Share

1
00:03:37,536 --> 00:03:40,622
-No puedes cancelar sin motivo.
-Mejor que la verdad.

2
00:03:40,789 --> 00:03:43,625
Que sea aburrido es un motivo.

3
00:03:43,792 --> 00:03:46,795
-¿Tyler está enfermo?
-No lo estoy.

4
00:03:46,962 --> 00:03:49,256
Ponte los zapatos.

5
00:03:49,423 --> 00:03:51,508
¡Cinco minutos más!

6
00:03:51,675 --> 00:03:56,096
¿Has visto mis zapatos marrones?
¿Los que tienen la cosa esa?

7
00:03:56,263 --> 00:03:57,973
No.

8
00:04:12,571 --> 00:04:14,406
Muy bien. Vamos.

9
00:04:23,749 --> 00:04:25,709
¡Mirad a la zona!

10
00:04:25,876 --> 00:04:27,252
¡Vas muy bien!

11
00:04:35,844 --> 00:04:37,304
Ajá.

12
00:04:37,471 --> 00:04:39,056
¿Qué ha pasado?

13
00:04:41,517 --> 00:04:43,352
-No la ha soltado.
-Exacto.

14
00:04:43,519 --> 00:04:46,688
Pero trabaja bien de espaldas.
Mirad.

15
00:05:16,093 --> 00:05:17,469
¿No me entiendes?

16
00:05:17,636 --> 00:05:21,515
-Si no dices nada.
-Es supersencillo.

17
00:05:21,682 --> 00:05:24,601
Oye. Toma, bebe.

18
00:05:25,310 --> 00:05:27,229
-No, gracias.
-Por favor.

19
00:05:31,734 --> 00:05:34,611
¿Crees que no sé
cuándo estás de resaca?

20
00:05:34,778 --> 00:05:37,573
-Es una pregunta estúpida.
-No lo es.

21
00:05:40,451 --> 00:05:43,829
-¿Quieres galletas?
-No, gracias.

22
00:05:43,996 --> 00:05:45,998
¿Cuándo te llevó AJ a casa?

23
00:05:46,165 --> 00:05:48,375
-Teletransporte.
-Claro.

24
00:05:48,542 --> 00:05:51,420
-Viaje en el tiempo.
-Gracias.

25
00:05:51,587 --> 00:05:54,423
-¿Y mi toalla?
-El pasado es el pasado.

26
00:05:54,590 --> 00:05:57,593
Vale, digamos teletransporte.

27
00:05:57,760 --> 00:05:59,636
-Lo peor...
-No soy yo.

28
00:05:59,803 --> 00:06:03,057
Lo peor son las sentadillas
después de correr.

29
00:06:03,223 --> 00:06:05,642
¡Es lo peor!

30
00:06:06,560 --> 00:06:09,813
Mañana no podré andar.

31
00:06:10,606 --> 00:06:12,316
Pareceré un pato.

32
00:06:12,483 --> 00:06:15,611
-¡Adiós, chicas! ¡Os quiero!
-¡Yo también!

33
00:06:18,947 --> 00:06:20,699
¡Hey, chicas!

34
00:06:20,866 --> 00:06:22,326
Hola.

35
00:06:22,493 --> 00:06:23,869
¿Qué tal el entreno?

36
00:06:24,036 --> 00:06:25,704
-Está viva.
-¿No estás cansada?

37
00:06:25,871 --> 00:06:27,247
-Cabrón.
-¿Cabrón?

38
00:06:27,414 --> 00:06:28,999
-¿En serio?
-Sí.

39
00:06:29,166 --> 00:06:31,543
¿Estás bien, campeona?

40
00:06:31,710 --> 00:06:35,422
Yo voy sí o sí, aunque sea solo.

41
00:06:35,589 --> 00:06:38,384
-¿No vamos?
-No sé, tío.

42
00:06:38,550 --> 00:06:40,511
-¿A quién escribes?
-Al 7-Eleven.

43
00:06:40,677 --> 00:06:42,721
Dylan ya está listo.

44
00:06:42,888 --> 00:06:44,848
Lleva los pantalones.

45
00:06:45,933 --> 00:06:48,644
¿Tú vas?
Luego puedo llevarte a casa.

46
00:06:48,811 --> 00:06:50,854
-No puedo.
-¿No?

47
00:06:51,021 --> 00:06:53,899
-¿Qué tal el día?
-Muy bien.

48
00:06:54,066 --> 00:06:55,651
-¿Sí?
-Sí.

49
00:07:24,555 --> 00:07:27,558
¿Qué te cuesta?
"Adiós, papá, te quiero".

50
00:07:27,725 --> 00:07:29,268
-Solo pido eso.
-Gofres

51
00:07:29,435 --> 00:07:32,271
No son malos.
Son bajos en colesterol.

52
00:07:32,438 --> 00:07:33,814
-Saben así.
-Te he oído.

53
00:07:33,981 --> 00:07:37,109
-¿Has comido antes de irte?
-Sí, ha comido.

54
00:07:37,276 --> 00:07:39,319
-¿Cuándo?
-Antes de irme.

55
00:07:40,696 --> 00:07:45,242
-Y he visto hormigas en la encimera.
-Echaré insecticida.

56
00:07:45,409 --> 00:07:47,745
-No hace nada.
-Hay que matarlas.

57
00:07:47,911 --> 00:07:50,205
No habría hormigas si tu madre...

58
00:07:50,372 --> 00:07:53,542
-Si sacases...
-Si cerrases...

59
00:07:53,709 --> 00:07:55,961
-...la basura.
-...la puerta.

60
00:09:26,760 --> 00:09:30,097
<i>-Está fatal. ¿Qué haces?</i>
<i>-Está muerta.</i>

61
00:09:30,264 --> 00:09:31,682
<i>¿Qué coño haces?</i>

62
00:09:31,849 --> 00:09:34,351
<i>No te folles a una muerta.</i>

63
00:09:34,518 --> 00:09:36,979
<i>Lleváosla a un puto cementerio.</i>

64
00:09:37,146 --> 00:09:39,690
<i>-¿Qué le habéis hecho?</i>
<i>-Vaya ciego lleva.</i>

65
00:09:39,857 --> 00:09:44,236
<i>-¿Follar con una muerta cuenta?</i>
<i>-¿Y lijarte la polla?</i>

66
00:09:54,079 --> 00:09:56,623
<i>Está fatal. ¿Qué haces?</i>

67
00:09:56,790 --> 00:09:58,876
<i>-Está muerta.</i>
<i>-¿Qué coño haces?</i>

68
00:09:59,043 --> 00:10:01,086
<i>No te folles a una muerta.</i>

69
00:10:10,220 --> 00:10:11,930
¿La que está en la nota?

70
00:10:12,097 --> 00:10:14,600
-Perdona.
-Yo también voy.

71
00:10:18,270 --> 00:10:20,189
No pasa nada.

72
00:10:29,823 --> 00:10:31,658
¿Quiénes son "unos pocos"?

73
00:10:37,122 --> 00:10:38,874
Quiero oír su versión.

74
00:10:42,628 --> 00:10:44,421
Él sabe lo que pasó.

75
00:10:44,588 --> 00:10:48,384
Tú misma puedes ver lo que pasó.

76
00:10:52,471 --> 00:10:57,601
Quiero decir antes o después.

77
00:11:01,688 --> 00:11:04,400
-¡Por favor!
-¡No!

78
00:11:05,359 --> 00:11:06,860
¡No!

79
00:11:12,241 --> 00:11:15,077
Eh, ¿estás bien?

80
00:11:41,854 --> 00:11:43,230
Eh.

