0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
KAI PICTURES

2
00:00:04,324 --> 00:00:09,324
PALM ENTERTAINMENT

3
00:00:11,348 --> 00:00:23,148
follow instagram @broth3rmax

4
00:00:28,372 --> 00:00:30,372
KOTA JIULONG (KOWLOON)

5
00:02:35,396 --> 00:02:39,396
IP MAN & EMPAT RAJA

6
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
3 HARI YANG LALU

7
00:02:45,344 --> 00:02:49,344
HONGKONG, 1950

8
00:02:49,668 --> 00:02:55,168
terjemahan broth3rmax

9
00:02:59,368 --> 00:03:02,368
Guru ini, bisa anda beritahu siapa tuan?

10
00:03:04,392 --> 00:03:07,392
Guru apaan? Apa kau Ye Wen?

11
00:03:09,316 --> 00:03:13,316
Dengar ya! Aku kemari mau menantangmu sekarang.

12
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
Boleh tanya kenapa anda mau menantang saya?

13
00:03:20,364 --> 00:03:26,364
Karena tak boleh ada 2 guru Ye
dalam satu jalanan.

14
00:03:28,388 --> 00:03:30,388
Siapa aku?

15
00:03:31,312 --> 00:03:34,312
Aku ketua sekte ke-7 Sekte Dewa Penakluk-Iblis,

16
00:03:34,336 --> 00:03:36,336
Ou Ye.

17
00:03:38,360 --> 00:03:41,360
Jadi anda ini Ou Ye.
Guru Ou, senang kenalan dengan anda.

18
00:03:42,384 --> 00:03:44,384
Jangan panggil aku Guru Ou, aku ini Guru Ye.

19
00:03:45,308 --> 00:03:48,308
Sudahlah, kumaklumi keluguanmu.

20
00:03:50,332 --> 00:03:56,332
Kukasih tahu ya, aku tak pernah kalah
sama siapapun sampai sekarang.

21
00:03:57,356 --> 00:03:59,356
Guru, kita belum pernah tarung sama siapapun sebelumnya.

22
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Diam kau!

23
00:04:02,304 --> 00:04:08,304
Dengar-dengar Kungfu Wing Chunmu buat wanita.

24
00:04:11,328 --> 00:04:14,328
Jadi mari bahas soal jurus pukulan kita sekarang.

25
00:04:15,352 --> 00:04:19,352
Siapapun yang kalah harus masang ini
lalu keliling di jalan.

26
00:04:20,376 --> 00:04:26,376
Pemenangnya akan jadi Guru Ye yang asli.

27
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
A'Qiang, A'Min.

28
00:04:29,324 --> 00:04:30,324
Ya, guru.

29
00:04:30,348 --> 00:04:33,348
Aduh! Aduh! Buat apa berlagak?

30
00:04:36,372 --> 00:04:40,372
Terimalah pukulan cinta pertama dan
penakluk-iblis, cinta tanpa batas punyaku.

31
00:05:16,396 --> 00:05:18,396
Jangan ketawa.

32
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Ayo pakek! Ayo pakek!

33
00:05:35,384 --> 00:05:38,384
Kau bilang tak perlu berlebihan begini.

34
00:05:38,408 --> 00:05:40,408
Bersihkan dulu wajahmu.

35
00:05:42,332 --> 00:05:44,332
Jangan ketawa!

36
00:05:51,356 --> 00:05:53,356
Berhenti! Mundur dikit!

37
00:05:56,380 --> 00:05:58,380
Ye Wen, urusan ini belum selesai!

38
00:05:58,404 --> 00:06:01,304
Aku akan tutup perguruanmu cepat atau lambat.

39
00:06:01,328 --> 00:06:03,328
Ayo pergi!

40
00:06:07,352 --> 00:06:09,352
Guru Ye.

41
00:06:26,376 --> 00:06:28,376
Guru Ye, kau terkenal disini dan tempat nan jauh.

42
00:06:29,300 --> 00:06:33,300
Rasanya kita lama tak bertemu,
aku menemuimu sebagai seorang teman lama.

43
00:06:35,324 --> 00:06:39,324
Kuingin bertarung denganmu untuk pembanding ilmu,
bukan untuk nyari kemenangan.

44
00:06:39,348 --> 00:06:42,348
Jadi Guru Ye, ijinkan aku bertarung denganmu.

45
00:06:42,372 --> 00:06:46,372
Guru Fang, kau begitu sopan dan sederhana.
Kau sudah mengenalku sejak lama.

46
00:06:46,396 --> 00:06:50,396
Aku merasa terhormat bisa bertarung
dan bertukar ilmu denganmu.

47
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Untuk saat ini,
ada urusan penting yang harus kuselesaikan.

48
00:06:54,344 --> 00:06:57,344
Kutemui kau lagi nanti disini 9 hari lagi.

49
00:06:57,368 --> 00:07:02,368
Tak penting siapa yang menang,
aku bersedia berteman denganmu.

50
00:07:02,392 --> 00:07:05,392
Bagaimana menurutmu, Guru Ye?

51
00:07:07,316 --> 00:07:09,316
Guru Fang, terserah kau saja.

52
00:07:14,340 --> 00:07:18,340
Ibuku yang tua sedang sakit parah,
dan ingin makan ikan, jadi aku belikan ini.

53
00:07:18,364 --> 00:07:21,364
Guru Ye, tolong jangan ketawai aku.

54
00:07:21,388 --> 00:07:24,388
Tubuhmu berkemampuan bela diri dunia,
namun hatimu tetap berada di rumah.

55
00:07:24,412 --> 00:07:27,312
Guru Fang, bagaimana mungkin aku menertawakan
orang sebaik dirimu.

56
00:07:28,336 --> 00:07:32,336
Tubuh berkemampuan bela diri dunia,
namun hati tetap berada di rumah, kata-kata yang bagus!

57
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
9 hari lagi, setelah pertandingan kita,

58
00:07:34,384 --> 00:07:37,384
aku akan masak ikan sendiri, agar kita bisa menikmatinya,
lalu minum sampai mabuk.

59
00:07:38,308 --> 00:07:40,308
Terima kasih banyak.

60
00:07:45,332 --> 00:07:47,332
KOTA JIULONG

61
00:09:13,356 --> 00:09:16,356
Selamat datang di Jiulong, Tn. John.

62
00:09:16,380 --> 00:09:18,380
Tn. Zheng, kita ketemu lagi.

63
00:09:32,304 --> 00:09:35,304
Tn. Zheng, apa yang terjadi disini?

64
00:09:36,328 --> 00:09:38,328
Aku barusan menangani urusan keluarga.

65
00:09:39,352 --> 00:09:41,352
Kau cukup kejam juga, tapi aku suka.

66
00:09:47,376 --> 00:09:49,376
Ini Putri no. 1 dari Rumah Bordil Jinjiao.

67
00:09:51,300 --> 00:09:53,300
Seleramu cukup bagus juga, silahkan duduk.

68
00:10:00,324 --> 00:10:04,324
Pembeli sangat puas
dengan paketan barang terakhir.

69
00:10:12,348 --> 00:10:14,348
Ini pembayaran untukmu.

70
00:10:22,372 --> 00:10:24,372
Aku suka berbisnis denganmu.

71
00:10:26,396 --> 00:10:29,396
Hari ini aku kemari untuk memesan
sepaket barang lagi.

72
00:10:30,320 --> 00:10:35,320
Penjualannya cukup laris dan sangat populer di Inggris.

73
00:10:35,344 --> 00:10:37,344
Baiklah!

74
00:10:37,368 --> 00:10:39,368
Baik, tak masalah!

75
00:10:39,392 --> 00:10:42,392
Tapi kali ini kuingin barangnya lebih bagus.

76
00:10:46,316 --> 00:10:50,316
Bisa kau jelaskan lebih bagus gimana?

77
00:10:50,340 --> 00:10:54,340
Tn. Zheng, kau pasti lebih tahu dariku, bukan begitu?

