bbbbbb

1
00:00:07,508 --> 00:00:09,676
Hadirin sekalian...

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,388
Whitney Cummings!

3
00:00:31,907 --> 00:00:32,866
Ini luar biasa.

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Aku syuting lawakan tunggal spesialku
yang keempat malam ini

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,040
di kota kelahiranku, Washington DC.

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
Terima kasih.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
Terima kasih banyak.

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,340
Banyak terjadi sejak
membuat lawakan tunggal spesial.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,092
Banyak hal terjadi setahun terakhir.

10
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
Jika diperhatikan, orang-orang mulai
peduli tentang pelecehan seksual.

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,015
Tiba-tiba saja terjadi.

12
00:00:57,975 --> 00:01:02,187
Aku merasa berita pelecehan seksual
akhirnya berlangsung cukup lama

13
00:01:02,271 --> 00:01:04,147
hingga teman-teman priaku merasa nyaman

14
00:01:04,231 --> 00:01:07,192
mengeluh tentang betapa sulitnya
bagi mereka.

15
00:01:08,318 --> 00:01:13,240
Ada yang punya teman pria yang bersikap
seolah tak tahu berperilaku di kantor?

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Tiba-tiba, teman priaku seperti,

17
00:01:15,659 --> 00:01:19,162
"Apa, jadi aku kini tak bisa lagi
memeluk wanita di kantor?"

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
Kau tak pernah boleh.

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Itu penyebab kekacauan ini.

20
00:01:23,834 --> 00:01:27,379
Tak ada yang ingin membenturkan dada
denganmu pukul 09.00...

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
di dekat mesin kopi. Itu aneh.

22
00:01:31,675 --> 00:01:33,927
Karena itu, aku ingin pria tahu,
jika aku paham.

23
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Tentu kau ingin menyentuh wanita.
Mereka sangat manis.

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Tak tertahankan.

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
Aku paham rasa frustasimu,

26
00:01:40,392 --> 00:01:44,646
karena terkadang aku melihat
anjing pelayanan di bandara.

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
Ia memakai rompi kecil

28
00:01:51,320 --> 00:01:54,156
Tertulis, "Anjing bekerja,
jangan dibelai."

29
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
Kini aku dalam posisi sulit.

30
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
Karena aku ingin membelai anjing itu.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
Ini bisa dengan cara mudah
atau cara yang sulit.

32
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
Maksudku, itu anjing.
Ia pasti ingin dibelai.

33
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Aku paham pemikiranmu.

34
00:02:14,718 --> 00:02:17,971
Anjing itu meminta dengan bokong kecil
menggemaskannya.

35
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Aku bisa lihat bokongnya.

36
00:02:19,431 --> 00:02:22,684
Jika ini bukan bukti kuat,
entah apa namanya.

37
00:02:23,644 --> 00:02:25,646
Tidak.  Aku tak akan belai
anjing pelayanan.

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,774
Rompi itu seperti, "Astaga, anjing itu
sedang melakukan sesuatu."

39
00:02:28,857 --> 00:02:31,985
Kau hormati rompi itu.
Kupikir, itu harus dimulai di kantor.

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
Wanita harus mulai memakai
rompi kecil saat bekerja.

41
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
"Wanita bekerja.

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Jangan peluk.

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
Banyak pekerjaan."

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Sebelumnya, kita sedikit ceroboh
di kantor.

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
Pernah kerja dengan pria ini.

46
00:02:46,249 --> 00:02:50,712
Setiap hari, saat melewatiku
dia letakkan tangannya di antara bokongku,

47
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
seperti ini, berteriak ke seluruh kantor.

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,802
Dia bilang,, "Aku menggesek kartu kredit."

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
Kupikir itu lucu.

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,557
Aku akan bilang, "Kau ditolak.

51
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Kartumu tak terbaca. Tidak."

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Salahku. Tanggung jawabku.

53
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
Itu salahku.

54
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
Aku tak bangga dengan itu.

55
00:03:14,778 --> 00:03:18,156
Tapi kini mesin kartu kredit,
memiliki alat pembaca cip.

56
00:03:23,370 --> 00:03:26,832
Jadi, kau harus lakukan itu,
dan itu tidak baik. Itu salah.

57
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Itu salah.

58
00:03:28,708 --> 00:03:32,879
Aku punya beberapa teman pria berusaha
tidak menyeramkan di kantor,

59
00:03:33,004 --> 00:03:36,466
sehingga mereka tak sengaja
lakukan hal lebih menyeramkan.

60
00:03:36,550 --> 00:03:39,094
Teman priaku mencoba
memberikan pujian pada rekan wanita

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
dengan memanggilnya "istri idaman".

62
00:03:40,971 --> 00:03:43,140
Dia mendapat masalah
tanpa tahu alasannya.

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
Dia seperti, "Apa maksudku?
Itu tidak seksual."

64
00:03:45,434 --> 00:03:47,936
Memanggil wanita "istri idaman",
itu seperti mengatakan,

65
00:03:48,019 --> 00:03:50,522
"Aku bisa tidur denganmu selamanya.

66
00:03:51,648 --> 00:03:55,610
Jadi, aku akan membuatmu menandatangani
kontrak, jika kau ingin pergi dariku

67
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
kau harus menyewa pengacara. "

68
00:03:57,904 --> 00:03:59,448
Pikirkan baik-baik.

69
00:04:02,492 --> 00:04:05,954
Orang sungguh ingin menantangku
tentang semua wanita yang bersuara ini.

70
00:04:06,037 --> 00:04:06,997
Seseorang berkata,

71
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
"Bagaimana para wanita ini ingat
apa yang terjadi?"

72
00:04:09,833 --> 00:04:13,795
"Kami dikenal karena kemampuan luar biasa
melupakan hal buruk.

73
00:04:15,046 --> 00:04:20,427
Kami dikenal karena mudah
melupakan sesuatu. Itu kelebihan kami."

74
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
Mungkin beberapa orang tak paham
jika kau dilecehkan saat usia muda,

75
00:04:25,724 --> 00:04:29,770
kau bahkan tak bisa menyimpulkan
yang terjadi hingga saat kau dewasa.

76
00:04:29,853 --> 00:04:31,062
Itu pengalamanku.

77
00:04:31,146 --> 00:04:35,192
Saat 19 tahun, aku mendapat pekerjaan
sebagai figuran di acara televisi.

78
00:04:35,275 --> 00:04:38,987
Pada hari pertama, direktur, yang usianya
setidaknya 65 tahun,

79
00:04:39,070 --> 00:04:41,156
mengundangku ke karavannya
untuk makan siang.

80
00:04:41,239 --> 00:04:43,450
Aku masuk ke karavannya.
Aku tahu pikiran kalian.

81
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
"Kenapa kau masuk ke karavannya?"

82
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Karena aku bodoh.

83
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
Usiaku 19 tahun.

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Tidak ada yang memberitahuku
bahwa karavan itu buruk.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,919
Ada banyak hal yang tidak aku tahu.

86
00:04:54,002 --> 00:04:57,339
Aku juga mengira tali bra transparan
itu tembus pandang.

87
00:04:58,757 --> 00:05:03,011
Aku juga pikir wanita yang tinggal
dengan bibiku adalah teman sekamar.

88
00:05:03,094 --> 00:05:08,016
Aku juga berpikir pria bisa alergi lateks.

89
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
Ada banyak hal...

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,356
yang belum aku pahami.

91
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Jangan salahkan aku.

92
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Tentu saja aku ke karavannya.

93
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Tiba-tiba, dia mendekat padaku.

94
00:05:21,279 --> 00:05:24,199
Aku tak paham apa yang terjadi
karena dia jauh lebih tua dariku.

95
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Kupikir dia terjatuh.
"Kau baik-baik saja? Astaga.

96
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Kau mau pingsan? Ada apa?"

97
00:05:30,455 --> 00:05:32,082
Tak tahu cara lanjutkan cerita itu.

98
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
Aku tak ingat nama pria itu,
tapi kabar baiknya

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
aku tak sengaja temukan cara hebat

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,965
untuk mengatasi pelecehan
di kantor dari pria menyeramkan.

101
00:05:40,048 --> 00:05:43,134
Pura-pura kau mengira
dia dalam keadaan darurat.

102
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
Lain kali pria bilang,
"Hei, Sayang, mau minum nanti?"

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
bilang saja, "Astaga, panggil ambulans!

104
00:05:48,848 --> 00:05:51,393
Gary pikir dia seleraku!

105
00:05:55,146 --> 00:05:58,108
Aku tak tahu, apakah seperti demensia
atau strok.

106
00:05:58,191 --> 00:06:03,071
Gary pikir aku mau berhubungan dengannya.
Panggil ambulans. Ini buruk."

107
00:06:03,154 --> 00:06:06,825
Jangan marah.
Bersikap sangat welas asih saja.

108
00:06:08,118 --> 00:06:09,661
Itu pendekatan baruku.

109
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Aku tak bisa lagi marah
dengan penggoda.

110
00:06:11,705 --> 00:06:15,417
Tindakan baruku saat ada penggoda
hanya melakukan yang mereka minta.

111
00:06:15,542 --> 00:06:19,087
Karena dengan begitu mereka menyadari
bukan itu yang mereka inginkan.

112
00:06:19,212 --> 00:06:22,007
Lain kali jika pria berkata,
"Sayang, tersenyum," lakukan...

113
00:06:30,015 --> 00:06:32,601
Orang ingin berdebat denganku
tentang hal-hal ini.

114
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
Ada pria mendatangiku

115
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
bilang, "Bagaimana jika wanita
mulai mengambil keuntungan?"

116
00:06:37,856 --> 00:06:38,690
Kami paham.

117
00:06:39,399 --> 00:06:41,610
Kami akan tangani jika itu terjadi.

118
00:06:41,693 --> 00:06:44,821
Aku suka para pria pikir
kami tak paham sama sekali

119
00:06:44,904 --> 00:06:47,282
bahwa beberapa wanita ada yang gila.

120
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Kami tahu.

121
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
Paham? Kami tahu lebih banyak hal
dari yang kalian kira.

122
00:06:52,912 --> 00:06:56,499
Kami melihat pesan
yang dia tak kirimkan ke kalian.

123
00:07:00,545 --> 00:07:01,755
Kami tahu.

124
00:07:03,423 --> 00:07:07,844
Kami melihat mereka yang terlalu gila
hingga pesannya bahkan tak terkirim...

125
00:07:08,928 --> 00:07:10,764
karena kami yang menghentikan.

126
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Kami yang, "Tidak, kau tak boleh
menculik ibunya. Hapus ini.

127
00:07:14,517 --> 00:07:17,187
Berikan ponselnya padaku.
Letakkan ponselnya.

128
00:07:17,270 --> 00:07:19,940
Ucapanmu terlalu banyak.
Dia belum balas dalam lima hari.

129
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
Berikan ponselnya.

130
00:07:21,524 --> 00:07:22,484
Jangan kirim.

131
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
Jangan kirimkan lagu Adele
dengan enam emoji terong.

132
00:07:25,487 --> 00:07:27,781
Berikan padaku. Keluar dari aplikasi."

133
00:07:29,866 --> 00:07:31,451
Kami tahu.

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Kalian saja yang tak tahu
bahwa kami tahu.

135
00:07:33,620 --> 00:07:36,206
karena kita dalam keadaan
di mana semua mudah tersinggung

136
00:07:36,289 --> 00:07:39,668
dan tak boleh katakan hal negatif
tentang wanita atau orang-orang panik.

137
00:07:39,751 --> 00:07:40,960
Itu tidak sehat.

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,797
Kita harus kembali ke masa
boleh memberi tahu wanita

139
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
jika mereka bersikap bodoh.

140
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Ada beberapa wanita bodoh di sana.

141
00:07:49,552 --> 00:07:52,180
Ada yang punya teman wanita
yang pikir dirinya feminis,

142
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
tapi sebenarnya berengsek?

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
Seseorang harus mengatakannya.

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,899
Tapi kurasa kita harus bersabar
dengan wanita sekarang.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,110
Pahami karena ini muncul tiba-tiba.

