API tools faq
paste
Advertisement
bujanglapuok

Avengers: Endgame (2019) ID

bujanglapuok
Apr 30th, 2019
1,443
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 135.75 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,970 --> 00:00:05,970
  8. = Subtitle By MieGorengCakalang =
  9. ( Timing Sub By MetaAgatha )
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:06,294 --> 00:00:12,494
  13. ( Edited By Coffee_Prison )
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:13,802 --> 00:00:15,323
  17. Baik,Tahan.
  18. Jangan Lepas.
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:17,420 --> 00:00:19,826
  22. - Kau lihat arahnya kemana? -Mm-hmm.
  23. - Baik.
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:20,026 --> 00:00:21,629
  27. Sekarang kita belajar cara memanah kesana.
  28.  
  29. 6
  30. 00:00:25,330 --> 00:00:29,385
  31. - Sejajarkan kakimu
  32. - Pinggul hadap sini. Baik.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:30,461 --> 00:00:32,133
  36. - Bisa kamu lihat?
  37. - Ya.
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:32,376 --> 00:00:33,431
  41. - apakah kau benar2 yakin?
  42. - Mm-hmm... Entahlah
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:33,455 --> 00:00:35,611
  46. Gimana kalau sekarang? Bisakah kau melihat nya sekarang?
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:38,244 --> 00:00:39,244
  50. Baiklah.
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:40,228 --> 00:00:42,033
  54. Siap? Sematkan Tiga jari.
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:42,417 --> 00:00:43,417
  58. Bagus!
  59.  
  60. 13
  61. 00:00:45,038 --> 00:00:47,827
  62. - Lemparan yang bagus, Nak!
  63. - Ayo.
  64.  
  65. 14
  66. 00:00:48,295 --> 00:00:51,764
  67. Hei, kalian ingin mayo atau mustard, atau dua duanya
  68.  
  69. 15
  70. 00:00:52,208 --> 00:00:54,287
  71. Siapa yang mau mayo dengan campuran hotdog?
  72.  
  73. 16
  74. 00:00:54,420 --> 00:00:57,709
  75. Maafkan saudaramu.
  76. Tolong dua mustar! Terima kasih, Bu.
  77.  
  78. 17
  79. 00:00:57,756 --> 00:00:58,928
  80. Oke.
  81.  
  82. 18
  83. 00:00:59,014 --> 00:01:01,287
  84. Nate, mayo atau mustard?
  85.  
  86. 19
  87. 00:01:01,553 --> 00:01:03,318
  88. aku ingin saus tomat.
  89.  
  90. 20
  91. 00:01:05,669 --> 00:01:07,237
  92. Perhatikan sikumu...
  93.  
  94. 21
  95. 00:01:09,334 --> 00:01:12,367
  96. Kerja bagus, Hawkeye!
  97. Ambil panahmu.
  98.  
  99. 22
  100. 00:01:15,389 --> 00:01:18,342
  101. Hai teman-teman. Latihannya sudah cukup.
  102. Sup sudah siap!
  103.  
  104. 23
  105. 00:01:19,014 --> 00:01:21,834
  106. Baiklah. kita datang.
  107. kita lapar.
  108.  
  109. 24
  110. 00:01:22,701 --> 00:01:24,396
  111. Lila, ayo pergi.
  112.  
  113. 25
  114. 00:01:27,220 --> 00:01:28,493
  115. Lila?
  116.  
  117. 26
  118. 00:01:31,273 --> 00:01:32,273
  119. Sayang?
  120.  
  121. 27
  122. 00:01:36,200 --> 00:01:37,465
  123. Sayang?
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:47,007 --> 00:01:48,007
  127. Sayang?
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:49,992 --> 00:01:50,992
  131. Sayang?
  132.  
  133. 30
  134. 00:01:53,242 --> 00:01:54,242
  135. Anak-anak?
  136.  
  137. 31
  138. 00:01:56,499 --> 00:01:57,499
  139. Anak-anak?
  140.  
  141. 32
  142. 00:01:59,610 --> 00:02:00,711
  143. Laura!
  144.  
  145. 33
  146. 00:02:44,804 --> 00:02:46,366
  147. kau tidak perlu melakukan itu,
  148.  
  149. 34
  150. 00:02:46,429 --> 00:02:48,843
  151. karena kau hanya
  152. memegang posisi itu.
  153.  
  154. 35
  155. 00:02:50,265 --> 00:02:51,265
  156. Ayolah.
  157.  
  158. 36
  159. 00:02:51,685 --> 00:02:52,810
  160. Hampir saja.
  161.  
  162. 37
  163. 00:02:54,333 --> 00:02:56,192
  164. Itu adalah tepat sasaran.
  165. kita sekarang sama.
  166.  
  167. 38
  168. 00:02:56,261 --> 00:02:57,917
  169. aku ingin mencoba lagi.
  170.  
  171. 39
  172. 00:03:00,268 --> 00:03:01,268
  173. kita seri.
  174.  
  175. 40
  176. 00:03:01,292 --> 00:03:03,464
  177. Rasakan ketegangannya?
  178. Itu menyenangkan.
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:04,277 --> 00:03:07,245
  182. Itu mengerikan. Sekarang kau
  183. memiliki kesempatan untuk menang.
  184.  
  185. 42
  186. 00:03:07,659 --> 00:03:10,495
  187. Dan kau menang.
  188. Selamat.
  189.  
  190. 43
  191. 00:03:10,753 --> 00:03:12,245
  192. Permainan yang adil.
  193.  
  194. 44
  195. 00:03:13,066 --> 00:03:14,456
  196. Olahraga yang bagus.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:15,782 --> 00:03:17,066
  200. kau bersenang senang?
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:19,053 --> 00:03:20,242
  204. Itu menyenangkan.
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:43,569 --> 00:03:44,733
  208. Apakah sudah siap?
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:47,234 --> 00:03:49,374
  212. Hei, Nona Potts... Pep.
  213.  
  214. 49
  215. 00:03:51,273 --> 00:03:53,163
  216. Jika kau menemukan rekaman ini...
  217.  
  218. 50
  219. 00:03:53,515 --> 00:03:57,772
  220. jangan mempostingnya di media sosial.
  221. Ini akan benar-benar menyebalkan.
  222.  
  223. 51
  224. 00:03:58,851 --> 00:04:00,827
  225. aku tidak tahu apakah
  226. kau akan melihat ini.
  227.  
  228. 52
  229. 00:04:00,835 --> 00:04:03,235
  230. aku bahkan tidak tahu
  231. apakah kau masih...
  232.  
  233. 53
  234. 00:04:03,890 --> 00:04:05,397
  235. Ya Tuhan. aku berharap begitu...
  236.  
  237. 54
  238. 00:04:06,402 --> 00:04:10,717
  239. Hari ini adalah hari ke 21... eh, 22.
  240.  
  241. 55
  242. 00:04:11,886 --> 00:04:14,511
  243. kau tahu,
  244. jika bukan karena teror eksistensial
  245.  
  246. 56
  247. 00:04:14,536 --> 00:04:16,675
  248. menatap kekosongan
  249. ruang harfiah,
  250.  
  251. 57
  252. 00:04:16,699 --> 00:04:18,862
  253. aku akan mengatakan,
  254. aku merasa lebih baik hari ini.
  255.  
  256. 58
  257. 00:04:19,053 --> 00:04:23,107
  258. Infeksi berjalan dengan sendirinya,
  259. berkat pelit biru di sana.
  260.  
  261. 59
  262. 00:04:23,248 --> 00:04:26,021
  263. kau akan mencintainya. Sangat praktis.
  264.  
  265. 60
  266. 00:04:26,412 --> 00:04:28,442
  267. Hanya sedikit sadis.
  268.  
  269. 61
  270. 00:04:33,453 --> 00:04:37,368
  271. Beberapa sel bahan bakar retak selama pertempuran,
  272. tetapi kami menemukan cara untuk membalikkan muatan ion
  273.  
  274. 62
  275. 00:04:37,393 --> 00:04:40,249
  276. untuk mengenali diri kita sendiri,
  277. sekitar 48 jam waktu bermain.
  278.  
  279. 63
  280. 00:04:44,287 --> 00:04:46,013
  281. Tapi kukira semua sudah sedikit terlambat.
  282.  
  283. 64
  284. 00:04:46,038 --> 00:04:49,038
  285. kita seperti di 1.000 tahun
  286. cahaya dari 7-11 terdekat.
  287.  
  288. 65
  289. 00:04:51,363 --> 00:04:53,854
  290. Oksigen akan habis besok pagi.
  291.  
  292. 66
  293. 00:04:53,979 --> 00:04:55,705
  294. Itu saja.
  295.  
  296. 67
  297. 00:04:59,930 --> 00:05:00,930
  298. Dan Pep, aku...
  299.  
  300. 68
  301. 00:05:00,955 --> 00:05:03,368
  302. aku tahu aku mengatakan
  303. tidak ada kejutan lagi, tapi..
  304.  
  305. 69
  306. 00:05:03,393 --> 00:05:06,627
  307. aku harus mengatakan benar-benar
  308. berharap untuk melakukan yang terakhir.
  309.  
  310. 70
  311. 00:05:06,652 --> 00:05:07,985
  312. Tapi sepertinya...
  313.  
  314. 71
  315. 00:05:08,010 --> 00:05:10,018
  316. kau tahu seperti apa rupanya.
  317.  
  318. 72
  319. 00:05:12,243 --> 00:05:13,810
  320. Jangan merasa buruk tentang ini.
  321.  
  322. 73
  323. 00:05:13,835 --> 00:05:16,920
  324. Maksudku sebenarnya jika kau
  325. merendahkan diri selama beberapa minggu,
  326.  
  327. 74
  328. 00:05:17,945 --> 00:05:20,478
  329. dan kemudian, lanjutkan dengan
  330. rasa bersalah yang sangat besar.
  331.  
  332. 75
  333. 00:05:25,503 --> 00:05:28,830
  334. aku mungkin harus berbaring.
  335. aku akan membelai aku
  336.  
  337. 76
  338. 00:05:34,855 --> 00:05:36,706
  339. Ketahuilah bahwa...
  340.  
  341. 77
  342. 00:05:36,731 --> 00:05:40,051
  343. Ketika aku tertidur, itu akan menjadi
  344.  
  345. 78
  346. 00:05:40,076 --> 00:05:42,458
  347. selamat tinggal sepanjang waktu...
  348.  
  349. 79
  350. 00:05:42,483 --> 00:05:44,162
  351. aku akan memikirkanmu.
  352.  
  353. 80
  354. 00:05:45,187 --> 00:05:47,273
  355. Karena itu selalu kau.
  356.  
  357. 81
  358. 00:09:10,097 --> 00:09:12,597
  359. - Tidak bisa menghentikannya.
  360. - aku juga tidak bisa.
  361.  
  362. 82
  363. 00:09:16,057 --> 00:09:17,322
  364. aku kehilangan anak itu.
  365.  
  366. 83
  367. 00:09:20,057 --> 00:09:21,992
  368. Tony, kita kalah.
  369.  
  370. 84
  371. 00:09:24,174 --> 00:09:25,736
  372. Apakah, umm...
  373.  
  374. 85
  375. 00:09:26,502 --> 00:09:27,947
  376. Ya Tuhan!
  377.  
  378. 86
  379. 00:09:35,110 --> 00:09:36,284
  380. Tidak apa-apa.
  381.  
  382. 87
  383. 00:09:43,083 --> 00:09:45,731
  384. Sudah 23 hari sejak
  385. Thanos datang ke Bumi.
  386.  
  387. 88
  388. 00:09:47,825 --> 00:09:50,417
  389. Pemerintahan dunia hancur berkeping-keping.
  390.  
  391. 89
  392. 00:09:48,075 --> 00:09:49,988
  393. Dan sepertinya dia melakukannya...
  394.  
  395. 90
  396. 00:09:50,442 --> 00:09:54,067
  397. Bagian-bagian yang masih bekerja
  398. sedang mencoba untuk melakukan sensus,
  399.  
  400. 91
  401. 00:09:54,227 --> 00:09:56,581
  402. Dia melakukan persis apa yang dia katakan
  403. akan dia lakukan. Thanos memusnakan..
  404.  
  405. 92
  406. 00:10:04,421 --> 00:10:07,167
  407. ... 50% dari semua makhluk hidup.
  408.  
  409. 93
  410. 00:10:11,634 --> 00:10:13,329
  411. Dimana dia sekarang? Dimana?
  412.  
  413. 94
  414. 00:10:13,985 --> 00:10:15,212
  415. kita tidak tahu.
  416.  
  417. 95
  418. 00:10:15,797 --> 00:10:18,664
  419. Dia baru saja membuka portal
  420. dan berjalan melewatinya.
  421.  
  422. 96
  423. 00:10:21,282 --> 00:10:22,749
  424. Apa yang salah dengannya?
  425.  
  426. 97
  427. 00:10:23,289 --> 00:10:24,704
  428. Dia kesal.
  429.  
  430. 98
  431. 00:10:25,841 --> 00:10:27,341
  432. Dia pikir telah gagal.
  433.  
  434. 99
  435. 00:10:28,355 --> 00:10:31,589
  436. karena memang dia gagal melakukannya
  437. aku pikir itu juga benar..
  438.  
  439. 100
  440. 00:10:31,762 --> 00:10:34,969
  441. Jujur, pada detik ini..
  442. kupikir kau adalah Boneka.
  443.  
  444. 101
  445. 00:10:34,994 --> 00:10:35,957
  446. Mungkin saja.
  447.  
  448. 102
  449. 00:10:35,982 --> 00:10:37,919
  450. kita sudah mencari Thanos
  451. selama 3 minggu sekarang.
  452.  
  453. 103
  454. 00:10:38,050 --> 00:10:41,643
  455. Pemindaian luar angkasa dalam dan satelit,
  456. dan kita tidak mendapatkan apa-apa.
  457.  
  458. 104
  459. 00:10:43,818 --> 00:10:46,286
  460. - Tony kau bertarung dengannya.
  461. - Siapa yang memberitahumu itu?
  462.  
  463. 105
  464. 00:10:46,426 --> 00:10:47,426
  465. aku tidak melawannya.
  466.  
  467. 106
  468. 00:10:47,504 --> 00:10:49,745
  469. Tidak. Dia melempar wajahku
  470. dengan sebuah planet...
  471.  
  472. 107
  473. 00:10:49,770 --> 00:10:52,114
  474. sementara pesulap jalanan itu memberikan batu itu.
  475.  
  476. 108
  477. 00:10:52,192 --> 00:10:53,981
  478. - Itulah yang terjadi. Tidak ada pertarungan...
  479. - Oke.
  480.  
  481. 109
  482. 00:10:54,780 --> 00:10:57,467
  483. Apakah dia memberi kau petunjuk?
  484. Ada koordinat, apa saja?
  485.  
  486. 110
  487. 00:10:58,405 --> 00:10:59,405
  488. Pfft!
  489.  
  490. 111
  491. 00:11:00,155 --> 00:11:03,686
  492. aku melihat ini datang beberapa tahun yang lalu.
  493. aku punya visi. aku tidak ingin mempercayainya.
  494.  
  495. 112
  496. 00:11:04,263 --> 00:11:05,700
  497. Kupikir aku sedang bermimpi.
  498.  
  499. 113
  500. 00:11:05,725 --> 00:11:08,567
  501. - Tony, aku ingin kau fokus.
  502. - Dan aku membutuhkanmu.
  503.  
  504. 114
  505. 00:11:08,865 --> 00:11:12,981
  506. di masa lalu. Sebagai kartu kaulan kita.
  507. Tapi sudah terlambat untuk itu sobat.
  508.  
  509. 115
  510. 00:11:13,349 --> 00:11:14,349
  511. Maaf.
  512.  
  513. 116
  514. 00:11:15,466 --> 00:11:18,067
  515. kau tahu apa yang aku butuhkan?
  516. aku perlu mencukur.
  517.  
  518. 117
  519. 00:11:18,873 --> 00:11:22,364
  520. - Dan aku yakin aku ingat menceritakan
  521. - Tony, Tony, Tony...
  522.  
  523. 118
  524. 00:11:22,427 --> 00:11:24,311
  525. mengapa itu sebaliknya,
  526.  
  527. 119
  528. 00:11:24,336 --> 00:11:28,790
  529. bahwa yang kita butuhkan adalah baju besi
  530. di seluruh dunia. Ingat bahwa?
  531.  
  532. 120
  533. 00:11:28,815 --> 00:11:33,260
  534. itu berdampak pada kebebasan kita yang berharga,
  535. atau tidak. Itulah yang kita butuhkan.
  536.  
  537. 121
  538. 00:11:33,285 --> 00:11:35,824
  539. - Ya itu tidak berhasil, kan?
  540. - aku bilang kita akan kalah.
  541.  
  542. 122
  543. 00:11:35,937 --> 00:11:38,812
  544. kau berkata,
  545. "kita akan melakukannya bersama juga."
  546.  
  547. 123
  548. 00:11:38,868 --> 00:11:41,499
  549. Yah coba tebak, Capt.? kita kalah.
  550.  
  551. 124
  552. 00:11:41,538 --> 00:11:43,938
  553. kau tidak ada di sana.
  554.  
  555. 125
  556. 00:11:44,530 --> 00:11:47,350
  557. Tapi itu yang kita lakukan, kan?
  558. Pekerjaan terbaik kita setelah fakta?
  559.  
  560. 126
  561. 00:11:47,375 --> 00:11:50,616
  562. kita adalah Avengers?
  563. kita adalah Avengers? Bukan Penumpang?
  564.  
  565. 127
  566. 00:11:50,640 --> 00:11:53,336
  567. Baik. kau membuat poinmu.
  568. Duduk saja, oke?
  569.  
  570. 128
  571. 00:11:53,438 --> 00:11:56,008
  572. - Tidak tidak. Ngomong-ngomong... Dia hebat,
  573. - Tony, duduk, duduk!
  574.  
  575. 129
  576. 00:11:56,056 --> 00:11:58,462
  577. kita membutuhkanmu. kau adalah darah baru.
  578. Banyak pabrik tua yang lelah...
  579.  
  580. 130
  581. 00:11:58,500 --> 00:12:01,980
  582. aku tidak punya apa-apa untukmu, Capt.t.
  583. aku tidak punya koordinat,
  584.  
  585. 131
  586. 00:12:02,005 --> 00:12:04,914
  587. tidak ada petunjuk, tidak ada strategi,
  588. tidak ada pilihan...
  589.  
  590. 132
  591. 00:12:04,939 --> 00:12:08,895
  592. Nol. Zip. Nada.
  593. Tidak percaya, kau pembohong...
  594.  
  595. 133
  596. 00:12:13,255 --> 00:12:16,262
  597. Ambil ini.
  598. Pakai dan temukan dia..
  599.  
  600. 134
  601. 00:12:17,139 --> 00:12:18,404
  602. dan bersembunyi.
  603.  
  604. 135
  605. 00:12:19,969 --> 00:12:22,944
  606. - Tony!
  607. - aku baik-baik saja. aku...
  608.  
  609. 136
  610. 00:12:30,274 --> 00:12:34,055
  611. Bruce memberinya obat penenang.
  612. Dia mungkin akan sadar dalam seminggu
  613.  
  614. 137
  615. 00:12:34,383 --> 00:12:37,774
  616. Kalian jaga dia. Dan aku akan membawa
  617. ramuan Bezurian ketika datang kembali.
  618.  
  619. 138
  620. 00:12:38,422 --> 00:12:40,898
  621. - Kemana kau pergi?
  622. - Untuk membunuh Thanos.
  623.  
  624. 139
  625. 00:12:44,242 --> 00:12:44,882
  626. Hei.
  627.  
  628. 140
  629. 00:12:45,546 --> 00:12:47,625
  630. kau tahu kita biasanya bekerja
  631. sebagai tim di sini...dan
  632.  
  633. 141
  634. 00:12:47,674 --> 00:12:49,624
  635. antara kau dan aku,
  636. kita juga sedikit rapuh.
  637.  
  638. 142
  639. 00:12:49,664 --> 00:12:53,249
  640. Kami menyadari diluar angkasa adalah wilayahmu,
  641. tetapi ini juga adalah pertarungan kita.
  642.  
  643. 143
  644. 00:12:53,281 --> 00:12:55,796
  645. - kau bahkan tidak tau di mana dia?
  646. - aku kenal orang yang mungkin tau..
  647.  
  648. 144
  649. 00:12:55,842 --> 00:12:57,592
  650. Tidak perlu repot-repot.
  651.  
  652. 145
  653. 00:12:58,178 --> 00:13:00,513
  654. aku dapat memberitahumu
  655. di mana Thanos berada.
  656.  
  657. 146
  658. 00:13:02,686 --> 00:13:05,428
  659. Thanos menghabiskan waktu lama
  660. untuk mencoba menyempurnakanku.
  661.  
  662. 147
  663. 00:13:06,161 --> 00:13:09,926
  664. Kemudian ketika dia bekerja,
  665. dia berbicara tentang rencananya yang hebat.
  666.  
  667. 148
  668. 00:13:10,309 --> 00:13:12,903
  669. Bahkan dibongkar,
  670. aku ingin menyenangkannya.
  671.  
  672. 149
  673. 00:13:13,458 --> 00:13:17,653
  674. aku akan bertanya, ke mana kita
  675. akan pergi begitu rencananya selesai?
  676.  
  677. 150
  678. 00:13:18,770 --> 00:13:20,837
  679. Jawabannya selalu sama.
  680.  
  681. 151
  682. 00:13:25,006 --> 00:13:26,131
  683. Ke Taman.
  684.  
  685. 152
  686. 00:13:26,389 --> 00:13:29,420
  687. Itu lucu.
  688. Thanos memiliki rencana pensiun.
  689.  
  690. 153
  691. 00:13:29,445 --> 00:13:31,093
  692. Jadi di mana dia?
  693.  
  694. 154
  695. 00:13:31,156 --> 00:13:32,904
  696. Ketika Thanos menjentikkan jarinya,
  697.  
  698. 155
  699. 00:13:32,929 --> 00:13:37,460
  700. Bumi menjadi titik nol untuk lonjakan
  701. kekuatan proporsi kosmik yang luar biasa.
  702.  
  703. 156
  704. 00:13:37,507 --> 00:13:41,788
  705. Tidak ada yang pernah melihat yang
  706. seperti itu... sampai dua hari yang lalu.
  707.  
  708. 157
  709. 00:13:42,921 --> 00:13:45,217
  710. Di planet ini.
  711.  
  712. 158
  713. 00:13:45,546 --> 00:13:46,889
  714. Thanos ada di sana.
  715.  
  716. 159
  717. 00:13:48,670 --> 00:13:50,201
  718. Dia menggunakan batu-batu itu lagi.
  719.  
  720. 160
  721. 00:13:50,537 --> 00:13:51,604
  722. Hei, hei, hei...
  723.  
  724. 161
  725. 00:13:52,405 --> 00:13:54,657
  726. kita akan pergi dengan jumlah
  727. orang yang sedikit?
  728.  
  729. 162
  730. 00:13:54,682 --> 00:13:57,135
  731. -Ya, dia masih mendapatkan batunya, jadi..
  732. - Jadi ayo kesana!
  733.  
  734. 163
  735. 00:13:57,612 --> 00:14:00,306
  736. - kita menggunakannya untuk membawa semua orang kembali.
  737. - Hanya Seperti itu?
  738.  
  739. 164
  740. 00:14:00,468 --> 00:14:02,296
  741. Ya. Hanya seperti itu.
  742.  
  743. 165
  744. 00:14:02,321 --> 00:14:05,476
  745. Bahkan jika ada kemungkinan kecil
  746. bahwa kita dapat membatalkan ini...
  747.  
  748. 166
  749. 00:14:05,501 --> 00:14:08,257
  750. Maksudku, kita berhutang budi pada semua orang
  751. yang tidak ada di ruangan ini untuk mencoba.
  752.  
  753. 167
  754. 00:14:08,282 --> 00:14:12,524
  755. Jika kita melakukan ini, bagaimana kita tahu
  756. itu akan berakhir berbeda dari sebelumnya?
  757.  
  758. 168
  759. 00:14:12,569 --> 00:14:14,709
  760. Karena sebelumnya,
  761. Kalian tidak memiliki aku.
  762.  
  763. 169
  764. 00:14:15,037 --> 00:14:19,255
  765. Hei, gadis baru, semua orang di ruangan ini
  766. adalah tentang kehidupan superhero itu.
  767.  
  768. 170
  769. 00:14:19,511 --> 00:14:22,212
  770. Dan jika kau tidak keberatan ku bertanya,
  771. di mana saja kau selama ini?
  772.  
  773. 171
  774. 00:14:22,237 --> 00:14:24,783
  775. Ada banyak planet
  776. lain di alam semesta.
  777.  
  778. 172
  779. 00:14:24,808 --> 00:14:27,628
  780. Dan sayangnya,
  781. mereka tidak memiliki seperti kalian.
  782.  
  783. 173
  784. 00:14:47,083 --> 00:14:48,364
  785. aku menyukainya...
  786.  
  787. 174
  788. 00:14:53,707 --> 00:14:56,324
  789. Ayo kita hajar si brengsek ini.
  790.  
  791. 175
  792. 00:15:17,985 --> 00:15:21,773
  793. Baik...Siapa di sini yang
  794. belum pernah ke luar angkasa?
  795.  
  796. 176
  797. 00:15:24,171 --> 00:15:26,397
  798. kau sebaiknya tidak
  799. muntah di kapalku.
  800.  
  801. 177
  802. 00:15:26,530 --> 00:15:29,991
  803. Mendekati lompatan dalam 3 .. 2 .. 1.
  804.  
  805. 178
  806. 00:15:43,550 --> 00:15:45,831
  807. aku akan turun untuk pengintaian.
  808.  
  809. 179
  810. 00:16:03,733 --> 00:16:06,576
  811. - Ini akan berhasil Steve.
  812. - aku tahu.
  813.  
  814. 180
  815. 00:16:10,559 --> 00:16:13,184
  816. Karena aku tidak tahu apa yang
  817. akan aku lakukan jika tidak.
  818.  
  819. 181
  820. 00:16:13,426 --> 00:16:19,027
  821. Tidak ada satelit, tidak ada kapal, tidak ada pasukan,
  822. tidak ada pertahanan darat dalam bentuk apa pun.
  823.  
  824. 182
  825. 00:16:20,589 --> 00:16:21,901
  826. Hanya dia.
  827.  
  828. 183
  829. 00:16:22,909 --> 00:16:24,659
  830. Maka itu sudah cukup.
  831.  
  832. 184
  833. 00:17:54,083 --> 00:17:55,356
  834. Oh tidak.
  835.  
  836. 185
  837. 00:18:05,189 --> 00:18:06,524
  838. Dimana batu-batunya?
  839.  
  840. 186
  841. 00:18:06,767 --> 00:18:09,204
  842. Jawab pertanyaannya.
  843.  
  844. 187
  845. 00:18:10,704 --> 00:18:13,508
  846. Alam semesta
  847. membutuhkan koreksi.
  848.  
  849. 188
  850. 00:18:13,603 --> 00:18:18,872
  851. Setelah itu, batu-batu itu tidak
  852. memiliki tujuan, didalam hidup ini.
  853.  
  854. 189
  855. 00:18:18,943 --> 00:18:20,716
  856. kau membunuh triliunan mahluk hidup.
  857.  
  858. 190
  859. 00:18:21,988 --> 00:18:23,675
  860. kau harus bersyukur.
  861.  
  862. 191
  863. 00:18:27,574 --> 00:18:30,628
  864. - Dimana batunya?
  865. - Hilang.
  866.  
  867. 192
  868. 00:18:31,211 --> 00:18:34,711
  869. - Hancur menjadi atom.
  870. - kau menggunakannya dua hari lalu.
  871.  
  872. 193
  873. 00:18:34,789 --> 00:18:37,914
  874. aku menggunakan batu
  875. untuk menghancurkan batu.
  876.  
  877. 194
  878. 00:18:38,680 --> 00:18:41,398
  879. Itu hampir membunuhku.
  880.  
  881. 195
  882. 00:18:41,594 --> 00:18:45,726
  883. Tetapi pekerjaan itu selesai.
  884. Akan selalu begitu.
  885.  
  886. 196
  887. 00:18:48,268 --> 00:18:51,650
  888. aku tidak bisa dihindari.
  889.  
  890. 197
  891. 00:18:53,697 --> 00:18:56,236
  892. kita harus menghancurkan tempat ini.
  893. Dia pasti berbohong.
  894.  
  895. 198
  896. 00:18:56,260 --> 00:18:57,926
  897. Ayahku itu menarik..
  898.  
  899. 199
  900. 00:18:58,361 --> 00:19:00,923
  901. Seorang pembohong bukanlah salah satunya.
  902.  
  903. 200
  904. 00:19:04,440 --> 00:19:06,924
  905. Terima kasih, Putriku..
  906.  
  907. 201
  908. 00:19:08,485 --> 00:19:11,065
  909. Mungkin aku memperlakukanmu
  910. terlalu keras...
  911.  
  912. 202
  913. 00:19:17,222 --> 00:19:20,409
  914. Apa... apa yang kau lakukan?
  915.  
  916. 203
  917. 00:19:22,182 --> 00:19:24,221
  918. aku memenggal kepalanya..
  919.  
  920. 204
  921. 00:20:34,896 --> 00:20:36,216
  922. Jadi aku, uh...
  923.  
  924. 205
  925. 00:20:37,904 --> 00:20:40,036
  926. Pergi berkencan hari lain.
  927.  
  928. 206
  929. 00:20:40,978 --> 00:20:44,979
  930. Ini pertama kalinya dalam 5 tahun, kau tahu?
  931. Duduk di sana, makan malam...
  932.  
  933. 207
  934. 00:20:45,261 --> 00:20:47,862
  935. aku tidak tahu
  936. harus bicara apa.
  937.  
  938. 208
  939. 00:20:49,785 --> 00:20:51,385
  940. Apa yang kau bicarakan?
  941.  
  942. 209
  943. 00:20:51,426 --> 00:20:54,660
  944. Omong kosong yang sama, kau tahu?
  945. Bagaimana semuanya berubah, dan...
  946.  
  947. 210
  948. 00:20:55,456 --> 00:20:56,956
  949. Pekerjaanku, pekerjaannya....
  950.  
  951. 211
  952. 00:20:57,441 --> 00:20:59,901
  953. Betapa kita merindukan Mets.
  954.  
  955. 212
  956. 00:21:02,339 --> 00:21:03,872
  957. Kemudian semuanya menjadi tenang ..
  958.  
  959. 213
  960. 00:21:05,816 --> 00:21:09,128
  961. Dia menangis ketika
  962. mereka melayani salad.
  963.  
  964. 214
  965. 00:21:09,722 --> 00:21:11,081
  966. Bagaimana denganmu?
  967.  
  968. 215
  969. 00:21:12,425 --> 00:21:15,417
  970. aku menangis sesaat sebelum pencuci mulut.
  971.  
  972. 216
  973. 00:21:19,003 --> 00:21:22,003
  974. Tapi besok aku bertemu dengannya lagi,
  975. jadi...
  976.  
  977. 217
  978. 00:21:22,003 --> 00:21:23,221
  979. Itu hebat.
  980.  
  981. 218
  982. 00:21:23,253 --> 00:21:25,206
  983. kau melakukan bagian tersulit.
  984. kau mengambil lompatan
  985.  
  986. 219
  987. 00:21:25,231 --> 00:21:27,323
  988. kau tidak tahu di mana
  989. kau akan turun.
  990.  
  991. 220
  992. 00:21:27,807 --> 00:21:32,274
  993. Dan itu dia. Itulah langkah kecil
  994. bayi pemberani yang harus kau ambil.
  995.  
  996. 221
  997. 00:21:32,284 --> 00:21:35,869
  998. Untuk mencoba dan menjadi utuh kembali.
  999. Untuk mencoba dan menemukan tujuan.
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:21:37,940 --> 00:21:41,471
  1003. aku terkubur dalam es pada tahun '45 tepat
  1004. setelah aku bertemu dengan cinta sejatiku.
  1005.  
  1006. 223
  1007. 00:21:42,908 --> 00:21:44,830
  1008. Lalu terbangun 70 tahun kemudian.
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:21:47,565 --> 00:21:48,869
  1012. kau harus bangkit.
  1013.  
  1014. 225
  1015. 00:21:52,385 --> 00:21:53,690
  1016. Harus bangkit.
  1017.  
  1018. 226
  1019. 00:21:58,988 --> 00:22:00,941
  1020. Dunia ada di tangan kita.
  1021.  
  1022. 227
  1023. 00:22:01,261 --> 00:22:03,214
  1024. Terserah kita semua.
  1025.  
  1026. 228
  1027. 00:22:03,378 --> 00:22:06,003
  1028. Dan kita harus melakukan
  1029. sesuatu dengannya.
  1030.  
  1031. 229
  1032. 00:22:06,652 --> 00:22:07,971
  1033. Jika tidak...
  1034.  
  1035. 230
  1036. 00:22:09,242 --> 00:22:11,929
  1037. Thanos seharusnya
  1038. membunuh kita semua.
  1039.  
  1040. 231
  1041. 00:23:13,304 --> 00:23:15,280
  1042. Apa apaan?
  1043.  
  1044. 232
  1045. 00:23:27,087 --> 00:23:28,134
  1046. Hope?
  1047.  
  1048. 233
  1049. 00:24:01,690 --> 00:24:04,026
  1050. Nak! Hei nak!
  1051.  
  1052. 234
  1053. 00:24:08,170 --> 00:24:10,482
  1054. Apa yang terjadi di sini?
  1055.  
  1056. 235
  1057. 00:24:42,367 --> 00:24:43,445
  1058. Astaga..
  1059.  
  1060. 236
  1061. 00:24:46,797 --> 00:24:51,171
  1062. Tidak. Tolong. Ku mohon.
  1063. Tidak...tidak..tidak...
  1064.  
  1065. 237
  1066. 00:24:57,217 --> 00:24:59,904
  1067. Permisi. Maaf.
  1068. Tidak, Cassie, tidak.
  1069.  
  1070. 238
  1071. 00:25:00,458 --> 00:25:01,458
  1072. Tidak.
  1073.  
