Bumblebee

1
00:00:51,715 --> 00:00:54,125
Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,425
¡Atravesaron las líneas del frente!

3
00:00:56,508 --> 00:00:57,926
¡Perdí contacto con la capital!

4
00:00:58,010 --> 00:00:59,720
¡Son demasiados!

5
00:01:01,555 --> 00:01:03,056
¡Manténganse firmes!

6
00:01:05,893 --> 00:01:07,144
¡Elimínenlos!

7
00:01:18,322 --> 00:01:20,324
¿Dónde está B-127?

8
00:01:34,171 --> 00:01:36,423
Perdón por llegar tarde.
Había mucho tráfico.

9
00:01:38,008 --> 00:01:39,426
Optimus.

10
00:01:41,094 --> 00:01:42,721
Decépticons...

11
00:01:43,555 --> 00:01:45,098
...¡ataquen!

12
00:01:45,140 --> 00:01:49,186
Autobots, ¡retrocedan!
¡Vayan a la torre!

13
00:01:50,062 --> 00:01:54,316
¡Destruyan la plataforma!
¡No dejen que nadie escape!

14
00:01:59,988 --> 00:02:03,909
Cybertron ha caído.
Ve a las cápsulas de escape.

15
00:02:03,992 --> 00:02:06,829
Hay otros autobots
dispersos por la galaxia.

16
00:02:06,912 --> 00:02:09,373
Debemos encontrarlos
si esperamos sobrevivir.

17
00:02:09,456 --> 00:02:11,834
Este es nuestro hogar.
Tenemos que pelear por él.

18
00:02:17,965 --> 00:02:21,802
Seguiremos peleando, pero
antes debemos buscar refugio.

19
00:02:21,885 --> 00:02:25,264
Encontré un planeta
bien escondido, la Tierra.

20
00:02:25,347 --> 00:02:28,058
Viajarás allá
y nos instalarás una base.

21
00:02:28,183 --> 00:02:31,061
Después de reunir a los demás,
te alcanzaremos.

22
00:02:31,144 --> 00:02:33,146
Debes proteger el planeta.

23
00:02:33,230 --> 00:02:37,901
Si los decépticons lo encuentran,
será el fin de nuestra raza.

24
00:02:37,985 --> 00:02:39,319
¡Ahora vete!

25
00:02:54,501 --> 00:02:57,671
Buena suerte, soldado.
Te ganaré algo de tiempo.

26
00:03:32,164 --> 00:03:34,291
LA TIERRA

27
00:04:04,321 --> 00:04:06,490
¡Está bien! ¡Ya estoy muerto!

28
00:04:08,492 --> 00:04:09,826
No solo tú.

29
00:04:09,910 --> 00:04:13,163
Eres un genio. Lograste
que mataran a todo tu escuadrón.

30
00:04:14,832 --> 00:04:17,125
-Esas cosas arden.
-¿Qué cosas? ¿Estas?

31
00:04:17,751 --> 00:04:19,837
No sabría decirte.
Nunca me ha tocado una.

32
00:04:20,087 --> 00:04:21,547
¿Sabes qué?

33
00:04:21,630 --> 00:04:23,841
Faltó muy poco.
Pudiste sacarme un ojo.

34
00:04:23,924 --> 00:04:26,093
Tengo una cita esta noche.
Esto no es sexy.

35
00:04:26,176 --> 00:04:27,761
Tienes razón. Perdóname.

36
00:04:28,512 --> 00:04:29,721
Esa fue culpa mía.

37
00:04:29,805 --> 00:04:31,807
El gatillo no funciona bien.

38
00:04:31,890 --> 00:04:34,726
Es un arma defectuosa.
Alguien la va a pagar.

39
00:04:34,810 --> 00:04:35,853
¡Para!

40
00:04:35,936 --> 00:04:37,771
¿Está bien? Solo para.

41
00:04:39,273 --> 00:04:41,358
Debí dejarte morir en Granada.

42
00:04:41,441 --> 00:04:44,778
No hubiéramos podido venir
al bosque y jugar estos juegos.

43
00:04:44,862 --> 00:04:46,029
Exacto.

44
00:04:47,447 --> 00:04:49,032
Te odio.

45
00:04:49,116 --> 00:04:52,369
Ay, no. Eso duele, porque te amo.

46
00:04:52,452 --> 00:04:55,247
Pero te niegas a recibir amor.
Tienes problemas de intimidad.

47
00:04:55,330 --> 00:04:56,999
Un terapeuta diría que
no te abrazaron mucho de niño.

48
00:04:57,082 --> 00:04:59,668
-Mira, hombre.
-Sé que parezco estúpido, pero...

49
00:05:01,128 --> 00:05:02,671
¡Cúbranse!

50
00:05:15,642 --> 00:05:16,977
¡Danny!

51
00:05:17,477 --> 00:05:18,979
¿Estás bien?

52
00:05:19,062 --> 00:05:20,731
Sí, hombre.

53
00:05:23,483 --> 00:05:25,110
Soy el agente Jack Burns.

54
00:05:25,194 --> 00:05:27,029
Necesito un médico ahora mismo.

55
00:05:27,112 --> 00:05:30,032
Nos lanzaron proyectiles a la esquina
noroeste del campo de entrenamiento.

56
00:05:30,574 --> 00:05:32,034
Lesiones múltiples.

57
00:05:32,701 --> 00:05:36,788
Explíquenme, ¿por qué les lanzaron
napalm a sus propios hombres?

58
00:05:37,539 --> 00:05:40,751
<i>Negativo. No hay simulacros con
explosivos en el sector noroeste.</i>

59
00:05:40,876 --> 00:05:42,628
¿Qué nos atacó entonces?

60
00:05:55,516 --> 00:05:57,059
¡Blanco a la derecha!

61
00:06:12,032 --> 00:06:16,411
¡Dispérsense y localicen
esa cosa ahora mismo!

62
00:06:19,373 --> 00:06:20,624
¡Arranca!

63
00:06:26,922 --> 00:06:27,923
¡Ahí!

64
00:06:31,468 --> 00:06:32,469
¿Qué diablos?

65
00:06:32,761 --> 00:06:34,263
¡Destrúyanlo!

66
00:06:38,392 --> 00:06:40,477
¡Bajen y oblíguenlo a salir!

67
00:06:41,603 --> 00:06:42,938
¡Ahí está!

68
00:06:51,697 --> 00:06:53,407
<i>El blanco ha sido localizado.</i>

69
00:06:55,117 --> 00:06:56,118
¡Mátenlo!

70
00:07:07,129 --> 00:07:08,130
¡Maldita sea!

71
00:07:19,099 --> 00:07:20,392
Ay, no.

72
00:07:31,695 --> 00:07:33,822
¡Va hacia la mina!
¡Ciérrenle el paso!

73
00:07:53,383 --> 00:07:55,427
SISTEMAS DEL
NÚCLEO DAÑADOS

74
00:07:56,386 --> 00:07:58,764
SISTEMAS DEL
NÚCLEO DAÑADOS

75
00:08:04,770 --> 00:08:05,771
Por favor.

76
00:08:06,063 --> 00:08:07,397
Esto es un error.

77
00:08:09,107 --> 00:08:10,859
Tranquilos. No disparen.

78
00:08:11,109 --> 00:08:12,986
No quiero lastimar a nadie.

79
00:08:20,786 --> 00:08:22,621
¿Quién llamó a la Fuerza Aérea?

80
00:08:26,375 --> 00:08:27,960
No es la Fuerza Aérea.

81
00:08:33,757 --> 00:08:34,758
¡Corran!

82
00:08:58,156 --> 00:09:00,409
¿Creías que podías esconderte?

83
00:09:09,543 --> 00:09:11,545
¡Ahora morirás gritando...

84
00:09:11,712 --> 00:09:13,463
...como tus amigos!

85
00:09:49,124 --> 00:09:51,460
Dime dónde se
esconden tus amigos.

86
00:09:52,044 --> 00:09:53,170
Nunca hablaré.

87
00:09:53,295 --> 00:09:54,922
¿En serio?

88
00:09:57,132 --> 00:09:58,884
Entonces, hagámoslo oficial.

89
00:10:03,388 --> 00:10:04,431
SINTETIZADOR DE
HABLA DESHABILITADO

90
00:10:28,205 --> 00:10:29,748
B-127...

91
00:10:30,624 --> 00:10:33,001
...como miembro
de la resistencia autobot...

92
00:10:33,293 --> 00:10:35,504
...has traicionado a Cybertron...

93
00:10:35,629 --> 00:10:37,923
...y quedas sentenciado...

94
00:10:38,006 --> 00:10:39,007
...a muerte.

95
00:10:46,014 --> 00:10:47,057
No.

96
00:10:47,975 --> 00:10:49,184
¡No!

97
00:11:06,410 --> 00:11:09,121
FALLA EN CELDAS DE MEMORIA

98
00:11:57,920 --> 00:11:59,546
FALLA CRÍTICA DE
MEMORIA INTERNA

99
00:12:10,516 --> 00:12:12,142
FALLA CRÍTICA DE
MEMORIA INTERNA

100
00:12:12,309 --> 00:12:14,144
INICIALIZANDO APAGADO

101
00:12:24,279 --> 00:12:25,864
Cállate.

102
00:12:55,269 --> 00:12:56,770
Buenos días, papá.

103
00:13:35,851 --> 00:13:38,353
¡No! ¡No me hagas cosquillas!

104
00:13:44,401 --> 00:13:45,402
¡Me atrapaste!

105
00:13:45,944 --> 00:13:47,446
Qué asco, Ron.

106
00:13:48,030 --> 00:13:49,156
Con permiso.

107
00:13:51,200 --> 00:13:53,702
¿Son tus trofeos de clavados?

108
00:13:53,827 --> 00:13:55,245
Ocupan mucho
espacio en mi cuarto.

109
00:13:55,329 --> 00:13:57,039
Te vas a arrepentir de hacer eso.

110
00:13:58,123 --> 00:13:59,666
¿Y el desayuno?

111
00:13:59,791 --> 00:14:03,295
Está convenientemente ubicado
en las alacenas y el refri.

112
00:14:03,795 --> 00:14:06,131
Trata de ayudar... un poco.

113
00:14:06,215 --> 00:14:09,676
Ahora que soy grande
y me preparo el desayuno...

114
00:14:09,801 --> 00:14:13,388
...¿sabes cómo podría
ayudarlos más?

115
00:14:13,472 --> 00:14:14,640
Si tuviera un auto.

116
00:14:15,057 --> 00:14:16,350
-Charlie.
-¿Sabes qué?

117
00:14:16,475 --> 00:14:19,770
Mañana es mi cumpleaños, momento
perfecto para un regalo en efectivo.

118
00:14:20,479 --> 00:14:22,606
Solo necesito $500
para acabar de arreglar el Corvette.

119
00:14:22,689 --> 00:14:26,193
No tengo $500. Tú sabes
cuánto ganan las enfermeras.

120
00:14:27,152 --> 00:14:29,947
La mitad que los médicos
por el doble de trabajo, ¿no?

121
00:14:30,030 --> 00:14:31,031
¿Sabes qué?

122
00:14:31,156 --> 00:14:34,785
Tengo otra entrevista mañana. Si todo
sale bien, tendrás repuestos de sobra.

123
00:14:34,910 --> 00:14:36,745
Prefiero efectivo, Ron.

124
00:14:36,829 --> 00:14:38,997
No seas grosera.
Dale de comer al perro.

125
00:14:39,081 --> 00:14:40,916
Conan es el perro de Otis.
Que lo haga él.

126
00:14:40,999 --> 00:14:42,000
¿Qué?

127
00:14:43,168 --> 00:14:46,296
Te ves muy maduro
con tu uniforme de karate.

128
00:14:46,380 --> 00:14:48,757
Mi bebé se está convirtiendo
en un hombre.

129
00:14:49,758 --> 00:14:51,385
Ay, voy a llegar tarde.

130
00:14:51,510 --> 00:14:55,013
¿Puedes dejar a tu hermano
en el karate de camino a tu trabajo?

131
00:14:55,138 --> 00:14:57,057
Podría si tuviera un auto.

132
00:14:57,140 --> 00:15:00,644
Deja que te siga en tu moto
para que nadie lo rapte.

133
00:15:00,727 --> 00:15:03,772
¿Lo rapte? Acabas de decir
que ya es un hombre.

134
00:15:03,897 --> 00:15:07,234
Si alguien intenta algo,
le romperé el maldito bazo.

135
00:15:43,103 --> 00:15:45,105
Que tengan buen día.

136
00:15:45,230 --> 00:15:46,732
Coman con cuidado.