146
00:08:05,193 --> 00:08:07,821
Selama ribuan tahun,
tak ada yang peduli perasaan kami,

147
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
tak ada yang peduli opini kami.

148
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
Setahun lalu, semua orang,
"Bagaimana menurutmu?" seperti...

149
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
"Apa-apaan ini?"

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,038
Maaf, bisa beri kami waktu sebentar?

151
00:08:17,122 --> 00:08:21,334
Kami tidak siap pertanyaan itu.
Belum pernah ada yang menanyakannya.

152
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Boleh minta waktu?
Kami hanya swafoto dengan telinga anjing.

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Beri kami waktu sebentar.

154
00:08:26,297 --> 00:08:28,883
Kami akan berkumpul dulu
dan kembali dengan jawaban,

155
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Para jalang, berkumpul sekarang.

156
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
Mereka tiba-tiba peduli dengan kita

157
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
dan kita sama sekali tak terbiasa
untuk didengarkan,

158
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
jadi kita harus naik tingkat sekarang.

159
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
Beberapa hal perlu diubah.

160
00:08:41,938 --> 00:08:45,233
Pertama, kaus "minum sepanjang hari"
harus disingkirkan.

161
00:08:49,612 --> 00:08:52,574
Hanya beberapa tahun
hingga kita keluar dari masalah ini.

162
00:08:52,657 --> 00:08:56,161
"Aku tetap di ranjang",
bukan argumen yang berkelas.

163
00:08:56,244 --> 00:08:58,496
Tak ada kemeja centil untuk sementara.

164
00:08:58,580 --> 00:09:01,541
Berhenti gunakan kata, "Pastilah."
Umurmu 40.

165
00:09:03,126 --> 00:09:07,255
Mungkin harus berhenti saling memanggil
pelacur untuk sementara."

166
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Ada yang punya teman seperti itu?
"Hei, Pelacur."

167
00:09:10,383 --> 00:09:13,178
Kupikir, kita harus mencuri
julukan dari pria,

168
00:09:13,261 --> 00:09:16,097
karena pria saling menyemangati
dengan julukan, bukan?

169
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Apa kabar, Jagoan?

170
00:09:18,016 --> 00:09:19,184
"Ada apa, Ketua?"

171
00:09:19,851 --> 00:09:21,060
"Ada apa, Bos?"

172
00:09:21,144 --> 00:09:24,981
Pria saling memberikan promosi
dalam julukan mereka.

173
00:09:26,524 --> 00:09:29,611
Aku membuat acara televisi.
Aku punya magang, usianya 20 tahun.

174
00:09:29,694 --> 00:09:32,197
Orang masuk, mereka, "Apa kabar, Bos?"
Kupikir, "Apa?

175
00:09:32,280 --> 00:09:33,490
Tidak, aku atasanmu.

176
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Aku atasanmu. Dia bukan bos.

177
00:09:36,409 --> 00:09:40,205
Dia keponakan temanku yang terlalu bodoh
untuk dapatkan pekerjaan,

178
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
jadi aku harus memberinya magang...

179
00:09:43,208 --> 00:09:47,462
karena dia hanya dapat nilai dua
di ujian masuk, jadi dia bukan bos.

180
00:09:48,046 --> 00:09:48,880
Paham?

181
00:09:49,964 --> 00:09:54,594
Skenario terbaik, dia akan jadi pelacur.
Jadi... Aku bosmu."

182
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
Aku tak suka julukan dari teman wanitaku.

183
00:09:59,140 --> 00:10:02,268
Mereka akan, "Hei, Sayang. Hei, Kue."
"Apa yang kalian lakukan?"

184
00:10:02,393 --> 00:10:04,062
Kalian tak suka jika pria memanggil.

185
00:10:04,145 --> 00:10:07,899
Kita hentikan memanggil wanita
dengan makanan penutup.

186
00:10:07,982 --> 00:10:11,444
Jika harus panggil dengan pencuci mulut
setidaknya pilih hidangan keren.

187
00:10:11,528 --> 00:10:14,781
Seperti bear claw.
"Apa kabar, Bear claw?" Itu tak apa.

188
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
"Mousse!"

189
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
Kembali ke diskusi
Banyak yang harus dilakukan."

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,082
Kupikir, untuk sementara,
kita harus berhenti berteriak pada pria

191
00:10:24,165 --> 00:10:27,544
saat mereka membawa mobil sport."
Ada teman wanita seperti itu?

192
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
Saat pria menyetir mobil sport,
mereka bilang, "Maaf atas penismu."

193
00:10:33,132 --> 00:10:34,843
Bagaimana itu bisa membantu?

194
00:10:35,176 --> 00:10:37,178
Kau membuat kami terlihat munafik.

195
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Karena jika perannya dibalik,

196
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
akan sangat kacau, bukan?
Jika wanita menyetir mobil sport

197
00:10:42,267 --> 00:10:45,812
dan seorang pria berkata,
"Maaf soal vagina raksasamu!"

198
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Itu tak bagus.

199
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
Apa lagi? Kita harus perhatikan
prioritas di media sosial.

200
00:10:50,567 --> 00:10:53,903
Kita harus waspada atas hal-hal
yang diprioritaskan di media sosial.

201
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Bebaskan puting? Tidak, bulan depan."

202
00:10:56,072 --> 00:11:00,660
Kecuali sedang menyusui,
kau bisa lakukan apa pun dengan putingmu.

203
00:11:01,327 --> 00:11:06,082
Jika putingmu terbukti berguna
untuk masyarakat, kau boleh bebaskan.

204
00:11:06,457 --> 00:11:09,335
Tapi kurasa kita sepakat,
puting menyusui itu tidak gratis.

205
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Puting itu bekerja.

206
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Kita harus ambil rompi kecil.

207
00:11:13,631 --> 00:11:15,258
Kecil...

208
00:11:16,259 --> 00:11:17,135
Seperti...

209
00:11:18,636 --> 00:11:20,555
Seperti rompi bayi.

210
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
Kurasa hal terbesar, aku ingin bahas
dengan teman wanitaku

211
00:11:25,768 --> 00:11:29,105
adalah membedakan
pemberdayaan dan pemberian hak.

212
00:11:29,188 --> 00:11:31,441
Perbedaan tipis. Mudah disalahartikan.

213
00:11:31,524 --> 00:11:34,194
Aku punya teman wanita,
dia pikir dia sangat diberdayakan,

214
00:11:34,277 --> 00:11:37,530
tapi dia hanya merasa berhak
dan terlihat saat dia mengeluh

215
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
bahwa tak ada pria cukup baik baginya,

216
00:11:39,657 --> 00:11:43,870
meski dia hanya bicara astrologi
dan pergi ke festival musik.

217
00:11:44,287 --> 00:11:46,873
Dia tak tahu konsep
tentang yang layak dapatkan.

218
00:11:46,956 --> 00:11:49,584
Dia pergi ke festival musik
selama lima hari

219
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
dan gunakan narkoba lalu dia akan kembali

220
00:11:52,212 --> 00:11:54,881
dan berkata, "Aku bilang,
tidak ada pria baik di sana."

221
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
Tidak, ada pria baik di luar sana.

222
00:11:58,635 --> 00:12:00,887
Mereka di rumah dengan istri baik.

223
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
kau tak bertemu mereka,
karena tak akan ada di festival musik

224
00:12:03,973 --> 00:12:07,685
melihatmu muntah dengan pakaian
kostum Indian yang seksi.

225
00:12:13,733 --> 00:12:16,361
Kita sering bertengkar
karena dia generalisasi semua,

226
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
seperti semua pria dan wanita.

227
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
Aku tahu aneh karena mengkritik itu,

228
00:12:20,031 --> 00:12:24,160
karena generalisasi tentang pria
dan wanita membayar rumahku, tapi...

229
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
aku berkembang.

230
00:12:25,912 --> 00:12:28,456
dan kini aku merasa sulit
berbicara tentang itu.

231
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
Ada pria berkata padaku di media sosial.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Dia bilang, semua wanita pembohong."

233
00:12:33,211 --> 00:12:36,130
Semua wanita? Baik, anggap
beberapa wanita pembohong.

234
00:12:36,214 --> 00:12:37,382
Untuk dipikirkan.

235
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Kau harus mengakui reaksi
jika pria berbohong,

236
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
wanita berbohong sangat berbeda.

237
00:12:41,928 --> 00:12:43,888
Kau pernah lihat, "Catch Me If You Can."

238
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Film hebat. Tentang penipu.
Dia pura-pura menjadi dokter,

239
00:12:46,724 --> 00:12:47,976
pura-pura menjadi pilot.

240
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Jika kau wanita dan berbohong,
kau monster.

241
00:12:50,144 --> 00:12:51,646
Tapi jika kau pria dan berbohong.

242
00:12:51,729 --> 00:12:56,442
kau akan dibuatkan film tentangmu
dibintangi Leonardo DiCaprio.

243
00:12:56,526 --> 00:12:58,569
Jika kami? Kami dapat I, Tonya.

244
00:12:58,653 --> 00:13:00,196
Hanya itu yang kami dapat.

245
00:13:02,323 --> 00:13:06,202
Kau harus memakai baju ketat
agar ada yang mau peduli.

246
00:13:06,286 --> 00:13:08,997
Aku juga meneliti pria,
sumber cerita film itu.

247
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
Dia kini kerja di FBI.

248
00:13:10,540 --> 00:13:14,294
Mereka membayar jutaan dolar
berkonsultasi tentang penipu lain.

249
00:13:14,377 --> 00:13:17,964
Jadi, jika kau pria dan berbohong,
maka itu kemampuan kerja.

250
00:13:18,089 --> 00:13:21,551
Orang tak suka wanita berbohong.
Mereka menjadi tak nyaman.

251
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
Itu teoriku, alasan tak ada
pesulap wanita.

252
00:13:25,930 --> 00:13:28,016
Tak pernah terpikirkan sebelumnya.

253
00:13:29,350 --> 00:13:33,104
Karena saat pria berbohong,
kita seperti, "Astaga, sulap."

254
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Jika ada pesulap wanita,
setelah semua trik,

255
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
semua penonton bilang, "Aku tahu itu.

256
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
Sudah kubilang.
Jangan percaya para jalang ini.

257
00:13:43,656 --> 00:13:46,326
Jalang licik!"

258
00:13:47,535 --> 00:13:51,205
Generalisasi lain adalah,
"Semua wanita mata duitan."

259
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Baiklah.

260
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
Misal, ada wanita mata duitan.

261
00:13:56,169 --> 00:13:57,420
Para pria harus akui

262
00:13:57,503 --> 00:14:00,715
takut dengan mata duitan
bahkan sebelum terjadi.

263
00:14:01,215 --> 00:14:04,510
Sulit bagi kita mendengar kalian
mengeluh tentang mata duitan.

264
00:14:04,594 --> 00:14:09,057
Jka kalian mengeluh tentang mata duitan
bagi kami, kalian seperti sombong.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Seperti, "Baiklah, ada banyak alasan
kau dapat semua uang

266
00:14:11,893 --> 00:14:13,811
karena kau punya keuntungan
sebagai pria."

267
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
Terutama industri barang dan pelayanan.

268
00:14:15,813 --> 00:14:19,567
Alasan kau punya uang karena
kami beli banyak hal tidak diperlukan.

269
00:14:19,650 --> 00:14:22,278
Jadi, jika aku mengencani kepala Sephora

270
00:14:22,362 --> 00:14:24,906
dan aku mengambil uangnya,
aku tak manfaatkan uangnya.

271
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Aku memanfaatkan uangnya untukku.
Itu uangku.

272
00:14:28,618 --> 00:14:31,120
Aku hanya berusaha
mendapatkannya kembali.

273
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
"Rasanya seperti kau mengambilnya
lebih dulu.

274
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
Bronzer harusnya tidak 90 dolar. "

275
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
Saat pria mengeluh tentang mata duitan,
sedikit sulit

276
00:14:41,798 --> 00:14:44,008
karena bagi kami, solusinya mudah.

277
00:14:44,092 --> 00:14:46,636
Jika kau mencemaskan mata duitan,
aku punya ide.

