nedd for speedd 2014

1
00:00:10,000 --> 00:01:09,000
Sync and Corrected by er1ck9
akumenang.com

2
00:01:10,270 --> 00:01:13,774
Sudah kuperiksa Tobey
Marshall dari Mount Kisco.

3
00:01:13,941 --> 00:01:17,184
Dia luar biasa.
Dia memukau sirkuit lokal.

4
00:01:17,344 --> 00:01:20,518
Dia dan ayahnya berlomba bagai juara.

5
00:01:20,681 --> 00:01:23,093
Ada juara lain di Mount Kisco,
namanya Dino Brewster,...

6
00:01:23,250 --> 00:01:26,527
Kalian mengenal Dino, 'kan.
Ia mengikuti balap akbar di Indy...

7
00:01:26,687 --> 00:01:29,031
...dan sepertinya Tobey dilupakan.

8
00:01:29,189 --> 00:01:31,362
Ini berita untukmu, Bodoh.

9
00:01:31,525 --> 00:01:34,472
Tobey balapan lagi,
dan dia cepat.

10
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
Sangat cepat, Secepat "Grim Yaquito"
bisa membawanya.

11
00:01:38,298 --> 00:01:41,768
Tobey, Jika mau terbang
bersama elang...

12
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
Kau perlu sayap
yang lebih besar, 'Nak.

13
00:01:43,971 --> 00:01:45,314
Aku hanya beri tahu...

14
00:01:45,472 --> 00:01:49,716
...jika Tobey Marshall dapat mobil
yang sebanding dengan bakatnya...

15
00:01:49,876 --> 00:01:52,550
...dia bisa ikut dalam De Leon.

16
00:01:55,549 --> 00:01:58,553
Beri aku empat klik kompresi.

17
00:01:58,986 --> 00:02:01,125
Buat jadi tiga.

18
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
Tidak, Dua.
Dua sempurna.

19
00:02:06,393 --> 00:02:09,067
Tentukan pilihanmu.
Dua, Tiga, Atau empat?

20
00:02:09,229 --> 00:02:10,833
Persis! /
Hei, Kawan!

21
00:02:10,998 --> 00:02:12,409
Kau tahu aku akan menyakitimu, 'kan?

22
00:02:12,566 --> 00:02:14,011
Dua. /
Terima kasih.

23
00:02:14,167 --> 00:02:16,670
Joe, Kau harus melihat ini.

24
00:02:16,837 --> 00:02:18,077
Monarch benar-benar keren.

25
00:02:18,238 --> 00:02:19,273
Cretin, Bicaralah.

26
00:02:19,339 --> 00:02:21,148
Monarch, Ini Darryl
dari East Orange.

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,914
Kenapa orang selatan boleh pakai
dana perwakilan untuk ikut De Leon?

28
00:02:24,077 --> 00:02:28,082
Ia tak pantas ikut taruhan
dengan mobil jutaan dolar!

29
00:02:28,248 --> 00:02:29,249
Yang benar saja, Monarch! /
Penelepon?

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,195
Boleh aku bicara?

31
00:02:32,019 --> 00:02:34,761
Darryl, Orang tuamu
pernah memukul kepalamu?

32
00:02:34,921 --> 00:02:37,663
Dalam kasus inilah kadang
kau perlu memukul anak-anak.

33
00:02:37,824 --> 00:02:40,100
Darryl, Ini programku. Aku boleh--

34
00:02:40,260 --> 00:02:41,933
Diam!
Dengarkan aku!

35
00:02:42,095 --> 00:02:43,267
Darryl, Satu pertanyaan penting...

36
00:02:43,430 --> 00:02:45,501
...kau pernah mengemudi mobil balap?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,111
Sudah kuduga.

38
00:02:48,435 --> 00:02:51,609
Biar kujelaskan prosedurnya
sekali lagi.

39
00:02:52,939 --> 00:02:54,612
Ini balapanku.

40
00:02:54,775 --> 00:02:57,381
Ini De Leon.
Aku yang menciptakannya.

41
00:02:57,544 --> 00:03:00,024
Ini kesempatan langka, Anak-anak.
Ini indah.

42
00:03:00,180 --> 00:03:04,287
Kuputuskan siapa yang boleh
ikut dan tidak ikut balapan.

43
00:03:04,451 --> 00:03:06,397
Aku sayang ayahmu.

44
00:03:06,553 --> 00:03:09,727
Dia klien di bank ini
selama 30 tahun.

45
00:03:09,890 --> 00:03:11,130
30 tahun.

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,201
Kalian bicarakan apa?

47
00:03:13,360 --> 00:03:16,807
Flyin' Hawaiian mengalahkan
Steve Heavy Chevy di Gurun Arizona.

48
00:03:32,746 --> 00:03:34,316
Siapa itu?

49
00:03:34,915 --> 00:03:37,589
Dia pelanggan lama ayahku.

50
00:03:38,752 --> 00:03:39,992
Aku tak mengenalnya.

51
00:03:40,554 --> 00:03:43,831
Mungkin ia membawa mobilnya
hari Jumat.

52
00:03:43,990 --> 00:03:45,401
Mobilnya rusak kenapa?

53
00:03:45,559 --> 00:03:47,004
Tugas kita untuk mengetahuinya.

54
00:03:47,427 --> 00:03:49,771
Soal balapan nanti malam.
Kita harus tiba lebih awal.

55
00:03:49,930 --> 00:03:52,672
Lima mobil, Tak ada tambahan.
Hadiahnya sekitar, Berapa?

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,574
Lima ribu dolar.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,993
Tobey. /
Pete.

58
00:04:52,893 --> 00:04:53,997
Kau baik-baik saja? /
Ya.

59
00:04:54,161 --> 00:04:55,572
Kau siap? /
Ya.

60
00:04:55,729 --> 00:04:58,403
Monarch memuji-muji dirimu.

61
00:04:58,565 --> 00:05:01,136
Lalu dia mengejek mobilmu. /
Aku tahu. Aku dengar.

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Lupakan saja.

63
00:05:02,402 --> 00:05:04,746
Saat Monarch membicarakanmu,
aku dapat penglihatan.

64
00:05:05,172 --> 00:05:06,150
Mulai lagi.

65
00:05:06,239 --> 00:05:08,583
Diamlah. Aku suka penglihatannya.

66
00:05:08,742 --> 00:05:09,914
Lanjutkan, Pete.

67
00:05:11,144 --> 00:05:13,750
Aku melihat air, Matahari, Dan--

68
00:05:13,914 --> 00:05:16,190
Kakakmu pakai bikini. /
Diam.

69
00:05:16,349 --> 00:05:19,091
Aku melihat Tobey menatap mercusuar.

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,933
Aku melihatmu, Dan kau
akan memenangkan De Leon.

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,161
Benarkah?

72
00:05:24,257 --> 00:05:26,032
Terima kasih sudah membuatku
percaya diri, Petey...

73
00:05:26,193 --> 00:05:31,666
...tapi aku sudah repot coba mengalahkan
Jimmy Macintosh dan kau malam ini.

74
00:05:37,003 --> 00:05:38,676
Astaga.

75
00:05:40,874 --> 00:05:42,444
Kakakku dan Dino datang.

76
00:05:42,609 --> 00:05:45,613
Dia tidak bilang akan pulang.
Maaf.

77
00:05:46,680 --> 00:05:49,388
Tak apa.

78
00:05:50,217 --> 00:05:51,787
Masalahnya dia datang dengan Dino.

79
00:05:52,118 --> 00:05:53,961
Kenapa si bodoh itu kembali?

80
00:05:54,287 --> 00:05:57,291
Mungkin mau melihat
cara pembalap asli mengemudi.

81
00:05:57,958 --> 00:06:02,407
Dia pembalap Indy.
Tak mungkin lebih asli dari itu, Finn.

82
00:06:05,365 --> 00:06:07,709
Ayo, Tobey.
Kau tak butuh gangguan ini.

83
00:06:07,868 --> 00:06:08,972
Tidak apa.

84
00:06:09,135 --> 00:06:11,046
Balapan akan segera dimulai.

85
00:06:11,204 --> 00:06:12,877
Ben, Terbanglah.

86
00:06:13,039 --> 00:06:15,883
Aku ingin kau tahu
aku pergi karena aku mau...

87
00:06:16,042 --> 00:06:17,578
...bukan karena kau suruh.

88
00:06:17,744 --> 00:06:19,314
Ketahuilah itu. /
Baik.

89
00:06:19,479 --> 00:06:20,924
Itu tegas sekali, Benny.

90
00:06:22,048 --> 00:06:23,152
Jaket kulitmu bagus.

91
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
Hei. /
Hai, Semua. Hai, Petey.

92
00:06:25,585 --> 00:06:26,563
Apa kabar?

93
00:06:26,653 --> 00:06:27,996
Baik. Kau? /
Baik.

94
00:06:28,154 --> 00:06:30,600
Kau balapan malam ini? /
Ya.

95
00:06:30,757 --> 00:06:32,259
Hati-hati. /
Baiklah.

96
00:06:32,425 --> 00:06:33,597
Baik.

97
00:06:39,666 --> 00:06:41,339
Hai, Tobey.

98
00:06:41,501 --> 00:06:43,174
Anita.

99
00:06:43,770 --> 00:06:46,182
Aku turut berduka tentang ayahmu.

100
00:06:49,509 --> 00:06:51,250
Kau menerima bunga dariku?

101
00:06:51,511 --> 00:06:52,922
Ya.

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,586
Baguslah.

103
00:06:57,350 --> 00:06:59,296
Terima kasih sudah menjaga Pete.

104
00:07:01,187 --> 00:07:03,360
Dia sudah seperti adikku.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,262
Bagaimana bengkelmu?

106
00:07:05,692 --> 00:07:08,605
Bengkelnya berjalan baik.

107
00:07:08,762 --> 00:07:09,900
Baik-baik saja.

108
00:07:12,532 --> 00:07:13,533
Oh, Ya?

109
00:07:13,867 --> 00:07:15,540
Bagaimana situasi di kota?

110
00:07:17,470 --> 00:07:20,815
Berbeda dari yang kuharapkan, Tapi...

111
00:07:21,875 --> 00:07:23,650
...yang penting bukan di sini.

112
00:07:26,947 --> 00:07:29,621
Kau masih alergi Mount Kisco?

113
00:07:30,383 --> 00:07:33,626
Ada yang ingin dibicarakan
Dino denganmu.

114
00:07:33,787 --> 00:07:34,959
Kuragukan itu.

115
00:07:35,121 --> 00:07:38,398
Tapi usai balapan.
Aku tak mau mengganggumu.

116
00:07:39,392 --> 00:07:42,236
Maka seharusnya
kau tetap di Manhattan.

117
00:07:45,231 --> 00:07:47,302
Kau tampak cantik.

118
00:07:57,744 --> 00:08:00,247
Bagaimana keadaanmu? /
Baik.

119
00:08:00,413 --> 00:08:01,824
Sudah menutup jalanan?

120
00:08:01,982 --> 00:08:03,188
Jalanan aman.

121
00:08:03,350 --> 00:08:05,990
Kami berada di garis akhir
dan Benny ada di Cessna.

122
00:08:08,588 --> 00:08:10,431
Pembohong Satu, Kau siap?

123
00:08:10,590 --> 00:08:12,160
Mulai lagi.

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Takkan kupakai julukan itu...

125
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
...jika kau berhenti berbohong bahwa
kau naik helikopter Apache.

126
00:08:15,996 --> 00:08:18,840
Aku jalan-jalan naik Apache.
Hanya itu yang kukatakan.

127
00:08:18,999 --> 00:08:21,104
Aku tahu. Tapi kami tidak percaya.

128
00:08:21,768 --> 00:08:24,339
Walau aku pengurus pesawat bukan
berarti aku tak tahu caranya terbang.

129
00:08:24,504 --> 00:08:27,508
Kau harus punya nyali baja
untuk berbuat seperti aku.

130
00:08:27,674 --> 00:08:31,622
Jadi hormatilah aku sedikit.
Sedikit hormat.

131
00:08:32,012 --> 00:08:34,288
Cukup main-mainnya.
Apa statusnya...

132
00:08:34,447 --> 00:08:35,858
Pembohong Satu?

133
00:08:36,016 --> 00:08:37,290
Aman, Dan ini “Maverick"?

134
00:08:38,051 --> 00:08:41,794
Panggil aku Maverick atau
kutabrak kau dengan pesawat ini.

135
00:09:03,243 --> 00:09:04,813
Boleh aku menonton?

136
00:10:40,406 --> 00:10:43,853
Perhatikan, Lalu lintas di depan ramai.

137
00:10:44,010 --> 00:10:45,921
Aku ulangi, Lalu lintas di depan ramai.

138
00:11:08,268 --> 00:11:10,441
Hampir saja. Dia beruntung.

139
00:11:10,937 --> 00:11:13,543
Itu bukan keberuntungan.
Dia sabar.

140
00:12:42,362 --> 00:12:43,432
Maaf, Teman kecil.

141
00:13:13,059 --> 00:13:14,834
Rumahku!

142
00:13:19,232 --> 00:13:20,336
Benny!

143
00:13:20,667 --> 00:13:23,147
Kau membunuh kereta belanjaan
pria itu.

144
00:13:23,403 --> 00:13:25,144
Apa masalahmu?

145
00:13:50,663 --> 00:13:51,698
Ya!

146
00:14:16,122 --> 00:14:17,726
Ya!

147
00:14:20,693 --> 00:14:22,866
Bagus!

148
00:14:23,029 --> 00:14:26,306
Hei, Bapa Joseph,
sisakan aku segelas bir.

149
00:14:26,466 --> 00:14:27,877
Halo?

150
00:14:32,038 --> 00:14:33,483
Itu yang kita lakukan.

151
00:14:33,906 --> 00:14:35,647
Benny, Temanku.

152
00:14:35,808 --> 00:14:36,912
Kupikir kau mengalahkannya.

153
00:14:37,076 --> 00:14:39,147
Aku hampir mengalahkannya
di belokan.

154
00:14:39,312 --> 00:14:41,053
Dari mana kau?
Kami rindu kepadamu.

155
00:14:41,214 --> 00:14:43,160
Apa maksudmu?
Aku terbang, Mengawasimu.

156
00:14:43,316 --> 00:14:44,818
Kau terbang? /
Terbang?

157
00:14:44,984 --> 00:14:46,054
Aku tak melihatnya terbang.

158
00:14:46,219 --> 00:14:47,493
Kalian mau mempermainkanku?

159
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
Aku tak melihatnya terbang. /
Kau melihatnya terbang?

160
00:14:49,422 --> 00:14:52,494
Coba tanya pria berkereta belanjaan
apa dia melihatmu terbang.

161
00:14:54,260 --> 00:14:57,173
Kau mengejek! Jadi aku harus
mengawasi polisi...

162
00:14:57,330 --> 00:14:59,173
...terbangkan pesawat,
pastikan kau dapat jalur kosong...

163
00:14:59,332 --> 00:15:01,175
...dan gelandangan
yang muncul dari tempat gelap?

164
00:15:01,334 --> 00:15:03,007
Aku tak dapat memo soal itu, Maaf.

165
00:15:19,385 --> 00:15:20,864
Caramu mengemudi hebat.

166
00:15:22,388 --> 00:15:24,197
Aku kagum.

167
00:15:25,057 --> 00:15:26,866
Tobey Marshall...

168
00:15:27,727 --> 00:15:30,367
...saingan terberat di Mount Kisco.