137
00:15:54,114 --> 00:15:57,117
-Perdón, no nos conocemos...
-Disculpa, ahora no puedo.

138
00:15:57,201 --> 00:15:59,369
Claro...

139
00:16:00,829 --> 00:16:02,164
¡Chica de los hot dogs!

140
00:16:02,664 --> 00:16:03,999
¡Ay, no!

141
00:16:04,750 --> 00:16:05,918
Perdóname.

142
00:16:06,710 --> 00:16:07,711
¡Ay, no!

143
00:16:08,462 --> 00:16:11,006
Van a despedir a alguien.

144
00:16:11,089 --> 00:16:14,301
Si tuviera que ponerme eso,
rezaría por que me despidieran.

145
00:16:14,384 --> 00:16:15,385
Buen chiste, Tina.

146
00:16:19,348 --> 00:16:20,390
Vámonos.

147
00:16:22,601 --> 00:16:23,936
Uy.

148
00:16:40,994 --> 00:16:42,287
YA QUISIERAS

149
00:16:58,345 --> 00:16:59,555
¡Por favor!

150
00:16:59,930 --> 00:17:01,098
Hola, tío Hank.

151
00:17:01,181 --> 00:17:03,684
¿Sigues trabajando
en ese maldito auto?

152
00:17:03,767 --> 00:17:05,519
¿Sigues trabajando
en esa maldita personalidad?

153
00:17:07,354 --> 00:17:09,648
-¿Tienes algo para mí?
-Lo que tú quieras.

154
00:17:09,731 --> 00:17:12,526
Los rusos nos van a hacer polvo
de todas maneras.

155
00:17:12,609 --> 00:17:14,111
Así se habla.

156
00:17:14,486 --> 00:17:15,654
Oye, niña.

157
00:17:16,446 --> 00:17:18,115
Pásame la llave de 19 mm.

158
00:17:18,240 --> 00:17:19,825
¿Ajustas el carburador?

159
00:17:23,662 --> 00:17:26,498
-Necesitas la de 12 mm.
-Dije de 19...

160
00:17:30,043 --> 00:17:31,795
Gracias, niña.

161
00:17:35,090 --> 00:17:37,092
REPARACIÓN Y REPUESTOS

162
00:19:25,576 --> 00:19:28,162
¿Dónde está Optimus Prime?

163
00:19:28,287 --> 00:19:30,747
Sobrevivió a la caída de Cybertron.

164
00:19:30,831 --> 00:19:34,418
Ninguna rebelión muere de verdad
hasta que se vence al líder.

165
00:19:34,710 --> 00:19:37,212
Así que, ¿dónde está?

166
00:19:37,462 --> 00:19:41,383
Mi nombre es Cliffjumper,
teniente de la resistencia autobot.

167
00:19:41,466 --> 00:19:43,719
Mi regreso a salvo se considerará...

168
00:19:43,802 --> 00:19:45,554
Respuesta equivocada.

169
00:19:46,305 --> 00:19:49,266
Sabemos que quiere
instalar una base.

170
00:19:49,349 --> 00:19:51,935
Dinos dónde está
y te dejaremos vivir.

171
00:19:52,019 --> 00:19:54,813
Mi nombre es Cliffjumper, teniente...

172
00:20:01,028 --> 00:20:03,238
Es la señal de B-127.

173
00:20:03,322 --> 00:20:06,325
-¿La puede rastrear?
-Ya la rastreé.

174
00:20:06,867 --> 00:20:11,246
Si no nos dices dónde está Prime,
quizá tu joven amigo sí.

175
00:20:11,330 --> 00:20:12,664
Jamás.

176
00:20:12,748 --> 00:20:16,919
Eres un guerrero valiente.
Mereces una muerte mejor.

177
00:20:17,544 --> 00:20:19,004
Pero por otra parte...

178
00:20:24,843 --> 00:20:27,679
Programa ruta a la Tierra.

179
00:20:39,441 --> 00:20:40,901
Te doy $30 por todo.

180
00:20:41,777 --> 00:20:44,154
Me darían el doble
solo por la bobina.

181
00:20:44,238 --> 00:20:46,198
¿Quién te lo daría?
Soy la única que entra aquí.

182
00:20:46,281 --> 00:20:47,866
No sé cómo esto sigue abierto.

183
00:20:47,950 --> 00:20:50,452
Llévatelo y vete.
Ya empezó mi programa.

184
00:20:52,621 --> 00:20:54,706
¿Dónde conseguiste ese Beetle?

185
00:20:54,790 --> 00:20:58,252
Te juro que desde que pusieron
esa estúpida torre...

186
00:20:58,335 --> 00:21:00,879
...no consigo señal
para mis programas.

187
00:21:00,963 --> 00:21:02,965
Quiero saber qué le pasa
a Alf esta semana.

188
00:21:14,059 --> 00:21:15,727
¡Por favor!

189
00:21:29,908 --> 00:21:31,326
¿En serio?

190
00:21:36,373 --> 00:21:37,791
¡Maldita sea!

191
00:21:43,422 --> 00:21:44,840
Me rindo.

192
00:21:46,592 --> 00:21:48,927
No puedo hacerlo sin ti.

193
00:22:33,847 --> 00:22:35,432
Feliz cumpleaños.

194
00:22:48,487 --> 00:22:49,905
Te extraño, papá.

195
00:22:51,406 --> 00:22:53,242
Creo que está muy larga.

196
00:22:53,325 --> 00:22:56,411
No, tiene que llegar a ese botón.

197
00:22:57,162 --> 00:23:00,165
No sé... Acomódala.

198
00:23:00,290 --> 00:23:01,333
Hola.

199
00:23:01,416 --> 00:23:03,836
-Buenos días, cumpleañera.
-Hola.

200
00:23:03,919 --> 00:23:05,254
Te ves...

201
00:23:07,214 --> 00:23:08,215
...linda.

202
00:23:09,341 --> 00:23:10,759
Feliz cumpleaños, nena.

203
00:23:10,843 --> 00:23:13,804
Te quiero. Abre tu regalo.
Voy a llegar tarde al trabajo.

204
00:23:15,556 --> 00:23:16,932
Gracias, mamá.

205
00:23:21,395 --> 00:23:23,105
Un casco. Con...

206
00:23:23,730 --> 00:23:24,773
...narcisos.

207
00:23:24,857 --> 00:23:26,775
He oído...

208
00:23:26,859 --> 00:23:29,570
...de personas en mopeds
a las que atropellan...

209
00:23:29,653 --> 00:23:30,779
...y aplastan sus cerebros.

210
00:23:30,863 --> 00:23:32,447
Tienes que usarlo
de ahora en adelante.

211
00:23:32,531 --> 00:23:35,492
No me importa que no sea una ley.
Es nuestra ley.

212
00:23:35,576 --> 00:23:37,411
Además, mira qué lindo.

213
00:23:39,746 --> 00:23:40,831
Sí.

214
00:23:40,914 --> 00:23:42,541
Feliz cumpleaños.

215
00:23:42,624 --> 00:23:44,376
Yo también te compré un regalito.

216
00:23:45,002 --> 00:23:48,088
Es algo pequeño, pero de corazón.

217
00:23:50,299 --> 00:23:52,426
SONRÍE PARA VARIAR Los
beneficios de una actitud positiva

218
00:23:54,428 --> 00:23:56,346
Una sonrisa es algo poderoso.

219
00:23:57,598 --> 00:23:58,974
Libera endorfinas.

220
00:23:59,308 --> 00:24:02,352
Le dice al mundo:
"Soy divertida y amigable".

221
00:24:04,563 --> 00:24:08,817
Un capítulo explica cómo
las personas que sonríen mucho...

222
00:24:08,901 --> 00:24:10,235
...tienen más amigos.

223
00:24:11,236 --> 00:24:12,237
Qué increíble.

224
00:24:12,696 --> 00:24:15,741
Creo que toda tu vida
cambiará si sonríes más.

225
00:24:33,509 --> 00:24:34,927
Quiero el Beetle.

226
00:24:35,844 --> 00:24:37,971
-¿Qué?
-El Beetle amarillo. Lo quiero.

227
00:24:38,055 --> 00:24:40,265
Hagamos un trato:
si logro que arranque, es mío.

228
00:24:40,557 --> 00:24:43,519
Eso no es un trato.
Me robas mi auto.

229
00:24:43,602 --> 00:24:46,939
Si logro que arranque, me lo quedo
y trabajo aquí todos los días por un año.

230
00:24:47,231 --> 00:24:48,982
Limpiaré la grasa de los pisos.

231
00:24:49,066 --> 00:24:52,486
Levantaré y organizaré todos
los papeles de este lugar.

232
00:24:52,569 --> 00:24:55,989
Hasta limpiaré todos
tus asquerosos inodoros.

233
00:24:58,242 --> 00:25:00,202
Por favor. Es mi cumpleaños.

234
00:25:00,994 --> 00:25:02,329
Lo siento, no hay trato.

235
00:25:03,622 --> 00:25:05,374
No necesito empleados.

236
00:25:06,625 --> 00:25:09,044
Te lo regalo, niña.
Feliz cumpleaños.

237
00:25:12,172 --> 00:25:13,173
Gracias.

238
00:25:15,384 --> 00:25:17,469
¡Gracias!

239
00:25:17,553 --> 00:25:19,471
Y mis inodoros son hermosos.

240
00:25:49,251 --> 00:25:51,003
Ay, por favor.

241
00:25:53,839 --> 00:25:55,340
¡Arranca!

242
00:25:59,678 --> 00:26:00,762
Ay...

243
00:26:00,929 --> 00:26:02,431
¡Qué increíble!

244
00:26:03,140 --> 00:26:05,726
¡Muchísimas gracias! ¡Te amo!

245
00:26:12,357 --> 00:26:15,736
-Esa cosa no es segura.
-Es una trampa mortal.

246
00:26:19,740 --> 00:26:21,241
Pero ella está feliz.

247
00:26:42,513 --> 00:26:43,597
Ay.

248
00:26:44,348 --> 00:26:45,974
Se ve increíble.

249
00:27:56,211 --> 00:27:57,546
No puede ser.

250
00:28:21,653 --> 00:28:23,030
Charlie, ¿qué fue ese ruido?

251
00:28:23,155 --> 00:28:25,407
¡Nada! Estoy bien.
Vuelve a la cama. Todo está bien.

252
00:28:25,490 --> 00:28:28,410
¿Qué diablos es eso?

253
00:28:28,493 --> 00:28:31,330
¿Qué hace ese auto
en nuestra cochera?

254
00:28:31,413 --> 00:28:32,414
¿Auto?

255
00:28:33,916 --> 00:28:36,335
Ese auto...

256
00:28:37,336 --> 00:28:38,670
...es mi auto.

257
00:28:39,046 --> 00:28:40,547
El tío Hank me lo regaló.

258
00:28:41,006 --> 00:28:42,341
Funciona.

259
00:28:43,050 --> 00:28:44,718
Esos no son seguros.

260
00:28:44,801 --> 00:28:47,721
Ojalá me hubieras avisado
antes de traerlo a casa.

261
00:28:48,055 --> 00:28:49,765
Perdóname.

262
00:28:50,057 --> 00:28:51,433
Estoy en medio de algo.

263
00:28:51,517 --> 00:28:53,936
Bueno, te dejo tranquila, pero...

264
00:28:54,478 --> 00:28:57,272
...avísame de vez en cuando.

265
00:28:57,356 --> 00:28:59,066
Soy tu madre.

266
00:29:00,859 --> 00:29:01,944
Buenas noches.

267
00:29:02,027 --> 00:29:04,738
-¿De verdad arranca?
-Sí, de verdad.

268
00:29:04,821 --> 00:29:06,031
Genial.

269
00:29:17,084 --> 00:29:18,585
¿Sigues ahí?

270
00:29:23,757 --> 00:29:25,884
Estoy un poco nerviosa. Lo siento.

271
00:30:02,713 --> 00:30:03,714
Hola.

272
00:30:16,935 --> 00:30:18,270
¿Eres...?

273
00:30:21,148 --> 00:30:22,649
¿Puedes hablar?

274
00:30:35,245 --> 00:30:36,580
No te haré daño.

275
00:31:02,272 --> 00:31:04,525
¿Puedes entenderme?

276
00:31:09,613 --> 00:31:11,198
¿Qué eres?

277
00:31:12,866 --> 00:31:13,992
¿De dónde viniste?

278
00:31:15,661 --> 00:31:17,371
Está bien.

279
00:31:26,421 --> 00:31:27,923
¿Te gusta mi camiseta?

280
00:31:28,674 --> 00:31:30,092
¿Eres fan del metal?

281
00:31:30,759 --> 00:31:31,969
No, espera.