81
00:11:47,192 --> 00:11:49,778
-¿Los has borrado?
-¿Qué?

82
00:11:52,114 --> 00:11:53,991
Ah, vale.

83
00:11:55,909 --> 00:11:57,745
No los guardé.

84
00:12:01,123 --> 00:12:02,666
¿Por qué lo grabaste?

85
00:12:04,334 --> 00:12:05,794
No fui yo.

86
00:12:06,170 --> 00:12:09,173
-¿Quién fue?
-No lo sé.

87
00:12:11,091 --> 00:12:12,718
Pero es divertido.

88
00:12:16,221 --> 00:12:18,974
Creía que te parecería divertido.

89
00:12:19,349 --> 00:12:23,395
Te pareció divertido cuando atamos
a Dylan desnudo al sofá.

90
00:12:26,940 --> 00:12:28,442
Dime qué hiciste.

91
00:12:31,570 --> 00:12:33,072
-¿Qué?
-Vale.

92
00:12:33,238 --> 00:12:37,159
Me quitaste los pantalones.

93
00:12:37,326 --> 00:12:38,744
No, a ver.

94
00:12:39,495 --> 00:12:41,288
Nos enrollamos.

95
00:12:42,122 --> 00:12:43,999
Mucho antes de desmayarte.

96
00:12:44,166 --> 00:12:47,753
-Me los quitaste.
-Fuiste tú. Te desmayaste meando.

97
00:12:50,631 --> 00:12:52,007
Oye.

98
00:12:53,175 --> 00:12:54,551
Te vi.

99
00:12:56,303 --> 00:12:58,472
Saqué la foto, era graciosa.
Lo siento.

100
00:12:58,639 --> 00:13:01,308
Te puse unas toallas debajo.

101
00:13:03,519 --> 00:13:06,605
-¿Por qué no me ayudaste?
-Lo intenté.

102
00:13:08,065 --> 00:13:10,150
Decías que no querías moverte.

103
00:13:10,317 --> 00:13:11,860
-¿Seguro?
-Sí.

104
00:13:12,528 --> 00:13:14,905
Por eso puse las toallas.

105
00:13:20,911 --> 00:13:22,788
¿Cuándo me llevaste a casa?

106
00:13:24,832 --> 00:13:26,667
Creía
que habías vuelto andando.

107
00:13:28,043 --> 00:13:30,337
Cuando me desperté te habías ido.

108
00:13:35,551 --> 00:13:40,389
-No te pongas así. Vamos.
-No.

109
00:13:42,725 --> 00:13:47,271
No es para tanto. Estás bien.

110
00:14:03,454 --> 00:14:07,082
Oye. ¿Cómo estás?

111
00:14:10,169 --> 00:14:12,046
Voy a ponerle hielo.

112
00:14:19,595 --> 00:14:21,555
No hace nada.

113
00:14:23,724 --> 00:14:25,893
¿Qué es eso?

114
00:14:26,060 --> 00:14:28,604
-Mandy, ¿qué es eso?
-¿Qué?

115
00:14:28,771 --> 00:14:30,314
Lo de tu espalda.

116
00:14:58,217 --> 00:15:00,928
¿No se sabe nada
desde que me desmayé?

117
00:15:10,187 --> 00:15:11,563
Es de cereza.

118
00:15:12,564 --> 00:15:14,149
No quedaban tropicales.

119
00:15:17,861 --> 00:15:20,322
-Me gustan de cereza.
-Lo sé.

120
00:15:25,536 --> 00:15:27,413
El de vainilla es el mejor.

121
00:15:27,996 --> 00:15:29,456
O la Pepsi de canela.

122
00:15:37,256 --> 00:15:41,635
No creo que hicieras nada.

123
00:15:43,387 --> 00:15:44,763
Nada malo.

124
00:15:48,559 --> 00:15:51,311
Y creo que ellos tampoco.

125
00:15:56,900 --> 00:15:58,277
¿Tú lo crees?

126
00:16:07,119 --> 00:16:08,829
No me acuerdo.

127
00:16:12,082 --> 00:16:14,084
Me desperté en mi jardín.

128
00:16:14,585 --> 00:16:16,003
¿Fuera?

129
00:16:21,300 --> 00:16:22,926
¿Te despertaste fuera?

130
00:18:06,488 --> 00:18:08,574
¡Vamos, tía!

131
00:18:19,501 --> 00:18:21,462
-¡Vamos!
-¡Despierta!

132
00:18:39,188 --> 00:18:40,606
¿Estás bien?

133
00:18:41,982 --> 00:18:43,942
Perdona.

134
00:18:55,079 --> 00:18:56,747
Alguien puede ayudarte.

135
00:18:56,914 --> 00:19:00,209
-No quiere que nadie la vea.
-No necesito ayuda.

136
00:19:03,420 --> 00:19:05,297
Solo quiero saber qué pasó.

137
00:19:07,341 --> 00:19:08,717
Vale.

138
00:19:09,176 --> 00:19:11,678
Lo olvidarás.
Y los demás, también.

139
00:19:15,307 --> 00:19:16,725
Sal con nosotras.

140
00:19:17,559 --> 00:19:20,604
-Venga.
-Por favor, Mandy.

141
00:19:20,771 --> 00:19:22,898
-Tienes que salir.
-Estoy cansada.

142
00:19:23,065 --> 00:19:25,651
-Lo pasarás bien.
-Venga.

143
00:19:27,569 --> 00:19:30,698
-Sabe hacerlo sola.
-Lúcete.

144
00:19:30,864 --> 00:19:32,616
-Tírale.
-¡Eso es!

145
00:19:33,951 --> 00:19:36,328
Mañana me dolerán
los pulmones al correr.

146
00:19:36,495 --> 00:19:39,164
Relájate y pásalo bien, en serio.

147
00:19:40,332 --> 00:19:43,627
-No finjas que no lo necesitas.
-Exacto.

148
00:19:43,794 --> 00:19:45,754
-No sé hacerlo.
-Tú solo inhala.

149
00:19:45,921 --> 00:19:48,757
-Ya lo tienes.
-No pares.

150
00:19:48,924 --> 00:19:50,551
-Bien.
-No.

151
00:19:51,552 --> 00:19:52,928
¡Sí!

152
00:20:21,373 --> 00:20:23,584
-7-Eleven.
-Eso he dicho.

153
00:20:23,751 --> 00:20:25,169
No mola.

154
00:20:25,335 --> 00:20:28,922
Vaya rollo, joder.
Hay que abrirse de aquí.

155
00:20:29,089 --> 00:20:30,466
Sí.

156
00:20:31,300 --> 00:20:32,676
Estoy de acuerdo.

157
00:20:34,887 --> 00:20:36,263
¿Adónde queréis ir?

158
00:20:36,430 --> 00:20:39,641
Yo necesito comer.
¿Vamos a pillar comida?

159
00:20:40,100 --> 00:20:44,396
-¿Dónde estabas?
-Con Jenna.

160
00:20:44,938 --> 00:20:49,693
-¿Por qué no contestabas al móvil?
-Lo tenía Mia.

161
00:20:49,860 --> 00:20:51,487
-¿Por qué?
-¿Estás bien?

162
00:20:52,112 --> 00:20:53,489
Sí.

163
00:20:55,199 --> 00:20:58,869
-¿Seguro?
-Sí.

164
00:21:02,498 --> 00:21:07,461
Debería haber contestado.
Lo siento.

165
00:21:07,628 --> 00:21:09,004
No pasa nada.

166
00:21:18,013 --> 00:21:19,515
¿Qué haces con eso?

167
00:21:19,681 --> 00:21:22,142
Quería saber si veías los mensajes.

168
00:21:22,351 --> 00:21:23,894
¿Qué hacías con eso?

