your body.

410
00:38:41,310 --> 00:38:44,680
With all, like, the pollution, all, like, the...

411
00:38:49,250 --> 00:38:51,150
Hello. Hello.

412
00:38:51,260 --> 00:38:54,280
You ever switch seats? [Chuckles]

413
00:38:54,390 --> 00:38:57,690
Uh, I like this one. If I fall, someone will notice.

414
00:39:00,870 --> 00:39:03,030
So, you having a nice time?

415
00:39:03,130 --> 00:39:05,030
Can you keep a secret?

416
00:39:05,140 --> 00:39:07,760
I'm trying to organize a prison break.

417
00:39:07,870 --> 00:39:10,810
I'm looking for, like, an accomplice. [Laughs]

418
00:39:10,910 --> 00:39:14,280
We'd have to, first, get out of this bar.

419
00:39:14,380 --> 00:39:18,280
Then the hotel, then the city, and then the country.

420
00:39:18,380 --> 00:39:21,280
Are you in, or are you out? I'm in.

421
00:39:21,390 --> 00:39:23,290
Good. I'll go pack my stuff.

422
00:39:23,390 --> 00:39:26,150
Get your coat. [Chuckling] See ya.

423
00:39:26,260 --> 00:39:29,490
I hope you've had enough to drink. It's gonna take courage.

424
00:39:35,600 --> 00:39:39,630
Oh, look. The label got me these.

425
00:39:39,740 --> 00:39:42,830
Mmm, I love Cristal. You wanna have some?

426
00:39:42,940 --> 00:39:47,810
Well, I'm... [Stammers] I gotta go. I mean, l...

427
00:39:49,250 --> 00:39:52,150
Y-You know, you don't have to stay.

428
00:39:52,250 --> 00:39:54,910
I mean... You don't have to go, do you?

429
00:39:55,020 --> 00:39:56,920
[Laughs] Well, l... [Stammering]

430
00:39:57,020 --> 00:39:59,420
I know. You're gonna be working the whole time.

431
00:39:59,520 --> 00:40:03,890
I'll have a much better time here. I'll call Charlie and those guys. Yeah! Call those guys.

432
00:40:04,000 --> 00:40:07,400
And I'm gonna be back on Sunday, and l...

433
00:40:07,500 --> 00:40:09,470
I love you, you know.

434
00:40:13,200 --> 00:40:15,330
[Whispers] Okay? [Whispers] I love you.

435
00:40:19,080 --> 00:40:21,640
I'll see you. Okay? Yeah, it's just gonna be a couple of... a couple of days.

436
00:40:23,750 --> 00:40:25,720
I love you.

437
00:41:30,010 --> 00:41:31,570
[Giggles] Hello.

438
00:41:31,680 --> 00:41:33,210
Hello. How are you?

439
00:41:33,320 --> 00:41:35,550
Good. How are you?

440
00:41:39,820 --> 00:41:43,120
It's a cool pool, isn't it? Yeah, it's nice.

441
00:41:44,360 --> 00:41:46,260
Get any sleep?

442
00:41:46,360 --> 00:41:48,960
Not yet. [Chuckles] How about you?

443
00:41:49,070 --> 00:41:50,970
No. Not yet.

444
00:41:51,070 --> 00:41:53,560
[Both Laugh] How long you staying for?

445
00:41:53,670 --> 00:41:57,800
I'll be in the bar for the rest of the week. [Laughs]

446
00:41:57,910 --> 00:42:00,810
Well, that's good.

447
00:42:00,910 --> 00:42:04,750
Um, I'm going out with some friends later, if you wanna come.

448
00:42:05,950 --> 00:42:09,510
Sure. Okay. I'll see you later.

449
00:42:09,620 --> 00:42:11,590
Okay. See ya.

450
00:42:25,040 --> 00:42:27,700
"Bob, which one do you want for your study?

451
00:42:27,810 --> 00:42:29,770
I like the burgundy, but whatever you want."

452
00:42:41,850 --> 00:42:43,750
Which one is burgundy?

453
00:42:46,190 --> 00:42:48,090
Hold on! [Giggles]

454
00:42:48,190 --> 00:42:50,160
Hold on.

455
00:42:51,360 --> 00:42:56,130
[Giggles] You really are having a midlife crisis, huh?

456
00:42:56,230 --> 00:42:59,140
Really? Yeah, I was afraid of that. Mmm.

457
00:42:59,240 --> 00:43:04,070
I kept telling myself that I just wanted to be ready in case we go to war tonight.

458
00:43:07,680 --> 00:43:10,150
My bathroom is messier than yours.

459
00:43:15,050 --> 00:43:16,950
And it's not like you're not tryin'.

460
00:43:17,060 --> 00:43:20,020
Here, will you cut the tag out for me? Sure.

461
00:43:22,260 --> 00:43:25,090
You're too tall.

462
00:43:25,200 --> 00:43:29,690
Uh, anybody ever tell you you may be too small?

463
00:43:29,800 --> 00:43:33,740
Whose is this? "A Soul's Search: Finding Your True Calling."

464
00:43:33,840 --> 00:43:36,360
I don't know.

465
00:43:36,470 --> 00:43:40,000
I have that. Did it work out for you, then?

466
00:43:40,110 --> 00:43:42,580
[Laughing] Obviously.

467
00:43:48,790 --> 00:43:50,910
Where's your shoes? They're over here.

468
00:43:51,020 --> 00:43:53,390
- Where's your room key? - It's in my bag.

469
00:43:53,490 --> 00:43:56,390
- And where's your bag? - It's right here.

470
00:43:56,490 --> 00:43:58,390
Let's go. Wait!

471
00:43:58,500 --> 00:44:00,690
There's the elevator. I gotta go. Hey! [Giggles]

472
00:44:04,040 --> 00:44:05,940
Hi! How are you? Hi, Charlie!

473
00:44:09,040 --> 00:44:11,030
Um, Bob, this is Charlie Brown.

474
00:44:11,140 --> 00:44:14,340
Hi. Nice to meet you. How are you? Nice to meet you.

475
00:44:14,450 --> 00:44:16,070
- This is Bambi. - How are you, Bambi?

476
00:44:16,180 --> 00:44:19,550
His real name's Hayashi, but... Why do they call you Charlie Brown?