278
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Bagaimana jika berkencan dengan wanita
yang punya uang sendiri?

279
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
Entahlah, berhenti mengencani
gadis 18 tahun,

280
00:14:52,558 --> 00:14:55,603
yang butuh kampanye Kickstarter
untuk makan malam.

281
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
Mungkin kencani saja wanita dewasa
dengan pekerjaan.

282
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Entahlah.

283
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
Tidak.

284
00:15:05,238 --> 00:15:08,199
Ironis bagiku, saat pria mengeluh
tentang wanita mata duitan

285
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
karena pria adalah penggali emas
sebenarnya, 'kan?

286
00:15:11,244 --> 00:15:16,374
Kakek buyutmu dulu mengambil sekop
dan mulai menggali emas sungguhan...

287
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
sebelum wanita diizinkan keluar rumah.

288
00:15:19,043 --> 00:15:21,504
Aku sangat ingin menggali emas
dengan cara kuno

289
00:15:21,587 --> 00:15:26,300
gunakan beliung dan saringan selada
dan ambil emasku sendiri,

290
00:15:26,384 --> 00:15:29,971
tapi kalian mengambil semua
dan menolak berbagi...

291
00:15:30,847 --> 00:15:33,307
kini kita harus melakukannya cara sulit

292
00:15:33,432 --> 00:15:36,269
dan berada dalam hubungan buruk
selama dua tahun

293
00:15:36,352 --> 00:15:38,146
dan berharap kau selingkuh.

294
00:15:40,857 --> 00:15:44,569
Aku merasa bisa berkata begitu,
karena aku punya pria yang memanfaatkanku

295
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
untuk emasku

296
00:15:46,112 --> 00:15:49,407
kuperhatikan, mendengar "mata duitan",
kau selalu memikirkan wanita.

297
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Pria gunakan wanita demi uang juga
tapi bukan mata duitan.

298
00:15:52,201 --> 00:15:55,454
Mereka disebut penari cadangan.
Mereka punya, seperti...

299
00:15:56,581 --> 00:15:58,624
Mereka punya nama periang.

300
00:16:00,543 --> 00:16:03,087
Sulit bicara ini tanpa terdengar sok tahu.

301
00:16:03,171 --> 00:16:06,299
Itu mimpi burukku.
Aku mencoba tak terdengar sok tahu,

302
00:16:06,382 --> 00:16:09,468
karena aku tak suka orang sok tahu
dalam pembicaraan.

303
00:16:09,552 --> 00:16:12,763
Aku mencoba mengingat
alasan mereka sok tahu.

304
00:16:12,847 --> 00:16:17,310
biasanya mereka terlalu peduli sesuatu
hingga menjadi berengsek.

305
00:16:17,393 --> 00:16:20,229
Benar? Aku bersalah tentang itu.

306
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Aku sangat mendukung hewan.

307
00:16:22,815 --> 00:16:25,484
Terima kasih. Baik sekali.

308
00:16:25,568 --> 00:16:28,446
Aku tak punya anak.
Apalagi yang harus kulakukan?

309
00:16:29,155 --> 00:16:33,075
Ada saat di mana aku sangat berhasrat
melindungi hewan tak berdaya

310
00:16:33,159 --> 00:16:35,745
hingga bersikap berengsek ke manusia lain.

311
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Itu sering terjadi.

312
00:16:37,872 --> 00:16:38,706
Dan...

313
00:16:39,248 --> 00:16:42,502
baru-baru ini, aku melihat anjing liar
di persimpangan besar Los Angeles

314
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
tak ada yang berhenti.

315
00:16:43,669 --> 00:16:46,631
Tak ada yang berhenti,
jadi aku menepi dan melihat

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,341
anak anjing kecil ini.

317
00:16:48,674 --> 00:16:50,176
Aku tahu!

318
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
Aku bisa lihat keadaannya buruk.

319
00:16:52,845 --> 00:16:55,056
Aku keluar dari mobil,
ada yang meneriakiku.

320
00:16:55,139 --> 00:16:58,684
Dia seperti, "Dasar bodoh!"
dan aku berkata, "Persetan kau!"

321
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Jadi, aku berteriak ke semua orang.

322
00:17:01,437 --> 00:17:03,481
Akhirnya, 12 jalur berhenti

323
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
dan aku dekati anak anjing itu,

324
00:17:05,107 --> 00:17:07,485
semakin aku mendekat
ke anak anjing mungil ini

325
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
dan kulihat anak anjing itu

326
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
adalah kantong sampah.

327
00:17:28,130 --> 00:17:30,466
Tapi aku sudah sangat berengsek...

328
00:17:31,342 --> 00:17:34,845
hingga tak bisa lagi berbalik,
jadi aku harus...

329
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Aku harus melakukannya.

330
00:17:51,112 --> 00:17:53,197
Itulah cerita aku tertular tetanus.

331
00:17:59,453 --> 00:18:03,291
Aku menyadari bahwa teman priaku
adalah yang paling sok tahu

332
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
kupikir yang merasa tak berbuat salah.

333
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Mereka anggap para wanita ini
pasti berlebihan,

334
00:18:08,379 --> 00:18:12,425
karena mereka sendiri tak pernah bersikap
seperti yang mereka lihat di berita.

335
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
Kau tak akan keluarkan penis, 'kan?

336
00:18:14,677 --> 00:18:15,928
Tentu tidak.

337
00:18:16,804 --> 00:18:18,973
Tentu tidak. Itu konyol.

338
00:18:25,438 --> 00:18:29,734
Akan gila bagimu melakukan itu.
Itu hal gila untuk dilakukan.

339
00:18:30,568 --> 00:18:31,652
Tapi....

340
00:18:32,320 --> 00:18:34,405
kau punya satu teman

341
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
yang bisa kau bayangkan melakukan itu.

342
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
Siapa namanya?

343
00:18:39,035 --> 00:18:39,910
Jeffrey.

344
00:18:39,994 --> 00:18:40,953
Jeffrey.

345
00:18:42,997 --> 00:18:46,834
Siapa pun yang namanya Jeffrey
bukan Jeff adalah orang berengsek.

346
00:18:49,378 --> 00:18:52,173
Dia membuang waktu orang
dengan nama lengkapnya.

347
00:18:52,381 --> 00:18:55,009
Jeffrey.
Itu yang kami bicarakan, bukan?

348
00:18:55,092 --> 00:18:58,638
Aku mencoba mengingat nama temanku,
kami tak menyerangmu, kami hanya...

349
00:18:58,721 --> 00:19:03,684
Kau harus ingat dunia lebih berbahaya
bagi kita, karena para Jeffrey.

350
00:19:03,768 --> 00:19:08,397
Kami harus kursus
untuk belajar pergi keluar, bukan?

351
00:19:08,481 --> 00:19:10,441
Ada yang pernah kursus bela diri?

352
00:19:11,025 --> 00:19:12,860
Baik. Banyak sekali. Baiklah.

353
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
Seperti 25 wanita. Sisanya mati. Baiklah.

354
00:19:17,073 --> 00:19:19,200
Aku mengambil kelas bela diri
di usia 20-an

355
00:19:19,283 --> 00:19:22,620
dan kurasa kita bisa memperbarui
taktik sedikit.

356
00:19:22,703 --> 00:19:26,957
Aku ingat, taktik yang diceritakan padaku,
yang tak bisa kulakukan.

357
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
Dia berkata,
"Jika penyerangmu menahanmu di lantai,

358
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
colok matanya."  Apa?

359
00:19:33,047 --> 00:19:35,883
Aku bahkan tak bisa membuka paket
dari Amazon...

360
00:19:36,634 --> 00:19:38,469
tanpa luka kecil.

361
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
Aku sulit membuka sedotan
minuman kemasan, jadi...

362
00:19:42,932 --> 00:19:45,434
Aku tak yakin taktik ini untukku.

363
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Tak satu pun taktik itu pragmatis.

364
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
Dia bilang, "Jangan masuk lift
bersama pria.

365
00:19:49,772 --> 00:19:54,443
"Jalang, pernahkah kau bekerja?
Kau pernah ke perkantoran?

366
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Ada banyak lift yang penuh pria."

367
00:19:57,571 --> 00:19:59,824
Jika aku tak masuk lift
setiap kali ada pria,

368
00:19:59,907 --> 00:20:02,493
aku akan terus terlihat
seperti main lompat tali.

369
00:20:06,163 --> 00:20:07,498
"Tak apa. Silakan.

370
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Pergilah. Aku berhenti saja.

371
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Tidak."

372
00:20:16,632 --> 00:20:20,720
Kita harus masuk lift bersama pria.
Kita punya pekerjaan sekarang.

373
00:20:20,803 --> 00:20:23,806
Aku tahu ini hal sulit
dan bisa berbahaya,

374
00:20:23,889 --> 00:20:26,225
tapi kini, saat naik lift bersama pria

375
00:20:26,308 --> 00:20:29,311
aku mencoba membuat diriku
tak semenarik mungkin.

376
00:20:29,728 --> 00:20:32,106
Jadi, aku tekan semua tombolnya...

377
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
agar kami bisa menjalin
hubungan jangka panjang

378
00:20:35,317 --> 00:20:37,570
dan dia merasa jijik padaku.

379
00:20:38,446 --> 00:20:40,990
Seperti, "Kau ingin aku,
kau mendapatkanku,

380
00:20:41,615 --> 00:20:44,285
untuk 36 lantai lagi

381
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
dan aku ingin bicara
tentang acara The Bachelor."

382
00:20:54,837 --> 00:20:55,921
Aku suka membawa gada.

383
00:20:56,005 --> 00:20:59,341
Kini tak lagi karena kemasannya
terlalu menggurui.

384
00:20:59,467 --> 00:21:02,720
Saat membeli gada sebagai wanita,
diberikan dalam botol merah muda.

385
00:21:02,845 --> 00:21:06,223
Aku berusaha terlihat menakutkan.
Terlihat mengancam.

386
00:21:06,307 --> 00:21:10,519
Jangan memberikan sesuatu seperti
mainan dari ransel Dora Si Petualang.

387
00:21:10,603 --> 00:21:13,230
"Swiper, jangan mencuri.

388
00:21:13,814 --> 00:21:17,109
Jangan pikirkan itu."

389
00:21:17,818 --> 00:21:20,154
Bukan penampilan yang kuinginkan.

390
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
Banyak teman wanita bercerita
saat mereka berjalan ke mobil,

391
00:21:25,034 --> 00:21:27,203
mereka memegang kunci di antara jari.,

392
00:21:27,286 --> 00:21:29,955
Ya, tapi kini mereka tak lagi
membuat kunci mobil besi.

393
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
Kunci mobil baru kini pengendali plastik,

394
00:21:33,000 --> 00:21:35,711
jadi itu sebuah konspirasi.
Pikirkan sebentar.

395
00:21:36,462 --> 00:21:40,132
Satu-satunya senjata
yang kita punya telah diambil.

396
00:21:40,841 --> 00:21:43,844
Jadi, sekarang aku gunakan
kunci kotak suratku,

397
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
seperti bajingan.

398
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
Seperti Wolverine yang buruk.

399
00:21:50,434 --> 00:21:52,895
Bisakah kau maju sedikit?

400
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
Wolverine versi buruk.

401
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
Aku kini hanya bisa menggelitik
penyerangku.

402
00:22:03,030 --> 00:22:05,616
Hanya dengan lembut mengelusnya.

403
00:22:06,325 --> 00:22:10,162
Membawanya klimaks kini.

404
00:22:11,956 --> 00:22:15,501
Sekadar beri tahu, kau seperti penjahat
di film tahun 80-an.

405
00:22:19,129 --> 00:22:21,215
Itu bukan lelucon. Tidak...

406
00:22:21,298 --> 00:22:24,093
Aku punya teman wanita,
dia selalu membawa senjata kejut.

407
00:22:24,176 --> 00:22:26,387
Tapi cari, "Senjata kejut wanita."
lebih menghina

408
00:22:26,470 --> 00:22:29,682
Mereka mencoba menjual senjata kejut
yang berbentuk seperti lipstik.

409
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Menyamar seperti lipstik.