169
00:21:27,564 --> 00:21:29,233
¿Cuándo pasó?

170
00:21:34,029 --> 00:21:35,864
-Hace tres días.
-Tres.

171
00:21:36,156 --> 00:21:38,701
No. Te estuve controlando.

172
00:21:38,867 --> 00:21:40,703
El domingo te acostaste pronto.

173
00:21:40,869 --> 00:21:42,955
-Lo comprobé. No.
-Ya.

174
00:21:44,081 --> 00:21:45,499
Está bien.

175
00:21:51,672 --> 00:21:53,048
Vale.

176
00:21:57,010 --> 00:21:58,929
¿Qué hiciste después?

177
00:22:01,140 --> 00:22:02,641
¿Fuiste al hospital?

178
00:22:04,393 --> 00:22:05,769
¿Fuiste...

179
00:22:08,480 --> 00:22:10,274
...a la farmacia?

180
00:22:12,359 --> 00:22:14,695
-¿Tomaste algo?
-Dios mío.

181
00:22:14,862 --> 00:22:17,197
No pasa nada.
Todo irá bien.

182
00:22:18,449 --> 00:22:20,200
¿Qué va a ir bien?

183
00:22:26,582 --> 00:22:29,084
-No se lo digáis a nadie.
-Cariño.

184
00:22:29,251 --> 00:22:32,755
Deberías acostarte y descansar bien.

185
00:22:32,921 --> 00:22:34,882
-Veremos qué hacemos.
-¡No!

186
00:22:35,049 --> 00:22:37,426
Mañana verás las cosas más claras.

187
00:22:37,593 --> 00:22:39,970
No os metáis en esto.

188
00:22:40,637 --> 00:22:43,432
-No hagáis nada.
-Hay que hacer algo.

189
00:22:43,599 --> 00:22:44,975
¿Por qué?

190
00:22:51,982 --> 00:22:55,527
-No hablaré con nadie.
-No estás sola en esto.

191
00:22:55,694 --> 00:22:58,030
Nos ayudarán a saber qué pasó.

192
00:22:58,197 --> 00:23:01,325
-No hablaré con nadie.
-No tienes que hacerlo.

193
00:23:01,742 --> 00:23:03,452
Será peor si...

194
00:23:03,619 --> 00:23:05,662
¿Peor que no saber qué pasó?

195
00:23:05,829 --> 00:23:08,290
¿O que crean que está bien
hacerte esto?

196
00:23:08,499 --> 00:23:11,085
-Quizás.
-¿O hacérselo a otra chica?

197
00:23:14,046 --> 00:23:15,631
¿Crees que quiero eso?

198
00:23:17,132 --> 00:23:18,509
No.

199
00:23:19,301 --> 00:23:22,012
Pero creo que necesitas opciones.

200
00:23:23,472 --> 00:23:25,182
Y quiero que las tengas.

201
00:23:25,599 --> 00:23:30,479
Creo que cuanto más tardes
en hablar con alguien

202
00:23:31,313 --> 00:23:32,981
menos opciones tendrás.

203
00:23:47,955 --> 00:23:51,041
<i>-Está fatal. ¿Qué haces?</i>
<i>-Está muerta.</i>

204
00:23:51,208 --> 00:23:53,377
<i>-¿Qué coño haces?</i>
<i>-No puedes...</i>

205
00:23:56,463 --> 00:23:57,840
No estoy segura.

206
00:23:59,675 --> 00:24:01,093
¿Quieres intentarlo?

207
00:24:01,260 --> 00:24:04,388
-No diré nada si no estoy segura.
-De acuerdo.

208
00:24:07,766 --> 00:24:09,268
Vas muy bien, ¿sabes?

209
00:24:12,020 --> 00:24:14,481
<i>No te folles a una muerta.</i>

210
00:24:14,648 --> 00:24:16,817
<i>Lleváosla a un puto cementerio.</i>

211
00:24:16,984 --> 00:24:19,653
<i>Tíos, joder...</i>

212
00:24:19,820 --> 00:24:22,448
Sé que a muchos no los conocías,

213
00:24:22,614 --> 00:24:24,283
pero ¿puedes intentarlo?

214
00:24:27,244 --> 00:24:30,372
Queremos hablar con ellos
para saber qué pasó.

215
00:24:35,252 --> 00:24:36,670
AJ.

216
00:24:37,337 --> 00:24:38,756
Brennan.

217
00:24:42,259 --> 00:24:43,635
Vale.

218
00:24:44,261 --> 00:24:45,637
<i>Vaya ciego lleva.</i>

219
00:24:45,804 --> 00:24:48,682
<i>-¿Follarte a una muerta cuenta?</i>
<i>-¿Y lijarte...</i>

220
00:24:51,143 --> 00:24:53,979
-Vale.
<i>-...la polla?</i>

221
00:24:54,146 --> 00:24:56,523
<i>-No.</i>
<i>-Sí, claro.</i>

222
00:24:56,690 --> 00:24:58,567
<i>Todos lo hemos intentado.</i>

223
00:26:42,087 --> 00:26:43,839
¡Amanda!

224
00:27:32,262 --> 00:27:34,807
-Vámonos.
-Quiero ver qué me dice.

225
00:27:34,973 --> 00:27:36,433
Vámonos.

226
00:27:37,476 --> 00:27:40,312
No deberían echarte del equipo
por beber.

227
00:27:40,479 --> 00:27:44,233
Ese no es el problema.
Hay mucho más.

228
00:27:52,157 --> 00:27:55,536
No es por el resto del equipo,
cariño. No es lo mismo.

229
00:27:55,703 --> 00:27:58,539
Hablaremos con la escuela,

230
00:27:58,706 --> 00:28:03,335
porque no es justo
que te castiguen por hablar.

231
00:28:03,502 --> 00:28:06,714
No me irá mejor
si me tratan de forma distinta.

232
00:28:08,549 --> 00:28:09,967
¡Papá!

233
00:29:05,230 --> 00:29:11,612
AJ, Logan, Mike D, Jayden y Mason.

234
00:29:11,779 --> 00:29:14,073
-¿Todos expulsados?
-Los primeros.

235
00:29:14,239 --> 00:29:16,533
¿Puedes venir aunque no juegues?

236
00:29:27,920 --> 00:29:29,421
Vas al partido, ¿no?

237
00:29:29,588 --> 00:29:32,508
-Claro. No me lo pierdo.
-Yo tampoco.

238
00:29:32,674 --> 00:29:35,803
-Muy bien.
-Por supuesto, tía.

239
00:29:36,303 --> 00:29:40,974
Como no jugamos, en el banquillo
comeremos pizza del Domino's.

240
00:29:41,141 --> 00:29:43,227
¿Por qué no de Papa John's?

241
00:29:43,394 --> 00:29:45,396
¿Por qué, si está el Domino's?

242
00:29:45,562 --> 00:29:47,940
-¿Qué móvil suena?
-El mío.

243
00:29:50,150 --> 00:29:53,028
-Creía que los habías bloqueado.
-Lo hice.

244
00:29:53,612 --> 00:29:55,072
Usan números nuevos.

245
00:29:56,240 --> 00:29:57,783
Diles que les den.

246
00:29:57,950 --> 00:29:59,618
Recibiría más.

247
00:30:02,079 --> 00:30:04,331
¿Y pizza del Little Caesar's?

248
00:31:09,271 --> 00:31:11,440
Creo que te encantaría.

249
00:31:11,607 --> 00:31:13,984
Le va bien a mucha gente.

250
00:31:14,151 --> 00:31:18,739
Lo usan como terapia
para la gente que no recuerda cosas.