169
00:15:34,200 --> 00:15:36,407
Aku turut berduka soal ayahmu.

170
00:15:38,438 --> 00:15:40,714
Aku tahu kalian akrab.

171
00:15:40,873 --> 00:15:43,945
Kau tersesat, Dino?

172
00:15:44,410 --> 00:15:45,718
Apa?

173
00:15:46,045 --> 00:15:48,218
Sudah lama
aku tak melihatmu di sini.

174
00:15:48,381 --> 00:15:50,725
Kupikir kau pasti tersesat.

175
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Tak ada yang berubah.

176
00:15:55,221 --> 00:15:58,134
Setelah 10 tahun,
kau masih saja ingin berkelahi.

177
00:15:59,559 --> 00:16:00,560
Apa maumu?

178
00:16:00,626 --> 00:16:02,572
Aku mau melihatmu
membuat mobil sungguhan.

179
00:16:02,728 --> 00:16:05,572
Aku membuat banyak mobil, Dino.

180
00:16:06,399 --> 00:16:07,776
Ya.

181
00:16:08,401 --> 00:16:09,744
Bagaimana hasilnya?

182
00:16:12,238 --> 00:16:13,740
Aku tak kemari untuk menghinamu.

183
00:16:15,074 --> 00:16:16,576
Aku mau menawarkan bisnis.

184
00:16:17,977 --> 00:16:19,923
Mungkin perubahan
yang baik untukmu.

185
00:16:20,079 --> 00:16:21,820
Kini kau mewujudkan
impian orang, Dino'?

186
00:16:21,981 --> 00:16:25,986
Sudah kulihat seratus bengkel balap
sejak meninggalkan kota ini.

187
00:16:26,953 --> 00:16:28,830
Belum kulihat hasil kerja
sebaik dirimu.

188
00:16:29,789 --> 00:16:32,633
Itu hasil kerja mereka. Bukan aku.

189
00:16:32,792 --> 00:16:35,102
Aku punya mobil istimewa
yang perlu diselesaikan.

190
00:16:35,261 --> 00:16:36,638
Mobil macam apa?

191
00:16:36,796 --> 00:16:38,434
Ford Mustang.

192
00:16:39,432 --> 00:16:40,433
Sebuah Mustang?

193
00:16:42,802 --> 00:16:46,477
Mobil yang sedang dibuat oleh Ford
dan Carroll Shelby kelika Carroll wafat.

194
00:16:47,840 --> 00:16:49,148
Dapat dari mana?

195
00:16:49,308 --> 00:16:51,447
Tn. Shelby dan pamanku akrab.

196
00:16:51,944 --> 00:16:55,289
Selesaikan Mustangku
seperti kau merombak Gran Torino...

197
00:16:56,983 --> 00:16:59,520
...kuberi kau seperempat
dari harga penjualan mobilnya.

198
00:16:59,685 --> 00:17:01,289
Seperempat?

199
00:17:01,454 --> 00:17:03,161
Harga mobil itu $2 juta.

200
00:17:03,689 --> 00:17:04,861
Minimal.

201
00:17:05,324 --> 00:17:06,997
Berani kau dapat $500 ribu.

202
00:17:10,129 --> 00:17:12,666
Lupakan masa lalu, Tobey.

203
00:17:13,799 --> 00:17:15,642
Itu sudah berlalu.

204
00:17:17,503 --> 00:17:19,983
Aku kemari mencari damai.

205
00:17:20,373 --> 00:17:22,353
Dan uang.

206
00:17:24,010 --> 00:17:25,648
Jangan jawab sekarang.

207
00:17:26,178 --> 00:17:28,158
Pikirkan saja.

208
00:17:30,816 --> 00:17:32,989
Aku tak perlu memikirkannya.

209
00:17:35,154 --> 00:17:36,895
Kuterima.

210
00:17:37,523 --> 00:17:40,333
Akan kubawa mobilnya kemari besok.

211
00:17:54,840 --> 00:17:58,344
Aku ingin jadi
yang pertama menanyakanmu...

212
00:17:58,878 --> 00:18:01,017
...apa kau sudah gila?

213
00:18:01,180 --> 00:18:03,182
Kau ingin kami bekerja
untuk Dino Brewster'?

214
00:18:03,349 --> 00:18:04,350
Serius?

215
00:18:04,417 --> 00:18:05,862
Apa yang kau pikirkan, Tobey?

216
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
Kau tak mau berurusan
dengan bedebah itu.

217
00:18:08,354 --> 00:18:11,392
Jika untuk merebut kembali Anita...

218
00:18:11,557 --> 00:18:13,036
...lakukanlah dengan cara lain.

219
00:18:13,192 --> 00:18:15,263
Tulislah puisi atau semacamnya.

220
00:18:15,428 --> 00:18:16,702
Aku akan menolongmu.

221
00:18:16,862 --> 00:18:20,776
Anita tercinta
Tak ada yang lebih manis dari Anita

222
00:18:20,933 --> 00:18:23,743
Aku sungguh Anita... Anita

223
00:18:25,104 --> 00:18:27,050
Aku baru saja mengarangnya.

224
00:18:27,206 --> 00:18:28,549
Baru saja!

225
00:18:30,042 --> 00:18:32,386
Lupakan si bodoh itu.

226
00:18:32,878 --> 00:18:34,414
Bilang saja perjanjiannya batal.

227
00:18:34,580 --> 00:18:36,617
Kita baik-baik saja tanpa dia.

228
00:18:36,782 --> 00:18:38,386
Tidak.

229
00:18:42,421 --> 00:18:45,459
Kita dalam masalah.

230
00:18:53,065 --> 00:18:54,237
Begini...

231
00:18:56,135 --> 00:19:00,311
...aku telat membayar pinjaman.

232
00:19:01,607 --> 00:19:03,746
Orang yang tadi datang...

233
00:19:03,909 --> 00:19:06,116
...dia dari bank.

234
00:19:06,278 --> 00:19:09,748
Dan dia akan terus kembali.

235
00:19:11,484 --> 00:19:15,330
Tobey, Jika kau bilang
kita butuh dia...

236
00:19:16,422 --> 00:19:18,095
...maka aku mendukungmu.

237
00:19:20,092 --> 00:19:23,767
Tunggu. Kita dapat $5 ribu malam ini.

238
00:19:23,929 --> 00:19:25,966
Pasti cukup untuk
membayar utang.

239
00:19:26,132 --> 00:19:27,338
Lalu bulan depan?

240
00:19:27,500 --> 00:19:28,843
Kita akan cari jalan keluarnya.

241
00:19:29,635 --> 00:19:31,444
Kita selalu dapat.

242
00:19:31,604 --> 00:19:33,982
Kali ini berbeda.

243
00:19:38,277 --> 00:19:43,283
Jika besok kalian tak datang
untuk mengerjakan mobil itu...

244
00:19:45,317 --> 00:19:47,490
...bengkel ini akan tutup.

245
00:19:52,124 --> 00:19:53,694
Ayolah, Teman-teman.

246
00:19:53,859 --> 00:19:57,636
Ini Carroll Shelby.
lni kesempatan sekali seumur hidup.

247
00:19:58,698 --> 00:20:02,145
Ayo kita lakukan.
Untuk Tobey.

248
00:20:02,702 --> 00:20:04,807
Pukul 9.30 besok.
Jangan terlambat.

249
00:20:11,143 --> 00:20:13,020
Kau curang.
Berhentilah curang!

250
00:20:13,179 --> 00:20:14,817
Kau saja yang lambat.

251
00:20:18,017 --> 00:20:19,496
Itu dia.

252
00:20:28,861 --> 00:20:30,340
Baiklah.

253
00:20:36,402 --> 00:20:37,881
Mana sisanya?

254
00:20:38,671 --> 00:20:40,742
Kita banyak pekerjaan.

255
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Ya.

256
00:22:05,157 --> 00:22:06,602
Kau suka mobil itu?

257
00:22:06,759 --> 00:22:08,500
Ya, Bagus. /
Ya.

258
00:22:08,994 --> 00:22:10,667
Kami yang membuatnya.

259
00:22:10,830 --> 00:22:14,175
Jadi, Kau seorang montir.

260
00:22:16,936 --> 00:22:18,609
Itu bagus sekali.

261
00:22:18,771 --> 00:22:21,445
Hei. Kau suka mobil itu?

262
00:22:22,608 --> 00:22:23,609
Permisi.

263
00:22:23,676 --> 00:22:25,451
Kami yang membuatnya.

264
00:22:26,145 --> 00:22:28,284
Kami montir.

265
00:22:28,447 --> 00:22:31,360
Kami tidak takut mengotori tangan.

266
00:22:32,618 --> 00:22:35,030
Mengerti maksudku?

267
00:22:36,655 --> 00:22:38,293
Kau suka mobil itu?

268
00:22:55,307 --> 00:22:57,150
Berapa kecepatannya?

269
00:22:58,811 --> 00:23:00,154
Cepat.

270
00:23:00,312 --> 00:23:01,848
Sangat cepat. Pete.

271
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Bukankah semua Mustang cepat?

272
00:23:04,717 --> 00:23:08,665
Yang ini dibuat oleh Ford
dan dirancang oleh Carroll Shelby...

273
00:23:08,821 --> 00:23:11,324
...pembuat mobil performa
terhebat dalam sejarah Amerika.

274
00:23:11,490 --> 00:23:13,401
Dia bukan dari sini, Petey...

275
00:23:13,559 --> 00:23:17,871
...jadi dia tak tahu
siapa Carroll Shelby.

276
00:23:18,664 --> 00:23:20,405
Tapi kenapa mobil ini begitu cepat?

277
00:23:20,566 --> 00:23:23,172
Punya 900 tenaga kuda.

278
00:23:23,736 --> 00:23:25,215
Itu banyak?

279
00:23:26,171 --> 00:23:27,878
Kau bercanda? /
Petey.

280
00:23:28,040 --> 00:23:31,180
Nona, Kau tak bisa membeli
mobil ini di mal.

281
00:23:31,510 --> 00:23:33,353
Percayalah, Ini tiada duanya.

282
00:23:36,348 --> 00:23:37,850
Boleh kulihat mesinnya?

283
00:23:40,019 --> 00:23:41,225
Tentu.

284
00:23:52,932 --> 00:23:55,242
5,8 liter, Blok alumunium...

285
00:23:55,567 --> 00:23:59,538
SVT supercharger dan
pipa pembuangan balap.

286
00:24:00,539 --> 00:24:02,382
Itu bagus.

287
00:24:06,745 --> 00:24:08,088
Aku tak menduga itu.

288
00:24:08,247 --> 00:24:10,090
Aku juga.

289
00:24:10,249 --> 00:24:11,421
Kenapa?

290
00:24:11,583 --> 00:24:13,756
Karena aku wanita?
Atau karena aku dari Inggris?

291
00:24:14,620 --> 00:24:19,262
Cobra pertama yang dibuat Tn. Shelby
memakai bodi AC buatan Inggris.

292
00:24:19,425 --> 00:24:24,067
Memiliki mesin V8 Ford 260 CID.
Tentunya, Kau sudah tahu itu.

293
00:24:24,763 --> 00:24:26,936
Hidup bisa penuh kejutan.

294
00:24:30,903 --> 00:24:34,942
Banyak orang berpikir dirinya
pintar karena punya logat yang indah.

295
00:24:35,107 --> 00:24:36,177
Jangan tersinggung.

296
00:24:36,275 --> 00:24:37,481
Beberapa menyinggung.

297
00:24:39,912 --> 00:24:42,085
Aku suka Piers Morgan.

298
00:24:42,815 --> 00:24:43,816
Jadi seperti ini, Ya?

299
00:24:43,983 --> 00:24:45,485
Kau pendiam dan tangguh...

300
00:24:45,651 --> 00:24:49,098
...dan kau yang selalu bercanda.

301
00:24:49,922 --> 00:24:51,424
Hei, Jules.

302
00:24:53,759 --> 00:24:55,466
$3 juta terlalu mahal
untuk mobil ini, Dino.

303
00:24:55,627 --> 00:24:57,334
Itulah harganya.

304
00:24:57,763 --> 00:25:00,300
Kita lihat pendapat Ingram. /
Akulah pendapat Ingram...

305
00:25:00,466 --> 00:25:01,604
...dan menurut dia
paling mahal $2 juta.

306
00:25:01,767 --> 00:25:03,110
Harganya $3 juta.

307
00:25:03,469 --> 00:25:05,312
Terlalu mahal.
Pantas tak ada yang menawarnya.

308
00:25:05,671 --> 00:25:07,947
Ini mobil terbaik yang pernah
kukemudikan sejak Indy.

309
00:25:08,140 --> 00:25:10,780
Kau belum mengemudikannya.
Tobey memegang kuncinya.

310
00:25:14,680 --> 00:25:18,856
Perlu aku berbalik, Menutup telingaku
sambil kalian berunding agar kompak?

311
00:25:19,018 --> 00:25:20,053
Berapa kecepatan tertingginya?

312
00:25:20,152 --> 00:25:21,495
290 kpj. /
370 kpj.

313
00:25:21,653 --> 00:25:22,631
370 kpj?

314
00:25:22,688 --> 00:25:24,634
Maksudnya secara teori.

315
00:25:25,324 --> 00:25:26,496
Aku tahu kau tak suka bicara...

316
00:25:26,658 --> 00:25:29,537
...tapi mungkin “Tn. Kuat dan Pendiam"
bisa bicara lebih banyak.

317
00:25:30,462 --> 00:25:31,964
Bisa sampai 370 kpj.

318
00:25:32,131 --> 00:25:33,974
Kecepatan NASCAR tertinggi 367 kpj.

319
00:25:34,133 --> 00:25:35,373
Mobil ini lebih cepat.

320
00:25:43,375 --> 00:25:45,184
Pukul 8 pagi, Besok di Shepperton.

321
00:25:45,344 --> 00:25:48,848
Jika mobil ini mendekati 370 kpj,
Ingram akan langsung membelinya.

322
00:25:49,014 --> 00:25:50,186
Seharga $3 juta.

323
00:25:50,349 --> 00:25:51,987
Kurang atau lebih $1 juta.

324
00:25:52,985 --> 00:25:54,658
Kemungkinan besar lebih.

325
00:25:55,988 --> 00:25:57,092
Selamat malam.

326
00:25:59,391 --> 00:26:00,495
Dah.

327
00:26:02,661 --> 00:26:03,833
370 kpj?

328
00:26:03,996 --> 00:26:05,907
Kau gila? Bagaimana jika tak sampai?

329
00:26:06,231 --> 00:26:09,075
Mungkin kau tidak bisa...

330
00:26:09,234 --> 00:26:11,840
...tapi aku bisa.

331
00:26:12,004 --> 00:26:13,176
Aku yang mengemudi.

332
00:26:13,906 --> 00:26:16,512
Jangan berpikir
mengemudikan mobil itu.

333
00:26:47,906 --> 00:26:49,442
Bagus, Tobey!

334
00:27:01,053 --> 00:27:02,589
Apa yang kalian lakukan?

335
00:27:04,056 --> 00:27:06,730
Berhenti!
Berhenti!

336
00:27:10,429 --> 00:27:11,737
Apa yang kaulakukan?

337
00:27:12,397 --> 00:27:15,435
Mobil ini bukan milikmu!
Kau tak boleh membawanya!

338
00:27:15,601 --> 00:27:17,740
Kecepatan tertingginya
lebih dari 370 kpj.

