supergirl season 1 esp 1 eng

1
00:00:06,696 --> 00:00:09,297
My name is Kara Zor-El.

2
00:00:09,299 --> 00:00:13,968
24 years ago my planet,
Krypton, was in serious peril.

3
00:00:13,970 --> 00:00:18,044
My cousin, Kal-El, was sent
to a planet called Earth

4
00:00:18,045 --> 00:00:19,984
for his own safety and protection.

5
00:00:20,977 --> 00:00:23,144
You may know his story.

6
00:00:31,454 --> 00:00:35,423
The story you don't know is
that I was sent to protect him.

7
00:00:41,498 --> 00:00:45,166
Your pod's coordinates are interlocked with
Kal-El's. You will follow him to Earth.

8
00:00:45,168 --> 00:00:46,634
I'm not afraid, Father.

9
00:00:47,704 --> 00:00:50,471
The trip is long but you'll
sleep most of the way

10
00:00:50,473 --> 00:00:52,206
and we'll be with you in your dreams.

11
00:00:52,476 --> 00:00:55,805
You'll journey to Earth to look
after your baby cousin, Kal-El.

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,445
Because of the Earth's yellow sun,

13
00:00:57,447 --> 00:00:59,714
you'll have great
powers on this planet.

14
00:00:59,716 --> 00:01:02,483
You will do extraordinary things.

15
00:01:03,086 --> 00:01:05,019
I won't fail Kal-El or you.

16
00:01:07,390 --> 00:01:08,756
I love you, Kara.

17
00:01:10,727 --> 00:01:12,193
You must go, now.

18
00:01:21,971 --> 00:01:23,204
Go!

19
00:01:36,686 --> 00:01:40,288
Things didn't exactly go
according to my mother's plan.

20
00:01:46,229 --> 00:01:48,896
Krypton's destruction sent a shock wave

21
00:01:48,898 --> 00:01:52,500
that knocked my pod off course
and into the Phantom Zone.

22
00:01:53,937 --> 00:01:56,704
A region in space where
time doesn't pass.

23
00:01:57,774 --> 00:02:02,243
I slept there for 24 years
until somehow I got here.

24
00:02:04,047 --> 00:02:07,215
When I arrived, I was
still a 13-year-old girl.

25
00:02:07,217 --> 00:02:10,384
But in that same time my
cousin Kal-El had grown up

26
00:02:10,386 --> 00:02:14,555
and revealed himself to
your world as Superman.

27
00:02:14,557 --> 00:02:17,859
The most powerful man in the universe.

28
00:02:19,295 --> 00:02:22,930
My cousin wanted me to have the same
safe human-type childhood he did.

29
00:02:22,932 --> 00:02:26,768
So he placed me with my
adoptive family, the Danvers.

30
00:02:28,138 --> 00:02:31,539
Scientists who once helped him
understand his own super abilities.

31
00:02:32,709 --> 00:02:36,644
I know I'm not your mom, sweetheart.
But you're safe here.

32
00:02:39,983 --> 00:02:41,883
They had a daughter, Alex.

33
00:02:43,319 --> 00:02:46,320
And despite being born on different
planets, we both shared one thing.

34
00:02:46,322 --> 00:02:49,590
We knew our lives would
never be the same again.

35
00:02:50,493 --> 00:02:52,827
My cousin, he didn't
need my protection.

36
00:02:54,297 --> 00:02:56,197
I didn't have a mission anymore.

37
00:02:57,834 --> 00:03:01,035
But even though I had all
the same powers he did...

38
00:03:01,037 --> 00:03:02,904
Sorry, sorry.

39
00:03:02,906 --> 00:03:05,940
I decided the best
thing I could do is fit in.

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,110
After all,

41
00:03:09,112 --> 00:03:11,145
Earth didn't need another hero.

42
00:03:12,315 --> 00:03:14,475
I need two tickets in the
orchestra section for Wicked.

43
00:03:15,285 --> 00:03:17,451
No, not for Miss Grant. Her
mother wants to see it.

44
00:03:18,054 --> 00:03:21,055
Yes, again. Sure, I'll hold.

45
00:03:22,091 --> 00:03:24,559
Charlie? I'm calling about
the Correspondents Dinner,

46
00:03:24,561 --> 00:03:28,095
I need to make sure Miss Grant doesn't
end up next to Bill O'Reilly again.

47
00:03:28,965 --> 00:03:31,165
I work at Catco Worldwide Media.

48
00:03:32,268 --> 00:03:35,136
An online and print empire
built by my boss, Cat Grant.

49
00:03:35,138 --> 00:03:38,239
The most powerful woman
in National City.

50
00:03:38,241 --> 00:03:40,708
At least, for the next few days.

51
00:03:41,945 --> 00:03:44,412
Did you see this? There was an
armored car robbery last night.

52
00:03:44,414 --> 00:03:46,581
There were no witnesses
except for this homeless guy

53
00:03:46,583 --> 00:03:49,283
- who swears the perp had horns.
- Thanks.

54
00:03:49,285 --> 00:03:51,552
Like, on his head!

55
00:03:51,554 --> 00:03:53,454
I'm telling you, they're out there.
Aliens!

56
00:03:53,456 --> 00:03:55,790
Winn, there's no such thing as aliens.

57
00:03:57,126 --> 00:03:58,226
Well, you might feel
differently if you read this website.

58
00:03:58,228 --> 00:04:02,496
- You write that website.
- I contribute...

59
00:04:02,498 --> 00:04:05,733
Hey, I was wondering
if maybe you wanna...

60
00:04:06,669 --> 00:04:08,069
I don't know, go see,
go see a movie tonight.

61
00:04:08,071 --> 00:04:10,705
I... I can't. I'm sorry.

62
00:04:10,707 --> 00:04:12,607
I have a date.

63
00:04:14,510 --> 00:04:16,611
- Date, really?
- Mmm.

64
00:04:16,613 --> 00:04:21,215
That's great... Fun. Dating is fun.
Who is that with?

65
00:04:21,217 --> 00:04:22,984
It's an online date.

66
00:04:23,987 --> 00:04:27,154
Says we are 82% compatible, so...

67
00:04:27,156 --> 00:04:28,556
Should be good.

68
00:04:28,558 --> 00:04:31,959
You know that you can't quantify
emotions based on an algorithm?

69
00:04:31,961 --> 00:04:35,196
Winn, you're IT, isn't your
whole life based on algorithms?

70
00:04:35,198 --> 00:04:38,766
Yes, so if there was an algorithm for
love I think that I would know about it.

71
00:04:39,869 --> 00:04:40,968
It's just like you're gonna
know when it hits you, Kara.

72
00:04:40,970 --> 00:04:42,904
It'll be all “Wah-pow”.

73
00:04:46,009 --> 00:04:48,476
This elevator
is a human petri-dish.

74
00:04:48,478 --> 00:04:50,244
It's like standing up in coach.

75
00:04:50,580 --> 00:04:51,579
She's here.

76
00:04:51,581 --> 00:04:52,914
How do you do that?

77
00:04:54,617 --> 00:04:56,217
Good morning, Miss Grant.

78
00:04:56,219 --> 00:04:59,820
The only reason I bought this building
was because it had a private elevator.