251
00:31:20,074 --> 00:31:21,742
¿Cuánto dura?

252
00:31:23,786 --> 00:31:25,579
La sesión, una hora.

253
00:31:25,746 --> 00:31:27,331
No, el tratamiento.

254
00:31:28,332 --> 00:31:30,250
Ah, pues...

255
00:31:33,837 --> 00:31:35,839
Eso no se sabe.

256
00:31:46,600 --> 00:31:48,060
Mucho tiempo.

257
00:32:12,793 --> 00:32:16,630
-¿Visualizas aquella noche?
-No.

258
00:32:17,464 --> 00:32:20,217
-¿Por qué no?
-Porque no me acuerdo.

259
00:32:21,427 --> 00:32:22,803
¿Quieres parar?

260
00:32:24,179 --> 00:32:29,643
Podemos hacer terapia verbal
si el EMDR es demasiado duro.

261
00:32:37,860 --> 00:32:39,278
¿Ves algo?

262
00:32:51,248 --> 00:32:52,624
¿Otra vez?

263
00:32:53,667 --> 00:32:56,712
No. Me he dormido.

264
00:33:01,550 --> 00:33:02,968
Vale.

265
00:33:14,354 --> 00:33:15,981
Ah, estáis despiertas.

266
00:33:16,148 --> 00:33:17,649
-Buenos días.
-Hola.

267
00:33:21,779 --> 00:33:24,406
-¿Huevos, gofres?
-No, gracias.

268
00:33:26,408 --> 00:33:29,203
Tienes que desayunar bien,
entrenes o no.

269
00:33:31,997 --> 00:33:34,249
-Gofres, gracias.
-Muy bien.

270
00:33:42,132 --> 00:33:44,176
¿Quieres llamar a tu hermano?

271
00:33:45,552 --> 00:33:49,390
<i>Un menor ha sido detenido</i>
<i>por grabar y difundir un vídeo</i>

272
00:33:49,556 --> 00:33:53,227
<i>de una alumna del instituto Gardner</i>
<i>que estaba ebria.</i>

273
00:33:53,394 --> 00:33:55,270
<i>Se acusa al menor de...</i>

274
00:33:56,605 --> 00:33:59,817
<i>No sé por qué lo tienen,</i>
<i>pero no dirán nombres.</i>

275
00:33:59,983 --> 00:34:02,319
-¿Está ahí él?
<i>-No.</i>

276
00:34:02,486 --> 00:34:03,862
¿Dónde está?

277
00:34:04,029 --> 00:34:07,324
<i>Con su familia.</i>
<i>Se le acusa de difundir porno.</i>

278
00:34:07,491 --> 00:34:08,992
¿Difundir porno?

279
00:34:09,159 --> 00:34:10,828
¿Y la agresión sexual?

280
00:34:10,994 --> 00:34:12,579
<i>Estamos investigando.</i>

281
00:34:12,746 --> 00:34:15,958
<i>Podemos pedir una orden</i>
<i>de alejamiento en el instituto.</i>

282
00:34:16,125 --> 00:34:18,043
¿Sigue en el instituto?

283
00:34:18,210 --> 00:34:21,296
¿Por qué es el único acusado?

284
00:34:21,463 --> 00:34:25,426
<i>Es el único que admite</i>
<i>haberle hecho fotos.</i>

285
00:34:26,593 --> 00:34:28,178
<i>-Por eso.</i>
-Ya.

286
00:34:29,138 --> 00:34:31,724
<i>Con los otros teléfonos sabremos más.</i>

287
00:34:31,890 --> 00:34:35,894
Creía que nos avisarían
cuando supieran algo.

288
00:34:36,061 --> 00:34:38,480
-Antes de nada.
-Lo sé.

289
00:34:40,149 --> 00:34:41,775
<i>-¿Oigan?</i>
-Sí.

290
00:34:42,651 --> 00:34:45,237
¿Ha dicho algo AJ de lo que pasó?

291
00:34:45,946 --> 00:34:47,364
<i>Pues no.</i>

292
00:34:47,531 --> 00:34:49,742
<i>Solo lo que tú nos dijiste.</i>

293
00:34:50,868 --> 00:34:53,328
<i>Algo es algo.</i>
<i>Sacaremos más información</i>

294
00:34:53,495 --> 00:34:56,040
<i>-y seréis los primeros en saberlo.</i>
-Vale.

295
00:34:56,206 --> 00:34:57,875
<i>-¿De acuerdo?</i>
-Gracias.

296
00:34:58,042 --> 00:34:59,626
-Gracias.
<i>-Buenos días.</i>

297
00:35:33,577 --> 00:35:34,995
¿Mandy?

298
00:35:35,788 --> 00:35:37,164
Continúa.

299
00:35:40,209 --> 00:35:44,880
"De apariencia enferma,
con piernas cortas generalmente,

300
00:35:45,047 --> 00:35:49,343
se tiñen de negro cuando se visten.
Llevan...

301
00:35:52,513 --> 00:35:55,307
-plumas de águila en la cabeza".
-Mandy.

302
00:36:10,197 --> 00:36:11,782
<i>Allá vamos.</i>

303
00:36:14,118 --> 00:36:16,662
<i>Vaya tela.</i>

304
00:36:31,760 --> 00:36:37,766
Después del partido
vendremos mamá o yo, que es tarde.

305
00:36:38,517 --> 00:36:39,893
Vale.

306
00:36:42,688 --> 00:36:46,525
Dame un abrazo. ¿Estás bien?

307
00:36:47,192 --> 00:36:48,569
Muy bien.

308
00:36:49,194 --> 00:36:52,031
No puede echarte, ¿sabes?

309
00:37:05,294 --> 00:37:07,838
-¿Crees que se equivoca?
-¿Quién?

310
00:37:08,589 --> 00:37:09,965
La directora Marsh.

311
00:37:10,299 --> 00:37:15,095
Dice que lo mejor para la escuela
es que yo no esté aquí.

312
00:37:16,055 --> 00:37:18,682
-Dijo que sería lo mejor para ti.
-No.

313
00:37:19,475 --> 00:37:25,064
-Dijo que distraigo a la gente.
-Entonces se equivoca.

314
00:37:27,983 --> 00:37:29,359
A ver.

315
00:37:31,653 --> 00:37:35,908
Si quieres estar aquí
y no es muy duro para ti,

316
00:37:36,075 --> 00:37:37,743
por nosotras, genial.

317
00:37:40,287 --> 00:37:42,081
Claro que debes quedarte.

318
00:37:42,915 --> 00:37:44,291
Por supuesto.

319
00:37:49,797 --> 00:37:53,509
¿Seguro que no vienes
al Chili's luego?

320
00:37:56,762 --> 00:37:59,098
Sí.

321
00:38:01,016 --> 00:38:02,559
Te echaremos de menos.

322
00:38:36,260 --> 00:38:38,095
¡Hola!

323
00:39:05,497 --> 00:39:06,915
¡Hola!

324
00:39:18,093 --> 00:39:19,553
Mentirosa.

325
00:39:41,825 --> 00:39:43,410
¡Para!

326
00:39:43,577 --> 00:39:46,955
¡Para! ¡Eh!

327
00:39:47,498 --> 00:39:48,874
¿Qué?

328
00:39:49,875 --> 00:39:52,336
-¿Qué quieres?
-Nada.

329
00:39:53,212 --> 00:39:55,005
No he dicho nada de ti.

330
00:39:55,172 --> 00:39:58,550
No es eso.
No te lo he pedido.

331
00:39:58,717 --> 00:40:00,094
No he dicho nada.

332
00:40:01,470 --> 00:40:03,722
¿Te llevo a casa?