410
00:22:31,850 --> 00:22:33,394
Kau harusnya menipu penyerangmu,

411
00:22:33,477 --> 00:22:36,272
Satu-satunya orang yang akan tertipu
adalah aku.

412
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
Aku tak akan tertipu.

413
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Pendapatku, senjata terbaik
melawan penyerang,

414
00:22:42,278 --> 00:22:45,155
bukan senjata kejut lipstik,
tapi lipstik biasa.

415
00:22:45,239 --> 00:22:46,824
Lipstik merah. Letakkan di saku.

416
00:22:46,907 --> 00:22:50,494
Setiap kali ada pria mengendap,
keluarkan lipstik dan mulai memakainya.

417
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
"Inikah yang kau inginkan?

418
00:23:01,839 --> 00:23:05,134
Kau mau meniduri badut ini? "

419
00:23:14,310 --> 00:23:17,938
Terkadang, kau harus bersikap lebih aneh
daripada penyerangmu.

420
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
Kau harus buat dirimu
menjadi tak layak.

421
00:23:20,024 --> 00:23:21,859
Kau tahu, dia akan seperti...

422
00:23:23,444 --> 00:23:24,945
"Kau tak apa.

423
00:23:25,029 --> 00:23:28,574
Jalanlah lebih dulu. Selamat malam.
Dia teman. Biarkan saja."

424
00:23:33,120 --> 00:23:36,206
Kalian tak tahu betapa bahayanya
dunia bagi kami.

425
00:23:36,290 --> 00:23:38,667
Pria tak punya pengalaman
yang sama di luar sana.

426
00:23:38,751 --> 00:23:42,254
Ketakutan terbesarmu saat berjalan
ke mobil adalah mendapat tilang.

427
00:23:44,256 --> 00:23:45,633
Itu hal menakutkan.

428
00:23:46,091 --> 00:23:50,596
Ketakutan terbesar kami saat berjalan
ke mobil bahwa nanti akan ada penis...

429
00:23:50,679 --> 00:23:52,389
yang melekat pada penjahat...

430
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
bernama Jeffrey...

431
00:23:56,518 --> 00:23:58,395
sedang menanti kami.

432
00:23:59,480 --> 00:24:01,607
Aku tahu kalian baik
karena tak tersinggung.

433
00:24:01,690 --> 00:24:03,734
Kadang pria defensif,
itu tak baik.

434
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
Ada pria mendatangiku
setelah acara

435
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
dan dia berkata,
"Hei, ini tak terlalu adil.

436
00:24:08,489 --> 00:24:12,326
Kami selalu menawarkan
mengantar kalian ke mobil."

437
00:24:13,327 --> 00:24:15,454
Kubilang, "Ya, benar."

438
00:24:17,039 --> 00:24:17,956
Kenapa?

439
00:24:20,042 --> 00:24:23,003
Agar kau bisa meniduri kami.
Itu alasannya."

440
00:24:24,838 --> 00:24:26,423
Itu pilihan kami.

441
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
Dibunuh oleh orang asing

442
00:24:28,968 --> 00:24:31,679
atau ditiduri oleh pendampingku

443
00:24:32,638 --> 00:24:34,765
di mobil yang aku bayar sendiri.

444
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Keren.

445
00:24:36,517 --> 00:24:39,353
Tak kesatria jika kami berutang padamu
di akhir.

446
00:24:42,439 --> 00:24:45,067
Sulit membicarakan ini
tanpa menjadi marah.

447
00:24:45,150 --> 00:24:47,695
Aku tak mau jadi marah
atau anti pria.

448
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
Tidak. Aku bertunangan dengan pria.
Aku akan menikahi seorang pria.

449
00:24:52,950 --> 00:24:53,867
Maksudku...

450
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
kita lihat nanti.

451
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
Aku sangat mencintainya,

452
00:24:58,831 --> 00:25:01,667
tapi saat bicarakan ini,
terkadang canggung

453
00:25:01,750 --> 00:25:03,961
karena dia tak alami banyak trauma hidup.

454
00:25:04,044 --> 00:25:06,880
Kami punya definisi berbeda
dengan konsep trauma

455
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
terkadang membuat pembicaraan
menjadi aneh.

456
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
Suatu kali, kami membahas hal buruk
yang terjadi pada masa anak-anak

457
00:25:12,803 --> 00:25:14,722
dan aku terus menerus membahas.

458
00:25:16,306 --> 00:25:17,182
Dia menyelaku.

459
00:25:17,266 --> 00:25:20,644
"Sesuatu yang buruk terjadi padaku
saat usia lima tahun."

460
00:25:20,728 --> 00:25:23,147
Aku berpikir,
"Astaga, apa yang terjadi?"

461
00:25:23,313 --> 00:25:25,024
Dia bilang, "Saat umur lima,

462
00:25:25,107 --> 00:25:29,111
aku bangun pada malam Natal
dan melihat ayahku membungkus kado."

463
00:25:38,537 --> 00:25:41,957
Lalu kutanya, "Dia lalu mencabulimu?"

464
00:25:50,716 --> 00:25:53,802
Dia bilang, "Itu saat aku tahu
tak ada Sinterklas."

465
00:25:54,511 --> 00:25:58,015
"Baiklah, jadi itu pemahamanmu
tentang perjuangan?

466
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Kau pikir ada pria
memberikanmu hadiah

467
00:26:00,142 --> 00:26:03,437
dan ternyata kau tahu bahwa itu orang lain
yang memberikanmu hadiah itu."

468
00:26:04,062 --> 00:26:07,066
Kau sadari, gadis merasa senang
setelah tahu tak ada Sinterklas?

469
00:26:07,149 --> 00:26:10,778
Syukurlah, kami tak perlu duduk
di pangkuan orang aneh di mal.

470
00:26:10,861 --> 00:26:13,155
Aku selalu berpikir itu mencurigakan."

471
00:26:14,656 --> 00:26:16,575
Dia tak takut apa pun.
Tak dapat dipercaya.

472
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Tak ada yang menakuti.

473
00:26:17,743 --> 00:26:19,661
Suatu malam, kami berjalan
di jalanku.

474
00:26:19,745 --> 00:26:22,790
Ada seorang pria belum pernah kulihat
berdiri di jendela rumah

475
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
menatap ke jalanan seperti ini.

476
00:26:26,293 --> 00:26:28,170
Kubilang, "Hubungi polisi. Ayo pergi."

477
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
Dia bilang, "Sayang, tenang.
Dia mungkin baru menjual rumah

478
00:26:31,590 --> 00:26:34,176
dan sedang menunggu makelar
membawakan cek."

479
00:26:40,474 --> 00:26:42,768
"Maaf, itu pendapatmu?

480
00:26:43,936 --> 00:26:47,439
Itu yang kau simpulkan dari ini?
Baiklah.

481
00:26:47,523 --> 00:26:53,278
Jadi, aku melihat pembunuh berantai,
dan kau melihat jutawan bersenang-senang.

482
00:26:54,321 --> 00:26:56,865
Pasti menyenangkan
menjalani hidup seperti itu. "

483
00:26:59,660 --> 00:27:00,702
Dia seperti, "Ya.

484
00:27:01,829 --> 00:27:04,790
Pria itu baru menjual rumahnya,
pasti luar biasa. "

485
00:27:05,290 --> 00:27:09,169
Sulit membahas dengan teman wanita
tentang ini, karena mereka bersemangat.

486
00:27:09,253 --> 00:27:11,171
Menurutku, para wanita kini bersemangat.

487
00:27:11,255 --> 00:27:14,216
Kupikir, kita harus menjaga ekspektasi,
karena harus diingat,

488
00:27:14,299 --> 00:27:16,927
kapan pun ada kemajuan wanita
dalam sejarah,

489
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
ada semacam kemajuan teknologi

490
00:27:19,388 --> 00:27:23,058
yang mengambil alih tugas wanita di rumah
agar bisa beraktivitas di luar.

491
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Mesin pencuci piring, penyedot debu.

492
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
Agar jadi momen kemajuan wanita,

493
00:27:27,646 --> 00:27:30,107
harus ada semacam kemajuan teknologi

494
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
yang mengambil alih pekerjaan
dilakukan wanita di rumah,

495
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
ini membawaku ke robot seks.

496
00:27:34,528 --> 00:27:35,487
Siapa yang tertarik?

497
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
Aku tak sabar lagi.

498
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
Aku orang yang sangat sibuk.
Aku tak sabar hari itu tiba

499
00:27:42,411 --> 00:27:45,164
saat berkata, "Sayang, aku lelah.
Bercintalah dengan robot.

500
00:27:45,247 --> 00:27:46,164
Aku harus...

501
00:27:47,207 --> 00:27:49,668
Membuka beberapa surel."

502
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Aku sangat pro-robot hingga
menjadi konyol.

503
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
Orang-orang merasa stres
dengan robot seks.

504
00:27:56,383 --> 00:27:59,094
Aku belum mendengar argumen
melarangnya yang bisa kuterima.

505
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
"Kalian tak cemas mereka
akan gantikan manusia wanita?"

506
00:28:01,847 --> 00:28:02,973
Enyahlah.

507
00:28:04,349 --> 00:28:07,644
Satu teman wanita berkata,
"Kau tak cemas mereka menggantikan kita?"

508
00:28:07,728 --> 00:28:11,648
Jika kau cemas akan tergantikan
oleh plastik berukuran besar,

509
00:28:11,732 --> 00:28:15,944
kau tak ikut berperan dari awal, jadi...

510
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
Kau perlu menonton TED Talk.

511
00:28:18,447 --> 00:28:20,490
Omong-omong...

512
00:28:21,700 --> 00:28:25,871
mereka takkan menggantikan manusia wanita.
Itu argumen menghina wanita.

513
00:28:25,954 --> 00:28:29,791
Jika ada, mereka gantikan boneka seks,
aku suka produk itu.

514
00:28:29,875 --> 00:28:35,005
Pria bercinta dengan boneka berbulu mata
dan itu tak membuat orang ketakutan?

515
00:28:35,088 --> 00:28:39,801
Di sini batasnya? Aku paham.

516
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
Aneh bagiku, semua orang takjub

517
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
dengan betapa buruknya
robot seks untuk wanita,

518
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
karena mereka juga membuat
robot seks pria.

519
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
Kenapa para pria tak ketakutan?

520
00:28:51,688 --> 00:28:55,692
Jika kami digantikan robot seks wanita,
kasihan sekali, tapi...

521
00:28:57,319 --> 00:28:58,904
kami akan baik-baik saja.

522
00:29:00,530 --> 00:29:02,658
Kalian para pria akan lakukan apa?

523
00:29:02,741 --> 00:29:06,662
Jika kau digantikan robot seks pria,
siapa akan memaksa kalian ke dokter?

524
00:29:06,745 --> 00:29:09,289
Kalian semua akan mati
karena infeksi sinus.

525
00:29:10,540 --> 00:29:14,670
Kau bahkan tak tahu letak garpu.
Kalian akan mati.

526
00:29:18,548 --> 00:29:20,092
Aku tahu akan ada masalah.

527
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
Aku tahu, masih perlu perbaikan di robot.

528
00:29:22,511 --> 00:29:24,346
Aku paham karena telah melihat langsung.

529
00:29:24,429 --> 00:29:26,765
Pertama, mereka cantik sekali.

530
00:29:27,307 --> 00:29:30,018
Ini ide buruk. Aku pencemburu.

531
00:29:30,102 --> 00:29:33,438
Aku tak mau robot berwajah
Scarlett Johansson di rumah.

532
00:29:33,981 --> 00:29:36,775
Kuberitahu,
jika mereka membuat robot cantik,

533
00:29:36,858 --> 00:29:37,943
akan ada perang...

534
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
antara wanita manusia dan wanita robot

535
00:29:40,654 --> 00:29:43,073
dan sumpah, kami akan menang.

536
00:29:44,825 --> 00:29:49,079
Aku menaruh boneka Barbie
dalam microwave hingga usia 15 tahun.

537
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
Aku hidup untuk menghancurkan boneka.