477
00:44:19,650 --> 00:44:23,180
Everybody say, "He looks like Charlie Brown." You know, Snoopy, man.

478
00:44:23,290 --> 00:44:25,550
Oh, I'll be right back.

479
00:44:25,660 --> 00:44:30,030
Bob, over here. These are my friends. Very beautiful.

480
00:44:30,130 --> 00:44:34,030
ËýÊÇ¡±B¡°£¬ÕâÊÇÀí×Ó ËýÊǤߤåÃÀ
She's "B," and she's Rico, and she's Myumi.

481
00:44:34,130 --> 00:44:36,430
£­ ¤ß¤åÃÀ£¬ÄãºÃ£¬Îҽб«²ª £­ àÞ£¡±«²ª
- Myumi. How are you? I'm Bob. - Oh! Bob.

482
00:44:36,530 --> 00:44:38,470
Bob from United States, man.

483
00:44:38,570 --> 00:44:41,440
Ahh! Hi, Bob.

484
00:44:41,540 --> 00:44:43,940
Maybe you'd like to sing backup for me.

485
00:44:44,040 --> 00:44:46,270
- [Charlie] This is my surfing teacher. - He's your surfing teacher?

486
00:44:46,380 --> 00:44:48,540
Sometime, sometime. You're a surfer?

487
00:45:22,380 --> 00:45:24,610
[Speaking French]

488
00:45:24,720 --> 00:45:27,150
Oh, oui, oui. The emperor's house? Cool.

489
00:45:27,250 --> 00:45:30,550
[Continues In French]

490
00:45:30,660 --> 00:45:33,520
Yeah? Yeah. [Continues In French]

491
00:45:35,630 --> 00:45:38,990
Cool.! Right.

492
00:45:39,100 --> 00:45:41,500
You don't have anything... Do you have anything b...

493
00:45:41,600 --> 00:45:43,290
Hey. Hey. How you doin'?

494
00:45:43,400 --> 00:45:45,770
- Good. How are you? - MyJapanese is getting better.

495
00:45:45,870 --> 00:45:47,770
We started speaking English.

496
00:45:53,040 --> 00:45:54,940
Charlie.

497
00:46:00,490 --> 00:46:02,820
- [Gunfire] - Ooh! Get out, guys!

498
00:46:02,920 --> 00:46:06,320
- [Bob] I'm leaving! - [Charlotte Laughing] They'll sting.!

499
00:46:13,500 --> 00:46:17,960
- Who are these guys, anyway? - [Charlie Shouting In Japanese]

500
00:46:24,780 --> 00:46:26,680
[Bob] Oh, no. [Gunfire Continues]

501
00:46:50,870 --> 00:46:52,930
Come on!

502
00:46:53,040 --> 00:46:54,940
[Charlie] Hey, guys! Over here!

503
00:46:55,040 --> 00:46:56,940
Hurry up! Hurry up! Hurry up!

504
00:46:57,040 --> 00:46:58,510
Wait! Our tour guide!

505
00:46:58,610 --> 00:47:00,580
[Charlie] Hurry up.!

506
00:47:08,950 --> 00:47:10,610
Yeah? Gorgeous.

507
00:47:10,720 --> 00:47:12,520
Gorgeous? Blonde and black.

508
00:47:15,690 --> 00:47:18,420
[Male Singer]  Well, it's a feelin'I get

509
00:47:18,530 --> 00:47:21,430
- Cheese. Cheese-o.! - Cheese!

510
00:47:24,140 --> 00:47:26,040
Yeah, yeah... Hi. It's a feelin'I get

511
00:47:26,140 --> 00:47:28,610
Hi, I'm Hans. Nice to meet you.

512
00:47:28,710 --> 00:47:30,140
I'm Charlotte. Nice to meet you.

513
00:47:36,550 --> 00:47:39,880
Last weekend, I went surfing. Right.

514
00:47:39,980 --> 00:47:43,510
About seven people, you know. Some friends.

515
00:47:43,620 --> 00:47:47,720
And we camp over there on the beach.

516
00:47:47,830 --> 00:47:51,990
[Laughing] In fact, we made a kind of...

517
00:47:52,100 --> 00:47:54,830
Wait. What kind of weed is it? I don't know.

518
00:47:54,930 --> 00:47:59,490
Baby, when I saw you turnin' at the end of the street

519
00:48:01,740 --> 00:48:03,930
I knew our time was gone

520
00:48:04,040 --> 00:48:06,910
Into blank pages

521
00:48:07,010 --> 00:48:12,140
Just understand I was afraid to be a simple guy

522
00:48:12,250 --> 00:48:14,720
I tried my best to smile

523
00:48:14,820 --> 00:48:17,580
But deep inside my heart

524
00:48:17,690 --> 00:48:20,950
I felt like the shell that a crab comes in

525
00:48:21,060 --> 00:48:23,790
I guess I couldn't live without things

526
00:48:24,000 --> 00:48:25,360
God save the queen

527
00:48:26,860 --> 00:48:29,800
A fascist regime

528
00:48:29,900 --> 00:48:32,770
It made you a moron

529
00:48:32,870 --> 00:48:35,100
Apotential H-bomb

530
00:48:36,540 --> 00:48:38,010
God save the queen

531
00:48:39,410 --> 00:48:41,240
She ain't no human being

532
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
There's no future

533
00:48:45,780 --> 00:48:49,380
In England's dreaming

534
00:48:49,490 --> 00:48:51,850
[Rock]

535
00:48:51,960 --> 00:48:55,190
As I walk through

536
00:48:55,290 --> 00:48:57,990
This wicked world

537
00:48:59,130 --> 00:49:02,530
Searchin' for light in the darkness  [Cheering]

538
00:49:02,630 --> 00:49:05,660
Of insanity

539
00:49:05,770 --> 00:49:07,800
I ask myself

540
00:49:08,910 --> 00:49:12,340
Is all hope lost

541
00:49:12,440 --> 00:49:15,000
Is there only pain

542
00:49:15,110 --> 00:49:16,510
And hatred

543
00:49:16,610 --> 00:49:18,640
And misery

544
00:49:19,850 --> 00:49:23,880
And each time I feel like this inside

545
00:49:23,990 --> 00:49:27,520
There's one thing I want to know

546
00:49:27,630 --> 00:49:32,460
What's so funny 'bout peace, love and understanding