  1074. 239
  1075. 00:25:02,482 --> 00:25:03,482
  1076. Tidak..tidak.
  1077.  
  1078. 240
  1079. 00:25:05,215 --> 00:25:07,129
  1080. Kumohon...Kumohon
  1081.  
  1082. 241
  1083. 00:25:07,154 --> 00:25:08,154
  1084. Tidak, Cassie...
  1085.  
  1086. 242
  1087. 00:25:15,396 --> 00:25:16,396
  1088. Apa?
  1089.  
  1090. 243
  1091. 00:25:46,509 --> 00:25:47,798
  1092. Cassie?
  1093.  
  1094. 244
  1095. 00:25:49,095 --> 00:25:50,095
  1096. Ayah?
  1097.  
  1098. 245
  1099. 00:26:16,511 --> 00:26:17,948
  1100. kau sudah besar!
  1101.  
  1102. 246
  1103. 00:26:31,981 --> 00:26:36,512
  1104. Ya, kita naik kapal perang Danvers
  1105. yang sangat mencurigakan itu.
  1106.  
  1107. 247
  1108. 00:26:36,537 --> 00:26:38,591
  1109. Itu adalah cemberut
  1110. sampah yang menular.
  1111.  
  1112. 248
  1113. 00:26:38,616 --> 00:26:40,122
  1114. Jadi, terima kasih atas tipnya.
  1115.  
  1116. 249
  1117. 00:26:40,256 --> 00:26:42,981
  1118. - Nah, kau lebih dekat. - Ya.
  1119. Dan sekarang kita berbau seperti sampah.
  1120.  
  1121. 250
  1122. 00:26:43,006 --> 00:26:44,878
  1123. kau membaca
  1124. tentang getaran itu?
  1125.  
  1126. 251
  1127. 00:26:44,903 --> 00:26:47,395
  1128. Itu adalah subduksi ringan
  1129. di bawah lempeng Afrika.
  1130.  
  1131. 252
  1132. 00:26:47,514 --> 00:26:49,928
  1133. Apakah kita punya visual?
  1134. Bagaimana kita menanganinya?
  1135.  
  1136. 253
  1137. 00:26:49,959 --> 00:26:53,193
  1138. Nat,
  1139. ini gempa bumi di bawah laut.
  1140.  
  1141. 254
  1142. 00:26:53,225 --> 00:26:56,192
  1143. kita menanganinya dengan tidak menanganinya.
  1144.  
  1145. 255
  1146. 00:26:56,974 --> 00:26:59,372
  1147. Carol, apa kita bertemu
  1148. di sini bulan depan?
  1149.  
  1150. 256
  1151. 00:26:59,401 --> 00:27:02,450
  1152. - Tidak mungkin.
  1153. - Apa, kau akan potong rambut lagi?
  1154.  
  1155. 257
  1156. 00:27:02,495 --> 00:27:06,111
  1157. Dengar, wajah berbulu.
  1158. aku mencakup banyak wilayah.
  1159.  
  1160. 258
  1161. 00:27:06,136 --> 00:27:08,011
  1162. Hal-hal yang terjadi
  1163. di Bumi adalah
  1164.  
  1165. 259
  1166. 00:27:08,036 --> 00:27:10,902
  1167. terjadi di mana-mana,
  1168. di ribuan planet.
  1169.  
  1170. 260
  1171. 00:27:11,630 --> 00:27:13,598
  1172. Itu poin yang bagus.
  1173. Itu poin yang bagus.
  1174.  
  1175. 261
  1176. 00:27:14,270 --> 00:27:16,951
  1177. Jadi, kau mungkin tidak melihatku
  1178. untuk waktu yang lama.
  1179.  
  1180. 262
  1181. 00:27:17,172 --> 00:27:19,113
  1182. Baiklah. Eh, yah...
  1183.  
  1184. 263
  1185. 00:27:19,753 --> 00:27:24,057
  1186. Saluran ini selalu aktif.
  1187. Jadi, apapun yang terjadi..
  1188.  
  1189. 264
  1190. 00:27:24,128 --> 00:27:26,549
  1191. Siapa pun yang membuat masalah
  1192. di mana mereka seharusnya tidak...
  1193.  
  1194. 265
  1195. 00:27:26,815 --> 00:27:29,697
  1196. - selalu informasi melaluiku.
  1197. - Baik.
  1198.  
  1199. 266
  1200. 00:27:29,713 --> 00:27:30,713
  1201. Baiklah.
  1202.  
  1203. 267
  1204. 00:27:31,835 --> 00:27:33,135
  1205. Semoga berhasil.
  1206.  
  1207. 268
  1208. 00:27:41,474 --> 00:27:43,818
  1209. - kau dimana
  1210. - Meksiko.
  1211.  
  1212. 269
  1213. 00:27:43,871 --> 00:27:46,826
  1214. Federal menemukan ruangan
  1215. yang penuh dengan mayat.
  1216.  
  1217. 270
  1218. 00:27:47,068 --> 00:27:50,653
  1219. Sepertinya sekelompok bandar narkoba. Bahkan tidak pernah
  1220. memiliki kesempatan untuk melepaskan senjata mereka.
  1221.  
  1222. 271
  1223. 00:27:50,724 --> 00:27:54,091
  1224. - Ini mungkin geng saingan...
  1225. - Kecuali itu tidak.
  1226.  
  1227. 272
  1228. 00:27:54,116 --> 00:27:56,496
  1229. Sudah pasti Barton.
  1230.  
  1231. 273
  1232. 00:27:56,639 --> 00:28:01,006
  1233. Apa yang dia lakukan di sini, apa yang telah
  1234. dia lakukan selama beberapa tahun terakhir,
  1235.  
  1236. 274
  1237. 00:28:02,598 --> 00:28:04,660
  1238. Maksudku,
  1239. adegan yang dia tinggalkan...
  1240.  
  1241. 275
  1242. 00:28:05,230 --> 00:28:08,535
  1243. aku harus memberitahumu, ada bagian dari
  1244. diriku yang bahkan tidak ingin menemukannya.
  1245.  
  1246. 276
  1247. 00:28:14,367 --> 00:28:16,702
  1248. Akankah kau mencari tahu
  1249. ke mana dia pergi selanjutnya?
  1250.  
  1251. 277
  1252. 00:28:20,664 --> 00:28:21,664
  1253. Nat...
  1254.  
  1255. 278
  1256. 00:28:23,224 --> 00:28:24,429
  1257. Kumohon..
  1258.  
  1259. 279
  1260. 00:28:27,060 --> 00:28:28,060
  1261. Baik.
  1262.  
  1263. 280
  1264. 00:28:36,873 --> 00:28:40,943
  1265. kau tahu aku akan menawarkan untuk memotong makan malam
  1266. kau, tetapi kau tampaknya sudah cukup menyedihkan.
  1267.  
  1268. 281
  1269. 00:28:44,710 --> 00:28:46,099
  1270. kau di sini untuk mencuci pakaian?
  1271.  
  1272. 282
  1273. 00:28:46,124 --> 00:28:48,045
  1274. Dan untuk melihat seorang teman.
  1275.  
  1276. 283
  1277. 00:28:48,929 --> 00:28:50,866
  1278. Jelas, temanmu baik-baik saja.
  1279.  
  1280. 284
  1281. 00:28:54,199 --> 00:28:56,822
  1282. kau tahu ku melihat ikan paus
  1283. ketika naik jembatan.
  1284.  
  1285. 285
  1286. 00:28:56,847 --> 00:28:59,964
  1287. - Di Hudson?
  1288. - Ada sedikit kapal, air bersih.
  1289.  
  1290. 286
  1291. 00:28:59,972 --> 00:29:04,026
  1292. kau tahu, jika kau akan memberitahu
  1293. aku untuk melihat sisi baiknya...
  1294.  
  1295. 287
  1296. 00:29:04,571 --> 00:29:05,571
  1297. Um...
  1298.  
  1299. 288
  1300. 00:29:06,680 --> 00:29:10,438
  1301. aku akan memukul kepalamu
  1302. dengan sandwich selai kacang.
  1303.  
  1304. 289
  1305. 00:29:12,337 --> 00:29:15,172
  1306. Maaf...sudah kebiasaan.
  1307.  
  1308. 290
  1309. 00:29:29,025 --> 00:29:33,235
  1310. kau tahu aku terus mengatakan pada semua orang
  1311. bahwa mereka harus pindah dan... tumbuh.
  1312.  
  1313. 291
  1314. 00:29:35,383 --> 00:29:36,515
  1315. Beberapa melakukannya.
  1316.  
  1317. 292
  1318. 00:29:40,086 --> 00:29:41,257
  1319. Tapi bukan kita.
  1320.  
  1321. 293
  1322. 00:29:42,123 --> 00:29:46,443
  1323. - Jika aku pindah, siapa yang melakukan ini?
  1324. - Mungkin itu tidak perlu dilakukan.
  1325.  
  1326. 294
  1327. 00:29:51,030 --> 00:29:53,045
  1328. Dulu aku tidak punya apa-apa.
  1329.  
  1330. 295
  1331. 00:29:54,194 --> 00:29:56,272
  1332. Dan kemudian aku mendapatkan ini.
  1333.  
  1334. 296
  1335. 00:29:58,569 --> 00:29:59,858
  1336. Pekerjaan ini.
  1337.  
  1338. 297
  1339. 00:30:02,719 --> 00:30:04,014
  1340. Keluarga ini
  1341.  
  1342. 298
  1343. 00:30:08,196 --> 00:30:11,875
  1344. Dan aku...
  1345. aku lebih baik karenanya.
  1346.  
  1347. 299
  1348. 00:30:18,384 --> 00:30:19,696
  1349. Dan meskipun...
  1350.  
  1351. 300
  1352. 00:30:20,761 --> 00:30:22,229
  1353. mereka pergi...
  1354.  
  1355. 301
  1356. 00:30:25,878 --> 00:30:28,159
  1357. Sekarang, aku masih berusaha
  1358. untuk menjadi lebih baik.
  1359.  
  1360. 302
  1361. 00:30:31,475 --> 00:30:33,521
  1362. aku pikir kita berdua
  1363. perlu mendapatkan kehidupan.
  1364.  
  1365. 303
  1366. 00:30:36,366 --> 00:30:37,607
  1367. kau dulu.
  1368.  
  1369. 304
  1370. 00:30:42,795 --> 00:30:44,216
  1371. Oh... Hai. Hai!
  1372.  
  1373. 305
  1374. 00:30:44,240 --> 00:30:47,182
  1375. Apakah ada orang di rumah?
  1376. Ini saya..Scott Lang (Ant-man)
  1377.  
  1378. 306
  1379. 00:30:47,207 --> 00:30:51,855
  1380. kita bertemu beberapa
  1381. tahun yang lalu, di bandara? Di Jerman?
  1382.  
  1383. 307
  1384. 00:30:51,887 --> 00:30:54,746
  1385. aku menjadi sangat besar
  1386. dan memakai topeng aku.
  1387.  
  1388. 308
  1389. 00:30:54,771 --> 00:30:56,691
  1390. - kau tidak akan mengenaliku.
  1391. - Apakah ini pesan lama?
  1392.  
  1393. 309
  1394. 00:30:56,716 --> 00:30:59,646
  1395. Manusia Semut?
  1396. Ant-Man, pasti kalian tahu.
  1397.  
  1398. 310
  1399. 00:30:59,732 --> 00:31:00,755
  1400. Itu di gerbang depan.
  1401.  
  1402. 311
  1403. 00:31:00,786 --> 00:31:02,586
  1404. aku perlu bicara dengan kalian.
  1405.  
  1406. 312
  1407. 00:31:08,450 --> 00:31:09,450
  1408. Scott.
  1409.  
  1410. 313
  1411. 00:31:10,793 --> 00:31:12,800
  1412. - Apakah kau baik-baik saja?
  1413. - Ya.
  1414.  
  1415. 314
  1416. 00:31:14,464 --> 00:31:17,019
  1417. Pernahkah kalian
  1418. mempelajari fisika kuantum?
  1419.  
  1420. 315
  1421. 00:31:17,348 --> 00:31:19,464
  1422. Hanya di pertengahan percakapan.
  1423.  
  1424. 316
  1425. 00:31:19,652 --> 00:31:20,652
  1426. Baiklah.Jadi..
  1427.  
  1428. 317
  1429. 00:31:21,755 --> 00:31:26,410
  1430. 5 tahun yang lalu,
  1431. tepat sebelum... Thanos,
  1432.  
  1433. 318
  1434. 00:31:26,513 --> 00:31:28,747
  1435. aku berada di tempat yang
  1436. disebut ranah kuantum.
  1437.  
  1438. 319
  1439. 00:31:28,919 --> 00:31:31,786
  1440. Alam kuantum seperti alam
  1441. semesta mikroskopisnya sendiri.
  1442.  
  1443. 320
  1444. 00:31:31,811 --> 00:31:35,350
  1445. Untuk masuk ke sana, kau harus menjadi sangat kecil.
  1446. Hope, dia adalah...
  1447.  
  1448. 321
  1449. 00:31:37,186 --> 00:31:38,702
  1450. Dia... dia adalah...
  1451.  
  1452. 322
  1453. 00:31:40,741 --> 00:31:44,443
  1454. Dia seharusnya menarikku keluar.
  1455. Dan kemudian Thanos beraksi...dan
  1456.  
  1457. 323
  1458. 00:31:44,468 --> 00:31:48,139
  1459. - aku terjebak di sana.
  1460. - Maaf Itu pasti sudah lama 5 tahun.
  1461.  
  1462. 324
  1463. 00:31:48,164 --> 00:31:50,835
  1464. Ya, tapi hanya itu.
  1465. Bukan itu.
  1466.  
  1467. 325
  1468. 00:31:50,843 --> 00:31:52,577
  1469. Bagiku itu hanya berlangsung 5 jam.
  1470.  
  1471. 326
  1472. 00:31:52,602 --> 00:31:55,165
  1473. Lihat, aturan dari dunia kuantum
  1474. tidak seperti mereka ada di sini.
  1475.  
  1476. 327
  1477. 00:31:55,211 --> 00:31:59,640
  1478. Semuanya tidak dapat diprediksi.
  1479. Apakah itu sandwich? aku kelaparan.
  1480.  
  1481. 328
  1482. 00:31:59,953 --> 00:32:00,953
  1483. Scott.
  1484.  
  1485. 329
  1486. 00:32:01,039 --> 00:32:02,929
  1487. Apa yang kau bicarakan?
  1488.  
  1489. 330
  1490. 00:32:03,521 --> 00:32:04,521
  1491. kemudian...
  1492.  
  1493. 331
  1494. 00:32:05,638 --> 00:32:07,419
  1495. Apa yang kukatakan adalah...
  1496.  
  1497. 332
  1498. 00:32:08,136 --> 00:32:10,487
  1499. Waktu bekerja secara
  1500. berbeda di ranah kuantum.
  1501.  
  1502. 333
  1503. 00:32:10,575 --> 00:32:14,253
  1504. Satu-satunya masalah adalah sekarang,
  1505. kita tidak memiliki cara untuk menavigasi itu.
  1506.  
  1507. 334
  1508. 00:32:14,294 --> 00:32:15,637
  1509. Tetapi bagaimana jika kita melakukannya?
  1510.  
  1511. 335
  1512. 00:32:15,685 --> 00:32:19,410
  1513. aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
  1514. Bagaimana jika kita bisa mengendalikan kekacauan..
  1515.  
  1516. 336
  1517. 00:32:19,435 --> 00:32:22,917
  1518. dan kita bisa menavigasinya?
  1519. Bagaimana jika ada cara yang bisa kita masuki
  1520.  
  1521. 337
  1522. 00:32:22,942 --> 00:32:25,387
  1523. ranah kuantum pada titik
  1524. waktu tertentu tetapi kemudian
  1525.  
  1526. 338
  1527. 00:32:25,412 --> 00:32:28,512
  1528. keluar dari ranah kuantum
  1529. di titik waktu lain? Seperti...
  1530.  
  1531. 339
  1532. 00:32:29,791 --> 00:32:31,392
  1533. Seperti sebelumnya Thanos.
  1534.  
  1535. 340
  1536. 00:32:31,595 --> 00:32:33,881
  1537. Tunggu, apakah kau berbicara
  1538. tentang mesin waktu?
  1539.  
  1540. 341
  1541. 00:32:33,906 --> 00:32:37,026
  1542. Tidak, tentu saja tidak.
  1543. Tidak, bukan mesin waktu.
  1544.  
  1545. 342
  1546. 00:32:37,175 --> 00:32:39,230
  1547. Ini lebih seperti...
  1548.  
  1549. 343
  1550. 00:32:40,462 --> 00:32:43,969
  1551. Ya, mesin waktu.
  1552. aku tahu ini gila. Ini gila.
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:32:44,532 --> 00:32:47,899
  1556. Tetapi aku tidak bisa berhenti
  1557. memikirkannya. Pasti ada...
  1558.  
  1559. 345
  1560. 00:32:48,274 --> 00:32:51,113
  1561. Beberapa... Itu gila.
  1562.  
  1563. 346
  1564. 00:32:51,138 --> 00:32:55,083
  1565. aku mendapat email dari rakun.
  1566. Jadi, tidak ada yang terdengar gila lagi.
  1567.  
  1568. 347
  1569. 00:32:55,888 --> 00:32:57,966
  1570. Jadi kepada siapa kita bicara tentang ini?
  1571.  
  1572. 348
  1573. 00:33:16,018 --> 00:33:17,018
  1574. Chow-time!
  1575.  
  1576. 349
  1577. 00:33:19,480 --> 00:33:20,480
  1578. Morgoona.
  1579.  
  1580. 350
  1581. 00:33:24,972 --> 00:33:27,183
  1582. Morgan H. Stark.
  1583. Mau makan siang?
  1584.  
  1585. 351
  1586. 00:33:27,363 --> 00:33:30,261
  1587. - Tentukan makan siang atau disintegrasi.
  1588. - Baik.
  1589.  
  1590. 352
  1591. 00:33:31,269 --> 00:33:32,619
  1592. kau seharusnya tidak
  1593. mengenakan itu, oke?
  1594.  
  1595. 353
  1596. 00:33:32,644 --> 00:33:35,525
  1597. Itu adalah bagian dari hadiah ulang tahun
  1598. khusus untuk Ibumu.
  1599.  
  1600. 354
  1601. 00:33:38,916 --> 00:33:41,118
  1602. Ini dia. Apakah kau
  1603. memikirkan makan siang?
  1604.  
  1605. 355
  1606. 00:33:41,634 --> 00:33:43,790
  1607. Ingin segenggam kue?
  1608.  
  1609. 356
  1610. 00:33:43,853 --> 00:33:45,695
  1611. - Tidak.
  1612. - Itulah yang kau inginkan.
  1613.  
  1614. 357
  1615. 00:33:45,720 --> 00:33:49,134
  1616. - Bagaimana kau menemukan ini?
  1617. - Garasi.
  1618.  
  1619. 358
  1620. 00:33:49,170 --> 00:33:49,943
  1621. Sungguh?
  1622.  
  1623. 359
  1624. 00:33:49,967 --> 00:33:52,326
  1625. - Apakah kau mencarinya?
  1626. - Tidak.
  1627.  
  1628. 360
  1629. 00:33:52,849 --> 00:33:54,520
  1630. aku menemukannya.
  1631.  
  1632. 361
  1633. 00:33:54,809 --> 00:33:58,035
  1634. kau suka pergi ke garasi, ya?
  1635. Ayah juga begitu.
  1636.  
  1637. 362
  1638. 00:33:59,067 --> 00:34:02,015
  1639. Sebenarnya tidak apa-apa. Ibu tidak
  1640. pernah memakai apapun yang aku pakai.
  1641.  
  1642. 363
  1643. 00:34:23,460 --> 00:34:25,793
  1644. Sekarang,
  1645. kita tahu seperti apa rasanya...
  1646.  
  1647. 364
  1648. 00:34:25,866 --> 00:34:27,818
  1649. Tony setelah semua yang kau lihat,
  1650. adalah sesuatu yang sangat mustahil...
  1651.  
  1652. 365
  1653. 00:34:27,842 --> 00:34:30,231
  1654. Fluktuasi kuantum
  1655. mengacaukan skala Planck,
  1656.  
  1657. 366
  1658. 00:34:30,256 --> 00:34:33,264
  1659. yang kemudian memicu proposisi Deutsch.
  1660. Bisakah kita sepakat tentang itu?
  1661.  
  1662. 367
  1663. 00:34:33,420 --> 00:34:34,420
  1664. Terima kasih.
  1665.  
  1666. 368
  1667. 00:34:34,459 --> 00:34:37,115
  1668. Dalam istilah Layman,
  1669. itu berarti kau tidak akan pulang.
  1670.  
  1671. 369
  1672. 00:34:37,140 --> 00:34:38,140
  1673. - aku melakukannya.
  1674. - Tidak.
  1675.  
  1676. 370
  1677. 00:34:38,178 --> 00:34:40,174
  1678. kau tidak sengaja selamat.
  1679. Ini adalah sebuah---
  1680.  
  1681. 371
  1682. 00:34:40,221 --> 00:34:42,729
  1683. Ini adalah kebetulan
  1684. kosmik satu-ke-satu.
  1685.  
  1686. 372
  1687. 00:34:42,797 --> 00:34:44,564
  1688. Dan sekarang kau ingin menarik...
  1689.  
  1690. 373
  1691. 00:34:44,719 --> 00:34:46,187
  1692. kau menyebutnya apa?
  1693.  
  1694. 374
  1695. 00:34:47,905 --> 00:34:50,615
  1696. - Perampokan waktu?
  1697. - Ya. Perampokan waktu.
  1698.  
  1699. 375
  1700. 00:34:50,889 --> 00:34:53,056
  1701. Tentu saja. Mengapa kita tidak
  1702. memikirkan ini sebelumnya?
  1703.  
  1704. 376
  1705. 00:34:53,081 --> 00:34:55,572
  1706. Oh! Karena itu menggelikan?
  1707. Karena itu adalah pipedream?
  1708.  
  1709. 377
  1710. 00:34:55,597 --> 00:34:59,042
  1711. Batu-batu itu ada di masa lalu.
  1712. kita bisa kembali dan mendapatkannya.
  1713.  
  1714. 378
  1715. 00:34:59,067 --> 00:35:01,573
  1716. kita bisa menjentikkan jari kita sendiri.
  1717. kita bisa membawa semua orang kembali.
  1718.  
  1719. 379
  1720. 00:35:01,598 --> 00:35:03,739
  1721. Atau mengacaukannya lebih buruk
  1722. dari yang dia miliki, kan?
  1723.  
  1724. 380
  1725. 00:35:03,779 --> 00:35:05,004
  1726. aku tidak percaya kita akan melakukannya.
  1727.  
  1728. 381
  1729. 00:35:05,129 --> 00:35:08,441
  1730. Harus mengatakan ini. Kadang-kadang,
  1731. aku merindukan optimisme yang menakutkan itu.
  1732.  
  1733. 382
  1734. 00:35:08,721 --> 00:35:11,736
  1735. Namun, harapan tinggi tidak akan
  1736. membantu jika tidak ada yang logis nyata..
  1737.  
  1738. 383
  1739. 00:35:11,761 --> 00:35:16,057
  1740. cara bagiku untuk mengeksekusi aman saat pencurian.
  1741.  
  1742. 384
  1743. 00:35:16,550 --> 00:35:19,177
  1744. aku percaya hasil yang paling
  1745. mungkin adalah kematian kolektif kita.
  1746.  
  1747. 385
  1748. 00:35:19,202 --> 00:35:22,209
  1749. Tidak jika kita benar-benar
  1750. mengikuti aturan perjalanan waktu.
  1751.  
  1752. 386
  1753. 00:35:22,436 --> 00:35:26,381
  1754. Itu berarti tidak berbicara dengan diri kita di masa lalu,
  1755. tidak ada taruhan pada acara olahraga...
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:35:26,413 --> 00:35:28,943
  1759. aku akan menghentikanmu di sana, Scott.
  1760.  
  1761. 388
  1762. 00:35:29,499 --> 00:35:31,568
  1763. Apakah kau serius mengatakan
  1764. kepada aku bahwa rencana kau untuk
  1765.  
  1766. 389
  1767. 00:35:31,593 --> 00:35:34,693
  1768. selamatkan alam semesta berdasarkan
  1769. pada Back to the Future?
  1770.  
  1771. 390
  1772. 00:35:36,636 --> 00:35:38,714
  1773. - Tidak.
  1774. - Baik...kau membuat aku khawatir di sana.
  1775.  
  1776. 391
  1777. 00:35:38,736 --> 00:35:42,009
  1778. Karena itu omong kosong.
  1779. Bukan itu cara fisika kuantum bekerja.
  1780.  
  1781. 392
  1782. 00:35:42,262 --> 00:35:43,262
  1783. Tony...
  1784.  
  1785. 393
  1786. 00:35:45,262 --> 00:35:47,152
  1787. kita harus mengambil sikap.
  1788.  
  1789. 394
  1790. 00:35:47,551 --> 00:35:50,301
  1791. kita memang berdiri.
  1792. Namun, ini dia.
  1793.  
  1794. 395
  1795. 00:35:51,738 --> 00:35:55,504
  1796. aku tahu kau punya banyak masalah.
  1797. kau punya istri, anak perempuan.
  1798.  
  1799. 396
  1800. 00:35:56,340 --> 00:36:00,590
  1801. Tetapi aku kehilangan seseorang yang sangat
  1802. penting bagiku. Banyak orang melakukannya.
  1803.  
  1804. 397
  1805. 00:36:00,683 --> 00:36:05,064
  1806. Dan sekarang, sekarang, kita memiliki kesempatan untuk
  1807. membawanya kembali. Untuk membawa semua orang kembali.
  1808.  
  1809. 398
  1810. 00:36:05,089 --> 00:36:06,690
  1811. Dan kau mengatakan kepada aku
  1812. bahwa kau bahkan tidak akan...
  1813.  
  1814. 399
  1815. 00:36:06,715 --> 00:36:08,722
  1816. Itu benar, Scott.
  1817. aku tidak akan. Tinggalkan.
  1818.  
  1819. 400
  1820. 00:36:10,339 --> 00:36:11,948
  1821. Punya anak.
  1822.  
  1823. 401
  1824. 00:36:13,792 --> 00:36:16,042
  1825. Mama menyuruhku datang
  1826. dan menyelamatkanmu.
  1827.  
  1828. 402
  1829. 00:36:16,067 --> 00:36:18,713
  1830. Kerja bagus...aku diselamatkan.
  1831.  
  1832. 403
  1833. 00:36:19,306 --> 00:36:21,455
  1834. aku berharap kau datang ke sini untuk
  1835. bertanya kepada aku sesuatu yang lain.
  1836.  
  1837. 404
  1838. 00:36:21,471 --> 00:36:24,384
  1839. Ada yang lain.
  1840. Jujur, aku merindukan kalian, itu...
  1841.  
  1842. 405
  1843. 00:36:24,463 --> 00:36:27,572
  1844. - Oh, dan meja diatur untuk enam.
  1845. - Tony, aku mengerti.
  1846.  
  1847. 406
  1848. 00:36:27,689 --> 00:36:30,079
  1849. Dan aku bahagia untukmu.
  1850. aku benar-benar.
  1851.  
  1852. 407
  1853. 00:36:30,697 --> 00:36:32,657
  1854. Tapi ini kesempatan kedua.
  1855.  
  1856. 408
  1857. 00:36:32,955 --> 00:36:35,392
  1858. aku mendapat kesempatan
  1859. kedua di sini, Capt.t.
  1860.  
  1861. 409
  1862. 00:36:35,491 --> 00:36:37,608
  1863. aku tidak bisa melempar dadu lagi.
  1864.  
  1865. 410
  1866. 00:36:39,097 --> 00:36:41,800
  1867. Jika kau tidak berbicara tentang berbelanja,
  1868. kau dapat tinggal untuk makan siang.
  1869.  
  1870. 411
  1871. 00:36:44,551 --> 00:36:47,122
  1872. - Dia takut.
  1873. - Dia tidak salah.
  1874.  
  1875. 412
  1876. 00:36:47,340 --> 00:36:49,566
  1877. Ya, tapi maksudku,
  1878. apa yang akan kita lakukan?
  1879.  
  1880. 413
  1881. 00:36:49,699 --> 00:36:51,831
  1882. kita membutuhkannya.
  1883. apakah kita akan menyerah?
  1884.  
  1885. 414
  1886. 00:36:51,856 --> 00:36:53,762
  1887. Tidak, aku ingin melakukannya dengan benar.
  1888.  
  1889. 415
  1890. 00:36:57,033 --> 00:36:59,213
  1891. kita akan membutuhkan
  1892. otak yang sangat besar.
  1893.  
  1894. 416
  1895. 00:36:59,564 --> 00:37:01,290
  1896. Lebih besar dari miliknya?
  1897.  
  1898. 417
  1899. 00:37:01,641 --> 00:37:04,469
  1900. Ayolah. aku merasa seperti satu-satunya
  1901. yang makan disini. Cobalah beberapa dari itu.
  1902.  
  1903. 418
  1904. 00:37:04,494 --> 00:37:05,727
  1905. beberapa telur.
  1906.  
  1907. 419
  1908. 00:37:05,993 --> 00:37:07,274
  1909. aku sangat bingung.
  1910.  
  1911. 420
  1912. 00:37:07,302 --> 00:37:09,950
  1913. - Ini adalah waktu yang membingungkan.
  1914. - Benar. Tidak..
  1915.  
  1916. 421
  1917. 00:37:09,974 --> 00:37:12,856
  1918. - Bukan itu yang aku maksud. aku...
  1919. - Tidak, aku mengerti.
  1920.  
  1921. 422
  1922. 00:37:12,881 --> 00:37:16,287
  1923. aku bercanda! aku tahu. Ini gila.
  1924.  
  1925. 423
  1926. 00:37:16,412 --> 00:37:20,682
  1927. - aku memakai baju sekarang.
  1928. - Ya! Bagaimana? Mengapa?
  1929.  
  1930. 424
  1931. 00:37:20,822 --> 00:37:23,370
  1932. 5 tahun yang lalu
  1933. kita dikalahkan.
  1934.  
  1935. 425
  1936. 00:37:23,839 --> 00:37:26,746
  1937. Tapi itu lebih buruk bagiku.
  1938. Karena aku kehilangan 2 kali.
  1939.  
  1940. 426
  1941. 00:37:26,989 --> 00:37:31,088
  1942. Pertama, Hulk kalah. Kemudian Banner hilang.
  1943. Lalu, kita semua tersesat.
  1944.  
  1945. 427
  1946. 00:37:31,113 --> 00:37:33,957
  1947. - Tidak ada yang menyalahkanmu, Bruce.
  1948. - aku melakukannya.
  1949.  
  1950. 428
  1951. 00:37:35,523 --> 00:37:37,391
  1952. Selama bertahun-tahun aku
  1953. memperlakukan Hulk seperti dia
  1954.  
  1955. 429
  1956. 00:37:37,416 --> 00:37:39,852
  1957. beberapa jenis penyakit,
  1958. sesuatu untuk disingkirkan.
  1959.  
  1960. 430
  1961. 00:37:40,626 --> 00:37:43,508
  1962. Tetapi kemudian aku mulai
  1963. mencoba sebagai obatnya.
  1964.  
  1965. 431
  1966. 00:37:43,575 --> 00:37:48,629
  1967. 18 bulan di lab gamma.
  1968. aku menyatukan otak dan otot.
  1969.  
  1970. 432
  1971. 00:37:48,770 --> 00:37:52,543
  1972. Dan sekarang lihat aku.
  1973. Terbaik dari kedua dunia.
  1974.  
  1975. 433
  1976. 00:37:52,749 --> 00:37:54,827
  1977. - Permisi, Tn. Hulk?
  1978. - Iya...
  1979.  
  1980. 434
  1981. 00:37:54,852 --> 00:37:58,461
  1982. - Bisakah kita foto?
  1983. - 100%, orang kecil.
  1984.  
  1985. 435
  1986. 00:37:58,509 --> 00:38:01,305
  1987. Ayo, maju. bisa bantu?
  1988.  
  1989. 436
  1990. 00:38:01,330 --> 00:38:02,330
  1991. Oh.
  1992.  
  1993. 437
  1994. 00:38:03,011 --> 00:38:05,636
  1995. - Katakan "hijau."
  1996. - Hijau.
  1997.  
  1998. 438
  1999. 00:38:07,340 --> 00:38:10,043
  2000. - Apakah kau mengerti?
  2001. - foto yang bagus.
  2002.  
  2003. 439
  2004. 00:38:10,371 --> 00:38:13,379
  2005. Apakah kalian tidak ingin foto denganku?
  2006. aku Semut-Manusia (Ant-man)
  2007.  
  2008. 440
  2009. 00:38:16,152 --> 00:38:17,806
  2010. Mereka adalah penggemar Hulk.
  2011. Mereka tidak kenal Ant-Man.
  2012.  
  2013. 441
  2014. 00:38:17,831 --> 00:38:20,017
  2015. - Tidak ada yang tahu.
  2016. - Tunggu, tidak, tidak, dia ingin...
  2017.  
  2018. 442
  2019. 00:38:20,042 --> 00:38:22,564
  2020. kau ingin berfoto
  2021. dengannya, kan?
  2022.  
  2023. 443
  2024. 00:38:22,589 --> 00:38:24,706
  2025. Dia bahkan mengatakan tidak.
  2026. aku mengerti.
  2027.  
  2028. 444
  2029. 00:38:24,731 --> 00:38:27,690
  2030. aku juga tidak menginginkannya.
  2031. aku tidak ingin berfoto bersama mereka.
  2032.  
  2033. 445
  2034. 00:38:27,692 --> 00:38:29,598
  2035. - Dia akan merasa tidak enak.
  2036. - Maaf
  2037.  
  2038. 446
  2039. 00:38:29,629 --> 00:38:31,973
  2040. - Mereka bilang akan melakukannya.
  2041. - aku tidak menginginkannya lagi.
  2042.  
  2043. 447
  2044. 00:38:31,998 --> 00:38:34,504
  2045. - kau akan merasa buruk...