78
00:10:59,364 --> 00:11:01,364
Untuk barang yang lebih bagus,

79
00:11:03,388 --> 00:11:06,388
kau harus bayar harga lebih tinggi.

80
00:11:07,312 --> 00:11:10,312
Selama barangnya bagus, uang tak masalah.

81
00:11:15,336 --> 00:11:18,336
Aku suka berbisnis denganmu,
lihat sebelah sana.

82
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
Lepaskan aku, bajingan kalian!

83
00:11:24,384 --> 00:11:31,384
Apa mau kalian? Lepas, lepaskan aku!

84
00:11:42,308 --> 00:11:45,308
Apa barang-barang ini lebih bagus seperti yang kau mau?

85
00:11:47,332 --> 00:11:50,332
Barang-barang ini bagus, kalau begitu sepakat.

86
00:11:50,356 --> 00:11:52,356
Baik!

87
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
Jangan sampai ada masalah.

88
00:11:57,304 --> 00:12:00,304
Kalau aku tak yakin tentang sesuatu,
aku tak akan melakukannya.

89
00:12:01,328 --> 00:12:03,328
Siapa kalian?

90
00:12:09,352 --> 00:12:11,352
Guru Fang, memang benar
orang-orang yang hilang berada disini.

91
00:12:11,376 --> 00:12:13,376
Adik!

92
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Serang! Hajar mereka!

93
00:12:41,324 --> 00:12:48,324
Kakak! Kakak! Kakak...!

94
00:13:23,348 --> 00:13:25,348
Kakak...!

95
00:13:26,372 --> 00:13:29,372
Kakak...!

96
00:13:32,396 --> 00:13:36,396
Kecil! Kecil! Kecil!

97
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
Lihat 'kan? Tak percaya kalau aku tak menang.

98
00:13:45,344 --> 00:13:48,344
Kau menang lagi! Sungguh beruntung!

99
00:13:50,368 --> 00:13:52,368
Taruhan! Pasang! Taruhan!

100
00:13:52,392 --> 00:14:00,392
Besar!

101
00:14:14,316 --> 00:14:16,316
Bro, pinjami aku 500 lagi.

102
00:14:16,340 --> 00:14:20,340
A'Qiang, kau sering kalah banyak akhir-akhir ini.

103
00:14:21,364 --> 00:14:23,364
Kalau kupinjami 500 lagi, hutangmu jadi 5.000.

104
00:14:23,388 --> 00:14:25,388
Kau sanggup melunasinya?

105
00:14:26,312 --> 00:14:28,312
Pinjami aku sedikit lagi,
jadi aku bisa memenangkan uangku lagi.

106
00:14:28,336 --> 00:14:30,336
Setelah uangku kembali, aku akan lunasi hutangku.

107
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Baik, tunggu sebentar ya.

108
00:14:35,384 --> 00:14:37,384
Aku mau ke kasir untuk mengambilkanmu uang.

109
00:14:37,408 --> 00:14:39,408
Terima kasih.

110
00:14:39,432 --> 00:14:41,432
Akhir-akhir ini sial terus.

111
00:14:48,356 --> 00:14:50,356
Begitulah caranya.

112
00:14:50,380 --> 00:14:53,380
Kuharap kita bisa kerjasama dengan baik, Kakak Sepupu.

113
00:14:56,304 --> 00:15:00,304
Kakak Sepupu, ada orang yang merundungku.

114
00:15:05,328 --> 00:15:07,328
Kenapa kau berpakaian seperti ini?

115
00:15:07,352 --> 00:15:11,352
Kakak Sepupu, aku susah payah mengelola
perguruan bela diri.

116
00:15:11,376 --> 00:15:13,376
Tapi si Ye Wen baru saja

117
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
membuka perguruannya dekat dengan tempatku.

118
00:15:16,324 --> 00:15:18,324
Bukankah dengan begitu dia nyuri bisnisku?

119
00:15:18,348 --> 00:15:21,348
Aku mau melabraknya,
tapi dia menghajarku saat aku ke sana.

120
00:15:21,372 --> 00:15:23,372
Lihatlah disini, disini!

121
00:15:23,396 --> 00:15:27,396
Utamanya yang ini, sakit sekali.

122
00:15:28,320 --> 00:15:31,320
Kakak Sepupu, kau harus balaskan dendamku.

123
00:15:31,344 --> 00:15:33,344
Eh, baik, baiklah.

124
00:15:33,368 --> 00:15:35,368
Dengan cara apa aku membalaskan dendammu?

125
00:15:36,392 --> 00:15:38,392
Pokoknya, kau bikin perguruannya tutup.

126
00:15:43,316 --> 00:15:46,316
Membiarkan orang seperti itu tetap hidup
nanti akan jadi masalah.

127
00:15:51,340 --> 00:15:54,340
Bos, biar aku saja yang mengakhiri
nyawanya Ye Wen sekarang.

128
00:15:57,364 --> 00:15:59,364
Tunggu!

129
00:16:02,388 --> 00:16:06,388
Biarkan kita main-main dulu.

130
00:16:10,312 --> 00:16:12,312
Pasang taruhanmu! Pasang taruhanmu!

131
00:16:12,336 --> 00:16:15,336
Pasang taruhan kalian! Tangan tak boleh di meja!

132
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Besar! Besar! Besar!

133
00:16:19,384 --> 00:16:21,384
Kecil! Kecil! Kecil!

134
00:16:21,408 --> 00:16:23,308
Besar! Besar!

135
00:16:23,332 --> 00:16:26,332
Kecil! Kecil!
/ Besar! Besar!

136
00:16:26,356 --> 00:16:28,356
Buka!

137
00:16:32,380 --> 00:16:34,380
Kalau kau ikuti saranku, kau bisa menang, betul 'kan?

138
00:16:34,404 --> 00:16:36,404
Lihat dirimu! Selalu keras kepala

139
00:16:36,428 --> 00:16:38,428
tak mau dengar saranku.

140
00:16:38,452 --> 00:16:40,452
Cepat.

141
00:16:44,376 --> 00:16:45,376
Aduh, ya bagus.

142
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Ayo, lanjut taruhannya!

143
00:16:47,424 --> 00:16:48,424
Pasang! Pasang! Taruhannya!

144
00:16:48,448 --> 00:16:50,448
Bawa dia masuk.
/ Ya!

145
00:17:11,372 --> 00:17:13,372
Bos, masalahnya beres.

146
00:17:19,396 --> 00:17:21,396
Sini perhatikan gerakanku.

147
00:17:27,320 --> 00:17:30,320
Bukan begitu A'Qiang, kamu lagi mikir apa sih?

148
00:17:31,344 --> 00:17:33,344
Ye Wen!

149
00:17:39,368 --> 00:17:42,368
Pak Polisi, ada apa?

150
00:17:43,392 --> 00:17:46,392
Kami menduga kau terlibat dalam pembunuhan.

151
00:17:46,416 --> 00:17:48,416
Mohon ikut kami untuk introgasi.

152
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
Pembunuhan?
/ Pembunuhan apaan?

153
00:17:50,464 --> 00:17:52,464
Kau jangan asal bicara!
/ Ada bukti?

154
00:17:55,388 --> 00:17:57,388
Pak Polisi, ada apa sebenarnya ini?

155
00:17:58,312 --> 00:18:01,312
Kemarin 7 orang dari keluarga Fang Zhiyong
tewas secara sadis.

156
00:18:02,336 --> 00:18:04,336
Kau bilang Keluarga Fang?

157
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Ini yang kami temukan di TKP.

158
00:18:13,384 --> 00:18:15,384
Ini jam saku?

159
00:18:16,308 --> 00:18:19,308
Jangan pura-pura tak tahu.
Semua muridmu disini

160
00:18:20,332 --> 00:18:22,332
harus ikut denganku untuk introgasi.

161
00:18:22,356 --> 00:18:24,356
Kau sengaja menjebak kami.
Ini sudah kau rencanakan.