547
00:49:32,560 --> 00:49:34,090
[Cheering]  Ohh-oh-oh-oh-ohh

548
00:49:34,200 --> 00:49:41,100
What's so funny 'bout peace, love and understanding

549
00:49:42,440 --> 00:49:44,810
I'm winkin' at ya

550
00:49:44,910 --> 00:49:49,240
Gonna make you, make you make you notice

551
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
Gonna use my arms

552
00:49:53,150 --> 00:49:54,670
Gonna use my legs

553
00:49:54,790 --> 00:49:57,120
Gonna use my style

554
00:49:57,220 --> 00:50:00,520
Gonna use my sidestep

555
00:50:00,630 --> 00:50:02,860
Gonna use my fingers

556
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
Gonna use my, my, my  [Charlie] My, my, my

557
00:50:05,830 --> 00:50:08,320
Imagination, oh-ohh

558
00:50:08,430 --> 00:50:10,400
'Cause I'm

559
00:50:10,500 --> 00:50:12,630
Gonna make you see

560
00:50:12,740 --> 00:50:16,300
Nobody else here No one like me

561
00:50:18,240 --> 00:50:20,680
-  I'm special  - [Falsetto]  Special

562
00:50:20,780 --> 00:50:22,940
So special  Special?

563
00:50:23,050 --> 00:50:25,610
I gotta have some of your

564
00:50:25,720 --> 00:50:28,620
Attention Give it to me

565
00:50:28,720 --> 00:50:31,420
[Pop] Ladies and gentlemen, Mr. Bob Harris.

566
00:50:32,990 --> 00:50:34,980
Thanks. This is hard.

567
00:50:35,090 --> 00:50:37,060
[Clears Throat] Oh, Jesus.

568
00:50:43,070 --> 00:50:47,200
I could feel at the time

569
00:50:47,310 --> 00:50:50,800
There was no way of knowing

570
00:50:50,910 --> 00:50:54,670
Fallen leaves in the night

571
00:50:54,780 --> 00:50:58,720
Who can say where they're blowin'

572
00:50:58,820 --> 00:51:01,610
As free as the wind

573
00:51:03,250 --> 00:51:05,720
Hopefully learnin'

574
00:51:05,820 --> 00:51:10,090
Why the sea on the tide

575
00:51:10,190 --> 00:51:13,560
Has no way of turnin'

576
00:51:16,830 --> 00:51:19,200
More than this

577
00:51:20,240 --> 00:51:24,830
You know there's nothing

578
00:51:24,940 --> 00:51:26,880
More than this

579
00:51:28,310 --> 00:51:31,750
Tell me one thing

580
00:51:31,850 --> 00:51:35,620
More than this

581
00:51:35,720 --> 00:51:40,380
Ooh, there's nothing

582
00:51:40,490 --> 00:51:43,950
[Karaoke Continues, Singer Faint, Indistinct]

583
00:52:28,310 --> 00:52:31,900
[Rock]

584
00:52:36,810 --> 00:52:40,580
[Man]  Close my eyes

585
00:52:40,680 --> 00:52:44,250
Feel me now

586
00:52:44,360 --> 00:52:46,410
I don't know

587
00:52:46,520 --> 00:52:50,220
How you could not love me now

588
00:52:51,830 --> 00:52:54,160
You will know

589
00:52:54,270 --> 00:52:57,760
With her feet down to the ground

590
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
Over there

591
00:53:01,310 --> 00:53:05,470
And I want you, love, to know

592
00:53:06,680 --> 00:53:09,610
You can't hide

593
00:53:09,710 --> 00:53:12,110
Oh, no

594
00:53:12,220 --> 00:53:15,380
From the way I feel

595
00:55:20,410 --> 00:55:24,010
[Lydia On Phone] Hello. [Bob] Hey.

596
00:55:24,110 --> 00:55:26,010
Hello, Bob.

597
00:55:26,120 --> 00:55:30,110
[Bob] Hey, you know, those carpet samples... you were right about the burgundy.

598
00:55:30,220 --> 00:55:32,250
It wasn't even close.

599
00:55:32,360 --> 00:55:35,350
Blows the others away. I'm glad you like it.

600
00:55:37,160 --> 00:55:41,690
I saw a great house tonight that you would've loved, and...

601
00:55:41,800 --> 00:55:45,170
that burgundy would've been good in this house, really. Really?

602
00:55:45,270 --> 00:55:48,530
A guy designed his own house and built it.

603
00:55:48,640 --> 00:55:50,540
Oh, yeah? I wish I'd seen it.

604
00:55:52,510 --> 00:55:56,780
He's a fashion guy. All these fashion people were there.

605
00:55:56,880 --> 00:55:59,750
And, uh, there were Japanese surfers there,

606
00:55:59,850 --> 00:56:04,720
and the guy was playing really, really, really great music.

607
00:56:04,820 --> 00:56:06,980
I should've found out what it was and brought some...

608
00:56:07,090 --> 00:56:08,990
I'll bring some back. I'll try to find out.

609
00:56:09,090 --> 00:56:11,860
That sounds great. Can you hold on?

610
00:56:11,960 --> 00:56:14,830
[Girl Crying]

611
00:56:14,930 --> 00:56:16,830
You have to have something for breakfast.

612
00:56:16,930 --> 00:56:20,270
Do you want some cereal? Tell her I said she's gotta eat something.

613
00:56:20,370 --> 00:56:22,430
I'm just trying to get her to eat something.

614
00:56:22,540 --> 00:56:25,170
Yeah. Tell her I said she has to eat something.

615
00:56:25,280 --> 00:56:27,900
Your dad says eat something. No.

616
00:56:28,010 --> 00:56:33,140
Eat. Tell her I said so. She won't eat anything. Forget it.

617
00:56:33,250 --> 00:56:35,150
Look, I'm glad you're having fun.

618
00:56:36,620 --> 00:56:40,560
It's not fun. It's just... It's just very, very different.

619
00:56:40,660 --> 00:56:42,790
Maybe that's good.

620
00:56:42,890 --> 00:56:45,490
Um, I have to get the kids off for school, okay?

621
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
So, can I call you in a while?

622
00:56:49,100 --> 00:56:52,130
I might not be up. It's-It's, like, 4:00.

623
00:56:53,670 --> 00:56:56,500
Well, you better get some sleep. You have work in the morning.