333
00:40:17,736 --> 00:40:19,279
¿Mandy?

334
00:40:19,446 --> 00:40:21,865
Mañana te recojo antes, ¿vale?

335
00:40:23,117 --> 00:40:24,576
¿Otra más?

336
00:40:26,578 --> 00:40:30,624
Sé que es difícil
hablar con la policía,

337
00:40:30,791 --> 00:40:32,960
-pero la fiscal dice...
-No voy.

338
00:40:35,421 --> 00:40:39,007
-Sé que cuesta ir, pero...
-Estoy bien.

339
00:40:40,342 --> 00:40:42,469
No tengo nada nuevo que decir.

340
00:40:44,972 --> 00:40:46,348
Bueno.

341
00:40:47,808 --> 00:40:52,521
Puede que sea
sobre la prueba del nuevo vídeo.

342
00:41:05,701 --> 00:41:07,286
¿Guardas los mensajes?

343
00:41:07,453 --> 00:41:10,289
-¿Acaso importa?
-Si son violentos, sí.

344
00:41:29,641 --> 00:41:31,351
-Hola.
-Hola.

345
00:41:31,518 --> 00:41:33,896
-¿Estás bien?
-Sí.

346
00:41:38,984 --> 00:41:40,736
Vámonos de aquí.

347
00:41:55,584 --> 00:41:58,587
<i>-Vaya tela.</i>
<i>-¿Qué haces?</i>

348
00:41:58,754 --> 00:42:01,840
<i>-¿Qué c*** haces?</i>
<i>-No te f*** a una muerta.</i>

349
00:42:03,342 --> 00:42:06,428
<i>Lleváosla a un p*** cementerio.</i>

350
00:42:06,595 --> 00:42:10,015
<i>-Vaya ciego lleva.</i>
<i>-¿Follarte a una muerta cuenta?</i>

351
00:42:10,182 --> 00:42:13,352
<i>Se acusa al menor</i>
<i>que grabó las imágenes</i>

352
00:42:13,519 --> 00:42:16,063
<i>y la policía analiza el contexto,</i>

353
00:42:16,230 --> 00:42:18,482
<i>como vemos aquí en exclusiva.</i>

354
00:42:28,951 --> 00:42:31,995
Asegúrate de devolverlos o enviarlos.

355
00:42:32,162 --> 00:42:35,582
Alguien deberá entregar tus trabajos.

356
00:42:46,760 --> 00:42:48,595
¿Crees que fue culpa mía?

357
00:42:51,140 --> 00:42:52,641
¿Culpa tuya?

358
00:42:54,643 --> 00:42:57,062
Jamás pensaría eso.

359
00:42:59,606 --> 00:43:01,024
¿Y papá?

360
00:43:03,819 --> 00:43:05,195
Tampoco.

361
00:43:07,698 --> 00:43:10,451
Recuerda que para él es diferente.

362
00:43:11,994 --> 00:43:14,496
Él piensa que esto no es normal.

363
00:43:18,917 --> 00:43:20,878
Yo sé que estas cosas pasan.

364
00:43:21,211 --> 00:43:25,466
Sé que suceden
a cada minuto, cada día.

365
00:43:26,717 --> 00:43:28,385
Y sé que aquí también suceden.

366
00:43:34,391 --> 00:43:38,562
Él no lo sabía,
porque no le hacía falta.

367
00:43:41,982 --> 00:43:45,694
Por eso supe qué hacer
en el momento necesario.

368
00:43:50,199 --> 00:43:52,159
Las cosas son distintas.

369
00:43:53,160 --> 00:43:58,457
Dentro de lo malo,
al menos hay pruebas

370
00:43:58,624 --> 00:44:00,501
y la gente puede verlo.

371
00:44:00,667 --> 00:44:03,003
Te lo ponen en bandeja.

372
00:44:06,882 --> 00:44:09,218
Así supe lo que tenía que hacer.

373
00:44:17,684 --> 00:44:19,103
Pero...

374
00:44:22,106 --> 00:44:23,857
No estoy segura.

375
00:44:28,153 --> 00:44:33,033
No sé si esto es lo correcto.

376
00:44:34,243 --> 00:44:35,786
No estoy segura...

377
00:44:40,082 --> 00:44:45,713
...de si hacer esto es lo mejor.

378
00:44:51,760 --> 00:44:53,137
Lo será.

379
00:45:05,065 --> 00:45:06,525
Eso espero.

380
00:45:08,777 --> 00:45:12,281
<i>Gracias por elegir</i>
<i>el Instituto Horizon.</i>

381
00:45:12,448 --> 00:45:16,785
<i>Nuestros programas disponen</i>
<i>de las últimas tecnologías...</i>

382
00:45:16,952 --> 00:45:22,041
<i>Tema 2A01.</i>
<i>Prospecciones geológicas en EE. UU.</i>

383
00:46:03,123 --> 00:46:04,666
<i>Gire a la derecha.</i>

384
00:47:49,063 --> 00:47:50,856
-Blossom.
-No.

385
00:47:51,023 --> 00:47:54,276
-Tropicana.
-Venga, vale.

386
00:47:54,443 --> 00:47:58,447
-¿Cuántos necesitas?
-¿Dos o tres más?

387
00:48:01,825 --> 00:48:03,410
Hola.

388
00:48:04,995 --> 00:48:07,331
-Me había parecido verte.
-Hola.

389
00:48:07,498 --> 00:48:09,249
Te echaba de menos.

390
00:48:15,047 --> 00:48:17,925
-Hola.
-Hola.

391
00:48:18,634 --> 00:48:20,386
-¿Qué tal?
-Tengo suelto.

392
00:48:20,552 --> 00:48:21,970
No. Me toca a mí.

393
00:48:22,137 --> 00:48:24,139
¿Me das un ibuprofeno? Gracias.

394
00:48:24,306 --> 00:48:28,310
-Y lo que ella pida.
-No, gracias.

395
00:48:28,477 --> 00:48:30,437
Vamos a casa de Mason.

396
00:48:32,564 --> 00:48:35,317
-Deberías ir.
-Sí.

397
00:48:39,113 --> 00:48:41,323
No puedo.

398
00:48:41,490 --> 00:48:43,325
¿Estás muy ocupada?

399
00:50:04,490 --> 00:50:05,991
Puedo esperar.

400
00:50:11,914 --> 00:50:13,290
Hola. No...

401
00:50:14,291 --> 00:50:15,751
No, nada.

402
00:50:16,752 --> 00:50:20,714
Solo quería saber si había...

403
00:50:22,674 --> 00:50:24,176
...alguna novedad.

404
00:50:25,010 --> 00:50:28,305
Sobre los otros teléfonos.

405
00:50:31,350 --> 00:50:34,144
Sí. No.

406
00:50:36,105 --> 00:50:38,732
Le diré que llame cuando llegue.

407
00:50:41,235 --> 00:50:42,945
Perdón por llamar.

408
00:50:45,030 --> 00:50:46,448
Vale.

409
00:50:49,493 --> 00:50:50,953
Gracias.

410
00:51:27,698 --> 00:51:30,868
-Deberías encender las luces.
-Hola.

411
00:51:31,493 --> 00:51:32,953
¿Cenamos mexicano?

412
00:51:33,120 --> 00:51:34,621
¿Adónde vas?

413
00:51:35,372 --> 00:51:38,500
Vuelvo enseguida.
Tu madre y Tyler me matarán.

414
00:51:39,251 --> 00:51:40,627
¿Puedo ir?

415
00:52:06,695 --> 00:52:09,990
-Creía que no te gustaban.
-Cállate.

416
00:52:10,157 --> 00:52:12,284
-Están buenos, ¿eh?
-Sí.