79
00:04:59,822 --> 00:05:02,490
That way, I don't have to get soaked
in cheap cologne every morning,

80
00:05:02,492 --> 00:05:04,191
getting to my office.
Find out who used it,

81
00:05:04,193 --> 00:05:07,028
have them reprimanded, or
bathed, I don't care which.

82
00:05:07,030 --> 00:05:08,863
Here's your latte. Hot.

83
00:05:11,034 --> 00:05:12,194
That'll be new and different.

84
00:05:13,303 --> 00:05:15,002
I have a meeting with the
board today at lunch,

85
00:05:15,004 --> 00:05:17,071
so cancel sushi with my mother.

86
00:05:17,073 --> 00:05:19,373
Oh, and cancel my therapist.
I won't be needing it

87
00:05:19,375 --> 00:05:21,876
- if I'm not having lunch with my mother.
- Got it.

88
00:05:24,447 --> 00:05:27,715
Also, I've emailed a list.

89
00:05:27,717 --> 00:05:31,385
Prepare termination letters for
the Tribune employees as noted.

90
00:05:31,387 --> 00:05:33,487
But it would be so nice
if you handwrote them.

91
00:05:33,489 --> 00:05:35,289
Use the lesser card stock.

92
00:05:35,959 --> 00:05:37,391
You're downsizing the Tribune?

93
00:05:38,494 --> 00:05:40,528
But that was your first acquisition.

94
00:05:40,530 --> 00:05:43,230
Go see if the new art director
has the layout ready.

95
00:05:44,734 --> 00:05:46,267
It's not that I don't see your frown,

96
00:05:46,269 --> 00:05:49,136
it's just that I don't care
enough to ask why it's there.

97
00:05:51,441 --> 00:05:54,375
All those people, they're
going to lose their jobs.

98
00:05:55,611 --> 00:05:58,679
What's going to happen to
them, to their families?

99
00:05:59,682 --> 00:06:01,562
They don't have to downsize
at the Daily Planet.

100
00:06:02,819 --> 00:06:06,053
Metropolis has a person
who wears a cape

101
00:06:06,055 --> 00:06:08,856
and flies around
performing heroic acts.

102
00:06:10,226 --> 00:06:15,529
The Planet puts this superlative man
on their cover 54% of the time.

103
00:06:16,599 --> 00:06:19,734
You wanna save the Trib?
Go find me a hero, Kerah.

104
00:06:21,738 --> 00:06:22,937
Kara.

105
00:06:25,341 --> 00:06:26,741
Hello?

106
00:06:29,045 --> 00:06:30,911
- Hello?
- I'll be just a minute.

107
00:06:30,913 --> 00:06:34,815
Miss Grant sent me for
layouts and she doesn't like to wait.

108
00:06:35,418 --> 00:06:36,817
Well, she can wait a minute.

109
00:06:37,520 --> 00:06:38,953
Have you met Miss Grant?

110
00:06:38,955 --> 00:06:41,956
Yeah, what is she gonna do?
Fire me right after hiring me?

111
00:06:42,825 --> 00:06:44,191
Her loss.

112
00:06:47,697 --> 00:06:49,263
Hey.

113
00:06:50,099 --> 00:06:51,565
I'm the new guy.

114
00:06:57,373 --> 00:06:59,440
Oh, it's him.

115
00:07:00,843 --> 00:07:03,577
I've seen this picture,
like a million times.

116
00:07:03,579 --> 00:07:05,212
It won the Pulitzer.

117
00:07:05,481 --> 00:07:06,747
Wow.

118
00:07:06,749 --> 00:07:09,150
Yeah, only 'cause it was the
first real shot of him.

119
00:07:10,019 --> 00:07:11,952
Little secret, he
actually posed for that.

120
00:07:12,422 --> 00:07:13,854
I guess he likes me.

121
00:07:15,658 --> 00:07:17,925
Oh, my God, you're Jimmy Olsen.

122
00:07:17,927 --> 00:07:19,960
The photographer from the Daily Planet.

123
00:07:19,962 --> 00:07:21,662
James Olsen.

124
00:07:22,698 --> 00:07:24,065
Well, Jimmy is reserved for
my mom and the big guy.

125
00:07:24,067 --> 00:07:25,733
He's kind of stuck in his ways.

126
00:07:26,436 --> 00:07:29,236
I know what I've read, but...

127
00:07:30,807 --> 00:07:32,740
What's he like in real life?

128
00:07:33,743 --> 00:07:35,342
He is

129
00:07:35,344 --> 00:07:38,345
everything you want him to be and more.
I mean...

130
00:07:39,382 --> 00:07:41,549
I was scared to move out
here, but, he told me

131
00:07:41,551 --> 00:07:43,751
the biggest risk is
never taking any, so...

132
00:07:47,623 --> 00:07:49,190
- Take it.
- Hmm?

133
00:07:50,159 --> 00:07:51,258
Take it.

134
00:07:51,260 --> 00:07:53,527
This? No. Oh, God, no, I can't.

135
00:07:54,530 --> 00:07:56,931
- I can't.
- It's just a print. Please, take it.

136
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
But first you have to
tell me who you are.

137
00:08:02,105 --> 00:08:04,004
- I never got your name.
- Oh.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,540
Gosh. Hi.

139
00:08:07,777 --> 00:08:10,144
Kara.

140
00:08:10,613 --> 00:08:11,946
Kara Danvers.

141
00:08:11,948 --> 00:08:13,447
Kara.

142
00:08:15,318 --> 00:08:17,184
Anyone ever tell you that you look

143
00:08:17,186 --> 00:08:18,619
a little like him right here?

144
00:08:21,491 --> 00:08:22,823
No.

145
00:08:23,659 --> 00:08:25,860
No. No, you're the first.

146
00:08:27,897 --> 00:08:30,831
- Thank you. Very much.
- Yeah, of course.

147
00:08:33,436 --> 00:08:35,069
Layouts.

148
00:08:35,071 --> 00:08:37,571
Right.

149
00:08:38,107 --> 00:08:40,274
Almost forgot them. Bye.

150
00:08:43,579 --> 00:08:44,912
Wah-pow.

151
00:08:50,453 --> 00:08:53,320
I have a conference in Geneva and I
need to be on a plane in 2 hours.

152
00:08:53,322 --> 00:08:55,201
And I have a blind date
in half an hour and I

153
00:08:55,226 --> 00:08:56,957
need you to help me
pick out what to wear.

154
00:08:56,959 --> 00:08:58,926
- I win.
- Why do you do this to me?

155
00:08:58,928 --> 00:09:01,295
Because I'm your sister
and you love me.

156
00:09:02,465 --> 00:09:04,899
I don't know, I feel like I'm
not living up to my potential.

157
00:09:04,901 --> 00:09:08,602
I went to work for Cat Grant because
I thought working in a media company

158
00:09:08,604 --> 00:09:11,805
run by a powerful woman who actually
shapes the way people think

159
00:09:11,807 --> 00:09:13,507
would be the way that I
could make a difference.

160
00:09:13,509 --> 00:09:17,144
But, instead, I just fetch
layouts and coffee.

161
00:09:17,146 --> 00:09:19,480
You always wanted to be normal, right?

162
00:09:19,482 --> 00:09:23,450
So, having a crappy boss and
absolutely nothing to wear...