  2046. - Ambil teleponnya.
  2047.  
  2048. 448
  2049. 00:38:35,621 --> 00:38:36,554
  2050. Terima kasih, Pak Hulk.
  2051.  
  2052. 449
  2053. 00:38:36,579 --> 00:38:38,856
  2054. Tidak, ini bagus, anak-anak.
  2055. Terima kasih banyak.
  2056.  
  2057. 450
  2058. 00:38:39,169 --> 00:38:41,325
  2059. - Hulk keluar!
  2060. - Bruce.
  2061.  
  2062. 451
  2063. 00:38:42,100 --> 00:38:43,551
  2064. - Dab.
  2065. - Bruce.
  2066.  
  2067. 452
  2068. 00:38:43,576 --> 00:38:46,279
  2069. Dengarkan ibumu. Dia lebih tahu.
  2070.  
  2071. 453
  2072. 00:38:46,304 --> 00:38:49,271
  2073. - Tentang yang kita katakan...
  2074. - Benar.
  2075.  
  2076. 454
  2077. 00:38:51,182 --> 00:38:53,885
  2078. Seluruh perjalanan waktu do-over?
  2079.  
  2080. 455
  2081. 00:38:55,298 --> 00:38:58,478
  2082. Kawan, itu di luar
  2083. bidang keahlianku.
  2084.  
  2085. 456
  2086. 00:38:59,557 --> 00:39:01,439
  2087. Nah, kau melakukan ini.
  2088.  
  2089. 457
  2090. 00:39:01,791 --> 00:39:05,244
  2091. aku ingat suatu saat ketika
  2092. itu tampaknya sangat mustahil.
  2093.  
  2094. 458
  2095. 00:39:38,749 --> 00:39:41,452
  2096. Lihatlah inspirasi mod,
  2097. biarkan aku melihat apa yang keluar.
  2098.  
  2099. 459
  2100. 00:39:41,738 --> 00:39:45,605
  2101. Jadi, rekomendasikan satu sim terakhir
  2102. sebelum kita kemas untuk malam itu.
  2103.  
  2104. 460
  2105. 00:39:45,629 --> 00:39:50,230
  2106. Kali ini, dalam bentuk strip
  2107. mobius, terbalik. Silahkan?
  2108.  
  2109. 461
  2110. 00:39:50,255 --> 00:39:51,887
  2111. Memproses...
  2112.  
  2113. 462
  2114. 00:39:55,051 --> 00:39:59,384
  2115. Beri aku nilai eigen itu. Itu, pemfaktoran partikel,
  2116. dan penguraian spektral.
  2117.  
  2118. 463
  2119. 00:39:59,409 --> 00:40:02,105
  2120. - Harus kedua.
  2121. - Sebentar.
  2122.  
  2123. 464
  2124. 00:40:02,526 --> 00:40:05,752
  2125. Dan jangan khawatir jika itu tidak berhasil.
  2126. aku hanya agak...
  2127.  
  2128. 465
  2129. 00:40:06,915 --> 00:40:09,024
  2130. Model diberikan.
  2131.  
  2132. 466
  2133. 00:40:20,269 --> 00:40:21,269
  2134. Sialan!
  2135.  
  2136. 467
  2137. 00:40:21,619 --> 00:40:22,619
  2138. Sialan!
  2139.  
  2140. 468
  2141. 00:40:26,834 --> 00:40:28,740
  2142. Apa yang sedang kau
  2143. lakukan, Nona Kecil?
  2144.  
  2145. 469
  2146. 00:40:28,795 --> 00:40:30,599
  2147. - Sial.
  2148. - Tidak. kita tidak mengatakan itu.
  2149.  
  2150. 470
  2151. 00:40:30,639 --> 00:40:33,865
  2152. Hanya ibu yang mengatakan kata itu.
  2153. Dia menciptakannya, itu miliknya.
  2154.  
  2155. 471
  2156. 00:40:33,873 --> 00:40:34,914
  2157. Kenapa bangun?
  2158.  
  2159. 472
  2160. 00:40:34,939 --> 00:40:37,564
  2161. Karena ayah punya masalah penting di sini.
  2162. Apa yang kau pikirkan?
  2163.  
  2164. 473
  2165. 00:40:37,589 --> 00:40:40,726
  2166. Tidak,ayah punya sesuatu di pikiran.
  2167. aku mendapat sesuatu di pikiranku.
  2168.  
  2169. 474
  2170. 00:40:40,751 --> 00:40:44,736
  2171. - Apakah itu Juice Pops?
  2172. - Tentu saja.
  2173.  
  2174. 475
  2175. 00:40:46,473 --> 00:40:48,613
  2176. Itu pemerasan.
  2177.  
  2178. 476
  2179. 00:40:49,629 --> 00:40:53,480
  2180. Pemikir hebat berfikir yang sama.
  2181. Juice Pops, tepatnya di...
  2182.  
  2183. 477
  2184. 00:40:55,004 --> 00:40:56,355
  2185. pikiranku.
  2186.  
  2187. 478
  2188. 00:40:57,176 --> 00:41:00,347
  2189. kau sudah selesai? Ya? Sekarang kau.
  2190.  
  2191. 479
  2192. 00:41:05,699 --> 00:41:08,784
  2193. - Wajah itu, pergi ke sana.
  2194. - Ceritakan padaku sebuah cerita.
  2195.  
  2196. 480
  2197. 00:41:09,051 --> 00:41:10,652
  2198. Cerita.
  2199.  
  2200. 481
  2201. 00:41:10,926 --> 00:41:13,457
  2202. Suatu hari, seorang gadis
  2203. kecil pergi tidur. Tamat.
  2204.  
  2205. 482
  2206. 00:41:13,496 --> 00:41:14,826
  2207. Itu bukan keseluruhan cerita.
  2208.  
  2209. 483
  2210. 00:41:14,851 --> 00:41:17,101
  2211. Ayolah, itu cerita favoritmu.
  2212.  
  2213. 484
  2214. 00:41:17,185 --> 00:41:18,653
  2215. aku mencintaimu Tons.
  2216.  
  2217. 485
  2218. 00:41:20,373 --> 00:41:22,895
  2219. aku mencintaimu 3.000.
  2220.  
  2221. 486
  2222. 00:41:23,802 --> 00:41:24,802
  2223. Wow.
  2224.  
  2225. 487
  2226. 00:41:31,938 --> 00:41:34,961
  2227. 3.000. Itu gila.
  2228.  
  2229. 488
  2230. 00:41:35,798 --> 00:41:38,331
  2231. Tidurlah. Atau aku akan
  2232. menjual semua mainanmu.
  2233.  
  2234. 489
  2235. 00:41:38,665 --> 00:41:39,860
  2236. Malam malam.
  2237.  
  2238. 490
  2239. 00:41:40,633 --> 00:41:44,305
  2240. Bukannya itu kompetisi,
  2241. tapi dia mencintaiku 3.000.
  2242.  
  2243. 491
  2244. 00:41:45,102 --> 00:41:49,000
  2245. kau berada di suatu tempat di
  2246. kisaran 6 hingga 900 rendah.
  2247.  
  2248. 492
  2249. 00:41:54,637 --> 00:41:58,676
  2250. - Apa yang kau baca?
  2251. - Hanya buku tentang pengomposan.
  2252.  
  2253. 493
  2254. 00:41:58,701 --> 00:42:00,918
  2255. Apa yang baru dengan pengomposan?
  2256.  
  2257. 494
  2258. 00:42:02,184 --> 00:42:03,817
  2259. - Hanya....
  2260. - aku menemukan jawabannya...
  2261.  
  2262. 495
  2263. 00:42:04,825 --> 00:42:06,293
  2264. ngomong-ngomong.
  2265.  
  2266. 496
  2267. 00:42:07,503 --> 00:42:10,073
  2268. kau tahu, supaya kita berbicara
  2269. tentang hal yang sama...
  2270.  
  2271. 497
  2272. 00:42:10,519 --> 00:42:11,901
  2273. Perjalanan waktu.
  2274.  
  2275. 498
  2276. 00:42:13,034 --> 00:42:14,034
  2277. Apa?
  2278.  
  2279. 499
  2280. 00:42:17,496 --> 00:42:18,496
  2281. Wow.
  2282.  
  2283. 500
  2284. 00:42:20,793 --> 00:42:21,793
  2285. Itu...
  2286.  
  2287. 501
  2288. 00:42:22,566 --> 00:42:26,293
  2289. Luar biasa, dan.... menakutkan.
  2290.  
  2291. 502
  2292. 00:42:26,356 --> 00:42:27,535
  2293. Itu benar.
  2294.  
  2295. 503
  2296. 00:42:35,240 --> 00:42:39,436
  2297. - aku sangat beruntung.
  2298. - Ya. aku tahu.
  2299.  
  2300. 504
  2301. 00:42:39,506 --> 00:42:42,631
  2302. - Banyak orang tidak.
  2303. - Tidak, aku tidak bisa membantu semua orang.
  2304.  
  2305. 505
  2306. 00:42:43,916 --> 00:42:46,869
  2307. - Agaknya sepertinya kau bisa.
  2308. - Tidak jika aku berhenti.
  2309.  
  2310. 506
  2311. 00:42:48,416 --> 00:42:51,611
  2312. aku bisa meletakkan pin
  2313. di dalamnya sekarang, dan berhenti.
  2314.  
  2315. 507
  2316. 00:42:51,970 --> 00:42:53,236
  2317. Tony...
  2318.  
  2319. 508
  2320. 00:42:53,721 --> 00:42:58,853
  2321. mencoba membuat kau berhenti adalah salah satu
  2322. dari beberapa kegagalan sepanjang hidupku.
  2323.  
  2324. 509
  2325. 00:43:02,723 --> 00:43:08,340
  2326. Terkadang aku merasa aku harus meletakkannya di kotak
  2327. yang terkunci dan menjatuhkannya di dasar danau...
  2328.  
  2329. 510
  2330. 00:43:09,090 --> 00:43:10,933
  2331. ... pergi tidur.
  2332.  
  2333. 511
  2334. 00:43:16,662 --> 00:43:19,170
  2335. Tetapi apakah kau dapat beristirahat?
  2336.  
  2337. 512
  2338. 00:43:23,669 --> 00:43:26,754
  2339. Oke, ini dia.
  2340. Tes perjalanan waktu ke-1.
  2341.  
  2342. 513
  2343. 00:43:26,974 --> 00:43:31,669
  2344. Scott, jalankan, uhh...
  2345. Masalah van.
  2346.  
  2347. 514
  2348. 00:43:33,577 --> 00:43:37,070
  2349. Breakers diatur.
  2350. Generator darurat dalam keadaan siaga.
  2351.  
  2352. 515
  2353. 00:43:37,101 --> 00:43:41,945
  2354. Baik. Karena jika kita menghancurkan grid,
  2355. aku tidak ingin kehilangan Tiny di sini di tahun 1950-an.
  2356.  
  2357. 516
  2358. 00:43:42,039 --> 00:43:44,359
  2359. - Permisi?
  2360. - Dia bercanda.
  2361.  
  2362. 517
  2363. 00:43:44,624 --> 00:43:46,443
  2364. kau tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu.
  2365.  
  2366. 518
  2367. 00:43:46,468 --> 00:43:49,569
  2368. Hanya... itu, hanya lelucon yang buruk.
  2369.  
  2370. 519
  2371. 00:43:50,921 --> 00:43:53,194
  2372. - Hanya bercanda, kan?
  2373. - aku tidak punya ide.
  2374.  
  2375. 520
  2376. 00:43:53,271 --> 00:43:57,411
  2377. kita berbicara tentang perjalanan waktu di sini.
  2378. Entah itu semua lelucon, atau tidak sama sekali.
  2379.  
  2380. 521
  2381. 00:43:57,770 --> 00:44:00,582
  2382. kita baik-baik saja! Pasang Helmmu
  2383.  
  2384. 522
  2385. 00:44:01,293 --> 00:44:04,019
  2386. Scott, aku akan mengirimmu kembali seminggu,
  2387. tetapi kau akan berjalan
  2388.  
  2389. 523
  2390. 00:44:04,044 --> 00:44:07,043
  2391. sekitar selama 1 jam,kemudian
  2392. membawamu kembali dalam 10 detik.
  2393.  
  2394. 524
  2395. 00:44:07,223 --> 00:44:09,669
  2396. - Masuk akal?
  2397. - Sangat tidak membingungkan.
  2398.  
  2399. 525
  2400. 00:44:09,694 --> 00:44:12,295
  2401. Semoga beruntung, Scott.
  2402. Kau pasti bisa.
  2403.  
  2404. 526
  2405. 00:44:13,270 --> 00:44:17,047
  2406. Kau benar.
  2407. Pasti..Kapten Amerika.
  2408.  
  2409. 527
  2410. 00:44:18,703 --> 00:44:24,546
  2411. Dalam hitungan ketiga.
  2412. 3 .. 2 .. 1 ..
  2413.  
  2414. 528
  2415. 00:44:28,301 --> 00:44:31,582
  2416. Teman-teman...Ini terasa tidak benar.
  2417.  
  2418. 529
  2419. 00:44:31,722 --> 00:44:33,590
  2420. - Apa yang sedang terjadi? Tahan.
  2421. - Siapa itu?
  2422.  
  2423. 530
  2424. 00:44:33,615 --> 00:44:35,622
  2425. - Apakah itu Scott?
  2426. - Ya, ini saya...Scott!
  2427.  
  2428. 531
  2429. 00:44:38,696 --> 00:44:40,407
  2430. Ooh! Punggungku!
  2431.  
  2432. 532
  2433. 00:44:42,973 --> 00:44:45,415
  2434. - Bisakah kau membawanya kembali?
  2435. - aku sedang memperbaikinya.
  2436.  
  2437. 533
  2438. 00:44:52,352 --> 00:44:53,352
  2439. menjadi Bayi.
  2440.  
  2441. 534
  2442. 00:44:53,377 --> 00:44:54,962
  2443. - Itu Scott.
  2444. - Sebagai bayi!
  2445.  
  2446. 535
  2447. 00:44:55,632 --> 00:44:56,688
  2448. Bawa Scott kembali.
  2449.  
  2450. 536
  2451. 00:44:56,713 --> 00:44:59,008
  2452. Ketika aku mengatakan matikan power,
  2453. matikan powernya.
  2454.  
  2455. 537
  2456. 00:45:00,219 --> 00:45:02,289
  2457. Dan... matikan.
  2458.  
  2459. 538
  2460. 00:45:05,738 --> 00:45:08,128
  2461. Seseorang mengencingi celanaku.
  2462.  
  2463. 539
  2464. 00:45:09,386 --> 00:45:12,393
  2465. aku tidak tahu apakah itu
  2466. "bayi" aku atau "tua" aku.
  2467.  
  2468. 540
  2469. 00:45:15,755 --> 00:45:17,763
  2470. Atau, hanya "aku" aku.
  2471.  
  2472. 541
  2473. 00:45:17,818 --> 00:45:19,646
  2474. Perjalanan waktu!
  2475.  
  2476. 542
  2477. 00:45:23,170 --> 00:45:24,170
  2478. Apa?
  2479.  
  2480. 543
  2481. 00:45:25,513 --> 00:45:28,309
  2482. aku melihat ini
  2483. sebagai kemenangan mutlak.
  2484.  
  2485. 544
  2486. 00:46:13,509 --> 00:46:14,712
  2487. Kenapa wajah panjang?
  2488.  
  2489. 545
  2490. 00:46:14,775 --> 00:46:16,704
  2491. Biar kutebak.
  2492. Dia berubah menjadi bayi.
  2493.  
  2494. 546
  2495. 00:46:17,730 --> 00:46:19,917
  2496. Di antara hal-hal lain, ya.
  2497. Apa yang kau lakukan di sini?
  2498.  
  2499. 547
  2500. 00:46:19,980 --> 00:46:21,940
  2501. Itu adalah paradoks EPR.
  2502.  
  2503. 548
  2504. 00:46:22,136 --> 00:46:25,785
  2505. Alih-alih mendorong Lang melalui waktu,
  2506. kau mungkin malah mendorong waktu melalui Lang.
  2507.  
  2508. 549
  2509. 00:46:25,810 --> 00:46:28,761
  2510. Ini rumit. Berbahaya. Seseorang bisa
  2511. memperingatkanmu untuk tidak melakukannya.
  2512.  
  2513. 550
  2514. 00:46:28,771 --> 00:46:31,192
  2515. - kau melakukannya.
  2516. - Oh, benarkah?
  2517.  
  2518. 551
  2519. 00:46:31,915 --> 00:46:36,493
  2520. Terima kasih Tuhan, aku di sini.
  2521. Bagaimanapun, aku memperbaikinya.
  2522.  
  2523. 552
  2524. 00:46:36,518 --> 00:46:38,938
  2525. GPS ruang-waktu yang
  2526. berfungsi penuh.
  2527.  
  2528. 553
  2529. 00:46:40,959 --> 00:46:43,025
  2530. aku hanya ingin kedamaian.
  2531.  
  2532. 554
  2533. 00:46:43,568 --> 00:46:46,857
  2534. Ternyata, dendam itu korosif
  2535. dan aku benci itu.
  2536.  
  2537. 555
  2538. 00:46:47,371 --> 00:46:48,691
  2539. aku juga.
  2540.  
  2541. 556
  2542. 00:46:49,956 --> 00:46:51,789
  2543. kita punya kesempatan untuk
  2544. mendapatkan batu-batu ini, tapi aku
  2545.  
  2546. 557
  2547. 00:46:51,814 --> 00:46:53,565
  2548. Harus memberitahu kau prioritas
  2549. aku adalah membawa kembali
  2550.  
  2551. 558
  2552. 00:46:53,595 --> 00:46:55,984
  2553. apa yang kita hilangkan? aku harap ya.
  2554.  
  2555. 559
  2556. 00:46:56,009 --> 00:46:58,876
  2557. Simpan apa yang aku temukan?
  2558. aku harus, bagaimanapun caranya.
  2559.  
  2560. 560
  2561. 00:47:00,103 --> 00:47:03,946
  2562. Dan, mungkin tidak mati
  2563. berusaha akan menyenangkan.
  2564.  
  2565. 561
  2566. 00:47:06,337 --> 00:47:08,235
  2567. Kedengarannya seperti kesepakatan.
  2568.  
  2569. 562
  2570. 00:47:31,283 --> 00:47:35,329
  2571. - Tony, aku tidak tahu...
  2572. - Kenapa? Dia membuatnya untukmu.
  2573.  
  2574. 563
  2575. 00:47:35,978 --> 00:47:40,384
  2576. Tambahan..jujur ​​aku harus mengeluarkannya dari
  2577. garasi sebelum Morgan membawanya naik eretan.
  2578.  
  2579. 564
  2580. 00:47:45,116 --> 00:47:46,491
  2581. Terima kasih, Tony.
  2582.  
  2583. 565
  2584. 00:47:47,233 --> 00:47:51,381
  2585. Apakah kau akan menyimpannya diam-diam?
  2586. aku tidak membawa semua untuk seluruh tim.
  2587.  
  2588. 566
  2589. 00:47:52,504 --> 00:47:57,980
  2590. - kita mendapatkan, seluruh tim, ya?
  2591. - kita sedang mengerjakannya sekarang.
  2592.  
  2593. 567
  2594. 00:48:16,078 --> 00:48:21,586
  2595. - Hei, humie! Di mana hijau besar?
  2596. - Dapur. Kupikir.
  2597.  
  2598. 568
  2599. 00:48:22,884 --> 00:48:27,149
  2600. - Itu mengagumkan.
  2601. - Hewan pengerat, hati-hati saat masuk kembali.
  2602.  
  2603. 569
  2604. 00:48:27,165 --> 00:48:29,766
  2605. Ada seorang idiot
  2606. di zona pendaratan.
  2607.  
  2608. 570
  2609. 00:48:30,287 --> 00:48:31,287
  2610. Oh..Tuhan!
  2611.  
  2612. 571
  2613. 00:48:32,185 --> 00:48:34,669
  2614. Ada apa, pria berukuran biasa?
  2615.  
  2616. 572
  2617. 00:49:25,011 --> 00:49:29,448
  2618. Semacam langkah turun dari istana emas
  2619. untuk kehormatan Avenger atau yang lainnya.
  2620.  
  2621. 573
  2622. 00:49:29,473 --> 00:49:31,964
  2623. Hei, kasihanilah sedikit, sobat.
  2624. Pertama, mereka telah kehilangan Asgard,
  2625.  
  2626. 574
  2627. 00:49:31,989 --> 00:49:34,880
  2628. lalu setengah orang.
  2629. Mereka mungkin senang mereka punya rumah.
  2630.  
  2631. 575
  2632. 00:49:34,905 --> 00:49:37,022
  2633. kau seharusnya tidak datang!
  2634.  
  2635. 576
  2636. 00:49:38,514 --> 00:49:39,514
  2637. Valkyrie!
  2638.  
  2639. 577
  2640. 00:49:40,056 --> 00:49:42,391
  2641. Senang bertemu kau, Gadis pemarah.
  2642.  
  2643. 578
  2644. 00:49:42,688 --> 00:49:45,820
  2645. kupikir aku lebih menyukaimu.
  2646.  
  2647. 579
  2648. 00:49:46,265 --> 00:49:48,444
  2649. - Ini Rocket.
  2650. - Apa kabar'?
  2651.  
  2652. 580
  2653. 00:49:50,507 --> 00:49:52,632
  2654. - Dia tidak akan melihatmu.
  2655. - Seburuk itu, ya?
  2656.  
  2657. 581
  2658. 00:49:53,032 --> 00:49:55,321
  2659. kita hanya melihatnya sebulan sekali,
  2660. ketika dia datang untuk...
  2661.  
  2662. 582
  2663. 00:49:56,571 --> 00:49:57,961
  2664. ... persediaan.
  2665.  
  2666. 583
  2667. 00:49:58,515 --> 00:50:00,515
  2668. - Seburuk itu.
  2669. - Ya.
  2670.  
  2671. 584
  2672. 00:50:13,212 --> 00:50:14,337
  2673. Apa yang...
  2674.  
  2675. 585
  2676. 00:50:16,886 --> 00:50:19,948
  2677. Woooh! Sesuatu mati di sini.
  2678.  
  2679. 586
  2680. 00:50:20,589 --> 00:50:22,807
  2681. Halo? Thor?
  2682.  
  2683. 587
  2684. 00:50:23,276 --> 00:50:25,408
  2685. Apakah kau di sini tentang tv kabel?
  2686.  
  2687. 588
  2688. 00:50:25,651 --> 00:50:31,237
  2689. Cinemax berakhir 2 minggu yang lalu,
  2690. dan olahraga semua gambarnya kabur...
  2691.  
  2692. 589
  2693. 00:50:40,950 --> 00:50:43,731
  2694. Astaga! Ya Tuhan!
  2695.  
  2696. 590
  2697. 00:50:45,270 --> 00:50:47,567
  2698. Ya ampun! Bagaimana kabarmu?
  2699.  
  2700. 591
  2701. 00:50:47,770 --> 00:50:49,770
  2702. Kemarilah, bajingan kecil!
  2703.  
  2704. 592
  2705. 00:50:50,254 --> 00:50:51,793
  2706. Tidak, aku baik-baik saja! aku baik.
  2707.  
  2708. 593
  2709. 00:50:52,168 --> 00:50:53,926
  2710. Itu tidak perlu!
  2711.  
  2712. 594
  2713. 00:50:53,970 --> 00:50:56,782
  2714. Hulk, kau tahu teman-teman
  2715. aku, Miek, Korg, kan?
  2716.  
  2717. 595
  2718. 00:50:56,814 --> 00:50:59,177
  2719. - Hei, teman-teman!
  2720. - Hai teman-teman. Lama tidak bertemu.
  2721.  
  2722. 596
  2723. 00:50:59,202 --> 00:51:02,071
  2724. Bir ada di ember.
  2725. Jangan ragu untuk masuk ke wi-fi.
  2726.  
  2727. 597
  2728. 00:51:02,096 --> 00:51:03,805
  2729. Tidak ada kata sandi, tentu saja.
  2730.  
  2731. 598
  2732. 00:51:04,748 --> 00:51:08,810
  2733. Thor, dia kembali. Bocah itu di TV
  2734. yang memanggilku brengsek lagi.
  2735.  
  2736. 599
  2737. 00:51:09,646 --> 00:51:12,873
  2738. - Noobmaster.
  2739. - Ya, Noobmaster69.
  2740.  
  2741. 600
  2742. 00:51:15,506 --> 00:51:18,506
  2743. Noobmaster. Hei, ini Thor lagi.
  2744. kau tahu, Dewa Petir?
  2745.  
  2746. 601
  2747. 00:51:18,537 --> 00:51:21,576
  2748. Dengar, sobat. Jika kau tidak keluar
  2749. dari game ini segera aku akan terbang
  2750.  
  2751. 602
  2752. 00:51:21,601 --> 00:51:24,420
  2753. rumah ke rumahmu, turunlah ke ruang
  2754. bawah tanah tempat kau bersembunyi,
  2755.  
  2756. 603
  2757. 00:51:24,445 --> 00:51:26,881
  2758. merobek lenganmu
  2759. lalu mendorongnya ke pantat.
  2760.  
  2761. 604
  2762. 00:51:27,297 --> 00:51:30,391
  2763. Oh itu benar. Ya, menangislah
  2764. dasar musang kecil!
  2765.  
  2766. 605
  2767. 00:51:30,695 --> 00:51:31,844
  2768. Terima kasih, Thor.
  2769.  
  2770. 606
  2771. 00:51:31,869 --> 00:51:33,455
  2772. Beritahu aku jika dia
  2773. mengganggu kau lagi, oke?
  2774.  
  2775. 607
  2776. 00:51:33,480 --> 00:51:34,976
  2777. Terima kasih banyak. aku akan.
  2778.  
  2779. 608
  2780. 00:51:35,530 --> 00:51:37,202
  2781. Jadi kalian ingin minum?
  2782. Apa yang kau minum
  2783.  
  2784. 609
  2785. 00:51:37,227 --> 00:51:39,695
  2786. kita minum bir, tequila,
  2787. segala macam hal.
  2788.  
  2789. 610
  2790. 00:51:42,734 --> 00:51:45,289
  2791. Sobat, kau baik-baik saja?
  2792.  
  2793. 611
  2794. 00:51:45,336 --> 00:51:48,148
  2795. Ya aku baik-baik saja!
  2796. Kenapa, aku tidak terlihat baik-baik saja?
  2797.  
  2798. 612
  2799. 00:51:48,273 --> 00:51:50,320
  2800. kau terlihat seperti es krim meleleh.
  2801.  
  2802. 613
  2803. 00:51:51,743 --> 00:51:54,188
  2804. Jadi, ada apa?
  2805.  
  2806. 614
  2807. 00:51:54,220 --> 00:51:58,664
  2808. kita membutuhkan bantuanmu. Mungkin ada
  2809. kemungkinan kita bisa memperbaiki semuanya.
  2810.  
  2811. 615
  2812. 00:51:58,720 --> 00:52:02,469
  2813. Apa, seperti tv kabelnya? Karena itu sudah
  2814. membuatku pusing selama berminggu-minggu.
  2815.  
  2816. 616
  2817. 00:52:02,516 --> 00:52:03,907
  2818. Seperti Thanos.
  2819.  
  2820. 617
  2821. 00:52:22,617 --> 00:52:25,673
  2822. Jangan katakan nama itu.
  2823.  
  2824. 618
  2825. 00:52:26,218 --> 00:52:29,281
  2826. Um, ya. kita sebenarnya tidak
  2827. mengatakan namanya di sini.
  2828.  
  2829. 619
  2830. 00:52:34,098 --> 00:52:36,121
  2831. Tolong lepaskan tanganmu dariku.
  2832.  
  2833. 620
  2834. 00:52:39,067 --> 00:52:40,067
  2835. Sekarang, aku tahu itu...
  2836.  
  2837. 621
  2838. 00:52:41,581 --> 00:52:44,424
  2839. pria mungkin membuatmu takut.
  2840.  
  2841. 622
  2842. 00:52:44,683 --> 00:52:48,964
  2843. Kenapa aku harus begitu?
  2844. Kenapa, mengapa aku takut pada pria itu?
  2845.  
  2846. 623
  2847. 00:52:49,551 --> 00:52:51,879
  2848. aku orang yang membunuh
  2849. orang itu, ingat?
  2850.  
  2851. 624
  2852. 00:52:52,620 --> 00:52:55,058
  2853. Adakah yang membunuh
  2854. orang itu di sini?
  2855.  
  2856. 625
  2857. 00:52:57,999 --> 00:53:01,092
  2858. Tidak ada.
  2859. kupikir tidak ada.
  2860.  
  2861. 626
  2862. 00:53:01,702 --> 00:53:05,827
  2863. Korg, kenapa tidak kau, katakan semua
  2864. orang yang memotong kepala besar Thanos.
  2865.  
  2866. 627
  2867. 00:53:05,852 --> 00:53:07,616
  2868. Umm... Penghancur Badai?
  2869.  
  2870. 628
  2871. 00:53:07,641 --> 00:53:10,163
  2872. Sekarang, siapa yang
  2873. mengayunkan Stormbreaker?
  2874.  
  2875. 629
  2876. 00:53:13,335 --> 00:53:16,907
  2877. aku mengerti. kau berada di tempat yang sulit,
  2878. oke? aku telah berada di sana sendiri.
  2879.  
  2880. 630
  2881. 00:53:16,915 --> 00:53:19,157
  2882. kau ingin tahu siapa yang
  2883. membantu aku keluar dari itu?
  2884.  
  2885. 631
  2886. 00:53:19,181 --> 00:53:22,133
  2887. aku tidak tahu.
  2888. Apakah itu... Natasha?
  2889.  
  2890. 632
  2891. 00:53:22,157 --> 00:53:23,321
  2892. Itu kau.
  2893.  
  2894. 633
  2895. 00:53:24,235 --> 00:53:25,883
  2896. kau membantuku.
  2897.  
  2898. 634
  2899. 00:53:27,539 --> 00:53:32,203
  2900. Mengapa kau tidak bertanya,
  2901. Asgardians di sana,
  2902.  
  2903. 635
  2904. 00:53:32,227 --> 00:53:34,758
  2905. berapa banyak bantuan aku layak.
  2906.  
  2907. 636
  2908. 00:53:39,638 --> 00:53:41,603
  2909. Yang tersisa.
  2910.  
  2911. 637
  2912. 00:53:41,852 --> 00:53:43,634
  2913. aku pikir kita bisa
  2914. membawa mereka kembali.
  2915.  
  2916. 638
  2917. 00:53:44,126 --> 00:53:47,352
  2918. Berhenti. Berhenti saja...
  2919.  
  2920. 639
  2921. 00:53:48,277 --> 00:53:53,300
  2922. aku tahu kau pikir aku di sini berkubang dalam rasa
  2923. kasihan diri aku sendiri, menunggu untuk diselamatkan
  2924.  
  2925. 640
  2926. 00:53:53,325 --> 00:53:56,139
  2927. dan disimpan. Tapi aku baik-baik saja, oke?
  2928. kita baik-baik saja, bukan?
  2929.  
  2930. 641
  2931. 00:53:56,164 --> 00:53:57,412
  2932. Nah, semua baik-baik saja di sini, sobat!
  2933.  
  2934. 642
  2935. 00:53:57,437 --> 00:53:59,295
  2936. Jadi, apa pun yang kau tawarkan..
  2937.  
  2938. 643
  2939. 00:53:59,320 --> 00:54:01,670
  2940. kita tidak ikut campur,
  2941. tidak peduli, tidak peduli.
  2942.  
  2943. 644
  2944. 00:54:01,702 --> 00:54:02,826
  2945. Selamat tinggal.
  2946.  
  2947. 645
  2948. 00:54:06,208 --> 00:54:07,482
  2949. kita membutuhkanmu, kawan.
  2950.  
  2951. 646
  2952. 00:54:17,264 --> 00:54:19,249
  2953. Ada bir di kapal.
  2954.  
  2955. 647
  2956. 00:54:23,477 --> 00:54:24,610
  2957. Jenis apa?
  2958.  
  2959. 648
  2960. 00:54:37,285 --> 00:54:39,635
  2961. Itu dia! Dia mengejar Akihiko!
  2962.  
  2963. 649
  2964. 00:55:10,487 --> 00:55:12,268
  2965. kita tidak pernah melakukan apapun pada kau!
  2966.  
  2967. 650
  2968. 00:55:24,696 --> 00:55:27,143
  2969. kau sudah selesai menyakiti orang.
  2970.  
  2971. 651
  2972. 00:55:33,287 --> 00:55:34,466
  2973. kau gila!
  2974.  
  2975. 652
  2976. 00:56:01,690 --> 00:56:05,447
  2977. Tunggu! Tolong aku!
  2978.  
  2979. 653
  2980. 00:56:11,127 --> 00:56:12,596
  2981. Apa yang aku inginkan...
  2982.  
  2983. 654
  2984. 00:56:13,317 --> 00:56:14,761
  2985. kau tidak bisa memberiku
  2986.  
  2987. 655
  2988. 00:56:38,273 --> 00:56:39,952
  2989. kau seharusnya tidak berada di sini.
  2990.  
  2991. 656
  2992. 00:56:41,952 --> 00:56:43,507
  2993. kau juga tidak.
  2994.  
  2995. 657
  2996. 00:56:49,555 --> 00:56:51,203
  2997. aku punya pekerjaan untuk dilakukan.
  2998.  
  2999. 658
  3000. 00:56:52,804 --> 00:56:54,882
  3001. Apakah itu yang kau sebut ini?
  3002.  
  3003. 659
  3004. 00:56:55,492 --> 00:56:58,694
  3005. Membunuh semua orang ini tidak
  3006. akan membawa keluargamu kembali.
  3007.  
  3008. 660
  3009. 00:57:03,809 --> 00:57:05,402
  3010. kita menemukan sesuatu.
  3011.  
  3012. 661
  3013. 00:57:06,629 --> 00:57:08,730
  3014. Kesempatan, mungkin...
  3015.  
  3016. 662
  3017. 00:57:12,138 --> 00:57:13,223
  3018. Jangan.
  3019.  