417
00:52:16,205 --> 00:52:19,083
ARTÍCULOS DEL HOGAR

418
00:52:23,504 --> 00:52:24,880
-Aquí están.
-¿Esas?

419
00:52:25,047 --> 00:52:27,049
-Sí.
-Cógelas y vámonos.

420
00:52:27,216 --> 00:52:28,634
Vale.

421
00:52:29,343 --> 00:52:34,181
-76 por 38 por 1,5, solo hay una.
-Podemos preguntar.

422
00:52:35,140 --> 00:52:36,767
-Claro.
-Mickey.

423
00:52:39,603 --> 00:52:41,814
Soy Tony. Soy...

424
00:52:43,690 --> 00:52:45,567
-...el padre de AJ.
-Lo sé.

425
00:52:46,068 --> 00:52:50,030
¿Podemos hablar un minuto?

426
00:52:53,450 --> 00:52:56,704
No es el momento.

427
00:52:58,539 --> 00:53:00,874
Vale. Hola.

428
00:53:02,042 --> 00:53:03,419
-Vale.
-Hola.

429
00:53:05,879 --> 00:53:07,256
Oye.

430
00:53:07,881 --> 00:53:12,177
Solo quería decir que lo siento.
¿Vale?

431
00:53:12,344 --> 00:53:15,681
Que sentimos todo este asunto, tío.

432
00:53:15,848 --> 00:53:17,599
-De acuerdo.
-Es una pena.

433
00:53:18,642 --> 00:53:20,018
Es terrible.

434
00:53:20,769 --> 00:53:22,896
Es una vergüenza.

435
00:53:23,063 --> 00:53:24,732
Y AJ también lo sabe.

436
00:53:24,898 --> 00:53:28,318
En casa le damos más caña que fuera.

437
00:53:28,485 --> 00:53:30,487
Vale. Para ya, tío.

438
00:53:30,654 --> 00:53:32,906
No lo educamos para hacer eso.

439
00:53:35,159 --> 00:53:36,827
-¿Hacer qué?
-Papá.

440
00:53:36,994 --> 00:53:38,746
-Es un buen chico.
-¿Sí?

441
00:53:38,912 --> 00:53:42,499
-Es todavía un crío.
-Papá, vámonos.

442
00:53:42,666 --> 00:53:44,960
No me gusta que beba ni tontee,

443
00:53:45,127 --> 00:53:46,503
a ti te pasará lo mismo.

444
00:53:46,670 --> 00:53:48,797
-Debe madurar.
-Vete al coche.

445
00:53:48,964 --> 00:53:53,135
Solo quería decir que lo siento.
No era su intención.

446
00:53:53,302 --> 00:53:54,678
Conozco a mi hijo.

447
00:53:54,845 --> 00:53:58,098
No hizo nada
que los demás chicos no hicieran.

448
00:53:58,265 --> 00:53:59,641
Vete al coche.

449
00:53:59,808 --> 00:54:01,477
Lo acusan de cargos de mierda.

450
00:54:01,643 --> 00:54:03,312
Ni siquiera son penales.

451
00:54:03,479 --> 00:54:05,439
Nos guste o no.

452
00:54:05,606 --> 00:54:08,400
¿Una mierda?
Uno de los cargos no lo es.

453
00:55:20,639 --> 00:55:22,349
¿Qué sucede?

454
00:55:25,894 --> 00:55:27,271
Nada.

455
00:55:31,859 --> 00:55:33,444
Sí, otra tarde libre,

456
00:55:33,610 --> 00:55:36,238
pero es por emergencia familiar y...

457
00:55:37,406 --> 00:55:38,824
¿Qué?

458
00:55:40,284 --> 00:55:41,869
¿Dónde ha oído eso?

459
00:55:42,036 --> 00:55:44,913
-Ya estoy.
-Todavía no.

460
00:55:54,757 --> 00:55:59,011
<i>Cumpleaños feliz,</i>

461
00:55:59,178 --> 00:56:03,140
<i>cumpleaños feliz,</i>

462
00:56:04,308 --> 00:56:08,937
<i>te deseamos todos,</i>

463
00:56:10,355 --> 00:56:11,857
<i>cumpleaños feliz.</i>

464
00:56:30,250 --> 00:56:33,337
-¿Saben tus padres que has venido?
-Sí.

465
00:56:34,254 --> 00:56:35,923
-Hola.
-Hola.

466
00:56:36,090 --> 00:56:37,466
¿Qué hace aquí?

467
00:56:37,758 --> 00:56:39,468
Dylan, ¿qué haces aquí?

468
00:56:40,135 --> 00:56:43,097
Quería saber cómo le iba.

469
00:56:43,931 --> 00:56:45,808
-Pero me voy.
-No.

470
00:56:46,058 --> 00:56:47,434
¿Mandy?

471
00:56:48,519 --> 00:56:49,937
No pasa nada.

472
00:57:02,783 --> 00:57:05,285
Esto es mucho más tranquilo.

473
00:57:06,078 --> 00:57:07,496
Da un poco de cague.

474
00:57:08,038 --> 00:57:09,456
A mí me gusta.

475
00:57:10,124 --> 00:57:12,292
Porque siempre has vivido aquí.

476
00:57:16,130 --> 00:57:19,675
Si pudieras ir
a otro lugar del mundo, ¿dónde sería?

477
00:57:22,428 --> 00:57:24,513
-Vaya chorrada.
-No.

478
00:57:27,224 --> 00:57:31,395
-Nunca he estado en California.
-Yo tampoco.

479
00:57:32,354 --> 00:57:34,815
Ni siquiera he visto el desierto.

480
00:57:40,571 --> 00:57:42,614
¿Quieres volver?

481
00:58:09,558 --> 00:58:12,061
<i>Vale.</i>

482
00:58:12,227 --> 00:58:15,314
<i>-¿Nos estás grabando?</i>
<i>-Sí.</i>

483
00:58:15,481 --> 00:58:17,524
<i>¡Una película!</i>

484
00:58:17,691 --> 00:58:20,027
<i>Tenía pinta de muerta...</i>

485
00:58:33,290 --> 00:58:35,584
-¿Cuántos chicos?
-Te lo he dicho.

486
00:58:35,959 --> 00:58:37,795
¿Puedo ir a casa de Jenna?

487
00:58:39,421 --> 00:58:43,717
-¿Quiere verte?
-Sí.

488
00:58:45,677 --> 00:58:47,262
¿Qué hay esta noche?

489
00:58:48,889 --> 00:58:50,682
Solo quiero verlos.

490
00:58:52,351 --> 00:58:55,312
-¿Quiere venir aquí?
-Quiero ir yo.

491
00:58:55,479 --> 00:58:57,564
No es buena idea ahora mismo.

492
00:58:59,108 --> 00:59:01,902
-¿Por qué no?
-Porque no es buen momento.

493
00:59:03,570 --> 00:59:05,447
-¿Por qué?
-Porque...

494
00:59:05,614 --> 00:59:07,616
¿Tengo que explicártelo?

495
00:59:09,034 --> 00:59:11,620
-Con el caso...
-No salgo nunca.

496
00:59:11,787 --> 00:59:13,163
No es lo correcto.

497
00:59:13,330 --> 00:59:16,166
-¿Por qué no?
-Porque lo digo yo.

498
00:59:16,333 --> 00:59:19,962
¿Cuántas veces debo decirlo?
¿No has salido bastante?

499
00:59:24,299 --> 00:59:25,718
Joder.

500
01:00:59,853 --> 01:01:02,064
-¿Quieres beber algo?
-Sí.

501
01:01:23,711 --> 01:01:25,671
¿Te alegras de haber venido?