339
00:27:17,903 --> 00:27:19,439
376 kpj.

340
00:27:20,739 --> 00:27:22,741
Menurut alat ini.

341
00:27:23,408 --> 00:27:24,580
Hei.

342
00:27:27,312 --> 00:27:28,586
Cara mengemudimu hebat.

343
00:27:29,615 --> 00:27:31,595
Dan itu mobil yang hebat.

344
00:27:32,484 --> 00:27:34,589
Aku harus membayar $3 juta?

345
00:27:35,087 --> 00:27:36,430
Itulah harganya.

346
00:27:37,122 --> 00:27:39,432
$2,7 juta.

347
00:27:52,938 --> 00:27:55,179
$2,7 juta?

348
00:27:57,109 --> 00:27:58,816
Apa yang kau pikirkan?

349
00:27:59,778 --> 00:28:02,122
Kita menjual mobilnya, Dino.

350
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
Kau tak bisa memacunya
sampai 370 kpj.

351
00:28:05,317 --> 00:28:06,489
Meski di sirkuit kita.

352
00:28:06,818 --> 00:28:08,456
Kau pikir kau lebih mahir dariku?

353
00:28:11,023 --> 00:28:13,128
Semua tahu dia lebih mahir darimu.

354
00:28:14,293 --> 00:28:15,533
Aku sudah muak denganmu, Pete.

355
00:28:15,694 --> 00:28:18,197
Hei! Mundur, Dino.

356
00:28:18,363 --> 00:28:22,641
Akan kukalahkan kau di sirkuit,
tanah, Jalanan, Di mana pun kau mau.

357
00:28:22,801 --> 00:28:25,145
Kau yang terbaik.

358
00:28:25,304 --> 00:28:27,682
Kau profesional. Tak ada yang
perlu kaubuktikan. Ayo lanjutkan.

359
00:28:27,839 --> 00:28:28,840
Tidak.

360
00:28:29,007 --> 00:28:30,315
Ayo balapan.

361
00:28:30,475 --> 00:28:34,321
Jika kau menang, Kuberi kau
75 persenku dari penjualan Mustang.

362
00:28:34,479 --> 00:28:36,220
Jika kau kalah...

363
00:28:36,648 --> 00:28:38,992
...berikan 25 persenmu.

364
00:28:44,156 --> 00:28:45,829
Itu membuatnya jadi menarik.

365
00:28:56,835 --> 00:28:58,746
Ini rumah terbesar
yang pernah kulihat.

366
00:28:59,071 --> 00:29:01,073
Ini rumah pamanku.

367
00:29:01,240 --> 00:29:03,743
Jangan khawatir,
dia ada di Monaco.

368
00:29:04,543 --> 00:29:06,523
Ini ilegal di Amerika.

369
00:29:07,045 --> 00:29:10,049
Semuanya standar Eropa, Jadi
secara teknis, Di sini tidak ada.

370
00:29:11,016 --> 00:29:12,859
Mobil-mobil ini semacam Ferrari?

371
00:29:13,085 --> 00:29:14,758
Koenigsegg Agera R.

372
00:29:14,920 --> 00:29:18,197
Kecepatan tertingginya 434 kpj.

373
00:29:18,924 --> 00:29:21,700
Dino, Katamu kecepatan
tertinggimu 289 kpj.

374
00:29:24,363 --> 00:29:26,206
Kau terlalu banyak bicara
untuk seorang penggemar.

375
00:29:26,765 --> 00:29:28,938
Biar aku ikut balapan.

376
00:29:29,101 --> 00:29:30,774
Aku akan senang melawanmu, Pete.

377
00:29:30,936 --> 00:29:32,540
Bagus. Aku ikut.

378
00:29:32,904 --> 00:29:34,212
Jangan ikut campur yang ini.

379
00:29:34,373 --> 00:29:36,375
Tidak. Biar dia jadi orang dewasa.

380
00:29:38,543 --> 00:29:41,547
Tiga Agera yang identik.

381
00:29:41,713 --> 00:29:42,748
Silakan pilih.

382
00:29:52,090 --> 00:29:55,902
Garis akhirnya di ujung
jembatan, Di 684.

383
00:29:56,061 --> 00:29:58,564
Mobil pertama yang
tiba di sisi sebelah menang.

384
00:30:07,472 --> 00:30:08,815
Tobey.

385
00:30:13,478 --> 00:30:15,287
Inilah penglihatanku.

386
00:30:15,981 --> 00:30:17,927
Beginilah aku melihatmu
menang De Leon.

387
00:30:18,083 --> 00:30:20,927
Kau mengalahkan Dino,
ambil mobilnya dan menang.

388
00:30:41,840 --> 00:30:43,012
Wah.

389
00:32:59,911 --> 00:33:01,481
Terima kasih, Sobat!

390
00:33:02,981 --> 00:33:04,085
Sama-sama!

391
00:33:08,253 --> 00:33:09,254
Bagus, Pete.

392
00:33:09,421 --> 00:33:11,492
JEMBATAN
8 Kilometer Lagi

393
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Ayo!

394
00:33:29,140 --> 00:33:31,017
Kita akan mengalahkannya.

395
00:34:23,662 --> 00:34:24,663
Tidak!

396
00:34:31,736 --> 00:34:34,376
Tidak, Tidak, Tidak.

397
00:34:56,361 --> 00:34:57,601
Pete!

398
00:35:01,266 --> 00:35:02,870
Tidak!

399
00:35:24,422 --> 00:35:25,423
Tidak!

400
00:35:48,913 --> 00:35:52,326
"Janganlah takut, Sebab Aku menyertaimu."

401
00:35:52,484 --> 00:35:55,431
"Janganlah bimbang,
sebab Aku ini Tuhan-mu."

402
00:35:55,587 --> 00:36:00,593
"Semua orang yang bangkit amarahnya
kepadamu akan malu dan tercela...

403
00:36:01,259 --> 00:36:03,261
"...mereka akan binasa."

404
00:36:03,428 --> 00:36:07,672
"Orang-orang yang berperang
melawanmu akan binasa."

405
00:36:07,832 --> 00:36:11,109
"Karena Aku akan memegang
tangan kananmu dan berkata..."

406
00:36:11,269 --> 00:36:15,274
"Jangan takut, Aku akan menolongmu."

407
00:36:16,474 --> 00:36:19,978
Mari kita ulang lagi, Tn. Marshall.

408
00:36:20,145 --> 00:36:23,456
Dua saksi bilang mungkin
mereka melihat tiga mobil...

409
00:36:23,615 --> 00:36:26,619
...tapi kami tak
menemukan mobil ketiga.

410
00:36:28,620 --> 00:36:32,693
Gunakan diagram itu
untuk menunjukkan posisi mobil ketiga.

411
00:36:38,496 --> 00:36:42,808
Mobilku sekitar dua mobil ke depan.

412
00:36:45,003 --> 00:36:50,180
Pete ada di sini,
dan Dino persis di belakangnya.

413
00:36:50,341 --> 00:36:54,721
Dia menabrak bumper belakang Pete
dengan keras di bagian sudut.

414
00:36:54,879 --> 00:36:57,860
Dino punya dua saksi yang bilang
mereka bersamanya seharian.

415
00:36:58,650 --> 00:37:04,032
Pemilik Brewster Motors melaporkan
dua Koenigseggs dicuri minggu lalu.

416
00:37:05,724 --> 00:37:09,729
Persis tujuh menit sebelum
polisi tiba di lokasi kecelakaan.

417
00:37:10,228 --> 00:37:12,834
Itu milik pamannya.

418
00:37:12,997 --> 00:37:15,876
Mereka berbohong.

419
00:37:17,669 --> 00:37:21,378
Mengerti?
Dia di situ.

420
00:37:22,841 --> 00:37:25,253
Dino ada di situ.

421
00:37:26,878 --> 00:37:28,516
Tn. Marshall...

422
00:37:29,748 --> 00:37:33,753
...hanya kau yang melihat
Dino di lokasi kecelakaan.

423
00:37:36,387 --> 00:37:38,924
Ini tak mungkin terjadi.

424
00:37:39,724 --> 00:37:41,397
Ini mustahil.

425
00:37:42,527 --> 00:37:44,939
Pete...
Ini mustahil.

426
00:37:57,909 --> 00:38:01,049
DUA TAHUN KEMUDIAN

427
00:38:08,052 --> 00:38:09,395
Ini Bill Ingram. /
Tanda tangan di sini.

428
00:38:09,554 --> 00:38:11,761
Tn. Ingram, Aku Tobey Marshall.

429
00:38:12,056 --> 00:38:14,058
Aku perlu meminjam Mustang
milikmu untuk ikut De Leon.

430
00:38:16,895 --> 00:38:19,068
Apa?

431
00:38:19,297 --> 00:38:21,743
Kau mau balapan dengan
Mustang milikku di De Leon?

432
00:38:21,900 --> 00:38:23,072
Apa untungnya bagiku?

433
00:38:23,234 --> 00:38:25,612
Jika aku menang,
kuberi kau setengah mobil-mobilnya.

434
00:38:27,138 --> 00:38:30,085
Itu sekitar $4 juta untukmu.

435
00:38:30,942 --> 00:38:32,751
Akan kupertimbangkan.

436
00:38:32,911 --> 00:38:34,618
Akan kuhubungi Julia.

437
00:38:44,489 --> 00:38:46,435
Ayo. Kemarilah.

438
00:38:46,591 --> 00:38:47,934
Ini temanku.

439
00:38:48,126 --> 00:38:50,470
Joe ikut? /
Sudah di jalan dengan Beast.

440
00:38:50,628 --> 00:38:52,608
Jika kau benar ikut balapan,
kita akan membutuhkannya.

441
00:38:52,764 --> 00:38:53,936
Bagaimana dengan Finn?

442
00:38:54,098 --> 00:38:57,341
Kami belum berhasil membujuknya,
tapi kami pasti bisa. Itu Finn.

443
00:38:57,502 --> 00:38:59,277
Yang lebih penting,
apa kita punya mobil?

444
00:38:59,437 --> 00:39:01,508
Kita akan tahu satu jam lagi.

445
00:39:17,689 --> 00:39:19,032
DILARANG MASUK

446
00:39:19,190 --> 00:39:22,000
PROPERTI INI DISITA
DAN AKAN SEGERA DIJUAL

447
00:40:07,739 --> 00:40:10,686
Terima kasih sudah mengantarnya.

448
00:40:10,842 --> 00:40:13,914
Sampaikan terima kasihku
kepada Ingram.

449
00:40:14,679 --> 00:40:18,024
Apa pendapatmu? Mobil Amerika
pertama yang menjuarai De Leon?

450
00:40:18,349 --> 00:40:19,293
Pasti.

451
00:40:19,384 --> 00:40:21,386
Kau tak punya undangan.

452
00:40:23,755 --> 00:40:26,031
Monarch pasti ingin mobil ini
ikut balapan.

453
00:40:26,190 --> 00:40:29,899
Tak ada yang tahu lokasi balapnya
sampai kau diundang...

454
00:40:30,061 --> 00:40:34,066
...jadi kau mau pergi ke mana?

455
00:40:34,232 --> 00:40:38,203
Kami tahu lokasinya di California,
tapi kami tak tahu persisnya.

456
00:40:38,536 --> 00:40:40,379
Kami juga tahu
salah satu pembalapnya ialah--

457
00:40:40,538 --> 00:40:42,040
Benny. /
Baik, Aku diam.

458
00:40:42,206 --> 00:40:44,777
California negara bagian yang luas...

459
00:40:44,943 --> 00:40:49,221
...dan mungkin kau ingat bahwa
aku gadis yang penuh perhitungan.

460
00:40:49,380 --> 00:40:52,122
Baik, Perhitunganmu bilang apa?

461
00:40:52,283 --> 00:40:54,559
Ada pertemuan pengemudi
malam sebelum lomba.

462
00:40:54,719 --> 00:40:58,428
Berarti kau punya
45 jam atau kurang...

463
00:40:58,589 --> 00:41:03,231
...untuk pergi dari New York
ke suatu tempat di California.

464
00:41:03,895 --> 00:41:05,431
Dan masalahmu ialah...

465
00:41:06,564 --> 00:41:08,737
...Sebaiknya kita berangkat.

466
00:41:08,900 --> 00:41:10,436
Tinggal 45 jam dan terus berjalan.

467
00:41:10,601 --> 00:41:12,410
Hei, Tunggu!

468
00:41:13,071 --> 00:41:14,414
Kau tak boleh ikut.

469
00:41:16,641 --> 00:41:17,915
Kau butuh pendamping.

470
00:41:18,776 --> 00:41:22,622
Ingram tak mau
meninggalkan mobil ini...

471
00:41:22,780 --> 00:41:25,420
...di tangan seorang mantan napi...

472
00:41:25,917 --> 00:41:28,830
...yang mau tinggalkan negara bagian ini
dan melanggar syarat pembebasan.

473
00:41:30,488 --> 00:41:34,630
Tinggal 44 jam dan 59 menit.

474
00:41:35,426 --> 00:41:37,269
Ayo.

475
00:41:46,938 --> 00:41:48,349
Baik.

476
00:41:48,506 --> 00:41:51,146
Mungkin kita bisa meninggalkannya
di pom bensin atau semacamnya.

477
00:41:51,309 --> 00:41:52,845
Kau mau menyingkirkannya?

478
00:41:53,011 --> 00:41:54,957
Aku akan mengusirnya.

479
00:41:55,113 --> 00:41:57,457
Ikuti aku saja. Kubuat kau
mengemudi ugal-ugalan.

480
00:41:57,615 --> 00:42:00,152
Dia pasti menjerit
minta keluar dari mobil.

481
00:42:01,185 --> 00:42:03,165
Dia gila.

482
00:42:04,122 --> 00:42:05,624
Dia terlalu banyak bicara.

483
00:42:24,542 --> 00:42:28,991
Jadi, Kau tak pernah
jadi pendamping.

484
00:42:29,147 --> 00:42:32,822
Jika aku berbuat kesalahan,
katakan saja.

485
00:42:33,718 --> 00:42:36,164
Pertama, Kau memakai tumit tinggi.

486
00:42:36,687 --> 00:42:38,826
Wanita cukup menyebutnya "tumit."

487
00:42:40,658 --> 00:42:43,400
Tapi jika itu jadi masalah,
maka aku bisa...

488
00:42:43,561 --> 00:42:45,370
...Aku punya sepatu ganti di tasku.

489
00:42:48,499 --> 00:42:49,842
Baiklah.

490
00:42:52,904 --> 00:42:57,512
Ada hal lain yang harus
dilakukan pendamping?

491
00:42:58,242 --> 00:42:59,687
Tutup mulut.

492
00:42:59,877 --> 00:43:02,357
Halo, Beauty.
Ini Maverick berbicara...

493
00:43:03,347 --> 00:43:05,520
...pilot paling keren di alam semesta.

494
00:43:05,683 --> 00:43:08,857
Aku mau beri info tentang
keadaan lalu lintas.

495
00:43:09,020 --> 00:43:10,192
Tak ada hal serius.

496
00:43:10,521 --> 00:43:13,092
Ada kemacetan di depan.
Kita harus cari jalan lain.

497
00:43:16,861 --> 00:43:18,204
Aku tak melihat kemacetan.

498
00:43:18,729 --> 00:43:21,869
Benny lihat,
dan dia melihat segalanya.

499
00:43:23,701 --> 00:43:25,112
Beri aku satu dolar
pada pintu keluar berikut.