162
00:18:31,380 --> 00:18:35,380
Pak Polisi, jam saku itu memang milikku pribadi.

163
00:18:35,404 --> 00:18:38,304
Tapi tak ada kaitannya dengan orang lain.

164
00:18:38,328 --> 00:18:41,328
Kalau pak polisi mau intrograsi buat penyidikan,
biar aku saja yang ikut.

165
00:18:41,352 --> 00:18:44,352
Guru, jangan ikut mereka.

166
00:18:52,376 --> 00:18:54,376
Guru...

167
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
Katakan dengan jujur.
Apa tujuanmu membunuh Fang Zhiyong?

168
00:19:06,324 --> 00:19:08,324
Apa karena kau tak berani bertarung dengannya?

169
00:19:08,348 --> 00:19:11,348
Kau takut kehilangan muka, makanya kau bunuh dia.

170
00:19:12,372 --> 00:19:16,372
Amat sulit membersihkan nama yang sudah tercemar.

171
00:19:16,396 --> 00:19:18,396
Maksudmu kami keliru menuduhmu?

172
00:19:22,320 --> 00:19:25,320
Kalau begitu bagaimana kau menjelaskan ini?

173
00:19:27,344 --> 00:19:32,344
Pak Polisi, jika memang aku membunuh orang,

174
00:19:33,368 --> 00:19:36,368
kenapa aku terang-terangan meninggalkan
barang bukti di TKP?

175
00:19:38,392 --> 00:19:40,392
Kau memutarbalikkan fakta.

176
00:19:40,416 --> 00:19:45,316
Kau pura-pura tak tahu.

177
00:19:50,340 --> 00:19:52,340
Sudah hentikan!

178
00:19:55,364 --> 00:19:57,364
Kau tak boleh menyiksa dia tanpa alasan jelas.

179
00:19:57,388 --> 00:20:00,388
Introgasi ini bikin aku capek.
Aku cuma ingin meregangkan otot.

180
00:20:00,412 --> 00:20:04,312
Keluar! Keluar! Sana keluar!

181
00:20:11,336 --> 00:20:15,336
Guru Ye, mohon jangan kesal sama anak buahku.

182
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Mari, minumlah teh.

183
00:20:21,384 --> 00:20:24,384
Mereka tak tahu apa-apa, janganlah marah.

184
00:20:35,308 --> 00:20:37,308
Sini.

185
00:20:43,332 --> 00:20:46,332
Memanglah mereka anak buah bengal!
Nanti akan kuurus mereka.

186
00:20:49,356 --> 00:20:51,356
Apa begini membuatmu lebih nyaman?

187
00:20:53,380 --> 00:20:57,380
Kak Ye, kau pernah menyelamatkan nyawaku.

188
00:20:57,404 --> 00:21:01,304
Aku tahu kepribadianmu, namun, e...

189
00:21:03,328 --> 00:21:07,328
Kak Zhang, siapa sebenarnya yang menjebakku?

190
00:21:09,352 --> 00:21:13,352
Aku tak bisa bilang. Aku tak tahu.

191
00:21:14,376 --> 00:21:19,376
Sebagai kapten biasa saja, yang bisa kulakukan

192
00:21:19,400 --> 00:21:22,300
cuma melindungimu agar tak terlalu menderita.

193
00:21:28,324 --> 00:21:31,324
Nih, rokok.

194
00:21:49,348 --> 00:21:51,348
Tn. Henry.

195
00:21:51,372 --> 00:21:54,372
Pembunuh itu harus secepatnya dihukum mati.

196
00:21:56,396 --> 00:21:58,396
Anu...

197
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
tentu, tentu, Tn. Henry.

198
00:22:07,344 --> 00:22:09,344
Aku paham, aku tahu.

199
00:22:17,368 --> 00:22:19,368
Tn. Henry, hati-hati di jalan.

200
00:22:40,392 --> 00:22:46,392
Hm, kasihan sekali si Ye Wen.

201
00:22:57,316 --> 00:22:59,316
Siapa saja, tolong kemari!

202
00:23:00,340 --> 00:23:02,340
Pak.

203
00:23:05,364 --> 00:23:07,364
Dalam kasus pembunuhan Fang Zhiyong, Ye Wen bersalah.

204
00:23:07,388 --> 00:23:09,388
Dia harus dihukum tembak besok.

205
00:23:09,412 --> 00:23:10,412
Hah?

206
00:23:10,436 --> 00:23:13,336
Hah apa? Cepat beritahukan perintahku.

207
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
Ya, pak.

208
00:23:26,384 --> 00:23:26,859
i

209
00:23:26,860 --> 00:23:27,335
in

210
00:23:27,336 --> 00:23:27,812
ins

211
00:23:27,813 --> 00:23:28,288
inst

212
00:23:28,289 --> 00:23:28,764
insta

213
00:23:28,765 --> 00:23:29,240
instag

214
00:23:29,241 --> 00:23:29,716
instagr

215
00:23:29,717 --> 00:23:30,193
instagra

216
00:23:30,194 --> 00:23:30,669
instagram

217
00:23:30,670 --> 00:23:31,145
instagram

218
00:23:31,146 --> 00:23:31,621
instagram @

219
00:23:31,622 --> 00:23:32,097
instagram @b

220
00:23:32,098 --> 00:23:32,573
instagram @br

221
00:23:32,574 --> 00:23:33,050
instagram @bro

222
00:23:33,051 --> 00:23:33,526
instagram @brot

223
00:23:33,527 --> 00:23:34,002
instagram @broth

224
00:23:34,003 --> 00:23:34,478
instagram @broth3

225
00:23:34,479 --> 00:23:34,954
instagram @broth3r

226
00:23:34,955 --> 00:23:35,431
instagram @broth3rm

227
00:23:35,432 --> 00:23:35,907
instagram @broth3rma

228
00:23:35,908 --> 00:23:58,184
instagram @broth3rmax

229
00:23:59,308 --> 00:24:01,308
Ayo bersulang!

230
00:24:01,332 --> 00:24:03,332
Bersulang!

231
00:24:10,356 --> 00:24:12,356
Tn. Zheng, kau memang banyak akal

232
00:24:12,380 --> 00:24:14,380
membunuh orang dengan meminjam pisau.

233
00:24:14,404 --> 00:24:16,404
Kau cuma duduk santai menikmati buah
atas usaha orang lain.

234
00:24:17,328 --> 00:24:19,328
Aku kagum padamu.

235
00:24:19,352 --> 00:24:21,352
Pepatah Cina mengatakan

236
00:24:21,376 --> 00:24:23,376
saat apinya pas, kepala babi bisa matang

237
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
dan saat uang diberikan, masalah akan selesai.

238
00:24:27,324 --> 00:24:29,324
Karena Ye Wen jago bela diri,

239
00:24:29,348 --> 00:24:31,348
kuserahkan saja urusannya sama polisi.

240
00:24:33,372 --> 00:24:36,372
Dengan uang, semua jadi mudah.

241
00:24:38,396 --> 00:24:41,396
Muridnya yang nyuri jam-sakunya.

242
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
Ini sudah cukup untuk kirim dia ke maut.

243
00:24:52,344 --> 00:24:54,344
A'Tai.

244
00:24:54,368 --> 00:24:55,368
Ya Bos.

245
00:24:55,392 --> 00:24:57,392
Akan jadi masalah
kalau membiarkan A'Qiang tetap hidup.

246
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
Carilah kesempatan.

247
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Aku paham.

248
00:25:04,364 --> 00:25:06,364
Ayo bersulang!

249
00:25:22,388 --> 00:25:24,388
Cepat periksalah.
Ada 2 sel di depan.

250
00:25:25,312 --> 00:25:29,312
Setelah memeriksanya, tugasku selesai.
/ Pulang kerja, kita ke tempat biasa buat senang-senang.

251
00:25:29,336 --> 00:25:31,336
Baiklah.

252
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Siapa kau?
/ Jangan banyak tanya.