624
00:56:56,610 --> 00:56:58,540
No, actually, they gave me tomorrow off.

625
00:57:00,040 --> 00:57:02,410
That must be nice. Hmm.

626
00:57:04,920 --> 00:57:07,780
All right. Well, thanks for checking in. I gotta go.

627
00:57:07,890 --> 00:57:10,450
All right. Have a great, great night. All right.

628
00:57:10,550 --> 00:57:13,650
I mean, I guess have a great morning, huh? [Chuckles]

629
00:57:13,760 --> 00:57:16,780
Good night, Bob. Good night. Good night.

630
00:57:16,890 --> 00:57:19,920
[Phone Clicks Off, Dial Tone] I love you.

631
00:57:22,570 --> 00:57:25,000
That was a stupid idea.

632
00:58:35,610 --> 00:58:37,970
I was feeling tight, you know? Mm-hmm.

633
00:58:38,080 --> 00:58:40,010
Shoulders and neck. Mm-hmm.

634
00:58:40,110 --> 00:58:43,810
So I called down and, and had a, uh,

635
00:58:43,910 --> 00:58:46,640
shiatsu massage in my room. Mmm, that's nice.

636
00:58:46,750 --> 00:58:50,410
And the tightness has completely, uh, disappeared... Mmm.

637
00:58:50,520 --> 00:58:52,920
And been replaced by...

638
00:58:53,020 --> 00:58:54,920
unbelievable pain.

639
00:58:56,530 --> 00:58:59,290
Just staggering, unbearable pain. Ooh, that's too bad.

640
00:58:59,400 --> 00:59:01,300
Yeah. I'm in pain.

641
00:59:01,400 --> 00:59:05,840
I got my foot banged up, and... Wanna see it?

642
00:59:05,940 --> 00:59:08,400
[Grunts] How do you say no?

643
00:59:08,510 --> 00:59:10,840
Oh, my gosh. I know.

644
00:59:10,940 --> 00:59:13,430
That's... How... When did you do this?

645
00:59:13,540 --> 00:59:15,840
I did it the other day. It hurts, you know?

646
00:59:15,950 --> 00:59:19,110
Didn't you feel any pain? Your... Yeah, it really hurt.

647
00:59:19,220 --> 00:59:21,480
It was... Yeah. That toe is almost dead.

648
00:59:23,050 --> 00:59:26,180
I gotta take you to a doctor. You can't, uh, just put that back in the shoe.

649
00:59:26,290 --> 00:59:28,190
No. I don't think so.

650
00:59:28,290 --> 00:59:30,520
Well, you either go to a doctor, or you leave it here.

651
00:59:32,630 --> 00:59:35,600
He's smiling. You like that idea?

652
00:59:35,700 --> 00:59:37,600
See, they love black toe over in this country.

653
00:59:37,700 --> 00:59:40,140
You got a sharp knife?

654
00:59:40,240 --> 00:59:44,110
Gotta be, you know, in this country... somebody's gotta prefer a black toe.

655
00:59:44,210 --> 00:59:46,840
Uh, "brack" toe.

656
00:59:46,940 --> 00:59:49,850
Or we should probably hang around until someone orders it.

657
00:59:49,950 --> 00:59:52,010
Hey, what's with the straight face?

658
00:59:52,580 --> 00:59:54,280
Hospital regulations. Get in there.

659
00:59:54,380 --> 00:59:57,290
All right. Thank you. All right.

660
00:59:59,860 --> 01:00:02,550
Careful, okay? No, don't!

661
01:00:02,660 --> 01:00:05,630
No! Hey, use the horn, fella.

662
01:00:10,500 --> 01:00:12,800
Let's try "mixed internal." [Laughing]

663
01:00:12,900 --> 01:00:15,340
Yeah. Switched to beer, huh? Go.

664
01:00:15,440 --> 01:00:17,370
Go. Go. You might want to switch to sake.

665
01:00:17,470 --> 01:00:19,370
Stop.

666
01:00:25,950 --> 01:00:28,320
Yeah. We need a doctor. Hai.

667
01:00:28,420 --> 01:00:30,610
Uh... For, uh, her... emergency room.

668
01:00:30,720 --> 01:00:32,880
It's not an emergency. I just hurt my foot.

669
01:00:40,530 --> 01:00:43,500
Okay, do we fill this out? We go over there?

670
01:00:43,600 --> 01:00:45,500
Which number?

671
01:00:50,840 --> 01:00:53,610
We're not going to another hospital, so whatever you say is okay.

672
01:00:55,710 --> 01:00:59,110
Could you put that back in the garage for us?

673
01:01:28,350 --> 01:01:31,750
[Speaking Japanese] Irun desuka.

674
01:01:33,050 --> 01:01:36,750
"In desuka"? Irun desuka.

675
01:01:42,360 --> 01:01:45,020
Nihon ni.

676
01:01:45,130 --> 01:01:47,100
Japan.

677
01:01:47,200 --> 01:01:49,860
Japan. "Appuh."

678
01:01:49,970 --> 01:01:51,940
Japan "appuh." Japan...

679
01:01:52,040 --> 01:01:54,630
"Appuh." "Appuh." After?

680
01:01:54,740 --> 01:01:57,070
Japan... "Appuh." Nannen.

681
01:02:00,210 --> 01:02:02,680
"Nannen."

682
01:02:21,200 --> 01:02:23,100
How's that song go?

683
01:02:35,780 --> 01:02:38,370
- Is that for me? - [Door Closes]

684
01:02:38,480 --> 01:02:40,380
Yeah, it can be for you.

685
01:03:13,420 --> 01:03:15,320
[Charlotte's Voice] Hey, Bob, it's Charlotte.

686
01:03:15,420 --> 01:03:19,520
Um, I'm going to meet Charlie and those guys at this place called Orange around 10:00,

687
01:03:19,620 --> 01:03:22,320
so I'll fax you a map on how to get there.

688
01:03:22,430 --> 01:03:25,690
I hope you can come and meet us. Bye.