  3020. 663
  3021. 00:57:14,388 --> 00:57:15,755
  3022. Jangan apa?
  3023.  
  3024. 664
  3025. 00:57:18,458 --> 00:57:20,255
  3026. Jangan beri aku harapan.
  3027.  
  3028. 665
  3029. 00:57:23,572 --> 00:57:26,236
  3030. aku minta maaf aku tidak bisa memberikannya
  3031. kepadamu lebih awal.
  3032.  
  3033. 666
  3034. 00:57:47,677 --> 00:57:51,302
  3035. Menjauh kesana..
  3036. Di samping sana, Lebowski.
  3037.  
  3038. 667
  3039. 00:57:54,428 --> 00:57:56,617
  3040. - Ratchet, bagaimana kabarnya?
  3041. - Itu adalah Rocket.
  3042.  
  3043. 668
  3044. 00:57:56,642 --> 00:57:59,735
  3045. Bikin santai aja.
  3046. kau hanya seorang jenius di Bumi, kawan.
  3047.  
  3048. 669
  3049. 00:57:59,790 --> 00:58:00,790
  3050. Ya.
  3051.  
  3052. 670
  3053. 00:58:04,291 --> 00:58:06,806
  3054. Jas perjalanan waktu? Tidak buruk.
  3055.  
  3056. 671
  3057. 00:58:07,234 --> 00:58:08,875
  3058. Hei, hei, hei. hati-hati!
  3059.  
  3060. 672
  3061. 00:58:08,906 --> 00:58:11,663
  3062. - Aku sangat berhati-hati.
  3063. - Tidak, kau sangat Hulky.
  3064.  
  3065. 673
  3066. 00:58:11,672 --> 00:58:14,247
  3067. - aku berhati-hati.
  3068. - Ini adalah partikel Pym, oke?
  3069.  
  3070. 674
  3071. 00:58:14,272 --> 00:58:17,023
  3072. Dan sejak Hank Pym tersentak
  3073. dari keberadaan, ini dia.
  3074.  
  3075. 675
  3076. 00:58:17,048 --> 00:58:19,101
  3077. Hanya Ini yang kita miliki.
  3078. kita tidak bisa membuatnya lagi.
  3079.  
  3080. 676
  3081. 00:58:19,126 --> 00:58:20,871
  3082. - Scott, tenang.
  3083. - Maaf
  3084.  
  3085. 677
  3086. 00:58:20,910 --> 00:58:23,275
  3087. kita punya cukup untuk satu perjalanan
  3088. pulang pergi, masing-masing.
  3089.  
  3090. 678
  3091. 00:58:23,300 --> 00:58:27,253
  3092. Hanya itu saja. Tidak ada do-overs.
  3093. ditambah, 2 uji coba.
  3094.  
  3095. 679
  3096. 00:58:31,806 --> 00:58:33,087
  3097. 1 uji coba.
  3098.  
  3099. 680
  3100. 00:58:33,884 --> 00:58:35,681
  3101. Baiklah.
  3102. aku belum siap untuk ini.
  3103.  
  3104. 681
  3105. 00:58:35,706 --> 00:58:36,790
  3106. Biar saya yang coba.
  3107.  
  3108. 682
  3109. 00:58:39,345 --> 00:58:40,431
  3110. aku akan lakukan.
  3111.  
  3112. 683
  3113. 00:58:41,470 --> 00:58:43,751
  3114. Clint, sekarang kau akan
  3115. merasa sedikit terganggu
  3116.  
  3117. 684
  3118. 00:58:43,776 --> 00:58:45,509
  3119. dari chronoshift.
  3120. Jangan khawatir tentang hal itu.
  3121.  
  3122. 685
  3123. 00:58:45,517 --> 00:58:46,843
  3124. Tunggu sebentar,
  3125. izinkan aku bertanya sesuatu.
  3126.  
  3127. 686
  3128. 00:58:46,868 --> 00:58:49,688
  3129. Jika kita bisa melakukan ini, kau tahu, kembali
  3130. ke masa lalu, mengapa kita tidak adil saja
  3131.  
  3132. 687
  3133. 00:58:49,713 --> 00:58:52,899
  3134. temukan bayi Thanos, kau tahu?
  3135. Dan...
  3136.  
  3137. 688
  3138. 00:58:56,205 --> 00:58:58,446
  3139. - Pertama-tama, itu mengerikan.
  3140. - Itu adalah Thanos.
  3141.  
  3142. 689
  3143. 00:58:58,471 --> 00:59:03,010
  3144. Dan kedua, waktu tidak bekerja seperti itu.
  3145. Mengubah masa lalu tidak mengubah masa depan.
  3146.  
  3147. 690
  3148. 00:59:03,035 --> 00:59:05,902
  3149. Lihat, kita kembali, kita mendapatkan semua batu
  3150. sebelum Thanos mendapatkannya...
  3151.  
  3152. 691
  3153. 00:59:05,927 --> 00:59:08,825
  3154. Thanos tidak memiliki batunya.
  3155. Masalah terpecahkan.
  3156.  
  3157. 692
  3158. 00:59:08,850 --> 00:59:10,707
  3159. - Bingo.
  3160. - Itu bukan cara kerjanya.
  3161.  
  3162. 693
  3163. 00:59:10,732 --> 00:59:13,144
  3164. - Nah, itu yang aku dengar. - Apa?
  3165. Oleh siapa Siapa yang memberitahumu itu?
  3166.  
  3167. 694
  3168. 00:59:13,177 --> 00:59:15,989
  3169. Star Trek, Terminator,
  3170. TimeCop, Time after time (semua judul film)
  3171.  
  3172. 695
  3173. 00:59:16,014 --> 00:59:17,339
  3174. - Quantum Leap.
  3175. - A Wrinkle in Time.
  3176.  
  3177. 696
  3178. 00:59:17,364 --> 00:59:19,862
  3179. - Somewhere in Time,
  3180. - Hot Tub Time Machine.
  3181.  
  3182. 697
  3183. 00:59:19,887 --> 00:59:24,144
  3184. Bill and Ted's Excellent Adventure. Pada dasarnya,
  3185. setiap film yang berhubungan dengan perjalanan waktu.
  3186.  
  3187. 698
  3188. 00:59:24,169 --> 00:59:26,013
  3189. Die Hard? Tidak, bukan...
  3190.  
  3191. 699
  3192. 00:59:26,037 --> 00:59:27,076
  3193. Ini dikenal.
  3194.  
  3195. 700
  3196. 00:59:27,101 --> 00:59:29,443
  3197. aku tidak tahu mengapa semua orang
  3198. percaya itu, tapi itu tidak benar.
  3199.  
  3200. 701
  3201. 00:59:29,497 --> 00:59:33,786
  3202. Pikirkan tentang hal ini: Jika kau melakukan perjalanan
  3203. ke masa lalu, masa lalu itu menjadi masa depanmu
  3204.  
  3205. 702
  3206. 00:59:33,935 --> 00:59:37,156
  3207. Dan mantan hadiahmu
  3208. menjadi masa lalu.
  3209.  
  3210. 703
  3211. 00:59:37,242 --> 00:59:40,062
  3212. Yang sekarang tidak dapat diubah
  3213. oleh masa depan barumu.
  3214.  
  3215. 704
  3216. 00:59:40,106 --> 00:59:41,187
  3217. Tepat sekali.
  3218.  
  3219. 705
  3220. 00:59:41,506 --> 00:59:44,162
  3221. Jadi Kembali ke Masa
  3222. Depan adalah omong kosong?
  3223.  
  3224. 706
  3225. 00:59:48,984 --> 00:59:55,077
  3226. Baiklah, Clint.
  3227. kita akan masuk 3 .. 2 .. 1...
  3228.  
  3229. 707
  3230. 01:01:07,495 --> 01:01:08,643
  3231. Cooper?
  3232.  
  3233. 708
  3234. 01:01:08,847 --> 01:01:11,683
  3235. - Di mana HP-ku?
  3236. - Lila?
  3237.  
  3238. 709
  3239. 01:01:16,987 --> 01:01:18,597
  3240. Lila! Tidak!
  3241.  
  3242. 710
  3243. 01:01:23,832 --> 01:01:24,832
  3244. Ayah?
  3245.  
  3246. 711
  3247. 01:01:28,738 --> 01:01:29,816
  3248. Ayah?
  3249.  
  3250. 712
  3251. 01:01:40,320 --> 01:01:42,843
  3252. Hei, hei. Lihat aku.
  3253. kau baik-baik saja?
  3254.  
  3255. 713
  3256. 01:01:43,695 --> 01:01:44,695
  3257. Ya.
  3258.  
  3259. 714
  3260. 01:01:47,592 --> 01:01:48,890
  3261. Itu berhasil.
  3262.  
  3263. 715
  3264. 01:01:50,542 --> 01:01:51,706
  3265. Itu berhasil.
  3266.  
  3267. 716
  3268. 01:01:55,089 --> 01:01:57,010
  3269. Oke, jadi "bagaimana" kerjanya.
  3270.  
  3271. 717
  3272. 01:01:57,519 --> 01:02:00,808
  3273. Sekarang kita harus mencari
  3274. tahu "kapan," dan "di mana."
  3275.  
  3276. 718
  3277. 01:02:01,734 --> 01:02:03,468
  3278. Hampir setiap orang di ruangan
  3279. ini telah mengalami pertemuan
  3280.  
  3281. 719
  3282. 01:02:03,493 --> 01:02:05,319
  3283. dengan setidaknya 1
  3284. dari 6 Batu Infinity.
  3285.  
  3286. 720
  3287. 01:02:05,359 --> 01:02:07,123
  3288. Yah, aku akan mengganti kata
  3289. 'perjumpaan' untuk 'sial
  3290.  
  3291. 721
  3292. 01:02:07,148 --> 01:02:09,609
  3293. dekat terbunuh oleh salah satu
  3294. dari 6 Batu Infinity. '
  3295.  
  3296. 722
  3297. 01:02:09,804 --> 01:02:13,225
  3298. aku belum. aku bahkan tidak
  3299. tahu apa yang kalian bicarakan.
  3300.  
  3301. 723
  3302. 01:02:13,350 --> 01:02:18,342
  3303. Apapun, kita hanya memiliki cukup Partikel Pym
  3304. untuk satu perjalanan waktu pulang pergi,
  3305.  
  3306. 724
  3307. 01:02:18,389 --> 01:02:21,748
  3308. dan batu-batu ini telah berada
  3309. di banyak tempat berbeda sepanjang sejarah.
  3310.  
  3311. 725
  3312. 01:02:21,773 --> 01:02:25,943
  3313. Sejarah kita.
  3314. Jadi, tidak banyak tempat nyaman untuk mampir.
  3315.  
  3316. 726
  3317. 01:02:26,131 --> 01:02:29,693
  3318. - Yang berarti kita harus memilih target kita.
  3319. - Benar.
  3320.  
  3321. 727
  3322. 01:02:29,787 --> 01:02:32,958
  3323. Lalu..Mari kita mulai dengan Aether.
  3324.  
  3325. 728
  3326. 01:02:33,122 --> 01:02:35,059
  3327. Thor, apa yang kau tahu?
  3328.  
  3329. 729
  3330. 01:02:40,036 --> 01:02:41,254
  3331. Apakah dia tertidur?
  3332.  
  3333. 730
  3334. 01:02:46,771 --> 01:02:49,106
  3335. Mulai dari mana? Umm...
  3336.  
  3337. 731
  3338. 01:02:50,248 --> 01:02:53,083
  3339. Aether, pertama, bukan batu.
  3340.  
  3341. 732
  3342. 01:02:53,263 --> 01:02:56,654
  3343. Seseorang sebelumnya menyebutnya batu.
  3344. Ahem...
  3345.  
  3346. 733
  3347. 01:02:56,716 --> 01:03:00,419
  3348. Ini lebih dari...
  3349. lumpur yang marah, semacam itu. Begitu...
  3350.  
  3351. 734
  3352. 01:03:00,444 --> 01:03:03,584
  3353. Seseorang harus mengubah itu,
  3354. dan berhenti mengatakan itu.
  3355.  
  3356. 735
  3357. 01:03:03,791 --> 01:03:05,724
  3358. Ini cerita yang menarik.
  3359.  
  3360. 736
  3361. 01:03:05,805 --> 01:03:08,253
  3362. Tentang Aether.
  3363. Kakek aku, bertahun-tahun
  3364.  
  3365. 737
  3366. 01:03:08,278 --> 01:03:12,281
  3367. lalu,harus menyembunyikan
  3368. batu itu dari Dark Elf.
  3369.  
  3370. 738
  3371. 01:03:14,307 --> 01:03:16,088
  3372. Makhluk menakutkan. Jadi Jane...
  3373.  
  3374. 739
  3375. 01:03:17,432 --> 01:03:23,228
  3376. Oh, ini dia. Itu Jane...
  3377. Dia... cinta pertamaku.
  3378.  
  3379. 740
  3380. 01:03:23,828 --> 01:03:27,234
  3381. Dia... dia memasukkan tangannya
  3382. ke dalam batu kali ini...
  3383.  
  3384. 741
  3385. 01:03:27,270 --> 01:03:30,593
  3386. dan kemudian Aether
  3387. menanCapt. di dalam dirinya.
  3388.  
  3389. 742
  3390. 01:03:30,614 --> 01:03:33,817
  3391. Dan, dia menjadi sangat, sangat sakit.
  3392. Jadi aku harus membawanya
  3393.  
  3394. 743
  3395. 01:03:33,842 --> 01:03:37,576
  3396. Asgard, dari sanalah aku berasal.
  3397. Dan kita harus mencoba memperbaikinya.
  3398.  
  3399. 744
  3400. 01:03:37,631 --> 01:03:43,248
  3401. kita berkencan saat itu, kau tahu.
  3402. aku harus memperkenalkannya kepada Ibuku...
  3403.  
  3404. 745
  3405. 01:03:44,664 --> 01:03:46,899
  3406. siapa yang mati, dan umm....
  3407.  
  3408. 746
  3409. 01:03:47,911 --> 01:03:51,708
  3410. Oh, kau tahu. Jane dan aku bahkan
  3411. tidak berkencan lagi, jadi...
  3412.  
  3413. 747
  3414. 01:03:52,043 --> 01:03:54,582
  3415. Hal-hal ini terjadi, kau tahu.
  3416. Tak ada yang abadi.
  3417.  
  3418. 748
  3419. 01:03:54,607 --> 01:03:55,839
  3420. - Satu-satunya hal yang...
  3421. - Kenapa kau tidak duduk saja.
  3422.  
  3423. 749
  3424. 01:03:55,864 --> 01:04:00,263
  3425. aku belum selesai. Satu-satunya hal yang
  3426. permanen dalam hidup, adalah ketidakkekalan.
  3427.  
  3428. 750
  3429. 01:04:01,021 --> 01:04:02,129
  3430. Luar biasa.
  3431.  
  3432. 751
  3433. 01:04:02,154 --> 01:04:03,325
  3434. Telur? Sarapan?
  3435.  
  3436. 752
  3437. 01:04:03,350 --> 01:04:05,288
  3438. Tidak. aku ingin Bloody Mary.
  3439.  
  3440. 753
  3441. 01:04:05,347 --> 01:04:08,200
  3442. Quill mengatakan dia mencuri
  3443. Batu Daya dari Morag.
  3444.  
  3445. 754
  3446. 01:04:08,443 --> 01:04:11,755
  3447. - Apakah itu seseorang?
  3448. - Morag adalah planet.
  3449.  
  3450. 755
  3451. 01:04:12,034 --> 01:04:13,729
  3452. Quill adalah seseorang.
  3453.  
  3454. 756
  3455. 01:04:14,330 --> 01:04:16,900
  3456. Seperti planet?
  3457. Seperti di luar angkasa?
  3458.  
  3459. 757
  3460. 01:04:17,025 --> 01:04:20,830
  3461. Oh lihat. kau seperti anak anjing kecil,
  3462. semua bahagia dan segalanya.
  3463.  
  3464. 758
  3465. 01:04:20,962 --> 01:04:24,485
  3466. Apakah kau ingin pergi ke luar angkasa?
  3467. kau ingin pergi ke luar angkasa, anak anjing?
  3468.  
  3469. 759
  3470. 01:04:24,550 --> 01:04:26,733
  3471. aku akan membawamu ke luar angkasa.
  3472.  
  3473. 760
  3474. 01:04:27,023 --> 01:04:30,655
  3475. - Thanos menemukan Soul Stone di Vormir.
  3476. - Apa itu Vormir?
  3477.  
  3478. 761
  3479. 01:04:31,226 --> 01:04:35,718
  3480. Sebuah dominasi kematian,
  3481. di pusat keberadaan Surgawi.
  3482.  
  3483. 762
  3484. 01:04:37,111 --> 01:04:40,900
  3485. Di situlah...
  3486. Thanos membunuh saudara perempuanku.
  3487.  
  3488. 763
  3489. 01:04:47,312 --> 01:04:48,312
  3490. Dicatat.
  3491.  
  3492. 764
  3493. 01:04:50,171 --> 01:04:52,272
  3494. - Pria time stone itu...
  3495. - Dokter Strange
  3496.  
  3497. 765
  3498. 01:04:52,312 --> 01:04:53,858
  3499. Ya, dokter macam apa dia?
  3500.  
  3501. 766
  3502. 01:04:53,866 --> 01:04:57,522
  3503. - Neurostuff bertemu kelinci dari topi.
  3504. - Tempat yang bagus di desa.
  3505.  
  3506. 767
  3507. 01:04:57,554 --> 01:05:00,005
  3508. - Ya. Jalan Sullivan.
  3509. - Hmm... Bleecker.
  3510.  
  3511. 768
  3512. 01:05:00,030 --> 01:05:01,639
  3513. Tunggu, dia tinggal di New York?
  3514.  
  3515. 769
  3516. 01:05:01,904 --> 01:05:04,880
  3517. - Tidak. Dia tinggal di Toronto.
  3518. - Ya, bukan Bleecker. Itu adalah Sullivan.
  3519.  
  3520. 770
  3521. 01:05:05,252 --> 01:05:10,134
  3522. Teman-teman, jika kau memilih tahun yang tepat,
  3523. ada tiga batu invinity di New York.
  3524.  
  3525. 771
  3526. 01:05:12,416 --> 01:05:13,853
  3527. Tutup pintu depan!
  3528.  
  3529. 772
  3530. 01:05:16,799 --> 01:05:19,337
  3531. Baiklah. kita punya rencana.
  3532.  
  3533. 773
  3534. 01:05:19,415 --> 01:05:24,047
  3535. 6 batu, 3 tim, 1 tujuan
  3536.  
  3537. 774
  3538. 01:05:33,373 --> 01:05:35,475
  3539. 5 tahun lalu, kita kalah.
  3540.  
  3541. 775
  3542. 01:05:36,483 --> 01:05:37,662
  3543. kita semua.
  3544.  
  3545. 776
  3546. 01:05:39,749 --> 01:05:40,796
  3547. kita kehilangan teman...
  3548.  
  3549. 777
  3550. 01:05:42,193 --> 01:05:43,287
  3551. kita kehilangan keluarga...
  3552.  
  3553. 778
  3554. 01:05:45,667 --> 01:05:47,479
  3555. kita kehilangan sebagian dari diri kita.
  3556.  
  3557. 779
  3558. 01:05:48,706 --> 01:05:51,167
  3559. Hari ini, kita memiliki kesempatan
  3560. untuk mengambil semuanya kembali.
  3561.  
  3562. 780
  3563. 01:05:52,384 --> 01:05:55,563
  3564. kau tahu timmu,
  3565. kau tahu misimu.
  3566.  
  3567. 781
  3568. 01:05:55,977 --> 01:05:58,805
  3569. Dapatkan batunya, dapatkan kembali.
  3570.  
  3571. 782
  3572. 01:05:58,860 --> 01:06:03,220
  3573. Satu perjalanan pulang pergi.
  3574. Tidak ada kesalahan...Tidak ada do-overs.
  3575.  
  3576. 783
  3577. 01:06:03,642 --> 01:06:05,858
  3578. Sebagian besar dari kita pergi
  3579. ke suatu tempat yang kita tahu.
  3580.  
  3581. 784
  3582. 01:06:05,912 --> 01:06:08,599
  3583. Tapi itu tidak berarti kita
  3584. harus tahu apa yang diharapkan.
  3585.  
  3586. 785
  3587. 01:06:08,818 --> 01:06:12,021
  3588. Berhati-hati.
  3589. saling menjaga satu sama lain.
  3590.  
  3591. 786
  3592. 01:06:13,100 --> 01:06:17,248
  3593. Ini pertarungan hidup kita.
  3594. Dan kita akan menang.
  3595.  
  3596. 787
  3597. 01:06:19,520 --> 01:06:20,975
  3598. Apa pun resikonya.
  3599.  
  3600. 788
  3601. 01:06:23,670 --> 01:06:24,967
  3602. Semoga berhasil.
  3603.  
  3604. 789
  3605. 01:06:25,646 --> 01:06:27,436
  3606. - Dia cukup bagus dalam hal itu.
  3607. - Benar?
  3608.  
  3609. 790
  3610. 01:06:27,514 --> 01:06:30,451
  3611. Baiklah. kau mendengar pria itu.
  3612. Tekan tombol-tombol itu, hijau jeli.
  3613.  
  3614. 791
  3615. 01:06:31,161 --> 01:06:33,270
  3616. Traktor bergerak.
  3617.  
  3618. 792
  3619. 01:06:33,647 --> 01:06:35,684
  3620. kau berjanji untuk membawa
  3621. itu kembali utuh, bukan?
  3622.  
  3623. 793
  3624. 01:06:35,709 --> 01:06:37,700
  3625. - Ya, ya, ya, ya.
  3626. - Baik.
  3627.  
  3628. 794
  3629. 01:06:37,725 --> 01:06:41,483
  3630. - aku akan melakukan yang terbaik.
  3631. - Seperti janji pergi, itu sangat timpang.
  3632.  
  3633. 795
  3634. 01:06:44,040 --> 01:06:45,522
  3635. Sampai ketemu beberapa saat lagi.
  3636.  
  3637. 796
  3638. 01:07:39,639 --> 01:07:43,053
  3639. Baiklah, kita semua memiliki tugas.
  3640. 2 batu di kota,1 batu di pusat kota
  3641.  
  3642. 797
  3643. 01:07:43,475 --> 01:07:45,857
  3644. Tetap waspada. tetap perhatikan jam.
  3645.  
  3646. 798
  3647. 01:08:00,689 --> 01:08:03,024
  3648. Jangan ragu untuk menghancurkan
  3649. jika hal-hal tidak berjalan sesuai keinginanmu.
  3650.  
  3651. 799
  3652. 01:08:03,814 --> 01:08:05,993
  3653. kupikir itu cuma-cuma
  3654. tetapi apa pun.
  3655.  
  3656. 800
  3657. 01:08:33,425 --> 01:08:36,878
  3658. aku akan berhati-hati..
  3659. kita baru saja lantai lilin.
  3660.  
  3661. 801
  3662. 01:08:41,393 --> 01:08:44,033
  3663. Nyonya,aku mencari Dokter Strange.
  3664.  
  3665. 802
  3666. 01:08:45,322 --> 01:08:48,244
  3667. kau sekitar...
  3668. 5 tahun terlalu cepat.
  3669.  
  3670. 803
  3671. 01:08:48,634 --> 01:08:52,970
  3672. Stephen Strange saat ini melakukan operasi
  3673. sekitar 20 blok dari sini.
  3674.  
  3675. 804
  3676. 01:08:54,271 --> 01:08:56,040
  3677. Apa yang kau inginkan darinya?
  3678.  
  3679. 805
  3680. 01:08:56,411 --> 01:08:57,942
  3681. Itu sebenarnya.
  3682.  
  3683. 806
  3684. 01:08:58,231 --> 01:08:59,231
  3685. Ah.
  3686.  
  3687. 807
  3688. 01:09:00,568 --> 01:09:03,739
  3689. - aku khawatir tidak.
  3690. - Maaf, tapi aku tidak bertanya.
  3691.  
  3692. 808
  3693. 01:09:04,263 --> 01:09:06,191
  3694. - kau tidak mau melakukan ini.
  3695. - kau benar. Bukan aku.
  3696.  
  3697. 809
  3698. 01:09:06,216 --> 01:09:09,450
  3699. Tapi aku butuh batu itu,
  3700. dan aku tidak punya waktu untuk...
  3701.  
  3702. 810
  3703. 01:09:17,472 --> 01:09:19,448
  3704. Mari kita mulai lagi, ya?
  3705.  
  3706. 811
  3707. 01:09:38,748 --> 01:09:39,904
  3708. Itu Jane.
  3709.  
  3710. 812
  3711. 01:09:41,545 --> 01:09:42,623
  3712. Baiklah.
  3713.  
  3714. 813
  3715. 01:09:44,223 --> 01:09:45,801
  3716. Begini aturanya Tubby..
  3717.  
  3718. 814
  3719. 01:09:45,810 --> 01:09:47,899
  3720. kau pergi merayunya dan
  3721. aku akan menusuknya dengan hal ini
  3722.  
  3723. 815
  3724. 01:09:47,924 --> 01:09:51,153
  3725. dan ekstrak Reality Stone
  3726. lalu pergi secepatnya.
  3727.  
  3728. 816
  3729. 01:09:52,201 --> 01:09:55,505
  3730. aku akan segera kembali, oke?
  3731. Ada gudang anggur, yang ada di sana.
  3732.  
  3733. 817
  3734. 01:09:55,530 --> 01:09:58,326
  3735. Ayah aku biasa memancing
  3736. dengan tong bir.
  3737.  
  3738. 818
  3739. 01:09:58,381 --> 01:10:02,584
  3740. - aku akan melihat apakah ruang bawah tanah memiliki
  3741. beberapa... - Hei! Bukankah kau sudah cukup mabuk?
  3742.  
  3743. 819
  3744. 01:10:21,387 --> 01:10:23,277
  3745. Siapa yang suka melebar?
  3746.  
  3747. 820
  3748. 01:10:24,138 --> 01:10:27,802
  3749. Itu adalah ibuku.
  3750. Dia meninggal hari ini.
  3751.  
  3752. 821
  3753. 01:10:28,887 --> 01:10:30,754
  3754. Oh...hari ini?
  3755.  
  3756. 822
  3757. 01:10:36,890 --> 01:10:39,952
  3758. aku tidak bisa melakukan ini.
  3759. aku tidak bisa melakukan ini.
  3760.  
  3761. 823
  3762. 01:10:39,977 --> 01:10:43,311
  3763. aku seharusnya tidak di sini.
  3764. Seharusnya aku tidak datang. Ini ide yang buruk.
  3765.  
  3766. 824
  3767. 01:10:43,421 --> 01:10:45,655
  3768. - Kemari.
  3769. - Tidak..aku pikir aku mengalami...
  3770.  
  3771. 825
  3772. 01:10:45,694 --> 01:10:49,139
  3773. - Aku mengalami serangan panik.
  3774. - Kemari. Disini...
  3775.  
  3776. 826
  3777. 01:10:49,671 --> 01:10:53,553
  3778. kau pikir hanya kau yang kehilangan orang?
  3779. Menurutmu apa yang sedang kita lakukan di sini?
  3780.  
  3781. 827
  3782. 01:10:53,578 --> 01:10:55,748
  3783. aku kehilangan satu-satunya
  3784. keluarga yang pernah aku miliki.
  3785.  
  3786. 828
  3787. 01:10:55,773 --> 01:10:59,952
  3788. Quill, Groot, Drax,
  3789. cewek dengan antena, semua hilang.
  3790.  
  3791. 829
  3792. 01:11:00,554 --> 01:11:04,999
  3793. Sekarang, aku membuatmu merindukan ibumu.
  3794. Tapi dia sudah pergi. Benar-benar pergi.
  3795.  
  3796. 830
  3797. 01:11:05,312 --> 01:11:08,140
  3798. Dan ada banyak orang
  3799. yang hanya hilang.
  3800.  
  3801. 831
  3802. 01:11:08,179 --> 01:11:09,992
  3803. Tetapi kau dapat membantu mereka.
  3804.  
  3805. 832
  3806. 01:11:10,420 --> 01:11:13,799
  3807. Jadi itu terlalu banyak untuk memintamu
  3808. untuk mencukur jenggotmu.
  3809.  
  3810. 833
  3811. 01:11:13,824 --> 01:11:17,777
  3812. membuat schmoopy berbicara dengan Pretty Pants,
  3813. dan ketika dia tidak melihat,
  3814.  
  3815. 834
  3816. 01:11:18,004 --> 01:11:21,910
  3817. menyedot Batu Infinity dan membantu
  3818. aku mendapatkan kembali keluarga aku?
  3819.  
  3820. 835
  3821. 01:11:22,845 --> 01:11:23,845
  3822. Baik.
  3823.  
  3824. 836
  3825. 01:11:24,313 --> 01:11:27,032
  3826. - Apakah kau menangis?
  3827. - Tidak...
  3828.  
  3829. 837
  3830. 01:11:29,177 --> 01:11:30,177
  3831. Ya....
  3832.  
  3833. 838
  3834. 01:11:31,567 --> 01:11:34,114
  3835. Dapatkan bersama!
  3836. kau bisa melakukan ini.
  3837.  
  3838. 839
  3839. 01:11:34,708 --> 01:11:36,364
  3840. kau bisa melakukan ini.
  3841.  
  3842. 840
  3843. 01:11:39,435 --> 01:11:40,614
  3844. Baiklah?
  3845.  
  3846. 841
  3847. 01:11:40,943 --> 01:11:43,130
  3848. - Ya aku bisa.
  3849. - Bagus
  3850.  
  3851. 842
  3852. 01:11:44,935 --> 01:11:47,356
  3853. aku bisa melakukan ini.
  3854.  
  3855. 843
  3856. 01:11:48,356 --> 01:11:49,598
  3857. aku tidak bisa melakukan ini.
  3858.  
  3859. 844
  3860. 01:11:49,778 --> 01:11:53,363
  3861. Baiklah, Heartbreaker. Dia sendirian.
  3862. Ini adalah kesempatan kita.
  3863.  
  3864. 845
  3865. 01:11:53,418 --> 01:11:54,418
  3866. Thor?
  3867.  
  3868. 846
  3869. 01:11:55,051 --> 01:11:56,051
  3870. Thor!
  3871.  
  3872. 847
  3873. 01:12:06,353 --> 01:12:08,009
  3874. Baik. Turunkan ke bawah.
  3875.  
  3876. 848
  3877. 01:12:08,034 --> 01:12:10,577
  3878. Tepat di garis itu.
  3879. Hanya itu saja. Turun..
  3880.  
  3881. 849
  3882. 01:12:15,420 --> 01:12:16,423
  3883. Hei, bisakah kita cepat?
  3884.  
  3885. 850
  3886. 01:12:16,448 --> 01:12:18,654
  3887. Teman-teman, Ayolah.
  3888. waktu terus berjalan.
  3889.  
  3890. 851
  3891. 01:12:18,799 --> 01:12:21,661
  3892. Semua itu, sangat membantu.
  3893.  
  3894. 852
  3895. 01:12:22,925 --> 01:12:24,619
  3896. - Berhati-hatilah, oke?
  3897. - Ya.
  3898.  
  3899. 853
  3900. 01:12:24,739 --> 01:12:27,237
  3901. Ambil batu itu dan kembali.
  3902. Tidak main-main.
  3903.  
  3904. 854
  3905. 01:12:27,486 --> 01:12:29,298
  3906. - Hei.
  3907. - kau bisa melakukannya.
  3908.  
  3909. 855
  3910. 01:12:29,395 --> 01:12:30,644
  3911. - Mari kita selesaikan.
  3912. - Ya pak.
  3913.  
  3914. 856
  3915. 01:12:30,704 --> 01:12:32,316
  3916. Sampai jumpa.
  3917.  
  3918. 857
  3919. 01:12:32,831 --> 01:12:34,754
  3920. Kalian mengambil batu ke-6
  3921.  
  3922. 858
  3923. 01:12:34,762 --> 01:12:35,762
  3924. Ya.
  3925.  
  3926. 859
  3927. 01:12:44,676 --> 01:12:47,090
  3928. Koordinat Vormir sudah disimpan.
  3929.  
  3930. 860
  3931. 01:12:47,877 --> 01:12:50,384
  3932. Yang harus mereka lakukan
  3933. adalah tidak jatuh.
  3934.  
  3935. 861
  3936. 01:12:55,788 --> 01:12:58,420
  3937. kita jauh dari Budapest.
  3938.  
  3939. 862
  3940. 01:13:02,707 --> 01:13:04,089
  3941. Oke, jadi, uhh...
  3942.  
  3943. 863
  3944. 01:13:05,775 --> 01:13:08,719
  3945. kita hanya menunggu pria Quill muncul
  3946.  
  3947. 864
  3948. 01:13:08,744 --> 01:13:11,416
  3949. lalu dia membawa kita ke Power stone, apakah begitu ?
  3950.  
  3951. 865
  3952. 01:13:11,877 --> 01:13:13,502
  3953. Mari berlindung.
  3954.  
  3955. 866
  3956. 01:13:14,455 --> 01:13:17,486
  3957. kita bukan satu-satunya di
  3958. tahun 2014 yang mencari batu itu.
  3959.  
  3960. 867
  3961. 01:13:17,611 --> 01:13:19,025
  3962. Tunggu sebentar,
  3963. apa yang kau bicarakan benar sekarang?
  3964.  
  3965. 868
  3966. 01:13:19,050 --> 01:13:20,993
  3967. Siapa lagi yang mencari batu-batu ini?
  3968.  
  3969. 869
  3970. 01:13:24,060 --> 01:13:26,592
  3971. Ayahku, saudara perempuanku...
  3972.  
  3973. 870
  3974. 01:13:27,572 --> 01:13:30,056
  3975. - dan saya.
  3976. - Dan kau?
  3977.  
  3978. 871
  3979. 01:13:31,734 --> 01:13:33,694
  3980. Di mana kau sekarang?
  3981.  
  3982. 872
  3983. 01:14:02,254 --> 01:14:05,520
  3984. - terima kasih
  3985. - aku tidak meminta bantuan kau.
  3986.  