163
00:09:24,487 --> 00:09:27,154
- This is what normal looks like.
- I am not normal!

164
00:09:27,156 --> 00:09:29,690
I have the same powers he does.

165
00:09:29,692 --> 00:09:32,359
I can lift a bus, stop a bullet.

166
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
Alex, I can fly.

167
00:09:35,231 --> 00:09:38,399
At least, I think I can. I
haven't done it in years.

168
00:09:38,668 --> 00:09:40,100
Kara,

169
00:09:40,102 --> 00:09:44,705
you've got a good job, you're cute,
and thanks to your alien DNA

170
00:09:44,707 --> 00:09:46,640
you can't get pimples.

171
00:09:46,642 --> 00:09:48,642
Life is not so bad.

172
00:09:49,445 --> 00:09:51,245
But, if you really wanna help somebody,

173
00:09:52,481 --> 00:09:54,961
you'll pick between one of these
two, so I can get on my plane.

174
00:09:55,785 --> 00:09:58,519
- Yep.
- Good choice.

175
00:09:58,521 --> 00:10:01,455
When in doubt, go with blue,
it is your color. All right.

176
00:10:03,025 --> 00:10:05,326
Text me every detail from your date and I
will call you when I'm back from Geneva.

177
00:10:05,328 --> 00:10:07,194
- I love you.
- Love you.

178
00:10:16,439 --> 00:10:18,172
So, where you from originally?

179
00:10:18,808 --> 00:10:20,341
Like where was I born?

180
00:10:20,343 --> 00:10:22,042
Um, uh, north.

181
00:10:24,480 --> 00:10:27,214
I gotta hit
this back real quick.

182
00:10:31,254 --> 00:10:32,519
Check please.

183
00:10:33,222 --> 00:10:34,688
Make sure your number's on it.

184
00:10:37,026 --> 00:10:38,158
If you're just joining us,

185
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
shortly after take-off,

186
00:10:39,362 --> 00:10:43,230
National City Airlines,
Flight 237 bound for Geneva,

187
00:10:43,232 --> 00:10:45,699
is experiencing some loss of altitude.

188
00:10:46,569 --> 00:10:48,402
The pilot seems to be circling the city

189
00:10:48,404 --> 00:10:50,204
after apparent engine failure.

190
00:10:50,673 --> 00:10:52,172
Did he say Geneva?

191
00:10:52,174 --> 00:10:53,407
Alex.

192
00:11:38,721 --> 00:11:42,056
We just lost another engine.
Mayday. Mayday. Mayday.

193
00:11:57,106 --> 00:11:59,006
Flight attendants,
brace for impact.

194
00:12:22,365 --> 00:12:23,664
We're leveling off.

195
00:12:28,637 --> 00:12:30,304
Oh, come on!

196
00:13:40,179 --> 00:13:43,542
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
akumenang.com

197
00:13:45,752 --> 00:13:47,251
The passengers of Flight 237

198
00:13:47,253 --> 00:13:48,953
appear to have a guardian angel.

199
00:13:48,955 --> 00:13:52,423
When, what many report to
be a female flying form...

200
00:13:52,425 --> 00:13:55,126
- Oh, my God.
- ...rescued them from certain death.

201
00:13:55,128 --> 00:13:56,894
Leyna Nguyen is live at the scene.

202
00:13:58,064 --> 00:14:00,565
Thank you, Rick. Guardian
angel or human wrecking ball?

203
00:14:00,567 --> 00:14:01,632
- What?
- There is destruction

204
00:14:01,634 --> 00:14:04,335
all over Otto Binder Bridge. And one...

205
00:14:04,337 --> 00:14:06,170
Well, you try saving a
plane for the first time.

206
00:14:06,172 --> 00:14:08,072
See if you don't make a mess.

207
00:14:08,641 --> 00:14:10,141
Oh, my God.

208
00:14:12,182 --> 00:14:13,682
I know!

209
00:14:13,684 --> 00:14:16,685
It's incredible!

210
00:14:16,687 --> 00:14:18,286
- Ow.
- Oh, sorry.

211
00:14:18,288 --> 00:14:19,688
That was... That was too hard.

212
00:14:19,690 --> 00:14:21,890
I'm just... I'm so excited.

213
00:14:22,626 --> 00:14:24,793
- I still can't believe I did it.
- Yeah.

214
00:14:25,496 --> 00:14:27,696
Neither can I. Are you okay?

215
00:14:27,698 --> 00:14:30,599
Me? Am I okay? Are you okay?

216
00:14:30,601 --> 00:14:32,334
- Yes, thank you.
- Were you scared?

217
00:14:33,537 --> 00:14:35,003
I mean, I was scared too, but you...
You had to be terrified.

218
00:14:35,005 --> 00:14:37,005
Because you had no idea I
was coming to save you.

219
00:14:37,007 --> 00:14:40,042
- I need a drink.
- Right! Yeah, we need to celebrate.

220
00:14:41,245 --> 00:14:45,013
It has been so long. I
almost forgot how to fly.

221
00:14:45,849 --> 00:14:48,517
Well, not so much “how,” but more,

222
00:14:48,519 --> 00:14:50,652
more how it feels, like...

223
00:14:52,189 --> 00:14:54,322
Scared, but good scared.

224
00:14:55,726 --> 00:14:58,894
Like, like that moment right before
you kiss someone for the first time.

225
00:14:59,496 --> 00:15:01,430
And now... Now it's like...

226
00:15:01,432 --> 00:15:03,665
I'm not sure what comes next.

227
00:15:04,802 --> 00:15:07,035
Or maybe I am sure and I'm
just afraid of what it means.

228
00:15:07,037 --> 00:15:09,671
- And if it means what I think it means.
- What were you thinking?

229
00:15:15,245 --> 00:15:17,079
You exposed yourself.

230
00:15:17,781 --> 00:15:19,081
To the world.

231
00:15:19,683 --> 00:15:21,149
You're out there now, Kara.

232
00:15:21,151 --> 00:15:24,920
Everyone will know about you
and you can't take that back.

233
00:15:25,456 --> 00:15:27,022
I don't want to.

234
00:15:28,959 --> 00:15:31,660
This is what I was talking about, Alex.

235
00:15:32,496 --> 00:15:35,397
I've always felt the
need to help people,

236
00:15:35,399 --> 00:15:38,467
and tonight I finally got that chance.

237
00:15:40,671 --> 00:15:41,903
I...

238
00:15:43,073 --> 00:15:46,274
I didn't travel 2,000 light-years
just to be an assistant.

239
00:15:46,276 --> 00:15:49,845
What if people figure out who you are?

240
00:15:50,380 --> 00:15:51,880
What you are?

241
00:15:53,383 --> 00:15:54,749
It's just...

242
00:15:57,020 --> 00:16:02,624
It's not safe for you to do
anything like that. Ever again.

243
00:16:10,734 --> 00:16:12,634
I'm kind of tired, I...

244
00:16:12,636 --> 00:16:15,937
I just carried a plane on my back.
I'm gonna go to bed.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,409
You should go.

246
00:16:22,012 --> 00:16:23,845
Don't say I didn't warn you.

