Shika 01 subtitles (based on medium transcription)

1
00:00:02,080 --> 00:00:12,060
The maidens gathered in Fudo Myo-o's garden cross the stream of the Tamagawa with innocent smiles like ambassadors of Shinsen-gumi.

2
00:00:13,300 --> 00:00:17,560
Their pure white uniforms embrace their innocent hearts and bodies.

3
00:00:18,180 --> 00:00:28,460
They walk slowly to avoid disturbing the pleats of their skirts and the blue sailor collars, which is the custom here.

4
00:00:28,460 --> 00:00:34,360
Toritsu Hinominami High School. This is the school teaching the ancestral ways of maidens.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,880
Good morning, viewers.

6
00:00:43,480 --> 00:00:46,700
Shika, shika, shika, shika

7
00:00:47,620 --> 00:01:42,160
Shika no kono kono kashitan tan, shika no kono kono kashitan tan, shika no kono kono kashitan tan, shika no kono kono

8
00:01:42,160 --> 00:01:52,670
Shika no shika inodes, azumashimashi, before you know it

9
00:01:52,710 --> 00:02:13,020
Shika no shika inodes, atenko bachikan tan, maybe it's fate that brought us together

10
00:02:13,160 --> 00:02:16,880
Shika no kono kono kashita,

11
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
Shika

12
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
It's still cold.

13
00:02:25,880 --> 00:02:27,620
It rained yesterday, too.

14
00:02:31,220 --> 00:02:34,460
Be careful not to slip. Are you okay?

15
00:02:38,060 --> 00:02:40,060
Oh, thank you, I'm fine.

16
00:02:41,060 --> 00:02:42,440
You're welcome.

17
00:02:46,020 --> 00:02:57,520
I'm Koshitora Ko, a second-year student at Toritsu Hinominami High School. I'm the student council president and class representative of 2-B, and I'm known for my academic excellence and athletic skills.

18
00:02:57,520 --> 00:03:01,600
I'm the perfect girl not only at school but also in the neighborhood.

19
00:03:06,780 --> 00:03:08,640
Everything is going according to plan.

20
00:03:08,980 --> 00:03:17,540
Koshitora Ko, who lives a flawless high school life, has a secret that she can't tell anyone. She used to be a delinquent.

21
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
I'm the beast of Tokyo Hino!

22
00:03:22,000 --> 00:03:25,180
My black history of being a delinquent influenced by boy's manga.

23
00:03:25,820 --> 00:03:31,860
If this gets out, all the effort I've put into being a model student since my high school debut will be ruined!

24
00:03:32,640 --> 00:03:36,460
Well, my disguise is perfect. There's no way it'll be exposed.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,900
That's what I thought, until today.

26
00:03:50,540 --> 00:03:53,240
I can't believe it's all falling apart so suddenly!

27
00:03:53,860 --> 00:03:55,240
Should I have given up?

28
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
No, I can't!

29
00:03:56,640 --> 00:03:57,580
Police!

30
00:03:58,700 --> 00:03:59,920
Oda-kun!

31
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
No way.

32
00:04:01,940 --> 00:04:04,040
Hajime-chan!

33
00:04:08,570 --> 00:04:09,630
Are you alive?

34
00:04:10,330 --> 00:04:14,150
What's going on? If it's not a suicide, why are you hanging there?

35
00:04:14,950 --> 00:04:15,850
Horns on your head?

36
00:04:16,630 --> 00:04:20,250
Oh, it's from that mouse place in Chiba. But if it's a costume, it should fall off.

37
00:04:20,510 --> 00:04:22,610
So those are real horns?

38
00:04:23,050 --> 00:04:24,810
And they look like deer horns.

39
00:04:25,410 --> 00:04:27,710
Is that okay? Deer horns only grow on males, right?

40
00:04:29,910 --> 00:04:33,430
In any case, it's freezing. Let's not get into a fight now.

41
00:04:53,130 --> 00:04:57,530
Why am I arguing in this situation? Shouldn't I help?

42
00:05:03,790 --> 00:05:06,230
This is bad!

43
00:05:06,410 --> 00:05:07,190
The pressure of the gaze!

44
00:05:07,830 --> 00:05:09,970
If I get involved in this mess, I'll be late!

45
00:05:10,450 --> 00:05:13,190
I can't afford to be late as an honor student!

46
00:05:13,890 --> 00:05:18,050
I have to pretend I didn't see anything and hurry to school!

47
00:05:18,550 --> 00:05:23,050
You're leaving me in this situation? You're really leaving me?

48
00:05:23,810 --> 00:05:26,190
It's not that I'm abandoning you! You're the one hanging there!

49
00:05:29,930 --> 00:05:33,430
I have to hurry. I don't have time to play around...

50
00:05:40,170 --> 00:05:44,710
Every morning when I pass this way, I'll remember your face.

51
00:05:46,410 --> 00:05:51,210
I'll regret not helping you, for the rest of my life.

52
00:05:52,570 --> 00:05:57,380
Okay, I get it. I'll help.

53
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Damn, this is so troublesome!

54
00:06:03,660 --> 00:06:05,940
Why were you up there in the first place?

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,840
I woke up there in the morning, for some reason.

56
00:06:10,160 --> 00:06:11,240
Why indeed!

57
00:06:11,580 --> 00:06:15,820
Anyway, thanks for saving me, delinquent lady.

58
00:06:16,820 --> 00:06:20,480
It's not that big of a deal. Delinquent lady?