282
00:31:32,761 --> 00:31:34,429
¿Quién? ¿Yo?

283
00:31:35,264 --> 00:31:36,265
¿Quién soy yo?

284
00:31:38,475 --> 00:31:39,434
Soy...

285
00:31:41,019 --> 00:31:42,354
Charlie.

286
00:31:43,522 --> 00:31:44,940
Charlie Watson.

287
00:31:45,023 --> 00:31:46,942
Tengo... 18 años.

288
00:31:47,526 --> 00:31:48,777
Hoy.

289
00:31:49,111 --> 00:31:51,280
Hoy es mi cumpleaños.

290
00:31:53,198 --> 00:31:54,366
¿Cómo te llamas?

291
00:31:57,870 --> 00:32:00,205
¿No sabes o no tienes nombre?

292
00:32:05,210 --> 00:32:07,296
Suenas como un abejorro.

293
00:32:10,299 --> 00:32:12,551
Te voy a llamar así
de ahora en adelante.

294
00:32:15,220 --> 00:32:16,555
Bumblebee.

295
00:32:18,432 --> 00:32:20,267
Combina con lo que traes puesto.

296
00:32:39,620 --> 00:32:46,168
GASOLINERA

297
00:32:46,585 --> 00:32:48,212
¡Quiero el divorcio, Roy!

298
00:32:48,295 --> 00:32:50,464
¡Por favor, Amber!
¡Dame una buena razón!

299
00:32:50,547 --> 00:32:52,299
¡Trataste de acostarte
con mi hermana!

300
00:32:52,633 --> 00:32:53,800
¡Sin el menor éxito!

301
00:32:54,051 --> 00:32:56,386
¡No tienes éxito en nada!

302
00:32:56,470 --> 00:32:58,972
Ese pago inicial era para una casa.
Compraste un auto.

303
00:32:59,223 --> 00:33:02,643
¿Qué tan estúpido eres?
¡No necesitamos un auto!

304
00:33:02,726 --> 00:33:05,979
Cálmate un segundo y escúchame.

305
00:33:08,148 --> 00:33:10,817
-¿Qué diablos es eso?
-¿Qué?

306
00:33:13,529 --> 00:33:16,615
¡Viene directo hacia nosotros!

307
00:33:18,450 --> 00:33:20,661
No en mi auto. ¡No en mi auto!

308
00:33:20,744 --> 00:33:22,579
¡Por favor, no en mi auto!

309
00:33:33,549 --> 00:33:35,551
Gracias a Dios, ¡mi auto!

310
00:33:36,301 --> 00:33:38,011
Sí, estoy bien.

311
00:33:38,095 --> 00:33:41,139
Menos mal, mi amor. Menos mal.

312
00:33:42,099 --> 00:33:43,892
¡Corre!

313
00:34:03,036 --> 00:34:04,454
¿Es mi auto?

314
00:34:07,374 --> 00:34:08,375
¿Hola?

315
00:34:22,848 --> 00:34:24,057
¡Increíble!

316
00:34:24,141 --> 00:34:25,434
La Tierra.

317
00:34:27,436 --> 00:34:29,188
Qué decepcionante.

318
00:34:29,271 --> 00:34:32,232
Los habitantes son más primitivos
de lo que me esperaba.

319
00:34:34,234 --> 00:34:35,235
Hola.

320
00:34:39,031 --> 00:34:40,657
Me gusta cómo revientan.

321
00:34:40,741 --> 00:34:42,409
Concéntrate, camarada.

322
00:34:42,492 --> 00:34:47,706
La señal de B-127 vino
de la costa oeste del continente.

323
00:34:47,789 --> 00:34:50,626
Por ahora, iremos al oeste.

324
00:35:04,890 --> 00:35:07,100
¿Cuándo te dejarán
usar los chacos?

325
00:35:07,184 --> 00:35:08,644
No sé, ojalá que pronto.

326
00:35:08,727 --> 00:35:11,146
-Buenos días. Hasta luego.
-¿Adónde vas con tanta prisa?

327
00:35:12,272 --> 00:35:14,274
A ningún lado.
Que tengan buen día.

328
00:35:16,485 --> 00:35:17,778
Buenos días, Bum...

329
00:35:20,239 --> 00:35:21,365
¿Bee?

330
00:35:24,201 --> 00:35:25,410
¿Dónde estás?

331
00:35:28,831 --> 00:35:30,833
Ay, no. ¡Ay, no!

332
00:35:32,334 --> 00:35:33,919
¿Adónde fuiste?

333
00:35:39,675 --> 00:35:41,009
¡Otis!

334
00:35:41,593 --> 00:35:43,178
¿Has visto mi auto?

335
00:35:43,262 --> 00:35:44,429
Lamentablemente, sí.

336
00:35:44,513 --> 00:35:46,557
¿Has visto mi auto hoy?

337
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
¡Estaba en la cochera!
¡Alguien se lo robó!

338
00:35:48,684 --> 00:35:50,352
No, idiota. Se lo llevó mamá.

339
00:35:50,644 --> 00:35:54,106
Llevó a Conan al veterinario
porque se tragó un guante o algo.

340
00:35:54,189 --> 00:35:55,649
Y Ron necesitaba su auto.

341
00:35:55,732 --> 00:35:57,317
Menos mal.

342
00:35:59,778 --> 00:36:00,946
Espera.

343
00:36:06,577 --> 00:36:08,787
Disculpa. Soy yo de nuevo.

344
00:36:08,871 --> 00:36:10,998
-No nos conocemos, pero...
-No puedo ahora. Disculpa.

345
00:36:11,081 --> 00:36:12,207
No... sí.

346
00:36:17,713 --> 00:36:19,548
Ya lo sé, amiguito. Aguanta.

347
00:36:22,134 --> 00:36:24,303
No puedes comer todo lo que ves.

348
00:36:24,386 --> 00:36:27,306
Que esta sea una buena lección.

349
00:36:29,433 --> 00:36:32,227
¡Basta! ¡No hagas eso!

350
00:36:43,655 --> 00:36:44,656
¿Mamá?

351
00:36:45,532 --> 00:36:47,826
¡Qué susto! Charlie, ¿qué haces?

352
00:36:47,910 --> 00:36:49,286
Tienes que estacionarte.

353
00:36:49,369 --> 00:36:52,289
-¿Qué sucede?
-Estaciona el auto.

354
00:36:52,372 --> 00:36:55,042
¡Está bien!

355
00:36:57,628 --> 00:37:01,798
¿Quieres guardar esa chatarra
de robot? ¿Cómo se te ocurre?

356
00:37:01,882 --> 00:37:04,718
Por poco me causas un infarto.
Pensé que querían robarme el auto.

357
00:37:04,801 --> 00:37:06,678
Voy a llevar al perro al veterinario.

358
00:37:06,762 --> 00:37:08,764
¡No puedo creer
que lo lleves sin mí!

359
00:37:08,847 --> 00:37:10,641
¡Me tiene muy preocupada!

360
00:37:10,724 --> 00:37:12,559
También es mi perro.

361
00:37:12,643 --> 00:37:15,062
¿Y eso de que solo
era "perro de Otis"?

362
00:37:15,145 --> 00:37:16,897
Mamá, estás histérica.

363
00:37:16,980 --> 00:37:18,982
No deberías manejar
en ese estado emocional.

364
00:37:19,066 --> 00:37:20,859
Sé cómo te pones en emergencias.

365
00:37:21,610 --> 00:37:22,861
Soy enfermera.

366
00:37:24,696 --> 00:37:26,031
No de animales.

367
00:37:31,495 --> 00:37:33,831
Está bien, maneja tú.

368
00:37:33,914 --> 00:37:37,209
No estabas usando el casco,
por cierto. Me di cuenta.

369
00:37:40,629 --> 00:37:42,047
Mantén la calma, Bee.

370
00:37:49,721 --> 00:37:50,722
¿Señor?

371
00:37:52,015 --> 00:37:55,477
Pensé que querría ver
esto de inmediato.

372
00:38:00,649 --> 00:38:02,359
-¿Están seguros?
-Sí, señor.

373
00:38:02,442 --> 00:38:04,319
Dos de ellos acaban
de hacer contacto en Texas.

374
00:38:04,653 --> 00:38:06,738
Se dirigen rápido hacia el oeste.

375
00:38:06,822 --> 00:38:08,323
Prepárate, Simmons.

376
00:38:09,241 --> 00:38:10,701
Nos vamos a Texas.

377
00:38:12,744 --> 00:38:15,414
Muy bien.
Hay que repasar algunas cosas.

378
00:38:21,545 --> 00:38:23,130
Bueno, está despejado.

379
00:38:26,091 --> 00:38:28,886
Estoy reconsiderando
lo de la playa.

380
00:38:31,388 --> 00:38:33,056
Estoy bien.

381
00:38:33,557 --> 00:38:35,267
Estoy bien, gracias.

382
00:38:37,144 --> 00:38:40,814
La gente puede ser cruel
cuando hay algo que no entiende.

383
00:38:41,064 --> 00:38:45,235
Si te encuentran, te encerrarán en un
laboratorio y te cortarán en pedazos.

384
00:38:45,319 --> 00:38:48,155
Será... terrible, créeme.

385
00:38:51,783 --> 00:38:55,871
Solo puedes revelar
tu identidad conmigo. ¿Sí?

386
00:38:57,789 --> 00:38:59,958
Vamos a practicar. ¿Listo?

387
00:39:00,042 --> 00:39:02,503
Si ves a alguien además de mí,
¿qué haces?

388
00:39:05,214 --> 00:39:07,382
¡Muy bien! ¡Perfecto! Vuelve ya.

389
00:39:09,551 --> 00:39:12,387
Digamos que vamos manejando
y de repente:

390
00:39:12,471 --> 00:39:15,015
"¡Ay, alguien está ahí!
¡Escóndete, Bee!".

391
00:39:27,486 --> 00:39:29,071
¿En serio?

392
00:39:33,033 --> 00:39:35,160
Es demasiado tarde.
Ya estás muerto.

393
00:39:39,248 --> 00:39:40,666
Está bien.

394
00:39:40,749 --> 00:39:43,919
Por eso estamos practicando.
Vas a entender.

395
00:39:44,920 --> 00:39:48,590
<i>Fox-2, llegando. Los no
biológicos se están acercando.</i>

396
00:40:05,107 --> 00:40:08,861
La meta debería ser
comunicarnos con ellos.

397
00:40:08,944 --> 00:40:11,780
Primer contacto
con una especie alienígena.

398
00:40:12,447 --> 00:40:15,450
Llevo toda mi vida
esperando este momento.

399
00:40:15,534 --> 00:40:18,579
Si hacen un movimiento
equivocado, los destruimos.

400
00:40:33,969 --> 00:40:37,389
Los humanos se están
multiplicando. Por favor, déjeme matarlos.

401
00:40:37,472 --> 00:40:41,643
Todavía no.
La señal de B-127 desapareció.

402
00:40:41,977 --> 00:40:43,979
Tengo una idea.

403
00:40:45,147 --> 00:40:48,692
Escuchen. Soy el agente Burns
y él es el Dr. Powell.

404
00:40:48,775 --> 00:40:52,362
Actualmente tenemos cien armas
apuntándoles a la cabeza.

405
00:40:52,446 --> 00:40:54,031
Dígannos a qué han venido.

406
00:40:54,406 --> 00:40:56,241
Habitantes de la Tierra...

407
00:40:56,491 --> 00:41:00,370
...somos fuerzas decépticons
de la paz. Patrullamos la galaxia.

408
00:41:00,496 --> 00:41:01,830
¿Qué hace?

409
00:41:02,414 --> 00:41:04,416
Esto es humillante.

410
00:41:04,500 --> 00:41:07,586
Creemos que un peligroso criminal
de nuestro mundo...

411
00:41:07,669 --> 00:41:10,881
...se esconde
en algún lugar del suyo.

412
00:41:10,964 --> 00:41:12,716
¿Y cómo podemos ayudarlos?

413
00:41:14,092 --> 00:41:16,345
Necesitamos sus ojos.

414
00:41:17,179 --> 00:41:18,263
Esperen.

415
00:41:18,597 --> 00:41:20,766
¿Quieren acceso a
nuestros satélites?

416
00:41:20,849 --> 00:41:23,435
Nuestros escáneres
tienen un rango limitado.

417
00:41:23,519 --> 00:41:26,855
Su infraestructura es primitiva.

418
00:41:26,939 --> 00:41:30,400
Pero si los combinamos,
podrían ser muy poderosos.

419
00:41:30,776 --> 00:41:32,236
¡No! ¡De ninguna manera!

420
00:41:32,319 --> 00:41:35,239
Tenemos un enemigo en común,
agente Burns.