500
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Apa itu "satu dolar"?

501
00:43:39,717 --> 00:43:41,128
Belok kanan tajam kejalur tiga.

502
00:43:42,954 --> 00:43:44,228
Dalam tiga...

503
00:43:44,388 --> 00:43:45,298
...dua...

504
00:43:45,389 --> 00:43:46,424
...satu.

505
00:43:46,591 --> 00:43:47,729
Sekarang.

506
00:43:52,263 --> 00:43:54,106
Kau terlihat kotor
di bawah sana, Beauty.

507
00:43:54,265 --> 00:43:55,471
Waktunya membersihkanmu.

508
00:43:55,633 --> 00:43:58,443
Putar balik tajam ke kiri
dalam Tiga, Dua, Satu.

509
00:44:04,242 --> 00:44:06,483
Astaga!

510
00:44:13,751 --> 00:44:15,788
Pindah kejalur tiga, Sekarang.

511
00:44:24,428 --> 00:44:25,600
Kau cepat sekali!

512
00:44:37,008 --> 00:44:39,852
Setidaknya kau melihat SUV
yang hampir kita tabrak, 'kan?

513
00:44:45,449 --> 00:44:47,827
Maksudmu yang itu?
Yang berwarna hijau?

514
00:44:54,458 --> 00:44:55,493
Tobey!

515
00:44:59,530 --> 00:45:01,203
Kau melihat bus itu, 'kan? /
Apa katamu?

516
00:45:01,532 --> 00:45:02,636
Bus!

517
00:45:04,635 --> 00:45:05,978
Bus! Bus! Bus!

518
00:45:06,137 --> 00:45:07,309
Pindah ke jalur dua.

519
00:45:08,673 --> 00:45:09,981
Brengsek!

520
00:45:11,709 --> 00:45:13,689
Mirip adegan dalam film Speed
di bawah sana.

521
00:45:13,844 --> 00:45:15,323
Belok kiri dijalur tiga, Keanu.

522
00:45:17,348 --> 00:45:20,386
Maksudmu bus, Bus, Bus itu.

523
00:45:20,551 --> 00:45:23,498
Asal kau tahu saja,
temanmu Benny payah.

524
00:45:24,689 --> 00:45:26,032
Belok kiri dijalur satu.

525
00:45:32,697 --> 00:45:34,074
Hebat!

526
00:45:34,232 --> 00:45:36,735
Kan punya keahlian.
Kau tahu kau hebat.

527
00:45:36,901 --> 00:45:38,209
Kau tahu kau hebat.

528
00:45:52,183 --> 00:45:56,222
Beauty, Kelihatannya
dari sini kau aman, Kawan.

529
00:45:56,854 --> 00:45:57,924
Benar.

530
00:45:58,189 --> 00:46:01,363
Aku akan terus
mengerjakan tugasku, Dan...

531
00:46:01,525 --> 00:46:05,701
Tebang bagai elang, Ke laut

532
00:46:05,863 --> 00:46:09,367
Terbang bagai elang
Biarlah jiwaku membawaku

533
00:46:09,533 --> 00:46:12,412
Pergilah dan terbang!

534
00:46:21,212 --> 00:46:24,386
Aku mengerti kita perlu mengebut...

535
00:46:24,548 --> 00:46:26,960
...tapi mengemudi seperti orang gila
agar aku takut dan keluar dari mobil...

536
00:46:27,118 --> 00:46:28,722
...takkan berhasil.

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,892
Kau yakin?

538
00:46:33,057 --> 00:46:34,400
Itu yang kau pikirkan?

539
00:46:40,398 --> 00:46:42,571
Apa pun yang kau pikirkan
tentang diriku...

540
00:46:43,567 --> 00:46:44,568
...aku yakin itu salah.

541
00:46:45,569 --> 00:46:47,640
Jelaskan kepadaku.

542
00:46:48,739 --> 00:46:50,980
Kau pikir hanya Karena...

543
00:46:51,142 --> 00:46:53,816
...nafkahku membeli mobil yang tiga kali
lebih cepat dari batas kecepatan...

544
00:46:53,978 --> 00:46:56,584
...karena aku mengendarai Maserati,
dan aku pengemudi yang mahir...

545
00:46:56,747 --> 00:46:58,420
...maka kau berhak meremehkanku?

546
00:47:02,753 --> 00:47:07,930
Ini akan menjadi 44 jam dan 11 menit
terpanjang dalam hidupmu.

547
00:47:15,099 --> 00:47:19,172
Aku tak berusaha jadi menyebalkan. /
Kau harus berusaha lebih keras.

548
00:47:19,337 --> 00:47:23,683
Sulit dipercaya pria bernama "Monarch"
mengelola sebuah balap rahasia.

549
00:47:23,841 --> 00:47:25,787
Diduga ia berasal
dari keluarga kaya...

550
00:47:25,943 --> 00:47:28,321
...yang dapat banyak uang
dalam Revolusi lndustri...

551
00:47:28,479 --> 00:47:29,981
Tak ada yang tahu siapa dia? /
Tidak ada.

552
00:47:31,115 --> 00:47:34,790
Kabarnya ia mensponsori
beberapa regu Formula One...

553
00:47:34,952 --> 00:47:36,795
...tapi selalu memakai nama berbeda.

554
00:47:37,121 --> 00:47:38,794
Seorang pria misterius.

555
00:47:38,956 --> 00:47:40,958
Misteri dan penyakit jantung.

556
00:47:41,125 --> 00:47:45,540
Ia sempat menjadi pembalap, Tapi suatu
hari jantungnya berhenti bagai jam.

557
00:47:45,696 --> 00:47:46,970
Maka dia berhenti.

558
00:47:47,131 --> 00:47:49,475
Apa hadiah untuk De Leon?

559
00:47:50,701 --> 00:47:51,975
Yah...

560
00:47:52,136 --> 00:47:55,174
...dibalik risiko besar
ada hadiah besar.

561
00:47:55,339 --> 00:47:58,513
Mungkin Karena itu aku dapat
mobil-mobil senilai $6 juta.

562
00:47:58,676 --> 00:48:00,815
Hasil lumayan untuk kerja sehari. /
Ya.

563
00:48:00,978 --> 00:48:05,324
Aku tak bermaksud mendesak,
tapi ada orang lain yang berminat.

564
00:48:05,483 --> 00:48:08,020
Aku tak yakin 100 persen dengan
mereka. Mengerti perasaan itu?

565
00:48:09,186 --> 00:48:11,063
Aku suka yang kulihat di dilermu.

566
00:48:11,222 --> 00:48:14,362
Masalahku ialah, Kau belum
menunjukkan keuntungan besar.

567
00:48:14,525 --> 00:48:17,335
Kau bilang dilermu
untung besar tahun lalu.

568
00:48:22,166 --> 00:48:24,009
Biar aku terus terang.

569
00:48:24,568 --> 00:48:26,878
Apa yang harus kulakukan agar
bisa dapat komitmen sejati darimu?

570
00:48:27,037 --> 00:48:29,574
Aku juga akan terus terang.
Berapa nilai komitmen sejati?

571
00:48:29,740 --> 00:48:30,878
$5 juta.

572
00:48:35,880 --> 00:48:38,258
Baiklah, Tapi...

573
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
...kau harus kembali menjuarai
De Leon rahasia ini.

574
00:48:41,218 --> 00:48:43,755
Dan hadiah mobil-mobilnya.

575
00:49:02,940 --> 00:49:04,283
Hei.

576
00:49:04,442 --> 00:49:05,921
Aku memeriksa.

577
00:49:06,877 --> 00:49:10,450
Kilometer 671.
Kita sesuai jadwal.

578
00:49:11,215 --> 00:49:14,628
Aku tahu kita sesuai jadwal.
Aku sedang memeriksamu.

579
00:49:15,719 --> 00:49:17,892
Aku duduk di sini berpikir...

580
00:49:19,790 --> 00:49:21,565
...Pete pasti menyukai perjalanan ini.

581
00:49:22,426 --> 00:49:23,632
Ya.

582
00:49:25,396 --> 00:49:28,309
Dia menyukai hal yang mustahil.

583
00:49:28,466 --> 00:49:30,946
Sempurna untuk Petey.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,246
Apa yang kau pikirkan, Kawan?

585
00:49:35,105 --> 00:49:37,585
Aku takkan lupa
apa yang kulihat hari itu.

586
00:49:38,909 --> 00:49:40,786
Dengar, Jangan khawatir.

587
00:49:40,945 --> 00:49:43,084
Dino akan menerima balasannya.

588
00:49:43,614 --> 00:49:46,595
Pokoknya jangan lupa
kenapa kita melakukan ini.

589
00:49:48,452 --> 00:49:51,831
Sampai jumpa di Detroit.
Beast keluar.

590
00:49:59,763 --> 00:50:02,004
Aku turut berduka soal Pete.

591
00:50:09,640 --> 00:50:12,143
Dino meninggalkan Pete begitu saja.

592
00:50:13,844 --> 00:50:16,950
Itu yang tak dapat kumaafkan.

593
00:50:19,450 --> 00:50:22,659
Itu alasan sebenarnya
untuk semua ini, ya?

594
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Selamat pagi.

595
00:51:07,164 --> 00:51:10,737
Berhentilah meneleponku.
Kita sudah membicarakannya.

596
00:51:10,901 --> 00:51:13,177
Lihatlah ke jendela. /
Tidak.

597
00:51:15,005 --> 00:51:16,177
Buat apa?

598
00:51:16,840 --> 00:51:19,411
Lihatlah saja ke jendela.
Jangan menyebalkan.

599
00:51:21,512 --> 00:51:23,014
Kau yang menyebalkan.

600
00:51:38,062 --> 00:51:41,771
Unit 4-Adam, Ada pengaduan
kebisingan, Lingkar Woodward.

601
00:51:42,366 --> 00:51:44,209
Apa yang kau lakukan?

602
00:51:45,069 --> 00:51:46,605
Menjaga mesin tetap panas.

603
00:51:47,237 --> 00:51:49,547
Kau akan menarik perhatian.

604
00:51:53,611 --> 00:51:55,750
Celaka.

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,262
Itu mobilmu, 'Nak?

606
00:52:04,955 --> 00:52:07,060
Bukan, Bukan, Bukan.

607
00:52:07,224 --> 00:52:10,433
Kau gila?
Kau tahu berapa mahalnya mobil ini?

608
00:52:10,961 --> 00:52:13,237
Bawa mobilmu ke sudut jalan.

609
00:52:13,397 --> 00:52:16,742
Kau lihat berapa kecepatanku tadi?

610
00:52:16,900 --> 00:52:20,438
Pasti sekitar 257 kpj
di jalan melandai itu.

611
00:52:20,604 --> 00:52:23,278
Kau harus mengendarai mobil ini.
Rasanya hebat!

612
00:52:23,440 --> 00:52:26,444
Petugas, Maafkan aku. /
Mobil ini gila!

613
00:52:26,610 --> 00:52:29,250
Pacarku hanya pamer.
Dia ingin membuatku terkesan.

614
00:52:29,413 --> 00:52:32,758
Bagaimana kalau kita
memutari blok? Sekarang.

615
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
"Pacar"?

616
00:52:39,423 --> 00:52:41,300
Aku berusaha agar
kita tidak dipenjara.

617
00:52:42,092 --> 00:52:45,005
Mungkin kau mau menata rambutmu.

618
00:52:49,633 --> 00:52:50,941
Untuk foto kriminalku?

619
00:52:51,168 --> 00:52:52,306
Tidak.

620
00:52:54,138 --> 00:52:57,119
Karena aku akan membuatmu terkenal.

621
00:52:58,609 --> 00:52:59,644
Finn, Kau di situ?

622
00:52:59,810 --> 00:53:01,483
Aku di sini. /
Baiklah!

623
00:53:01,645 --> 00:53:03,147
Lupakan polisi itu.
Itu bukan masalah.

624
00:53:03,313 --> 00:53:05,350
Perhatikan kemiringan mobilnya
saat ia menjauh.

625
00:53:05,516 --> 00:53:07,291
Itu masalah kita.

626
00:53:08,619 --> 00:53:09,791
Jalan!

627
00:53:24,134 --> 00:53:26,637
Aku mengejar Ford Mustang modifikasi.

628
00:53:29,707 --> 00:53:32,313
Menuju timur di Woodward.

629
00:53:35,679 --> 00:53:36,885
Mobilnya tak beres.

630
00:53:37,181 --> 00:53:38,717
Aku tahu. Terima kasih infonya.

631
00:53:38,882 --> 00:53:42,329
Jika Tobey pakai mobil itu di De Leon, Dia
takkan sampai garis akhir, Apalagi menang.

632
00:53:42,486 --> 00:53:43,658
Dia ikut?

633
00:53:44,555 --> 00:53:45,590
Mungkin.

634
00:53:45,689 --> 00:53:46,724
Dengar, Kita punya rencana.

635
00:53:46,824 --> 00:53:48,167
Apa maksudnya itu?

636
00:53:48,325 --> 00:53:50,828
Artinya kami tahu yang kami kerjakan.
Cepat turun kemari.

637
00:54:08,345 --> 00:54:10,347
Finn!
Kau baik-baik saja?

638
00:54:16,353 --> 00:54:18,026
Jumat kasual.

639
00:54:24,862 --> 00:54:26,034
Jacki.

640
00:54:26,196 --> 00:54:27,869
Oh, Jacki.

641
00:54:33,871 --> 00:54:36,215
Aku selalu ingin melakukan itu.

642
00:54:37,441 --> 00:54:38,715
Ya!

643
00:54:42,946 --> 00:54:45,893
Selamat menikmati harimu,
Kalian para keparat menyedihkan.

644
00:54:51,722 --> 00:54:53,395
Finn, Telepon aku!

645
00:55:02,266 --> 00:55:05,304
Temanku kendarai Mustang tercepat
sedunia di De Leon hari Minggu...

646
00:55:05,936 --> 00:55:08,075
...dan mobilnya tidak beres.

647
00:55:09,273 --> 00:55:11,753
Aku di bagian akunting.

648
00:55:12,776 --> 00:55:15,256
Kau tak merasa depresi?

649
00:55:15,412 --> 00:55:16,584
Ya.

650
00:55:20,083 --> 00:55:21,926
Di sini dingin.

651
00:55:31,161 --> 00:55:32,765
Di mana Beast?

652
00:55:33,263 --> 00:55:34,606
Apa-apaan?

653
00:55:34,765 --> 00:55:35,971
Mana pakaianmu? /
Kau merindukanku?

654
00:55:36,133 --> 00:55:37,976
Tidak. Jangan sentuh aku.

655
00:55:38,135 --> 00:55:39,842
Menjauhlah!
Kita harus pergi, Ayo.

656
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Kau merindukanku, 'kan?

657
00:55:41,171 --> 00:55:42,844
Tidak. Turun!

658
00:55:43,774 --> 00:55:46,015
Aku dapat burung gundul.
Kami naik ke dalam Beast.

659
00:55:46,176 --> 00:55:48,952
Kita terlambat.
Kita punya 28 jam untuk ke California.

660
00:55:49,112 --> 00:55:50,056
Mengerti.

661
00:55:50,147 --> 00:55:51,820
Selamat pagi.

662
00:55:51,982 --> 00:55:53,620
Kenapa kau telanjang?

663
00:55:53,784 --> 00:55:55,286
Memastikan agar aku tak
pernah kembali lagi ke mari.

664
00:55:55,452 --> 00:55:56,624
Aku yakin pasti ada cara lain.