253
00:25:55,384 --> 00:25:57,384
Aku kemari mau membantumu keluar.
Ikuti aku.

254
00:25:59,308 --> 00:26:03,308
Tidak, kalau aku keluar tanpa bukti aku tak bersalah,

255
00:26:03,332 --> 00:26:06,332
maka aku nanti dinyatakan bersalah.

256
00:26:08,356 --> 00:26:12,356
Besok mereka akan menembak mati dirimu.
Kalau kau mati, tak ada yang bisa buktikan kau tak bersalah.

257
00:26:22,380 --> 00:26:24,380
Pergilah cepat! Jangan bego!

258
00:26:24,404 --> 00:26:26,404
Kalau kau tak pergi, pasti kau mati.

259
00:26:28,328 --> 00:26:30,328
Kau ingin mati karena tuduhan yang salah,
atau mencari kebenarannya?

260
00:26:30,352 --> 00:26:32,352
Putuskan sekarang.

261
00:26:41,376 --> 00:26:44,376
Cepat, tangkap mereka!

262
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Cepat!

263
00:26:49,324 --> 00:26:51,324
Berhenti!

264
00:26:59,348 --> 00:27:01,348
Jangan bergerak!

265
00:27:05,372 --> 00:27:07,372
Kenapa kau ragu-ragu?
Jika tak kau lawan, nanti bisa terlambat.

266
00:27:09,396 --> 00:27:11,396
Maaf atas kelancanganku.

267
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Keluar!

268
00:27:59,344 --> 00:28:01,344
Ah, jangan!
/ Dia temanku.

269
00:28:01,368 --> 00:28:03,368
Kak Ye.
/ Kak Zhang.

270
00:28:03,392 --> 00:28:05,392
Apa yang kalian lihat?

271
00:28:05,416 --> 00:28:07,416
Kalian akan ditembak mati besok.

272
00:28:08,340 --> 00:28:10,340
Kau juga, palingkan wajahmu.
Palingkan!

273
00:28:17,364 --> 00:28:19,364
Terima kasih.

274
00:28:19,388 --> 00:28:21,388
Baik, kalian berdua, cepatlah pergi!

275
00:28:22,312 --> 00:28:24,312
Tapi kalau aku pergi dengan cara ini,

276
00:28:25,336 --> 00:28:27,336
kau nanti yang akan disalahkan.

277
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Ah! Tak usah bilang begitu.

278
00:28:29,384 --> 00:28:31,384
Cepat kalian pergilah dulu!
Tak banyak waktu lagi.

279
00:28:32,308 --> 00:28:35,308
Ayo, lekas! Cepat pergi!

280
00:28:35,332 --> 00:28:37,332
Terima kasih banyak.
/ Cepat, cepat, lekas pergi.

281
00:28:39,356 --> 00:28:40,356
Berhenti.

282
00:28:40,380 --> 00:28:43,380
Pendekar, mari kita bicara, tak usah kelahi.

283
00:28:43,404 --> 00:28:47,304
Menurutku kalau kau keluar dengan cara begini,

284
00:28:47,328 --> 00:28:49,328
aku tak bisa jelaskan pada atasanku.

285
00:28:49,352 --> 00:28:51,352
Maka kuingin kau pura-pura

286
00:28:51,376 --> 00:28:53,376
membuatku pingsan. Tolong, kumohon.

287
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
Ayo, Guru Ye.

288
00:28:57,324 --> 00:28:59,324
Ayo pukul aku, sini, sebelah sini.

289
00:28:59,348 --> 00:29:03,348
Pukul aku, tak banyak waktu lagi!
Ayo cepat, pukul sebelah sini!

290
00:29:05,372 --> 00:29:07,372
Pukulan yang mantab!

291
00:29:12,396 --> 00:29:14,396
Kenapa keras sekali kau mukul dia?

292
00:29:14,420 --> 00:29:16,420
Apa dia tak kenapa-napa?

293
00:29:17,344 --> 00:29:19,344
Tak usah cemas, aku pakai kekuatan yang pas.

294
00:29:19,368 --> 00:29:21,368
Jangan bergerak! Cepat tangkap mereka!

295
00:29:21,392 --> 00:29:23,392
Jangan bergerak!

296
00:29:26,316 --> 00:29:28,316
Cepat pergi!

297
00:29:29,340 --> 00:29:31,340
Cepat!

298
00:29:31,364 --> 00:29:33,364
Berhenti, jangan lari!

299
00:29:34,388 --> 00:29:36,388
Berhenti, jangan lari!

300
00:29:40,312 --> 00:29:41,312
Buka.
/ Cepat buka.

301
00:29:41,336 --> 00:29:44,336
Kecil.
/ Besar.

302
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Cepat pasang taruhan dan minggirlah.

303
00:29:46,384 --> 00:29:48,384
A'Tai, A'Tai!

304
00:29:48,408 --> 00:29:50,408
Keluar kau, bajingan!

305
00:29:51,332 --> 00:29:53,332
Kau mau apa?
/ Minggir kau!

306
00:29:58,356 --> 00:30:00,356
Bajingan kau!

307
00:30:03,380 --> 00:30:05,380
Bukankah ini A'Qiang dari Perguruan Wing Chun?

308
00:30:06,304 --> 00:30:07,304
Ada apa?

309
00:30:07,328 --> 00:30:09,328
Kau kalah judi lagi lalu kesal?

310
00:30:10,352 --> 00:30:15,352
Sialan kau! Kau menipuku agar nyuri
jam-sakunya guruku

311
00:30:15,376 --> 00:30:17,376
dan menjebak guruku dengan menuduhnya
sebagai pembunuh Fang Zhiyong.

312
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Sekarang guruku masih di penjara.

313
00:30:20,324 --> 00:30:22,324
Kau harus bersihkan nama guruku
dari tuduhan yang tak adil ini!

314
00:30:24,348 --> 00:30:26,348
A'Qiang,

315
00:30:26,372 --> 00:30:30,372
kau judi lalu kalah.

316
00:30:32,396 --> 00:30:34,396
Kenapa kau menyalahkanku?

317
00:30:34,420 --> 00:30:37,320
Bajingan kau, ini belum selesai.

318
00:31:06,344 --> 00:31:08,344
Sekarang akan kukatakan semuanya sebelum kau mati.

319
00:31:09,368 --> 00:31:11,368
Aku yang bunuh Fang Zhiyong.

320
00:31:13,392 --> 00:31:17,392
Kujebak gurumu dengan jam-saku.

321
00:31:19,316 --> 00:31:22,316
Gara-gara dia menyinggung adiknya Bos Zheng.

322
00:31:23,340 --> 00:31:25,340
Dia bodoh dan buta

323
00:31:26,364 --> 00:31:29,364
karena mengangkat seorang penjudi
kayak kamu sebagai muridnya!

324
00:31:34,388 --> 00:31:36,388
Gurumu akan jadi penghalang bosku

325
00:31:36,412 --> 00:31:38,412
dalam menjual domba berkaki dua
kelak cepat atau lambat.

326
00:31:39,336 --> 00:31:43,336
Hanya setelah kalian mampus,
bisnis kami bisa berjalan lancar.

327
00:31:45,360 --> 00:31:47,360
Domba kaki dua apa?

328
00:31:47,384 --> 00:31:50,384
Domba berkaki dua itu budak-budak wanita.

329
00:31:51,308 --> 00:31:53,308
Bajingan kau!

330
00:32:01,332 --> 00:32:04,332
Dia anggap dirinya hebat.
Cepat buang dia!

331
00:32:05,356 --> 00:32:07,356
Siap bos.

332
00:32:13,380 --> 00:32:15,380
Berhenti, jangan lari!

333
00:32:15,404 --> 00:32:17,404
Sini.

334
00:32:17,428 --> 00:32:19,428
Berhenti!

335
00:32:21,352 --> 00:32:23,352
Cepat periksa ke sana!
/ Ya!