421
00:41:35,322 --> 00:41:37,616
Hay una guerra en nuestro planeta.

422
00:41:37,699 --> 00:41:42,454
Si no encontramos a B-127, esa
guerra podría extenderse hasta acá.

423
00:41:42,538 --> 00:41:43,872
Quizá...

424
00:41:44,623 --> 00:41:47,125
...podamos ayudarnos
mutuamente.

425
00:41:47,876 --> 00:41:49,628
Hablaremos con
nuestros superiores.

426
00:41:49,711 --> 00:41:52,714
Mientras tanto, sígannos, por favor.

427
00:41:52,798 --> 00:41:55,175
Muy bien, amigo Powell.

428
00:41:55,259 --> 00:41:57,719
Llévanos con tu líder.

429
00:42:07,980 --> 00:42:10,732
Debe ser feo estar encerrado
en un Volkswagen todo el día.

430
00:42:12,401 --> 00:42:14,820
¿Hay alguien que te pueda ayudar?

431
00:42:14,903 --> 00:42:16,363
¿Tienes familia?

432
00:42:16,446 --> 00:42:20,868
¿Un papá, una mamá, hermanos?
¿Que se aman entre ustedes?

433
00:42:23,495 --> 00:42:27,583
¿O que se vuelven locos y se mueren
por irse y empezar una nueva vida?

434
00:42:33,755 --> 00:42:35,674
¿Quieres que intente arreglarlo?

435
00:42:37,926 --> 00:42:39,761
Lo haré con cuidado, te lo prometo.

436
00:42:54,359 --> 00:42:56,069
Acuéstate, ¿sí?

437
00:42:59,656 --> 00:43:00,741
Estate quieto.

438
00:43:03,744 --> 00:43:05,829
Creo que quizá pueda haber...

439
00:43:17,132 --> 00:43:22,179
<i>B-127, ruego por que
este mensaje te encuentre.</i>

440
00:43:22,638 --> 00:43:25,766
<i>Nuestra guerra continúa.</i>

441
00:43:26,183 --> 00:43:27,643
<i>Planeta Tierra...</i>

442
00:43:28,644 --> 00:43:30,312
<i>...supervivencia...</i>

443
00:43:54,920 --> 00:43:57,673
Ravage, ¡expulsa!

444
00:44:15,357 --> 00:44:16,942
<i>...tu misión...</i>

445
00:44:17,025 --> 00:44:18,360
<i>...soldado...</i>

446
00:44:18,443 --> 00:44:19,528
<i>Yo...</i>

447
00:44:23,949 --> 00:44:25,325
¿Estás bien?

448
00:44:28,245 --> 00:44:29,663
¿Quién era ese?

449
00:44:30,205 --> 00:44:32,958
Esa voz dijo algo sobre...
¿una guerra?

450
00:44:34,376 --> 00:44:36,211
¿Recuerdas algo?

451
00:44:39,506 --> 00:44:43,427
¿El Beetle es
una especie de disfraz?

452
00:44:44,970 --> 00:44:46,972
¿Te escondes de algo?

453
00:44:50,100 --> 00:44:51,101
¿Tienes miedo?

454
00:45:03,822 --> 00:45:05,032
Se descompuso.

455
00:45:07,284 --> 00:45:08,327
Está bien.

456
00:45:08,744 --> 00:45:10,454
Creo que te puedo ayudar.

457
00:45:12,164 --> 00:45:13,665
Vámonos a casa.

458
00:45:19,463 --> 00:45:21,048
<i>...un loco...</i>

459
00:45:21,131 --> 00:45:22,257
<i>...una princesa...</i>

460
00:45:22,341 --> 00:45:24,343
<i>-...y un criminal.
</i>-Ya casi acabé.

461
00:45:24,426 --> 00:45:26,053
<i>¿Eso contesta tu pregunta?</i>

462
00:45:26,386 --> 00:45:29,056
No puede ser.
¿En serio estás viendo eso?

463
00:45:32,726 --> 00:45:34,811
Puedes poner otro, si quieres.

464
00:45:36,980 --> 00:45:38,649
COMPETENCIA DE
CLAVADOS CHARLIE

465
00:45:45,739 --> 00:45:47,241
<i>¡Salta, mi amor!</i>

466
00:45:47,824 --> 00:45:49,576
<i>¡Tú puedes, Charlie!</i>

467
00:45:53,372 --> 00:45:55,374
<i>¡Muy bien, Charlie!</i>

468
00:45:56,792 --> 00:45:59,878
<i>Hola, Brighton Falls. Ella es Charlie
Watson, futura medallista de oro.</i>

469
00:45:59,962 --> 00:46:01,129
<i>Te salió perfecto.</i>

470
00:46:01,213 --> 00:46:03,131
<i>-Gracias, papá.
-¿Cómo te sientes?</i>

471
00:46:03,215 --> 00:46:05,217
¿Por qué pusiste eso?

472
00:46:08,679 --> 00:46:10,764
Perdón. Yo solo...

473
00:46:11,431 --> 00:46:12,891
Ya acabé.

474
00:46:17,688 --> 00:46:19,439
A ver si funciona.

475
00:46:35,289 --> 00:46:36,623
Bien.

476
00:46:42,296 --> 00:46:44,381
¡Qué emoción! ¡Sí!

477
00:46:44,464 --> 00:46:46,049
¡Funcionó!

478
00:46:46,758 --> 00:46:48,343
¡Sabes bailar!

479
00:46:48,927 --> 00:46:50,512
Tienes buenos movimientos.

480
00:46:58,228 --> 00:47:00,606
La música puede ayudarte
a expresar lo que sientes.

481
00:47:05,152 --> 00:47:07,905
Este te va a encantar. Es nuevo.

482
00:47:21,752 --> 00:47:23,253
No eres fan de los Smiths.

483
00:47:27,257 --> 00:47:28,467
Ten.

484
00:47:29,009 --> 00:47:30,344
Prueba este.

485
00:47:37,059 --> 00:47:38,602
Está bien.

486
00:47:40,479 --> 00:47:42,898
¿Dónde está mi Stevie Nicks?

487
00:47:45,192 --> 00:47:47,319
Joan Jett y los Blackhearts.

488
00:47:48,153 --> 00:47:49,196
Stones.

489
00:47:50,364 --> 00:47:53,075
Por favor, no toques esos discos.

490
00:47:58,205 --> 00:48:00,040
Eran de mi papá.

491
00:48:19,560 --> 00:48:21,144
¿Quieres oírlo?

492
00:48:43,083 --> 00:48:45,836
Escuchábamos esto cuando
trabajábamos en el Corvette.

493
00:48:51,175 --> 00:48:52,718
Era su favorito.

494
00:48:56,847 --> 00:48:59,558
Decía que hacía
que el auto se sintiera mejor.

495
00:49:10,944 --> 00:49:13,864
Trabajábamos en este auto
los fines de semana.

496
00:49:18,452 --> 00:49:19,995
Era lo nuestro.

497
00:49:24,625 --> 00:49:26,126
Ese video...

498
00:49:30,214 --> 00:49:32,216
Esa fue la última vez que lo vi.

499
00:49:36,470 --> 00:49:38,472
Murió de un ataque al corazón.

500
00:49:40,599 --> 00:49:42,434
Ni siquiera pude despedirme.

501
00:49:46,230 --> 00:49:48,982
Siempre pensé que
si tan solo pudiera...

502
00:49:49,816 --> 00:49:52,236
...acabar de arreglar este auto...

503
00:49:55,739 --> 00:49:58,992
...si pudiera hacerlo
arrancar de nuevo...

504
00:50:00,536 --> 00:50:02,496
...él podría oírme.

505
00:50:04,748 --> 00:50:06,416
Podría oírme.

506
00:50:44,705 --> 00:50:46,832
Le digo esto con todo respeto:

507
00:50:46,915 --> 00:50:48,375
¿se ha vuelto loco?

508
00:50:48,458 --> 00:50:51,545
-¿Eso fue con todo respeto?
-Él tiene razón, doctor.

509
00:50:51,628 --> 00:50:54,965
Nuestros satélites están a la
vanguardia de la defensa nacional.

510
00:50:55,048 --> 00:50:56,133
Señor, por favor.

511
00:50:56,216 --> 00:50:58,969
Podría ser una oportunidad
única en la vida.

512
00:50:59,052 --> 00:51:02,639
¿Se imagina los avances que una alianza
con esas criaturas podría brindarnos?

513
00:51:02,723 --> 00:51:06,101
Me imagino los avances.
Avances sobre Washington.

514
00:51:06,185 --> 00:51:08,896
-Nueva York. ¡Avances sobre
Chicago! -Eso no va a pasar.

515
00:51:08,979 --> 00:51:13,358
Literalmente se llaman
"decépticons". ¿No es para alarmarse?

516
00:51:13,442 --> 00:51:15,819
¡Basta! Los dos.

517
00:51:15,903 --> 00:51:16,904
Señor.

518
00:51:16,987 --> 00:51:22,075
Estamos hablando del sistema
robótico más avanzado jamás visto.

519
00:51:22,159 --> 00:51:23,827
Si nos negamos...

520
00:51:23,911 --> 00:51:27,748
...les ofrecerán
su tecnología a los rusos.

521
00:51:29,082 --> 00:51:32,461
¿Quiere ser el hombre
que nos hizo perder la guerra fría?

522
00:51:35,088 --> 00:51:36,131
Está bien.

523
00:51:37,132 --> 00:51:39,843
Los ayudaremos a
encontrar a su fugitivo.

524
00:51:40,302 --> 00:51:42,095
Y cuando lo encontremos...

525
00:51:42,179 --> 00:51:44,056
...podrá hacer todos
los experimentos que quiera.

526
00:51:47,309 --> 00:51:48,268
Sí, señor.

527
00:51:49,186 --> 00:51:50,354
Queridos...

528
00:51:51,355 --> 00:51:52,481
...robots.

529
00:51:54,441 --> 00:51:56,026
Bienvenidos al sector 7.

530
00:51:56,693 --> 00:51:59,655
Qué amables de por fin
dejarnos entrar.

531
00:51:59,738 --> 00:52:02,157
Nos da gusto hospedarlos aquí.
Como amigos.

532
00:52:02,574 --> 00:52:04,493
Gracias, amigo Powell.

533
00:52:04,576 --> 00:52:08,622
Mi superior accedió a darles
acceso limitado a nuestros satélites.

534
00:52:09,039 --> 00:52:11,875
Además, pueden usar...

535
00:52:11,959 --> 00:52:14,211
...toda la tecnología
que tenemos aquí.

536
00:52:14,294 --> 00:52:17,256
Es la red más grande de Crays
en la Tierra.

537
00:52:17,339 --> 00:52:19,758
Agradecemos su hospitalidad.

538
00:52:19,842 --> 00:52:24,680
Dígame, esos dispositivos
de comunicación vocal que usan...

539
00:52:24,763 --> 00:52:26,640
...¿funcionan en todo el mundo?

540
00:52:26,765 --> 00:52:29,476
¿Los teléfonos? Sí. ¿Por qué?

541
00:52:35,691 --> 00:52:38,485
Tienes que escoger una estación.
Sé que hay muchas opciones.

542
00:52:38,569 --> 00:52:40,195
"¿Quieres salir conmigo quizá?".

543
00:52:45,158 --> 00:52:46,702
¿Qué estás intentando hacer?

544
00:52:46,785 --> 00:52:50,747
Allá vamos. No eres un nerd.
No eres un nerd.

545
00:52:50,831 --> 00:52:53,417
Bueno, sí eres un nerd.
No dejes que ella se dé cuenta.

546
00:52:53,500 --> 00:52:55,627
Disculpa. Perdón por irrumpir así.

547
00:53:01,508 --> 00:53:02,593
No, está bien.

548
00:53:03,677 --> 00:53:06,388
Siéntate, por favor. No grites.

549
00:53:07,181 --> 00:53:08,724
¿Qué es eso?

550
00:53:08,807 --> 00:53:10,058
Solo respira.

551
00:53:11,185 --> 00:53:13,228
Antes que nada, hola.

552
00:53:14,104 --> 00:53:15,522
Soy Charlie.

553
00:53:15,606 --> 00:53:17,107
Soy Memo. Hola.

554
00:53:17,191 --> 00:53:19,109
Hola, Memo.

555
00:53:20,194 --> 00:53:21,737
Un placer conocerte.

556
00:53:21,820 --> 00:53:23,488
Placer, eh, place...

557
00:53:23,572 --> 00:53:26,992
Lo que viste es un poco raro.
Te lo puedo explicar.

558
00:53:28,994 --> 00:53:30,829
No puedo, pero mira...

559
00:53:30,913 --> 00:53:32,498
Si le dices a alguien
lo que acabas de ver...