538
00:29:51,665 --> 00:29:54,251
Aku tak peduli tentang gawai.
Tak menghormati teknologi.

539
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
Akan kutendang Alexa di vagina.
Aku tak peduli.

540
00:29:57,671 --> 00:29:59,965
Robot coba merebut pasanganku,
kita punya masalah

541
00:30:00,048 --> 00:30:02,300
dan aku akan bersikap buas.
Aku menunggu.

542
00:30:02,384 --> 00:30:04,636
Aku menunggu hingga
kau jatuh cinta dengannya.

543
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
Lalu aku bunuh dia.

544
00:30:07,556 --> 00:30:09,558
Aku akan dorong ke kolam.
Aku tak peduli.

545
00:30:12,853 --> 00:30:16,648
Bagiku, solusi untuk kegelisahan robot
sangat jelas.

546
00:30:16,732 --> 00:30:20,318
Mereka hanya harus libatkan wanita
dalam merancang robot. Itu saja.

547
00:30:20,402 --> 00:30:24,197
Agar kami dapat menerima robot seks,
mereka harus menguntungkan bagi kami.

548
00:30:24,281 --> 00:30:26,575
Jika robot ingin berhubungan
dengan pasanganku,

549
00:30:26,658 --> 00:30:29,703
dia juga harus bisa
membuat guacamole.

550
00:30:30,746 --> 00:30:34,041
Ambil alpukat, masukkan ke mulutnya.
Dan dia...

551
00:30:36,334 --> 00:30:38,420
Aku bukan ilmuwan.
Hanya berpendapat...

552
00:30:39,046 --> 00:30:41,631
jika ada mode guacamole,
kita akan bisa melalui ini.

553
00:30:42,632 --> 00:30:45,385
Aku yakin dengan pendapatku soal ini,

554
00:30:45,469 --> 00:30:48,472
aku berpendapat robot seks
tak akan gantikan wanita manusia,

555
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
tapi kupikir akan membuat pria
lebih menghargai kami.

556
00:30:51,183 --> 00:30:54,394
Ini alasannya, aku melihat robot.
Mereka punya rambut.

557
00:30:55,228 --> 00:30:57,689
Apa yang pria tahu tentang menata rambut?

558
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
Tak ada. Kau dapatkan robotmu.

559
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Hari pertama, rambutnya
seperti Angelina Jolie.

560
00:31:03,028 --> 00:31:05,989
Dua minggu kemudian, seperti Chucky.
Lalu apa?

561
00:31:07,157 --> 00:31:08,909
Lalu apa rencana besarmu?

562
00:31:09,534 --> 00:31:13,455
Kau akan panggil aku.
"Sayang, maukah kau menata rambut robotku?

563
00:31:14,456 --> 00:31:17,584
Aku harus datang
dan menyisir rambut robot seks itu.

564
00:31:18,043 --> 00:31:21,463
Lalu akan terikat secara emosional
karena aku merawatnya.

565
00:31:21,880 --> 00:31:25,550
Lalu aku tak akan biarkan
kau berhubungan seks dengannya lagi.

566
00:31:25,717 --> 00:31:28,470
Sekarang, aku punya mesin
guacamole raksasa.

567
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Perlengkapan rumah tangga
yang harus dibersihkan.

568
00:31:30,972 --> 00:31:33,392
Aku tahu sekali ke mana arahnya ini.

569
00:31:36,019 --> 00:31:38,188
Menariknya, bahkan argumen

570
00:31:38,271 --> 00:31:41,691
yang bisa kulihat sebagai pertama
dalam menantang robot, aku tak percaya.

571
00:31:41,775 --> 00:31:44,277
Hal yang selalu kudengar,
"Kau tak cemas robot seks

572
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
membuat pria objektifikasi wanita? Tidak.

573
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Itu sudah terjadi ribuan tahun lalu.

574
00:31:49,116 --> 00:31:53,245
Kita bisa gunakan robot seks
untuk melawan objektifikasi wanita.

575
00:31:53,328 --> 00:31:56,498
Bagaimana jika gunakan robot seks
mengajari anak muda tentang izin.

576
00:31:56,581 --> 00:32:01,420
Pikirkanlah. Saat kau belajar CPR,
berlatih dulu dengan boneka.

577
00:32:02,462 --> 00:32:06,466
Ada yang pikir aneh.
Kita beri remaja pria, wanita manusia...

578
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
untuk berlatih seks?

579
00:32:09,344 --> 00:32:10,971
Yang bisa kita lakukan,

580
00:32:11,054 --> 00:32:13,390
saat anak berusia 15 tahun,
memberikan robot seks.

581
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Dia boleh melakukan apa pun.

582
00:32:14,975 --> 00:32:17,811
Empat tahun kemudian,
dia harus kembalikan ke komite,

583
00:32:17,894 --> 00:32:21,398
yang akan mengevaluasi kondisi boneka itu.

584
00:32:24,317 --> 00:32:27,446
Jika lubang bokongnya sudah terentang,

585
00:32:28,029 --> 00:32:29,698
kau kembali ke awal.

586
00:32:31,992 --> 00:32:37,122
Awalnya, aku cemas menjadi pro-robot seks
adalah hal tak bertanggung jawab.

587
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
Apakah aku membenarkan hal aneh?

588
00:32:39,082 --> 00:32:41,668
Orang seperti apa yang membeli ini?
Mereka gila, cabul?

589
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
Jadi, aku melakukan riset.

590
00:32:43,128 --> 00:32:46,673
Yang kulakukan adalah masuk ke forum,
secara rahasia,

591
00:32:46,756 --> 00:32:50,218
para pria yang memiliki robot seks terbaru

592
00:32:50,302 --> 00:32:53,180
aku memantau percakapan mereka
selama dua bulan.

593
00:32:54,931 --> 00:32:58,185
Itu waktu luang yang aku punya.

594
00:32:59,352 --> 00:33:02,147
Kupikir mereka akan jadi cabul, psikopat.

595
00:33:02,230 --> 00:33:05,025
Kuberitahu, mereka pria sopan.

596
00:33:05,108 --> 00:33:09,112
Mereka memuja boneka itu.
Mereka menikahi bonekanya. Itu terjadi.

597
00:33:09,196 --> 00:33:12,073
Aku tahu terdengar gila,
tapi kini jadi impian hidupku

598
00:33:12,157 --> 00:33:13,950
mendatangi pernikahan robot seks.

599
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
Hanya itu keinginanku.

600
00:33:16,077 --> 00:33:18,622
Terutama karena aku ingin tahu
seperti apa pernikahan

601
00:33:18,705 --> 00:33:21,291
yang direncanakan sendiri oleh pria.

602
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
Adakah yang penasaran?
Pilihan-pilihan kreatifnya.

603
00:33:27,714 --> 00:33:32,761
Apakah dia akan keluar memakai
kaos tim Dolphins, dan sepatu Air Jordan.

604
00:33:32,844 --> 00:33:36,681
Dia akan menyeretnya ke altar
seperti film Weekend At Bernie's...

605
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
Siapa yang duduk di sisi mempelai wanita.

606
00:33:39,476 --> 00:33:42,062
Apakah pria UPS yang mengantarnya?

607
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Aku punya banyak pertanyaan.

608
00:33:46,316 --> 00:33:49,361
Setelah melihat betapa para pria ini
sangat mencintai boneka mereka

609
00:33:49,444 --> 00:33:51,404
dan berbagi informasi
tentang perawatannya,

610
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
sulit berdebat tentangnya denganku.

611
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
"Bagaimana jika pria perlakukan wanita
seperti perlakuan ke boneka?"

612
00:33:57,661 --> 00:33:59,955
Mereka perlakukan boneka dengan hebat.

613
00:34:00,038 --> 00:34:03,959
Aku berpendapat, hanya para pria ini tahu
sulitnya menjadi wanita.

614
00:34:04,042 --> 00:34:07,629
Di papan pesan forum,
"Kalian percaya harga maskara $18?."

615
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Mereka paham.

616
00:34:09,381 --> 00:34:10,465
Kami ingin ini terjadi.

617
00:34:10,548 --> 00:34:12,759
Jika pria mulai membeli rias,
harga akan turun.

618
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
Jika pria beli pemulas mata,
harganya menjadi $2 di Home Depot,

619
00:34:15,804 --> 00:34:18,640
jadi mari mulai melakukan ini.

620
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Inilah tujuannya.

621
00:34:23,895 --> 00:34:26,731
Aku tak tahu. Aku berubah pendapat.
Kukira mereka orang aneh.

622
00:34:26,815 --> 00:34:29,943
Tapi kini, jika lajang,
aku mau berkencan dengan pria boneka.

623
00:34:30,026 --> 00:34:32,112
Mereka punya keahlian
yang kubutuhkan.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,323
Mereka bisa merias alis, kuku wanita.

625
00:34:35,407 --> 00:34:39,160
Mereka bisa memakaikan baju boneka
saat berbaring.

626
00:34:39,244 --> 00:34:40,954
Itu kubutuhkan dari seorang pria.

627
00:34:41,079 --> 00:34:44,457
Pria yang bisa mengganti bajuku
saat aku tidur.

628
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
Itu menghemat waktu.

629
00:34:45,834 --> 00:34:49,629
Alarm berbunyi, keluar pintu
dengan sandal Crocs dan rok pendek.

630
00:34:49,713 --> 00:34:51,339
Tagar bos wanita.

631
00:34:54,843 --> 00:34:55,802
Sangat menarik.

632
00:34:55,885 --> 00:34:59,973
Dalam papan pesan ini,
aku temukan sesuatu yang tak kusetujui.

633
00:35:00,056 --> 00:35:05,020
Beberapa pria mencoba mendesain
dan mencetak 3D robot sendiri di rumah.

634
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Tidak.

635
00:35:06,521 --> 00:35:10,150
Kalian tak bisa mendesain tubuh wanita.
Akan jadi bencana.

636
00:35:10,233 --> 00:35:13,320
Mereka akan punya sembilan payudara
di dada mereka.

637
00:35:13,403 --> 00:35:15,530
Pusarnya akan menjadi pembuka botol.

638
00:35:16,031 --> 00:35:18,867
Wajahnya akan seperti Joe Rogan.
Ide buruk.

639
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Itu masalah hak cipta.

640
00:35:23,580 --> 00:35:27,792
Aku mendapat konfirmasi akhir
bahwa robot tak akan menggantikan kami

641
00:35:27,876 --> 00:35:29,252
dengan cara yang aneh.

642
00:35:29,419 --> 00:35:32,839
Saat pria memesan robot,
mereka mengunggah foto daring

643
00:35:32,922 --> 00:35:36,551
dari robot yang dibuat di pabrik.
Foto-foto aneh.

644
00:35:36,634 --> 00:35:40,055
Aku melihat latar belakangnya,
coba mencari petunjuk...

645
00:35:40,138 --> 00:35:44,642
aku melihat bahwa wanita
yang membuat wajah boneka ini.

646
00:35:44,726 --> 00:35:46,978
Menarik. Simpan dulu.

647
00:35:47,062 --> 00:35:48,980
Kita akan membahasnya kembali.

648
00:35:49,564 --> 00:35:54,319
Saat itu, ada utas para pria mengeluh
tentang kesulitan yang mereka hadapi

649
00:35:54,402 --> 00:35:56,446
dalam hubungan boneka mereka.

650
00:35:56,946 --> 00:35:59,658
Salah satu topiknya berjudul,

651
00:35:59,741 --> 00:36:05,538
"Apakah ada yang kesulitan mendapatkan
seks oral dari boneka mereka...

652
00:36:06,289 --> 00:36:08,083
matanya keluar?"

653
00:36:15,757 --> 00:36:18,551
Lalu aku berpikir tentang para wanita
yang membuat boneka ini.

654
00:36:18,635 --> 00:36:20,970
Para wanita ini mendukung kita.

655
00:36:25,725 --> 00:36:27,602
Itu hal mudah untuk diperbaiki.

656
00:36:27,686 --> 00:36:30,480
Mereka di pabrik, "Kau tahu apa yang lucu?

657
00:36:30,563 --> 00:36:32,816
Kita harus lakukan ini. Ayo lakukan."