689
01:03:34,140 --> 01:03:36,570
Suckin'on my titties like you wanted me

690
01:03:36,670 --> 01:03:39,160
Callin'me all the time like Blondie

691
01:03:39,280 --> 01:03:42,070
Check out my Chrissie be-Hynde It's fine all of the time

692
01:03:42,180 --> 01:03:44,080
Like sex on the beach is

693
01:03:44,180 --> 01:03:46,780
What else is in the Teaches of Peaches

694
01:03:46,880 --> 01:03:48,940
Huh, what

695
01:03:56,090 --> 01:03:58,490
Suckin'on my titties like you wanted me

696
01:03:58,600 --> 01:04:01,290
Callin'me all the time like Blondie

697
01:04:01,400 --> 01:04:05,660
How long have you been here? I couldn't say.

698
01:04:05,770 --> 01:04:07,900
Where's Charlie and those guys?

699
01:04:08,000 --> 01:04:11,870
Um, they're takin' a dance class.

700
01:04:11,980 --> 01:04:15,470
[Woman Laughing]  Why, what

701
01:04:19,820 --> 01:04:23,340
What, right

702
01:04:29,860 --> 01:04:31,920
Can I get you a couple drinks? Let's go.

703
01:04:32,030 --> 01:04:34,050
Okay. Okay.

704
01:04:34,160 --> 01:04:37,290
Like you wanted me Callin'me all the time like Blondie  Thank you.

705
01:04:39,570 --> 01:04:41,830
[Horn Honking] He's got blockers.

706
01:04:42,870 --> 01:04:45,100
They've got room to run.

707
01:04:45,210 --> 01:04:47,800
He's cutting back. He cut back.

708
01:04:47,910 --> 01:04:49,810
He's dancin'. He's dancin'. Where'd he go?

709
01:04:53,780 --> 01:04:56,150
[Charlotte] There you are.

710
01:04:58,390 --> 01:05:00,580
Say "Hi."

711
01:05:03,690 --> 01:05:05,590
Hi. You ready?

712
01:05:06,930 --> 01:05:09,330
Come on.

713
01:05:09,430 --> 01:05:12,200
[Piano] Thank you, Tokyo!

714
01:05:12,300 --> 01:05:17,100
Nobody does it better

715
01:05:19,440 --> 01:05:23,940
Makes me feel sad for the rest

716
01:05:27,120 --> 01:05:29,610
Nobody does it

717
01:05:29,720 --> 01:05:32,520
Half as good as you

718
01:05:32,620 --> 01:05:36,350
[Laughing]  Baby, you're

719
01:05:36,460 --> 01:05:39,120
The best  You two.

720
01:05:39,230 --> 01:05:41,530
Both of you.

721
01:05:41,630 --> 01:05:44,000
I wasn't lookin'

722
01:05:44,100 --> 01:05:48,630
[Laughing] But somehow you found me

723
01:05:48,740 --> 01:05:54,340
I tried to hide from your love,yeah

724
01:07:22,070 --> 01:07:26,230
[Man Speaking Italian]

725
01:07:26,340 --> 01:07:28,670
[Woman] No, no. Not here. [Speaking Italian]

726
01:07:28,770 --> 01:07:31,640
- It must be over there. - [Man Continues In Italian]

727
01:07:46,160 --> 01:07:49,990
You know, the first time I saw you, you were wearing a tuxedo at the bar.

728
01:07:50,090 --> 01:07:52,390
You were very dashing.

729
01:07:52,500 --> 01:07:54,490
I liked the mascara.

730
01:08:00,440 --> 01:08:02,840
But the first time I saw you was in the elevator.

731
01:08:02,940 --> 01:08:05,600
Really? You don't remember?

732
01:08:08,650 --> 01:08:12,780
I guess you do kind of blend in, huh? [Chuckles]

733
01:08:12,880 --> 01:08:15,040
Did I scowl at you?

734
01:08:15,150 --> 01:08:18,550
No, you smiled. I did?

735
01:08:18,660 --> 01:08:21,990
Yes, it was a complete accident. A freak. I haven't seen it since.

736
01:08:22,090 --> 01:08:24,860
Just that one time. Like that, but bigger.

737
01:08:26,500 --> 01:08:29,290
Bigger. Yeah, big... big...

738
01:08:29,400 --> 01:08:32,160
Well, not that big. [Chuckles]

739
01:08:32,270 --> 01:08:34,740
[Woman On TV] My goodness.

740
01:08:40,810 --> 01:08:44,440
Marcello, come here. Hurry up.

741
01:08:48,280 --> 01:08:51,950
[Charlotte] Why do they switch the "R"s and the "L"s here?

742
01:08:52,060 --> 01:08:56,010
Oh, for yuks. You know, just to mix it up.

743
01:08:56,130 --> 01:08:59,030
They have to amuse themselves. 'Cause we're not makin' 'em laugh.

744
01:09:02,770 --> 01:09:06,830
Let's never come here again, 'cause it would never be as much fun.

745
01:09:09,810 --> 01:09:12,040
Whatever you say. You're the boss.

746
01:09:17,310 --> 01:09:19,710
I'm stuck.

747
01:09:22,520 --> 01:09:24,710
Does it get easier?

748
01:09:30,230 --> 01:09:32,350
It gets easier.

749
01:09:34,460 --> 01:09:36,460
Look at you.

750
01:09:37,570 --> 01:09:39,500
Thanks. [Chuckles]

751
01:09:40,940 --> 01:09:43,100
The more you know who you are,

752
01:09:43,210 --> 01:09:45,330
and what you want,

753
01:09:45,440 --> 01:09:48,240
the less you let...

754
01:09:48,340 --> 01:09:50,510
things upset you.

755
01:09:54,580 --> 01:09:56,980
I just don't know what I'm supposed to be.

756
01:09:58,020 --> 01:09:59,990
You know?

757
01:10:00,090 --> 01:10:01,990
I tried being a writer, but...

758
01:10:02,090 --> 01:10:03,990
I hate what I write.

759
01:10:04,090 --> 01:10:07,930
And I tried taking pictures,

760
01:10:08,030 --> 01:10:11,300
but they're so mediocre, you know.

761
01:10:11,400 --> 01:10:15,270
Every girl goes through a photography phase.

762
01:10:15,370 --> 01:10:17,970
You know, like horses?

763
01:10:18,070 --> 01:10:22,010
You know? Take, uh, dumb pictures of your feet.

764
01:10:24,650 --> 01:10:27,880
You'll figure that out.

765
01:10:27,980 --> 01:10:30,540
I'm not worried about you.