560
00:53:32,581 --> 00:53:34,166
...tendré que atropellarte
con mi auto.

561
00:53:36,627 --> 00:53:37,753
¡Qué horror!

562
00:53:37,836 --> 00:53:39,338
Eso fue...

563
00:53:39,421 --> 00:53:42,466
No lo dije con mala intención.
Quiero decir...

564
00:53:42,549 --> 00:53:45,511
...que nadie puede saber
lo que acabas de ver.

565
00:53:48,013 --> 00:53:49,181
¿Me lo prometes?

566
00:53:50,307 --> 00:53:51,308
Sí.

567
00:53:58,065 --> 00:54:00,317
Bumblebee, ya puedes salir.

568
00:54:09,785 --> 00:54:10,869
Eso es un...

569
00:54:11,203 --> 00:54:12,204
Él.

570
00:54:19,086 --> 00:54:22,548
Ha estado cambiando la estación
todo el día y no sé por qué.

571
00:54:25,133 --> 00:54:27,052
Mira sus reflejos.

572
00:54:28,470 --> 00:54:30,514
¡Ay, no!

573
00:54:30,597 --> 00:54:32,224
Dame tu camisa.

574
00:54:32,307 --> 00:54:33,308
Tu camisa.

575
00:54:33,475 --> 00:54:36,937
-¿La que traigo puesta?
-Sí. Te la voy a devolver.

576
00:54:38,021 --> 00:54:40,107
¡Rápido! ¡Dame tu camisa!

577
00:54:45,612 --> 00:54:46,655
Muy bien.

578
00:54:52,911 --> 00:54:54,997
¡No tienes que hacer eso!

579
00:54:55,289 --> 00:54:56,373
Sí.

580
00:54:57,708 --> 00:55:00,627
-Ven aquí. ¡Ven!
-¡Ya entendí!

581
00:55:08,051 --> 00:55:09,386
Perdón.

582
00:55:09,803 --> 00:55:12,639
Sé que lo prometí,
pero no te la voy a devolver.

583
00:55:33,285 --> 00:55:35,120
¡Es increíble!

584
00:55:35,787 --> 00:55:38,790
Están combinando nuestra
tecnología sin ningún problema.

585
00:55:38,874 --> 00:55:41,543
Satélites, teléfonos, computadoras.

586
00:55:41,627 --> 00:55:45,923
<i>Están creando una red
interconectada de información.</i>

587
00:55:46,006 --> 00:55:48,967
Miles de datos
al alcance de la mano.

588
00:55:49,051 --> 00:55:50,636
Es revolucionario.

589
00:55:50,719 --> 00:55:53,138
Es un tipo muy raro.
¿Sabía que Powell era raro?

590
00:55:53,222 --> 00:55:56,683
Están rastreando los cambios
en niveles de Energón.

591
00:55:56,767 --> 00:56:00,229
Es como una huella térmica
de su especie.

592
00:56:00,312 --> 00:56:01,897
<i>Es asombroso.</i>

593
00:56:01,980 --> 00:56:03,899
<i>Es hermoso. Es...</i>

594
00:56:03,982 --> 00:56:05,776
¿Hola?

595
00:56:06,360 --> 00:56:07,819
Les ha dado nuestros satélites...

596
00:56:08,237 --> 00:56:10,322
...nuestras comunicaciones,
quién sabe qué más.

597
00:56:10,405 --> 00:56:13,450
Pero en apenas un día,
ellos nos han dado la forma...

598
00:56:13,534 --> 00:56:16,578
...de buscar no solo a B-127...

599
00:56:16,662 --> 00:56:18,205
...sino a todos.

600
00:56:19,623 --> 00:56:23,126
Que terminen lo que están
haciendo, que encuentren a B-127.

601
00:56:23,752 --> 00:56:26,630
Luego te daré permiso
de destruirlos a todos.

602
00:56:26,713 --> 00:56:29,132
De usarlos como repuestos.

603
00:56:30,050 --> 00:56:31,718
Sí, señor.

604
00:56:33,011 --> 00:56:35,430
¿No tienes idea de dónde viene?

605
00:56:35,514 --> 00:56:36,515
Ni idea.

606
00:56:37,015 --> 00:56:39,268
¿Pensaste en llamar a la policía?

607
00:56:39,977 --> 00:56:42,020
¿Qué van a hacer? Solo...

608
00:56:42,312 --> 00:56:45,482
...enviarlo a un laboratorio y
hacerle experimentos de ciencia loca.

609
00:56:45,566 --> 00:56:46,942
<i>¡Ciencia loca!</i>

610
00:56:47,901 --> 00:56:49,778
<i>Tubos de plástico
y muchos cacharros</i>

611
00:56:50,487 --> 00:56:52,656
Te estás volviendo bueno
con ese radio.

612
00:56:52,739 --> 00:56:54,992
¡DJ Bumble en la casa!

613
00:56:55,534 --> 00:56:57,202
<i>No puedo vivir sin mi radio</i>

614
00:56:59,872 --> 00:57:02,207
¿Por eso siempre andas
cambiando la estación?

615
00:57:02,875 --> 00:57:04,793
Estás aprendiendo a hablar,
¿verdad?

616
00:57:05,210 --> 00:57:08,755
<i>Camina como un hombre,
habla como un hombre</i>

617
00:57:08,839 --> 00:57:09,882
No puede ser.

618
00:57:09,965 --> 00:57:13,385
¡Ay, eres un genio!
¡Eres un verdadero genio!

619
00:57:23,228 --> 00:57:25,898
-¿Qué está pasando aquí?
-Es Jim de la escuela.

620
00:57:26,648 --> 00:57:28,400
Dijo que iba a estar ocupado
esta semana.

621
00:57:29,109 --> 00:57:30,861
¿Vemos de qué se trata?

622
00:57:34,031 --> 00:57:36,200
Esto es cool.

623
00:57:36,617 --> 00:57:38,452
Volveremos enseguida.

624
00:57:38,535 --> 00:57:40,287
No hagas nada loco.

625
00:57:40,871 --> 00:57:43,415
¡Vengan a ver! ¡Tripp va a saltar!

626
00:57:44,082 --> 00:57:46,335
-¿Qué está pasando allá?
-¡Estás loco!

627
00:57:46,418 --> 00:57:48,003
No es un salto tan grande.

628
00:57:48,086 --> 00:57:49,379
¿Es Tripp Summers?

629
00:57:49,463 --> 00:57:51,548
¿Conoces a Tripp?

630
00:57:51,632 --> 00:57:54,301
Le derramé encima un litro
de limonada una vez.

631
00:57:54,384 --> 00:57:57,721
¿Nadie tiene las pelotas
para saltar conmigo?

632
00:58:01,850 --> 00:58:03,685
Una valiente voluntaria.

633
00:58:03,769 --> 00:58:05,687
No me ofrecí, en realidad.

634
00:58:05,771 --> 00:58:07,814
<i>Tienes el toque</i>

635
00:58:09,525 --> 00:58:13,529
<i>Tienes el poder</i>

636
00:58:14,571 --> 00:58:15,572
<i>¡Sí!</i>

637
00:58:16,114 --> 00:58:18,534
Yo te conozco.

638
00:58:19,284 --> 00:58:21,119
Perdón por eso.

639
00:58:21,203 --> 00:58:23,330
Estabas en el equipo de clavados
con mi hermana menor.

640
00:58:23,413 --> 00:58:25,541
Te vi ganar la estatal
hace unos años.

641
00:58:27,334 --> 00:58:29,294
-Sí.
-Damas y caballeros.

642
00:58:29,378 --> 00:58:30,879
Esto se puso mucho
más interesante.

643
00:58:30,963 --> 00:58:34,383
¡Tenemos a una
clavadista campeona!

644
00:58:37,469 --> 00:58:40,514
En realidad, ya no...
Ya no hago clavados.

645
00:58:40,597 --> 00:58:42,766
No haré que te eches primero.

646
00:58:57,948 --> 00:59:00,701
¡Niña clavadista!
¡Más vale que no te arrepientas!

647
00:59:06,498 --> 00:59:09,626
¡Lo va a hacer!

648
00:59:09,960 --> 00:59:13,338
¡Échate!

649
00:59:14,631 --> 00:59:15,632
¡Anda!

650
00:59:20,888 --> 00:59:23,557
¡Tú puedes, Charlie!

651
00:59:33,150 --> 00:59:35,527
-¿Adónde vas?
-¿Te dio miedo?

652
00:59:35,611 --> 00:59:36,695
-¿Estás bien?
-Vámonos.

653
00:59:37,112 --> 00:59:40,115
-¡Qué perdedora!
-¿No estabas en un equipo de clavados?

654
00:59:40,199 --> 00:59:42,326
¡Va a llorar en su auto!

655
00:59:44,870 --> 00:59:46,538
¿Adónde vas, corazón?

656
00:59:54,796 --> 00:59:56,340
¿Qué pasó?

657
00:59:56,423 --> 00:59:58,592
Era tu gran momento
para mostrar que eres cool.

658
00:59:58,675 --> 01:00:00,093
¿Andas mal de la cabeza, Tina?

659
01:00:00,177 --> 01:00:01,512
¿Es el tipo de los churros?

660
01:00:01,595 --> 01:00:03,514
¿Dónde está tu red para el pelo?

661
01:00:03,597 --> 01:00:06,558
Está en la basura, Einstein.
Se tiran después de usarlas.

662
01:00:06,642 --> 01:00:09,478
Por razones sanitarias, obviamente.

663
01:00:09,561 --> 01:00:12,606
Este auto es una vergüenza.

664
01:00:13,440 --> 01:00:16,276
Deberías pedirle a tu papá
que te compre otro.

665
01:00:19,696 --> 01:00:21,240
Ay, espera.

666
01:00:21,865 --> 01:00:23,200
Perdóname.

667
01:00:40,676 --> 01:00:42,094
¿Estás bien?

668
01:00:42,177 --> 01:00:43,554
Perfectamente.

669
01:00:43,637 --> 01:00:45,055
Son unas idiotas.

670
01:00:46,682 --> 01:00:49,226
Sé de algo que te hará sentir mejor.

671
01:00:49,560 --> 01:00:50,519
¿Qué?

672
01:00:51,228 --> 01:00:53,272
La venganza.

673
01:00:54,481 --> 01:00:55,816
No quiero una venganza.

674
01:00:55,899 --> 01:00:57,317
Yo sí.

675
01:00:57,401 --> 01:00:59,862
¿Y tú, Bee?
¿Quieres algo de venganza?

676
01:00:59,945 --> 01:01:01,321
<i>Yo solo quiero...</i>

677
01:01:03,115 --> 01:01:04,533
<i>¡Venganza!</i>

678
01:01:05,325 --> 01:01:06,326
<i>Estoy enojado</i>

679
01:01:07,286 --> 01:01:09,037
Anda, tengo una idea.

680
01:01:11,123 --> 01:01:13,292
Esa es la casa de Tina.

681
01:01:14,376 --> 01:01:16,753
Y esto... es papel de baño.

682
01:01:17,045 --> 01:01:18,630
Se usa para...

683
01:01:19,464 --> 01:01:20,632
Toma un rollo.

684
01:01:25,637 --> 01:01:27,890
¡No!

685
01:01:29,516 --> 01:01:31,018
Tíralo.

686
01:01:32,519 --> 01:01:33,896
Así.

687
01:01:37,441 --> 01:01:38,442
No está mal.

688
01:01:51,163 --> 01:01:52,873
No está mal.

689
01:01:53,373 --> 01:01:56,001
Bee, vas a ser
el de los huevos, ¿sí?

690
01:01:56,084 --> 01:01:58,003
Sí. Así que...

691
01:01:58,504 --> 01:02:00,506
¿Ves lo que tengo aquí?

692
01:02:03,258 --> 01:02:06,345
Tomas uno de estos así.

693
01:02:06,428 --> 01:02:09,264
¿Y eso que está allá?
Ese es tu objetivo.

694
01:02:09,348 --> 01:02:11,391
Solo tíralo así.

695
01:02:13,393 --> 01:02:16,355
Quizá dárselos uno a uno.

696
01:02:21,944 --> 01:02:23,695
Bee, ¿qué...?

697
01:02:47,219 --> 01:02:48,887
¡Escóndete!

698
01:02:54,601 --> 01:02:55,894
¡Escóndete, Bee!

699
01:03:07,739 --> 01:03:09,241
¡Arranca!

700
01:03:23,422 --> 01:03:25,048
¡Mamá!

701
01:03:39,855 --> 01:03:42,024
Eso fue... ¡qué locura!

702
01:03:42,858 --> 01:03:45,819
Mi corazón se está volviendo loco.