247
00:16:30,521 --> 00:16:33,121
Good morning, National City.
Our top story,

248
00:16:33,123 --> 00:16:35,323
the only story anyone's talking about.

249
00:16:35,325 --> 00:16:37,577
Who is the mystery flying
woman who saved the plane?

250
00:16:46,069 --> 00:16:47,736
Despite extensive efforts,

251
00:16:47,738 --> 00:16:51,740
no one has been able to identify
who, or rather, what she is.

252
00:16:56,280 --> 00:16:59,247
- Pretty cool, huh?
- A plane-saving lady?

253
00:17:00,217 --> 00:17:01,016
How is the world supposed
to take her seriously

254
00:17:01,018 --> 00:17:02,617
if she can't even come up with a suit?

255
00:17:03,820 --> 00:17:06,021
What... Metropolis gets him and
what does National City get?

256
00:17:06,023 --> 00:17:07,656
Some rookie superhero?

257
00:17:11,395 --> 00:17:17,465
I know many of you are used to being
second best but it's new to me.

258
00:17:18,569 --> 00:17:20,468
The most incredible event in
the history of National City

259
00:17:20,470 --> 00:17:22,804
and yet we have no
exclusive of any kind.

260
00:17:22,806 --> 00:17:25,307
We don't have much to go on. The image
we're working off is low res...

261
00:17:25,309 --> 00:17:26,908
I guess she's around 5'9”.
It's tough to Gauge

262
00:17:26,910 --> 00:17:28,810
with her height measured
up against an airplane.

263
00:17:28,812 --> 00:17:31,479
Hair color brown. Or black.

264
00:17:32,382 --> 00:17:34,082
Or maybe her hair is just dirty.

265
00:17:35,085 --> 00:17:37,018
You know, from soot.

266
00:17:38,155 --> 00:17:40,522
- The plane exhaust.
- James, you make an excellent point.

267
00:17:41,525 --> 00:17:42,924
Do you think there's any connection

268
00:17:42,926 --> 00:17:46,127
- between this hero and...
- To my friend in blue?

269
00:17:47,030 --> 00:17:49,397
I don't know. I mean,
not that he mentioned,

270
00:17:49,399 --> 00:17:52,901
but if she's anything
like him, she's a hero.

271
00:17:54,204 --> 00:17:57,205
Saving people is what they're born to do.
She'll be back.

272
00:17:59,443 --> 00:18:00,809
She better be.

273
00:18:01,345 --> 00:18:03,979
This girl is the answer.

274
00:18:03,981 --> 00:18:06,948
She is exactly what I
need to save the Tribune.

275
00:18:06,950 --> 00:18:11,019
Besides fatty foods, there is nothing
people love more than a hero.

276
00:18:11,021 --> 00:18:13,054
We are going to blow her up.

277
00:18:13,056 --> 00:18:16,091
We will feature her
online and in the paper,

278
00:18:16,093 --> 00:18:17,525
but we need images,

279
00:18:17,527 --> 00:18:23,031
we need video, we need an interview,
and exclusive content. So go.

280
00:18:23,500 --> 00:18:24,566
Go get me that girl.

281
00:18:25,535 --> 00:18:26,868
And, Kerah...

282
00:18:27,437 --> 00:18:29,004
Go get me a lettuce wrap.

283
00:18:31,141 --> 00:18:33,575
It's funny. That was
the first thing he did.

284
00:18:34,411 --> 00:18:36,244
Save a plane, I mean.

285
00:18:43,620 --> 00:18:45,987
Winn, I need to talk
to you on the roof.

286
00:18:48,558 --> 00:18:50,091
The roof?

287
00:18:51,828 --> 00:18:53,128
Kara?

288
00:18:53,431 --> 00:18:55,897
Hey, just whatever you have
to say, can you make it quick?

289
00:18:55,999 --> 00:18:58,566
I'm not really into being this high up.

290
00:18:58,568 --> 00:19:01,136
Okay, Winn,

291
00:19:01,972 --> 00:19:03,738
I'm going to tell you
something about me

292
00:19:03,740 --> 00:19:05,840
that only three people in my life know.

293
00:19:06,443 --> 00:19:07,909
Can I trust you?

294
00:19:08,845 --> 00:19:10,679
- Yeah, yeah, of course.
- Good.

295
00:19:10,681 --> 00:19:15,583
I just... I really want
someone to be excited for me.

296
00:19:16,053 --> 00:19:18,320
And I...

297
00:19:18,322 --> 00:19:20,255
Right, how do...

298
00:19:21,692 --> 00:19:27,295
There's something about me that for
most of my life, I've run from it.

299
00:19:27,297 --> 00:19:31,866
But last night, I embraced who
I am and I don't want to stop.

300
00:19:31,868 --> 00:19:34,469
Oh, my God, you're a lesbian.

301
00:19:35,305 --> 00:19:37,005
Oh, Kara, that's why
you're not into me.

302
00:19:37,007 --> 00:19:40,108
- This is, this is great news!
- No. I'm not gay!

303
00:19:41,044 --> 00:19:42,444
I'm...

304
00:19:43,714 --> 00:19:45,113
I'm her!

305
00:19:47,050 --> 00:19:49,918
The woman who saved the plane!

306
00:19:53,223 --> 00:19:55,223
Okay.

307
00:19:56,093 --> 00:19:57,892
Yeah, okay. Right.

308
00:20:01,431 --> 00:20:03,798
Kara, what are you doing? Hey, Kara!

309
00:20:03,800 --> 00:20:06,201
Hey, get away from the ledge,
you're gonna get hurt.

310
00:20:09,172 --> 00:20:10,872
Kara! Hey!

311
00:20:17,948 --> 00:20:19,848
You're... You're her!

312
00:20:20,684 --> 00:20:22,951
Yup.

313
00:20:25,722 --> 00:20:27,789
More reports coming
in on last night's plane rescue.

314
00:20:27,791 --> 00:20:31,493
The big question. Is there a connection
between this mysterious flying woman...

315
00:20:31,495 --> 00:20:33,695
- More coffee.
- ...and the Man of Steel?

316
00:20:35,699 --> 00:20:38,099
- Hey!
- Sorry about that, sir.

317
00:20:38,101 --> 00:20:41,102
Can you believe it? A female hero.

318
00:20:42,305 --> 00:20:44,172
Nice for my daughter to have
someone like that to look up to.

319
00:20:44,174 --> 00:20:46,074
Yeah, real nice.

320
00:21:01,792 --> 00:21:03,558
What happened with the plane, Vartox?

321
00:21:03,560 --> 00:21:05,427
You were ordered to bring it down.

322
00:21:05,429 --> 00:21:06,928
Our trap worked.

323
00:21:06,930 --> 00:21:09,664
The DEO agents were on board
and the bomb detonated.

324
00:21:09,666 --> 00:21:12,267
- Then why aren't they dead?
- The female.

325
00:21:12,269 --> 00:21:14,202
She flew into the sky
and caught the plane.

326
00:21:14,204 --> 00:21:15,670
Who is she?

327
00:21:15,672 --> 00:21:18,773
Zor-El saved his child before
Krypton's destruction.

328
00:21:19,810 --> 00:21:22,744
- Alura's daughter.
- She's working with the humans.