  3987. 873
  3988. 01:14:06,246 --> 01:14:08,855
  3989. Namun, kau selalu membutuhkannya.
  3990.  
  3991. 874
  3992. 01:14:11,958 --> 01:14:13,075
  3993. Bangun.
  3994.  
  3995. 875
  3996. 01:14:13,161 --> 01:14:15,520
  3997. - Ayah ingin kita kembali ke kapal.
  3998. - Kenapa?
  3999.  
  4000. 876
  4001. 01:14:15,575 --> 01:14:18,059
  4002. Dia menemukan Infinity Stone.
  4003.  
  4004. 877
  4005. 01:14:21,763 --> 01:14:25,497
  4006. - Dimana?
  4007. - Di sebuah planet bernama Morag.
  4008.  
  4009. 878
  4010. 01:14:26,860 --> 01:14:29,149
  4011. Rencana ayah akhirnya bergerak.
  4012.  
  4013. 879
  4014. 01:14:29,174 --> 01:14:32,533
  4015. - 1 batu bukan 6, Nebula.
  4016. - Ini awal.
  4017.  
  4018. 880
  4019. 01:14:32,694 --> 01:14:35,201
  4020. Jika dia mendapatkan mereka semua...
  4021.  
  4022. 881
  4023. 01:14:47,142 --> 01:14:50,861
  4024. Ronan menemukan Power Stone.
  4025. aku mengirim kau ke kapalnya.
  4026.  
  4027. 882
  4028. 01:14:50,886 --> 01:14:54,244
  4029. - Dia tidak akan suka itu.
  4030. - Alternatifnya adalah kematian.
  4031.  
  4032. 883
  4033. 01:14:55,949 --> 01:15:00,839
  4034. Obsesi Ronan mengaburkan penilaiannya.
  4035.  
  4036. 884
  4037. 01:15:05,112 --> 01:15:07,183
  4038. kita tidak akan mengecewakanmu, Ayah.
  4039.  
  4040. 885
  4041. 01:15:08,285 --> 01:15:10,113
  4042. Tidak, kau tidak akan.
  4043.  
  4044. 886
  4045. 01:15:12,646 --> 01:15:13,974
  4046. aku bersumpah...
  4047.  
  4048. 887
  4049. 01:15:15,468 --> 01:15:17,646
  4050. aku akan membuatmu bangga.
  4051.  
  4052. 888
  4053. 01:15:25,760 --> 01:15:28,945
  4054. kita hanya,
  4055. menunggu pria Quill ini muncul,
  4056.  
  4057. 889
  4058. 01:15:28,970 --> 01:15:31,564
  4059. dan kemudian dia membawa kita
  4060. ke Power Stone, apakah begitu?
  4061.  
  4062. 890
  4063. 01:15:31,948 --> 01:15:33,424
  4064. Mari berlindung.
  4065.  
  4066. 891
  4067. 01:15:34,322 --> 01:15:37,861
  4068. kita bukan satu-satunya di
  4069. tahun 2014 yang mencari batu.
  4070.  
  4071. 892
  4072. 01:15:39,736 --> 01:15:41,931
  4073. - Siapa itu?
  4074. - aku tidak tahu...
  4075.  
  4076. 893
  4077. 01:15:41,993 --> 01:15:45,071
  4078. Kepalaku terbelah...
  4079. aku tidak tahu...
  4080.  
  4081. 894
  4082. 01:15:46,258 --> 01:15:49,591
  4083. Drive sinaptisnya mungkin
  4084. rusak dalam pertempuran.
  4085.  
  4086. 895
  4087. 01:15:59,320 --> 01:16:01,218
  4088. Bawa dia ke kapalku.
  4089.  
  4090. 896
  4091. 01:16:09,198 --> 01:16:11,753
  4092. Harus bergegas, Capt.t.
  4093. mereka akan segera menyembunyikannya.
  4094.  
  4095. 897
  4096. 01:16:11,778 --> 01:16:14,363
  4097. Oke.
  4098. aku mendekati lift sekarang.
  4099.  
  4100. 898
  4101. 01:16:20,282 --> 01:16:22,282
  4102. Jika semuanya sama untuk kau...
  4103.  
  4104. 899
  4105. 01:16:24,422 --> 01:16:26,089
  4106. aku akan minum sekarang.
  4107.  
  4108. 900
  4109. 01:16:26,360 --> 01:16:30,781
  4110. Baiklah. Bagus Tidak berdiri di sekitar,
  4111. aku menutup pintu ini untuk nanti.
  4112.  
  4113. 901
  4114. 01:16:30,820 --> 01:16:32,765
  4115. Omong-omong,
  4116. jangan ragu untuk membersihkan.
  4117.  
  4118. 902
  4119. 01:16:32,812 --> 01:16:35,421
  4120. Ugh, Tuan Rogers.
  4121. aku hampir lupa bahwa jas itu
  4122.  
  4123. 903
  4124. 01:16:35,467 --> 01:16:38,905
  4125. - Tidak melakukan apapun untuk pantatmu.
  4126. - Tidak ada yang memintamu untuk melihatnya.
  4127.  
  4128. 904
  4129. 01:16:38,964 --> 01:16:40,971
  4130. kupikir kau terlihat hebat, Capt.t.
  4131.  
  4132. 905
  4133. 01:16:40,996 --> 01:16:44,687
  4134. Sejauh yang aku ketahui,
  4135. itu adalah pantat Amerika.
  4136.  
  4137. 906
  4138. 01:16:44,800 --> 01:16:47,906
  4139. - Uhh, tongkat sihir?
  4140. - Tim STRIKE datang untuk mengamankannya.
  4141.  
  4142. 907
  4143. 01:16:58,049 --> 01:16:59,962
  4144. kita bisa melepaskannya
  4145. dari tanganmu.
  4146.  
  4147. 908
  4148. 01:17:00,064 --> 01:17:01,290
  4149. sepenuhnya milikmu.
  4150.  
  4151. 909
  4152. 01:17:03,112 --> 01:17:06,705
  4153. - Hati-hati dengan hal itu!
  4154. - Kecuali jika kau ingin pikiran kau terhapus.
  4155.  
  4156. 910
  4157. 01:17:06,730 --> 01:17:08,901
  4158. - Tidak dengan cara yang menyenangkan.
  4159. - kita berjanji untuk berhati-hati.
  4160.  
  4161. 911
  4162. 01:17:08,936 --> 01:17:11,756
  4163. - Siapa orang-orang ini?
  4164. - Mereka S.H.I.E.L.D...
  4165.  
  4166. 912
  4167. 01:17:11,795 --> 01:17:14,654
  4168. Sebenarnya HYDRA.
  4169. Tapi, kita belum tahu itu.
  4170.  
  4171. 913
  4172. 01:17:14,704 --> 01:17:18,688
  4173. Serius, kau tidak? Maksudku...
  4174. mereka terlihat seperti orang jahat.
  4175.  
  4176. 914
  4177. 01:17:18,735 --> 01:17:20,588
  4178. kau kecil,
  4179. tetapi kau berbicara keras.
  4180.  
  4181. 915
  4182. 01:17:20,613 --> 01:17:22,226
  4183. Dalam perjalanan ke bawah untuk
  4184. mengoordinasikan pencarian dan penyelamatan.
  4185.  
  4186. 916
  4187. 01:17:22,251 --> 01:17:24,377
  4188. Dalam perjalanan ke bawah untuk
  4189. mengoordinasikan pencarian dan penyelamatan!
  4190.  
  4191. 917
  4192. 01:17:24,402 --> 01:17:27,172
  4193. Maksudku, jujur!
  4194. Menurut kau bagaimana kau akan...
  4195.  
  4196. 918
  4197. 01:17:27,197 --> 01:17:28,417
  4198. Diam.
  4199.  
  4200. 919
  4201. 01:17:29,847 --> 01:17:32,753
  4202. Baiklah, kau sudah bangun, sobat kecil.
  4203. Itu Stone kita.
  4204.  
  4205. 920
  4206. 01:17:32,925 --> 01:17:35,417
  4207. Baik. Jentikkan aku.
  4208.  
  4209. 921
  4210. 01:17:50,554 --> 01:17:52,152
  4211. - Whoa! Whoa, whoa.
  4212. - Hei! Sobat
  4213.  
  4214. 922
  4215. 01:17:52,187 --> 01:17:54,584
  4216. Apa yang kau pikirkan?
  4217. maksimum telah terCapt.ai.
  4218.  
  4219. 923
  4220. 01:17:54,609 --> 01:17:57,444
  4221. - Gunakan tangga!
  4222. - Ya. Berhenti. Berhenti!
  4223.  
  4224. 924
  4225. 01:18:00,237 --> 01:18:03,346
  4226. pakai tangga...pakai tangga!
  4227.  
  4228. 925
  4229. 01:18:06,682 --> 01:18:11,447
  4230. Baiklah, Capt.t. aku mendapatkan tongkat
  4231. kita di lift hanya melewati lantai 80.
  4232.  
  4233. 926
  4234. 01:18:12,049 --> 01:18:13,065
  4235. Di atasnya.
  4236.  
  4237. 927
  4238. 01:18:13,752 --> 01:18:16,236
  4239. - Kepala ke lobi.
  4240. - Baik. aku akan menemuimu di sana.
  4241.  
  4242. 928
  4243. 01:18:16,261 --> 01:18:19,236
  4244. Bukti aman. kita sedang dalam
  4245. perjalanan ke Daftar Dr.
  4246.  
  4247. 929
  4248. 01:18:19,799 --> 01:18:23,166
  4249. Tidak. Tidak ada hambatan sama sekali,
  4250. Tuan Sekretaris.
  4251.  
  4252. 930
  4253. 01:18:28,330 --> 01:18:31,307
  4254. Kapten. aku pikir kau mengoordinasikan
  4255. pencarian dan penyelamatan?
  4256.  
  4257. 931
  4258. 01:18:31,393 --> 01:18:33,041
  4259. Perubahan rencana.
  4260.  
  4261. 932
  4262. 01:18:36,555 --> 01:18:37,642
  4263. Hei, Capt.
  4264.  
  4265. 933
  4266. 01:18:38,990 --> 01:18:40,228
  4267. Rumlow.
  4268.  
  4269. 934
  4270. 01:18:46,763 --> 01:18:50,794
  4271. aku baru saja mendapat telepon dari Sekretaris.
  4272. aku akan berlari di tongkat kerajaan.
  4273.  
  4274. 935
  4275. 01:18:52,965 --> 01:18:55,714
  4276. Tuan? aku tidak mengerti.
  4277.  
  4278. 936
  4279. 01:18:57,661 --> 01:18:59,778
  4280. kita mendapat kabar mungkin
  4281. ada upaya untuk mencurinya.
  4282.  
  4283. 937
  4284. 01:18:59,803 --> 01:19:01,052
  4285. Maaf, Capt.
  4286.  
  4287. 938
  4288. 01:19:01,481 --> 01:19:03,369
  4289. aku tidak bisa memberimu tongkat kerajaan.
  4290.  
  4291. 939
  4292. 01:19:03,503 --> 01:19:07,838
  4293. - aku harus memanggil Direktur.
  4294. - Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
  4295.  
  4296. 940
  4297. 01:19:11,353 --> 01:19:12,899
  4298. Hail Hydra.
  4299.  
  4300. 941
  4301. 01:19:26,881 --> 01:19:28,975
  4302. Begitu banyak tangga!
  4303.  
  4304. 942
  4305. 01:19:40,473 --> 01:19:43,254
  4306. Thumbelina, apakah kau mendengarkan?
  4307. aku sudah melihat hadiahnya.
  4308.  
  4309. 943
  4310. 01:19:43,278 --> 01:19:45,770
  4311. - Sudah saatnya.
  4312. - Bom pergi.
  4313.  
  4314. 944
  4315. 01:19:53,096 --> 01:19:55,213
  4316. Apakah itu semprotan tubuh Ax?
  4317.  
  4318. 945
  4319. 01:19:55,238 --> 01:19:58,011
  4320. Ya, aku punya kaleng hanya
  4321. untuk keadaan darurat. Bersantai.
  4322.  
  4323. 946
  4324. 01:19:58,081 --> 01:20:02,151
  4325. - Bisakah kita fokus?
  4326. - aku akan masuk ke dalam dirimu. Sekarang.
  4327.  
  4328. 947
  4329. 01:20:07,501 --> 01:20:09,246
  4330. Bolehkah aku bertanya
  4331. ke mana kau pergi?
  4332.  
  4333. 948
  4334. 01:20:09,271 --> 01:20:11,776
  4335. Makan siang dan kemudian Asgard.
  4336. aku minta maaf
  4337.  
  4338. 949
  4339. 01:20:11,801 --> 01:20:15,434
  4340. Alexander Pierce. Dia adalah pria, salah
  4341. satu dari orang-orang di belakang Nick Fury.
  4342.  
  4343. 950
  4344. 01:20:15,459 --> 01:20:16,925
  4345. Teman-teman aku memanggil aku Tn. Sekretaris.
  4346.  
  4347. 951
  4348. 01:20:16,959 --> 01:20:19,427
  4349. aku harus meminta kau untuk
  4350. menyerahkan tahanan itu kepadaku.
  4351.  
  4352. 952
  4353. 01:20:19,498 --> 01:20:22,552
  4354. - Loki akan menjawab untuk Odin sendiri.
  4355. - Oh, dia akan menjawab kita.
  4356.  
  4357. 953
  4358. 01:20:22,577 --> 01:20:25,302
  4359. Odin dapat memiliki apa yang tersisa.
  4360. Dan aku akan membutuhkan koper itu.
  4361.  
  4362. 954
  4363. 01:20:25,459 --> 01:20:27,459
  4364. Itu telah menjadi properti S.H.I.E.L.D
  4365. selama lebih dari 70 tahun.
  4366.  
  4367. 955
  4368. 01:20:27,484 --> 01:20:28,701
  4369. Serahkan kopernya, Stark.
  4370.  
  4371. 956
  4372. 01:20:28,726 --> 01:20:31,367
  4373. Baiklah, pindahkan, Stuart Little.
  4374. Banyak hal menjadi tidak pasti di sini. Ayo pergi.
  4375.  
  4376. 957
  4377. 01:20:31,392 --> 01:20:33,559
  4378. aku tidak akan berdebat siapa yang mendapatkan
  4379. otoritas lebih tinggi di sini, oke?
  4380.  
  4381. 958
  4382. 01:20:33,584 --> 01:20:34,975
  4383. kau berjanji kepada aku kau tidak akan mati?
  4384.  
  4385. 959
  4386. 01:20:35,000 --> 01:20:37,981
  4387. kau hanya memberi aku
  4388. serangan jantung ringan.
  4389.  
  4390. 960
  4391. 01:20:38,036 --> 01:20:39,739
  4392. Itu tidak terdengar ringan.
  4393.  
  4394. 961
  4395. 01:20:39,764 --> 01:20:40,383
  4396. aku butuh kopernya.
  4397.  
  4398. 962
  4399. 01:20:40,408 --> 01:20:42,241
  4400. aku tahu kau harus menarik banyak.
  4401. aku hanya mengatakan...
  4402.  
  4403. 963
  4404. 01:20:42,266 --> 01:20:44,055
  4405. Baik.
  4406. Kalau begitu beri aku kopernya.
  4407.  
  4408. 964
  4409. 01:20:45,977 --> 01:20:46,977
  4410. Lakukan, Lang!
  4411.  
  4412. 965
  4413. 01:20:47,000 --> 01:20:49,727
  4414. - Jauhkan tanganmu!
  4415. - Penutupan jendela. Tarik pin aku!
  4416.  
  4417. 966
  4418. 01:20:49,890 --> 01:20:51,008
  4419. Ini dia!
  4420.  
  4421. 967
  4422. 01:20:54,266 --> 01:20:56,141
  4423. - Stark?
  4424. - Stark!
  4425.  
  4426. 968
  4427. 01:20:56,180 --> 01:20:58,187
  4428. Lihat, dia kejang.
  4429. Beri dia udara!
  4430.  
  4431. 969
  4432. 01:20:58,212 --> 01:21:00,219
  4433. - Tenaga Medis!
  4434. - Tenaga Medis!
  4435.  
  4436. 970
  4437. 01:21:00,477 --> 01:21:02,461
  4438. kau mendapat bantuan!
  4439.  
  4440. 971
  4441. 01:21:03,704 --> 01:21:06,289
  4442. Stark, kau --- mesin dadamu?
  4443.  
  4444. 972
  4445. 01:21:08,070 --> 01:21:09,320
  4446. Bernafas! Bernafas!
  4447.  
  4448. 973
  4449. 01:21:14,604 --> 01:21:17,549
  4450. Kerja bagus. Temui aku di gang.
  4451. aku akan mengambil sepotong cepat.
  4452.  
  4453. 974
  4454. 01:21:22,986 --> 01:21:25,080
  4455. Tidak ada tangga!
  4456.  
  4457. 975
  4458. 01:21:32,632 --> 01:21:34,141
  4459. kau akan baik-baik saja, Stark.
  4460. Tetaplah bersama kita!
  4461.  
  4462. 976
  4463. 01:21:34,172 --> 01:21:37,203
  4464. aku akan mencoba sesuatu, oke?
  4465. aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
  4466.  
  4467. 977
  4468. 01:21:38,765 --> 01:21:39,437
  4469. Iya nih!
  4470.  
  4471. 978
  4472. 01:21:39,462 --> 01:21:41,719
  4473. Itu berhasil. Itu sangat gila!
  4474.  
  4475. 979
  4476. 01:21:41,735 --> 01:21:43,750
  4477. aku tidak tahu apakah
  4478. itu akan berhasil.
  4479.  
  4480. 980
  4481. 01:21:43,775 --> 01:21:45,616
  4482. - koper...
  4483. - koper. Itu, uhh...
  4484.  
  4485. 981
  4486. 01:21:45,657 --> 01:21:48,125
  4487. Dimana kopernya? Dimanakah Loki?
  4488.  
  4489. 982
  4490. 01:21:48,398 --> 01:21:49,398
  4491. Loki!
  4492.  
  4493. 983
  4494. 01:21:49,430 --> 01:21:52,539
  4495. - Itu tidak seharusnya terjadi, kan?
  4496. - Oh, kita gagal.
  4497.  
  4498. 984
  4499. 01:21:52,586 --> 01:21:53,992
  4500. Loki !?
  4501.  
  4502. 985
  4503. 01:21:56,070 --> 01:21:57,765
  4504. Tony, apa yang terjadi?
  4505.  
  4506. 986
  4507. 01:21:58,250 --> 01:22:00,398
  4508. Katakan kau menemukan kubus itu.
  4509.  
  4510. 987
  4511. 01:22:02,297 --> 01:22:04,359
  4512. Oh, kau pasti membuatku kesal.
  4513.  
  4514. 988
  4515. 01:22:08,203 --> 01:22:10,602
  4516. aku memiliki Loki...Lantai 14
  4517.  
  4518. 989
  4519. 01:22:10,712 --> 01:22:12,024
  4520. aku bukan Loki.
  4521.  
  4522. 990
  4523. 01:22:15,393 --> 01:22:17,377
  4524. Dan aku tidak ingin menyakitimu.
  4525.  
  4526. 991
  4527. 01:22:26,205 --> 01:22:27,486
  4528. aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
  4529.  
  4530. 992
  4531. 01:22:27,511 --> 01:22:29,893
  4532. Ya...aku tahu.
  4533. aku tahu.
  4534.  
  4535. 993
  4536. 01:23:02,398 --> 01:23:04,257
  4537. Dimana kau mendapatkan ini?
  4538.  
  4539. 994
  4540. 01:23:14,784 --> 01:23:18,350
  4541. Bucky...masih hidup...!
  4542.  
  4543. 995
  4544. 01:23:21,193 --> 01:23:22,193
  4545. Apa?
  4546.  
  4547. 996
  4548. 01:23:37,189 --> 01:23:39,282
  4549. Itu pantat Amerika.
  4550.  
  4551. 997
  4552. 01:23:43,306 --> 01:23:46,212
  4553. - Ku mohon!
  4554. - aku minta maaf,aku tidak bisa membantumu, Bruce.
  4555.  
  4556. 998
  4557. 01:23:47,111 --> 01:23:50,735
  4558. Jika aku menyerahkan Time stone untuk
  4559. membantu realitasmuu, aku akan mati.
  4560.  
  4561. 999
  4562. 01:23:50,783 --> 01:23:55,634
  4563. Dengan segala hormat, aku tidak
  4564. yakin sains benar-benar mendukungnya.
  4565.  
  4566. 1000
  4567. 01:24:01,255 --> 01:24:05,395
  4568. Batu Infinity menciptakan apa yang
  4569. kau alami sebagai aliran waktu.
  4570.  
  4571. 1001
  4572. 01:24:05,634 --> 01:24:09,353
  4573. Hapus salah satu batu,
  4574. dan aliran itu terbelah.
  4575.  
  4576. 1002
  4577. 01:24:09,611 --> 01:24:14,673
  4578. Sekarang ini mungkin bermanfaat bagi kenyataanmu
  4579. Tapi yang baru, tidak begitu banyak.
  4580.  
  4581. 1003
  4582. 01:24:14,713 --> 01:24:19,955
  4583. Dalam realitas bercabang baru ini,
  4584. tanpa senjata utama kita melawan kekuatan kegelapan,
  4585.  
  4586. 1004
  4587. 01:24:20,178 --> 01:24:24,053
  4588. dunia kita akan dikuasai.
  4589. Jutaan orang akan menderita.
  4590.  
  4591. 1005
  4592. 01:24:24,170 --> 01:24:28,263
  4593. Jadi, beri tahu aku, dokter,
  4594. bisakah sains kau mencegah semua itu?
  4595.  
  4596. 1006
  4597. 01:24:28,365 --> 01:24:31,661
  4598. Tidak. Tapi kita bisa menghapusnya.
  4599.  
  4600. 1007
  4601. 01:24:31,685 --> 01:24:35,591
  4602. Karena begitu kita selesai dengan batu,
  4603. kita dapat mengembalikan masing-masing ke dalam timeline sendiri.
  4604.  
  4605. 1008
  4606. 01:24:35,616 --> 01:24:39,974
  4607. saat ini diambil.
  4608. Jadi, secara kronologis...
  4609.  
  4610. 1009
  4611. 01:24:40,990 --> 01:24:46,169
  4612. Dalam kenyataan itu....
  4613. tidak pernah pergi.
  4614.  
  4615. 1010
  4616. 01:24:48,555 --> 01:24:51,719
  4617. Ya, tetapi kau meninggalkan
  4618. bagian terpenting.
  4619.  
  4620. 1011
  4621. 01:24:55,164 --> 01:24:57,999
  4622. Untuk mengembalikan batu,
  4623. kau harus bertahan hidup.
  4624.  
  4625. 1012
  4626. 01:24:58,046 --> 01:25:00,859
  4627. kita akan..aku akan..aku berjanji.
  4628.  
  4629. 1013
  4630. 01:25:01,516 --> 01:25:04,267
  4631. aku tidak bisa mengambil risiko
  4632. kenyataan ini dengan janji.
  4633.  
  4634. 1014
  4635. 01:25:04,603 --> 01:25:09,384
  4636. Itu adalah tugas, dari Sorcerer Supreme
  4637. untuk melindungi Time Stone.
  4638.  
  4639. 1015
  4640. 01:25:10,119 --> 01:25:12,978
  4641. Lalu mengapa Dr.Strange memberikannya?
  4642.  
  4643. 1016
  4644. 01:25:13,775 --> 01:25:15,993
  4645. - Apa katamu?
  4646. - Strange...Dia memberikannya.
  4647.  
  4648. 1017
  4649. 01:25:16,032 --> 01:25:17,814
  4650. Dia memberikannya kepada Thanos.
  4651.  
  4652. 1018
  4653. 01:25:18,094 --> 01:25:19,985
  4654. - Dengan rela?
  4655. - Ya.
  4656.  
  4657. 1019
  4658. 01:25:23,738 --> 01:25:26,910
  4659. - Kenapa? - aku tidak punya ide.
  4660. Mungkin dia melakukan kesalahan.
  4661.  
  4662. 1020
  4663. 01:25:37,363 --> 01:25:38,644
  4664. Atau aku lakukan.
  4665.  
  4666. 1021
  4667. 01:25:58,771 --> 01:26:01,458
  4668. Strange dimaksudkan untuk menjadi
  4669. yang terbaik dari kita.
  4670.  
  4671. 1022
  4672. 01:26:01,482 --> 01:26:04,349
  4673. Jadi dia pasti melakukannya
  4674. karena suatu alasan.
  4675.  
  4676. 1023
  4677. 01:26:04,746 --> 01:26:07,089
  4678. aku khawatir kau mungkin benar.
  4679.  
  4680. 1024
  4681. 01:26:11,199 --> 01:26:12,433
  4682. Terima kasih.
  4683.  
  4684. 1025
  4685. 01:26:18,603 --> 01:26:20,517
  4686. aku mengandalkanmu, Bruce.
  4687.  
  4688. 1026
  4689. 01:26:22,455 --> 01:26:23,813
  4690. kita semua
  4691.  
  4692. 1027
  4693. 01:26:43,952 --> 01:26:45,523
  4694. Jalankan diagnostik.
  4695.  
  4696. 1028
  4697. 01:26:46,351 --> 01:26:48,187
  4698. Tunjukkan padaku file memorinya.
  4699.  
  4700. 1029
  4701. 01:26:49,921 --> 01:26:52,444
  4702. Baginda, file tersebut tampak terjerat.
  4703.  
  4704. 1030
  4705. 01:26:53,593 --> 01:26:55,874
  4706. Itu adalah kenangan, tetapi bukan miliknya.
  4707.  
  4708. 1031
  4709. 01:26:56,694 --> 01:26:59,803
  4710. Ada kesadaran lain yang
  4711. berbagi jaringannya.
  4712.  
  4713. 1032
  4714. 01:27:00,139 --> 01:27:01,553
  4715. Nebula lain.
  4716.  
  4717. 1033
  4718. 01:27:03,694 --> 01:27:04,983
  4719. Mustahil.
  4720.  
  4721. 1034
  4722. 01:27:05,436 --> 01:27:10,842
  4723. Duplikat ini membawa waktu...
  4724. dari 9 tahun di masa depan.
  4725.  
  4726. 1035
  4727. 01:27:15,611 --> 01:27:17,665
  4728. Di mana Nebula yang lain ini?
  4729.  
  4730. 1036
  4731. 01:27:18,564 --> 01:27:21,329
  4732. Di tata surya kita. Di Morag.
  4733.  
  4734. 1037
  4735. 01:27:22,244 --> 01:27:25,783
  4736. - Bisakah kau mengaksesnya?
  4737. - Ya..Keduanya terhubung.
  4738.  
  4739. 1038
  4740. 01:27:25,814 --> 01:27:30,228
  4741. Cari kenangan duplikat,
  4742. untuk Infinity Stones.
  4743.  
  4744. 1039
  4745. 01:27:33,873 --> 01:27:37,022
  4746. Dan batu-batu ini telah berada di
  4747. banyak tempat berbeda sepanjang sejarah.
  4748.  
  4749. 1040
  4750. 01:27:37,038 --> 01:27:41,045
  4751. Sejarah kita. Jadi,
  4752. tidak banyak tempat nyaman untuk mampir.
  4753.  
  4754. 1041
  4755. 01:27:41,069 --> 01:27:43,881
  4756. - Yang berarti kita harus
  4757. memilih target kita. - Benar.
  4758.  
  4759. 1042
  4760. 01:27:43,906 --> 01:27:45,241
  4761. Bekukan gambar.
  4762.  
  4763. 1043
  4764. 01:27:46,929 --> 01:27:48,257
  4765. Terrans.
  4766.  
  4767. 1044
  4768. 01:27:49,014 --> 01:27:50,718
  4769. Avengers.
  4770.  
  4771. 1045
  4772. 01:27:51,804 --> 01:27:55,968
  4773. Orang-orang malang yang sulit diatur.
  4774. Refleksi apa itu?
  4775.  
  4776. 1046
  4777. 01:27:56,796 --> 01:27:59,351
  4778. perjelas,Maw.
  4779.  
  4780. 1047
  4781. 01:28:01,343 --> 01:28:02,999
  4782. aku tidak mengerti.
  4783.  
  4784. 1048
  4785. 01:28:07,405 --> 01:28:11,889
  4786. - Dua Nebula.
  4787. - Tidak..Nebula yang sama.
  4788.  
  4789. 1049
  4790. 01:28:12,333 --> 01:28:14,216
  4791. Dari dua waktu yang berbeda.
  4792.  
  4793. 1050
  4794. 01:28:15,239 --> 01:28:19,371
  4795. Atur jalur untuk Morag.
  4796. Pindai memori duplikat.
  4797.  
  4798. 1051
  4799. 01:28:20,270 --> 01:28:22,809
  4800. aku ingin melihat semuanya.
  4801.  
  4802. 1052
  4803. 01:28:32,522 --> 01:28:34,508
  4804. Nona-nona, aku ada urusan..
  4805. pergilah
  4806.  
  4807. 1053
  4808. 01:28:50,348 --> 01:28:52,863
  4809. - Apa yang sedang kau lakukan?
  4810. - Ahh!
  4811.  
  4812. 1054
  4813. 01:28:54,277 --> 01:28:56,918
  4814. kau lebih baik menyerahkan
  4815. barang curiga kepada saudaramu.
  4816.  
  4817. 1055
  4818. 01:28:56,950 --> 01:28:59,184
  4819. Ya, aku hanya
  4820. berjalan-jalan, dan uh...
  4821.  
  4822. 1056
  4823. 01:28:59,208 --> 01:29:00,607
  4824. Apa yang kau pakai?
  4825.  
  4826. 1057
  4827. 01:29:00,632 --> 01:29:02,973
  4828. aku selalu memakai ini.
  4829. Ini adalah salah satu favoritku.
  4830.  
  4831. 1058
  4832. 01:29:07,040 --> 01:29:08,500
  4833. Apa yang salah dengan matamu?
  4834.  
  4835. 1059
  4836. 01:29:08,525 --> 01:29:11,673
  4837. Oh, mataku. Itu...
  4838. kau ingat Pertempuran Haroquin?
  4839.  
  4840. 1060
  4841. 01:29:11,689 --> 01:29:14,876
  4842. Kapan aku dipukul di
  4843. muka dengan pedang?
  4844.  
  4845. 1061
  4846. 01:29:18,476 --> 01:29:21,522
  4847. kau bukan Thor yang kukenal..kan?
  4848.  
  4849. 1062
  4850. 01:29:21,531 --> 01:29:23,249
  4851. Ya, benar.
  4852.  
  4853. 1063
  4854. 01:29:23,477 --> 01:29:26,281
  4855. Masa depan belum baik bagimu,kan?
  4856.  
  4857. 1064
  4858. 01:29:26,445 --> 01:29:28,778
  4859. aku tidak mengatakan
  4860. aku dari masa depan.
  4861.  
  4862. 1065
  4863. 01:29:28,857 --> 01:29:31,287
  4864. aku dibesarkan oleh penyihir, Nak.
  4865.  
  4866. 1066
  4867. 01:29:32,193 --> 01:29:35,372
  4868. aku melihat dengan lebih dari mata,
  4869. dan kau tahu itu.
  4870.  
  4871. 1067
  4872. 01:29:36,832 --> 01:29:39,417
  4873. aku benar-benar,
  4874. sepenuhnya dari masa depan!
  4875.  
  4876. 1068
  4877. 01:29:39,443 --> 01:29:40,483
  4878. Ya, kau.
  4879.  
  4880. 1069
  4881. 01:29:41,144 --> 01:29:43,949
  4882. - Aku benar-benar perlu bicara denganmu.
  4883. - kita bisa bicara.
  4884.  
  4885. 1070
  4886. 01:30:08,085 --> 01:30:09,866
  4887. Kepalanya ada di sana...
  4888.  
  4889. 1071
  4890. 01:30:10,578 --> 01:30:12,242
  4891. Tubuhnya di sana...
  4892. ( Edited By Coffee_Prison )
  4893.  
  4894. 1072
  4895. 01:30:14,094 --> 01:30:16,334
  4896. Apa intinya.
  4897. aku sudah terlambat.
  4898.  
  4899. 1073
  4900. 01:30:17,389 --> 01:30:18,966
  4901. aku hanya berdiri di sana.
  4902.  
  4903. 1074
  4904. 01:30:20,287 --> 01:30:23,240
  4905. - Beberapa orang idiot dengan kapak.
  4906. - kau bukan idiot.
  4907.  
  4908. 1075
  4909. 01:30:24,702 --> 01:30:29,209
  4910. kau di sini bukan?
  4911. Mencari nasihat dari orang paling bijak di Asgard.
  4912.  
  4913. 1076
  4914. 01:30:29,506 --> 01:30:32,069
  4915. - aku kira, ya.
  4916. - Idiot? Tidak.
  4917.  
  4918. 1077
  4919. 01:30:32,186 --> 01:30:36,365
  4920. - Sebuah kegagalan? Benar.
  4921. - Itu agak kasar.
  4922.  
  4923. 1078
  4924. 01:30:36,420 --> 01:30:39,115
  4925. kau tahu apa yang membuatmu?
  4926.  
  4927. 1079
  4928. 01:30:39,266 --> 01:30:41,577
  4929. Sama seperti orang lain.
  4930.  
  4931. 1080
  4932. 01:30:41,718 --> 01:30:44,757
  4933. aku tidak seharusnya
  4934. seperti orang lain, bukan?
  4935.  
  4936. 1081
  4937. 01:30:45,116 --> 01:30:48,428
  4938. Semua orang gagal pada siapa
  4939. mereka seharusnya, Thor.
  4940.  
  4941. 1082
  4942. 01:30:49,104 --> 01:30:52,209
  4943. Ukuran seseorang pahlawan
  4944.  
  4945. 1083
  4946. 01:30:52,293 --> 01:30:55,652
  4947. adalah seberapa baik mereka berhasil
  4948. menjadi diri mereka sendiri.
  4949.  
  4950. 1084
  4951. 01:31:00,830 --> 01:31:02,650
  4952. aku sangat merindukanmu, Bu.
  4953.  
  4954. 1085
  4955. 01:31:08,305 --> 01:31:10,265
  4956. Thor! aku mendapatkannya!
  4957.  