665
00:55:56,787 --> 00:55:59,529
Biar kuperjelas, Kau tak boleh
memakai celana dalamku.

666
00:56:07,531 --> 00:56:10,137
Ada helikopter di tengah jalan.

667
00:56:15,906 --> 00:56:16,907
Halo?

668
00:56:17,007 --> 00:56:20,011
WNKW dengan pertanyaan
untuk Tobey Marshall.

669
00:56:20,177 --> 00:56:23,647
Dengan skala 1 sampai 10,
berapa seksinya penumpangmu?

670
00:56:25,148 --> 00:56:27,890
Kau suka kendaraan baruku?
Hebat, 'kan?

671
00:56:30,153 --> 00:56:31,689
Apa yang terjadi
dengan Cessna milikmu?

672
00:56:31,855 --> 00:56:33,562
Larangan terbang di kota.

673
00:56:33,724 --> 00:56:35,829
Tapi tak masalah.
Kupinjam burung kecil temanku.

674
00:56:35,993 --> 00:56:37,063
Belok tajam ke kanan.

675
00:56:48,372 --> 00:56:50,352
Kalian beruntung, Aku hampir
mendapatkan Apache...

676
00:56:50,507 --> 00:56:54,421
...dari Pangkalan Udara Great Lakes,
tapi Kolonel Gatins mengawasiku.

677
00:56:54,845 --> 00:56:55,880
Mulai lagi.

678
00:56:56,046 --> 00:56:57,548
Aku tak bicara kepadamu, Beast.

679
00:57:02,686 --> 00:57:04,529
Mengerti, Pembohong Satu.

680
00:57:04,688 --> 00:57:06,224
Finn, Baru 10 menit
kau kembali dalam regu...

681
00:57:06,390 --> 00:57:08,529
...dan kau sudah bicara macam-macam.

682
00:57:08,926 --> 00:57:10,371
Kau akan menyesal
memanggilku begitu.

683
00:57:13,864 --> 00:57:16,208
Kalian semua mendadak kuliah?

684
00:57:16,366 --> 00:57:18,368
Wah. Sungguh perkataan yang bodoh.

685
00:57:18,535 --> 00:57:20,776
Astaga, Kau memang bodoh.

686
00:57:21,038 --> 00:57:22,881
Apa akan seperti ini
sepanjang perjalanan?

687
00:57:28,045 --> 00:57:31,720
Pengingat. Lomba Maraton Motown
melintasi kota akhir pekan ini...

688
00:57:32,215 --> 00:57:33,888
Romeo, Bersiaplah.

689
00:57:34,051 --> 00:57:36,793
Bersiap.

690
00:57:36,954 --> 00:57:41,425
Untuk lalu lintas hari ini, Romeo siaran
dari helikopter lalu lintas Saluran 10.

691
00:57:41,591 --> 00:57:43,571
Bagaimana situasinya, Romeo? /
Pindah ke kamera dua.

692
00:57:44,261 --> 00:57:45,797
Bokong.

693
00:57:45,963 --> 00:57:48,273
Bokong, Bokong, Bokong.

694
00:57:48,432 --> 00:57:50,412
Romeo ada di helikopter?
Apa yang terjadi?

695
00:57:50,567 --> 00:57:53,776
Kau terlihat cantik, Beth.

696
00:57:54,237 --> 00:57:55,910
Sangat cantik.

697
00:57:56,907 --> 00:57:59,285
Iklan! Potong ke iklan!

698
00:57:59,443 --> 00:58:01,480
Pembohong Satu, Perhatikan jalanan.

699
00:58:04,114 --> 00:58:05,320
Aku tak melihat itu.

700
00:58:08,785 --> 00:58:10,787
Lima-Charlie,
Aku melihat Mustang perak itu.

701
00:58:10,954 --> 00:58:12,991
Aku mengejar.
Arah barat di Jefferson.

702
00:58:13,657 --> 00:58:14,965
Diterima, Tujuh-Charlie.

703
00:58:15,125 --> 00:58:17,469
Kami akan menghentikannya
sebelum ia mencapai 375.

704
00:58:39,483 --> 00:58:41,622
Beauty, Ini akan terdengar gila...

705
00:58:41,785 --> 00:58:44,459
...tapi aku butuh belalang dua-jalur
untuk menyingkirkan mereka.

706
00:58:44,688 --> 00:58:46,190
Mengerti. /
Apa maksudnya belalang?

707
00:58:46,356 --> 00:58:48,461
Mungkin kau mau menutup matamu
untuk yang satu ini.

708
00:58:49,159 --> 00:58:50,536
Lebih buruk dari "Bus, Bus, Bus"?

709
00:58:55,632 --> 00:58:57,543
Sekarang, Arahkan ke pepohonan.

710
00:59:00,170 --> 00:59:01,308
Buka sayapmu, Beauty!

711
00:59:32,069 --> 00:59:34,515
Apa yang terjadi?
Kau hebat.

712
00:59:34,671 --> 00:59:36,173
Aku tak percaya
kita masih hidup.

713
00:59:36,339 --> 00:59:38,876
Aku harus pergi.
Waktu terbangku sudah habis.

714
00:59:39,342 --> 00:59:42,346
Tadi hebat. Kau hebat.

715
00:59:42,512 --> 00:59:43,855
Kita hebat.

716
00:59:44,014 --> 00:59:47,587
Seluruh petugas, Perhatian,
Mustang perak terakhir terlihat di 375.

717
00:59:47,751 --> 00:59:49,924
Perlu menghubungi Pemda
untuk bantuan udara.

718
00:59:50,887 --> 00:59:54,357
Laporkan status Arrow One.
Dibutuhkan bantuan petugas segera.

719
00:59:54,524 --> 00:59:57,266
Tersangka diyakini
menuju arah barat di 94.

720
00:59:57,594 --> 01:00:00,370
Arrow One dalam perjalanan.
Perkiraan tiba dalam 5 menit.

721
01:00:16,246 --> 01:00:17,384
-- MENGUNGGAH --

722
01:00:24,387 --> 01:00:27,266
Pembohong Satu, Kau melacak
pesawat polisi yang menuju I-94?

723
01:00:27,724 --> 01:00:31,069
Jika ia melihatku, Semua akan berakhir.
Kita harus pindah ke rencana B.

724
01:00:31,228 --> 01:00:32,730
Rencana B akan menambah
satu jam perjalanan.

725
01:00:32,896 --> 01:00:34,898
Tak ada pilihan,
nanti kita harus menebus waktu itu.

726
01:00:35,132 --> 01:00:36,133
Baiklah. Rencana B.

727
01:00:36,233 --> 01:00:40,409
Beauty akan bingo di rute itu, Jadi kita
harus bensin panas sampai penuh.

728
01:00:40,570 --> 01:00:42,243
Bensin panas, Segera!

729
01:00:43,406 --> 01:00:44,441
Keluarlah, Kurus.

730
01:00:44,908 --> 01:00:47,081
Kau melirikku!

731
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
Apa?

732
01:00:54,918 --> 01:00:57,330
"Bingo" dan "bensin panas"...

733
01:00:57,988 --> 01:01:00,468
Kita isi bensin tanpa berhenti.

734
01:01:00,624 --> 01:01:02,126
Kenapa tak bilang saja begitu?

735
01:01:04,594 --> 01:01:07,507
Bisa saja, Tapi...

736
01:01:37,160 --> 01:01:38,298
...Kau mau apa?

737
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
Menolong.

738
01:01:40,864 --> 01:01:41,968
Apa?

739
01:01:47,037 --> 01:01:48,141
Sial!

740
01:01:49,039 --> 01:01:50,347
Hati-hati!

741
01:01:59,149 --> 01:02:00,526
Lebih dekat!

742
01:02:09,025 --> 01:02:10,333
Ya! /
Bagus!

743
01:02:16,499 --> 01:02:17,671
Biar kutangani!

744
01:02:19,069 --> 01:02:20,207
Masuklah!

745
01:02:23,206 --> 01:02:25,413
Kau terus saja memberikan kejutan.

746
01:02:26,009 --> 01:02:28,080
Jangan menilai gadis
dari sepatu bot Gucci miliknya.

747
01:02:28,845 --> 01:02:29,846
Apanya?

748
01:02:30,847 --> 01:02:32,224
“Tumit tinggi."

749
01:02:33,250 --> 01:02:34,388
Kenapa tak bilang saja begitu?

750
01:02:36,753 --> 01:02:37,788
Bagus.

751
01:02:37,887 --> 01:02:39,867
Beast, Lewat bahu jalan,
Aku akan mengikutimu.

752
01:02:40,357 --> 01:02:41,563
Baik, Beauty.

753
01:02:42,525 --> 01:02:45,233
Seluruh petugas, Perhatian,
kita mengejar Mustang perak...

754
01:02:45,395 --> 01:02:49,366
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
Menuju arah barat di 94.

755
01:02:49,532 --> 01:02:50,704
Arrow One, Mengerti?

756
01:02:50,867 --> 01:02:54,405
Awasi pesawat polisi, Pembohong Satu.
Di mana posisimu?

757
01:02:54,771 --> 01:02:56,079
Masih di daratan, Beauty.

758
01:02:58,541 --> 01:03:00,748
Ayo, Susan.

759
01:03:00,910 --> 01:03:04,551
Jangan kecewakan aku. Ayo...

760
01:03:10,220 --> 01:03:11,722
Ya!

761
01:03:12,422 --> 01:03:13,560
Itu baru pacarku.

762
01:03:16,059 --> 01:03:17,732
Arrow.
Perkiraan tiba dalam satu menit.

763
01:03:28,405 --> 01:03:29,406
Sudah selesai!

764
01:03:29,639 --> 01:03:30,674
Kita sudah aman.

765
01:03:31,808 --> 01:03:33,082
Ya!

766
01:03:39,149 --> 01:03:40,287
Terima kasih, Teman-teman!

767
01:03:40,450 --> 01:03:41,929
Beauty adalah "Redneck."

768
01:03:42,085 --> 01:03:44,497
Mengerti. Beast cinta “Redneck. "

769
01:03:55,598 --> 01:03:58,010
Ya!

770
01:03:58,168 --> 01:04:00,774
Operator, Ini Arrow One.
Aku telah tiba di area.

771
01:04:02,439 --> 01:04:04,282
Saat ini sasaran tak terlihat.

772
01:04:05,342 --> 01:04:08,016
Pesawat polisi mengejar ke arah I-94.

773
01:04:08,445 --> 01:04:11,289
Beauty, Kau sudah aman.

774
01:04:13,950 --> 01:04:16,362
“Redneck”? Jadi kita ke selatan.

775
01:04:34,804 --> 01:04:37,182
Seluruh petugas, Perhatian, Ford
Mustang bernomor polisi New York...

776
01:04:37,340 --> 01:04:41,880
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
terakhir terlihat menuju barat di 94.

777
01:04:42,045 --> 01:04:44,719
Tersangka:
Tobey Marshall, Dicari karena...

778
01:04:44,814 --> 01:04:47,317
...melanggar pembebasan
bersyaratnya dan pencurian mobil.

779
01:04:47,484 --> 01:04:51,364
Ciri-ciri penumpangnya wanita pirang,
putih, Identitas masih belum diketahui.

780
01:04:55,024 --> 01:04:56,526
Hanya masalah waktu.

781
01:04:57,827 --> 01:05:01,001
Itu karena aksi kecilmu di Detroit.

782
01:05:01,164 --> 01:05:03,235
Aku terpaksa.

783
01:05:04,000 --> 01:05:05,536
Agar Finn bergabung?

784
01:05:06,669 --> 01:05:07,909
Bukan hanya itu.

785
01:05:10,206 --> 01:05:13,551
Anak-anak, Aku melihat sesuatu
yang sulit kupercaya.

786
01:05:13,877 --> 01:05:16,517
Kotak pesan masukku penuh sekali.

787
01:05:16,679 --> 01:05:21,185
Banyak orang mengirimkan cuplikan
sesuatu yang mengagumkan.

788
01:05:22,018 --> 01:05:27,024
Aku melihat rekaman sebuah mobil
yang dianggap hilang.

789
01:05:29,092 --> 01:05:33,939
Itu mobil yang dibuat oleh
Ford dan Shelby...

790
01:05:34,097 --> 01:05:35,371
...ketika Carroll wafat.

791
01:05:36,433 --> 01:05:39,039
Aku melihat hantu yang indah.

792
01:05:44,073 --> 01:05:48,215
Kurasa Tobey Marshall
di dalam mobil itu...

793
01:05:48,378 --> 01:05:51,587
...mengendarai kereta dewa-dewa.

794
01:05:51,748 --> 01:05:54,729
Aku membungkuk hormat
kepada Tobey Marshall.

795
01:05:56,119 --> 01:05:58,565
Dina Brewster menelepon.
Dino!

796
01:05:58,721 --> 01:06:01,429
Dino ada di San Francisco.

797
01:06:01,591 --> 01:06:03,434
Kau harus melihat yang kulihat.

798
01:06:03,593 --> 01:06:06,130
Aku melihat rekaman
udara Tobey Marshall...

799
01:06:06,296 --> 01:06:08,742
...terbang melintasi negara
diikuti oleh polisi...

800
01:06:08,898 --> 01:06:11,742
...dalam Ford hantu
yang akan membuatmu gentar.

801
01:06:12,402 --> 01:06:16,145
Tobey Marshall melakukan sesuatu
yang bodoh dan ceroboh lagi?

802
01:06:16,306 --> 01:06:19,753
Bukankah dia baru keluar
dari penjara karena pembunuhan?

803
01:06:19,909 --> 01:06:23,322
Dino. Kecelakaan biasa
terjadi dalam balapan.

804
01:06:23,480 --> 01:06:26,256
Kau paling tahu itu, Dino, Ingat?

805
01:06:27,784 --> 01:06:30,822
Aku hanya tak ingin melihatnya
balapan di De Leon.

806
01:06:30,987 --> 01:06:32,660
Kau tahu...

807
01:06:32,822 --> 01:06:35,666
...aku bersedia memberikan--

808
01:06:36,092 --> 01:06:40,666
Kuberikan Elemento milikku bagi
yang menghentikan Tobey Marshall.

809
01:06:42,832 --> 01:06:46,109
Tunggu, Aku tidak salah dengar?

810
01:06:46,269 --> 01:06:48,647
Mobil itu satu dari tiga di dunia.

811
01:06:48,805 --> 01:06:52,514
Kau mau berikan Lamborghini-mu
untuk hentikan Tobey Marshall?

812
01:06:52,675 --> 01:06:56,623
Benar. Aku akan memasang
beberapa foto di internet...

813
01:06:57,480 --> 01:07:01,690
...agar semua orang tahu
apa yang mereka cari.

814
01:07:03,953 --> 01:07:07,162
Ini terlalu hebat.

815
01:07:07,323 --> 01:07:10,668
Aku punya pasangan bernasib buruk
mengebut melintasi Amerika.

816
01:07:11,294 --> 01:07:15,140
Aku punya Dino Brewster
yang menjadikan mereka sasaran.

817
01:07:16,299 --> 01:07:19,371
Natal datang lebih awal.

818
01:07:19,536 --> 01:07:23,643
Hal yang perlu kau pahami adalah,
balapan ialah sebuah seni.

819
01:07:24,707 --> 01:07:27,654
Si brengsek ada di luar,
Dia mau bicara kepadamu.

820
01:07:27,810 --> 01:07:29,517
Balapan dengan gairah...