329
00:21:22,746 --> 00:21:26,047
Twelve years we've been forced
to hide in the shadows.

330
00:21:26,883 --> 00:21:28,316
But the General's arrival is imminent.

331
00:21:28,318 --> 00:21:30,218
Nothing must interfere.

332
00:21:30,220 --> 00:21:31,886
You are instructed to eliminate

333
00:21:31,888 --> 00:21:33,321
the human operatives.

334
00:21:33,323 --> 00:21:34,889
You can add this girl to the list.

335
00:21:34,891 --> 00:21:37,292
Can't promise her death
won't be public.

336
00:21:37,627 --> 00:21:38,493
And messy.

337
00:21:38,495 --> 00:21:41,329
Human casualties are irrelevant.

338
00:21:41,598 --> 00:21:42,730
Good.

339
00:21:45,802 --> 00:21:49,337
And if she is Alura Zor-El's daughter,

340
00:21:49,339 --> 00:21:51,639
then she will pay for
her mother's debts.

341
00:21:52,309 --> 00:21:53,575
And so will her city.

342
00:21:59,829 --> 00:22:02,329
So, how is it? Huh? How does it fit?

343
00:22:03,799 --> 00:22:06,433
I'm not flying around saving
people in this thing.

344
00:22:06,435 --> 00:22:09,870
I... I wouldn't even wear it to the beach.
Where's my cape?

345
00:22:09,872 --> 00:22:12,072
Capes are lame. You can
tell your cousin I said so.

346
00:22:12,074 --> 00:22:14,041
Actually, never, never do that.

347
00:22:24,120 --> 00:22:26,453
Kara, you look really pretty
without your glasses.

348
00:22:26,455 --> 00:22:28,689
- Winn.
- So...

349
00:22:28,691 --> 00:22:30,924
To be a superhero you need a crime.

350
00:22:30,926 --> 00:22:33,027
I hacked into the NCPD.

351
00:22:34,063 --> 00:22:35,729
There's a car chase on the 112 freeway.

352
00:22:36,232 --> 00:22:37,564
I could do a car chase!

353
00:22:45,207 --> 00:22:46,940
A cape aids with aerodynamics,

354
00:22:46,942 --> 00:22:48,008
I should have thought of that.

355
00:22:48,010 --> 00:22:49,109
West
National City Bank.

356
00:22:49,111 --> 00:22:51,311
Reporting a 432. Sixth and Spring.

357
00:22:51,313 --> 00:22:52,579
Suspects are armed and dangerous.

358
00:22:52,581 --> 00:22:54,515
You... You're sure
you're bulletproof?

359
00:22:55,351 --> 00:22:56,517
Hope so.

360
00:23:08,831 --> 00:23:11,732
All right, the new cape is made from
a structured polymer composite.

361
00:23:11,734 --> 00:23:13,400
It's much sturdier than...

362
00:23:13,903 --> 00:23:16,637
And...

363
00:23:17,206 --> 00:23:18,939
This one has the “S.”

364
00:23:18,941 --> 00:23:21,108
For “Super,” just like your cousin.

365
00:23:22,111 --> 00:23:24,011
It's not an “S”.

366
00:23:25,347 --> 00:23:27,514
It's my family's coat of arms.

367
00:23:28,417 --> 00:23:29,783
The House of El.

368
00:23:30,886 --> 00:23:32,119
Four-alarm
fire at Gates and Igle.

369
00:23:32,121 --> 00:23:33,687
I'm assuming you can't catch on fire.

370
00:24:09,058 --> 00:24:10,657
Made of low-grade Kryptonite.

371
00:24:11,827 --> 00:24:14,194
Radioactive mineral from your home planet.
It weakens you.

372
00:24:14,196 --> 00:24:17,731
Where... Where am I?
Who are you?

373
00:24:17,733 --> 00:24:19,166
Name is Hank Henshaw.

374
00:24:19,869 --> 00:24:23,470
And I believe you already know
Agent Danvers.

375
00:24:26,475 --> 00:24:27,908
She doesn't need those.

376
00:24:32,748 --> 00:24:34,314
Welcome to the DEO,

377
00:24:34,316 --> 00:24:36,984
the Department of
Extranormal Operations.

378
00:24:38,654 --> 00:24:45,025
The DEO monitors and protects Earth from
extraterrestrial presence and/or invasion.

379
00:24:46,328 --> 00:24:47,861
That means you.

380
00:24:50,533 --> 00:24:51,932
Your ship.

381
00:24:51,934 --> 00:24:55,202
We keep it here as a reminder of
the day you crashed on Earth.

382
00:24:55,938 --> 00:24:57,971
You're the reason for all of this.

383
00:24:58,307 --> 00:24:59,840
Me? But...

384
00:24:59,842 --> 00:25:02,809
My... But my cousin was here
two dozen years before me.

385
00:25:02,811 --> 00:25:06,046
And it was his arrival that triggered
the need for this organization.

386
00:25:06,048 --> 00:25:07,714
We realized we weren't
alone in the universe

387
00:25:07,716 --> 00:25:11,585
and we might soon be
getting more immigrants.

388
00:25:11,587 --> 00:25:13,587
Sure enough, you came along.

389
00:25:13,989 --> 00:25:14,989
And with you,

390
00:25:15,791 --> 00:25:17,191
Fort Rozz.

391
00:25:17,960 --> 00:25:19,860
Fort Rozz?

392
00:25:19,862 --> 00:25:22,029
Krypton's maximum security prison.

393
00:25:23,232 --> 00:25:24,865
Banished to the Phantom Zone,
same place your ship got stuck.

394
00:25:24,867 --> 00:25:26,833
But just like yours,
it didn't stay there.

395
00:25:32,441 --> 00:25:35,142
We're not sure how your pod got loose.

396
00:25:37,813 --> 00:25:39,279
What we do know is this.

397
00:25:39,281 --> 00:25:41,615
You pulled Fort Rozz with you.

398
00:25:44,019 --> 00:25:46,553
When it crashed, the alien convicts,

399
00:25:46,555 --> 00:25:49,756
the worst criminals in the
galaxy, they all escaped.

400
00:25:50,626 --> 00:25:52,059
And you brought them here.

401
00:25:53,829 --> 00:25:57,664
These beings, some of them have
powers from your darkest nightmares.

402
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
For over a decade
they've stayed hidden.

403
00:26:00,002 --> 00:26:04,404
But in the last year many have been
emerging, making themselves known.

404
00:26:05,007 --> 00:26:06,240
They're planning something.

405
00:26:06,242 --> 00:26:07,642
We're just not sure what it is yet.

406
00:26:08,244 --> 00:26:09,576
Your plane.

407
00:26:09,578 --> 00:26:12,646
That wasn't an accident. They
were trying to kill you.

408
00:26:13,215 --> 00:26:14,248
I can help you stop them.

409
00:26:14,250 --> 00:26:16,717
How? You couldn't even stop
us from capturing you.

410
00:26:17,386 --> 00:26:18,752
I'm still learning.

411
00:26:18,754 --> 00:26:21,321
Our job is keeping people in the
dark about alien life on Earth,

412
00:26:21,323 --> 00:26:24,458
and nothing says “covert operation”
like a flying woman in a red skirt.

413
00:26:24,460 --> 00:26:26,927
They know about my cousin,
they don't fear him.