336
00:32:30,376 --> 00:32:32,376
Tunggu!

337
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
Kenapa kau menolongku?

338
00:32:37,324 --> 00:32:39,324
Aku menolongmu cuma karena kau tak bersalah.

339
00:32:40,348 --> 00:32:42,348
Siapa kau sebenarnya?

340
00:32:47,372 --> 00:32:49,372
Jawaban yang kau inginkan ada disini.

341
00:33:42,396 --> 00:33:44,396
Tak ada orang disini, ayo kita pergi.

342
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
Tidak, guruku tak bunuh siapapun!

343
00:34:39,344 --> 00:34:41,344
Guru, guru!

344
00:34:42,368 --> 00:34:44,368
Akhirnya kau kembali!

345
00:34:44,392 --> 00:34:46,392
Guru, guru!

346
00:34:47,316 --> 00:34:50,316
Kudengar kau akan ditembak mati dalam 2 hari ini.
Aku amat cemas.

347
00:34:50,340 --> 00:34:52,340
Aku tak tahu harus berbuat apa.

348
00:34:52,364 --> 00:34:54,364
Aku baik-baik saja.

349
00:34:56,388 --> 00:34:58,388
Mana A'Qiang?
/ A'Qiang?

350
00:34:59,312 --> 00:35:01,312
Guru, setelah kau dibawa polisi,

351
00:35:01,336 --> 00:35:03,336
dia pergi.

352
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Sejak itu, dia belum kembali juga.

353
00:35:06,384 --> 00:35:08,384
Apa yang mesti kita lakukan?

354
00:35:12,308 --> 00:35:14,308
Guru mau sembunyilah dulu?

355
00:35:25,332 --> 00:35:27,332
A'Qiang, A'Qiang!

356
00:35:30,356 --> 00:35:32,356
A'Qiang, kenapa kau?
/ A'Qiang, A'Qiang!

357
00:35:32,380 --> 00:35:34,380
Cepat bawa dia masuk!

358
00:35:34,404 --> 00:35:37,304
A'Qiang, A'Qiang, siapa yang sudah memukulimu?

359
00:35:37,328 --> 00:35:39,328
A'Qiang, A'Qiang!

360
00:35:41,352 --> 00:35:43,352
A'Qiang, siapa yang berbuat ini?

361
00:35:43,376 --> 00:35:45,376
Siapa? A'Qiang!

362
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
A'Qiang! Apa yang terjadi?

363
00:35:50,324 --> 00:35:52,324
Ada apa ini? Ceritakan!

364
00:35:53,348 --> 00:35:59,348
Guru, senang kau bisa keluar dari penjara.

365
00:36:04,372 --> 00:36:12,372
A... aku... aku telah berbuat salah.

366
00:36:14,396 --> 00:36:16,396
Guru, maafkan aku.

367
00:36:19,320 --> 00:36:21,320
Aku telah berbuat salah.

368
00:36:23,344 --> 00:36:27,344
Guru, pada hari itu...

369
00:36:32,368 --> 00:36:34,368
Aku ada solusinya.

370
00:36:34,392 --> 00:36:36,392
Tak perlu memotong tangan atau kakimu.

371
00:36:37,316 --> 00:36:39,316
Bagaimana menurutmu?

372
00:36:39,340 --> 00:36:41,340
Baik, baik, katakan!

373
00:36:42,364 --> 00:36:46,364
Gampang saja.

374
00:36:46,388 --> 00:36:48,388
Aku cuma menginginkan benda kecil.

375
00:36:49,312 --> 00:36:52,312
Yaitu jam sakunya gurumu.

376
00:37:22,336 --> 00:37:24,336
Guru... maafkan aku.

377
00:37:30,360 --> 00:37:43,360
Guru, ini semua tipu daya penguasa Kota Jiulong.

378
00:37:46,384 --> 00:37:48,384
Teruskan.

379
00:37:52,308 --> 00:37:54,308
Akan kukatakan semuanya sebelum kau mati.

380
00:37:56,332 --> 00:37:58,332
Aku yang membunuh Fang Zhiyong.

381
00:37:59,356 --> 00:38:03,356
Kujebak gurumu dengan jam-sakunya.

382
00:38:04,380 --> 00:38:07,380
Harusnya dia tak menyinggung adiknya Bos Zheng.

383
00:38:09,304 --> 00:38:11,304
Dia akan jadi penghalang bos kami

384
00:38:11,328 --> 00:38:13,328
dalam penjualan domba berkaki dua
kelak cepat atau lambat.

385
00:38:14,352 --> 00:38:18,352
Hanya setelah kalian mampus,
bisnis kami bisa berjalan lancar.

386
00:38:19,376 --> 00:38:24,376
Guru, mohon maafkan aku.

387
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
Bangun, A'Qiang!

388
00:38:39,324 --> 00:38:41,324
Bangun, A'Qiang!

389
00:39:00,348 --> 00:39:02,348
Bos, Ye Wen sudah ditolong keluar dari penjara.

390
00:39:03,372 --> 00:39:05,372
Aku khawatir rahasia kita terbongkar.

391
00:39:06,396 --> 00:39:09,396
Siapa yang menolongnya?
/ Kami belum tahu.

392
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Kayaknya sekarang makin menarik saja.

393
00:39:20,344 --> 00:39:22,344
Kira-kira apa dia mau mendatangiku?

394
00:39:26,368 --> 00:39:29,368
Aku paham, akan kuberitahu
4 Raja Langit sekarang.

395
00:40:02,392 --> 00:40:04,392
Guru.

396
00:40:04,416 --> 00:40:07,316
Bawa uang ini dan berikan pada orangtuanya A'Qiang.

397
00:40:17,340 --> 00:40:19,340
A'Min.

398
00:40:22,364 --> 00:40:24,364
Guru.

399
00:40:24,388 --> 00:40:30,388
Apa kau tahu mengapa kita belajar ilmu bela diri?

400
00:40:33,312 --> 00:40:36,312
Untuk nyari mata pencaharian kelak.

401
00:40:47,336 --> 00:40:52,336
Kau tahu, kesehatanku memburuk saat kecil
waktu tinggal di Foshan.

402
00:40:54,360 --> 00:40:58,360
Lalu orangtuaku menyuruhku berlatih
ilmu bela diri untuk menguatkan tubuhku.

403
00:41:03,384 --> 00:41:05,384
Setelah dewasa,

404
00:41:06,308 --> 00:41:09,308
aku berlatih bela diri untuk melindungi diri
agar tak diusik orang lain.

405
00:41:11,332 --> 00:41:13,332
Lalu,

406
00:41:13,356 --> 00:41:16,356
aku berpikir, belajar bela diri itu untuk
membantu yang lemah dan melawan yang jahat.

407
00:41:16,380 --> 00:41:20,380
bahkan aku berniat bisa merampok yang kaya
untuk membantu yang miskin kelak.

408
00:41:26,304 --> 00:41:33,304
Tapi sekarang kurasa semua itu cuma pemikiran dangkal.

409
00:41:34,328 --> 00:41:37,328
Lalu buat apa kita berlatih bela diri?

410
00:41:46,352 --> 00:41:48,352
Kita belajar kungfu dan bela diri

411
00:41:48,376 --> 00:41:52,376
agar diri kita kelak punya kemampuan dan keberanian

412
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
untuk membela negara dan rakyat kita.

413
00:42:04,324 --> 00:42:07,324
A'Min, hiburlah keluarganya A'Qing.

414
00:42:08,348 --> 00:42:12,348
Bersihkan perguruan kita dengan baik.
Ingat, seringlah berlatih bela diri.

415
00:42:32,372 --> 00:42:35,372
broth3rmax

416
00:42:42,396 --> 00:42:45,396
Jika orang luar ingin menemui penguasa Kota Jiulong,

417
00:42:45,420 --> 00:42:48,320
mereka harus membawa 4-tanda masuk.