703
01:03:47,362 --> 01:03:49,364
-Ay, no.
-Para el auto, por favor.

704
01:03:50,699 --> 01:03:52,492
¿Qué haces?

705
01:03:52,576 --> 01:03:56,830
<i>No puedo manejar... ¡tan lento!</i>

706
01:04:02,544 --> 01:04:03,545
¡Bumblebee!

707
01:04:04,379 --> 01:04:07,674
<i>No puedo manejar... ¡tan lento!</i>

708
01:04:11,345 --> 01:04:14,890
<i>No puedo manejar... ¡tan lento!</i>

709
01:04:18,769 --> 01:04:22,231
<i>No puedo manejar... ¡tan lento!</i>

710
01:04:22,439 --> 01:04:23,690
¡Ay, no!

711
01:04:25,817 --> 01:04:30,239
<i>No puedo manejar... ¡tan lento!</i>

712
01:04:34,368 --> 01:04:36,370
¡Estamos cometiendo un delito!

713
01:04:43,043 --> 01:04:47,130
¡Hay un vehículo manejando sin
conductor por el túnel de la Pico!

714
01:05:30,549 --> 01:05:31,884
Buenas noches.

715
01:05:35,929 --> 01:05:37,264
Buenas noches.

716
01:05:47,107 --> 01:05:48,442
Buenas noches, Bee.

717
01:06:01,538 --> 01:06:04,374
Buenos días, amigo.
Tengo que ir a trabajar, ¿sí?

718
01:06:06,126 --> 01:06:08,003
Escucha. Tienes que quedarte
en esta cochera.

719
01:06:08,545 --> 01:06:12,966
Después de lo que pasó anoche,
la policía debe estar buscándote...

720
01:06:13,050 --> 01:06:14,968
...y no pasas desapercibido.

721
01:06:16,053 --> 01:06:17,721
Volveré, ¿sí?

722
01:06:21,141 --> 01:06:22,184
Toma.

723
01:06:24,478 --> 01:06:26,146
Te doy mi Pop-Tart.

724
01:06:37,074 --> 01:06:41,745
Ve al puesto de plátanos
congelados y roba unos palitos.

725
01:06:42,663 --> 01:06:44,081
Se nos acabaron.

726
01:06:44,206 --> 01:06:46,542
¿No podemos vender los hot dogs
sin los palitos?

727
01:06:46,625 --> 01:06:47,709
HOT DOG EN PALITO

728
01:09:23,156 --> 01:09:24,449
DESCARGA DE ENERGÓN

729
01:09:27,369 --> 01:09:30,330
-¿Qué está pasando aquí?
-Creo que lo ubicamos. ¿Dónde es?

730
01:09:30,414 --> 01:09:33,584
Cerca de San Francisco.
Un pueblo llamado Brighton Falls.

731
01:09:52,436 --> 01:09:54,897
Tienes una llamada personal.

732
01:09:59,067 --> 01:10:01,069
Charlie, soy Memo.

733
01:10:01,570 --> 01:10:03,655
Tienes que volver a casa
ahora mismo.

734
01:10:10,913 --> 01:10:13,248
Es grave. Es muy, muy grave.

735
01:10:18,712 --> 01:10:20,005
¿Dónde está Bumblebee?

736
01:10:27,721 --> 01:10:31,266
¿Qué hiciste?
¿Cómo se te ocurrió hacer esto?

737
01:10:32,017 --> 01:10:34,603
¡Te dije que te escondieras
en la cochera!

738
01:10:36,313 --> 01:10:37,481
Fantástico.

739
01:10:37,856 --> 01:10:39,566
Tu vergüenza
nos va a ser muy útil.

740
01:10:41,652 --> 01:10:45,155
No estoy enojada.
Todo esto es culpa mía.

741
01:10:45,489 --> 01:10:47,157
No debí dejarte.

742
01:10:51,328 --> 01:10:53,789
¿Y si no te transformas
por completo?

743
01:10:53,872 --> 01:10:56,708
Aún tenemos que sacarte
por la puerta.

744
01:10:57,334 --> 01:10:58,669
Ven, amigo.

745
01:10:59,711 --> 01:11:01,046
Está bien.

746
01:11:20,107 --> 01:11:21,942
Estoy en graves problemas.

747
01:11:35,038 --> 01:11:37,708
Y ahora estás lisiada de por vida.

748
01:11:37,791 --> 01:11:39,585
Mi amor, cuidado con mi cabello.

749
01:11:45,799 --> 01:11:48,302
Vete ya. No hagas ruido.

750
01:11:48,385 --> 01:11:49,636
Mamá, ¡espera!

751
01:11:51,972 --> 01:11:53,515
¡Ay, Dios!

752
01:11:56,059 --> 01:11:57,603
-Mamá...
-¿Qué pasó?

753
01:11:57,644 --> 01:11:59,897
Perdóname. Todo
esto es culpa mía.

754
01:11:59,980 --> 01:12:01,481
¿Qué le hiciste a mi tele?

755
01:12:01,565 --> 01:12:05,152
Puedo explicártelo.
Hablaremos de esto más tarde.

756
01:12:05,235 --> 01:12:07,029
-Me tengo que ir.
-¿Es broma?

757
01:12:07,279 --> 01:12:08,614
No. No vas a ir a ningún lado.

758
01:12:08,697 --> 01:12:11,450
-Es por mi auto. Es
superimportante. -¿Por tu auto?

759
01:12:12,075 --> 01:12:15,913
¿Con el que pasas día y noche
en la cochera haciendo quién sabe qué?

760
01:12:15,996 --> 01:12:18,081
Mamá, no puedo. No puedo ahora.

761
01:12:18,165 --> 01:12:20,375
Claro que puedes.

762
01:12:20,709 --> 01:12:22,419
Sí puedes.

763
01:12:22,503 --> 01:12:23,504
¡Ya me harté!

764
01:12:23,837 --> 01:12:26,340
Tu actitud. Siempre estás de malas.

765
01:12:26,715 --> 01:12:30,010
Trajiste ese pedazo de chatarra
sin pedirme permiso.

766
01:12:30,093 --> 01:12:32,930
Todos en esta familia
tratan de ser felices...

767
01:12:33,013 --> 01:12:35,390
...y tú solo quieres complicarlo todo.

768
01:12:35,474 --> 01:12:40,229
¡El que tú hayas seguido adelante y
seas feliz no significa que yo también!

769
01:12:40,896 --> 01:12:44,691
¡Encontraste un sustituto para papá
y yo no, y nunca lo encontraré!

770
01:12:44,775 --> 01:12:48,904
Perdón si eso te complica las
cosas, ¡pero en 10 meses tú...

771
01:12:48,987 --> 01:12:50,614
...ya no tendrás que lidiar conmigo!

772
01:13:03,794 --> 01:13:05,212
¿Estás bien?

773
01:13:06,839 --> 01:13:08,048
Sí.

774
01:13:10,926 --> 01:13:15,931
Desde que murió mi papá, me
he convertido en una carga y lo odio.

775
01:13:17,558 --> 01:13:21,061
Todo el mundo espera que actúe
como si nada hubiera pasado y...

776
01:13:21,353 --> 01:13:23,522
...es imposible hacerlo.

777
01:13:25,858 --> 01:13:28,861
Respecto a tu papá...
de verdad lo siento.

778
01:13:29,611 --> 01:13:30,696
Gracias.

779
01:13:31,446 --> 01:13:34,157
Hay una cita que me gusta:

780
01:13:36,118 --> 01:13:39,538
"Las noches más oscuras producen
las estrellas más brillantes".

781
01:13:43,625 --> 01:13:44,960
Qué bonita.

782
01:13:46,086 --> 01:13:47,754
Mi mamá la oyó en
Weight Watchers.

783
01:14:02,769 --> 01:14:05,314
Salgan y aléjense del vehículo.

784
01:14:06,773 --> 01:14:08,317
Tranquilo, Bee.

785
01:14:17,534 --> 01:14:18,535
¿Qué sucede?

786
01:14:19,995 --> 01:14:21,622
¡Oiga!

787
01:14:21,705 --> 01:14:22,998
¡Pare!

788
01:14:23,415 --> 01:14:25,042
¡Suélteme!

789
01:14:26,001 --> 01:14:28,086
-¡Armas ya! ¡Destrúyanlo!
-¡Corre!

790
01:14:28,170 --> 01:14:29,254
¡No corras!

791
01:14:29,338 --> 01:14:30,380
¡No corras!

792
01:14:34,092 --> 01:14:35,093
Corrió.

793
01:14:58,659 --> 01:15:00,160
Dime que están de nuestro lado.

794
01:15:13,131 --> 01:15:15,092
¡Basta de huir!

795
01:15:15,175 --> 01:15:16,844
¡Basta de esconderse!

796
01:15:21,056 --> 01:15:23,308
B-127...

797
01:15:23,392 --> 01:15:25,602
...eres un traidor y un cobarde.

798
01:15:25,686 --> 01:15:27,896
Dinos dónde se esconde
Optimus Prime.

799
01:15:31,108 --> 01:15:32,693
Bee, ¡cuidado!

800
01:15:34,778 --> 01:15:36,864
¿Por qué no se defiende?

801
01:15:36,947 --> 01:15:38,365
¿Por qué no peleas?

802
01:15:38,740 --> 01:15:40,242
¡Déjenlo en paz! ¡Por favor!

803
01:15:44,246 --> 01:15:45,247
¡Otra vez!

804
01:15:49,042 --> 01:15:50,043
¡Disparen otra vez!

805
01:15:51,420 --> 01:15:53,630
¡Basta! ¡Ya basta!

806
01:16:23,869 --> 01:16:26,622
Su hija robó propiedad
del gobierno.

807
01:16:26,705 --> 01:16:28,957
Le está costando trabajo
adaptarse, pero...

808
01:16:29,041 --> 01:16:32,127
...no sabíamos que fuera tan serio.

809
01:16:32,920 --> 01:16:34,338
Charlie. Mi amor.

810
01:16:34,421 --> 01:16:37,090
Yo no robé nada,
y él no les pertenece.

811
01:16:37,466 --> 01:16:39,134
-¿"Él"?
-Señora.

812
01:16:39,218 --> 01:16:41,345
Le aseguro que "eso" es una cosa.

813
01:16:41,428 --> 01:16:43,722
"Eso" es una peligrosa
máquina de guerra.

814
01:16:43,805 --> 01:16:47,434
No es verdad, mamá.
No es una máquina de guerra.

815
01:16:47,809 --> 01:16:49,770
No sé lo que sea, pero...

816
01:16:50,103 --> 01:16:51,438
...es mi amigo.

817
01:16:51,980 --> 01:16:54,483
Su hija tuvo una experiencia
traumática hoy.

818
01:16:54,816 --> 01:16:57,027
Quizá no comprenda
todo lo que ha visto.

819
01:16:57,110 --> 01:16:58,362
Está desorientada.

820
01:16:58,445 --> 01:17:00,948
No, estoy bien, mamá.
Estoy perfectamente.

821
01:17:01,031 --> 01:17:03,742
Me tienes que creer.
¡Yo no robé nada!

822
01:17:03,825 --> 01:17:06,036
¡Ya basta! Vete a tu cuarto.

823
01:17:13,293 --> 01:17:15,128
Cuando estuve en la pubertad...

824
01:17:16,421 --> 01:17:18,674
...también robé cosas.

825
01:17:18,757 --> 01:17:21,343
-Robé una caja de galletas una vez.
-Sí, lo sabemos.

826
01:18:04,970 --> 01:18:06,138
¡Pum!

827
01:18:07,139 --> 01:18:08,557
Te atrapé.

828
01:18:08,932 --> 01:18:10,767
A mamá le va a encantar esto.

829
01:18:10,851 --> 01:18:12,519
Tienes que irte a casa y...

830
01:18:12,603 --> 01:18:14,313
¡Mamá!

831
01:18:14,396 --> 01:18:16,982
¡No, Otis, basta!
¿Por qué harías eso?

832
01:18:17,065 --> 01:18:19,818
¡Suéltame!
¡Me estás tocando el trasero!

833
01:18:20,152 --> 01:18:22,821
Te diré un secreto si te callas.

834
01:18:23,739 --> 01:18:26,283
Bueno, este es mi...

835
01:18:26,783 --> 01:18:29,411
...cuarto. Siéntanse
como en su casa.

836
01:18:29,495 --> 01:18:31,580
Estas son cosas de mi hermana.

837
01:18:31,663 --> 01:18:34,416
Le gusta hacer bromas,
como poner sus cosas aquí.

838
01:18:34,500 --> 01:18:36,418
¿Me puedo sentar?