414
00:26:26,929 --> 00:26:29,963
Plenty of people do, just
not popular to admit it.

415
00:26:31,033 --> 00:26:34,167
You wanna help? Go back to
getting someone's coffee.

416
00:26:37,339 --> 00:26:39,473
I know you're
mad and you're hurt.

417
00:26:39,475 --> 00:26:40,941
I wanted to tell you
every single day...

418
00:26:40,943 --> 00:26:44,945
No, instead, you told me every single
day not to be who I really am.

419
00:26:44,947 --> 00:26:46,980
- You have to listen to me.
- I can't!

420
00:26:46,982 --> 00:26:50,884
This just kind of feels like one
big coincidence, doesn't it?

421
00:26:51,954 --> 00:26:54,454
You working here, hunting
down aliens, me being one?

422
00:26:55,057 --> 00:26:56,523
I... I can't help but think

423
00:26:56,525 --> 00:26:59,593
the real reason that you were
recruited was because of me.

424
00:27:00,763 --> 00:27:02,996
They recruited me because my
background in bio-engineering

425
00:27:02,998 --> 00:27:05,766
makes me an expert on alien physiology.

426
00:27:06,635 --> 00:27:07,934
And, yeah,

427
00:27:07,936 --> 00:27:10,337
it helps that I shared
a bathroom with one.

428
00:27:10,339 --> 00:27:11,872
I'm leaving now.

429
00:27:11,874 --> 00:27:13,840
Unless you wanna try and stop me.

430
00:27:13,842 --> 00:27:15,309
Which I wouldn't.

431
00:27:19,715 --> 00:27:22,435
I know you don't wanna hear this,
Agent Danvers, but she's dangerous.

432
00:27:22,918 --> 00:27:24,751
You, above all people,
should know that.

433
00:27:34,196 --> 00:27:36,596
Of course, leave it
to media magnate, Cat Grant,

434
00:27:36,598 --> 00:27:38,131
to put a name to a face.

435
00:27:38,203 --> 00:27:41,872
Miss Grant dubbed National City's
new female hero, “Supergirl.”

436
00:27:41,946 --> 00:27:45,409
And if Twitter is any indicator, the
name appears to be catching on.

437
00:27:46,245 --> 00:27:47,377
“Supergirl”?

438
00:27:49,248 --> 00:27:51,047
We can't name her that!

439
00:27:53,919 --> 00:27:56,219
“We” didn't.

440
00:27:56,221 --> 00:27:59,389
Right, I'm sorry.

441
00:27:59,391 --> 00:28:01,591
It's just...

442
00:28:02,561 --> 00:28:06,363
I don't want to minimize
the importance of this.

443
00:28:07,699 --> 00:28:12,469
A female superhero.
Shouldn't she be called Superwoman?

444
00:28:12,471 --> 00:28:16,439
I'm sorry, darling, I just can't hear you
over the loud color of your cheap pants.

445
00:28:16,441 --> 00:28:21,044
If we call her “Supergirl,”
something less than what she is,

446
00:28:21,046 --> 00:28:25,749
doesn't that make us guilty
of being anti-feminist?

447
00:28:27,019 --> 00:28:30,086
- Didn't you say she was a hero?
- I'm the hero.

448
00:28:31,190 --> 00:28:33,190
I stuck a label on the side
of this girl, I branded her.

449
00:28:33,192 --> 00:28:37,694
She will forever be linked to
Catco, to the Tribune, to me.

450
00:28:38,764 --> 00:28:42,933
And what do you think
is so bad about “Girl”?

451
00:28:44,803 --> 00:28:46,036
Huh?

452
00:28:47,005 --> 00:28:48,538
I'm a girl.

453
00:28:49,074 --> 00:28:50,840
And your boss,

454
00:28:50,842 --> 00:28:56,646
and powerful, and rich,
and hot and smart.

455
00:28:57,983 --> 00:29:00,383
So if you perceive “Supergirl”
as anything less than excellent,

456
00:29:00,385 --> 00:29:02,953
isn't the real problem you?

457
00:29:04,489 --> 00:29:06,356
And if you're so smart, Kerah,

458
00:29:06,358 --> 00:29:10,627
could you please give me one
reason why I shouldn't fire you?

459
00:29:11,563 --> 00:29:12,796
I printed it.

460
00:29:12,798 --> 00:29:15,198
And it's an even higher
resolution than you hoped for.

461
00:29:15,200 --> 00:29:16,466
James.

462
00:29:17,603 --> 00:29:22,439
You are interrupting a very
craftily worded termination.

463
00:29:24,376 --> 00:29:27,043
Kara wanted to surprise you,
but she has a teller friend

464
00:29:27,045 --> 00:29:29,012
that works at West National City Bank.

465
00:29:30,649 --> 00:29:33,783
- The branch that got robbed.
- Right!

466
00:29:33,785 --> 00:29:36,152
Right, yes, I went there.

467
00:29:36,154 --> 00:29:40,657
You know, it took me a while
to park my car in the streets.

468
00:29:40,659 --> 00:29:42,685
The one-way streets are so confusing.

469
00:29:44,596 --> 00:29:46,730
You tell it so much better.

470
00:29:47,933 --> 00:29:50,400
Kara convinced
her source to allow us to use

471
00:29:50,402 --> 00:29:52,235
a photograph that she captured.

472
00:30:01,213 --> 00:30:04,114
You got a clean image of Supergirl?

473
00:30:07,286 --> 00:30:08,485
Kerah,

474
00:30:08,487 --> 00:30:10,120
if you can't take credit
when you do something well,

475
00:30:10,122 --> 00:30:12,555
you are gonna be at the
bottom of the pile forever.

476
00:30:14,026 --> 00:30:15,392
But, mazel tov.

477
00:30:16,695 --> 00:30:18,862
You bought yourself another day.

478
00:30:20,632 --> 00:30:23,433
- I was handling the situation.
- Oh, yeah? What was your plan?

479
00:30:23,435 --> 00:30:25,468
To get yelled at and fired?
'Cause that was working.

480
00:30:25,470 --> 00:30:27,404
I don't need you or anyone else

481
00:30:27,406 --> 00:30:29,406
fighting my battles for me.

482
00:30:29,408 --> 00:30:31,875
I'm communicating
at 50,000 hertz.

483
00:30:31,877 --> 00:30:33,476
- If you can hear this...
- You okay?

484
00:30:33,478 --> 00:30:35,445
- ...you were not born on this Earth.
- I...

485
00:30:35,447 --> 00:30:38,648
Yeah, I... I have a headache.
I need some water.

486
00:30:38,650 --> 00:30:40,383
Painful, isn't it?

487
00:30:40,385 --> 00:30:44,454
The humans of National City will suffer
10 times this pain if you don't face me.

488
00:30:45,324 --> 00:30:47,424
Meet me at the National
City Power Plant.

489
00:30:48,260 --> 00:30:50,126
How many innocent
people are going to die

490
00:30:50,128 --> 00:30:52,062
until you prove that you
are not a coward...

491
00:30:52,664 --> 00:30:54,431
Daughter of Alura?

492
00:31:14,820 --> 00:31:17,754
Clever. Picking a spot lined with lead.