418
00:42:49,344 --> 00:42:54,344
Tanda masuk itu disimpan terpisah oleh keempat Raja Langit.
Dewi Masak, Dewa Minum, Dewi Pelacur,dan Dewa Judi.

419
00:42:55,368 --> 00:42:57,368
Diantara mereka, Dewa Judi Shan Youcai
Pengumpul-Harta

420
00:42:57,392 --> 00:43:00,392
selalu berkeliaran di pelabuhan muatan.

421
00:43:00,416 --> 00:43:05,316
Untuk mengungkap rahasia ini,
aku harus mulai dari dia.

422
00:43:07,340 --> 00:43:11,340
1 naga, 4, 5, 6, nampaknya
ada orang asing sekitar sini.

423
00:43:18,364 --> 00:43:22,364
Naga, 1, 2, 3, seorang pria tanpa takut
mau melewati celah.

424
00:43:28,388 --> 00:43:32,388
1 kembar tiga tingkatan sama,
belumlah terlambat untuk mengaku kalah sekarang.

425
00:43:33,312 --> 00:43:35,312
Permisi, apa kau ini si Penyebar-Harta

426
00:43:35,336 --> 00:43:37,336
Dewa Judi yang legendaris, salah satu dari
keempat Raja Langit?

427
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
Aku adalah Dewa Judi Pengumpul-Harta.

428
00:43:44,384 --> 00:43:46,384
Namaku Ye Wen.

429
00:43:46,408 --> 00:43:49,308
Ah, kebetulan sekali! Aku sedang mencarimu.

430
00:43:50,332 --> 00:43:52,332
Kau mendatangiku lebih dulu.

431
00:43:52,356 --> 00:43:54,356
Maaf, boleh aku tanya?
/ Kenapa kau banyak tanya?

432
00:44:19,380 --> 00:44:21,380
Latih dulu ilmumu lalu datanglah kemari.

433
00:44:21,404 --> 00:44:25,304
Dewa Judi, aku cuma ingin masuk
Kota Jiulong untuk mencari kebenaran.

434
00:44:25,328 --> 00:44:27,328
Maka kau harus kalahkan aku lebih dulu.

435
00:46:03,352 --> 00:46:06,352
Sungguh sial!
Sepertinya hari ini bukan hari baik buat berjudi.

436
00:46:13,376 --> 00:46:15,376
Nih!

437
00:47:03,300 --> 00:47:06,300
Aku penasaran siapa yang tak kenal takut.

438
00:47:06,324 --> 00:47:09,324
Jadi rupanya dirimu, Guru Ye.

439
00:47:10,348 --> 00:47:14,348
Urusan apa yang membawamu kemari, Guru Ye?

440
00:47:15,372 --> 00:47:17,372
Untuk menemui seseorang.

441
00:47:18,396 --> 00:47:20,396
Kau beruntung, aku hapal tempat ini.

442
00:47:22,320 --> 00:47:24,320
Siapa yang ingin kau temui?

443
00:47:24,344 --> 00:47:26,344
Putri No. 1 di Rumah Bordil Jinjiao, She Qiangwei.

444
00:47:29,368 --> 00:47:32,368
Kenapa kau ingin menemuinya?

445
00:47:33,392 --> 00:47:35,392
Aku ingin meminjam Tanda-Masuk.

446
00:47:37,316 --> 00:47:39,316
Tapi tak segampang itu

447
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
bisa mendapatkan tanda-masuk.

448
00:49:21,364 --> 00:49:24,364
Kau rupanya.
/ Aku tak tahu kau bicara apa.

449
00:49:25,388 --> 00:49:27,388
Kau yang menolongku tempo hari.

450
00:49:27,412 --> 00:49:29,412
Maaf.

451
00:49:29,436 --> 00:49:31,436
Kau pasti salah orang.
/ Aku tak keliru.

452
00:49:44,360 --> 00:49:47,360
Kau pernah menolongku,
mengapa sekarang kau menghalangiku?

453
00:49:47,384 --> 00:49:50,384
Jika kau ingin menghentikanku,
mengapa kemarin kau menolongku?

454
00:49:51,308 --> 00:49:53,308
Jika bukan karena almarhum penjaga-kota,

455
00:49:54,332 --> 00:49:57,332
mungkin aku sudah mati kelaparan.

456
00:49:59,356 --> 00:50:02,356
Dia mengajak kami dan mengajari bela diri.

457
00:50:03,380 --> 00:50:07,380
Kami tak akan melupakan kebaikannya.

458
00:50:10,304 --> 00:50:12,304
Namun, setelah penjaga-kota tua meninggal,

459
00:50:13,328 --> 00:50:15,328
semuanya berubah.

460
00:50:16,352 --> 00:50:18,352
Sekarang kami berempat

461
00:50:18,376 --> 00:50:20,376
tak lebih dari sekedar anjingnya Zheng Delong.

462
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
Apa gunanya jadi Putri No. 1 di Rumah-Bordil Jinjiao?

463
00:50:25,324 --> 00:50:27,324
Kami cuma alat bagi dia untuk menghasilkan uang.

464
00:50:31,348 --> 00:50:32,748
Sayangnya

465
00:50:32,749 --> 00:50:34,749
kehidupan keluarga kami
berada dalam genggamannya.

466
00:50:36,373 --> 00:50:38,373
Karena itu, kami tak bisa nolak kemauannya.

467
00:50:41,397 --> 00:50:45,397
Zheng Delong sepenuhnya kejam
dan membahayakan rakyat kami sendiri.

468
00:50:48,321 --> 00:50:50,321
Kabar yang kudengar, nanti malam

469
00:50:50,345 --> 00:50:53,345
sejumlah rakyat kami lainnya
akan dikirim ke Inggris untuk dijual.

470
00:50:55,369 --> 00:50:57,369
Guru Ye.

471
00:50:57,393 --> 00:50:59,393
Di Kota Jiulong, tak ada batasan hukum,

472
00:50:59,417 --> 00:51:01,417
orang baik dan jahat telah bercampur.

473
00:51:02,341 --> 00:51:04,341
Pukulanlah yang jadi aturan.

474
00:51:06,365 --> 00:51:08,365
Hanya kau satu-satunya harapan kami.

475
00:51:08,389 --> 00:51:12,389
Karena itulah, aku harus menolongmu.

476
00:51:34,413 --> 00:51:37,313
Kedua Tanda-Masuk lainnya disimpan oleh
kakak laki-laki dan kakak perempuan seperguruanku.

477
00:51:37,337 --> 00:51:40,337
Sayangnya mereka tak suka aku menolongku.

478
00:51:41,361 --> 00:51:43,361
Karena itu, agar bisa mendapat Tanda-Masuk,

479
00:51:43,385 --> 00:51:45,385
kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.

480
00:51:45,409 --> 00:51:48,309
Guru Ye, berhati-hatilah.

481
00:51:48,333 --> 00:51:50,333
Silahkan coba.

482
00:51:55,357 --> 00:51:57,357
Pelayan, pesan semangkok dumpling.

483
00:52:03,381 --> 00:52:06,381
Mau makan apa?
/ Pertama, aku ingin pesan seporsi kaki angsa panggang.

484
00:52:07,305 --> 00:52:09,305
Baik.

485
00:52:09,329 --> 00:52:13,329
Satu porsi ayam suwir rebus.

486
00:52:13,353 --> 00:52:15,353
Lalu seporsi ikan kerapu kukus.

487
00:52:16,377 --> 00:52:21,377
Seporsi sup rumput laut.

488
00:52:23,301 --> 00:52:26,301
Juga Tanda-Masuk yang memungkinkanku
masuk ke Kota Jiulong.

489
00:52:27,325 --> 00:52:29,325
Hidangan yang ini agak mahal.

490
00:52:29,349 --> 00:52:31,349
Apa kau tak pikir-pikir lagi?

491
00:52:32,373 --> 00:52:34,373
Di dunia seni bela diri,
tak ada perintah atas diriku.

492
00:54:28,397 --> 00:54:30,397
Guru Ye, apa ini sepadan bagimu melakukan itu?