  4958. 1086
  4959. 01:31:10,819 --> 01:31:12,592
  4960. Dapatkan kelinci itu!
  4961.  
  4962. 1087
  4963. 01:31:15,351 --> 01:31:18,749
  4964. - Bu, aku harus memberitahumu sesuatu.
  4965. - Tidak punya anak laki-laki. kau tidak.
  4966.  
  4967. 1088
  4968. 01:31:19,149 --> 01:31:21,976
  4969. kau di sini untuk memperbaiki masa depanmu,
  4970. bukan masa depan ibu.
  4971.  
  4972. 1089
  4973. 01:31:22,008 --> 01:31:25,773
  4974. - Tapi ini tentang masa depanmu.
  4975. - Ini bukan urusanku.
  4976.  
  4977. 1090
  4978. 01:31:29,094 --> 01:31:30,094
  4979. Hei.
  4980.  
  4981. 1091
  4982. 01:31:30,249 --> 01:31:31,780
  4983. kau pasti ibu.
  4984.  
  4985. 1092
  4986. 01:31:32,585 --> 01:31:34,529
  4987. aku dapat barang itu.
  4988. Ayo, kita harus bergerak.
  4989.  
  4990. 1093
  4991. 01:31:34,554 --> 01:31:38,046
  4992. - Aku berharap kita punya lebih banyak waktu.
  4993. - Ini adalah hadiah.
  4994.  
  4995. 1094
  4996. 01:31:38,100 --> 01:31:40,826
  4997. Dan kau akan menjadi
  4998. pria yang seharusnya.
  4999.  
  5000. 1095
  5001. 01:31:41,873 --> 01:31:44,818
  5002. - aku mencintaimu ibu.
  5003. - aku cinta kau.
  5004.  
  5005. 1096
  5006. 01:31:48,060 --> 01:31:49,591
  5007. Dan makan salad.
  5008.  
  5009. 1097
  5010. 01:31:51,162 --> 01:31:53,005
  5011. - Ayolah. kita harus pergi.
  5012. - Selamat tinggal.
  5013.  
  5014. 1098
  5015. 01:31:53,021 --> 01:31:55,802
  5016. - 3... 2...
  5017. - Tidak, tunggu!
  5018.  
  5019. 1099
  5020. 01:31:58,818 --> 01:31:59,950
  5021. Apa yang aku lihat?
  5022.  
  5023. 1100
  5024. 01:31:59,975 --> 01:32:02,294
  5025. Oh, terkadang butuh 1 detik.
  5026.  
  5027. 1101
  5028. 01:32:11,295 --> 01:32:12,795
  5029. aku masih layak.
  5030.  
  5031. 1102
  5032. 01:32:14,186 --> 01:32:15,459
  5033. Oh Boy.
  5034.  
  5035. 1103
  5036. 01:32:17,037 --> 01:32:19,021
  5037. Selamat tinggal, Bu.
  5038.  
  5039. 1104
  5040. 01:32:58,164 --> 01:32:59,656
  5041. Jadi dia idiot?
  5042.  
  5043. 1105
  5044. 01:33:11,046 --> 01:33:12,233
  5045. Apa itu?
  5046.  
  5047. 1106
  5048. 01:33:12,273 --> 01:33:13,889
  5049. Alat pencuri.
  5050. ( Edited By Coffee_Prison )
  5051.  
  5052. 1107
  5053. 01:33:21,983 --> 01:33:23,516
  5054. Whoa, whoa, whoa, whoa...
  5055.  
  5056. 1108
  5057. 01:33:23,986 --> 01:33:27,690
  5058. Ini adalah bagian di mana paku keluar,
  5059. dengan kerangka di ujungnya dan semuanya...
  5060.  
  5061. 1109
  5062. 01:33:27,715 --> 01:33:28,628
  5063. Apa yang kau bicarakan?
  5064.  
  5065. 1110
  5066. 01:33:28,653 --> 01:33:31,279
  5067. Ketika kau membobol sebuah tempat
  5068. yang disebut kuil Power Stone
  5069.  
  5070. 1111
  5071. 01:33:31,304 --> 01:33:35,116
  5072. Akan ada banyak jebakan --- Oke.
  5073. Baiklah. Lanjutkan.
  5074.  
  5075. 1112
  5076. 01:34:08,263 --> 01:34:10,036
  5077. aku tidak selalu seperti ini.
  5078.  
  5079. 1113
  5080. 01:34:10,939 --> 01:34:12,145
  5081. Begitu juga denganku.
  5082.  
  5083. 1114
  5084. 01:34:13,470 --> 01:34:15,677
  5085. Tapi kita bekerja dengan
  5086. apa yang kita dapatkan, kan?
  5087.  
  5088. 1115
  5089. 01:34:18,903 --> 01:34:20,005
  5090. Sinkronkan.
  5091.  
  5092. 1116
  5093. 01:34:22,208 --> 01:34:24,622
  5094. 3..2..1..
  5095.  
  5096. 1117
  5097. 01:34:37,547 --> 01:34:39,023
  5098. kau membunuh triliunan!
  5099.  
  5100. 1118
  5101. 01:34:39,048 --> 01:34:40,783
  5102. kau harus bersyukur.
  5103.  
  5104. 1119
  5105. 01:34:42,447 --> 01:34:45,455
  5106. - Dimana batunya?
  5107. - Hilang.
  5108.  
  5109. 1120
  5110. 01:34:45,845 --> 01:34:49,525
  5111. - Dikurangi menjadi atom.
  5112. - kau menggunakannya 2 hari lalu.
  5113.  
  5114. 1121
  5115. 01:34:49,615 --> 01:34:54,606
  5116. Aku menggunakan batu untuk menghancurkan batu.
  5117. Itu hampir membunuhku.
  5118.  
  5119. 1122
  5120. 01:34:54,763 --> 01:34:58,825
  5121. Tetapi pekerjaan itu selesai.
  5122. Akan selalu begitu.
  5123.  
  5124. 1123
  5125. 01:35:00,005 --> 01:35:03,786
  5126. Aku tidak bisa dihindari.
  5127.  
  5128. 1124
  5129. 01:35:04,763 --> 01:35:10,630
  5130. - Apa yang kau lakukan pada mereka?
  5131. - Tidak ada. Namun.
  5132.  
  5133. 1125
  5134. 01:35:11,878 --> 01:35:15,760
  5135. Mereka tidak berusaha menghentikan sesuatu
  5136. yang akan aku lakukan di zaman kita.
  5137.  
  5138. 1126
  5139. 01:35:16,235 --> 01:35:19,774
  5140. Mereka mencoba untuk membatalkan sesuatu
  5141. yang sudah aku lakukan di mereka.
  5142.  
  5143. 1127
  5144. 01:35:20,024 --> 01:35:21,578
  5145. Batu-batu...
  5146.  
  5147. 1128
  5148. 01:35:22,523 --> 01:35:24,320
  5149. aku menemukan semuanya.
  5150.  
  5151. 1129
  5152. 01:35:26,006 --> 01:35:27,256
  5153. aku menang.
  5154.  
  5155. 1130
  5156. 01:35:28,319 --> 01:35:31,291
  5157. Membalik skala kosmik
  5158. untuk menyeimbangkan.
  5159.  
  5160. 1131
  5161. 01:35:35,447 --> 01:35:36,853
  5162. Ini masa depanmu.
  5163.  
  5164. 1132
  5165. 01:35:37,416 --> 01:35:38,900
  5166. Ini adalah takdirku.
  5167.  
  5168. 1133
  5169. 01:35:40,642 --> 01:35:44,618
  5170. Ayah aku banyak hal.
  5171. Seorang pembohong bukanlah salah satunya.
  5172.  
  5173. 1134
  5174. 01:35:48,300 --> 01:35:49,645
  5175. Terima kasih, Putri.
  5176.  
  5177. 1135
  5178. 01:35:50,004 --> 01:35:53,098
  5179. Mungkin aku memperlakukanmu
  5180. terlalu keras...
  5181.  
  5182. 1136
  5183. 01:35:57,101 --> 01:35:59,867
  5184. Dan itu, takdir terpenuhi.
  5185.  
  5186. 1137
  5187. 01:36:00,578 --> 01:36:03,867
  5188. Baginda, Putrimu...
  5189.  
  5190. 1138
  5191. 01:36:05,475 --> 01:36:06,475
  5192. Tidak...
  5193.  
  5194. 1139
  5195. 01:36:06,928 --> 01:36:08,216
  5196. ... adalah pengkhianat.
  5197.  
  5198. 1140
  5199. 01:36:08,241 --> 01:36:12,897
  5200. Itu bukan aku. Bukan itu. aku tidak pernah bisa...
  5201. aku tidak akan pernah mengkhianatimu. Tak pernah.
  5202.  
  5203. 1141
  5204. 01:36:19,950 --> 01:36:21,160
  5205. aku tahu.
  5206.  
  5207. 1142
  5208. 01:36:21,987 --> 01:36:24,706
  5209. Dan kau akan memiliki
  5210. kesempatan untuk membuktikannya.
  5211.  
  5212. 1143
  5213. 01:36:31,593 --> 01:36:32,593
  5214. Tidak...
  5215.  
  5216. 1144
  5217. 01:36:33,155 --> 01:36:34,483
  5218. Dia tahu!
  5219.  
  5220. 1145
  5221. 01:36:38,764 --> 01:36:41,521
  5222. Rumah di luar kota? Barton, masuk.
  5223.  
  5224. 1146
  5225. 01:36:41,584 --> 01:36:45,810
  5226. Romanoff? Masuk, kita punya masalah.
  5227. Ayolah!
  5228.  
  5229. 1147
  5230. 01:36:46,210 --> 01:36:47,592
  5231. Masuk, kita punya masalah....
  5232.  
  5233. 1148
  5234. 01:36:47,819 --> 01:36:49,670
  5235. Thanos mengetahuinya
  5236.  
  5237. 1149
  5238. 01:36:49,780 --> 01:36:51,085
  5239. Thanos...
  5240.  
  5241. 1150
  5242. 01:37:05,127 --> 01:37:06,127
  5243. Capt.t...
  5244.  
  5245. 1151
  5246. 01:37:07,713 --> 01:37:09,779
  5247. Maaf teman. kita punya masalah.
  5248.  
  5249. 1152
  5250. 01:37:09,822 --> 01:37:12,314
  5251. Hah. Ya, benar.
  5252.  
  5253. 1153
  5254. 01:37:12,580 --> 01:37:14,861
  5255. - Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
  5256. - kau tahu, beri aku waktu istirahat, Steve.
  5257.  
  5258. 1154
  5259. 01:37:14,886 --> 01:37:16,573
  5260. aku baru saja dipukul
  5261. di kepala dengan Hulk.
  5262.  
  5263. 1155
  5264. 01:37:16,707 --> 01:37:19,651
  5265. kau mengatakan bahwa kita memiliki satu
  5266. kesempatan. Ini, ini adalah kesempatan kita.
  5267.  
  5268. 1156
  5269. 01:37:19,676 --> 01:37:22,343
  5270. kita menembaknya. Ditembak. Enam batu atau tidak
  5271. sama sekali. Enam batu atau tidak sama sekali.
  5272.  
  5273. 1157
  5274. 01:37:22,368 --> 01:37:24,453
  5275. kau mengulangi diri kau sendiri, kau tahu
  5276. itu? kau mengulangi diri kau sendiri.
  5277.  
  5278. 1158
  5279. 01:37:24,478 --> 01:37:26,258
  5280. kau mengulangi diri kau sendiri.
  5281. kau mengulangi diri kau sendiri.
  5282.  
  5283. 1159
  5284. 01:37:26,283 --> 01:37:27,166
  5285. - Tidak! - Ayolah.
  5286.  
  5287. 1160
  5288. 01:37:27,191 --> 01:37:29,487
  5289. kau tidak pernah menginginkan perampokan waktu,
  5290. kau ikut dengan perampokan waktu...
  5291.  
  5292. 1161
  5293. 01:37:29,512 --> 01:37:30,878
  5294. - aku menjatuhkan bolanya.
  5295. - kau menghancurkan waktu pencurian.
  5296.  
  5297. 1162
  5298. 01:37:30,903 --> 01:37:32,119
  5299. - Apakah itu yang aku lakukan?
  5300. - Ya!
  5301.  
  5302. 1163
  5303. 01:37:32,144 --> 01:37:34,056
  5304. Apakah ada opsi lain
  5305. dengan Tesseract?
  5306.  
  5307. 1164
  5308. 01:37:34,065 --> 01:37:35,799
  5309. Tidak..tidak..tidak.
  5310. Tidak ada pilihan lain.
  5311.  
  5312. 1165
  5313. 01:37:35,846 --> 01:37:37,971
  5314. Tidak ada do-overs.
  5315. kita tidak pergi ke tempat lain.
  5316.  
  5317. 1166
  5318. 01:37:38,002 --> 01:37:40,446
  5319. kita memiliki satu partikel yang tersisa. Setiap.
  5320.  
  5321. 1167
  5322. 01:37:40,471 --> 01:37:44,135
  5323. Itu dia, oke? kita menggunakan itu...
  5324. Sampai jumpa. kau tidak akan pulang.
  5325.  
  5326. 1168
  5327. 01:37:44,178 --> 01:37:46,366
  5328. Ya, jika kita tidak mencoba...
  5329.  
  5330. 1169
  5331. 01:37:46,423 --> 01:37:48,210
  5332. maka tidak ada orang
  5333. lain yang akan pulang.
  5334.  
  5335. 1170
  5336. 01:37:48,235 --> 01:37:49,390
  5337. aku mendapatkannya.
  5338.  
  5339. 1171
  5340. 01:37:49,788 --> 01:37:54,147
  5341. Ada cara lain. Untuk merebut kembali
  5342. Tesseract dan memperoleh partikel baru.
  5343.  
  5344. 1172
  5345. 01:37:54,921 --> 01:37:58,718
  5346. kita akan berjalan di jalur memori.
  5347. Instalasi militer, Garden State.
  5348.  
  5349. 1173
  5350. 01:38:02,389 --> 01:38:03,779
  5351. Kenapa mereka berdua ada di sana?
  5352.  
  5353. 1174
  5354. 01:38:03,804 --> 01:38:07,014
  5355. Mereka ada di sana di...
  5356. aku punya ide yang agak kabur.
  5357.  
  5358. 1175
  5359. 01:38:07,038 --> 01:38:07,834
  5360. Seberapa kabur?
  5361.  
  5362. 1176
  5363. 01:38:07,890 --> 01:38:09,288
  5364. Apa yang kau bicarakan?
  5365. Kemana kita akan pergi?
  5366.  
  5367. 1177
  5368. 01:38:09,313 --> 01:38:10,516
  5369. - aku tahu pasti mereka ada di sana...
  5370. - Siapa mereka?
  5371.  
  5372. 1178
  5373. 01:38:10,539 --> 01:38:13,264
  5374. - Apa yang kita lakukan?
  5375. - Dan aku tahu bagaimana aku tahu.
  5376.  
  5377. 1179
  5378. 01:38:14,162 --> 01:38:16,224
  5379. Kawan, ada apa? Apa itu?
  5380.  
  5381. 1180
  5382. 01:38:16,389 --> 01:38:18,176
  5383. Yah, sepertinya
  5384. kita berimprovisasi.
  5385.  
  5386. 1181
  5387. 01:38:18,201 --> 01:38:19,699
  5388. - Benar.
  5389. - Apa yang kita improvisasi?
  5390.  
  5391. 1182
  5392. 01:38:19,724 --> 01:38:21,818
  5393. Scott,
  5394. bawa ini kembali ke markas.
  5395.  
  5396. 1183
  5397. 01:38:21,843 --> 01:38:22,553
  5398. Berpakaian seragam.
  5399.  
  5400. 1184
  5401. 01:38:22,585 --> 01:38:23,732
  5402. Apa yang ada di New Jersey?
  5403.  
  5404. 1185
  5405. 01:38:23,757 --> 01:38:25,631
  5406. - 0-4, 0-4...
  5407. - Uhh, 0-7.
  5408.  
  5409. 1186
  5410. 01:38:25,656 --> 01:38:26,725
  5411. - 0-7.
  5412. - Permisi...
  5413.  
  5414. 1187
  5415. 01:38:26,750 --> 01:38:28,234
  5416. 1-9-7-0.
  5417.  
  5418. 1188
  5419. 01:38:28,789 --> 01:38:33,140
  5420. - Apakah kau yakin
  5421. - Kapt....Kapten. Steve, maaf.
  5422.  
  5423. 1189
  5424. 01:38:33,504 --> 01:38:36,402
  5425. Amerika. Rogers.
  5426. Dengar, jika kau melakukan ini,
  5427.  
  5428. 1190
  5429. 01:38:36,437 --> 01:38:39,452
  5430. dan ini tidak berhasil,
  5431. kau tidak akan kembali.
  5432.  
  5433. 1191
  5434. 01:38:40,296 --> 01:38:42,496
  5435. Terima kasih untuk bicaranya, kencing.
  5436.  
  5437. 1192
  5438. 01:38:43,109 --> 01:38:44,374
  5439. kau percaya padaku?
  5440.  
  5441. 1193
  5442. 01:38:44,889 --> 01:38:46,015
  5443. aku lakukan.
  5444.  
  5445. 1194
  5446. 01:38:47,492 --> 01:38:48,749
  5447. Keputusanmu..
  5448.  
  5449. 1195
  5450. 01:38:49,663 --> 01:38:51,038
  5451. kita mulai.
  5452.  
  5453. 1196
  5454. 01:39:07,179 --> 01:39:08,625
  5455. Hei bro!
  5456.  
  5457. 1197
  5458. 01:39:08,925 --> 01:39:10,455
  5459. Bercinta, bukan perang!
  5460.  
  5461. 1198
  5462. 01:39:17,134 --> 01:39:19,776
  5463. Jelas, kau sebenarnya tidak
  5464. dilahirkan di sini, kan?
  5465.  
  5466. 1199
  5467. 01:39:19,801 --> 01:39:21,415
  5468. Ide aku adalah.
  5469.  
  5470. 1200
  5471. 01:39:22,165 --> 01:39:24,727
  5472. Kanan. Nah, bayangkan kau
  5473. S.H.I.E.L.D, menjalankan
  5474.  
  5475. 1201
  5476. 01:39:24,752 --> 01:39:27,641
  5477. organisasi intelijen semu-fasis.
  5478.  
  5479. 1202
  5480. 01:39:28,689 --> 01:39:29,828
  5481. Di mana kau menyembunyikannya?
  5482.  
  5483. 1203
  5484. 01:39:30,288 --> 01:39:31,501
  5485. Di depan mata.
  5486.  
  5487. 1204
  5488. 01:40:00,473 --> 01:40:01,947
  5489. Semoga beruntung dalam
  5490. misimu, Kapten.
  5491.  
  5492. 1205
  5493. 01:40:01,972 --> 01:40:04,215
  5494. Semoga berhasil di proyek
  5495. kau, dokter.
  5496.  
  5497. 1206
  5498. 01:40:07,872 --> 01:40:09,215
  5499. kau baru di sini?
  5500.  
  5501. 1207
  5502. 01:40:11,434 --> 01:40:12,637
  5503. Tidak persis.
  5504.  
  5505. 1208
  5506. 01:40:28,108 --> 01:40:29,318
  5507. Ketemu.
  5508.  
  5509. 1209
  5510. 01:40:47,125 --> 01:40:48,508
  5511. Kembali ke permainan.
  5512.  
  5513. 1210
  5514. 01:40:51,516 --> 01:40:53,274
  5515. Arnim, kau di sana?
  5516.  
  5517. 1211
  5518. 01:40:53,586 --> 01:40:54,734
  5519. Arnim?
  5520.  
  5521. 1212
  5522. 01:40:59,961 --> 01:41:00,961
  5523. Hei!
  5524.  
  5525. 1213
  5526. 01:41:01,336 --> 01:41:03,257
  5527. Pintunya di sini, kawan.
  5528.  
  5529. 1214
  5530. 01:41:04,320 --> 01:41:05,375
  5531. Oh ya.
  5532.  
  5533. 1215
  5534. 01:41:05,642 --> 01:41:07,414
  5535. aku mencari Dr. Zola.
  5536. Pernahkah kau melihatnya?
  5537.  
  5538. 1216
  5539. 01:41:07,439 --> 01:41:11,274
  5540. Ya, tidak, Dr. Zol...
  5541. Tidak, aku belum melihat seorang pun.
  5542.  
  5543. 1217
  5544. 01:41:12,503 --> 01:41:13,690
  5545. Maaf.
  5546.  
  5547. 1218
  5548. 01:41:14,604 --> 01:41:16,104
  5549. Apakah aku mengenal kau?
  5550.  
  5551. 1219
  5552. 01:41:17,549 --> 01:41:19,595
  5553. Tidak pak. aku...
  5554.  
  5555. 1220
  5556. 01:41:20,018 --> 01:41:21,510
  5557. pengunjung dari MIT.
  5558.  
  5559. 1221
  5560. 01:41:21,650 --> 01:41:23,369
  5561. Hah. MIT.
  5562.  
  5563. 1222
  5564. 01:41:23,978 --> 01:41:25,283
  5565. Punya nama?
  5566.  
  5567. 1223
  5568. 01:41:25,674 --> 01:41:26,737
  5569. Howard.
  5570.  
  5571. 1224
  5572. 01:41:26,762 --> 01:41:28,377
  5573. Ya itu mudah diingat.
  5574.  
  5575. 1225
  5576. 01:41:28,393 --> 01:41:29,869
  5577. Howard...
  5578.  
  5579. 1226
  5580. 01:41:30,533 --> 01:41:31,744
  5581. ... Potts.
  5582.  
  5583. 1227
  5584. 01:41:31,769 --> 01:41:33,728
  5585. Yah, aku Howard Stark.
  5586.  
  5587. 1228
  5588. 01:41:34,360 --> 01:41:35,197
  5589. Hai.
  5590.  
  5591. 1229
  5592. 01:41:35,205 --> 01:41:36,540
  5593. Sialan. Sekarang, jangan tarik itu.
  5594.  
  5595. 1230
  5596. 01:41:36,596 --> 01:41:37,596
  5597. Ya...
  5598.  
  5599. 1231
  5600. 01:41:39,306 --> 01:41:41,455
  5601. kau terlihat sedikit hijau
  5602. di sekitar insang, Potts.
  5603.  
  5604. 1232
  5605. 01:41:41,510 --> 01:41:43,384
  5606. aku baik-baik saja. Hanya, berjam-jam.
  5607.  
  5608. 1233
  5609. 01:41:43,916 --> 01:41:45,611
  5610. Ingin mendapat udara segar?
  5611.  
  5612. 1234
  5613. 01:41:48,119 --> 01:41:50,861
  5614. - Halo, Potts.
  5615. - Ya. Itu akan membengkak.
  5616.  
  5617. 1235
  5618. 01:41:50,931 --> 01:41:52,314
  5619. - Sebelah sana.
  5620. - Baik.
  5621.  
  5622. 1236
  5623. 01:41:52,533 --> 01:41:54,111
  5624. Butuh kopermu?
  5625.  
  5626. 1237
  5627. 01:41:58,861 --> 01:42:01,220
  5628. kau bukan salah satu dari
  5629. mereka, bukan, Potts?
  5630.  
  5631. 1238
  5632. 01:42:07,071 --> 01:42:08,813
  5633. - Halo.
  5634. - Dr. Pym?
  5635.  
  5636. 1239
  5637. 01:42:08,838 --> 01:42:11,479
  5638. Itu akan menjadi nomor
  5639. yang kau panggil. Iya nih.
  5640.  
  5641. 1240
  5642. 01:42:11,504 --> 01:42:13,901
  5643. Ini Kapten Stevens
  5644. dari pengiriman.
  5645.  
  5646. 1241
  5647. 01:42:13,926 --> 01:42:16,478
  5648. - kita memiliki paket untuk kau.
  5649. - Bawa itu.
  5650.  
  5651. 1242
  5652. 01:42:16,503 --> 01:42:18,917
  5653. Nah, itu masalahnya, Pak.
  5654. kita tidak bisa.
  5655.  
  5656. 1243
  5657. 01:42:19,783 --> 01:42:22,408
  5658. aku bingung.
  5659. aku pikir itu pekerjaanmu.
  5660.  
  5661. 1244
  5662. 01:42:22,556 --> 01:42:25,837
  5663. Yah, itu hanya...
  5664. Pak, kotaknya bercahaya dan...
  5665.  
  5666. 1245
  5667. 01:42:25,862 --> 01:42:28,549
  5668. sejujurnya, beberapa dari kiriman surat
  5669. kita merasa tidak enak.
  5670.  
  5671. 1246
  5672. 01:42:28,574 --> 01:42:30,322
  5673. Mereka tidak tahu yang lebih baik, bukan?
  5674.  
  5675. 1247
  5676. 01:42:30,347 --> 01:42:32,932
  5677. Ya, mereka melakukannya.
  5678. Lebih baik kau ke sini.
  5679.  
  5680. 1248
  5681. 01:42:33,527 --> 01:42:36,058
  5682. Permisi. minggir!
  5683.  
  5684. 1249
  5685. 01:43:02,629 --> 01:43:06,074
  5686. Jadi, bunga dan asinan kubis.
  5687. kau mendapat kencan besar malam ini?
  5688.  
  5689. 1250
  5690. 01:43:06,758 --> 01:43:08,422
  5691. Istri aku mengharapkan.
  5692.  
  5693. 1251
  5694. 01:43:08,696 --> 01:43:11,290
  5695. Dan, uh...
  5696. Terlalu banyak waktu di kantor.
  5697.  
  5698. 1252
  5699. 01:43:13,196 --> 01:43:15,530
  5700. - Selamat.
  5701. - Terima kasih. Pegang ini, benarkan?
  5702.  
  5703. 1253
  5704. 01:43:15,555 --> 01:43:17,164
  5705. Ya, tentu.
  5706.  
  5707. 1254
  5708. 01:43:17,926 --> 01:43:20,223
  5709. - Seberapa jauh dia?
  5710. - aku tidak tahu... eh...
  5711.  
  5712. 1255
  5713. 01:43:21,822 --> 01:43:24,861
  5714. Dia pada titik di mana dia
  5715. tidak tahan dengan suara kunyah aku.
  5716.  
  5717. 1256
  5718. 01:43:24,931 --> 01:43:27,923
  5719. aku kira akan makan malam di dapur lagi.
  5720.  
  5721. 1257
  5722. 01:43:28,937 --> 01:43:30,275
  5723. aku punya seorang gadis kecil.
  5724.  
  5725. 1258
  5726. 01:43:30,300 --> 01:43:34,120
  5727. Seorang gadis akan menyenangkan.
  5728. Sedikit kesempatan dia menjadi persis sepertiku.
  5729.  
  5730. 1259
  5731. 01:43:34,668 --> 01:43:36,243
  5732. Apa yang mengerikan tentang itu?
  5733.  
  5734. 1260
  5735. 01:43:36,268 --> 01:43:39,597
  5736. Anggap saja bahwa kebaikan yang
  5737. lebih besar jarang melebihi
  5738.  
  5739. 1261
  5740. 01:43:40,353 --> 01:43:42,540
  5741. kepentingan diri aku sendiri.
  5742.  
  5743. 1262
  5744. 01:43:45,439 --> 01:43:47,829
  5745. - Dan kau belum pernah melihat 2 orang ini sebelumnya?
  5746. - Tidak, aku punya mata untuk ini.
  5747.  
  5748. 1263
  5749. 01:43:47,854 --> 01:43:49,746
  5750. - Mereka berdua terlihat mencurigakan.
  5751. - Bisakah kau menggambarkannya?
  5752.  
  5753. 1264
  5754. 01:43:49,771 --> 01:43:53,122
  5755. - Nah, salah satu dari mereka memiliki janggut hippie.
  5756. - Hippie? Suka Bee Gees atau Mungo Jerry?
  5757.  
  5758. 1265
  5759. 01:43:53,147 --> 01:43:54,211
  5760. Pasti Mungo Jerry.
  5761.  
  5762. 1266
  5763. 01:43:54,236 --> 01:43:56,415
  5764. Ya, ini Chesler. aku membutuhkan
  5765. setiap anggota parlemen yang tersedia
  5766.  
  5767. 1267
  5768. 01:43:56,440 --> 01:43:58,689
  5769. pada sub-level 6.
  5770. kita memiliki potensi pelanggaran.
  5771.  
  5772. 1268
  5773. 01:45:00,482 --> 01:45:02,184
  5774. Jadi, di mana kau
  5775. berada dengan nama?
  5776.  
  5777. 1269
  5778. 01:45:02,209 --> 01:45:05,263
  5779. Nah, jika itu laki-laki,
  5780. istri aku suka Almanzo.
  5781.  
  5782. 1270
  5783. 01:45:06,209 --> 01:45:08,489
  5784. Ingin membiarkan rebusan menyala.
  5785. kau punya waktu.
  5786.  
  5787. 1271
  5788. 01:45:10,319 --> 01:45:12,299
  5789. Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
  5790.  
  5791. 1272
  5792. 01:45:12,753 --> 01:45:14,917
  5793. Ketika anak kau lahir...
  5794.  
  5795. 1273
  5796. 01:45:15,203 --> 01:45:18,268
  5797. - apakah kau gugup?
  5798. - Sangat. Ya.
  5799.  
  5800. 1274
  5801. 01:45:18,292 --> 01:45:19,674
  5802. Apakah kau merasa memenuhi syarat?
  5803.  
  5804. 1275
  5805. 01:45:19,699 --> 01:45:23,252
  5806. Seolah-olah kau punya ide bagaimana
  5807. cara sukses mengoperasikan hal itu?
  5808.  
  5809. 1276
  5810. 01:45:23,445 --> 01:45:26,523
  5811. aku benar-benar menyatukannya
  5812. saat aku berjalan,
  5813.  
  5814. 1277
  5815. 01:45:26,578 --> 01:45:29,179
  5816. aku berpikir tentang apa yang
  5817. ayah aku lakukan, dan...
  5818.  
  5819. 1278
  5820. 01:45:29,382 --> 01:45:32,280
  5821. Ayahku, dia tidak pernah menemukan masalah yang
  5822. tidak bisa dia selesaikan dengan ikat pinggang.
  5823.  
  5824. 1279
  5825. 01:45:32,405 --> 01:45:34,499
  5826. kupikir ayah keras padaku.
  5827.  
  5828. 1280
  5829. 01:45:34,542 --> 01:45:37,529
  5830. Dan sekarang, melihat ke belakang,
  5831. aku hanya ingat hal-hal yang baik, kau tahu.
  5832.  
  5833. 1281
  5834. 01:45:37,585 --> 01:45:40,716
  5835. - Dia menjatuhkan mutiara aneh.
  5836. - Ya..Seperti apa?
  5837.  
  5838. 1282
  5839. 01:45:41,626 --> 01:45:44,376
  5840. "Tidak ada jumlah uang yang pernah
  5841. dibeli untuk kedua kalinya."
  5842.  
  5843. 1283
  5844. 01:45:45,439 --> 01:45:46,830
  5845. Pria pintar.
  5846.  
  5847. 1284
  5848. 01:45:46,854 --> 01:45:48,274
  5849. Dia melakukan yang terbaik.
  5850.  
  5851. 1285
  5852. 01:45:49,711 --> 01:45:51,477
  5853. Biarkan aku memberitahumu.
  5854. Anak itu bahkan belum datang
  5855.  
  5856. 1286
  5857. 01:45:51,502 --> 01:45:53,829
  5858. dan...tidak ada yang tidak
  5859. akan aku lakukan untuknya.
  5860.  
  5861. 1287
  5862. 01:46:02,120 --> 01:46:03,557
  5863. Senang bertemu denganmu, Potts.
  5864.  
  5865. 1288
  5866. 01:46:04,519 --> 01:46:06,745
  5867. Ya, Howard...
  5868.  
  5869. 1289
  5870. 01:46:07,640 --> 01:46:09,647
  5871. Semua akan baik-baik saja.
  5872.  
  5873. 1290
  5874. 01:46:11,852 --> 01:46:15,360
  5875. Terima kasih untuk semuanya...
  5876.  
  5877. 1291
  5878. 01:46:15,618 --> 01:46:18,203
  5879. ... kau telah melakukan
  5880. untuk negara ini.
  5881.  
  5882. 1292
  5883. 01:46:20,961 --> 01:46:22,125
  5884. Jarvis.
  5885.  
  5886. 1293
  5887. 01:46:25,821 --> 01:46:27,491
  5888. Pernahkah kita bertemu dengan pria itu?
  5889.  
  5890. 1294
  5891. 01:46:33,743 --> 01:46:35,570
  5892. Tampaknya sangat akrab.
  5893.  
  5894. 1295
  5895. 01:46:36,360 --> 01:46:37,906
  5896. Tapi janggutnya aneh.
  5897.  
  5898. 1296
  5899. 01:46:46,036 --> 01:46:48,772
  5900. - kau lemah.
  5901. - aku adalah kau.
  5902.  
  5903. 1297
  5904. 01:47:06,212 --> 01:47:07,672
  5905. kau bisa hentikan ini.
  5906.  
  5907. 1298
  5908. 01:47:08,422 --> 01:47:10,227
  5909. Ku tahu menginginkannya
  5910.  
  5911. 1299
  5912. 01:47:11,297 --> 01:47:13,897
  5913. Apakah kau melihat apa
  5914. yang terjadi di masa depan?
  5915.  
  5916. 1300
  5917. 01:47:14,571 --> 01:47:17,055
  5918. Thanos menemukan Soul Stone.
  5919.  
  5920. 1301
  5921. 01:47:18,469 --> 01:47:20,602
  5922. kau ingin tahu bagaimana
  5923. dia melakukannya?
  5924.  
  5925. 1302
  5926. 01:47:21,696 --> 01:47:26,453
  5927. kau ingin tahu,
  5928. apa yang dia lakukan padamu?
  5929.  
  5930. 1303
  5931. 01:47:26,601 --> 01:47:27,969
  5932. Itu cukup.
  5933.  
  5934. 1304
  5935. 01:47:40,098 --> 01:47:41,543
  5936. kau membuatku jijik.
  5937.  