493
00:31:18,990 --> 00:31:20,890
But I can still hear your heartbeat.

494
00:31:31,269 --> 00:31:33,803
On my planet, females bow before males.

495
00:31:34,773 --> 00:31:37,307
- This is not your planet.
- You look like Alura.

496
00:31:37,309 --> 00:31:38,908
How do you know my mother's name?

497
00:31:38,910 --> 00:31:41,830
You don't easily forget the name of the
woman who condemned you to prison.

498
00:31:42,280 --> 00:31:44,748
- Fort Rozz?
- She was our judge and jailer.

499
00:31:45,484 --> 00:31:46,816
Can't kill her.

500
00:31:47,519 --> 00:31:48,852
So killing you will have to do.

501
00:32:11,243 --> 00:32:14,083
Just because you wear that symbol on
your chest doesn't mean you're him.

502
00:32:14,780 --> 00:32:16,446
Fighting him would be an honor.

503
00:32:16,448 --> 00:32:18,448
Fighting you is just exercise.

504
00:32:25,157 --> 00:32:27,457
You actually think that
you could stop me?

505
00:32:27,459 --> 00:32:29,559
That you'd be able to stop any of us?

506
00:32:47,279 --> 00:32:48,945
Now you know what it's like to bleed.

507
00:32:49,681 --> 00:32:51,381
Soon, your whole city will bleed.

508
00:33:06,031 --> 00:33:08,998
- Trap One, pursue the hostile.
- Copy that.

509
00:33:16,875 --> 00:33:21,010
Hey, hey, I'm here. I
got you, I got you.

510
00:33:27,519 --> 00:33:31,688
- You're gonna be okay.
- I never felt pain like that before.

511
00:33:32,491 --> 00:33:34,858
I've never felt pain.

512
00:33:35,827 --> 00:33:37,794
You're not indestructible, Kara.

513
00:33:37,796 --> 00:33:40,563
Nice move nearly letting
that alien cut you in half.

514
00:33:41,766 --> 00:33:43,366
If we can ID his weapon, it might
give us a way to defeat him.

515
00:33:44,002 --> 00:33:46,836
Look at that.

516
00:33:47,372 --> 00:33:48,972
You did help.

517
00:33:51,543 --> 00:33:53,376
Did you know about my mom?

518
00:33:54,412 --> 00:33:56,713
That she was the one who
locked up all those aliens?

519
00:33:58,283 --> 00:34:00,517
It's why I didn't want
you going out there.

520
00:34:01,219 --> 00:34:03,386
Showing yourself, showing this.

521
00:34:04,656 --> 00:34:07,390
The Fort Rozz escapees
would give anything

522
00:34:07,392 --> 00:34:10,281
to get revenge on your
mother and the only way

523
00:34:10,306 --> 00:34:12,886
that they can do that
now is to hurt you.

524
00:34:14,032 --> 00:34:16,032
I'm trying to protect you.

525
00:34:16,034 --> 00:34:17,400
You were right.

526
00:34:19,070 --> 00:34:20,637
The world doesn't need me.

527
00:34:42,849 --> 00:34:46,518
Kara, it's me. Can we talk?

528
00:34:48,688 --> 00:34:50,789
I know you can see me.

529
00:34:53,326 --> 00:34:54,826
I know what you're thinking.

530
00:34:56,630 --> 00:34:58,363
That this is all your fault.

531
00:34:58,765 --> 00:35:00,165
But it's not.

532
00:35:01,568 --> 00:35:03,935
Before you came to live with us,

533
00:35:04,805 --> 00:35:06,704
I was the star.

534
00:35:07,808 --> 00:35:10,241
And then, I mean,

535
00:35:10,243 --> 00:35:12,811
how could I compete with you?

536
00:35:12,813 --> 00:35:16,981
With someone who could touch the stars?

537
00:35:19,219 --> 00:35:22,420
You know, I was happy when you
decided not to use your powers.

538
00:35:22,422 --> 00:35:26,724
You know, you feeling like less,

539
00:35:29,729 --> 00:35:31,763
somehow made me feel like more.

540
00:35:33,033 --> 00:35:37,235
Now the world needs you to fly, Kara.

541
00:35:41,107 --> 00:35:42,607
I can't, Alex.

542
00:35:43,310 --> 00:35:46,044
- I can't do it.
- Yeah, you can.

543
00:35:46,947 --> 00:35:48,580
Your family believes in you.

544
00:35:48,582 --> 00:35:52,083
- I know you do.
- Oh, I don't mean me.

545
00:35:54,087 --> 00:35:56,788
- That's Kryptonese writing.
- Yeah.

546
00:35:58,225 --> 00:36:01,145
Hank and his old team recovered it from
the pod that brought you to Earth.

547
00:36:06,500 --> 00:36:07,999
Mom.

548
00:36:08,535 --> 00:36:10,335
Kara, my brave daughter.

549
00:36:11,638 --> 00:36:14,639
By now you have become the woman
I knew you would grow up to be.

550
00:36:16,042 --> 00:36:19,511
And though you were sent to
Earth to protect young Kal-El,

551
00:36:19,513 --> 00:36:22,280
your destiny is not tied to his.

552
00:36:23,683 --> 00:36:28,319
There is no correct path in life.
You will lose your way many times.

553
00:36:28,321 --> 00:36:31,122
What's important is that
you find your way back

554
00:36:31,124 --> 00:36:33,224
to the brave girl you always were.

555
00:36:33,727 --> 00:36:36,694
Be wise, be strong

556
00:36:37,597 --> 00:36:40,064
and always be true to yourself.

557
00:36:56,950 --> 00:36:58,983
So, what do we do now?

558
00:36:59,452 --> 00:37:01,085
First things first.

559
00:37:01,788 --> 00:37:03,488
You need to change.

560
00:37:12,766 --> 00:37:15,633
It's Agent Danvers and her
sister from another planet.

561
00:37:16,403 --> 00:37:17,902
She's here to help us fight Vartox.

562
00:37:17,904 --> 00:37:19,971
I told you I don't trust aliens.

563
00:37:20,674 --> 00:37:22,006
There's no one I trust more.

564
00:37:23,076 --> 00:37:26,077
Like her cousin, she was
sent here, too, to help us.

565
00:37:26,079 --> 00:37:29,914
And if you want any more of
my help, we're gonna let her.

566
00:37:29,916 --> 00:37:31,115
I found Vartox.

567
00:37:31,952 --> 00:37:33,651
Sir. Uh, ma'ams.

568
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
Where?

569
00:37:35,889 --> 00:37:38,590
The sliver of metal you
extracted from Supergirl's arm.

570
00:37:38,592 --> 00:37:41,426
Vartox's ax has a unique
nuclear thumbprint.

571
00:37:42,429 --> 00:37:44,389
Satellites picked him up
heading towards the city.

572
00:37:44,664 --> 00:37:46,097
Vartox said he was ready
to start killing humans.

573
00:37:46,099 --> 00:37:47,332
Order a strike team to intercept.

574
00:37:47,334 --> 00:37:48,967
Your men will not be able to stop him.

575
00:37:48,969 --> 00:37:50,602
Thank you for your
opinion, Miss Danvers.

576
00:37:50,604 --> 00:37:51,970
Director Henshaw.