766
01:10:33,160 --> 01:10:35,060
Keep writing.

767
01:10:39,760 --> 01:10:42,090
But I'm so mean.

768
01:10:43,400 --> 01:10:46,370
Mean's okay. Yeah?

769
01:10:52,510 --> 01:10:54,880
What about marriage? Does that get easier?

770
01:11:02,090 --> 01:11:04,320
That's hard.

771
01:11:09,330 --> 01:11:11,620
We used to have a lot of fun.

772
01:11:12,700 --> 01:11:15,720
Lydia would come with me when I made the movies,

773
01:11:15,830 --> 01:11:18,860
and we would laugh about it all.

774
01:11:20,970 --> 01:11:23,400
Now she doesn't want to leave the kids, and...

775
01:11:23,510 --> 01:11:26,340
she doesn't...

776
01:11:26,440 --> 01:11:29,540
need me to be there.

777
01:11:29,650 --> 01:11:32,910
The kids miss me, but they're fine.

778
01:11:35,620 --> 01:11:39,680
It gets a whole lot more complicated when you have kids.

779
01:11:39,790 --> 01:11:41,810
Yeah. It's scary.

780
01:11:45,230 --> 01:11:48,690
It's the most terrifying day of your life the day the first one is born.

781
01:11:49,870 --> 01:11:52,530
Yeah. Nobody ever tells you that.

782
01:11:53,900 --> 01:11:56,030
Your life,

783
01:11:56,140 --> 01:11:58,040
as you know it,

784
01:11:58,140 --> 01:12:00,700
is gone.

785
01:12:00,810 --> 01:12:02,710
Never to return.

786
01:12:04,710 --> 01:12:07,580
But they learn how to walk, and they learn how to talk, and...

787
01:12:09,120 --> 01:12:12,210
and you want to be with them.

788
01:12:13,260 --> 01:12:15,660
And they turn out to be the most...

789
01:12:15,760 --> 01:12:17,920
delightful people...

790
01:12:18,030 --> 01:12:19,930
you will ever meet in your life.

791
01:12:20,030 --> 01:12:22,290
Hmm, that's nice.

792
01:12:35,510 --> 01:12:37,410
Where'd you grow up?

793
01:12:38,650 --> 01:12:41,580
Um, I grew up in New York,

794
01:12:41,680 --> 01:12:44,680
and I moved to Los Angeles when John and I got married.

795
01:12:44,790 --> 01:12:48,690
But it's so different there.

796
01:12:48,790 --> 01:12:51,280
Yeah, I know.

797
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
John thinks I'm so snotty.

798
01:13:15,320 --> 01:13:17,220
You're not hopeless.

799
01:16:44,330 --> 01:16:46,690
[Man] Mr. Harris? A fax for you. Yes.

800
01:16:46,800 --> 01:16:49,090
Okay. Can you send it up?

801
01:16:49,200 --> 01:16:52,690
Do you think you can kick it under the door, slide it under the door, please?

802
01:16:52,800 --> 01:16:56,000
Do you want I send it to your room? Just slide it under the door, please.

803
01:16:56,110 --> 01:16:59,540
Thank you. Okay. All right, bye. Thank you, Mr. Harris.

804
01:17:34,310 --> 01:17:38,210
Hey, Ms. Kawasaki. It's Bob Harris.

805
01:17:38,310 --> 01:17:42,080
Yes, I would love to do his talk show.

806
01:17:42,180 --> 01:17:44,080
I would.

807
01:17:44,190 --> 01:17:46,950
Mm-hmm. I would love to change my plans and stay.

808
01:18:04,710 --> 01:18:06,610
American movie star.

809
01:18:13,320 --> 01:18:15,440
Ladies and gentlemen,

810
01:18:15,550 --> 01:18:18,680
[No Audible Dialogue] Mr. Bob Harris!

811
01:18:18,790 --> 01:18:21,780
Come on.! Da de da de, da de da dah.

812
01:18:26,160 --> 01:18:28,060
Come on, Bob. Come on, Bob.

813
01:18:28,160 --> 01:18:30,390
Bobby, come on! Bobby, come on!

814
01:18:30,500 --> 01:18:33,130
Whoo! Nice to meet you.

815
01:18:36,470 --> 01:18:39,100
He said you guys are e-mailing together.

816
01:18:46,280 --> 01:18:48,580
Ah. He wants to show you his dance.

817
01:18:48,680 --> 01:18:50,980
Japanese dance step. Uh... Uh... Japanese dance.

818
01:18:51,090 --> 01:18:52,990
Do l... Do I have to dance with him?

819
01:18:58,130 --> 01:19:00,990
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby... [Speaking Japanese]

820
01:19:02,030 --> 01:19:05,520
Welcome, Bob. He was saying, "Welcome, Bob." What?

821
01:19:45,140 --> 01:19:47,040
Hello? [Lydia] Bob?

822
01:19:49,210 --> 01:19:52,370
Hi, Lydia. Is this a bad time?

823
01:19:53,450 --> 01:19:55,850
No, it's always a good time.

824
01:19:55,950 --> 01:19:58,980
Look, um, your burgundy carpet isn't in stock.

825
01:19:59,090 --> 01:20:02,520
It's gonna take 12 weeks. Did you like any of the other colors?

826
01:20:06,430 --> 01:20:09,990
Whatever you like. L-I'm completely lost.

827
01:20:10,100 --> 01:20:12,000
[Sighs] It's just carpet.

828
01:20:13,400 --> 01:20:16,670
That's not what I'm talking about. What are you talking about?

829
01:20:19,510 --> 01:20:22,140
I don't know. I just want to get healthy.

830
01:20:22,240 --> 01:20:25,010
You know, I want to take better care of myself.

831
01:20:25,110 --> 01:20:28,080
I would like to start eating healthier.

832
01:20:28,180 --> 01:20:30,350
I don't want all that pasta.

833
01:20:30,450 --> 01:20:32,350
What?

834
01:20:32,460 --> 01:20:35,390
I would like to start eating, like, Japanese food.

835
01:20:36,730 --> 01:20:39,700
Well, why don't you just stay there, and you can have it every day?

836
01:20:45,200 --> 01:20:47,800
How are the kids doin'?

837
01:20:47,900 --> 01:20:50,500
They're fine. They miss their father.

838
01:20:50,610 --> 01:20:53,700
But they're getting used to you not being here.