821
01:07:29,679 --> 01:07:32,489
...itu seni tingkat tinggi.

822
01:07:35,518 --> 01:07:37,998
Aku bisa merasakan
cinta dan balas dendam...

823
01:07:38,821 --> 01:07:42,030
...dan mencium bau oli motor
berpadu di luar sana.

824
01:07:42,191 --> 01:07:44,831
Ada Mustang yang ajaib,
ada dendam pribadi.

825
01:07:44,994 --> 01:07:48,373
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Yang kutahu aku menyukainya!

826
01:07:49,165 --> 01:07:50,906
Hubungi dia, Bela dirimu.

827
01:07:51,067 --> 01:07:53,240
Semua orang tahu ceritaku.

828
01:07:55,572 --> 01:07:56,676
Bicaralah.

829
01:07:56,739 --> 01:08:01,188
Monarch, Ini "gadis pirang"
di samping Tobey Marshall.

830
01:08:02,011 --> 01:08:03,251
Sungguh? Baiklah.

831
01:08:03,413 --> 01:08:07,725
Ada gadis dengan logat Inggris palsu,
mengaku duduk di samping Tobey.

832
01:08:07,884 --> 01:08:09,921
Kau sedang menikmati teh, Sayang?

833
01:08:19,095 --> 01:08:22,542
Ada tiga mobil balapan
pada hari Pete tewas, Itu faktanya.

834
01:08:22,699 --> 01:08:26,613
Siapa pun yang bilang Tobey
penyebab kematian Pete, Jawablah ini.

835
01:08:26,769 --> 01:08:28,715
Buat apa melanggar
bebas bersyarat di New York...

836
01:08:28,871 --> 01:08:31,715
...padahal tahu kau akan ditangkap lagi
dan dihukum berat...

837
01:08:31,874 --> 01:08:34,912
...kecuali kau tak bersalah
dan ingin memperbaiki kesalahan?

838
01:08:36,546 --> 01:08:40,790
Dia sudah dihukum, Dia membayar
utangnya, Buat apa dia pertaruhkan?

839
01:08:42,452 --> 01:08:45,797
Berikutnya kau bicara kepada Dino,
kau bisa tanyakan itu kepadanya.

840
01:08:53,730 --> 01:08:55,073
Terima kasih.

841
01:08:56,899 --> 01:08:58,606
Kembali.

842
01:09:02,405 --> 01:09:04,749
Aku suka gadis ini.

843
01:09:04,907 --> 01:09:07,080
Ya!

844
01:09:07,243 --> 01:09:10,918
Inggris menyerang.
Harus kuakui, Aku tergerak. Sungguh!

845
01:09:11,080 --> 01:09:14,584
Kisah ini menggetarkan jantungku.

846
01:09:14,751 --> 01:09:17,129
Aku harus minum obat.

847
01:09:18,921 --> 01:09:20,457
Ini semakin seru.

848
01:09:21,758 --> 01:09:23,601
Aku percaya kepadamu, Gadis gila.

849
01:09:24,594 --> 01:09:27,006
Tobey Marshall
melawan Dino Brewster.

850
01:09:27,163 --> 01:09:30,007
Itu persaingan yang ketat.

851
01:09:30,166 --> 01:09:34,478
Aku mengerti maksudmu, Sayang.

852
01:09:35,772 --> 01:09:39,276
Kalian berdua melintasi negara
dengan kecepatan maut...

853
01:09:39,442 --> 01:09:42,446
...untuk membuktikan sesuatu sambil
merobek aspal Amerika.

854
01:09:42,612 --> 01:09:45,821
Terlahir untuk balapan.

855
01:09:46,616 --> 01:09:47,856
Tobey Marshall...

856
01:09:48,618 --> 01:09:50,620
...selamat datang di De Leon.

857
01:09:59,962 --> 01:10:02,203
Selesai, Orang-orang bodoh...

858
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
...De Leon sudah penuh.

859
01:10:05,001 --> 01:10:07,174
Tapi jika kau menginginkan
Lamborghini milik Dino Brewster...

860
01:10:07,336 --> 01:10:10,374
...kau harus mengejar Mustang itu
untuk mendapatkannya.

861
01:10:10,840 --> 01:10:12,012
Wah.

862
01:10:13,342 --> 01:10:16,380
Balapan sebelum balapan. Aku suka.

863
01:10:31,661 --> 01:10:34,505
Pendaftaran untuk De Leon
besok pukul 8 malam di San Francisco.

864
01:10:34,664 --> 01:10:37,372
Lokasi balapan diberitahukan di sana.
Pemenang dapat semuanya.

865
01:11:05,728 --> 01:11:07,867
Pengeluaran Bulanan
Pengeluaran Harian

866
01:11:08,030 --> 01:11:10,909
FAKTUR - SUKU CADANG BEKAS
SEWA GUDANG

867
01:11:11,067 --> 01:11:13,707
IZIN PELANGGAN
DINO BREWSTER

868
01:11:15,705 --> 01:11:18,208
MENAMPILKAN PENYIMPANAN
-- UNIT B --

869
01:11:18,374 --> 01:11:21,947
PENYIMPANAN GUDANG UNIT B
-- Koenigsegg Agera R Merah --

870
01:11:26,048 --> 01:11:30,121
Beauty! Selamat diterima
dalam perlombaan, Teman.

871
01:11:30,453 --> 01:11:33,059
Rutemu aman
menuju perbatasan Nebraska.

872
01:11:33,222 --> 01:11:36,465
Malam hampir tiba, Mata di langit
akan tertutup sementara.

873
01:11:36,626 --> 01:11:38,731
Tapi aku akan pergi duluan
dan kita bertemu di Record Breaker.

874
01:11:39,061 --> 01:11:40,404
Di mana posisimu, Pembohong Satu?

875
01:11:40,797 --> 01:11:42,970
Di atasmu, Jalang!

876
01:11:48,070 --> 01:11:49,071
Kiriman khusus.

877
01:11:49,238 --> 01:11:51,582
Kuharap kalian tidak mengompol.

878
01:11:51,741 --> 01:11:52,742
Aku benci kalau ia melakukan itu.

879
01:11:52,909 --> 01:11:55,583
Itu yang kuduga.
Terus saja mengejekku.

880
01:11:55,745 --> 01:11:57,952
Senang melihatmu
belum berubah, Dungu.

881
01:11:58,114 --> 01:12:01,823
Aku tak tahu siapa si "dungu,"
Tapi ia pasti hidup tahun '50-an.

882
01:12:01,984 --> 01:12:05,124
Mengerti? Julukanku Maverick.

883
01:12:05,488 --> 01:12:07,331
Sebaiknya kau tanya orang lain.

884
01:12:23,606 --> 01:12:25,347
Cepatlah, Kita terlambat dua jam
dari jadwal.

885
01:12:25,508 --> 01:12:26,509
Baik, Aku bisa.

886
01:13:16,425 --> 01:13:17,495
Kopi ukuran besar.

887
01:13:17,660 --> 01:13:19,162
Krim dan gula? /
Tidak, Pahit saja.

888
01:13:45,721 --> 01:13:48,702
Aku tak bisa bicara. Aku tahu.

889
01:13:48,858 --> 01:13:51,702
Permisi, Nona.
Boleh aku bertanya?

890
01:13:52,128 --> 01:13:56,042
Tentu, Petugas Lejeune.

891
01:13:56,198 --> 01:13:58,371
Ada yang bisa kubantu?

892
01:13:59,568 --> 01:14:01,047
Kau tinggal di dekat sini?

893
01:14:01,203 --> 01:14:04,412
Tidak, Pak.
Kami dalam perjalanan panjang.

894
01:14:04,573 --> 01:14:06,575
Dari mana?

895
01:14:06,742 --> 01:14:08,744
Dari selatan ke utara.

896
01:14:08,911 --> 01:14:11,755
Kami berangkat dari Louisiana.

897
01:14:12,982 --> 01:14:15,588
Kau tidak naik Mustang perak
di depan?

898
01:14:16,819 --> 01:14:18,423
Mustang?

899
01:14:18,587 --> 01:14:21,397
Maksudmu seperti kuda?

900
01:14:21,557 --> 01:14:22,831
Tidak, Pak.

901
01:14:24,660 --> 01:14:27,106
Aku ingin menanyakan
beberapa hal lagi.

902
01:14:27,263 --> 01:14:30,403
Silakan naik ke mobilku,
Takkan lama.

903
01:14:35,738 --> 01:14:36,739
Berhenti!

904
01:14:42,345 --> 01:14:43,585
Berhenti di situ!

905
01:14:52,588 --> 01:14:54,033
Tobey? Dia mengejarku.

906
01:14:54,190 --> 01:14:55,760
Aku tahu. Kau di mana?

907
01:14:55,925 --> 01:14:57,302
Aku di atas. Dalam sebuah ruangan.

908
01:14:57,460 --> 01:14:59,269
Apa ada jendela?

909
01:15:00,930 --> 01:15:02,603
Di lantai kedua.

910
01:15:03,099 --> 01:15:04,601
Buka pintunya!

911
01:15:04,767 --> 01:15:07,213
Memanjatlah keluar jendela.
Aku akan menjemputmu.

912
01:15:08,270 --> 01:15:11,274
Kukatakan sekali lagi,
Buka pintunya!

913
01:15:16,379 --> 01:15:17,790
Ada petugas di area ini? Ganti.

914
01:15:19,215 --> 01:15:21,058
Nona, Petugas lain dalam perjalanan.

915
01:15:26,322 --> 01:15:27,494
Kau di mana?

916
01:15:37,133 --> 01:15:38,510
Kau harus melompat. Ayo.

917
01:15:38,667 --> 01:15:40,476
Aku tak bisa.
Aku takut ketinggian.

918
01:15:42,972 --> 01:15:44,178
Itu tidak tinggi. Ayo.

919
01:15:44,340 --> 01:15:45,910
Aku tak bisa.
Aku takut ketinggian.

920
01:15:46,075 --> 01:15:47,986
Aku tak tahu harus berbuat apa. /
Percayalah kepadaku. Duduk.

921
01:15:48,144 --> 01:15:49,248
Duduk.

922
01:15:51,814 --> 01:15:53,816
Tutup matamu dan hitung sampai tiga.

923
01:15:53,983 --> 01:15:55,360
Mengerti? Pada hitungan ketiga.

924
01:15:55,518 --> 01:15:56,826
Satu, Dua-

925
01:16:02,992 --> 01:16:06,838
Unit 445, Tak ada petugas lain tersedia.

926
01:16:09,598 --> 01:16:11,703
Mengerti.
Aku akan mengejar Mustang perak.

927
01:16:36,525 --> 01:16:37,595
Di mana dia?

928
01:16:37,860 --> 01:16:38,964
Dia tidak datang.

929
01:16:40,529 --> 01:16:41,530
Kau yakin?

930
01:16:42,631 --> 01:16:44,474
Percayalah kepadaku.

931
01:16:47,369 --> 01:16:49,315
Hei, Kau tahu...

932
01:16:50,039 --> 01:16:53,543
...tadi kau benar-benar hebat.

933
01:16:54,043 --> 01:16:56,751
Kupikir kau perlu tahu.

934
01:17:02,218 --> 01:17:06,223
Hei, Kau bisa mengemudi
untuk beberapa jam?

935
01:17:10,893 --> 01:17:12,930
Ayo bertukar tempat.

936
01:17:14,430 --> 01:17:15,932
Tak apa-apa.

937
01:17:17,666 --> 01:17:19,407
Hati-hati.

938
01:17:19,568 --> 01:17:21,570
Bagus.

939
01:17:23,239 --> 01:17:25,116
Jangan sampai kita terbunuh.

940
01:17:36,418 --> 01:17:37,590
Itu bagus.

941
01:17:38,921 --> 01:17:39,922
Kau bisa?

942
01:17:40,089 --> 01:17:41,762
Ya. /
Baiklah.

943
01:17:43,792 --> 01:17:45,362
Bagus.

944
01:17:45,528 --> 01:17:47,804
Bagus, Bagus, Bagus.

945
01:18:42,651 --> 01:18:44,153
Astaga!

946
01:18:44,320 --> 01:18:46,857
Tadi itu disengaja. /
Ya, Berkat hadiah imbalan Dino.

947
01:18:49,992 --> 01:18:51,062
Mereka ke arahmu.

948
01:18:52,661 --> 01:18:53,833
Mengerti.

949
01:18:55,197 --> 01:18:58,337
Tunggu, Mereka mau menjebak kita.
Pergi ke bahu jalan.

950
01:18:58,500 --> 01:18:59,706
Tidak, Aku akan menuju Hummer itu.

951
01:19:00,269 --> 01:19:01,509
Dia pemangsa aspal.

952
01:19:01,670 --> 01:19:02,671
Aspal?

953
01:19:02,838 --> 01:19:05,011
Itu mobil pameran
dengan pengungkit besar.

954
01:19:05,174 --> 01:19:07,711
Itu menutupi kekurangannya.

955
01:19:13,015 --> 01:19:14,187
Kau gila?

956
01:19:16,185 --> 01:19:17,391
Tunggu!

957
01:19:22,391 --> 01:19:23,461
Astaga!

958
01:19:27,229 --> 01:19:28,708
Kau gila!

959
01:19:30,366 --> 01:19:32,471
Bagus.
Bagus.

960
01:19:42,711 --> 01:19:43,883
Tidak, Lurus terus!

961
01:19:48,050 --> 01:19:49,154
Astaga.

962
01:19:50,219 --> 01:19:51,562
Larry, Kemarilah.

963
01:19:51,720 --> 01:19:53,825
Baik. Kami bergerak.

964
01:19:56,759 --> 01:19:58,602
Tembak rodanya,
Tapi jangan bunuh mereka.

965
01:20:03,599 --> 01:20:07,411
Saat kuperintahkan, Lepaskan gas
dan belok tajam ke kiri.

966
01:20:07,569 --> 01:20:09,480
Mengerti? /
Mengerti.

967
01:20:09,571 --> 01:20:10,845
Nalurimu akan bilang--

968
01:20:11,006 --> 01:20:12,246
Lakukan saja!

969
01:20:13,442 --> 01:20:14,477
Sekarang!

970
01:20:24,186 --> 01:20:25,290
Jangan berhenti.

971
01:20:27,289 --> 01:20:29,132
Tembak mereka.
Kita tangkap mereka di persimpangan.

972
01:20:43,105 --> 01:20:44,880
Pembohong Satu,
Kau mendengarku?

973
01:20:50,612 --> 01:20:51,784
Brengsek!

974
01:20:53,549 --> 01:20:54,721
Kita perlu mencari jalan lain.

975
01:20:56,952 --> 01:20:58,659
Pembohong Satu,
Kami membutuhkanmu!

976
01:21:06,795 --> 01:21:08,172
Kau harus lebih cepat.

977
01:21:10,632 --> 01:21:12,134
Pegang kemudi dengan dua tangan!

978
01:21:22,010 --> 01:21:23,011
Sial!

979
01:21:34,156 --> 01:21:35,692
Pembohong Satu, Kaukah itu?

980
01:21:40,329 --> 01:21:41,501
Pasang, Pasang!

981
01:21:47,102 --> 01:21:49,673
Sersan Jackson,
Bukan ini yang kita bicarakan.

982
01:21:49,838 --> 01:21:52,182
Pak, Tenanglah.

983
01:21:52,341 --> 01:21:53,877
Biar kutangani.

984
01:22:00,716 --> 01:22:01,854
Sudah!