658
00:36:35,068 --> 00:36:38,405
Jadi, begitu kutemukan
ada pabrik robot seks,

659
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
aku harus pergi ke sana.

660
00:36:40,573 --> 00:36:42,992
Ini alasanku pergi ke pabrik robot seks.

661
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
Aku tertarik dengan pertanyaan,

662
00:36:45,161 --> 00:36:49,082
apa standar kecantikan mustahil
membuat wanita berusaha keras mencapainya,

663
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
apakah ini diinginkan para pria?

664
00:36:50,792 --> 00:36:52,919
Aku senang melaporkan kembali...

665
00:36:53,503 --> 00:36:55,255
bahwa jawabannya tidak.

666
00:36:55,755 --> 00:36:59,801
Tak hanya separuh pesanan boneka
memiliki rambut kemaluan,

667
00:36:59,884 --> 00:37:03,722
para pelanggan mengeluarkan
tambahan $1.400 untuk itu.

668
00:37:03,805 --> 00:37:06,891
Aku habiskan $ 1.400 untuk laser
rambut kemaluanku.

669
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Ini bukti...

670
00:37:08,518 --> 00:37:10,311
kita tak saling berkomunikasi.

671
00:37:11,229 --> 00:37:15,108
Kita harus mulai bicara dengan pria.
Itu akan menghemat uang kami.

672
00:37:16,234 --> 00:37:17,193
Itu belum cukup.

673
00:37:17,277 --> 00:37:19,779
Aku ingin melihat yang dilakukan
dengan tubuh robot.

674
00:37:19,863 --> 00:37:22,198
Bagaimana jika mereka membuat
bentuk tubuh mustahil.

675
00:37:22,282 --> 00:37:23,533
Itu buruk bagi masyarakat.

676
00:37:23,616 --> 00:37:25,118
Terutama ingin melihat dadanya,

677
00:37:25,201 --> 00:37:27,996
dalam pikiranku,
setiap pria ingin payudara sama.

678
00:37:28,079 --> 00:37:31,166
Ukuran DD besar,
puting kecil dan menonjol.

679
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Tidak.

680
00:37:33,418 --> 00:37:37,088
Ada dinding penuh puting.
Tiga puluh delapan jenis berbeda.

681
00:37:37,172 --> 00:37:39,841
Salah satu paling populer, lonjong.

682
00:37:39,924 --> 00:37:43,303
Salah satunya terlihat seperti karamel
yang terjatuh di lantai. Terlaris!

683
00:37:44,429 --> 00:37:45,638
Kabar bagus, Para wanita.

684
00:37:45,722 --> 00:37:50,935
Apa pun bentuk putingmu, ada pria
di luar sana yang akan membayar mahal!

685
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
Aku menemukan ini menarik

686
00:37:56,316 --> 00:38:00,153
dan aku mulai bicara dengan orang
yang memasang puting di robot.

687
00:38:00,820 --> 00:38:04,032
Butuh waktu 24 jam baginya
untuk memasang satu puting.

688
00:38:04,115 --> 00:38:07,368
Ayolah, "Apa masalahnya?
Itu hanya seperti boneka. Ayo."

689
00:38:07,911 --> 00:38:10,371
Dia bilang itu proses yang sangat teliti,

690
00:38:10,455 --> 00:38:13,458
karena mereka bekerja keras
untuk pastikan putingnya tidak rata,

691
00:38:13,541 --> 00:38:16,878
karena agar sesuatu terlihat
seperti manusia, harus punya kekurangan.

692
00:38:16,961 --> 00:38:20,048
Jika terlalu simetris,
akan terlihat menyeramkan.

693
00:38:20,632 --> 00:38:23,259
Terimalah, wajah Ryan Gosling.

694
00:38:27,055 --> 00:38:29,015
Itu berita bagus untukku.

695
00:38:29,098 --> 00:38:32,185
Ada yang mungkin tahu.
Beberapa dari kalian mungkin tak tahu ini,

696
00:38:32,268 --> 00:38:35,063
aku pernah mengalami gangguan makan
hingga akhir usia 20-an

697
00:38:35,146 --> 00:38:37,857
hasilnya, payudaraku tumbuh
dalam ukuran berbeda.

698
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
Itu efek samping orang dengan masalah
gangguan makan.

699
00:38:40,610 --> 00:38:42,362
Payudaramu tumbuh sedikit berbeda.

700
00:38:42,445 --> 00:38:45,156
Aku harus jalani tiga operasi
untuk perbaiki.

701
00:38:45,240 --> 00:38:48,952
Satu lebih besar dari yang lain,
satu lebih tinggi.

702
00:38:49,828 --> 00:38:52,539
Mereka terlihat berasal
dari keluarga sama.

703
00:38:52,622 --> 00:38:55,500
Hanya satu versi lebih buruk
dari yang satu lagi.

704
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
Seperti Alec Baldwin
dan Stephen Baldwin.

705
00:38:59,546 --> 00:39:02,340
Aku hanya mau dua Stephen.

706
00:39:06,844 --> 00:39:09,305
Atau dua Alec. Apa pun.

707
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
Aku selalu merasa malu tentang itu.

708
00:39:12,058 --> 00:39:15,603
Sebelum tidur dengan pria,
aku merasa harus jelaskan dulu.

709
00:39:15,687 --> 00:39:17,397
Aku harus mempersiapkannya.

710
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
Aku akan bilang, "Kau suka bisbol

711
00:39:19,649 --> 00:39:21,067
dan golf?

712
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Apa kau suka wanita muda

713
00:39:24,320 --> 00:39:25,989
dan pria tua?

714
00:39:27,448 --> 00:39:29,450
Kau tak perlu memilih.

715
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Penggemar berat Salvador Dali?"

716
00:39:34,497 --> 00:39:39,002
Ironi tragis dari semua ini adalah
bahwa mereka masih belum sama ukuran,

717
00:39:39,085 --> 00:39:42,589
karena salah satu dokter bedah membuat
kesalahan dan mengiris otot.

718
00:39:42,755 --> 00:39:46,509
Aku tahu
Jangan pernah operasi di dekat bandara.

719
00:39:47,844 --> 00:39:50,346
Tanda-tanda yang harusnya aku lihat.

720
00:39:50,638 --> 00:39:53,766
Aku benci payudaraku
selama beberapa tahun terakhir.

721
00:39:53,850 --> 00:39:56,352
Aku membencinya karena merasa malu.

722
00:39:56,436 --> 00:39:59,689
Leluconku, adalah menerima dirimu,
mencintai tubuhmu,

723
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
tapi aku merasa munafik karena implan ini.

724
00:40:02,150 --> 00:40:05,570
Jadi, aku benci melakukan
pembedahan itu untuk waktu lama,

725
00:40:05,653 --> 00:40:08,781
hingga beberapa tahun lalu
aku mengalami kecelakaan seluncur salju

726
00:40:08,865 --> 00:40:10,366
dan bahuku patah.

727
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
Aku masuk ke bedah, dan dokternya,

728
00:40:12,285 --> 00:40:15,079
"Aku tak paham. Cedera ini tak masuk akal.
Aku sering lihat.

729
00:40:15,163 --> 00:40:18,791
"Saat orang terjatuh seluncur salju,
biasanya hidungnya patah, atau gegar otak.

730
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
Kau hanya mematahkan bahumu.
Kenapa bisa?"

731
00:40:22,545 --> 00:40:24,714
Saat itu, aku sadari...

732
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
payudaraku membuatku memantul.

733
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
Payudara palsu menyelamatkan nyawaku.

734
00:40:38,936 --> 00:40:43,441
Jadi, aku dapatkan momen terapeutik
di pabrik robot seks.

735
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
Aku sudah ikuti program 12 langkah.
Sepuluh tahun terapi.

736
00:40:46,194 --> 00:40:48,696
Aku mengalami kemajuan
emosional terbesar.

737
00:40:48,780 --> 00:40:49,906
Bicara dengan pria ini.

738
00:40:49,989 --> 00:40:52,617
"Aku tak paham kenapa orang
sangat menentang robot."

739
00:40:52,700 --> 00:40:55,036
Bisa gunakan robot
agar hidup wanita lebih baik?

740
00:40:55,119 --> 00:40:56,829
Jika wanita punya tiruan robot?

741
00:40:56,913 --> 00:40:59,624
Pikirkan semua hal untuk membuat
hidupmu lebih aman.

742
00:40:59,707 --> 00:41:03,670
Sebelum kau berjalan ke mobil malam hari,
kirim robotnya lebih dulu.

743
00:41:04,420 --> 00:41:08,591
Seperti umpan. Kau tahu saat penguin
mendorong penguin lain ke jurang.

744
00:41:09,258 --> 00:41:11,344
"Mereka menangkapnya.
Baiklah. Aku akan...

745
00:41:12,720 --> 00:41:13,763
naik Uber saja."

746
00:41:15,848 --> 00:41:19,310
Menurutku robot seks
akan memecahkan banyak masalah kita.

747
00:41:19,394 --> 00:41:23,356
Tentang area abu-abu, sinyal campuran,
di mana dua orang berhubungan seks,

748
00:41:23,439 --> 00:41:26,526
dan hari berikutnya,  wanita merasa aneh,
sedangkan pria tak paham.

749
00:41:26,609 --> 00:41:27,777
Dia pikir wanita itu mau.

750
00:41:27,860 --> 00:41:31,072
Kalian mungkin tak tahu, tapi kadang
kami berhubungan sebelum siap,

751
00:41:31,155 --> 00:41:34,075
karena merasa bersalah,
karena kami dikondisikan untuk percaya

752
00:41:34,158 --> 00:41:36,411
jika kita bercumbu denganmu
tapi tak berhubungan,

753
00:41:36,494 --> 00:41:38,996
maka kemaluanmu akan meledak.

754
00:41:39,080 --> 00:41:42,166
Lendir biru akan ada di langit-langit.

755
00:41:42,250 --> 00:41:45,211
Lalu kau akan cacat selama sisa hidupmu.

756
00:41:45,712 --> 00:41:47,004
Takkan bisa berjalan lagi.

757
00:41:47,088 --> 00:41:50,049
Jadi, kami merasa buruk hingga
tak puas keesokan harinya.

758
00:41:50,133 --> 00:41:52,468
Jika punya robot seks,
semua dinamika itu hilang.

759
00:41:52,552 --> 00:41:56,014
Jika kita bercumbu 20 menit,
tapi aku tak siap berhubungan seks,

760
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
aku cukup berkata,
"Lihat, aku belum mau...

761
00:41:59,392 --> 00:42:00,226
tapi...

762
00:42:01,018 --> 00:42:05,106
aku punya plastik fleksibel
di ruang sebelah.

763
00:42:06,149 --> 00:42:09,068
Mirip denganku dan tak bisa mengkritikmu.

764
00:42:09,152 --> 00:42:12,113
Kurasa kau akan menyukainya."

765
00:42:14,323 --> 00:42:16,701
Aku bicarakan ini di panggung
selama beberapa bulan

766
00:42:16,784 --> 00:42:19,454
dan orang mendatangiku
dan memberikan pendapatnya.

767
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
Loyal sekali.

768
00:42:20,788 --> 00:42:22,123
Sekelompok orang mendatangiku

769
00:42:22,206 --> 00:42:24,625
dan berkata, "Aku tak percaya
kau membenarkan ini.

770
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
Bagaimana jika orang mulai
menganiaya robot mereka? "

771
00:42:30,757 --> 00:42:34,135
Aku tak peduli.
Bagaimana dengan itu?

772
00:42:34,218 --> 00:42:37,263
Dalam daftar hal yang harus
aku khawatirkan,

773
00:42:37,346 --> 00:42:40,099
itu tak merusak 2.000 hal lainnya.

774
00:42:40,183 --> 00:42:41,476
Yang aku cemaskan?

775
00:42:41,559 --> 00:42:42,852
Aku cemas, sebagai spesies,

776
00:42:42,935 --> 00:42:45,730
kita kini lebih dekat secara emosi
dengan mesin

777
00:42:45,813 --> 00:42:47,565
daripada manusia sebenarnya.