839
01:18:36,502 --> 01:18:40,756
<i>Los residentes de Brighton Falls
han presenciado un evento inusual.</i>

840
01:18:40,839 --> 01:18:44,301
<i>Fuerzas armadas llegaron a
la ciudad como parte de lo que nos dicen...</i>

841
01:18:44,384 --> 01:18:46,929
<i>...es un ejercicio militar de rutina.</i>

842
01:18:47,012 --> 01:18:49,890
<i>Establecen un campamento
en nuestra base aérea McKinnon.</i>

843
01:18:49,932 --> 01:18:52,726
Si Bumblebee sigue vivo,
ahí es dónde lo tienen.

844
01:18:53,143 --> 01:18:55,103
Tenemos que ir.
Tenemos que intentar salvarlo.

845
01:18:55,187 --> 01:18:57,272
Cuenten conmigo.
Me pondré al frente.

846
01:18:57,981 --> 01:18:59,441
-No.
-Por favor.

847
01:18:59,566 --> 01:19:00,734
No, Otis.

848
01:19:00,817 --> 01:19:03,320
-Puedo ayudar. El maestro Larry
dice... -Necesito a alguien aquí.

849
01:19:03,737 --> 01:19:07,241
Necesito a alguien confiable para
asegurar que mamá y Ron no sepan que me fui.

850
01:19:07,741 --> 01:19:09,076
Yo soy confiable.

851
01:19:10,953 --> 01:19:12,204
Ya lo creo.

852
01:19:17,167 --> 01:19:18,502
Buena suerte.

853
01:19:19,086 --> 01:19:20,170
Tú también.

854
01:19:20,587 --> 01:19:21,922
Ven.

855
01:19:28,136 --> 01:19:29,638
Manos a la obra.

856
01:19:32,140 --> 01:19:35,477
Dinos dónde se esconden
Optimus Prime y los rebeldes...

857
01:19:35,561 --> 01:19:38,272
...y podemos terminar esta guerra.

858
01:19:40,148 --> 01:19:41,191
¡Habla!

859
01:19:41,275 --> 01:19:43,485
¿Quién es Optimus Prime?

860
01:19:43,569 --> 01:19:46,321
No es de su incumbencia,
humano Powell.

861
01:19:46,405 --> 01:19:48,824
Última oportunidad.

862
01:19:55,038 --> 01:19:56,331
¿Segura que es una buena idea?

863
01:19:56,415 --> 01:19:57,457
PELIGRO
ALTO VOLTAJE

864
01:19:57,583 --> 01:19:59,877
Es una pésima idea,
pero tengo que intentarlo.

865
01:19:59,960 --> 01:20:01,879
Pero ¿qué si...?

866
01:20:02,379 --> 01:20:05,257
-¿Cómo sabías que no tenía
electricidad? -No lo sabía. Vamos.

867
01:20:11,013 --> 01:20:12,055
¿Me permite?

868
01:20:12,139 --> 01:20:14,600
Sus celdas de memoria están fritas.

869
01:20:15,267 --> 01:20:16,268
Mátalo ya.

870
01:20:23,150 --> 01:20:28,113
<i>Seguiremos peleando. Nos reagruparemos,
y retomaremos nuestro hogar.</i>

871
01:20:28,197 --> 01:20:30,407
<i>Pero antes debemos
encontrar refugio.</i>

872
01:20:30,490 --> 01:20:31,992
<i>Viajarás a la Tierra.</i>

873
01:20:32,075 --> 01:20:35,120
<i>Cuando reunamos a los demás,
te alcanzaremos.</i>

874
01:20:35,204 --> 01:20:37,456
<i>Debes proteger el planeta.</i>

875
01:20:37,539 --> 01:20:42,794
<i>Si los decépticons lo encuentran,
nuestra gente perecerá.</i>

876
01:20:42,878 --> 01:20:44,796
<i>Mantente a salvo, soldado.</i>

877
01:20:45,047 --> 01:20:47,382
<i>Voy para allá.</i>

878
01:20:49,134 --> 01:20:51,553
¿Prime viene para acá?

879
01:20:51,637 --> 01:20:54,348
Todos vienen para acá.

880
01:20:54,431 --> 01:20:58,352
Es nuestra oportunidad de acabar con
la resistencia autobot para siempre.

881
01:20:58,435 --> 01:21:01,313
Dejaremos el planeta en cenizas.

882
01:21:01,980 --> 01:21:04,066
Tenemos que comunicarnos
con Cybertron inmediatamente.

883
01:21:04,149 --> 01:21:05,150
<i>Habla Burns.</i>

884
01:21:05,234 --> 01:21:07,319
Diles que traigan un ejército.

885
01:21:08,070 --> 01:21:10,113
Burns, cometimos un error terrible.

886
01:21:10,405 --> 01:21:11,865
¿Powell?

887
01:21:11,949 --> 01:21:14,576
Y gracias a nuestros
aliados humanos...

888
01:21:14,660 --> 01:21:16,745
...sé exactamente cómo enviar
el mensaje a casa.

889
01:21:16,829 --> 01:21:18,622
Están usando nuestros satélites.

890
01:21:19,164 --> 01:21:20,749
<i>Están llamando un ejército.</i>

891
01:21:20,833 --> 01:21:22,167
Nos van a matar a todos.

892
01:21:23,043 --> 01:21:25,170
Gracias por su hospitalidad...

893
01:21:25,546 --> 01:21:27,714
...amigo Powell.

894
01:21:28,006 --> 01:21:29,883
Es todo tuyo.

895
01:21:30,676 --> 01:21:31,718
<i>¿Powell?</i>

896
01:21:31,969 --> 01:21:33,512
<i>¡Tiene que detenerlos!</i>

897
01:21:38,308 --> 01:21:39,643
¿Dónde está el pegamento?

898
01:21:39,726 --> 01:21:42,437
¿Cortó el cable de la tele?

899
01:21:42,521 --> 01:21:43,522
Ron.

900
01:21:44,982 --> 01:21:46,149
¡Charlie!

901
01:21:48,443 --> 01:21:50,946
¡Qué bien! Sigue funcionando.

902
01:21:51,989 --> 01:21:53,490
¿Dónde está tu hermana?

903
01:21:54,741 --> 01:21:58,078
Está indispuesta y debe quedarse
en su cuarto el resto de la noche.

904
01:21:58,412 --> 01:22:01,456
No quiere que la molesten.
Manténganse lejos de sus aposentos.

905
01:22:01,790 --> 01:22:02,791
¿Qué?

906
01:22:07,087 --> 01:22:08,505
Charlie está indispuesta...

907
01:22:08,839 --> 01:22:10,924
...y debe quedarse en su cuarto
el resto de la noche.

908
01:22:11,592 --> 01:22:14,011
-No quiere que...
-¡Otis!

909
01:22:14,094 --> 01:22:15,762
¿Estás drogado?

910
01:22:16,096 --> 01:22:17,556
¡No! ¡Mamá!

911
01:22:17,639 --> 01:22:19,558
¡Por favor, detente!

912
01:22:19,641 --> 01:22:21,727
-No hay por qué...
-¿Dónde está?

913
01:22:21,810 --> 01:22:24,062
-¡Detente!
-Cállate, Otis.

914
01:22:29,401 --> 01:22:30,861
¿Dónde está?

915
01:22:34,364 --> 01:22:35,949
Otis...

916
01:22:38,327 --> 01:22:40,496
Encontré una torre
para transmitir nuestro mensaje.

917
01:22:40,871 --> 01:22:42,289
Está cerca.

918
01:22:43,457 --> 01:22:47,503
B-127. Por poco se me olvida.

919
01:22:47,586 --> 01:22:49,004
A mí no.

920
01:22:51,215 --> 01:22:52,591
¡No disparen!

921
01:23:11,401 --> 01:23:12,569
¡Bee!

922
01:23:15,072 --> 01:23:17,115
Dime algo, Bee.

923
01:23:23,330 --> 01:23:25,791
Puedo arreglarlo.
Lo puedo arreglar.

924
01:23:30,838 --> 01:23:34,174
Tienes que despertarte.

925
01:23:34,550 --> 01:23:35,551
¡Por favor!

926
01:23:37,553 --> 01:23:39,137
Tenemos que irnos.

927
01:23:43,851 --> 01:23:45,269
La pistola.

928
01:23:45,352 --> 01:23:46,645
La pistola eléctrica. Tráemela.

929
01:23:48,689 --> 01:23:50,524
Te puedo arreglar.

930
01:23:52,901 --> 01:23:54,278
Por favor, Bee.

931
01:23:54,361 --> 01:23:55,946
Vuelve conmigo.

932
01:24:01,952 --> 01:24:03,954
¡Rápido, pásame la otra!

933
01:24:10,085 --> 01:24:11,587
¡Por favor!

934
01:24:13,839 --> 01:24:15,549
No puedo perderte a ti también.

935
01:24:16,091 --> 01:24:17,342
¡Por favor, Bee!

936
01:24:31,940 --> 01:24:33,275
Lo siento.

937
01:24:57,549 --> 01:24:58,550
Es increíble.

938
01:24:59,635 --> 01:25:01,637
Vámonos. Hay que sacarte de aquí.

939
01:25:05,766 --> 01:25:08,477
RESTAURANDO MEMORIA

940
01:25:14,149 --> 01:25:17,402
Charlie, ¡hay un millón
de tipos afuera!

941
01:25:18,028 --> 01:25:19,238
Tenemos que irnos ya.

942
01:25:19,571 --> 01:25:21,490
¡Levántate! ¿Puedes levantarte?

943
01:25:22,574 --> 01:25:24,326
¡Hay una puerta en mi camino!

944
01:25:27,037 --> 01:25:28,038
¡Tienen bombas!

945
01:25:28,121 --> 01:25:29,623
-¡Tenemos que irnos!
-¡Rápido, Bee!

946
01:25:31,625 --> 01:25:32,751
¡Charlie!

947
01:25:32,835 --> 01:25:34,253
Tienes que levantarte.

948
01:25:34,837 --> 01:25:36,255
¡Tres!

949
01:25:36,588 --> 01:25:38,048
-¡Dos!
-¡Rápido!

950
01:25:38,131 --> 01:25:39,216
¡Uno!

951
01:25:57,609 --> 01:25:58,861
¿Memo?

952
01:26:02,030 --> 01:26:03,031
¡Memo!

953
01:26:03,615 --> 01:26:05,033
Memo, ¡despierta!

954
01:26:06,785 --> 01:26:08,203
Tranquilos.

955
01:26:11,248 --> 01:26:12,249
Tranquilos.

956
01:26:14,960 --> 01:26:16,461
¡No disparen!

957
01:26:16,545 --> 01:26:18,297
Saquen a la niña de aquí.

958
01:26:19,423 --> 01:26:21,425
Memo, ¡despierta!

959
01:26:22,801 --> 01:26:24,011
Vámonos, niña.

960
01:26:25,971 --> 01:26:26,972
¡Bee!

961
01:26:27,139 --> 01:26:28,182
¡Corre!

962
01:26:32,853 --> 01:26:33,812
¡Corre!

963
01:26:33,979 --> 01:26:36,648
-¡Suélteme!
-¡Aléjate de esa cosa!

964
01:26:39,109 --> 01:26:41,069
-¡Mátenlo!
-¡No, paren!

965
01:26:42,738 --> 01:26:45,490
-¡Basta!
-¡Deténganlo y destrúyanlo!

966
01:26:45,574 --> 01:26:47,409
¡Háganlo autopartes!

967
01:26:47,868 --> 01:26:48,952
¡Déjenlo en paz!

968
01:26:49,036 --> 01:26:50,662
¡No entienden!

969
01:26:51,788 --> 01:26:53,207
¡Defiéndete, Bee!

970
01:26:54,166 --> 01:26:56,084
¡Basta! ¡Es una máquina!

971
01:26:56,168 --> 01:26:59,004
¡Es más humano
de lo que usted puede ser!

972
01:26:59,338 --> 01:27:00,756
¡Basta!

973
01:27:23,695 --> 01:27:24,696
¡Mierda!

974
01:27:35,707 --> 01:27:36,959
¡Abran fuego!

975
01:27:50,138 --> 01:27:52,140
¡Retrocedan! ¡Cúbranse!

976
01:28:14,997 --> 01:28:16,748
Bee, ¡para!

977
01:28:36,059 --> 01:28:38,687
Te acuerdas, ¿verdad?

978
01:28:43,275 --> 01:28:44,943
Van a volver.

979
01:28:50,240 --> 01:28:51,575
Ay, no.

980
01:28:52,242 --> 01:28:53,577
¿Estás bien?

981
01:28:54,411 --> 01:28:56,413
Sí, perfectamente.