59
00:06:21,220 --> 00:06:23,560
Who are you calling a delinquent!?

60
00:06:23,560 --> 00:06:23,900
Huh?

61
00:06:24,620 --> 00:06:27,260
What are you talking about!?

62
00:06:27,260 --> 00:06:31,180
I'm known for being elegant and refined, yet you call me a delinquent!?

63
00:06:31,180 --> 00:06:32,580
Impossible!

64
00:06:38,220 --> 00:06:40,040
But you're kind of wild.

65
00:06:40,380 --> 00:06:41,020
What?

66
00:06:41,300 --> 00:06:42,800
And your horns are reacting too.

67
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
What kind of detector is that!?

68
00:06:50,740 --> 00:06:52,560
It's just your imagination!

69
00:06:54,620 --> 00:06:56,700
Oh, I have to go now.

70
00:06:59,120 --> 00:07:03,960
Be careful not to get stuck there again.

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,200
Why did that happen?

72
00:07:11,360 --> 00:07:12,940
Who was that?

73
00:07:16,620 --> 00:07:19,660
Today, I'll introduce a transfer student to everyone.

74
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
A transfer student? I have a bad feeling about this.

75
00:07:25,480 --> 00:07:26,660
Come in.

76
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Okay.

77
00:07:31,140 --> 00:07:33,140
Yuppari!

78
00:07:33,440 --> 00:07:34,700
Huh? What?

79
00:07:35,480 --> 00:07:38,340
Why are you stuck again? Learn from your mistakes!

80
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
No way!

81
00:08:22,200 --> 00:08:24,620
Alright, Shikanoko, introduce yourself.

82
00:08:24,980 --> 00:08:28,380
I'm Shikanoko Noko. Call me Nokotan.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,820
Nokotan!

84
00:08:31,740 --> 00:08:33,060
Funny girl.

85
00:08:33,600 --> 00:08:34,420
A deer, right.

86
00:08:35,560 --> 00:08:38,580
Why are they welcoming her normally? Is it just me?

87
00:08:39,760 --> 00:08:42,540
There's an empty seat next to Koshisan.

88
00:08:43,780 --> 00:08:47,440
In school stories, there's always a conveniently empty seat.

89
00:08:47,820 --> 00:08:52,900
This is bad. If she says something weird, my high school life could be ruined.

90
00:08:53,500 --> 00:08:55,260
I need to take the initiative.

91
00:08:55,580 --> 00:08:56,840
Good morning.

92
00:08:57,340 --> 00:08:58,240
Oh, Koshisan.

93
00:08:58,860 --> 00:09:00,700
So you're the transfer student.

94
00:09:00,700 --> 00:09:05,320
I'm Koshitora Ko. If you have any questions, feel free to ask.

95
00:09:05,940 --> 00:09:06,340
Thank you.

96
00:09:07,240 --> 00:09:09,740
Looks like I can get through this.

97
00:09:10,420 --> 00:09:12,840
I was worried for nothing.

98
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Call me whatever you like.

99
00:09:16,400 --> 00:09:17,280
Whatever I like?

100
00:09:17,680 --> 00:09:19,540
I was overthinking everything.

101
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Got it.

102
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
Delinquent lady.

103
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Deer

104
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Deer

105
00:09:37,200 --> 00:09:38,160
Deer

106
00:09:39,060 --> 00:09:40,020
Deer

107
00:09:40,020 --> 00:09:42,400
Deer

108
00:09:48,060 --> 00:09:48,540
Huh?

109
00:09:49,600 --> 00:09:52,580
Looking forward to it, delinquent lady.

110
00:09:52,920 --> 00:09:54,200
Koshi is a delinquent?

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
There's no way Koshi is...

112
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
I misheard, right?

113
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Why don't you react to the transfer student deer, but get hooked on this?

114
00:10:03,620 --> 00:10:07,500
What's with this delinquent talk? Stop making false accusations.

115
00:10:08,020 --> 00:10:11,100
My wild instincts say you're a delinquent.

116
00:10:11,560 --> 00:10:12,700
Wild instincts?

117
00:10:13,580 --> 00:10:16,200
And you're a maiden, right?

118
00:10:18,620 --> 00:10:20,540
And the horns are reacting.

119
00:10:20,740 --> 00:10:22,500
What's with that system?

120
00:10:22,920 --> 00:10:24,340
Koshi is a maiden.

121
00:10:24,640 --> 00:10:26,180
Is that true?

122
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Shut up, wild one!

123
00:10:30,700 --> 00:10:33,820
Maiden? What evidence do you have?

124
00:10:34,580 --> 00:10:36,400
Huh? So you're not a maiden?

125
00:10:45,460 --> 00:10:48,720
No, that's... I mean...

126
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Confirmed maiden.

127
11:00:700 --> 11:02:660
It's Koshi.

128
11:02:660 --> 11:04:440
She's beautiful today too.

129
11:07:560 --> 11:12:380
I almost exposed my secret earlier, but I'm doing fine.

130
11:13:020 --> 11:14:460
I can't let my guard down.

131
11:14:960 --> 11:20:280
I have to make sure that deer doesn't reveal my true identity as an ex-delinquent.

132
11:20:920 --> 11:24:640
Before she says something again, I need to take action.

133
11:28:700 --> 11:31:680
A pile of snacks on my desk!?

134
11:32:820 --> 11:35:820
No, these are deer crackers!

135