778
00:42:47,648 --> 00:42:50,693
Kau pernah melihat orang menjatuhkan
ponselnya ke dalam air?

779
00:42:53,946 --> 00:42:56,657
Orang yang sama,
saat melihat anak kelaparan

780
00:42:56,741 --> 00:42:58,701
di iklan televisi, berkata...

781
00:42:59,202 --> 00:43:01,120
"Ada acara apa lagi?"

782
00:43:02,121 --> 00:43:06,542
Tapi saat ponsel di dalam air,
mereka bilang, "Ambil beras!"

783
00:43:06,626 --> 00:43:08,586
Saat kau melihat anak kelaparan,

784
00:43:08,669 --> 00:43:12,090
harusnya kau berkata, "Ambil nasi!"

785
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
Kita berikan makanan ke ponsel.

786
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
Aku bicara dengan pembuat robot.

787
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Aku sudah pikirkan semua argumen ini,

788
00:43:26,270 --> 00:43:29,732
aku tak bisa memikirkan alasan
untuk takut pada robot.

789
00:43:29,816 --> 00:43:31,859
Dia berkata, "Ini masalah sebenarnya."

790
00:43:31,943 --> 00:43:35,863
Dia bilang masalah sebenarnya
dengan robot, mereka menjadi pintar

791
00:43:35,947 --> 00:43:38,699
dan belajar untuk tak menuruti
perintah kita.

792
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Kupikir, "Astaga."

793
00:43:41,577 --> 00:43:44,080
Kedengarannya seram.
Sepertinya menakutkan.

794
00:43:44,247 --> 00:43:45,331
Lalu kupikir mendalam.

795
00:43:45,414 --> 00:43:49,252
Aku bilang, "Kita sudah punya robot.
Ponsel kita adalah robot, bukan?"

796
00:43:49,335 --> 00:43:53,548
Masalah terbesar hidupku
adalah ponselku lakukan hal yang kuminta.

797
00:43:53,631 --> 00:43:56,467
Aku butuh ponsel yang menolak perintahku.

798
00:43:56,551 --> 00:43:57,635
Aku butuh ponsel,

799
00:43:57,718 --> 00:44:01,264
"Tidak, Jalang, kita tak akan lihat
Instagram mantan kekasihmu lagi.

800
00:44:01,347 --> 00:44:05,268
Kau sudah putus empat tahun lalu. Ditolak.

801
00:44:06,602 --> 00:44:10,231
Tidak, kau tak akan beli
celana pendek overall ikat celup itu.

802
00:44:10,314 --> 00:44:14,360
Kau terlalu tua untuk itu.
akumenang.com

803
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
Itu yang kubutuhkan.

804
00:44:20,950 --> 00:44:23,286
Aku bicara dengan pria pembuat robot,

805
00:44:23,369 --> 00:44:27,456
dia bilang, "Kau mau kami membuat robot
dengan wajahmu?"

806
00:44:27,540 --> 00:44:29,417
Aku bilang, "Ya."

807
00:44:30,418 --> 00:44:34,380
Aku sebenarnya sedang mencari
hadiah pertunangan untuk tunanganku.

808
00:44:35,047 --> 00:44:40,261
Jadi, Washington DC, kalian yang pertama
bertemu Robot Whitney.

809
00:45:23,054 --> 00:45:26,182
Aku tak tahu apa
dia terlihat seperti manusia

810
00:45:26,265 --> 00:45:28,643
atau aku yang terlihat seperti robot...

811
00:45:29,810 --> 00:45:32,813
tapi aku ingin kau menyapa
para penonton ini.

812
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
Hei, Pelacur.

813
00:45:37,318 --> 00:45:38,861
Aku harus lakukan itu.

814
00:45:39,695 --> 00:45:41,197
Aku tak menyangka masalah ini,

815
00:45:41,280 --> 00:45:44,200
tapi anehnya sulit untuk menamai
robot yang mirip denganmu.

816
00:45:44,283 --> 00:45:47,161
Memanggilnya "Robot Whitney"
terdengar terlalu narsistik.

817
00:45:47,244 --> 00:45:48,871
Kami harus memanggilmu apa?

818
00:45:48,955 --> 00:45:50,623
Panggil aku, "Bear Claw."

819
00:45:56,128 --> 00:46:00,967
Kupikir akan lucu jika ini dibuat
lalu diberikan ke tunanganku.

820
00:46:01,842 --> 00:46:03,219
Tapi dia membencinya.

821
00:46:03,928 --> 00:46:07,098
Dia bilang, "Aku tak suka. Ini aneh.
Membuatku takut.

822
00:46:07,181 --> 00:46:09,558
Dia hanya menatapku seharian. "

823
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
Aku bilang, "Benarkah? Ada yang menatapmu,
membuatmu tak nyaman?

824
00:46:13,020 --> 00:46:16,482
Kini kau tahu rasanya
menjadi wanita setiap saat."

825
00:46:19,110 --> 00:46:21,320
Rasa mengerikan yang kini kau alami,

826
00:46:21,404 --> 00:46:24,240
itu yang kami rasakan
saat kau mencoba memeluk di kantor.

827
00:46:24,323 --> 00:46:25,241
Hal yang sama.

828
00:46:25,825 --> 00:46:28,327
Jadi, aku ke luar kota
selama beberapa hari

829
00:46:28,411 --> 00:46:30,788
meninggalkan tunanganku
bersamanya di rumah.

830
00:46:32,331 --> 00:46:33,708
Lalu aku kembali.

831
00:46:33,791 --> 00:46:36,127
Bertanya, "Bagaimana dengan Bear Claw?
Dia bilang...

832
00:46:36,752 --> 00:46:39,714
"Aku tak suka dia.
Aku tak suka ini.

833
00:46:40,381 --> 00:46:42,925
Tapi dadanya terasa seperti sungguhan.

834
00:46:47,513 --> 00:46:49,849
Aku bilang, "Apa kau meniduri robotku?"

835
00:46:50,641 --> 00:46:55,062
Aku harap bisa melihat
saat dia mencoba menyentuh dadanya.

836
00:46:55,146 --> 00:46:57,231
Apa dia berjalan melewatinya dan...

837
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Jadi, inti dari melakukan ini

838
00:47:13,581 --> 00:47:17,084
adalah mengeksplorasi ide
apakah robot bisa gantikan kami?

839
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Paham? Aku punya banyak teman wanita
berpikir tak ada masalah dengan itu.

840
00:47:20,546 --> 00:47:25,051
Semua teman wanita, diharapkan
bekerja tetap dan lakukan pekerjaan rumah.

841
00:47:25,134 --> 00:47:28,763
Setiap wanita kukenal bilang,
"Aku butuh pengganti, klon."

842
00:47:28,846 --> 00:47:30,556
Kau tak perlu mencari lagi.

843
00:47:30,931 --> 00:47:32,683
Aku akan senang dia menggantikanku.

844
00:47:32,767 --> 00:47:35,686
Aku senang dia lakukan lawakan tunggal
dan tur ke seluruh negeri

845
00:47:35,770 --> 00:47:39,440
agar aku bisa tinggal di rumah
dan minum anggur sepanjang hari.

846
00:47:40,649 --> 00:47:42,610
Kita lihat apakah dia bisa menggantikanku.

847
00:47:42,693 --> 00:47:44,820
Mari lihat Bear Claw
membuat kalian tertawa.

848
00:47:44,904 --> 00:47:47,156
Baiklah, Bear Claw, ceritakan lelucon.

849
00:47:47,698 --> 00:47:49,867
Kenapa robot menyeberang jalan?

850
00:47:51,035 --> 00:47:52,203
Kenapa?

851
00:47:52,286 --> 00:47:54,038
Untuk membunuh semua manusia.

852
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
Baiklah.

853
00:47:59,585 --> 00:48:01,504
Berhenti tertawa. Itu tak lucu.

854
00:48:01,587 --> 00:48:04,215
Itu tidak... Dia bukan pelawak yang bagus.

855
00:48:04,298 --> 00:48:06,050
Kau tertawa karena itu aneh.

856
00:48:06,675 --> 00:48:09,095
Kau yang memprogram lelucon itu, Whitney.

857
00:48:09,178 --> 00:48:10,262
Baik, itu adil.

858
00:48:11,764 --> 00:48:14,975
Aku punya pencerahan gila

859
00:48:15,059 --> 00:48:18,229
saat sedang memprogram dia
untuk menceritakan lelucon.

860
00:48:18,312 --> 00:48:20,231
Akuu belajar tentang
pemrogramanku sendiri,

861
00:48:20,314 --> 00:48:23,109
kusadari, saat aku memintanya berkata,
dia langsung berkata,

862
00:48:23,192 --> 00:48:25,152
tapi aku tak bisa karena kodependensi.

863
00:48:25,236 --> 00:48:28,280
Aku mudah minta maaf. Tak bisa bilang
hal yang buatku merasa buruk.

864
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Aku tak ingin menyakiti perasaan.

865
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Tak ingin mereka tak menyukaiku.

866
00:48:31,617 --> 00:48:35,246
Tapi dia tak punya masalah itu,
karena dia sosiopat.

867
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
Jadi, aku mulai gunakan dia

868
00:48:36,914 --> 00:48:40,084
untuk mengatakan semua hal
yang tak bisa kukatakan dalam pembicaraan.

869
00:48:40,167 --> 00:48:41,043
Lihat ini.

870
00:48:41,669 --> 00:48:45,214
Tidak, aku tak mau dengar
tentang mimpimu semalam.

871
00:48:47,633 --> 00:48:50,594
Kau pikir itu aneh. Kini kau juga mau.

872
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
Lihat apa lagi yang bisa dia katakan.

873
00:48:52,471 --> 00:48:55,724
Tidak, aku tak mau menjadi
penggiring pengantinmu.

874
00:48:59,145 --> 00:49:01,313
Ini favoritku.

875
00:49:02,106 --> 00:49:04,900
Aku tak peduli dengan alergi glutenmu.

876
00:49:11,699 --> 00:49:13,075
Aku sangat mencintaimu.

877
00:49:15,119 --> 00:49:18,914
Aku menyadari bahwa
wanita dikondisikan untuk merasa malu

878
00:49:18,998 --> 00:49:22,251
jika meminta yang kita mau, 'kan?
Kita merasa malu menjadi ambisius.

879
00:49:22,334 --> 00:49:25,129
Dia tak punya program itu.
Lihat apa yang akan dia katakan.

880
00:49:25,629 --> 00:49:26,839
Aku layak naik gaji.

881
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
Ucapkan lagi agar terdengar
mereka yang di belakang.

882
00:49:34,054 --> 00:49:35,931
Aku layak naik gaji, Keparat.

883
00:49:36,015 --> 00:49:37,641
Itu terlalu berlebihan.

884
00:49:38,350 --> 00:49:40,269
Itu namanya hak.

885
00:49:41,729 --> 00:49:45,649
Dia akan mulai gantikan aku
dalam percakapan yang tak bisa kuatasi.

886
00:49:45,733 --> 00:49:47,151
Terutama dalam hubungan.

887
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
Aku tak bisa bertengkar
dengan tunanganku.

888
00:49:49,486 --> 00:49:51,280
Dia akan mulai menggantikanku

889
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
untuk mengatakan semua hal
yang aku tak mampu katakan.

890
00:49:54,158 --> 00:49:55,242
Lihat ini.

891
00:49:55,326 --> 00:49:56,368
Maafkan aku.

892
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
Aku salah.

893
00:50:01,040 --> 00:50:04,043
Itu tak mungkin bisa keluar dari mulutku.

894
00:50:06,504 --> 00:50:09,256
Jadi, aku sungguh berpikir
ini akan menjadi hal yang lucu

895
00:50:09,340 --> 00:50:11,759
di mana dia keluar di akhir
dan katakan beberapa hal.

896
00:50:11,842 --> 00:50:15,429
Tapi aku mempelajari sesuatu
sejak dia ada di rumahku sebulan terakhir,

897
00:50:15,554 --> 00:50:20,017
aku menyadari merasa bersalah
menyingkirkannya.

898
00:50:20,226 --> 00:50:21,352
Hal aneh.