493
00:54:32,321 --> 00:54:35,321
Kalian berdua harus tahu bahwa

494
00:54:36,345 --> 00:54:38,345
Inggris menjajah negeri kita dan mengusik rakyat kita.

495
00:54:38,369 --> 00:54:42,369
Banyak anak dan wanita di jual ke luar negeri
oleh Zheng Delong.

496
00:54:43,393 --> 00:54:45,393
untuk menjadi budak orang asing.

497
00:54:49,317 --> 00:54:51,317
Meskipun aku cuma seorang ahli bela diri,

498
00:54:51,341 --> 00:54:55,341
aku tak bisa tinggal diam,
tak berbuat apa-apa saat ini.

499
00:54:56,365 --> 00:54:59,365
Sama juga, tak ada perintah atas diri kami.

500
00:55:46,389 --> 00:55:48,389
Hentikan!

501
00:55:52,313 --> 00:55:55,313
Kenapa kalian kemari?
/ Kak, mbak, ijinkan saja Guru Ye memasuki Kota Jiulong.

502
00:55:56,337 --> 00:55:59,337
Tak mungkin, dia adalah musuh kita.

503
00:56:00,361 --> 00:56:03,361
Kau juga tahu kejahatan apa yang diperbuat Zheng Delong.

504
00:56:03,385 --> 00:56:06,385
Kita tak punya pilihan.

505
00:56:06,409 --> 00:56:08,409
Apa kalian berhati-dingin melihat

506
00:56:08,433 --> 00:56:10,433
rakyat kita dijual ke luar negeri menjadi budak?

507
00:56:12,357 --> 00:56:14,357
Saat ini hanya Guru Ye harapan kita.

508
00:56:15,381 --> 00:56:17,381
Kenapa kita mesti mencegah dia?

509
00:56:17,405 --> 00:56:20,305
Tapi kita sudah bersumpah untuk setia pada Keluarga Zheng.

510
00:56:20,329 --> 00:56:22,329
Bagaimana mungkin kita bisa mengkhianati Keluarga Zheng?

511
00:56:22,353 --> 00:56:23,353
Kau keliru.

512
00:56:23,377 --> 00:56:27,377
Kita telah bersumpah untuk setia pada
Tuanku Zheng yang baik,

513
00:56:28,301 --> 00:56:31,301
bukan pada si Zheng Delong yang berdarah dingin ini.

514
00:56:32,325 --> 00:56:34,325
Andai Tuanku Zheng masih hidup,

515
00:56:35,349 --> 00:56:37,349
dia akan memaklumi kita berbuat ini.

516
00:56:38,373 --> 00:56:41,373
Berikan saja Tanda-Masuk padanya.

517
00:57:20,397 --> 00:57:22,397
Terima kasih banyak.

518
00:57:24,321 --> 00:57:26,321
Guru Ye, berhati-hatilah!

519
00:57:31,345 --> 00:57:33,345
Tak usah main-main begini.

520
00:57:36,369 --> 00:57:38,369
Mana Ye Wen?

521
00:57:38,393 --> 00:57:40,393
Satu hari sudah lewat.
/ Inspektur, mohon tahan amarahmu.

522
00:57:40,417 --> 00:57:42,417
Aku sudah berusaha untuk mencari dia.

523
00:57:44,341 --> 00:57:46,341
Dasar pembohong!

524
00:57:46,365 --> 00:57:49,365
Kulihat semua anak buahmu
bersih-bersih kantor seharian.

525
00:57:50,389 --> 00:57:52,389
Apa maksudmu bertingkah kayak begini?

526
00:57:54,313 --> 00:57:56,313
Kukasih tahu ya, Zhang Xianmin,

527
00:57:56,337 --> 00:57:58,337
kalau kau gagal menemukan Ye Wen malam ini,

528
00:57:59,361 --> 00:58:01,361
akan kucopot kedudukanmu sebagai kapten.

529
00:58:02,385 --> 00:58:03,385
Kumohon jangan.

530
00:58:03,409 --> 00:58:05,409
Akan kucari dia malam ini, aku janji.

531
00:58:05,433 --> 00:58:07,433
Kalau begitu cepat cari dia sekarang.
/ Siap, pak!

532
00:58:10,357 --> 00:58:12,357
Inspektur, itu cangkirku.

533
00:58:23,381 --> 00:58:25,381
Kapten, kapten, aku mau lapor.

534
00:58:26,305 --> 00:58:28,305
Kami sudah bersihkan tambalan lantainya 5 kali.

535
00:58:28,329 --> 00:58:30,329
Kami juga sudah bersihkan kantor 5 kali.

536
00:58:31,353 --> 00:58:33,353
Kinerjamu amat berjasa.

537
00:58:33,377 --> 00:58:35,377
Bagus sekali!

538
00:58:36,301 --> 00:58:39,301
Cepat pel lantai ini sebanyak 25 kali.

539
00:58:39,325 --> 00:58:41,325
Pak Zhang.

540
00:58:43,349 --> 00:58:45,349
Ada apa?

541
00:59:35,373 --> 00:59:37,373
Ye Wen memang bukan orang sembarangan.

542
00:59:39,397 --> 00:59:42,397
Siapapun yang bisa mengalahkan Ye Wen
akan mendapat hadiah besar.

543
01:00:30,321 --> 01:00:32,321
Kita dalam masalah sekarang.

544
01:00:32,345 --> 01:00:35,345
Tak sangka kau memang biarkan Ye Wen masuk.

545
01:00:36,369 --> 01:00:38,369
Apa kau tahu

546
01:00:38,393 --> 01:00:43,393
kalau dia sudah mengalahkan
pendekar bela diri dari Jepang dan Inggris kita?

547
01:00:44,317 --> 01:00:49,317
Tak perlu takut sama dia.
Ini adalah tempatku.

548
01:00:50,341 --> 01:00:52,341
Permainan bagusnya masih belum dimulai.
/ Permainan bagus apaan?

549
01:00:54,365 --> 01:00:56,365
Tak usah khawatir.

550
01:01:04,389 --> 01:01:08,389
Rekan-rekan semua, kalian siap?

551
01:01:09,313 --> 01:01:12,313
Mari sama-sama berangkat menuju Kota Jiulong.

552
01:01:13,337 --> 01:01:16,337
Inspektur belum ngasih perintah, kita tak bisa bertindak.

553
01:01:16,361 --> 01:01:18,361
Kalau kita masuk, apa nanti kita bisa keluar?

554
01:01:18,385 --> 01:01:20,385
Aku tahu yang kalian takuti.

555
01:01:20,409 --> 01:01:24,309
Tapi sekarang ini negara kita lagi kritis,
semua punya tugas.

556
01:01:25,333 --> 01:01:28,333
Orang jahat di sana berkolusi dengan Inggris,

557
01:01:28,357 --> 01:01:32,357
menculik dan memperdagangkan serta
membunuhi rakyat Cina kita.

558
01:01:32,381 --> 01:01:37,381
Karena kita memakai seragam ini,
mesti pikul tanggung jawab kita.

559
01:01:39,305 --> 01:01:43,305
Ye Wen berani menerobos sarang orang-orang jahat sendirian.

560
01:01:44,329 --> 01:01:47,329
Masak pasukan banyak seperti kita takut?

561
01:01:51,353 --> 01:01:53,353
Perhatian.

562
01:01:53,377 --> 01:01:55,377
Bersiap bergerak.

563
01:01:55,401 --> 01:01:57,401
Aku akan tahu siapa yang berani berangkat.

564
01:02:01,325 --> 01:02:03,325
Sedang apa kalian semua disini?

565
01:02:04,349 --> 01:02:06,349
Jangan ngumpul disini.

566
01:02:06,373 --> 01:02:08,373
Bubar!

567
01:02:12,397 --> 01:02:15,397
Zhang Xianmin, siapa yang memberimu perintah?

568
01:02:15,421 --> 01:02:17,421
Mengapa kau bikin ulah disini?