839
01:20:53,810 --> 01:20:55,830
Do I need to worry about you, Bob?

840
01:20:57,880 --> 01:20:59,780
Only if you want to.

841
01:21:01,250 --> 01:21:04,010
Bob, I got things to do.

842
01:21:04,120 --> 01:21:06,450
I gotta go. Okay.

843
01:21:08,220 --> 01:21:10,420
I'll see you... I mean, I'll talk to you later.

844
01:21:10,530 --> 01:21:14,220
Okay. Okay, bye.

845
01:21:14,330 --> 01:21:16,230
Bye.

846
01:22:09,290 --> 01:22:11,120
[Applause] [Woman] Thank you. Thank you so much.

847
01:22:11,220 --> 01:22:13,880
We'll take a really short break, and we'll see you in a minute.

848
01:22:20,500 --> 01:22:23,730
Hi. Uh, champagne. Thanks.

849
01:23:10,680 --> 01:23:12,580
I got it.

850
01:23:15,050 --> 01:23:17,210
[Chuckling] Have a rough night?

851
01:23:19,860 --> 01:23:22,790
Um, I'm going to that place, that sushi place in Daikanyama.

852
01:23:22,890 --> 01:23:25,550
You wanna come? Yeah, but I can't right now.

853
01:23:27,660 --> 01:23:30,560
Midnight at the oasis

854
01:23:30,670 --> 01:23:33,260
Send your camel to bed  Yeah, I guess you're busy, huh?

855
01:23:33,370 --> 01:23:37,100
Shadows paintin'our faces

856
01:23:37,210 --> 01:23:40,400
Traces of romance in our heads

857
01:23:46,450 --> 01:23:49,680
Hello? [Muffled] Hello? Bob, it's me.

858
01:23:49,790 --> 01:23:53,150
Hello? [Clear] It's Lydia, your wife.

859
01:23:53,260 --> 01:23:55,590
Oh, I'm... I couldn't hear ya.

860
01:23:55,690 --> 01:23:59,020
Hey, you want to talk to Zoe? Yeah.

861
01:23:59,130 --> 01:24:01,100
Zoe, come say hello to your father.

862
01:24:01,200 --> 01:24:03,560
[Zoe] No. Uh, she just ran into the other room.

863
01:24:03,670 --> 01:24:06,100
It's okay. It's okay.

864
01:24:06,200 --> 01:24:09,600
Okay, um, her ballet recital is Sunday. Don't forget.

865
01:24:09,710 --> 01:24:11,610
I didn't forget.

866
01:24:11,710 --> 01:24:14,370
Well, travel safely. I'll see you soon.

867
01:24:14,480 --> 01:24:17,000
[Zoe] Mommy! Okay.

868
01:24:31,890 --> 01:24:34,990
Well, she is closer to your age.

869
01:24:36,470 --> 01:24:38,700
You could talk about things you have in common,

870
01:24:38,800 --> 01:24:40,700
like, um,

871
01:24:40,800 --> 01:24:42,700
growing up in the '50s.

872
01:24:42,810 --> 01:24:46,100
Maybe she liked the movies you were making in the '70s,

873
01:24:46,210 --> 01:24:48,800
when you still were making movies.

874
01:24:48,910 --> 01:24:52,280
Wasn't there anyone else there to lavish you with attention?

875
01:25:00,990 --> 01:25:03,420
I'm switchin' to beer. Okay?

876
01:25:03,530 --> 01:25:05,430
¥Ó¥ë
Biru?

877
01:25:08,500 --> 01:25:10,930
I can't tell the difference.

878
01:25:15,870 --> 01:25:17,840
We'll have two of these, okay?

879
01:26:11,030 --> 01:26:17,130
[Alarm Continues] [Woman On P.A. System] To your nearest exit...and leave the building.

880
01:26:17,230 --> 01:26:20,690
Await instructions from the authorities.

881
01:26:42,060 --> 01:26:44,620
That was the worst lunch.

882
01:26:44,730 --> 01:26:47,020
So bad.

883
01:26:47,130 --> 01:26:49,890
What kind of restaurant makes you cook your own food?

884
01:26:56,510 --> 01:26:58,670
When are you leaving?

885
01:27:01,380 --> 01:27:03,310
Tomorrow.

886
01:27:07,380 --> 01:27:09,280
I'll miss you.

887
01:27:22,230 --> 01:27:25,790
[Rock]  I'm so into you

888
01:27:29,070 --> 01:27:31,560
Whoo-hoo

889
01:27:36,180 --> 01:27:39,340
When you walked into the room

890
01:27:40,450 --> 01:27:43,380
There was voodoo in the vibes

891
01:27:47,590 --> 01:27:50,420
I was captured by your style

892
01:27:51,560 --> 01:27:54,790
But I could not catch your eyes

893
01:28:00,270 --> 01:28:03,300
I don't want to leave.

894
01:28:03,410 --> 01:28:05,740
So don't. Stay here with me.

895
01:28:07,680 --> 01:28:09,740
We'll start a jazz band.

896
01:28:14,520 --> 01:28:17,970
I am so into you, baby

897
01:28:39,680 --> 01:28:41,580
Good night. Good night. Okay.

898
01:28:41,680 --> 01:28:43,910
Good night.

899
01:28:52,290 --> 01:28:54,350
[Elevator Bell Sounding] Okay.

900
01:28:54,460 --> 01:28:56,360
Okay. Good night. Good night.

901
01:29:14,510 --> 01:29:28,810
[Water Running]

902
01:29:30,230 --> 01:29:33,130
Good morning, Mr. Harris. Have a nice flight. Thank you.

903
01:29:33,230 --> 01:29:35,130
Thank you. [Woman] Good-bye

904
01:29:36,400 --> 01:29:38,300
I'll be one minute.

905
01:29:48,610 --> 01:29:52,380
Charlotte, I'm down in the lobby, and I'm leaving now.

906
01:29:52,480 --> 01:29:54,970
Um, I was calling...

907
01:29:55,080 --> 01:29:56,980
to see if you still have my jacket.

908
01:29:57,090 --> 01:29:59,420
If you could you bring it down, but you're not there,

909
01:29:59,520 --> 01:30:03,650
so this is good-bye, and, uh...