985
01:22:02,017 --> 01:22:04,793
Katakan kau percaya aku bisa
menerbangkan helikopter Apache.

986
01:22:05,187 --> 01:22:06,222
Apa?

987
01:22:06,288 --> 01:22:07,358
Aku serius.

988
01:22:07,556 --> 01:22:09,229
Kau selalu mengejekku.

989
01:22:09,391 --> 01:22:11,064
Katakan kau percaya aku bisa
menerbangkan helikopter Apache.

990
01:22:11,226 --> 01:22:12,967
Katakan apa pun yang dia mau!

991
01:22:13,128 --> 01:22:15,039
Ya, Kau bisa menerbangkan
helikopter Apache!

992
01:22:15,531 --> 01:22:16,441
Dan julukanku Maverick.

993
01:22:16,532 --> 01:22:17,977
Panggil aku Maverick,
aku mau dengar.

994
01:22:18,367 --> 01:22:20,210
Maverick, Maverick...

995
01:22:20,369 --> 01:22:21,712
Maverick!

996
01:22:22,738 --> 01:22:23,876
Sulitkah itu?

997
01:22:24,039 --> 01:22:25,040
Sial!

998
01:22:25,207 --> 01:22:26,481
Benny!

999
01:22:31,213 --> 01:22:32,988
Astaga!

1000
01:22:47,729 --> 01:22:50,175
Ya Tuhan! /
Julia, Hei!

1001
01:22:50,332 --> 01:22:51,436
Pandang aku.

1002
01:22:52,901 --> 01:22:54,437
Tarik napas.

1003
01:22:56,839 --> 01:22:58,580
Bagus.

1004
01:23:03,445 --> 01:23:05,083
Pandang mataku.

1005
01:23:05,247 --> 01:23:07,284
Pandang mataku. Bagus.

1006
01:23:08,750 --> 01:23:10,457
Apa warnanya?

1007
01:23:12,354 --> 01:23:14,425
Matamu sangat biru.

1008
01:23:14,590 --> 01:23:16,592
Mataku sangat biru. Bagus.

1009
01:23:16,758 --> 01:23:19,102
Lebih biru dari matamu.

1010
01:23:19,161 --> 01:23:20,162
Tidak!

1011
01:23:20,262 --> 01:23:22,003
Ya, Benar. /
Tidak!

1012
01:23:22,097 --> 01:23:23,007
Ya!

1013
01:23:23,098 --> 01:23:24,168
Matamu tidak lebih biru!

1014
01:23:24,266 --> 01:23:25,142
Akuilah!

1015
01:23:25,200 --> 01:23:26,770
Mataku lebih biru!

1016
01:23:28,437 --> 01:23:29,814
Ya Tuhan! /
Wah.

1017
01:23:31,874 --> 01:23:33,945
Benny!
Jangan jatuhkan kami!

1018
01:23:34,109 --> 01:23:35,281
Apa?

1019
01:23:36,144 --> 01:23:37,646
Aku bercanda.

1020
01:23:38,146 --> 01:23:39,625
Aku bercanda. Kita baik-baik saja.

1021
01:23:51,059 --> 01:23:52,299
Apa itu?

1022
01:24:07,009 --> 01:24:08,147
Ya!

1023
01:24:10,979 --> 01:24:12,981
Ya, Tobey!

1024
01:24:13,148 --> 01:24:14,422
Hei, Benny!

1025
01:24:14,750 --> 01:24:16,320
Kami percaya kepadamu!

1026
01:24:16,485 --> 01:24:18,522
Kami percaya kepadamu, Maverick!

1027
01:24:22,758 --> 01:24:24,601
Lihat aku!

1028
01:24:24,760 --> 01:24:26,000
Kami sudah aman!

1029
01:24:26,695 --> 01:24:27,935
Ya!

1030
01:24:29,998 --> 01:24:31,238
Pergilah!

1031
01:24:39,541 --> 01:24:40,781
Kalian baik-baik saja?

1032
01:24:40,943 --> 01:24:42,183
Ya.

1033
01:24:47,883 --> 01:24:51,695
Davis, Kau melanggar
rencana terbangmu.

1034
01:24:51,853 --> 01:24:52,854
Salahku.

1035
01:24:53,188 --> 01:24:55,532
Segera kembalikan
pesawat itu ke markas.

1036
01:24:57,526 --> 01:24:59,631
Tampaknya aku harus pergi
beberapa lama.

1037
01:24:59,795 --> 01:25:01,900
Tapi Benny selalu kembali.

1038
01:25:03,565 --> 01:25:06,978
Semoga berhasil, Teman-teman.

1039
01:25:11,873 --> 01:25:16,879
Selamat datang di California

1040
01:26:07,362 --> 01:26:09,638
Kau terlambat 23 menit.

1041
01:26:16,938 --> 01:26:19,145
Mau menginap, Tuan? /
Tidak, Aku segera kembali.

1042
01:26:38,560 --> 01:26:40,836
Aku terkejut kau berhasil.

1043
01:26:41,830 --> 01:26:43,810
Aku kagum.

1044
01:26:45,634 --> 01:26:48,308
Apa yang kau pikirkan, Tobey?

1045
01:26:49,971 --> 01:26:52,417
Kau tidak kembali untuk menolongnya.

1046
01:26:53,909 --> 01:26:55,752
Aku tidak di sana...

1047
01:26:56,578 --> 01:26:58,353
...Ingat?

1048
01:26:59,147 --> 01:27:02,185
Aku hadir di pemakaman
untuk menghibur Anita.

1049
01:27:02,350 --> 01:27:04,023
Gadis manis yang polos.

1050
01:27:08,523 --> 01:27:10,764
Kau mau berkelahi di sini?

1051
01:27:12,594 --> 01:27:15,438
Karena salah satu dari kita
masih bebas bersyarat.

1052
01:27:16,698 --> 01:27:19,201
Tapi kau tahu itu, 'kan?

1053
01:27:27,943 --> 01:27:30,514
Kita akan selesaikan di balik kemudi.

1054
01:27:32,347 --> 01:27:34,520
Aku tak takut kau di balik kemudi.

1055
01:27:34,683 --> 01:27:36,185
Benarkah?

1056
01:27:37,119 --> 01:27:40,191
Lalu kenapa memasang
uang imbalan untukku?

1057
01:27:41,189 --> 01:27:43,533
Besok akan menyenangkan.

1058
01:27:43,692 --> 01:27:44,966
Ya.

1059
01:27:45,127 --> 01:27:48,540
Saat kau bergantung terbalik besok...

1060
01:27:48,697 --> 01:27:51,041
...aku takkan kembali
untuk menolongmu.

1061
01:27:52,868 --> 01:27:55,405
Hati-hati, Tobey.

1062
01:27:57,639 --> 01:27:59,482
Sampai besok.

1063
01:28:08,049 --> 01:28:10,893
Selamat datang di De Leon.
Pendaftaran Pengemudi Selesai.

1064
01:28:11,052 --> 01:28:13,760
Waktu Mulai: 9 Pagi
Lokasi: Mendocino Highway 85

1065
01:28:40,682 --> 01:28:43,424
Kau berpapasan dengannya, Ya?

1066
01:28:45,520 --> 01:28:47,932
Kau harus melupakannya.

1067
01:28:48,123 --> 01:28:50,763
Kau harus melepaskannya.

1068
01:28:54,262 --> 01:28:55,935
Menurutku kau perlu
keluar dari mobil.

1069
01:28:56,097 --> 01:28:59,135
Kau butuh mandi air panas,
makanan yang enak...

1070
01:28:59,534 --> 01:29:03,812
...dan istirahat, Dan makanan.

1071
01:29:04,806 --> 01:29:09,221
Akan kupesankan
kamar hotel untukmu.

1072
01:29:10,111 --> 01:29:14,787
Tidak, Menurutku lebih baik
bila kau tinggal bersamaku malam ini.

1073
01:29:21,122 --> 01:29:24,160
Kau tahu, Lebih aman...

1074
01:29:24,326 --> 01:29:25,566
...jika kau bersamaku.

1075
01:29:30,732 --> 01:29:32,905
Mengerti?

1076
01:29:47,482 --> 01:29:49,393
Lihat dirimu. Baiklah.

1077
01:30:44,439 --> 01:30:45,918
Beast...

1078
01:30:46,775 --> 01:30:47,879
...kami ditabrak.

1079
01:30:48,043 --> 01:30:49,750
Kami dalam perjalanan.

1080
01:30:49,911 --> 01:30:51,219
Lacak mereka. /
Segera.

1081
01:30:51,379 --> 01:30:52,323
Di mana dia?

1082
01:30:52,414 --> 01:30:54,121
Dia di California dan Mason.
Belok kiri.

1083
01:30:57,752 --> 01:30:59,561
Kau baik-baik saja?

1084
01:31:01,957 --> 01:31:06,736
Pergilah.
Sebelum polisi tiba di sini, Pergi.

1085
01:31:08,596 --> 01:31:09,904
Astaga!

1086
01:31:22,744 --> 01:31:25,588
Aku akan menolongmu.

1087
01:31:25,747 --> 01:31:28,250
Petugas, Perhatian,
Ada laporan mobil terbalik.

1088
01:31:28,416 --> 01:31:30,123
115 Nob Hill.

1089
01:31:40,628 --> 01:31:42,505
Unit Saw-David merespon. Kode Tiga.

1090
01:31:42,664 --> 01:31:43,938
Astaga.

1091
01:31:44,766 --> 01:31:45,972
Buka pintunya.
Kita harus biarkan mereka masuk.

1092
01:31:46,134 --> 01:31:47,272
Kita harus cepat. /
Baiklah.

1093
01:31:49,938 --> 01:31:52,509
Kau harus bergegas.
Polisi datang.

1094
01:31:52,674 --> 01:31:54,017
Mereka dalam perjalanan.

1095
01:31:54,342 --> 01:31:55,616
Ayo.

1096
01:31:55,777 --> 01:31:57,313
Kita harus pergi.

1097
01:31:58,947 --> 01:31:59,857
Kalian baik-baik saja?

1098
01:31:59,948 --> 01:32:01,359
Kita harus ke rumah sakit.

1099
01:32:01,516 --> 01:32:03,962
Cari rumah sakit. /
Sedang kucoba.

1100
01:32:07,956 --> 01:32:10,129
Ada sebuah rumah sakit
di jalan Hill. Belok kiri.

1101
01:32:21,336 --> 01:32:23,816
Hei! Kami butuh bantuan.

1102
01:32:30,545 --> 01:32:32,821
Siapa namanya?
Dia kehilangan kesadaran?

1103
01:32:32,981 --> 01:32:36,155
Julia. Ya, Dia pingsan berulang kali.

1104
01:32:36,518 --> 01:32:38,191
Temani dia. /
Baik.

1105
01:32:38,319 --> 01:32:39,320
Jaga dia.

1106
01:32:39,387 --> 01:32:41,162
Ayo. Kita harus pergi.

1107
01:32:42,657 --> 01:32:44,193
Ayo. /
Kami di sini.

1108
01:33:44,886 --> 01:33:46,729
Anita...

1109
01:33:48,890 --> 01:33:51,666
...kenapa kau tak meninggalkannya?

1110
01:34:01,436 --> 01:34:03,416
Baru saja kulakukan.

1111
01:34:13,948 --> 01:34:17,088
Aku tahu Dino di sana
pada malam adikku tewas.

1112
01:34:17,252 --> 01:34:20,096
Ya. Dia di sana.

1113
01:34:22,023 --> 01:34:24,196
Kuharap aku bisa mengembalikan
waktumu di penjara.

1114
01:34:26,261 --> 01:34:28,104
Anita...

1115
01:34:28,263 --> 01:34:30,436
...aku butuh mobil.

1116
01:34:51,119 --> 01:34:53,497
Aku menyesal, Tobey.

1117
01:34:55,290 --> 01:34:57,292
Aku juga.

1118
01:36:00,288 --> 01:36:02,529
Kenapa dia tidak menghancurkannya?

1119
01:36:03,625 --> 01:36:05,366
Aku tak tahu.

1120
01:36:05,526 --> 01:36:09,406
Kurasa beberapa orang berpikir
mereka takkan bisa ditangkap.

1121
01:36:49,904 --> 01:36:51,281
Bagaimana keadaannya?

1122
01:36:52,240 --> 01:36:56,188
Lengannya patah.
Kami menunggu hasil tes tomografi.

1123
01:37:46,327 --> 01:37:47,965
Hei.

1124
01:37:50,965 --> 01:37:52,967
Bagaimana perasaanmu?

1125
01:37:59,173 --> 01:38:01,084
Babak belur.

1126
01:38:02,243 --> 01:38:04,689
Tapi aku baik-baik saja.

1127
01:38:08,816 --> 01:38:10,523
Kau tahu...

1128
01:38:12,186 --> 01:38:14,257
...kau tidak seperti yang kuduga.

1129
01:38:14,822 --> 01:38:19,828
Kau belajar banyak tentang seseorang
saat mereka ditabrak oleh truk.

1130
01:38:28,936 --> 01:38:32,349
Apa yang akan kaulakukan
tentang besok?

1131
01:38:33,174 --> 01:38:35,620
Aku dapat mobil.

1132
01:38:37,879 --> 01:38:41,122
Apa aku perlu tahu
kau dapat dari mana?

1133
01:38:41,783 --> 01:38:43,694
Tidak perlu.

1134
01:38:43,851 --> 01:38:45,694
Mobilnya cepat?

1135
01:38:46,521 --> 01:38:49,195
Cukup cepat.

1136
01:38:59,033 --> 01:39:01,206
Lakukanlah untuk Pete.

1137
01:39:01,702 --> 01:39:03,409
Apa?

1138
01:39:06,374 --> 01:39:09,651
Ini untuk Pete.

1139
01:39:17,251 --> 01:39:18,992
Ya.

1140
01:39:54,021 --> 01:39:57,468
Ini adalah De Leon terbaik
yang pernah kuadakan.

1141
01:39:57,625 --> 01:40:00,868
Ini adalah Davidku, Pieta-ku.

1142
01:40:01,262 --> 01:40:03,435
lni "Kaleng Supku."

1143
01:40:10,972 --> 01:40:12,713
Bisa pinjam laptop?

1144
01:40:12,874 --> 01:40:14,717
Tentu. Aku segera kembali.

1145
01:40:28,956 --> 01:40:31,402
Apa kabar? Siapa namamu?

1146
01:40:33,461 --> 01:40:34,531
Baik.

1147
01:40:34,629 --> 01:40:38,133
Punya iPad yang bisa kupinjam?

1148
01:40:41,569 --> 01:40:44,982
Urutan sudah ada. Setiap pengemudi
mengambil posisi di garis awal.

1149
01:40:45,139 --> 01:40:47,642
Di baris pertama ialah Paul Inggris
mengendarai Bugatti Veyron...

1150
01:40:47,808 --> 01:40:50,311
...dan Dino Brewster mengendarai
Lamborghini Elemento.

1151
01:40:50,678 --> 01:40:53,659
Baris kedua ialah Gooch
mengendarai Saleen S7.

1152
01:40:53,814 --> 01:40:56,192
Texas Mike mengendarai
Mclaren P1.

1153
01:40:56,350 --> 01:40:59,923
Baris ketiga adalah Johnny V
mengendarai GTA Spano.

1154
01:41:01,022 --> 01:41:04,595
Aku melihat tujuh juta dolar
dalam bentuk mobil...