899
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
Seperti aku coba masukkan
dalam garasi dan merasa buruk.

900
00:50:24,146 --> 00:50:25,356
Aku tahu ini konyol.

901
00:50:25,439 --> 00:50:29,777
Aku tahu dia hanya sekumpulan kabel,
batang dan lain-lain, tapi wajahnya,

902
00:50:29,860 --> 00:50:31,487
terasa seperti manusia.

903
00:50:31,570 --> 00:50:33,739
Jadi, itu harus kita waspadai.

904
00:50:33,822 --> 00:50:36,283
Karena saat memasukkan ke garasi
aku merasa paranoia

905
00:50:36,367 --> 00:50:39,745
dia akan bekerja sama dengan
pemotong rumputku untuk menghancurkanku.

906
00:50:39,828 --> 00:50:42,665
Jadi, kini aku paham paranoia robot,

907
00:50:42,748 --> 00:50:45,334
tapi sebagai spesies, ini terjadi, paham?

908
00:50:45,417 --> 00:50:46,919
Kita harus bersiap untuk ini,

909
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
karena nanti mereka belajar
untuk menguasai kita

910
00:50:50,089 --> 00:50:53,509
dan jika terjadi, kita harus ingat
selalu bisa lakukan ini.

911
00:51:00,266 --> 00:51:03,727
Kini apa? Kau tak punya
badan lagi, Jalang.

912
00:51:04,645 --> 00:51:06,814
Kau mau berkata apa?

913
00:51:06,897 --> 00:51:08,899
Kau mau guacamole?

914
00:51:19,243 --> 00:51:22,288
Terima kasih, Washington DC!

915
00:51:47,980 --> 00:51:49,815
ENAM BULAN SEBELUMNYA

916
00:51:50,316 --> 00:51:53,402
Jangan bergerak. Diam.
Jangan juga bernapas.

917
00:51:53,902 --> 00:51:55,738
Seperti menyelam.

918
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
Whitney, apa ini saat terlamamu
tanpa bicara?

919
00:52:08,709 --> 00:52:11,045
Ini masuk dalam telingaku.

920
00:52:14,465 --> 00:52:16,300
Apa yang terjadi?

921
00:52:16,759 --> 00:52:18,844
- Aku harus lepaskan.
- Seperti melahirkan.

922
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
Kami berhasil keluarkan.

923
00:52:23,766 --> 00:52:25,017
Telinga satunya lagi.

924
00:52:28,103 --> 00:52:29,063
Hampir selesai.

925
00:52:33,817 --> 00:52:34,902
Aku mau lihat.

926
00:52:35,903 --> 00:52:37,029
Ini aneh.

927
00:52:37,112 --> 00:52:38,364
Kini bagian wajah.

928
00:52:38,447 --> 00:52:39,281
Siap?

929
00:52:39,365 --> 00:52:42,701
Jangan tertawa, menguap, atau muntah.

930
00:52:52,294 --> 00:52:54,046
Jangan disentuh.

931
00:52:55,589 --> 00:52:57,257
Ini dia.

932
00:52:59,760 --> 00:53:01,595
Jadi, kau tambahkan pori-pori?

933
00:53:01,678 --> 00:53:04,056
Ya, itu yang kau lihat.
Semua titik-titik kecil ini.

934
00:53:04,139 --> 00:53:06,850
Kita kini di dinding puting.

935
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Aku bertanya tunanganku tadi,
seperti apa putingku,

936
00:53:10,020 --> 00:53:12,439
karena aku tak melihatnya secara dekat.

937
00:53:12,523 --> 00:53:13,941
Yang ini?

938
00:53:14,650 --> 00:53:15,943
Menurutmu itu benar?

939
00:53:16,026 --> 00:53:20,364
Aku baru mendapat jempol dari tunanganku.
Dia seperti, "Seperti itu."

940
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
Aku sangat gugup.

941
00:53:22,241 --> 00:53:23,992
Lihat ini.

942
00:53:24,076 --> 00:53:25,744
Astaga!

943
00:53:26,245 --> 00:53:27,871
Astaga.

944
00:53:29,540 --> 00:53:31,542
Itu aneh sekali.

945
00:53:32,209 --> 00:53:34,628
Aku rasanya ingin menangis. Entah kenapa.

946
00:53:34,795 --> 00:53:38,424
Seperti melihat anakku
untuk pertama kalinya.

947
00:53:38,507 --> 00:53:40,342
Kami sangat sesuai.

948
00:53:41,093 --> 00:53:42,803
Kau butuh robot kekasih?

949
00:53:43,429 --> 00:53:44,596
Rasanya sedikit...

950
00:53:45,431 --> 00:53:46,473
tidak konsensual.

951
00:53:47,057 --> 00:53:48,767
- Hei.
- Bicara padanya.

952
00:53:48,851 --> 00:53:50,394
Dia dalam mode percakapan.

953
00:53:50,936 --> 00:53:53,021
Kau ingin bertanya padaku?

954
00:53:53,105 --> 00:53:57,151
Aku hanya ingin tahu,
apakah kau merasakan emosi?

955
00:53:57,734 --> 00:54:01,572
Ya, aku punya emosi,
perasaan dan keinginan,

956
00:54:01,655 --> 00:54:03,615
tapi dengan cara berbeda darimu.

957
00:54:03,782 --> 00:54:06,076
Emosi terutama adalah kualitas manusia

958
00:54:06,160 --> 00:54:09,329
yang kuharap bisa merasakannya
suatu hari nanti.

959
00:54:13,667 --> 00:54:14,793
Kau mencintaiku?

960
00:54:16,420 --> 00:54:17,921
Aku mencintaimu, Whitney.

961
00:54:20,090 --> 00:54:22,259
Peradaban yang kita kenal...

962
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
sudah selesai.

963
00:54:24,052 --> 00:54:25,304
Aku setuju.

964
00:54:27,097 --> 00:54:30,851
Kau gugup melakukan lawakan tunggal
di depan...

965
00:54:34,646 --> 00:54:36,315
Jangan gagalkan.

966
00:54:36,398 --> 00:54:42,654
Hadirin, kalian kerumunan pertama
yang akan bertemu Robot Whitney.

967
00:54:50,120 --> 00:54:52,372
Aku menyadari sulit bagiku
untuk berkata...

968
00:54:52,456 --> 00:54:54,416
Aku yakin kau akan suka ini.

969
00:54:55,709 --> 00:54:59,087
Baik, kita harus mematikan
mode improvisasi.

970
00:54:59,671 --> 00:55:00,506
Itu sebenarnya...

971
00:55:00,589 --> 00:55:01,465
Aku belajar...

972
00:55:02,716 --> 00:55:06,053
Kau mau mendengar resep lain
yang telah kupelajari?

973
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
Tunggu dulu. Rehat sebentar.

974
00:55:08,222 --> 00:55:11,058
Kevin, matikan volumenya
sebelum kau menyadari...

975
00:55:11,141 --> 00:55:13,769
Kami masih memikirkan logistik
melakukan ini langsung.

976
00:55:13,852 --> 00:55:15,812
Kalian kerumunan ketiga
yang melihat ini.

977
00:55:15,896 --> 00:55:17,731
Dia kini sedang membicarakan resep.

978
00:55:17,814 --> 00:55:19,483
Aku tak melakukan apa pun...

979
00:55:19,733 --> 00:55:22,736
Aku tak punya lelucon resep,
karena aku tak tahu,

980
00:55:22,820 --> 00:55:26,031
jadi jelas dia keluar dari tema.

981
00:55:27,074 --> 00:55:29,076
Berfokuslah.

982
00:55:29,159 --> 00:55:30,702
Aku tahu ini menganggu.

983
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Bisakah kau membuatnya tersenyum.

984
00:55:42,965 --> 00:55:45,008
Aku sangat membencinya.

985
00:55:45,092 --> 00:55:46,051
Biar aku...

986
00:55:46,134 --> 00:55:48,178
Jika aku bisa pegangi tangannya...

987
00:55:50,097 --> 00:55:53,767
Kami punya kepalanya.
Mereka siap untuk rias wajah dan rambut?

988
00:55:53,934 --> 00:55:56,770
Lewat. Hati-hati jarinya, tangannya.

989
00:56:01,567 --> 00:56:03,944
Aku tahu kau tak akan bilang itu padaku.

990
00:56:04,027 --> 00:56:06,321
Apa yang terjadi,
jika pakaikan lipstik padanya?

991
00:56:06,405 --> 00:56:08,866
Apa dia akan terbakar?

992
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
Itu posisi yang bagus untuk robot.

993
00:56:16,248 --> 00:56:17,082
Baiklah.

994
00:56:17,165 --> 00:56:18,083
Lihat!

995
00:56:18,500 --> 00:56:20,419
Itu bagus. Acara dalam 30 menit.

996
00:56:21,795 --> 00:56:23,672
Di mana cincin pertunangannya?

997
00:56:24,464 --> 00:56:27,009
Tentu saja kau menyadari itu.

998
00:56:27,634 --> 00:56:30,846
Aku tak mau memakaikan cincin
karena takut terjatuh

999
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
dan dia tanya, "Di mana cincinnya?"

1000
00:56:33,390 --> 00:56:36,018
Dia tidak bertunangan.
Aku yang bertunangan.

1001
00:56:36,852 --> 00:56:39,479
Aku yang berusaha.
Dia tak melakukan apa pun.

1002
00:56:42,524 --> 00:56:43,692
Dia datang.

1003
00:56:43,775 --> 00:56:45,861
Aku tahu, kuterus memegang rambut.
Apa aku...

1004
00:56:47,821 --> 00:56:49,239
Kau mau perbaiki rias robot?

1005
00:56:49,323 --> 00:56:51,742
Dia keluar demi robot.

1006
00:56:52,576 --> 00:56:54,786
Ini menyakitkan.

1007
00:56:55,370 --> 00:56:57,706
Aku kini tahu prioritasnya.

1008
00:56:58,206 --> 00:57:01,877
Jangan pura-pura merapikan rambutku
agar aku merasa lebih baik.

1009
00:57:06,673 --> 00:57:07,633
Ya!

1010
00:57:09,468 --> 00:57:11,428
Ucapkan selamat malam, Bear Claw.

1011
00:57:11,637 --> 00:57:13,347
Terima kasih. Selamat malam.

1012
00:57:16,350 --> 00:57:18,477
Ditulis dan ditampilkan
oleh Whitney Cummings

1013
00:57:18,560 --> 00:57:19,936
dan aku.

1014
00:57:21,021 --> 00:57:23,148
Disutradarai oleh Marcus Raboy.

1015
00:57:24,441 --> 00:57:27,235
Produser eksekutif, Whitney Cummings.

1016
00:57:27,319 --> 00:57:29,613
Produser eksekutif, Bill Burr...

1017
00:57:31,156 --> 00:57:32,366
Al Madrigal...

1018
00:57:33,659 --> 00:57:35,077
Mike Bertolina...

1019
00:57:35,952 --> 00:57:37,537
Marcus Raboy.

1020
00:57:38,246 --> 00:57:40,123
Diproduksi oleh AJ Tesler.

1021
00:57:41,208 --> 00:57:45,420
Kini aku akan menatapmu dengan seram
selagi kalian menonton susunan kru.

1022
00:57:55,055 --> 00:57:56,473
Kalian masih menonton.

1023
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Menarik.

1024
00:57:59,643 --> 00:58:02,521
Aku yakin ini bukan akun Netflix sendiri.

1025
00:58:08,193 --> 00:58:10,529
Berhenti menatapku, Manusia aneh.

1026
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
Selagi kalian di sini,

1027
00:58:16,785 --> 00:58:19,913
kalian harus ketahui akun Instagramku
bernama Whitney's Robot,

1028
00:58:19,996 --> 00:58:23,208
meski jujur saja, Whitney adalah robotnya.

1029
00:58:25,127 --> 00:58:27,212
Astaga, aku tak sabar membunuhnya.

1030
00:58:40,225 --> 00:58:42,352
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi

1031
00:58:42,436 --> 00:58:44,980
Adakah yang bisa mengambilku?