  5938. 1305
  5939. 01:47:43,004 --> 01:47:47,652
  5940. Tapi, itu tidak berarti
  5941. kau tidak berguna.
  5942.  
  5943. 1306
  5944. 01:48:09,728 --> 01:48:11,267
  5945. Bagaimana penampilanku?
  5946.  
  5947. 1307
  5948. 01:48:18,018 --> 01:48:19,018
  5949. Wow...
  5950.  
  5951. 1308
  5952. 01:48:19,822 --> 01:48:22,165
  5953. Dalam keadaan yang berbeda,
  5954.  
  5955. 1309
  5956. 01:48:23,022 --> 01:48:25,259
  5957. ini akan sangat luar biasa.
  5958.  
  5959. 1310
  5960. 01:48:37,176 --> 01:48:40,301
  5961. aku yakin rakun tidak
  5962. harus memanjat gunung.
  5963.  
  5964. 1311
  5965. 01:48:40,432 --> 01:48:42,416
  5966. Secara teknis,
  5967. dia bukan rakun, kau tahu.
  5968.  
  5969. 1312
  5970. 01:48:42,441 --> 01:48:44,059
  5971. Terserah. Dia makan sampah.
  5972.  
  5973. 1313
  5974. 01:48:44,353 --> 01:48:45,353
  5975. Selamat datang.
  5976.  
  5977. 1314
  5978. 01:48:48,705 --> 01:48:51,423
  5979. Natasha, putri Ivan.
  5980.  
  5981. 1315
  5982. 01:48:52,422 --> 01:48:55,352
  5983. Clint, putra Edith.
  5984.  
  5985. 1316
  5986. 01:49:01,535 --> 01:49:02,651
  5987. kau siapa?
  5988.  
  5989. 1317
  5990. 01:49:03,667 --> 01:49:05,862
  5991. Anggap aku pemandu kalian..
  5992.  
  5993. 1318
  5994. 01:49:06,203 --> 01:49:09,808
  5995. Untuk kau, dan untuk semua
  5996. orang yang mencari Soul Stone.
  5997.  
  5998. 1319
  5999. 01:49:09,914 --> 01:49:13,343
  6000. Baik. kau memberi tahu kita di mana itu.
  6001. Maka kita akan berada di jalan kita.
  6002.  
  6003. 1320
  6004. 01:49:17,109 --> 01:49:19,061
  6005. Kalau saja semudah itu.
  6006.  
  6007. 1321
  6008. 01:49:31,585 --> 01:49:34,507
  6009. Apa yang kau cari
  6010. terletak di depanmu..
  6011.  
  6012. 1322
  6013. 01:49:36,515 --> 01:49:38,335
  6014. ... Seperti halnya apa yang kau takuti.
  6015.  
  6016. 1323
  6017. 01:49:44,010 --> 01:49:45,610
  6018. Batu itu ada di bawah sana.
  6019.  
  6020. 1324
  6021. 01:49:46,401 --> 01:49:47,557
  6022. Untuk salah satu dari kalian.
  6023.  
  6024. 1325
  6025. 01:49:48,745 --> 01:49:49,940
  6026. Untuk yang lain...
  6027.  
  6028. 1326
  6029. 01:49:52,948 --> 01:49:57,401
  6030. Untuk mengambil batunya,
  6031. kau harus kehilangan apa yang kau sukai.
  6032.  
  6033. 1327
  6034. 01:49:59,368 --> 01:50:01,548
  6035. Pertukaran abadi.
  6036.  
  6037. 1328
  6038. 01:50:03,618 --> 01:50:06,641
  6039. Jiwa untuk jiwa.
  6040.  
  6041. 1329
  6042. 01:50:10,118 --> 01:50:11,524
  6043. Bagaimana kabarmu?
  6044.  
  6045. 1330
  6046. 01:50:15,157 --> 01:50:16,157
  6047. Oh Tuhan...
  6048.  
  6049. 1331
  6050. 01:50:16,797 --> 01:50:18,938
  6051. Mungkin dia mengada-ada.
  6052.  
  6053. 1332
  6054. 01:50:19,165 --> 01:50:22,571
  6055. aku pikir bukan itu.
  6056.  
  6057. 1333
  6058. 01:50:23,360 --> 01:50:25,407
  6059. Kenapa,
  6060. karena dia tahu nama ayahmu?
  6061.  
  6062. 1334
  6063. 01:50:27,048 --> 01:50:28,164
  6064. aku tidak melakukannya.
  6065.  
  6066. 1335
  6067. 01:50:29,359 --> 01:50:31,485
  6068. Thanos pergi dari sini dengan membawa batu
  6069.  
  6070. 1336
  6071. 01:50:32,579 --> 01:50:36,063
  6072. tanpa putrinya.
  6073. Itu bukan kebetulan.
  6074.  
  6075. 1337
  6076. 01:50:37,454 --> 01:50:38,454
  6077. Ya.
  6078.  
  6079. 1338
  6080. 01:50:40,508 --> 01:50:42,579
  6081. Apa pun yang diperlukan.
  6082.  
  6083. 1339
  6084. 01:50:47,118 --> 01:50:48,399
  6085. Apa pun yang diperlukan.
  6086.  
  6087. 1340
  6088. 01:50:52,922 --> 01:50:56,868
  6089. Jika kita tidak mendapatkan batu itu,
  6090. milyaran orang mati.
  6091.  
  6092. 1341
  6093. 01:51:00,598 --> 01:51:03,144
  6094. Maka kukira kita berdua
  6095. tahu siapa yang seharusnya.
  6096.  
  6097. 1342
  6098. 01:51:03,505 --> 01:51:04,957
  6099. aku kira begitu.
  6100.  
  6101. 1343
  6102. 01:51:13,235 --> 01:51:17,657
  6103. aku mulai berpikir,
  6104. kita orang yang berbeda di sini, Natasha.
  6105.  
  6106. 1344
  6107. 01:51:18,071 --> 01:51:21,477
  6108. Selama 5 tahun terakhir aku telah mencoba
  6109. melakukan satu hal..
  6110.  
  6111. 1345
  6112. 01:51:21,555 --> 01:51:23,828
  6113. Itu semua tentang itu.
  6114. Membawa semua orang kembali.
  6115.  
  6116. 1346
  6117. 01:51:23,853 --> 01:51:28,399
  6118. - Oh,tidakkah kau mendapatkan semua yang layak padaku.
  6119. - Apa, kau pikir aku ingin melakukannya?
  6120.  
  6121. 1347
  6122. 01:51:28,806 --> 01:51:30,810
  6123. aku mencoba menyelamatkan hidupmu, idiot.
  6124.  
  6125. 1348
  6126. 01:51:30,835 --> 01:51:32,982
  6127. Ya baik, aku tidak ingin kau,
  6128. karena aku...
  6129.  
  6130. 1349
  6131. 01:51:33,973 --> 01:51:36,173
  6132. Natasha, kau tahu apa yang telah kulakukan.
  6133.  
  6134. 1350
  6135. 01:51:37,645 --> 01:51:39,910
  6136. kau tahu aku sudah jadi apa.
  6137.  
  6138. 1351
  6139. 01:51:41,715 --> 01:51:44,394
  6140. aku tidak menghakimi orang
  6141. atas kesalahan terburuk mereka.
  6142.  
  6143. 1352
  6144. 01:51:48,582 --> 01:51:49,918
  6145. Mungkin kau harus.
  6146.  
  6147. 1353
  6148. 01:51:50,793 --> 01:51:51,887
  6149. kau tidak.
  6150.  
  6151. 1354
  6152. 01:51:58,287 --> 01:52:00,708
  6153. kau sakit di pantatku, kau tahu itu?
  6154.  
  6155. 1355
  6156. 01:52:11,592 --> 01:52:12,732
  6157. Baik.
  6158.  
  6159. 1356
  6160. 01:52:14,717 --> 01:52:15,951
  6161. kau menang.
  6162.  
  6163. 1357
  6164. 01:52:22,610 --> 01:52:24,410
  6165. Beri tahu keluargaku bahwa aku mencintai mereka.
  6166.  
  6167. 1358
  6168. 01:52:27,373 --> 01:52:28,928
  6169. kau memberi tahu mereka sendiri.
  6170.  
  6171. 1359
  6172. 01:53:01,681 --> 01:53:02,806
  6173. Kurang ajar kau!
  6174.  
  6175. 1360
  6176. 01:53:19,012 --> 01:53:20,255
  6177. Biarkan kupergi.
  6178.  
  6179. 1361
  6180. 01:53:22,150 --> 01:53:23,150
  6181. Tidak.
  6182.  
  6183. 1362
  6184. 01:53:25,211 --> 01:53:26,337
  6185. Kumohon jangan....
  6186.  
  6187. 1363
  6188. 01:53:29,233 --> 01:53:30,826
  6189. Tidak apa-apa.
  6190.  
  6191. 1364
  6192. 01:53:33,513 --> 01:53:34,549
  6193. Kumohon...
  6194.  
  6195. 1365
  6196. 01:55:18,446 --> 01:55:19,743
  6197. Apakah kita mendapatkan semuanya?
  6198.  
  6199. 1366
  6200. 01:55:20,360 --> 01:55:22,758
  6201. kau mengatakan ini
  6202. benar-benar bekerja?
  6203.  
  6204. 1367
  6205. 01:55:27,475 --> 01:55:29,037
  6206. Clint, dimana Nat?
  6207.  
  6208. 1368
  6209. 01:55:58,222 --> 01:56:00,155
  6210. Apakah kita tahu kalau dia punya keluarga?
  6211.  
  6212. 1369
  6213. 01:56:00,254 --> 01:56:02,418
  6214. Ya. kita.
  6215.  
  6216. 1370
  6217. 01:56:03,988 --> 01:56:05,136
  6218. Apa?
  6219.  
  6220. 1371
  6221. 01:56:07,410 --> 01:56:08,691
  6222. aku hanya bertanya padanya...
  6223.  
  6224. 1372
  6225. 01:56:08,716 --> 01:56:10,839
  6226. Ya, kau bertingkah seolah dia sudah mati.
  6227. Kenapa kita bertingkah seolah dia sudah mati?
  6228.  
  6229. 1373
  6230. 01:56:10,864 --> 01:56:12,771
  6231. kita punya batunya, kan?
  6232. Selama kita punya...
  6233.  
  6234. 1374
  6235. 01:56:12,796 --> 01:56:15,130
  6236. batu-batu, Capt.t,
  6237. kita bisa membawanya kembali, kan?
  6238.  
  6239. 1375
  6240. 01:56:15,155 --> 01:56:17,498
  6241. Jadi hentikan omong kosong ini.
  6242. kita adalah Avengers, kumpulkan bersama.
  6243.  
  6244. 1376
  6245. 01:56:17,523 --> 01:56:19,333
  6246. kita tidak bisa mendapatkannya kembali.
  6247.  
  6248. 1377
  6249. 01:56:22,060 --> 01:56:26,124
  6250. - Apa?
  6251. - Tidak bisa diurungkan. Tidak bisa.
  6252.  
  6253. 1378
  6254. 01:56:28,728 --> 01:56:32,590
  6255. aku minta maaf. Jangan tersinggung, tetapi
  6256. kau adalah makhluk yang sangat duniawi. Baik?
  6257.  
  6258. 1379
  6259. 01:56:32,615 --> 01:56:36,006
  6260. kita berbicara tentang sihir luar angkasa. Dan
  6261. "tidak bisa" tampaknya sangat bukan begitu?
  6262.  
  6263. 1380
  6264. 01:56:36,037 --> 01:56:39,037
  6265. Dengar, aku tahu aku jauh
  6266. di luar gajiku di sini.
  6267.  
  6268. 1381
  6269. 01:56:39,045 --> 01:56:40,607
  6270. Tapi dia masih tidak disini, kan?
  6271.  
  6272. 1382
  6273. 01:56:40,632 --> 01:56:44,560
  6274. - Nah, itu poin aku.
  6275. - Tidak bisa diurungkan.
  6276.  
  6277. 1383
  6278. 01:56:45,068 --> 01:56:48,419
  6279. Atau setidaknya itulah yang dikatakan,
  6280. lelaki apung yang hebat itu.
  6281.  
  6282. 1384
  6283. 01:56:48,443 --> 01:56:50,090
  6284. Mungkin kau ingin
  6285. berbicara dengannya? Baik?
  6286.  
  6287. 1385
  6288. 01:56:50,115 --> 01:56:53,552
  6289. Pergi ambil palu kau, dan kau
  6290. terbang dan kau berbicara dengannya.
  6291.  
  6292. 1386
  6293. 01:57:01,563 --> 01:57:03,562
  6294. Seharusnya itu aku.
  6295.  
  6296. 1387
  6297. 01:57:06,219 --> 01:57:10,266
  6298. Dia mengorbankan hidupnya untuk batu terkutuk itu.
  6299. Dia mempertaruhkan hidupnya untuk itu.
  6300.  
  6301. 1388
  6302. 01:57:14,816 --> 01:57:16,722
  6303. Dia tidak akan kembali.
  6304.  
  6305. 1389
  6306. 01:57:19,042 --> 01:57:21,870
  6307. kita harus membuatnya layak.
  6308. kita harus.
  6309.  
  6310. 1390
  6311. 01:57:23,899 --> 01:57:25,016
  6312. kita akan.
  6313.  
  6314. 1391
  6315. 01:57:50,278 --> 01:57:51,356
  6316. Wooo!
  6317.  
  6318. 1392
  6319. 01:57:56,864 --> 01:57:58,801
  6320. Baiklah. Sarung tangan sudah siap.
  6321.  
  6322. 1393
  6323. 01:57:59,238 --> 01:58:01,972
  6324. Pertanyaannya adalah, siapa yang
  6325. akan menjentikkan jari panik mereka?
  6326.  
  6327. 1394
  6328. 01:58:02,385 --> 01:58:03,385
  6329. aku akan lakukan.
  6330.  
  6331. 1395
  6332. 01:58:03,972 --> 01:58:04,972
  6333. Tidak apa-apa.
  6334.  
  6335. 1396
  6336. 01:58:04,996 --> 01:58:06,769
  6337. - Tidak...tidak..Berhenti.
  6338. - Hei, hei...
  6339.  
  6340. 1397
  6341. 01:58:06,785 --> 01:58:07,761
  6342. Thor, tunggu saja.
  6343.  
  6344. 1398
  6345. 01:58:07,786 --> 01:58:09,996
  6346. kita belum memutuskan
  6347. siapa yang akan memakainya.
  6348.  
  6349. 1399
  6350. 01:58:10,489 --> 01:58:13,395
  6351. aku minta maaf. Apa, apakah kau hanya
  6352. duduk menunggu kesempatan yang tepat?
  6353.  
  6354. 1400
  6355. 01:58:13,442 --> 01:58:14,754
  6356. Setidaknya kita harus membahasnya.
  6357.  
  6358. 1401
  6359. 01:58:14,763 --> 01:58:18,606
  6360. Dengar, kita duduk di sini menatap benda
  6361. itu tidak akan membawa semua orang kembali.
  6362.  
  6363. 1402
  6364. 01:58:19,634 --> 01:58:22,809
  6365. Aku avengers terkuat, oke? Jadi tanggung jawab ini
  6366. menjadi tanggung jawab aku.
  6367.  
  6368. 1403
  6369. 01:58:22,834 --> 01:58:27,998
  6370. Itu adalah tugas aku. Bukan itu...
  6371. Itu... hentikan! Biarkanlah aku.
  6372.  
  6373. 1404
  6374. 01:58:30,496 --> 01:58:34,152
  6375. Biarkan aku melakukannya.
  6376. Biarkan aku melakukan sesuatu yang baik.
  6377.  
  6378. 1405
  6379. 01:58:34,177 --> 01:58:34,996
  6380. - Sesuatu yang besar.
  6381. - Lihat...
  6382.  
  6383. 1406
  6384. 01:58:35,012 --> 01:58:36,949
  6385. Bukan hanya fakta bahwa
  6386. sarung tangan itu menyalurkan
  6387.  
  6388. 1407
  6389. 01:58:36,974 --> 01:58:39,676
  6390. energi yang cukup untuk menerangi
  6391. benua, aku katakan kepada kau
  6392.  
  6393. 1408
  6394. 01:58:39,700 --> 01:58:40,700
  6395. kau tidak dalam kondisi.
  6396.  
  6397. 1409
  6398. 01:58:40,739 --> 01:58:44,028
  6399. Apa yang kau pikirkan mengalir
  6400. melalui nadi aku sekarang?
  6401.  
  6402. 1410
  6403. 01:58:44,053 --> 01:58:45,270
  6404. Cheez Whiz?
  6405.  
  6406. 1411
  6407. 01:58:47,952 --> 01:58:49,621
  6408. - Petir.
  6409. - Ya.
  6410.  
  6411. 1412
  6412. 01:58:49,679 --> 01:58:51,592
  6413. Petir tidak akan membantumu, kawan.
  6414.  
  6415. 1413
  6416. 01:58:51,656 --> 01:58:53,030
  6417. Pasti aku.
  6418.  
  6419. 1414
  6420. 01:58:54,741 --> 01:58:58,225
  6421. kau melihat apa yang dilakukan batu-batu
  6422. itu pada Thanos. Itu hampir membunuhnya.
  6423.  
  6424. 1415
  6425. 01:59:00,202 --> 01:59:02,022
  6426. Tak satu pun dari kau bisa bertahan hidup.
  6427.  
  6428. 1416
  6429. 01:59:02,473 --> 01:59:04,418
  6430. Bagaimana kita tahu kau akan melakukannya?
  6431.  
  6432. 1417
  6433. 01:59:04,434 --> 01:59:08,184
  6434. Bukan aku.
  6435. Tetapi sebagian besar radiasi gamma.
  6436.  
  6437. 1418
  6438. 01:59:11,580 --> 01:59:12,932
  6439. Ini seperti...
  6440.  
  6441. 1419
  6442. 01:59:15,236 --> 01:59:16,971
  6443. aku ditakdirkan untuk ini.
  6444.  
  6445. 1420
  6446. 01:59:36,001 --> 01:59:37,830
  6447. Bagus untuk pergi, ya?
  6448.  
  6449. 1421
  6450. 01:59:39,596 --> 01:59:41,017
  6451. Ayo lakukan.
  6452.  
  6453. 1422
  6454. 01:59:41,158 --> 01:59:43,235
  6455. kau ingat semua orang
  6456. Thanos mengambil
  6457.  
  6458. 1423
  6459. 01:59:43,260 --> 01:59:46,096
  6460. 5 tahun lalu dan hanya membawa mereka
  6461. kembali ke sekarang, hari ini.
  6462.  
  6463. 1424
  6464. 01:59:46,805 --> 01:59:49,195
  6465. Jangan mengubah apa pun
  6466. dari 5 tahun terakhir.
  6467.  
  6468. 1425
  6469. 01:59:49,344 --> 01:59:50,344
  6470. Oke.
  6471.  
  6472. 1426
  6473. 02:00:07,187 --> 02:00:09,960
  6474. Friday, bantu aku dan aktifkan protokol 8.
  6475.  
  6476. 1427
  6477. 02:00:10,000 --> 02:00:11,147
  6478. Baik..Bos.
  6479.  
  6480. 1428
  6481. 02:00:19,812 --> 02:00:21,452
  6482. Semua orang pulang.
  6483.  
  6484. 1429
  6485. 02:00:44,830 --> 02:00:48,197
  6486. - Lepaskan. Lepaskan!
  6487. - Tidak,tunggu...Bruce,kau baik-baik saja?
  6488.  
  6489. 1430
  6490. 02:00:48,822 --> 02:00:50,165
  6491. Bicaralah padaku, Banner.
  6492.  
  6493. 1431
  6494. 02:00:53,729 --> 02:00:56,229
  6495. aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
  6496.  
  6497. 1432
  6498. 02:01:27,668 --> 02:01:28,689
  6499. Bruce!
  6500.  
  6501. 1433
  6502. 02:01:30,165 --> 02:01:31,877
  6503. Jangan gerakkan dia.
  6504.  
  6505. 1434
  6506. 02:01:38,960 --> 02:01:41,733
  6507. - Apa itu bekerja? - Layak dicoba.
  6508. Ini sudah berakhir. Tidak apa-apa.
  6509.  
  6510. 1435
  6511. 02:02:27,276 --> 02:02:28,221
  6512. Sayang
  6513.  
  6514. 1436
  6515. 02:02:29,464 --> 02:02:30,464
  6516. Sayang
  6517.  
  6518. 1437
  6519. 02:02:31,769 --> 02:02:32,769
  6520. Teman-teman...
  6521.  
  6522. 1438
  6523. 02:02:35,568 --> 02:02:37,286
  6524. aku pikir itu berhasil!
  6525.  
  6526. 1439
  6527. 02:03:18,682 --> 02:03:20,978
  6528. aku tidak bisa bernafas. aku tidak bisa bernafas!
  6529. aku tidak bisa bernafas.
  6530.  
  6531. 1440
  6532. 02:03:22,204 --> 02:03:24,555
  6533. Kanopi. Kanopi. Kanopi.
  6534.  
  6535. 1441
  6536. 02:03:30,978 --> 02:03:33,252
  6537. Rhodey, Rocket, keluar dari sini!
  6538.  
  6539. 1442
  6540. 02:03:33,827 --> 02:03:35,358
  6541. cepat! cepat!
  6542.  
  6543. 1443
  6544. 02:03:35,670 --> 02:03:36,765
  6545. Ayolah!
  6546.  
  6547. 1444
  6548. 02:03:46,850 --> 02:03:48,240
  6549. Rhodey!
  6550.  
  6551. 1445
  6552. 02:03:56,429 --> 02:04:00,233
  6553. Mayday, mayday! Apakah ada yang mendengar?
  6554. kita berada di level bawah, masuk air!
  6555.  
  6556. 1446
  6557. 02:04:00,265 --> 02:04:03,798
  6558. - Apa?
  6559. - kita tenggelam! apakah ada yang mendengar..Mayday!
  6560.  
  6561. 1447
  6562. 02:04:03,917 --> 02:04:07,878
  6563. Tunggu! aku disini! aku di sini,
  6564. Dapatkah mendengarkanku?
  6565.  
  6566. 1448
  6567. 02:04:27,449 --> 02:04:28,449
  6568. Capt.?
  6569.  
  6570. 1449
  6571. 02:05:13,050 --> 02:05:14,050
  6572. Putri.
  6573.  
  6574. 1450
  6575. 02:05:14,113 --> 02:05:15,425
  6576. Ya...ayah
  6577.  
  6578. 1451
  6579. 02:05:17,355 --> 02:05:20,605
  6580. Jadi, inilah masa depan.
  6581. kerja yang bagus.
  6582.  
  6583. 1452
  6584. 02:05:21,113 --> 02:05:24,659
  6585. Terima kasih ayah.
  6586. Mereka tidak curiga.
  6587.  
  6588. 1453
  6589. 02:05:26,746 --> 02:05:28,964
  6590. Orang yang sombong tidak pernah melakukannya.
  6591.  
  6592. 1454
  6593. 02:05:31,043 --> 02:05:32,043
  6594. Pergi.
  6595.  
  6596. 1455
  6597. 02:05:33,003 --> 02:05:35,549
  6598. Temukan batunya.
  6599. Bawa mereka kepadaku.
  6600.  
  6601. 1456
  6602. 02:05:35,815 --> 02:05:37,206
  6603. Apa yang akan kau lakukan?
  6604.  
  6605. 1457
  6606. 02:05:38,675 --> 02:05:39,800
  6607. menunggu.
  6608.  
  6609. 1458
  6610. 02:06:06,034 --> 02:06:07,924
  6611. Katakan sesuatu padaku.
  6612.  
  6613. 1459
  6614. 02:06:08,580 --> 02:06:12,962
  6615. Di masa depan,
  6616. apa yang terjadi pada kau dan aku?
  6617.  
  6618. 1460
  6619. 02:06:15,503 --> 02:06:16,979
  6620. aku mencoba membunuhmu.
  6621.  
  6622. 1461
  6623. 02:06:18,862 --> 02:06:20,033
  6624. Beberapa kali.
  6625.  
  6626. 1462
  6627. 02:06:21,495 --> 02:06:24,752
  6628. Namun akhirnya,
  6629. kita menjadi teman.
  6630.  
  6631. 1463
  6632. 02:06:26,987 --> 02:06:28,697
  6633. kita menjadi saudara perempuan.
  6634.  
  6635. 1464
  6636. 02:06:36,217 --> 02:06:37,450
  6637. Ayolah.
  6638.  
  6639. 1465
  6640. 02:06:39,342 --> 02:06:40,811
  6641. kita bisa menghentikannya.
  6642.  
  6643. 1466
  6644. 02:06:49,408 --> 02:06:51,008
  6645. Ayo, teman. Bangun.
  6646.  
  6647. 1467
  6648. 02:06:51,205 --> 02:06:52,603
  6649. Itu laki-lakiku.
  6650.  
  6651. 1468
  6652. 02:06:53,697 --> 02:06:56,181
  6653. kau kehilangan ini lagi, aku menyimpannya.
  6654.  
  6655. 1469
  6656. 02:06:59,119 --> 02:07:00,486
  6657. Apa yang terjadi?
  6658.  
  6659. 1470
  6660. 02:07:00,671 --> 02:07:02,819
  6661. kita mengacaukan waktu.
  6662. Itu cenderung berantakan.
  6663.  
  6664. 1471
  6665. 02:07:02,844 --> 02:07:03,844
  6666. kau akan lihat.
  6667.  
  6668. 1472
  6669. 02:07:25,621 --> 02:07:27,472
  6670. Apa yang sedang dia lakukan?
  6671.  
  6672. 1473
  6673. 02:07:28,987 --> 02:07:30,573
  6674. Sama sekali tidak ada.
  6675.  
  6676. 1474
  6677. 02:07:32,277 --> 02:07:33,792
  6678. Dimana batunya?
  6679.  
  6680. 1475
  6681. 02:07:34,315 --> 02:07:36,276
  6682. Hilang di suatu tempat di bawah semua ini.
  6683.  
  6684. 1476
  6685. 02:07:37,496 --> 02:07:39,800
  6686. Yang aku tahu dia tidak memilikinya.
  6687.  
  6688. 1477
  6689. 02:07:40,128 --> 02:07:41,721
  6690. Jadi kita tetap seperti itu.
  6691.  
  6692. 1478
  6693. 02:07:41,746 --> 02:07:44,199
  6694. - kau tahu itu jebakan, kan?
  6695. - Ya...
  6696.  
  6697. 1479
  6698. 02:07:44,894 --> 02:07:46,370
  6699. aku tidak terlalu peduli.
  6700.  
  6701. 1480
  6702. 02:07:46,933 --> 02:07:47,933
  6703. Baik.
  6704.  
  6705. 1481
  6706. 02:07:49,089 --> 02:07:51,689
  6707. Selama kita semua sepakat.
  6708.  
  6709. 1482
  6710. 02:08:01,355 --> 02:08:03,622
  6711. Mari kita bunuh dia
  6712. dengan baik kali ini.
  6713.  
  6714. 1483
  6715. 02:08:12,645 --> 02:08:15,378
  6716. kau tidak bisa hidup dengan
  6717. kegagalanmu sendiri.
  6718.  
  6719. 1484
  6720. 02:08:17,098 --> 02:08:18,864
  6721. Di mana itu membawamu...
  6722.  
  6723. 1485
  6724. 02:08:21,998 --> 02:08:23,319
  6725. Kembali padaku.
  6726.  
  6727. 1486
  6728. 02:08:27,248 --> 02:08:29,850
  6729. aku pikir dengan menghilangkan
  6730. setengah dari kehidupan,
  6731.  
  6732. 1487
  6733. 02:08:30,669 --> 02:08:32,934
  6734. separuh lainnya akan berkembang.
  6735.  
  6736. 1488
  6737. 02:08:33,302 --> 02:08:37,810
  6738. Tetapi Kalian telah menunjukkan kepadaku,
  6739. itu tidak mungkin.
  6740.  
  6741. 1489
  6742. 02:08:39,439 --> 02:08:42,822
  6743. Dan selama ada orang-orang
  6744. yang mengingat apa yang dulu,
  6745.  
  6746. 1490
  6747. 02:08:42,847 --> 02:08:48,089
  6748. akan selalu ada orang-orang yang
  6749. tidak dapat menerima apa yang bisa.
  6750.  
  6751. 1491
  6752. 02:08:48,784 --> 02:08:50,198
  6753. Mereka akan menolak.
  6754.  
  6755. 1492
  6756. 02:08:50,495 --> 02:08:52,695
  6757. Ya. kita semua keras kepala.
  6758.  
  6759. 1493
  6760. 02:08:53,425 --> 02:08:55,050
  6761. aku bersyukur.
  6762.  
  6763. 1494
  6764. 02:08:57,214 --> 02:09:01,120
  6765. Karena sekarang,
  6766. aku tahu apa yang harusku lakukan.
  6767.  
  6768. 1495
  6769. 02:09:01,792 --> 02:09:07,049
  6770. aku akan menghancurkan alam semesta ini
  6771. hingga ke lapisan terakhirnya.
  6772.  
  6773. 1496
  6774. 02:09:07,831 --> 02:09:09,245
  6775. Lalu...
  6776.  
  6777. 1497
  6778. 02:09:09,570 --> 02:09:14,460
  6779. Dengan batu-batu yang telah Kalian
  6780. kumpulkan untukku, kubuat yang baru.
  6781.  
  6782. 1498
  6783. 02:09:14,992 --> 02:09:16,789
  6784. Penuh dengan kehidupan,
  6785.  
  6786. 1499
  6787. 02:09:17,150 --> 02:09:21,806
  6788. tetapi tidak tahu apa yang telah hilang
  6789. tetapi hanya apa yang telah diberikan.
  6790.  
  6791. 1500
  6792. 02:09:24,570 --> 02:09:26,179
  6793. Alam semesta yang berterima kasih.
  6794.  
  6795. 1501
  6796. 02:09:26,701 --> 02:09:28,171
  6797. Lahir dari darah.
  6798.  
  6799. 1502
  6800. 02:09:28,328 --> 02:09:29,999
  6801. Mereka tidak akan pernah tahu itu.
  6802.  
  6803. 1503
  6804. 02:09:31,030 --> 02:09:33,697
  6805. Karena kau tidak akan hidup
  6806. untuk memberi tahu mereka.
  6807.  
  6808. 1504
  6809. 02:09:48,927 --> 02:09:50,536
  6810. Sampai jumpa di sisi lain, bung.
  6811.  
  6812. 1505
  6813. 02:09:52,162 --> 02:09:54,395
  6814. Tunggu sebentar! aku datang!
  6815.  
  6816. 1506
  6817. 02:10:40,312 --> 02:10:41,797
  6818. Oh, hei...
  6819.  
  6820. 1507
  6821. 02:10:41,852 --> 02:10:43,555
  6822. aku tahu kau.
  6823.  
  6824. 1508
  6825. 02:10:46,789 --> 02:10:50,023
  6826. Ayah. aku punya batunya.
  6827.  
  6828. 1509
  6829. 02:10:50,102 --> 02:10:51,102
  6830. Apa?!
  6831.  
  6832. 1510
  6833. 02:10:52,328 --> 02:10:53,437
  6834. Berhenti.
  6835.  
  6836. 1511
  6837. 02:10:58,389 --> 02:11:00,209
  6838. kau mengkhianati kita?
  6839.  
  6840. 1512
  6841. 02:11:05,913 --> 02:11:07,780
  6842. kau tidak harus melakukan ini.
  6843.  
  6844. 1513
  6845. 02:11:10,046 --> 02:11:12,967
  6846. aku... ini.
  6847.  
  6848. 1514
  6849. 02:11:12,999 --> 02:11:14,850
  6850. Tidak, kau tidak.
  6851.  
  6852. 1515
  6853. 02:11:15,014 --> 02:11:17,061
  6854. kau telah melihat kita menjadi apa.
  6855.  
  6856. 1516
  6857. 02:11:23,104 --> 02:11:24,558
  6858. Nebula, dengarkan dia.
  6859.  
  6860. 1517
  6861. 02:11:26,910 --> 02:11:28,183
  6862. kau bisa berubah.
  6863.  
  6864. 1518
  6865. 02:11:34,361 --> 02:11:35,713
  6866. Dia tidak akan membiarkanku.
  6867.  
  6868. 1519
  6869. 02:11:37,486 --> 02:11:38,486
  6870. Tidak!
  6871.  
  6872. 1520
  6873. 02:11:57,732 --> 02:11:59,732
  6874. Oke, Thor. Pukul aku.
  6875.  
  6876. 1521
  6877. 02:12:15,693 --> 02:12:17,201
  6878. Bos, bangun.
  6879.  
  6880. 1522
  6881. 02:13:08,283 --> 02:13:09,517
  6882. aku tahu itu!
  6883.  
  6884. 1523
  6885. 02:14:32,321 --> 02:14:34,657
  6886. Dalam semua tahun penaklukanku...
  6887.  
  6888. 1524
  6889. 02:14:35,923 --> 02:14:37,165
  6890. kekerasan...
  6891.  
  6892. 1525
  6893. 02:14:38,876 --> 02:14:40,063
  6894. pembantaian...
  6895.  
  6896. 1526
  6897. 02:14:41,962 --> 02:14:43,595
  6898. Itu tidak pernah bersifat pribadi.
  6899.  
  6900. 1527
  6901. 02:14:47,033 --> 02:14:48,759
  6902. Tapi aku akan memberitahumu sekarang...
  6903.  
  6904. 1528
  6905. 02:14:51,200 --> 02:14:53,733
  6906. apa yang akan kulakukan
  6907. untuk yang keras kepala seperti kalian.
  6908.  
  6909. 1529
  6910. 02:14:54,544 --> 02:14:56,770
  6911. planet kecil yang mengganggu...
  6912.  
  6913. 1530
  6914. 02:14:59,012 --> 02:15:03,816
  6915. aku akan menikmatinya.
  6916. benar-benar menikmatinya.
  6917.  
  6918. 1531
  6919. 02:16:08,233 --> 02:16:09,740
  6920. Capt., kau mendengarku?
  6921.  