502
01:01:28,382 --> 01:01:29,758
Sí.

503
01:01:39,893 --> 01:01:41,645
-¿Cómo estás?
-Bien.

504
01:01:41,812 --> 01:01:44,064
-¿He bebido?
-Sí.

505
01:01:44,940 --> 01:01:46,734
Estás loca.

506
01:01:46,900 --> 01:01:49,945
Siento no haberte mensajeado.

507
01:01:53,699 --> 01:01:55,909
Pero te he echado de menos.

508
01:03:04,019 --> 01:03:06,730
-¿Quieres jugar?
-No.

509
01:03:59,033 --> 01:04:02,369
-Te queda un buen paseo.
-No tanto.

510
01:04:03,412 --> 01:04:04,913
¿Estás seguro?

511
01:04:12,212 --> 01:04:15,883
-No debería haber salido.
-No digas eso.

512
01:04:20,387 --> 01:04:23,599
¿Lo has pasado mal?

513
01:04:27,895 --> 01:04:29,271
No.

514
01:04:31,315 --> 01:04:34,902
La verdad es que ha estado bien.

515
01:04:40,866 --> 01:04:42,326
Vale.

516
01:04:43,243 --> 01:04:45,371
Ha sido genial.

517
01:04:45,537 --> 01:04:47,164
Como antes.

518
01:05:25,327 --> 01:05:28,205
-Fui yo el que te trajo a casa.
-¿Qué?

519
01:05:29,331 --> 01:05:31,083
Me desmayé.

520
01:05:32,292 --> 01:05:35,087
Pero, cuando me desperté,
estabas allí.

521
01:05:38,257 --> 01:05:40,634
Querías ir a casa y te llevé.

522
01:05:46,265 --> 01:05:48,475
Creía que estabas bien.

523
01:05:49,727 --> 01:05:51,562
Te vi caminar.

524
01:05:54,440 --> 01:05:56,984
Caminaste hacia tu casa.

525
01:05:58,277 --> 01:06:01,155
Estabas hablando
y pensé que estabas bien.

526
01:06:01,780 --> 01:06:05,242
Jamás te habría dejado así.

527
01:06:06,577 --> 01:06:07,995
Fuera.

528
01:06:10,205 --> 01:06:11,623
Sola.

529
01:06:14,251 --> 01:06:17,880
-Quería decírtelo, pero...
-¿Por qué no lo hiciste?

530
01:06:23,594 --> 01:06:25,095
Lo siento.

531
01:06:25,596 --> 01:06:27,056
¿Qué más?

532
01:06:31,226 --> 01:06:34,354
-¿Sabes qué pasó?
-No.

533
01:06:35,773 --> 01:06:37,816
-¿Sabes lo que hicieron?
-No.

534
01:06:42,112 --> 01:06:43,739
Mírame.

535
01:06:45,991 --> 01:06:47,368
Mírame.

536
01:07:16,814 --> 01:07:20,234
No recuerdo nada
y creo que nunca podré recordar.

537
01:07:20,901 --> 01:07:22,361
No veo nada.

538
01:07:24,488 --> 01:07:25,989
¿Y qué tiene de malo?

539
01:07:28,033 --> 01:07:30,119
Puede que nunca recuerdes.

540
01:07:31,745 --> 01:07:34,206
¿Significa que no podemos ayudarte?

541
01:08:08,866 --> 01:08:10,743
¡Kerri!

542
01:08:10,909 --> 01:08:12,286
¡Él ya lo sabía!

543
01:08:12,453 --> 01:08:15,497
-Cuando lo vi, Tony dijo...
-¿Qué?

544
01:08:18,709 --> 01:08:21,837
O no hizo fotos o las borró
y ya no hay nada.

545
01:08:22,004 --> 01:08:25,007
No hay ninguna en su móvil.

546
01:08:26,300 --> 01:08:28,093
¿En qué móvil estaban?

547
01:08:30,012 --> 01:08:31,764
No sabemos el origen.

548
01:08:31,930 --> 01:08:33,390
¿Cómo es posible?

549
01:08:33,557 --> 01:08:36,894
Solo tenemos
texto enviado y recibido, no fotos.

550
01:08:37,061 --> 01:08:38,854
No se sabe quién fue.

551
01:08:39,021 --> 01:08:41,148
En alguno tienen que estar.

552
01:08:41,315 --> 01:08:44,068
-Están ahí.
-Si no se han sobrescrito.

553
01:08:44,234 --> 01:08:45,861
-Y aun así...
-¿Qué?

554
01:08:46,028 --> 01:08:49,782
Habría que demostrar
que usaban el móvil en ese momento,

555
01:08:49,948 --> 01:08:52,743
que es ella
y que no las hizo ella misma.

556
01:08:52,910 --> 01:08:54,453
¿Que es ella?

557
01:08:54,620 --> 01:08:57,998
-¿Van a abandonar?
-La fiscal decide.

558
01:08:58,165 --> 01:09:01,377
¿Han descubierto algo
desde que empezamos?

559
01:09:02,961 --> 01:09:05,255
Nada definitivo.

560
01:09:05,422 --> 01:09:08,550
-¿Cuántos móviles hay?
-Siete y dos tabletas.

561
01:09:08,717 --> 01:09:10,969
Eran 40 o 50 chicos en la fiesta

562
01:09:11,136 --> 01:09:13,472
y son 2000 en el instituto.

563
01:09:13,639 --> 01:09:15,349
Alguien sabe qué pasó.

564
01:09:15,516 --> 01:09:18,102
-¿Está pidiendo 2000 órdenes?
-Claro.

565
01:09:18,268 --> 01:09:21,313
Él sale en un vídeo.
Admitió que pasó algo.

566
01:10:18,537 --> 01:10:21,081
<i>Hablé con un abogado esta mañana.</i>

567
01:10:21,248 --> 01:10:26,045
Dice que trabaja con chicas como tú.

568
01:10:27,963 --> 01:10:29,965
Que ha estudiado el caso

569
01:10:30,132 --> 01:10:33,802
y que hay algo más.

570
01:10:34,428 --> 01:10:37,306
Más respuestas, más delitos,

571
01:10:37,473 --> 01:10:40,017
incluso seguramente
de abuso para AJ.

572
01:10:41,143 --> 01:10:44,480
Si conseguimos un fiscal especial...

573
01:10:44,646 --> 01:10:46,190
¿Y cómo se consigue?

574
01:10:46,607 --> 01:10:49,693
Dice que lo mejor que puedes hacer

575
01:10:49,860 --> 01:10:52,237
es hablar con los medios.

576
01:10:54,281 --> 01:10:56,116
Si te ven la cara...

577
01:10:56,283 --> 01:10:58,577
¿Cómo podré seguir aquí
después de eso?

578
01:11:02,623 --> 01:11:04,625
He pensado que...

579
01:11:05,209 --> 01:11:09,588
podríamos irnos un tiempo.

580
01:11:09,755 --> 01:11:11,131
¿Adónde?

581
01:11:14,134 --> 01:11:16,387
No hay que decidirlo ahora.

582
01:11:22,559 --> 01:11:26,230
Contarlo ayudará a la investigación.

583
01:11:26,397 --> 01:11:28,399
-Vale.
-Ruedas de prensa,

584
01:11:28,565 --> 01:11:30,859
entrevistas,
siempre ante las cámaras.

585
01:11:31,026 --> 01:11:32,403
Ahí podemos ayudar.

586
01:11:32,569 --> 01:11:34,029
Tenemos opciones.

587
01:11:34,196 --> 01:11:37,991
Al ser un caso civil, lo podemos
controlar más que uno penal.

588
01:11:38,158 --> 01:11:39,660
Será más privado.