569
01:02:18,345 --> 01:02:20,345
Tak ada yang memberiku perintah.

570
01:02:20,369 --> 01:02:22,369
Aku merintah diriku sendiri.

571
01:02:23,393 --> 01:02:25,393
Kau memberi perintah tanpa ijin.

572
01:02:25,417 --> 01:02:26,917
Aku bisa pecat kau sekarang.

573
01:02:26,918 --> 01:02:30,318
Sebagai seorang polisi,
bila aku tak berani menegakkan keadilan,

574
01:02:31,342 --> 01:02:33,342
lebih baik aku berhenti dari tugas ini.

575
01:02:34,366 --> 01:02:36,366
Ayo!

576
01:02:36,390 --> 01:02:38,390
Siapa yang bersedia ikut aku?
Berbaris maju sekarang.

577
01:02:40,314 --> 01:02:41,314
Ayo.

578
01:02:41,338 --> 01:02:44,338
Ayo cepat, kita berangkat!

579
01:02:44,362 --> 01:02:46,362
Ah, lancang betul kalian?

580
01:03:45,386 --> 01:03:47,386
Ye Wen,

581
01:03:47,410 --> 01:03:49,410
jangan bertindak bodoh.

582
01:04:27,334 --> 01:04:30,334
Kaukah yang telah mengalahkan Guru Fang?

583
01:04:30,358 --> 01:04:32,358
Dia memang pria sejati,

584
01:04:32,382 --> 01:04:35,382
tapi sangat bodoh.

585
01:04:36,306 --> 01:04:39,306
Dia datang kemari membawa bala bantuan yang lemah.

586
01:04:40,330 --> 01:04:42,330
Kau tak pantas menjadi pendekar bela diri.

587
01:04:44,354 --> 01:04:46,554
Akan kutegakkan keadilan

588
01:04:46,578 --> 01:04:48,378
demi Guru Fang

589
01:04:48,402 --> 01:04:51,302
dan semua orang yang terkurung disini.

590
01:04:51,326 --> 01:04:53,326
Baik!

591
01:06:55,350 --> 01:06:57,350
Bangun kau, dasar tak berguna!

592
01:06:57,374 --> 01:06:59,374
Bukankah katamu tak ada yang bisa mengalahkanmu?

593
01:06:59,398 --> 01:07:01,398
Cepat berdiri!

594
01:08:11,322 --> 01:08:13,322
Ayo!

595
01:08:29,346 --> 01:08:32,346
Aku warga Inggris dan ini adalah wilayah kami.

596
01:08:32,370 --> 01:08:34,370
Kau tak bisa mengalahkanku,
lepaskan saja aku.

597
01:08:35,394 --> 01:08:38,394
Apa betul tempat ini wilayahmu?

598
01:08:39,318 --> 01:08:41,318
Sejak jaman dulu,

599
01:08:41,342 --> 01:08:43,342
Hongkong sudah bagian
tak terpisahkan dari Cina.

600
01:08:44,366 --> 01:08:46,366
Sekarang ini cuma disewakan
pada negaramu untuk sementara.

601
01:08:46,390 --> 01:08:48,390
Aku tak pernah dengar kalau

602
01:08:48,414 --> 01:08:50,414
penyewa menyebut dirinya tuan tanah.

603
01:09:13,338 --> 01:09:14,338
Sini tempatnya.
/ Guru!

604
01:09:14,362 --> 01:09:16,362
Tangkap mereka semua.
Bawa mereka semua.

605
01:09:17,386 --> 01:09:19,386
Guru tak apa-apa?

606
01:09:19,410 --> 01:09:21,410
Ayo berdiri!

607
01:09:21,434 --> 01:09:23,434
Ini! Yang itu! Tangkap semuanya!

608
01:09:23,458 --> 01:09:25,458
Ayo berdiri!

609
01:09:26,382 --> 01:09:29,382
Cepat berdiri!
/ Tangkap semuanya!

610
01:09:30,306 --> 01:09:32,306
Kalian, berdiri semuanya!
Cepat, jalan!

611
01:09:33,330 --> 01:09:35,330
Pak polisi, akhirnya kau datang.

612
01:09:35,354 --> 01:09:39,354
Tangkap dia sekarang!
Dia sudah memukulku,

613
01:09:39,378 --> 01:09:41,378
aku ini orang Inggris.

614
01:09:41,402 --> 01:09:43,402
Kau mau ditangkap?

615
01:09:43,426 --> 01:09:45,426
Sesuai permintaanmu.

616
01:09:50,350 --> 01:09:52,350
Aku juga warga Inggris.

617
01:09:52,374 --> 01:09:54,374
Bos Zheng,

618
01:10:00,398 --> 01:10:02,398
aku kesini cuma mencarimu.

619
01:10:03,422 --> 01:10:05,422
Ayo jalan!
Cepat bawa dia!

620
01:10:05,446 --> 01:10:06,446
Ayo cepat!

621
01:10:06,470 --> 01:10:08,470
Bawa mereka, bawa mereka semua!

622
01:10:09,394 --> 01:10:11,394
Bawa mereka semua!

623
01:10:11,418 --> 01:10:13,418
Berdiri! Jalan!
Jangan macam-macam!

624
01:10:15,342 --> 01:10:17,342
Bawa mereka semua! Cepat!

625
01:10:18,366 --> 01:10:20,366
Cepat! Jalan!

626
01:10:22,390 --> 01:10:24,390
Cepat!

627
01:10:25,314 --> 01:10:27,314
Cepat! Jalan!

628
01:11:42,338 --> 01:11:44,338
Sudah selesai diperbaiki?
/ Ya.

629
01:11:44,362 --> 01:11:46,362
Biar kucoba.

630
01:11:47,386 --> 01:11:49,386
Aku akan coba.

631
01:11:54,310 --> 01:11:56,310
Ah,

632
01:11:56,334 --> 01:11:58,334
menurut pendapatku, guru,

633
01:11:58,358 --> 01:12:00,358
maaf ya kalau lancang,
guru tak cocok jadi tukang kayu.

634
01:12:00,382 --> 01:12:03,382
Sebaiknya memang guru mengajari pukulan saja.

635
01:12:06,306 --> 01:12:08,306
Kau setuju 'kan A'Min?

636
01:12:18,330 --> 01:12:20,330
Guru, sudah selesai diperbaiki?

637
01:12:20,354 --> 01:12:22,354
Biar kucoba.

638
01:12:26,378 --> 01:12:28,378
Kuat sekali.

639
01:12:29,302 --> 01:12:30,302
Guru.

640
01:12:30,326 --> 01:12:34,326
Kau bukan cuma jago memukul,
tapi juga mahir memperbaiki sesuatu.

641
01:12:37,350 --> 01:12:40,350
Memperbaiki jauh lebih sulit ketimbang menghancurkan.

642
01:12:42,374 --> 01:12:45,374
Berbuat jahat jauh lebih mudah

643
01:12:48,398 --> 01:12:50,398
ketimbang berbuat baik.

644
01:12:51,322 --> 01:12:53,322
Guru, kata-katamu susah dipahami.

645
01:12:58,346 --> 01:13:01,346
Kelak, bila kau berada di posisiku,

646
01:13:03,370 --> 01:13:05,370
kau pasti mengerti.

647
01:13:39,394 --> 01:13:41,394
Guru Ye, mohon ijinkan kami menjadi muridmu.

648
01:14:05,318 --> 01:14:07,318
WING CHUN

649
01:14:10,342 --> 01:14:12,342
IP MAN & EMPAT RAJA

650
01:14:12,366 --> 01:14:27,366
broth3rmax, 30 Oktober 2019

651
01:14:27,367 --> 01:14:42,367
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 30 Oktober 2019

652
01:14:42,391 --> 01:15:12,391
follow instagram @broth3rmax

653
01:15:12,415 --> 01:15:42,415
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY

654
01:17:00,000 --> 01:17:14,000
TAMAT