982
01:28:56,914 --> 01:28:58,582
Tenemos que irnos.

983
01:29:00,000 --> 01:29:02,002
Hay que llevarte a un lugar seguro.

984
01:29:05,214 --> 01:29:07,716
¡Para! ¡Te van a matar!

985
01:29:07,799 --> 01:29:10,427
<i>Si los decépticons
encuentran la Tierra...</i>

986
01:29:10,511 --> 01:29:13,305
<i>...nuestra gente perecerá.</i>

987
01:29:14,765 --> 01:29:17,476
Está bien. Entonces pelearemos.

988
01:29:25,567 --> 01:29:27,069
Vámonos. Súbete.

989
01:29:29,655 --> 01:29:31,573
Váyanse. Yo distraeré a esos tipos.

990
01:29:42,709 --> 01:29:44,044
¿Me diste un beso?

991
01:29:45,295 --> 01:29:46,630
En la mejilla.

992
01:29:46,713 --> 01:29:48,340
Aún así cuenta.

993
01:29:54,513 --> 01:29:55,514
Aún así cuenta.

994
01:30:05,440 --> 01:30:06,441
¡Alto!

995
01:30:07,943 --> 01:30:09,278
¡Paren!

996
01:30:14,157 --> 01:30:15,492
No funcionó.

997
01:30:39,766 --> 01:30:41,560
¡Más rápido, Bee!

998
01:30:44,605 --> 01:30:46,106
Necesitamos cinturones
de seguridad.

999
01:30:46,190 --> 01:30:47,232
¡Ay, Dios!

1000
01:30:47,316 --> 01:30:50,027
Les robará de nuevo el robot,
luchará contra la policía...

1001
01:30:50,110 --> 01:30:51,820
...matará a dos robots más
grandes, y volverá a la casa.

1002
01:30:51,904 --> 01:30:52,946
Cállate, Otis.

1003
01:30:53,030 --> 01:30:54,489
<i>Últimas noticias:</i>

1004
01:30:54,573 --> 01:30:59,328
<i>hay una persecución de alta
velocidad en las afueras de la base aérea.</i>

1005
01:30:59,411 --> 01:31:00,412
¡Dobla a la derecha!

1006
01:31:13,258 --> 01:31:15,511
¡Acércate más!

1007
01:31:15,594 --> 01:31:18,555
Si pierdes ese auto,
yo mismo te arrancaré la cara.

1008
01:31:22,434 --> 01:31:24,520
-¡Ay, Dios!
-Todo está bajo control.

1009
01:31:29,816 --> 01:31:30,817
¿Mamá?

1010
01:31:30,901 --> 01:31:32,736
¡Estaciónate ahora mismo!

1011
01:31:32,819 --> 01:31:35,072
¡Lo que haces es muy peligroso!

1012
01:31:35,155 --> 01:31:36,740
¡Tienes que irte de aquí!

1013
01:31:41,453 --> 01:31:44,206
Mamá, ¡confía en mí, por favor!

1014
01:31:46,917 --> 01:31:49,169
-¡Tenemos que ayudarla!
-¡Agárrense bien!

1015
01:31:51,922 --> 01:31:53,590
¡Ay, Ron!

1016
01:31:57,052 --> 01:31:58,136
¡Quítense!

1017
01:31:58,887 --> 01:32:00,681
¡Qué espanto! ¿Qué haces?

1018
01:32:00,764 --> 01:32:02,349
¡Lo vi en <i>Miami Vice!</i>

1019
01:32:05,978 --> 01:32:06,979
¡No!

1020
01:32:08,272 --> 01:32:10,107
¡Yo puedo!

1021
01:32:34,840 --> 01:32:36,133
Manejas bien, Ron.

1022
01:32:39,094 --> 01:32:40,512
¿Todos están bien?

1023
01:32:41,096 --> 01:32:44,057
¡Hay un niño en el auto!

1024
01:32:44,141 --> 01:32:46,894
¡Intentaba salvar a la otra niña!

1025
01:32:46,977 --> 01:32:48,562
¡No había manera de ganar!

1026
01:32:48,645 --> 01:32:51,440
Otis, ¿estás bien?

1027
01:32:52,691 --> 01:32:53,692
Eso...

1028
01:32:54,276 --> 01:32:56,111
...fue radical.

1029
01:33:23,138 --> 01:33:25,557
Preparando los satélites
para transmitir nuestro mensaje.

1030
01:33:25,682 --> 01:33:27,643
INTRODUCIR TRANSMISIÓN
BASE AUTOBOT DESCUBIERTA

1031
01:33:27,726 --> 01:33:29,686
ENVIAR EJÉRCITO A LA TIERRA

1032
01:33:45,744 --> 01:33:47,246
¿Cuál es el plan?

1033
01:33:51,250 --> 01:33:53,085
¿Este es el plan?

1034
01:33:53,502 --> 01:33:56,088
Odio este plan. Te quiero ayudar.

1035
01:33:57,089 --> 01:34:02,177
<i>Odiaría que le pasara algo a ella</i>

1036
01:34:02,261 --> 01:34:04,012
Estás hablando.

1037
01:34:04,096 --> 01:34:06,056
¡Y estás escuchando a The Smiths!

1038
01:34:16,316 --> 01:34:17,317
Ten cuidado.

1039
01:34:20,654 --> 01:34:21,655
PUNTO DE TRANSMISIÓN

1040
01:34:26,618 --> 01:34:29,538
¡Encárgate de él!
¡Y termina el trabajo esta vez!

1041
01:34:46,430 --> 01:34:47,514
¡Mierda!

1042
01:35:13,624 --> 01:35:14,666
CERCA ELECTRIFICADA

1043
01:35:14,750 --> 01:35:16,502
¿Cómo voy a subir hasta allá?

1044
01:36:38,333 --> 01:36:39,376
INICIANDO SISTEMA

1045
01:36:41,420 --> 01:36:44,548
38 POR CIENTO
PREPARANDO TRANSMISIÓN

1046
01:36:51,680 --> 01:36:52,681
¡Ahí!

1047
01:36:52,764 --> 01:36:53,891
¡En una de las torres!

1048
01:37:54,159 --> 01:37:56,537
Crees que estas cadenitas
van a dete...

1049
01:38:35,450 --> 01:38:36,994
¡Agárrate bien!

1050
01:38:56,763 --> 01:38:58,849
¿Qué haces?

1051
01:39:37,679 --> 01:39:38,680
¡Corta!

1052
01:39:44,561 --> 01:39:45,562
¡Corta!

1053
01:39:45,646 --> 01:39:46,813
84 POR CIENTO
PREPARANDO TRANSMISIÓN

1054
01:40:01,829 --> 01:40:02,830
FALLA DE ENERGÍA

1055
01:40:28,522 --> 01:40:31,066
¡Después de que te mate...

1056
01:40:31,149 --> 01:40:32,442
...la mataré a ella!

1057
01:40:32,526 --> 01:40:33,527
Bee, ¡no!

1058
01:40:37,906 --> 01:40:39,741
Fallaste.

1059
01:40:45,747 --> 01:40:47,583
¡Nos matarás a los dos!

1060
01:42:22,594 --> 01:42:23,762
Tú.

1061
01:42:30,018 --> 01:42:31,687
Tienes que irte.

1062
01:42:33,105 --> 01:42:34,439
¿De qué habla?

1063
01:42:34,857 --> 01:42:36,692
Ya vienen mis amigos.

1064
01:42:37,150 --> 01:42:38,569
Y lo estarán buscando.

1065
01:42:42,614 --> 01:42:44,032
Gracias.

1066
01:42:46,535 --> 01:42:47,619
Gracias a ustedes.

1067
01:43:02,551 --> 01:43:03,552
¡Oye, soldado!

1068
01:43:35,542 --> 01:43:37,628
Estoy aquí. Ya llegué.

1069
01:43:38,462 --> 01:43:39,796
¿Qué sucede?

1070
01:43:40,172 --> 01:43:42,216
El mundo fue salvado, niño.

1071
01:43:43,175 --> 01:43:44,218
Genial.

1072
01:43:50,140 --> 01:43:52,476
¿Podría llamar a mi mamá?

1073
01:44:00,776 --> 01:44:02,444
Llegó el momento.

1074
01:44:24,299 --> 01:44:25,717
<i>¡Vámonos!</i>

1075
01:44:27,553 --> 01:44:29,555
No puedo ir contigo.

1076
01:44:39,606 --> 01:44:42,192
Hay gente allá fuera
que te necesita.

1077
01:44:45,279 --> 01:44:46,864
Igual que yo.

1078
01:44:55,914 --> 01:44:58,041
Tengo que dejarte ir.

1079
01:45:05,340 --> 01:45:08,260
<i>Gracias... muchas
gracias... por darme...</i>

1080
01:45:08,343 --> 01:45:10,012
<i>...mi voz.</i>

1081
01:45:14,308 --> 01:45:16,059
Gracias por...

1082
01:45:17,811 --> 01:45:20,189
...por hacerme sentir
normal otra vez.

1083
01:45:25,444 --> 01:45:27,112
Nunca te olvidaré.

1084
01:45:38,707 --> 01:45:40,459
Adiós, Bumblebee.

1085
01:46:00,521 --> 01:46:01,730
ESCANEANDO

1086
01:46:09,363 --> 01:46:10,822
No puede ser.

1087
01:46:11,698 --> 01:46:13,200
¿Es broma?

1088
01:46:14,451 --> 01:46:17,788
¿Pudiste ser un Camaro
todo este tiempo?

1089
01:46:18,789 --> 01:46:20,457
¡Increíble!

1090
01:46:21,166 --> 01:46:22,918
<i>No te...</i>

1091
01:46:23,418 --> 01:46:25,504
<i>...olvides de mí</i>

1092
01:46:27,422 --> 01:46:30,175
<i>No, no, no</i>

1093
01:46:30,259 --> 01:46:32,678
LOS OBJETOS EN EL ESPEJO ESTÁN
MÁS CERCA DE LO QUE PARECE

1094
01:46:32,761 --> 01:46:34,763
<i>No te olvides de mí</i>

1095
01:46:37,641 --> 01:46:41,478
<i>¿Me verás desde lejos?</i>

1096
01:46:41,562 --> 01:46:46,066
<i>¿Me verás sin amarme?</i>

1097
01:46:46,441 --> 01:46:50,821
<i>La lluvia sigue cayendo</i>

1098
01:46:50,988 --> 01:46:54,241
<i>La lluvia cae, cae, cae</i>

1099
01:46:54,658 --> 01:46:58,871
<i>¿Me reconocerás?</i>

1100
01:46:59,288 --> 01:47:03,167
<i>¿Recordarás mi nombre
o me ignorarás?</i>

1101
01:47:07,546 --> 01:47:08,964
Pase, señorita.

1102
01:47:17,347 --> 01:47:18,724
Nena.

1103
01:47:19,016 --> 01:47:21,894
-Gracias a Dios que estás bien.
-Gracias por venir, mamá.

1104
01:47:27,691 --> 01:47:29,484
Manejas bien, Ron.

1105
01:47:29,610 --> 01:47:31,904
Aprendí un par de truquitos.

1106
01:47:34,573 --> 01:47:35,574
Otis.

1107
01:47:37,117 --> 01:47:38,493
Me obligaron a decirles.

1108
01:47:40,954 --> 01:47:42,456
Me alegro.

1109
01:47:43,081 --> 01:47:45,125
No podría haberlo hecho
sin ustedes.

1110
01:47:50,297 --> 01:47:51,298
Hola, Charlie.

1111
01:47:56,762 --> 01:47:58,764
Vuelvo enseguida.

1112
01:48:02,226 --> 01:48:05,145
¿Qué te pasó hoy?

1113
01:48:05,479 --> 01:48:07,606
¿Esto? Ya sabes...

1114
01:48:07,689 --> 01:48:12,027
...peleas con robots,
persecuciones, desastres internacionales.

1115
01:48:12,110 --> 01:48:13,445
Lo de siempre.

1116
01:48:14,029 --> 01:48:15,364
Claro.

1117
01:48:27,793 --> 01:48:28,961
Sí.

1118
01:48:29,711 --> 01:48:32,714
-Aún no llegamos a ese punto.
-¿No? Está bien.

1119
01:48:51,233 --> 01:48:55,070
Viejo amigo,
protegiste este planeta.

1120
01:48:55,153 --> 01:49:00,409
Gracias a ti, tenemos futuro, B-127.

1121
01:49:00,492 --> 01:49:03,704
<i>Mi nombre... es... Bumblebee.</i>

1122
01:49:30,022 --> 01:49:31,690
A ver qué tenemos aquí.

1123
01:49:32,774 --> 01:49:34,193
¡Qué increíble! ¡Sí!