589
01:11:40,411 --> 01:11:46,333
Será de dominio público,
pero ustedes deciden si van a juicio.

590
01:11:46,500 --> 01:11:50,713
¿Castigarán a AJ por lo que hizo?
Las fotos y todo eso.

591
01:11:51,964 --> 01:11:53,549
No puedo asegurarlo.

592
01:11:53,716 --> 01:11:56,468
Pero los acompañaremos
pase lo que pase.

593
01:11:56,635 --> 01:11:59,346
Lucharemos cuanto haga falta.

594
01:11:59,513 --> 01:12:03,475
Pero no será tan largo...

595
01:12:03,642 --> 01:12:06,812
-...como el penal, ¿no?
-No se sabe.

596
01:12:06,979 --> 01:12:08,689
¿Cuánto puede durar?

597
01:12:10,482 --> 01:12:12,526
Pueden ser años.

598
01:12:13,694 --> 01:12:15,070
Varios años.

599
01:12:15,863 --> 01:12:17,364
Más si hay apelación.

600
01:12:20,117 --> 01:12:21,535
Sí.

601
01:12:29,793 --> 01:12:31,378
En el juicio...

602
01:12:33,797 --> 01:12:35,382
¿Habrá más pruebas?

603
01:12:36,216 --> 01:12:39,762
Los otros chicos del vídeo.

604
01:12:51,565 --> 01:12:55,361
¿Sabes que hay un equipo <i>amateur</i>
cerca de la casa de la abuela?

605
01:13:02,701 --> 01:13:06,205
No tienes que decir nada
si no quieres.

606
01:13:12,252 --> 01:13:14,046
Bebí mucho.

607
01:13:16,090 --> 01:13:17,466
Ya.

608
01:13:18,884 --> 01:13:21,178
Bebí porque quería beber.

609
01:13:21,345 --> 01:13:22,930
Y eres pequeña.

610
01:13:23,097 --> 01:13:25,224
-Es difícil metabolizarlo.
-No.

611
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Bebí mucho porque quise.

612
01:13:30,521 --> 01:13:32,272
Nadie me obligó...

613
01:13:34,483 --> 01:13:36,026
...a emborracharme.

614
01:13:36,193 --> 01:13:37,611
Nadie...

615
01:13:44,827 --> 01:13:48,038
Me gusta ir a fiestas,
quedar con gente.

616
01:13:48,205 --> 01:13:49,581
Me he liado con muchos.

617
01:13:49,748 --> 01:13:52,459
-¿Por qué dices eso?
-Porque quería.

618
01:13:52,626 --> 01:13:54,461
Nadie me obligó

619
01:13:54,628 --> 01:13:59,091
-a ir ni a cagarla.
-¡Joder! ¿Y qué?

620
01:14:01,343 --> 01:14:04,096
¿A quién coño le importa
lo que hiciste?

621
01:14:04,263 --> 01:14:06,473
¿Qué importa lo que hiciste?

622
01:14:06,640 --> 01:14:10,060
¿Les da derecho a hacerte
lo que quieran?

623
01:16:09,179 --> 01:16:10,556
<i>¿Diga?</i>

624
01:16:11,140 --> 01:16:13,350
Te han retirado los cargos.

625
01:16:15,018 --> 01:16:16,937
<i>Ah, sí.</i>

626
01:16:18,856 --> 01:16:20,274
<i>Lo siento.</i>

627
01:16:20,816 --> 01:16:22,234
¿Por qué?

628
01:16:24,278 --> 01:16:25,863
<i>Por todo.</i>

629
01:16:27,614 --> 01:16:29,950
<i>Porque te esté pasando esto</i>

630
01:16:31,785 --> 01:16:34,955
<i>y por hacer lo que hice.</i>

631
01:16:37,458 --> 01:16:38,834
¿Y qué hiciste?

632
01:16:40,586 --> 01:16:42,087
<i>Ya lo sabes.</i>

633
01:16:43,922 --> 01:16:45,507
<i>Gastar la broma,</i>

634
01:16:49,178 --> 01:16:54,850
<i>sacar esas fotos y humillarte.</i>

635
01:16:57,436 --> 01:17:01,356
¿Hiciste algo más?

636
01:17:03,484 --> 01:17:04,860
<i>No.</i>

637
01:17:09,114 --> 01:17:10,616
¿De verdad?

638
01:17:12,409 --> 01:17:13,827
<i>Sí.</i>

639
01:17:25,172 --> 01:17:30,886
Un equipo <i>amateur</i> juega cerca.
Podrías empezar allí.

640
01:17:31,053 --> 01:17:33,097
-Estaría bien, ¿no?
-Sí.

641
01:17:36,642 --> 01:17:41,480
Y la abuela no vive lejos.
Tu padre podría ir y volver.

642
01:17:41,855 --> 01:17:46,193
-Durante un tiempo.
-Aquello es precioso.

643
01:17:48,445 --> 01:17:50,364
Podrías ser feliz allí.

644
01:17:53,325 --> 01:17:55,077
Podría ser feliz aquí.

645
01:17:59,498 --> 01:18:01,583
¿Lo dices por la mudanza?

646
01:18:02,960 --> 01:18:04,503
No es obligatoria.

647
01:18:05,921 --> 01:18:08,340
Si es por la entrevista, tampoco.

648
01:18:08,757 --> 01:18:12,511
No hay que hacer nada de eso
para que el caso siga.

649
01:18:12,678 --> 01:18:14,138
Lo sé.

650
01:18:19,560 --> 01:18:23,856
No hace falta que todo sea difícil.

651
01:18:27,735 --> 01:18:30,154
Solo que lo superes.

652
01:18:34,950 --> 01:18:37,077
Sería una vida diferente.

653
01:18:41,206 --> 01:18:43,333
Pero podría ser más plena.

654
01:18:48,505 --> 01:18:50,299
Podrías empezar de nuevo.

655
01:18:54,636 --> 01:18:56,555
No quiero empezar de nuevo.

656
01:19:02,519 --> 01:19:04,313
Quiero terminar ya.

657
01:19:09,610 --> 01:19:11,111
Estoy bien.

658
01:20:22,099 --> 01:20:23,559
¿En serio, Kaylee?

659
01:20:25,227 --> 01:20:26,645
Ven aquí.

660
01:20:38,907 --> 01:20:40,367
Haz así.

661
01:20:42,453 --> 01:20:43,871
Bien.

662
01:20:49,001 --> 01:20:50,627
¿Necesitas algo?

663
01:20:51,503 --> 01:20:52,880
No, nada.

664
01:20:54,631 --> 01:20:56,050
Vale.

665
01:21:10,064 --> 01:21:11,899
Jenna dice que te vas.

666
01:21:13,233 --> 01:21:14,651
Sí.

667
01:21:15,319 --> 01:21:17,321
¿No te quedas un rato más?

668
01:21:18,947 --> 01:21:22,451
-Va a llegar mi padre.
-Ah.

669
01:21:26,580 --> 01:21:29,083
¿Quieres quedar luego?

670
01:21:31,210 --> 01:21:32,586
No.

671
01:22:37,776 --> 01:22:42,072
<i>¿Qué has dicho?</i>

672
01:22:43,949 --> 01:22:45,451
<i>¿Qué decías?</i>

673
01:22:48,370 --> 01:22:49,955
<i>¿Qué has dicho?</i>

674
01:22:52,249 --> 01:22:53,709
<i>¿Qué has dicho?</i>

675
01:22:54,710 --> 01:22:56,503
<i>Mandy, ¿qué decías?</i>

676
01:23:04,887 --> 01:23:06,346
<i>¿Qué has dicho?</i>