1155
01:41:04,759 --> 01:41:08,002
...dan ribuan tenaga kuda.
Pemenang dapat semuanya.

1156
01:41:08,162 --> 01:41:11,166
Pecundang akan pulang berjalan kaki.

1157
01:41:14,502 --> 01:41:18,882
Tak ada tanda-tanda
dari Tobey Marshall. Entah kenapa.

1158
01:41:19,040 --> 01:41:21,020
Tunggu. Tunggu dulu.

1159
01:41:27,048 --> 01:41:28,721
Tunggu sebentar.

1160
01:41:28,883 --> 01:41:32,353
Mobil keenam baru saja tiba,
tapi aku tidak bisa...

1161
01:41:44,565 --> 01:41:48,479
Tobey Marshall baru saja tiba
mengendarai Agera merah.

1162
01:41:49,737 --> 01:41:52,217
Mungkin gadis gila itu benar...

1163
01:41:52,707 --> 01:41:57,588
...tentang tiga mobil Koenigsegg
pada hari Pete tewas.

1164
01:42:19,567 --> 01:42:23,071
Kau suka mobil yang kubawa?
Aku tahu polisi pasti suka.

1165
01:42:25,239 --> 01:42:27,685
Oh, Omong-omong...

1166
01:42:27,842 --> 01:42:30,413
...kurasa ini milikmu.

1167
01:43:44,819 --> 01:43:47,095
Tobey Marshall dan Johnny V
bertarung untuk posisi kelima.

1168
01:43:47,254 --> 01:43:48,927
Kau bisa, Kau bisa.

1169
01:43:55,162 --> 01:43:56,607
Johnny V keluar dari jalanan.

1170
01:43:56,764 --> 01:43:58,004
Ayo, Ayo!

1171
01:44:40,541 --> 01:44:42,714
Golden Gate, Ini H1
Aku melihat mereka.

1172
01:44:42,877 --> 01:44:44,049
Arah barat 128.

1173
01:44:48,149 --> 01:44:51,426
Tobey Marshall akan ambil risiko
dan coba melewati Saleen dan P1.

1174
01:44:59,760 --> 01:45:00,898
Dan dia berhasil.

1175
01:45:01,061 --> 01:45:02,597
Itu temanku.

1176
01:45:02,763 --> 01:45:03,901
Lihat ini. /
Para hadirin...

1177
01:45:04,064 --> 01:45:06,101
...nyali Marshall sudah ditemukan...

1178
01:45:06,267 --> 01:45:08,747
...dan ukurannya sangat besar.

1179
01:45:08,903 --> 01:45:12,908
Texas Mike dengan McLaren kelima,
Tobey kini posisi keempat.

1180
01:45:13,073 --> 01:45:16,680
Dino Brewster,
sebaiknya kau waspada, Nak.

1181
01:45:22,917 --> 01:45:25,090
Tersangka mendekat
dengan 240 kpj.

1182
01:45:25,252 --> 01:45:26,925
H1 akan coba menahan mereka.

1183
01:45:27,254 --> 01:45:29,291
Seluruh petugas, 10-3.

1184
01:45:31,625 --> 01:45:35,266
Ada helikopter polisi.
Ada hal tak terduga.

1185
01:45:35,596 --> 01:45:38,099
Ada Polantas California
di atas seluruh rute.

1186
01:45:38,265 --> 01:45:40,108
Tambahkan polisi ke dalam balapan
dan orang akan dapat...

1187
01:45:40,267 --> 01:45:42,873
Pembalap harus balapan,
polisi harus makan donat.

1188
01:46:04,058 --> 01:46:06,060
Seluruh petugas, Abaikan
penghalang berduri.

1189
01:46:06,227 --> 01:46:08,002
Mereka terlalu cepat, Pasti akan
melewati titik peletakan.

1190
01:46:08,462 --> 01:46:09,964
Kita coba formasi menghadang jalan.

1191
01:46:10,130 --> 01:46:11,234
184, Paham?

1192
01:46:11,398 --> 01:46:13,400
18-2, Bahaya di belakangmu.

1193
01:46:13,567 --> 01:46:15,808
Mobil penghalang
dalam formasi, Siap.

1194
01:46:55,509 --> 01:47:00,015
Gooch, Pengendara Saleen,
Sudah dilumpuhkan.

1195
01:47:00,447 --> 01:47:02,358
Aku tak percaya apa yang kulihat.

1196
01:47:03,183 --> 01:47:06,027
Paul Inggris urutan pertama,
Dino masih di kedua...

1197
01:47:06,186 --> 01:47:07,563
Tobey Marshall naik ke posisi tiga.

1198
01:47:07,721 --> 01:47:09,029
Bagus.

1199
01:47:09,189 --> 01:47:10,691
Ayo teruskan.

1200
01:47:11,692 --> 01:47:14,798
Operator, Petugas terlibat tabrakan.
Aku butuh bantuan, Sekarang.

1201
01:47:29,543 --> 01:47:31,716
Seluruh petugas,
Mereka menabrak dua petugas.

1202
01:47:34,748 --> 01:47:38,389
Perhatian, Lima kendaraan tersangka
memasuki baris pepohonan.

1203
01:47:38,552 --> 01:47:40,828
Gunakan tindak tegas.

1204
01:47:40,988 --> 01:47:42,433
Mereka di kilometer 43.

1205
01:48:03,744 --> 01:48:06,588
BUS SEKOLAH

1206
01:48:43,150 --> 01:48:45,790
Operator, Konfirmasi bantuan.
Ada petugas lagi yang cedera...

1207
01:48:45,953 --> 01:48:48,627
...dan juga tersangka lain.
18-5, Siap untuk menghadang?

1208
01:48:49,056 --> 01:48:50,797
18-5 pada posisi.

1209
01:49:07,141 --> 01:49:08,916
Tersangka mendekat
dalam hitungan kelima.

1210
01:49:09,076 --> 01:49:10,646
18-5, hitung mundur dimulai.

1211
01:49:13,514 --> 01:49:14,584
Lima...

1212
01:49:16,483 --> 01:49:17,484
...empat...

1213
01:49:19,253 --> 01:49:20,391
...tiga...

1214
01:49:21,188 --> 01:49:22,223
...dua...

1215
01:49:22,656 --> 01:49:23,828
...satu.

1216
01:49:44,945 --> 01:49:47,721
18-5, Penghadangan berhasil.
Tersangka terdepan dilumpuhkan.

1217
01:49:48,348 --> 01:49:52,353
Kudengar dari radio polisi
mobil Bugatti sudah disingkirkan.

1218
01:49:52,519 --> 01:49:54,692
Tunggu sebentar...

1219
01:49:54,855 --> 01:49:58,200
Tobey Marshall berhasil
memimpin lomba.

1220
01:49:58,358 --> 01:50:01,737
Dino Brewster berada di posisi ketiga?

1221
01:50:01,895 --> 01:50:04,375
Kau bercanda? /
Tetaplah memimpin!

1222
01:50:05,365 --> 01:50:06,810
Tinggal tiga mobil.

1223
01:50:06,967 --> 01:50:09,379
Kami butuh penghadangan
di Jembatan Navarro.

1224
01:50:21,248 --> 01:50:25,560
H1, Kepolisian Mendo
menuju Jembatan Navarro.

1225
01:50:31,225 --> 01:50:33,262
Mereka mendekati
penanda lomba di jembatan.

1226
01:50:33,427 --> 01:50:35,839
Tobey di urutan terdepan.
Aku tak percaya.

1227
01:50:35,996 --> 01:50:39,569
Pekerja muda dari Mount Kisco
mencoba memakai sepatu Cinderella.

1228
01:50:39,733 --> 01:50:42,077
Itu temanku!
Mount Kisco, Sayang!

1229
01:50:57,251 --> 01:51:00,755
Omong-omong, Kecepatan tertinggi
mobil-mobil polisi ini 209 kpj.

1230
01:51:00,921 --> 01:51:02,764
Tahan mereka! Tahan mereka.

1231
01:51:02,923 --> 01:51:05,631
Selamat mengejar, Smokey.
Nanti kuberi tahu siapa pemenangnya.

1232
01:51:36,823 --> 01:51:37,961
Ayo!

1233
01:52:02,082 --> 01:52:05,529
Operator, Satu tersangka lagi lumpuh.
Tersisa dua.

1234
01:52:09,323 --> 01:52:12,167
Elemento menabrak P1
sehingga berguling.

1235
01:52:12,426 --> 01:52:16,499
Kini tinggal
Tobey Marshall dan Dino Brewster.

1236
01:52:18,165 --> 01:52:19,667
lni bukan hanya balapan.

1237
01:52:50,297 --> 01:52:53,039
Jangan lakukan. Tobey,
jangan biarkan ia melakukannya.

1238
01:53:19,226 --> 01:53:21,729
Tobey Marshall membiarkan
Elemento melewatinya.

1239
01:53:21,895 --> 01:53:23,067
Gerakan bagus. /
Sebaiknya anak itu bangun.

1240
01:53:23,230 --> 01:53:24,675
Bangun, Tobey!

1241
01:53:24,831 --> 01:53:29,246
Bangun dan cium aroma Lamborghini
senilai $2 juta di kantongmu.

1242
01:54:01,702 --> 01:54:04,876
Jangan lakukan. Tidak sepadan.
Kau bisa mengalahkannya.

1243
01:54:10,644 --> 01:54:13,955
Pete, Aku butuh kau.

1244
01:54:23,323 --> 01:54:24,495
Baiklah, Ayo!

1245
01:54:58,258 --> 01:55:00,864
Dino coba menabraknya dan meleset...

1246
01:55:01,027 --> 01:55:02,938
...membuat Elementonya terbalik.

1247
01:55:03,663 --> 01:55:06,769
Dino Brewster keluar dari perlombaan.
Dino kalah!

1248
01:55:06,933 --> 01:55:09,345
Terima kasih!

1249
01:55:09,503 --> 01:55:12,347
Tobey peserta terakhir!
Dia akan memenangkan De Leon!

1250
01:55:12,506 --> 01:55:14,008
Dia akan memenangkan De Leon!

1251
01:55:14,174 --> 01:55:17,519
Marshall dari Mount Kisco!
Dia bersantai menuju kemenangan!

1252
01:55:17,677 --> 01:55:19,782
Bagus! Itu temanku!

1253
01:55:19,946 --> 01:55:23,189
Beri aku ruang. Aku mau berdansa. /
Tobey adalah peserta terakhir!

1254
01:55:23,350 --> 01:55:25,796
Mainkan. Mainkan. /
Dia akan memenangkan De Leon!

1255
01:55:25,952 --> 01:55:27,522
Aku tak percaya apa yang kulihat!

1256
01:55:27,687 --> 01:55:30,691
Anak muda dari Mount Kisco!
Pekerja muda ini!

1257
01:55:48,642 --> 01:55:50,383
Tunggu!
Tunggu.

1258
01:55:50,544 --> 01:55:51,579
Apa yang kaulakukan?

1259
01:55:51,745 --> 01:55:53,247
Apa yang kaulakukan? /
Mengapa kau berhenti?

1260
01:56:19,673 --> 01:56:21,414
Ayo. Ayo.

1261
01:56:31,418 --> 01:56:32,761
Kau baik-baik saja?

1262
01:56:32,919 --> 01:56:36,025
Ya. Aku baik-baik saja.

1263
01:56:39,025 --> 01:56:40,265
Aku baik-baik saja.

1264
01:56:40,694 --> 01:56:42,867
Bagus.
Ini untuk Pete.

1265
01:58:10,383 --> 01:58:11,885
Perlihatkan tanganmu!

1266
01:58:17,691 --> 01:58:18,965
Perlihatkan tanganmu!

1267
01:58:19,125 --> 01:58:20,195
Sekarang!

1268
01:59:03,169 --> 01:59:05,513
Berdiri!
Tetap perlihatkan tanganmu.

1269
01:59:06,339 --> 01:59:09,411
...Eropa pelat SMH-228...

1270
01:59:10,110 --> 01:59:11,851
...milik Dino Brewster.

1271
01:59:12,012 --> 01:59:14,754
Tunggu dulu.

1272
01:59:14,914 --> 01:59:19,920
Kudengar dari radio polisi
Koenigsegg itu memang milik Dino...

1273
01:59:20,086 --> 01:59:22,532
...dan itu bukti hilang
mengenai pembunuh Pete.

1274
01:59:25,025 --> 01:59:30,441
Tampaknya Dino akan dihukum
untuk waktu yang lama.

1275
02:00:17,644 --> 02:00:20,147
Anak-anak, Tampaknya Tobey...

1276
02:00:20,313 --> 02:00:24,591
...akan masuk penjara
karena balapan liar.

1277
02:00:26,820 --> 02:00:28,197
Entahlah, Tobey.

1278
02:00:29,022 --> 02:00:32,003
Beberapa bulan di penjara
untuk membuktikan kau tak bersalah.

1279
02:00:33,593 --> 02:00:35,504
Apa itu sepadan?

1280
02:01:11,531 --> 02:01:17,209
-- 178 HARI KEMUDIAN --

1281
02:01:17,234 --> 02:01:59,234
Sync and Corrected by er1ck9
akumenang.com

1282
02:02:00,079 --> 02:02:01,922
Masuk!

1283
02:02:02,081 --> 02:02:03,583
Aku akan mengemudi.

1284
02:02:03,750 --> 02:02:06,629
Aku sudah lihat caramu mengemudi
dan itu mengerikan.

1285
02:02:11,624 --> 02:02:13,103
Ayo, Pasangan kekasih.

1286
02:02:13,593 --> 02:02:15,129
Kita harus menjemput
Benny dari penjara.

1287
02:02:15,295 --> 02:02:17,104
Maverick dibebaskan
karena kelakuan baik.

1288
02:02:17,263 --> 02:02:20,870
Dia memulai program kebugaran
untuk tahanan atau semacamnya.

1289
02:02:21,034 --> 02:02:22,479
Kita punya lima jam untuk tiba di Utah.

1290
02:02:22,936 --> 02:02:23,937
Ayo.

1291
02:02:56,302 --> 02:02:58,009
Itu bagus.

1292
02:02:58,171 --> 02:03:02,017
Kau berdansa dengan sang juara.
Nomor satu.

1293
02:03:02,175 --> 02:03:04,985
Jangan panggil aku Maverick lagi.
Panggil aku "Benny Sang Juara."

1294
02:03:05,144 --> 02:03:07,181
Bagus. Itu bagus.
Aku melihatmu, Jeff.

1295
02:03:07,347 --> 02:03:10,191
Apa yang kaulakukan, Gerald?

1296
02:03:10,350 --> 02:03:11,522
Bodoh!

1297
02:03:11,684 --> 02:03:13,823
Kau tahu? Kau menari tunggal.
Kemarilah

1298
02:03:13,987 --> 02:03:16,593
Perlihatkan tarian tunggalmu.

1299
02:03:17,156 --> 02:03:19,261
Ayo, Gerald! Tunjukkan!

1300
02:03:21,995 --> 02:03:23,770
Itu yang kumaksud! Ya!

1301
02:04:28,261 --> 02:04:33,173
ADEGAN BALAPAN DI FILM INI BERBAHAYA.
SEMUA ADEGAN DALAM PENANGAN...

1302
02:04:33,266 --> 02:04:35,507
KRU PROFESIONAL DAN TERLATIH
DI JALANAN TERTUTUP

1303
02:04:35,668 --> 02:04:37,841
JANGAN COBA MENIRU ADEGAN
DALAM FILM INI