577
00:37:53,073 --> 00:37:57,108
People of this city will die
because of something I did.

578
00:37:58,111 --> 00:37:59,644
I started this.

579
00:37:59,646 --> 00:38:01,613
You have to let me stop it.

580
00:38:03,383 --> 00:38:04,782
Make sure you win.

581
00:38:10,924 --> 00:38:12,590
Do you have eyes on the target?

582
00:38:14,027 --> 00:38:15,259
I got him.

583
00:38:33,513 --> 00:38:35,446
You never should have
come back for more.

584
00:38:49,029 --> 00:38:50,561
She's not strong enough.

585
00:38:50,563 --> 00:38:53,131
Why? Because she's just a girl?

586
00:38:53,933 --> 00:38:55,600
It's exactly what we were counting on.

587
00:39:03,610 --> 00:39:05,510
I analyzed the metal on the ax.

588
00:39:05,512 --> 00:39:07,779
It's powered by a
self-generating atomic charge

589
00:39:07,781 --> 00:39:10,481
reaching temperatures
up to 2500 degrees.

590
00:39:10,483 --> 00:39:13,051
- How does that help?
- If it gets any hotter than that

591
00:39:13,053 --> 00:39:14,585
it's gonna explode.

592
00:39:14,587 --> 00:39:16,654
She just has to get close
enough to do her thing.

593
00:39:39,045 --> 00:39:40,912
Stop, I give up.

594
00:39:41,915 --> 00:39:44,348
- I don't wanna die.
- Give your mother my regards.

595
00:39:46,319 --> 00:39:47,785
Kara, do it now.

596
00:39:58,364 --> 00:40:01,332
It's not working. I can't do it!

597
00:40:01,935 --> 00:40:03,234
It's why you were sent here.

598
00:40:04,204 --> 00:40:06,304
I believe that now, you
have to believe it too.

599
00:40:30,630 --> 00:40:31,863
It's over.

600
00:40:32,432 --> 00:40:33,598
You think I'm the threat?

601
00:40:35,335 --> 00:40:37,301
You have no idea what's coming.

602
00:40:56,022 --> 00:40:58,990
She followed your orders. She won.

603
00:40:58,992 --> 00:41:01,125
Yeah. This time.

604
00:41:01,561 --> 00:41:03,261
Director Henshaw.

605
00:41:04,297 --> 00:41:08,199
I wasn't only recruited
because of my sister, was I?

606
00:41:08,802 --> 00:41:10,635
Yeah, she's why you got in.

607
00:41:11,471 --> 00:41:14,105
You are why you get to stay.

608
00:41:23,650 --> 00:41:26,450
If... If I believe the
comments on the website,

609
00:41:26,452 --> 00:41:31,055
they mentioned a “Female/reptilian
boxing match in the desert.”

610
00:41:31,057 --> 00:41:33,591
I'll tell you all about it at our
next crime-fighting lunch hour.

611
00:41:33,593 --> 00:41:34,959
Wait, so the Super Friends are back?

612
00:41:34,961 --> 00:41:36,494
We're not calling ourselves that.

613
00:41:37,197 --> 00:41:38,696
James.

614
00:41:39,933 --> 00:41:44,035
- Do you have time to grab lunch?
- You must be hungry.

615
00:41:45,371 --> 00:41:48,172
You probably burn up a lot of calories
fighting an ax-wielding alien.

616
00:41:48,708 --> 00:41:50,107
Meet me on the roof.

617
00:42:00,820 --> 00:42:02,286
You knew.

618
00:42:02,956 --> 00:42:04,589
This whole time.

619
00:42:05,725 --> 00:42:06,991
He told you.

620
00:42:06,993 --> 00:42:10,094
Well, he knew that I was trying
to expand my own horizons,

621
00:42:10,096 --> 00:42:14,098
so, as a favor, he asked me to
expand them here, National City.

622
00:42:15,602 --> 00:42:18,102
Hang out. Be near you.

623
00:42:18,738 --> 00:42:20,705
So, so, wait a minute. He...

624
00:42:20,707 --> 00:42:22,573
He wanted me to do this?

625
00:42:24,944 --> 00:42:26,611
Why didn't he just tell me?

626
00:42:26,613 --> 00:42:29,414
Because he wanted you to
choose it for yourself.

627
00:42:30,817 --> 00:42:32,016
The same way he did.

628
00:42:32,719 --> 00:42:34,385
That's what makes a hero, Kara.

629
00:42:35,622 --> 00:42:36,954
Here.

630
00:42:37,290 --> 00:42:38,556
From him.

631
00:42:52,639 --> 00:42:55,206
It's the blanket he was wrapped
in when he was a baby.

632
00:42:55,942 --> 00:42:57,942
Apparently, this cape won't shred.

633
00:43:01,848 --> 00:43:03,381
Thank you.

634
00:43:06,085 --> 00:43:07,485
He's really proud of you.

635
00:43:08,922 --> 00:43:10,221
Me too.

636
00:43:11,291 --> 00:43:13,791
Now, don't you have a city to protect?

637
00:43:14,394 --> 00:43:17,161
You know... Up, up and away?

638
00:43:24,470 --> 00:43:27,104
I was sent here
to protect my cousin.

639
00:43:27,106 --> 00:43:29,840
Turns out he didn't need my protection.

640
00:43:30,843 --> 00:43:33,544
But there's a whole planet
full of people who do.

641
00:43:41,688 --> 00:43:44,255
Earth doesn't have
just one hero anymore.

642
00:43:44,691 --> 00:43:46,090
Now it has me.

643
00:43:46,592 --> 00:43:48,492
Now it has Supergirl.

644
00:43:51,764 --> 00:43:53,731
General, Vartox is dead.

645
00:43:54,334 --> 00:43:55,733
He chose death over capture.

646
00:43:55,735 --> 00:43:56,789
Typical of his race.

647
00:43:56,814 --> 00:43:58,593
He did
accomplish one thing.

648
00:43:59,138 --> 00:44:00,204
The identity of the girl.

649
00:44:00,907 --> 00:44:03,908
It seems she is Alura's daughter.

650
00:44:05,278 --> 00:44:07,044
My dear little niece.

651
00:44:07,981 --> 00:44:09,647
Of course.

652
00:44:11,250 --> 00:44:13,217
She escaped with her cousin.

653
00:44:13,219 --> 00:44:15,786
A much less of a threat than
he is to our endeavors.

654
00:44:15,788 --> 00:44:17,388
You're wrong.

655
00:44:17,390 --> 00:44:20,858
If she's anything like her mother,
she will be just as formidable.

656
00:44:21,427 --> 00:44:25,296
It was my right
to lead Krypton, I will lead Earth.

657
00:44:26,566 --> 00:44:27,832
We all will.

658
00:44:28,901 --> 00:44:30,434
Find her and kill her.

659
00:44:30,436 --> 00:44:31,969
Are you certain, General?

660
00:44:32,672 --> 00:44:36,640
After all,
Kara Zor-El is your blood.

661
00:44:37,110 --> 00:44:39,577
No one can be allowed
to stand against us.

662
00:44:41,147 --> 00:44:42,546
Not even my niece.

663
00:44:43,536 --> 00:44:48,536
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
akumenang.com