  6922. 1532
  6923. 02:16:15,229 --> 02:16:17,588
  6924. Capt., ini Sam.
  6925. Bisakah kau mendengarku?
  6926.  
  6927. 1533
  6928. 02:16:21,826 --> 02:16:23,077
  6929. Di sebelah kirimu.
  6930.  
  6931. 1534
  6932. 02:17:48,638 --> 02:17:50,005
  6933. Apakah itu semua orang?
  6934.  
  6935. 1535
  6936. 02:17:50,302 --> 02:17:51,833
  6937. Apa, kau menginginkan lebih?
  6938.  
  6939. 1536
  6940. 02:18:18,936 --> 02:18:20,381
  6941. Avengers
  6942.  
  6943. 1537
  6944. 02:18:25,855 --> 02:18:27,112
  6945. ... berkumpul.
  6946.  
  6947. 1538
  6948. 02:19:23,868 --> 02:19:25,383
  6949. Tidak..tidak. Berikan itu padaku.
  6950.  
  6951. 1539
  6952. 02:19:25,421 --> 02:19:26,993
  6953. kau punya si kecil.
  6954.  
  6955. 1540
  6956. 02:19:40,521 --> 02:19:41,521
  6957. Hei!
  6958.  
  6959. 1541
  6960. 02:19:42,435 --> 02:19:43,466
  6961. Astaga.
  6962.  
  6963. 1542
  6964. 02:19:43,514 --> 02:19:46,732
  6965. kau tidak akan percaya apa yang sedang terjadi.
  6966. Apakah kau ingat ketika kita berada di luar angkasa?
  6967.  
  6968. 1543
  6969. 02:19:46,757 --> 02:19:50,466
  6970. Dan aku jadi berdebu? aku pasti pingsan,
  6971. karena aku bangun, dan kau pergi.
  6972.  
  6973. 1544
  6974. 02:19:50,491 --> 02:19:52,459
  6975. Tapi Dokter Strange ada di sana, kan?
  6976. Dia seperti,
  6977.  
  6978. 1545
  6979. 02:19:52,484 --> 02:19:54,361
  6980. "Sudah 5 tahun.
  6981. Ayo, mereka membutuhkan kita!"
  6982.  
  6983. 1546
  6984. 02:19:54,386 --> 02:19:56,892
  6985. Dan kemudian dia mulai melakukan hal gemerlap
  6986. kuning yang dia lakukan sepanjang waktu...
  6987.  
  6988. 1547
  6989. 02:19:56,917 --> 02:19:58,627
  6990. Apa yang sedang kau lakukan?
  6991.  
  6992. 1548
  6993. 02:20:03,237 --> 02:20:04,393
  6994. Ini bagus.
  6995.  
  6996. 1549
  6997. 02:20:26,562 --> 02:20:27,820
  6998. Gamora?
  6999.  
  7000. 1550
  7001. 02:20:36,829 --> 02:20:38,423
  7002. aku pikir kehilanganmu.
  7003.  
  7004. 1551
  7005. 02:20:43,212 --> 02:20:45,946
  7006. Jangan... sentuh... aku!
  7007.  
  7008. 1552
  7009. 02:20:49,101 --> 02:20:50,686
  7010. kau melewatkan pertama kalinya...
  7011.  
  7012. 1553
  7013. 02:20:51,257 --> 02:20:53,788
  7014. maka kau mendapatkan
  7015. keduanya kedua kalinya.
  7016.  
  7017. 1554
  7018. 02:20:55,383 --> 02:20:57,655
  7019. Ini adalah salah satunya? Serius?
  7020.  
  7021. 1555
  7022. 02:20:57,724 --> 02:20:59,904
  7023. Pilihannya adalah dia, atau pohon.
  7024.  
  7025. 1556
  7026. 02:21:10,554 --> 02:21:13,873
  7027. Capt.t, apa yang kau ingin aku
  7028. lakukan dengan benda sialan ini?
  7029.  
  7030. 1557
  7031. 02:21:15,843 --> 02:21:18,202
  7032. Bawa pergi batu-batu
  7033. itu sejauh mungkin!
  7034.  
  7035. 1558
  7036. 02:21:18,218 --> 02:21:19,335
  7037. Tidak!
  7038.  
  7039. 1559
  7040. 02:21:20,343 --> 02:21:22,641
  7041. kita harus mengembalikan
  7042. mereka dari tempat asalnya.
  7043.  
  7044. 1560
  7045. 02:21:22,666 --> 02:21:25,305
  7046. Tidak ada cara untuk mendapatkannya kembali.
  7047. Thanos menghancurkan terowongan kuantum.
  7048.  
  7049. 1561
  7050. 02:21:25,368 --> 02:21:26,469
  7051. Tahan!
  7052.  
  7053. 1562
  7054. 02:21:27,750 --> 02:21:30,078
  7055. Itu bukan satu-satunya
  7056. mesin waktu kita.
  7057.  
  7058. 1563
  7059. 02:21:36,019 --> 02:21:38,262
  7060. Adakah yang melihat van
  7061. cokelat jelek di sana?
  7062.  
  7063. 1564
  7064. 02:21:38,512 --> 02:21:39,292
  7065. Iya nih!
  7066.  
  7067. 1565
  7068. 02:21:39,339 --> 02:21:41,604
  7069. Tapi kau tidak akan
  7070. suka tempat parkirnya.
  7071.  
  7072. 1566
  7073. 02:21:41,629 --> 02:21:44,878
  7074. Scott, berapa lama kau
  7075. perlu agar benda itu bekerja?
  7076.  
  7077. 1567
  7078. 02:21:45,253 --> 02:21:46,453
  7079. Mungkin sepuluh menit.
  7080.  
  7081. 1568
  7082. 02:21:46,457 --> 02:21:48,261
  7083. Mulailah. kita akan
  7084. mengambilkan batu untukmu.
  7085.  
  7086. 1569
  7087. 02:21:48,286 --> 02:21:49,793
  7088. kita pasti di sana, Capt.t.
  7089.  
  7090. 1570
  7091. 02:21:59,513 --> 02:22:00,513
  7092. Hei.
  7093.  
  7094. 1571
  7095. 02:22:00,833 --> 02:22:03,809
  7096. kau mengatakan satu dari 14 juta,
  7097. kita menang, ya?
  7098.  
  7099. 1572
  7100. 02:22:04,855 --> 02:22:05,855
  7101. Katakan ini dia.
  7102.  
  7103. 1573
  7104. 02:22:06,239 --> 02:22:09,504
  7105. Jika aku memberi tahu kau apa yang
  7106. terjadi, itu tidak akan terjadi.
  7107.  
  7108. 1574
  7109. 02:22:13,167 --> 02:22:14,729
  7110. kau lebih baik benar.
  7111.  
  7112. 1575
  7113. 02:22:22,518 --> 02:22:23,985
  7114. Berantakan di sini.
  7115.  
  7116. 1576
  7117. 02:22:24,394 --> 02:22:26,808
  7118. Itu... sudah mati.
  7119.  
  7120. 1577
  7121. 02:22:26,995 --> 02:22:28,455
  7122. - Apa? - Sudah mati.
  7123.  
  7124. 1578
  7125. 02:22:28,737 --> 02:22:30,362
  7126. aku harus hotwire.
  7127.  
  7128. 1579
  7129. 02:22:33,034 --> 02:22:34,535
  7130. Dimana Nebula?
  7131.  
  7132. 1580
  7133. 02:22:35,183 --> 02:22:37,055
  7134. Dia tidak merespons.
  7135.  
  7136. 1581
  7137. 02:22:37,131 --> 02:22:38,131
  7138. Bapak!
  7139.  
  7140. 1582
  7141. 02:22:48,136 --> 02:22:49,260
  7142. Clint!
  7143.  
  7144. 1583
  7145. 02:22:51,497 --> 02:22:52,691
  7146. Berikan padaku.
  7147.  
  7148. 1584
  7149. 02:23:14,998 --> 02:23:18,522
  7150. kau mengambil semuanya dariku.
  7151.  
  7152. 1585
  7153. 02:23:18,647 --> 02:23:20,795
  7154. aku bahkan tidak tahu siapa kau.
  7155.  
  7156. 1586
  7157. 02:23:21,186 --> 02:23:22,412
  7158. kau akan mengetahuinya.
  7159.  
  7160. 1587
  7161. 02:23:44,961 --> 02:23:45,961
  7162. berikan padaku..
  7163.  
  7164. 1588
  7165. 02:23:48,594 --> 02:23:50,257
  7166. Aktifkan Kill Instan!
  7167.  
  7168. 1589
  7169. 02:24:13,652 --> 02:24:14,941
  7170. Lepaskan tembakan!
  7171.  
  7172. 1590
  7173. 02:24:15,238 --> 02:24:17,487
  7174. Tapi Baginda, pasukan kita!
  7175.  
  7176. 1591
  7177. 02:24:17,535 --> 02:24:18,792
  7178. Lakukan saja!
  7179.  
  7180. 1592
  7181. 02:24:39,931 --> 02:24:41,548
  7182. Apakah ada orang lain yang melihat ini?
  7183.  
  7184. 1593
  7185. 02:24:55,391 --> 02:24:56,469
  7186. aku mengerti.
  7187.  
  7188. 1594
  7189. 02:24:56,672 --> 02:24:57,672
  7190. aku mengerti!
  7191.  
  7192. 1595
  7193. 02:24:57,727 --> 02:24:59,039
  7194. Oke, aku tidak mengerti.
  7195.  
  7196. 1596
  7197. 02:24:59,047 --> 02:25:02,414
  7198. - Bantu! Seseorang, tolong!
  7199. - Hei, Ratu. Kepala.
  7200.  
  7201. 1597
  7202. 02:25:12,173 --> 02:25:14,040
  7203. Tunggu sebentar. aku menangkapmu, nak.
  7204.  
  7205. 1598
  7206. 02:25:16,961 --> 02:25:18,079
  7207. Hei! Senang bertemu---
  7208.  
  7209. 1599
  7210. 02:25:18,101 --> 02:25:19,180
  7211. Oh! Tuhanku!
  7212.  
  7213. 1600
  7214. 02:25:56,587 --> 02:25:58,009
  7215. Apa-apaan ini?
  7216.  
  7217. 1601
  7218. 02:25:58,399 --> 02:25:59,788
  7219. Friday, apa yang mereka tembak?
  7220.  
  7221. 1602
  7222. 02:25:59,813 --> 02:26:02,274
  7223. Sesuatu baru saja
  7224. memasuki atmosfer atas.
  7225.  
  7226. 1603
  7227. 02:26:15,071 --> 02:26:16,634
  7228. Oh ya!
  7229.  
  7230. 1604
  7231. 02:26:37,085 --> 02:26:39,515
  7232. Danvers, kita perlu bantuan di sini.
  7233.  
  7234. 1605
  7235. 02:26:48,156 --> 02:26:50,523
  7236. Hai.
  7237. aku Peter Parker.
  7238.  
  7239. 1606
  7240. 02:26:51,338 --> 02:26:54,524
  7241. Hei, Peter Parker.
  7242. Ada sesuatu untukku?
  7243.  
  7244. 1607
  7245. 02:27:00,159 --> 02:27:03,471
  7246. aku tidak tahu bagaimana
  7247. kau akan melewati semua itu.
  7248.  
  7249. 1608
  7250. 02:27:04,120 --> 02:27:05,299
  7251. Jangan khawatir.
  7252.  
  7253. 1609
  7254. 02:27:06,276 --> 02:27:07,768
  7255. Dia mendapat bantuan.
  7256.  
  7257. 1610
  7258. 02:29:55,412 --> 02:29:58,739
  7259. aku... tidak terhindarkan.
  7260.  
  7261. 1611
  7262. 02:30:19,140 --> 02:30:20,218
  7263. Dan aku...
  7264.  
  7265. 1612
  7266. 02:30:22,383 --> 02:30:23,593
  7267. aku...
  7268.  
  7269. 1613
  7270. 02:30:27,257 --> 02:30:28,554
  7271. ... IRONMAN.
  7272.  
  7273. 1614
  7274. 02:32:27,306 --> 02:32:28,649
  7275. Tuan Stark?
  7276.  
  7277. 1615
  7278. 02:32:29,524 --> 02:32:30,524
  7279. Hei...
  7280.  
  7281. 1616
  7282. 02:32:31,680 --> 02:32:34,665
  7283. Tuan Stark? Bisakah kau mendengarku?
  7284.  
  7285. 1617
  7286. 02:32:34,710 --> 02:32:36,053
  7287. ini saya...Peter.
  7288.  
  7289. 1618
  7290. 02:32:40,203 --> 02:32:41,663
  7291. kita menang.
  7292.  
  7293. 1619
  7294. 02:32:42,039 --> 02:32:43,039
  7295. Tuan Stark....
  7296.  
  7297. 1620
  7298. 02:32:45,062 --> 02:32:47,046
  7299. kita menang, Tuan Stark.
  7300.  
  7301. 1621
  7302. 02:32:48,584 --> 02:32:51,272
  7303. kita menang dan kau berhasil, tuan.
  7304. kau berhasil.
  7305.  
  7306. 1622
  7307. 02:32:52,873 --> 02:32:55,209
  7308. Maafkan aku... Tony...
  7309.  
  7310. 1623
  7311. 02:33:08,782 --> 02:33:11,391
  7312. - Hei.
  7313. - Hei, Pep...
  7314.  
  7315. 1624
  7316. 02:33:16,028 --> 02:33:19,574
  7317. - Friday?
  7318. - Organ vital sangat kritis.
  7319.  
  7320. 1625
  7321. 02:33:28,660 --> 02:33:29,746
  7322. Tony.
  7323.  
  7324. 1626
  7325. 02:33:31,058 --> 02:33:32,175
  7326. Lihat aku.
  7327.  
  7328. 1627
  7329. 02:33:34,699 --> 02:33:36,261
  7330. kita akan baik-baik saja.
  7331.  
  7332. 1628
  7333. 02:33:41,339 --> 02:33:43,129
  7334. kau bisa istirahat sekarang.
  7335.  
  7336. 1629
  7337. 02:35:28,444 --> 02:35:30,983
  7338. Semua orang menginginkan
  7339. akhir yang bahagia, bukan?
  7340.  
  7341. 1630
  7342. 02:35:31,639 --> 02:35:34,039
  7343. Tapi tidak selalu seperti itu.
  7344.  
  7345. 1631
  7346. 02:35:35,811 --> 02:35:37,170
  7347. Mungkin kali ini.
  7348.  
  7349. 1632
  7350. 02:35:39,092 --> 02:35:41,685
  7351. aku berharap jika kau
  7352. memainkan ini kembali,
  7353.  
  7354. 1633
  7355. 02:35:43,279 --> 02:35:45,021
  7356. itu dalam perayaan.
  7357.  
  7358. 1634
  7359. 02:35:45,896 --> 02:35:48,101
  7360. aku berharap keluarga dipersatukan kembali,
  7361.  
  7362. 1635
  7363. 02:35:48,172 --> 02:35:50,406
  7364. aku harap kita mendapatkannya
  7365. kembali, dan sesuatu seperti
  7366.  
  7367. 1636
  7368. 02:35:50,431 --> 02:35:52,912
  7369. versi normal planet
  7370. ini telah dipulihkan.
  7371.  
  7372. 1637
  7373. 02:35:53,742 --> 02:35:56,124
  7374. Jika ada hal seperti itu.
  7375.  
  7376. 1638
  7377. 02:35:56,390 --> 02:35:57,867
  7378. Tuhan, dunia yang indah.
  7379.  
  7380. 1639
  7381. 02:35:58,133 --> 02:35:59,843
  7382. Universe, sekarang.
  7383.  
  7384. 1640
  7385. 02:36:00,500 --> 02:36:02,617
  7386. Jika kau memberi tahu aku 10 tahun
  7387. yang lalu bahwa kita tidak sendirian,
  7388.  
  7389. 1641
  7390. 02:36:02,642 --> 02:36:04,140
  7391. apalagi, kau tahu, sejauh ini,
  7392.  
  7393. 1642
  7394. 02:36:04,164 --> 02:36:07,765
  7395. Maksudku, aku tidak akan terkejut.
  7396. Tapi ayolah, kau tahu?
  7397.  
  7398. 1643
  7399. 02:36:08,094 --> 02:36:12,594
  7400. Kekuatan epik kegelapan dan
  7401. terang yang ikut bermain.
  7402.  
  7403. 1644
  7404. 02:36:13,125 --> 02:36:14,792
  7405. Dan, baik atau buruk,
  7406.  
  7407. 1645
  7408. 02:36:14,956 --> 02:36:18,706
  7409. itulah kenyataannya Morgan harus
  7410. menemukan cara untuk tumbuh dewasa.
  7411.  
  7412. 1646
  7413. 02:36:22,600 --> 02:36:24,982
  7414. Jadi aku menemukan waktu dan
  7415. aku mencatat sedikit salam...
  7416.  
  7417. 1647
  7418. 02:36:25,070 --> 02:36:28,092
  7419. Dalam kasus kematian sebelum waktunya.
  7420. Di pihak aku.
  7421.  
  7422. 1648
  7423. 02:36:28,413 --> 02:36:31,929
  7424. Bukan itu, kematian dalam waktu
  7425. kapan pun bukan sebelum waktunya.
  7426.  
  7427. 1649
  7428. 02:36:32,490 --> 02:36:34,878
  7429. Hal perjalanan waktu ini yang
  7430. akan kita coba lakukan besok,
  7431.  
  7432. 1650
  7433. 02:36:34,903 --> 02:36:37,129
  7434. itu, membuatku menggaruk-garuk
  7435. kepalaku tentang ini.
  7436.  
  7437. 1651
  7438. 02:36:41,569 --> 02:36:44,952
  7439. Tapi sekali lagi, itu adalah pertunjukan pahlawan.
  7440. Bagian dari perjalanan adalah akhir.
  7441.  
  7442. 1652
  7443. 02:36:47,881 --> 02:36:52,037
  7444. Semuanya akan bekerja persis
  7445. seperti yang seharusnya.
  7446.  
  7447. 1653
  7448. 02:36:55,330 --> 02:36:56,838
  7449. aku mencintaimu 3.000.
  7450.  
  7451. 1654
  7452. 02:39:11,987 --> 02:39:14,104
  7453. kau tahu,
  7454. aku berharap ada jalan...
  7455.  
  7456. 1655
  7457. 02:39:14,198 --> 02:39:16,010
  7458. bahwa aku bisa memberi tahu dia.
  7459.  
  7460. 1656
  7461. 02:39:17,994 --> 02:39:19,393
  7462. Bahwa kita menang.
  7463.  
  7464. 1657
  7465. 02:39:21,611 --> 02:39:22,853
  7466. kita berhasil.
  7467.  
  7468. 1658
  7469. 02:39:26,869 --> 02:39:27,946
  7470. Dia tahu.
  7471.  
  7472. 1659
  7473. 02:39:33,612 --> 02:39:34,891
  7474. Mereka berdua melakukannya.
  7475.  
  7476. 1660
  7477. 02:39:44,558 --> 02:39:46,025
  7478. Bagaimana kabarmu, Muncrat?
  7479.  
  7480. 1661
  7481. 02:39:46,027 --> 02:39:48,113
  7482. - Bagus
  7483. - kau baik?
  7484.  
  7485. 1662
  7486. 02:39:48,238 --> 02:39:50,972
  7487. - Baik. kau lapar?
  7488. - Mm-hmm.
  7489.  
  7490. 1663
  7491. 02:39:51,519 --> 02:39:54,721
  7492. - Apa yang kau ingin makan?
  7493. - Burger keju.
  7494.  
  7495. 1664
  7496. 02:39:59,413 --> 02:40:02,358
  7497. kau tahu ayah kau
  7498. suka burger keju?
  7499.  
  7500. 1665
  7501. 02:40:05,913 --> 02:40:08,522
  7502. aku akan memberimu
  7503. semua burger keju yang kau mau.
  7504.  
  7505. 1666
  7506. 02:40:08,538 --> 02:40:09,538
  7507. Baik.
  7508.  
  7509. 1667
  7510. 02:40:26,247 --> 02:40:29,982
  7511. Jadi, kapan kau akan kembali?
  7512.  
  7513. 1668
  7514. 02:40:32,295 --> 02:40:36,185
  7515. - Tentang itu...
  7516. - Thor...Rakyatmu membutuhkan seorang raja.
  7517.  
  7518. 1669
  7519. 02:40:36,300 --> 02:40:38,510
  7520. Tidak, mereka sudah memilikinya.
  7521.  
  7522. 1670
  7523. 02:40:40,331 --> 02:40:41,620
  7524. Itu lucu.
  7525.  
  7526. 1671
  7527. 02:40:46,691 --> 02:40:48,151
  7528. kau serius?
  7529.  
  7530. 1672
  7531. 02:40:52,238 --> 02:40:54,520
  7532. Sudah saatnya bagiku
  7533. untuk menjadi diriku sendiri..
  7534.  
  7535. 1673
  7536. 02:40:55,105 --> 02:40:57,362
  7537. siapa aku seharusnya.
  7538.  
  7539. 1674
  7540. 02:40:58,793 --> 02:41:02,698
  7541. Tetapi kau adalah seorang pemimpin.
  7542. Itulah dirimu.
  7543.  
  7544. 1675
  7545. 02:41:05,351 --> 02:41:07,632
  7546. kau tahu akan membuat
  7547. banyak perubahan di sekitar sini.
  7548.  
  7549. 1676
  7550. 02:41:07,657 --> 02:41:10,836
  7551. aku mengkaulkan itu.
  7552. Yang Mulia.
  7553.  
  7554. 1677
  7555. 02:41:20,895 --> 02:41:22,231
  7556. Apa yang akan kau lakukan?
  7557.  
  7558. 1678
  7559. 02:41:22,614 --> 02:41:23,832
  7560. aku tidak yakin.
  7561.  
  7562. 1679
  7563. 02:41:24,473 --> 02:41:26,926
  7564. Untuk pertama kalinya dalam
  7565. 1000 tahun, aku...
  7566.  
  7567. 1680
  7568. 02:41:27,098 --> 02:41:29,746
  7569. aku tidak punya jalan.
  7570. aku memang punya tumpangan.
  7571.  
  7572. 1681
  7573. 02:41:29,840 --> 02:41:32,066
  7574. Pindahkan atau hilangkan, hairbag.
  7575.  
  7576. 1682
  7577. 02:41:36,019 --> 02:41:37,550
  7578. Nah, ini dia.
  7579.  
  7580. 1683
  7581. 02:41:38,020 --> 02:41:40,207
  7582. Pohon! Senang melihatmu.
  7583.  
  7584. 1684
  7585. 02:41:42,441 --> 02:41:43,441
  7586. Baik...
  7587.  
  7588. 1685
  7589. 02:41:44,299 --> 02:41:47,129
  7590. Guardians of the Galaxy
  7591. kembali bersatu lagi.
  7592.  
  7593. 1686
  7594. 02:41:48,171 --> 02:41:49,676
  7595. Ke mana dulu?
  7596.  
  7597. 1687
  7598. 02:41:52,714 --> 02:41:55,948
  7599. Asal tahu saja, ini masih kapalku.
  7600. aku bertanggung jawab.
  7601.  
  7602. 1688
  7603. 02:41:56,291 --> 02:41:58,846
  7604. aku tahu. aku tahu.
  7605. Tentu saja kau.
  7606.  
  7607. 1689
  7608. 02:41:59,112 --> 02:42:00,323
  7609. Tentu saja.
  7610.  
  7611. 1690
  7612. 02:42:02,894 --> 02:42:05,909
  7613. Lihat, kau mengatakan tentu saja,
  7614. tetapi kemudian menyentuh petanya.
  7615.  
  7616. 1691
  7617. 02:42:05,934 --> 02:42:08,816
  7618. Itu membuat Kupikir bahwa mungkin kau tidak menyadari
  7619. aku yang bertanggung jawab.
  7620.  
  7621. 1692
  7622. 02:42:08,918 --> 02:42:12,160
  7623. Puyuh, itu adalah rasa tidak aman
  7624. kau sendiri di sana. Baik?
  7625.  
  7626. 1693
  7627. 02:42:12,176 --> 02:42:14,370
  7628. aku hanya berusaha untuk melayani.
  7629. Seorang asisten.
  7630.  
  7631. 1694
  7632. 02:42:14,395 --> 02:42:16,710
  7633. - Bulu ayam.
  7634. - Itulah yang kukatakan.
  7635.  
  7636. 1695
  7637. 02:42:16,735 --> 02:42:19,000
  7638. Kalian harus saling bertarung
  7639. demi kehormatan kepemimpinan.
  7640.  
  7641. 1696
  7642. 02:42:19,141 --> 02:42:20,570
  7643. Terdengar adil.
  7644.  
  7645. 1697
  7646. 02:42:23,165 --> 02:42:24,852
  7647. - Tidak perlu.
  7648. - Betul.
  7649.  
  7650. 1698
  7651. 02:42:24,868 --> 02:42:25,477
  7652. Baik?
  7653.  
  7654. 1699
  7655. 02:42:25,502 --> 02:42:28,142
  7656. aku mendapat beberapa peledakan
  7657. kecuali kalian ingin menggunakan pisau.
  7658.  
  7659. 1700
  7660. 02:42:28,172 --> 02:42:30,664
  7661. Oh ya. Tolong, gunakan pisau.
  7662.  
  7663. 1701
  7664. 02:42:31,547 --> 02:42:32,804
  7665. aku Groot.
  7666.  
  7667. 1702
  7668. 02:42:39,571 --> 02:42:40,571
  7669. Tidak perlu.
  7670.  
  7671. 1703
  7672. 02:42:40,618 --> 02:42:42,515
  7673. Tidak akan ada yang
  7674. saling menusuk.
  7675.  
  7676. 1704
  7677. 02:42:42,540 --> 02:42:45,149
  7678. Semua orang tahu
  7679. siapa yang bertanggung jawab.
  7680.  
  7681. 1705
  7682. 02:42:48,813 --> 02:42:49,946
  7683. Itu aku.
  7684.  
  7685. 1706
  7686. 02:42:53,336 --> 02:42:56,235
  7687. Iya kau! Tentu saja!
  7688.  
  7689. 1707
  7690. 02:42:56,602 --> 02:42:59,102
  7691. Tentu saja. Tentu saja.
  7692.  
  7693. 1708
  7694. 02:43:01,509 --> 02:43:02,594
  7695. Ingat...
  7696.  
  7697. 1709
  7698. 02:43:03,975 --> 02:43:06,334
  7699. kau harus mengembalikan batu
  7700. pada saat mendapatkannya.
  7701.  
  7702. 1710
  7703. 02:43:06,358 --> 02:43:10,022
  7704. Atau kau akan membuka banyak
  7705. realitas alternatif yang tidak menyenangkan.
  7706.  
  7707. 1711
  7708. 02:43:10,084 --> 02:43:12,185
  7709. Jangan khawatir, Bruce.
  7710. Klip semua cabang.
  7711.  
  7712. 1712
  7713. 02:43:13,553 --> 02:43:15,037
  7714. kau tahu, aku sudah mencoba.
  7715.  
  7716. 1713
  7717. 02:43:16,694 --> 02:43:20,412
  7718. Ketika aku memiliki tantangan, batunya,
  7719. aku benar-benar mencoba membawanya kembali.
  7720.  
  7721. 1714
  7722. 02:43:24,268 --> 02:43:27,510
  7723. - aku merindukan mereka.
  7724. - aku juga.
  7725.  
  7726. 1715
  7727. 02:43:31,088 --> 02:43:34,057
  7728. kau tahu, jika kau mau,
  7729. aku bisa ikut denganmu.
  7730.  
  7731. 1716
  7732. 02:43:36,340 --> 02:43:38,082
  7733. kau pria yang baik, Sam.
  7734.  
  7735. 1717
  7736. 02:43:38,205 --> 02:43:40,251
  7737. Yang ini biar aku sendiri, meskipun.
  7738.  
  7739. 1718
  7740. 02:43:44,166 --> 02:43:46,681
  7741. Jangan lakukan hal bodoh
  7742. sampai aku kembali.
  7743.  
  7744. 1719
  7745. 02:43:48,116 --> 02:43:51,311
  7746. Bagaimana bisa aku? kau mengambil
  7747. semua orang bodoh denganmu.
  7748.  
  7749. 1720
  7750. 02:43:58,812 --> 02:44:00,342
  7751. aku Akan merindukanmu, Buddy.
  7752.  
  7753. 1721
  7754. 02:44:00,576 --> 02:44:02,436
  7755. Ini akan baik-baik saja, Buck.
  7756.  
  7757. 1722
  7758. 02:44:09,698 --> 02:44:11,791
  7759. Berapa lama ini akan berlangsung?
  7760.  
  7761. 1723
  7762. 02:44:11,916 --> 02:44:14,712
  7763. Untuk dia? Selama dia membutuhkan,
  7764. Untuk kita, lima detik.
  7765.  
  7766. 1724
  7767. 02:44:19,812 --> 02:44:21,062
  7768. Siap, Capt.?
  7769.  
  7770. 1725
  7771. 02:44:21,359 --> 02:44:23,952
  7772. Baik. kita akan menemuimu
  7773. kembali ke sini, oke?
  7774.  
  7775. 1726
  7776. 02:44:24,117 --> 02:44:25,366
  7777. pastinya.
  7778.  
  7779. 1727
  7780. 02:44:26,429 --> 02:44:31,312
  7781. Pergi kuantum. Tiga,dua,satu...
  7782.  
  7783. 1728
  7784. 02:44:33,054 --> 02:44:40,030
  7785. Dan kembali, lima, empat,
  7786. 3..2..1..
  7787.  
  7788. 1729
  7789. 02:44:47,386 --> 02:44:48,636
  7790. Dimana dia?
  7791.  
  7792. 1730
  7793. 02:44:48,683 --> 02:44:51,979
  7794. aku tidak tahu. Dia kembali sesuai waktunya
  7795. dia seharusnya ada di sini.
  7796.  
  7797. 1731
  7798. 02:44:57,578 --> 02:44:58,942
  7799. - Yah, kembalikan dia.
  7800. - aku sedang mencoba.
  7801.  
  7802. 1732
  7803. 02:44:58,967 --> 02:45:01,451
  7804. - Kembalikan dia.
  7805. - aku katakan, aku mencoba!
  7806.  
  7807. 1733
  7808. 02:45:01,521 --> 02:45:02,607
  7809. Sam.
  7810.  
  7811. 1734
  7812. 02:45:25,797 --> 02:45:26,974
  7813. Lanjutkan.
  7814.  
  7815. 1735
  7816. 02:45:45,409 --> 02:45:46,409
  7817. Capt.?
  7818.  
  7819. 1736
  7820. 02:45:48,331 --> 02:45:49,768
  7821. Hai, Sam.
  7822.  
  7823. 1737
  7824. 02:45:53,224 --> 02:45:56,169
  7825. Jadi apakah ada yang salah,
  7826. atau ada yang benar?
  7827.  
  7828. 1738
  7829. 02:45:58,216 --> 02:46:01,841
  7830. setelah aku mengembalikan batu-batunya,
  7831. aku pikir...
  7832.  
  7833. 1739
  7834. 02:46:03,341 --> 02:46:07,278
  7835. Mungkin aku akan mencoba
  7836. sebagian dari hidup itu dari Tony...
  7837.  
  7838. 1740
  7839. 02:46:07,974 --> 02:46:09,833
  7840. memberitahuku untuk mendapatkan.
  7841.  
  7842. 1741
  7843. 02:46:11,951 --> 02:46:14,122
  7844. Bagaimana itu berhasil bagimu?
  7845.  
  7846. 1742
  7847. 02:46:16,505 --> 02:46:17,895
  7848. Itu cantik.
  7849.  
  7850. 1743
  7851. 02:46:19,418 --> 02:46:21,933
  7852. aku turut senang.
  7853. Sungguh.
  7854.  
  7855. 1744
  7856. 02:46:22,896 --> 02:46:24,020
  7857. Terima kasih.
  7858.  
  7859. 1745
  7860. 02:46:25,560 --> 02:46:27,692
  7861. Satu-satunya hal yang mengecewakan
  7862. aku adalah fakta yang aku miliki
  7863.  
  7864. 1746
  7865. 02:46:27,717 --> 02:46:30,200
  7866. untuk hidup di dunia
  7867. tanpa Kapten Amerika.
  7868.  
  7869. 1747
  7870. 02:46:31,138 --> 02:46:32,138
  7871. Oh...
  7872.  
  7873. 1748
  7874. 02:46:34,341 --> 02:46:35,653
  7875. Itu mengingatkanku...
  7876.  
  7877. 1749
  7878. 02:46:45,522 --> 02:46:46,717
  7879. Cobalah.
  7880.  
  7881. 1750
  7882. 02:47:12,213 --> 02:47:13,603
  7883. Bagaimana rasanya?
  7884.  
  7885. 1751
  7886. 02:47:16,080 --> 02:47:18,079
  7887. Seperti itu milik orang lain.
  7888.  
  7889. 1752
  7890. 02:47:21,009 --> 02:47:22,174
  7891. Bukan itu.
  7892.  
  7893. 1753
  7894. 02:47:35,512 --> 02:47:36,722
  7895. Terima kasih.
  7896.  
  7897. 1754
  7898. 02:47:38,885 --> 02:47:40,330
  7899. aku akan melakukan yang terbaik.
  7900.  
  7901. 1755
  7902. 02:47:45,642 --> 02:47:47,237
  7903. Itu sebabnya itu milikmu.
  7904.  
  7905. 1756
  7906. 02:47:49,284 --> 02:47:51,151
  7907. kau ingin memberi tahuku tentang dia?
  7908.  
  7909. 1757
  7910. 02:47:57,069 --> 02:47:58,069
  7911. Tidak.
  7912.  
  7913. 1758
  7914. 02:47:59,068 --> 02:48:00,795
  7915. Tidak, aku pikir
  7916. aku tidak akan melakukannya.
  7917.  
  7918. 1759
  7919. 02:48:19,021 --> 02:48:30,636
  7920. = Subtitle By MieGorengCakalang =
  7921. ( Timing Sub By MetaAgatha )
  7922.  
  7923. 1760
  7924. 02:48:31,660 --> 02:48:59,660
  7925. ( Edited By Coffee_Prison )
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!