910
01:30:05,490 --> 01:30:07,990
So,

911
01:30:08,100 --> 01:30:13,700
I guess, good-bye and enjoy my jacket which you stole...from me.

912
01:30:20,480 --> 01:30:22,530
[Woman] Hello. Hello.

913
01:30:22,640 --> 01:30:25,310
How are you? I'm good. How are you?

914
01:30:25,410 --> 01:30:27,310
Mr. Harris... [All Speaking At Once]

915
01:30:27,420 --> 01:30:31,150
Thank you for coming Enjoy your, your trip? I had a great time.

916
01:30:31,250 --> 01:30:33,150
I had a very good time.

917
01:30:35,190 --> 01:30:37,450
Excuse me. Ar-Aren't you Bob Harris? Yes, I am.

918
01:30:37,560 --> 01:30:41,290
I'm such a big fan. So nice to meet you. Thank you very much Nice to meet you.

919
01:30:41,400 --> 01:30:44,590
What are you doing here in Japan? I have to go right now. Excuse me one second.

920
01:30:44,700 --> 01:30:46,790
Oh, okay. Well...

921
01:30:46,900 --> 01:30:49,060
Hi. Thank you. Hi.

922
01:30:49,170 --> 01:30:51,940
You're welcome. Thought I'd missed you.

923
01:30:58,680 --> 01:31:01,440
Are you going right now? Yeah. And my bodyguards are in here.

924
01:31:09,190 --> 01:31:13,490
All right. Aren't you gonna wish me "Have a good 'fright,"' or something?

925
01:31:21,140 --> 01:31:23,260
Okay. Well, bye. All right.

926
01:31:25,670 --> 01:31:28,640
- Can I take one more picture? - Sure.

927
01:31:30,310 --> 01:31:32,040
[Speaking Japanese] Hai.

928
01:31:34,220 --> 01:31:36,480
[Woman Continues In Japanese] Hai.

929
01:32:23,400 --> 01:32:27,060
Hey, hold on here. Let me out. Thank you.

930
01:32:48,620 --> 01:32:50,520
Hey, you.

931
01:33:16,280 --> 01:33:19,340
[Whispering, Indistinct]

932
01:34:07,200 --> 01:34:10,170
[Man] Listen to the girl

933
01:34:10,270 --> 01:34:14,440
As she takes on half the world

934
01:34:14,540 --> 01:34:18,480
Moving up and so alive

935
01:34:18,580 --> 01:34:22,380
In her honey dripping

936
01:34:22,480 --> 01:34:24,420
Beehive

937
01:34:26,390 --> 01:34:30,190
Beehive It's good, so good

938
01:34:30,290 --> 01:34:34,060
It's so good  All right.

939
01:34:34,160 --> 01:34:36,630
So good

940
01:34:39,070 --> 01:34:41,700
Walking back to you

941
01:34:41,800 --> 01:34:44,900
Is the hardest thing that

942
01:34:45,940 --> 01:34:49,740
I can do

943
01:34:49,840 --> 01:34:53,710
That I can do for you

944
01:34:53,820 --> 01:34:57,080
For you

945
01:34:57,190 --> 01:34:59,650
I'll be your plastic toy

946
01:35:00,920 --> 01:35:03,720
I'll be your plastic toy

947
01:35:05,490 --> 01:35:08,220
For you

948
01:35:10,400 --> 01:35:13,370
Eating up the scum

949
01:35:13,470 --> 01:35:16,160
Is the hardest thing for

950
01:35:16,270 --> 01:35:18,900
Me to do

951
01:35:41,400 --> 01:35:45,200
Just like honey

952
01:35:45,300 --> 01:35:49,070
Just like honey

953
01:35:49,170 --> 01:35:53,000
Just like honey

954
01:35:53,110 --> 01:35:57,010
Just like honey

955
01:35:57,780 --> 01:36:00,750
[Woman] Just like honey  Just like honey

956
01:36:00,850 --> 01:36:04,880
Just like honey  Just like honey

957
01:36:04,990 --> 01:36:08,620
Just like honey  Just like honey

958
01:36:08,720 --> 01:36:12,220
Just like honey  Just like honey

959
01:36:12,330 --> 01:36:31,840
Just like honey

960
01:36:31,950 --> 01:36:34,710
Just like honey  Just like honey

961
01:36:34,820 --> 01:36:39,380
Just like honey  Just like honey

962
01:36:39,490 --> 01:36:43,220
Just like honey  Just like honey

963
01:36:43,320 --> 01:36:46,520
Just like honey

964
01:36:50,200 --> 01:36:52,530
[Man] Free

965
01:36:53,600 --> 01:36:57,000
To learn

966
01:36:58,210 --> 01:37:02,040
Last time

967
01:37:03,650 --> 01:37:07,100
With you

968
01:37:10,890 --> 01:37:14,450
You're always

969
01:37:14,560 --> 01:37:19,690
Wonderful

970
01:37:19,790 --> 01:37:23,530
I wanted you

971
01:37:27,270 --> 01:37:30,860
I do

972
01:37:31,970 --> 01:37:35,370
I do

973
01:37:36,540 --> 01:37:39,070
I do

974
01:37:46,350 --> 01:37:50,920
Free

975
01:37:51,030 --> 01:37:55,330
To go

976
01:37:55,430 --> 01:37:58,090
I know

977
01:38:00,100 --> 01:38:03,760
You

978
01:38:07,410 --> 01:38:10,430
City girl

979
01:38:12,150 --> 01:38:14,840
You're beautiful

980
01:38:16,380 --> 01:38:20,180
I love you

981
01:38:22,790 --> 01:38:26,250
I do

982
01:38:27,530 --> 01:38:31,190
I do

983
01:38:32,230 --> 01:38:35,100
I do

984
01:38:42,080 --> 01:38:44,670
I

985
01:38:46,280 --> 01:38:50,550
Could love

986
01:38:50,650 --> 01:38:55,450
All night

987
01:38:55,560 --> 01:38:58,720
With you

988
01:39:02,700 --> 01:39:06,960
City girl

989
01:39:07,070 --> 01:39:10,060
You're beautiful

990
01:39:11,440 --> 01:39:15,240
I love you

991
01:39:18,410 --> 01:39:20,970
I do

992
01:39:22,950 --> 01:39:25,780
I do

993
01:39:26,960 --> 01:39:30,120
I do