sp2 eps 17

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,620 --> 00:00:05,331
Ketika aku masih kecil,
planet Krypton-ku sekarat.

2
00:00:05,425 --> 00:00:08,792
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.

3
00:00:08,862 --> 00:00:10,763
Tapi kapalku keluar jalur

4
00:00:10,797 --> 00:00:12,164
dan pada saat aku
sampai di Bumi,

5
00:00:12,198 --> 00:00:16,135
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:17,270 --> 00:00:18,871
Aku menyembunyikan identitasku

7
00:00:18,905 --> 00:00:23,409
sampai suatu hari ketika sebuah kecelakaan
membuatku mengungkapkannya pada dunia.

8
00:00:23,443 --> 00:00:26,812
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo Worldwide Media.

9
00:00:26,846 --> 00:00:30,049
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,084
untuk melindungi kotaku dari Alien

11
00:00:32,118 --> 00:00:34,753
dan orang lain yang
menyebabkan bahaya.

12
00:00:36,289 --> 00:00:39,692
Aku Supergirl.

13
00:00:39,726 --> 00:00:41,961
Sebelumnya di
Supergirl dan The Flash...

14
00:00:41,995 --> 00:00:44,063
Ibu? Ayah?

15
00:00:44,097 --> 00:00:45,965
Kami akhirnya menemukanmu.

16
00:00:45,999 --> 00:00:47,399
Kembalilah dengan kami ke Daxam.

17
00:00:47,434 --> 00:00:49,602
Gadis Krypton itu
telah meracunimu.

18
00:00:49,636 --> 00:00:51,604
Aku sudah selesai
menjadi pangeran kalian.

19
00:00:51,638 --> 00:00:54,273
Kalian harus meninggalkan planet
ini dan jangan pernah kembali.

20
00:00:54,307 --> 00:00:56,308
Aku memang layak lebih
baik daripada dibohongi.

21
00:00:56,343 --> 00:00:57,376
Memang.

22
00:00:57,410 --> 00:00:59,144
Kau benar, oke? Aku pembohong.

23
00:00:59,179 --> 00:01:03,215
Aku tidak bisa melakukan
ini. Tidak, ini berakhir.

24
00:01:03,249 --> 00:01:05,250
Tetap bersamaku. Aku
akan mengeluarkanmu.

25
00:01:05,285 --> 00:01:07,186
Aku sangat menyesal
aku berbohong padamu.

26
00:01:07,220 --> 00:01:08,754
Aku memaafkanmu.

27
00:01:14,394 --> 00:01:18,130
Bau enak apa ini...
Oh, itu kentang goreng!

28
00:01:18,164 --> 00:01:19,498
Tidak, tidak!

29
00:01:19,532 --> 00:01:21,567
Aku berusaha membuatkanmu
sarapan di tempat tidur.

30
00:01:21,601 --> 00:01:24,003
Aku akan romantis penuh di sini,
dan kau menghancurkannya.

31
00:01:24,037 --> 00:01:25,304
Oke, itu sangat manis.

32
00:01:25,338 --> 00:01:28,974
Tapi tidak mungkin kau bisa
menghalangiku dari daging

33
00:01:29,009 --> 00:01:30,376
Dan biskuit!

34
00:01:30,410 --> 00:01:31,644
Dan, oh, itu telur rebus?

35
00:01:31,678 --> 00:01:33,278
Ya. / Kapan kau
belajar cara merebus?

36
00:01:33,313 --> 00:01:35,114
Oh, aku menemukan petunjuk.

37
00:01:35,148 --> 00:01:37,483
Ternyata buku punya lebih banyak
informasi yang berguna daripada YouTube.

38
00:01:37,517 --> 00:01:39,351
Siapa yang tahu?

39
00:01:39,386 --> 00:01:41,253
Kau telah berubah.

40
00:01:41,287 --> 00:01:44,089
Oh ya? / Ya,
aku terkesan.

41
00:01:44,124 --> 00:01:46,125
Yah, kupikir karena kau cukup
baik untuk menerimaku kembali,

42
00:01:46,159 --> 00:01:50,863
aku harus cukup baik mengisi setiap
saat dalam hidupmu dengan sukacita.

43
00:01:50,897 --> 00:01:53,098
Oh, dan kopi, karena sudah siap.

44
00:01:53,133 --> 00:01:56,435
Nah, ada satu hal yang baik
karena tidak bekerja di CatCo.

45
00:01:56,469 --> 00:01:58,303
Apa itu? / Ada lebih
banyak waktu bersamamu.

46
00:02:00,573 --> 00:02:01,940
Ada kabar dari orang tuamu?

47
00:02:01,975 --> 00:02:05,511
Tidak, Mereka diatas sana,
melayang mengelilingi orbit.

48
00:02:05,545 --> 00:02:07,646
Apa itu yang mereka maksud
dengan helikopter orangtua?

49
00:02:07,681 --> 00:02:09,181
Berita yang datang dari Midtown Park...

50
00:02:09,215 --> 00:02:10,816
Oh sial.

51
00:02:10,850 --> 00:02:13,819
Sebagai pembalasan serangan keras dari
alien terhadap warga sipil yang tak bersalah.

52
00:02:15,055 --> 00:02:16,622
Eyepatch Laser, Itu baru.

53
00:02:16,656 --> 00:02:18,223
Nah, panggilan tugas...

54
00:02:18,258 --> 00:02:21,060
Apa kau ingin aku ikut denganmu?
Kita bisa menangkapnya bersama-sama.

55
00:02:21,094 --> 00:02:22,494
Tentu. / Ya?

56
00:02:22,529 --> 00:02:25,497
Aku hanya akan mengganti... Oh,
sial, barang-barangku ada di DEO.

57
00:02:28,001 --> 00:02:30,035
Kau sangat cepat. / Aku
saja yang menanganinya.

58
00:02:33,006 --> 00:02:34,573
Aku akan berangkat
lebih awal ke laundry!

59
00:03:08,541 --> 00:03:11,477
J'onn? Aku akan membutuhkan
pembersihan Alien pada lorong tiga.

60
00:03:11,828 --> 00:03:13,828
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

61
00:03:17,350 --> 00:03:18,984
Ibu Presiden.

62
00:03:19,018 --> 00:03:22,154
Aku melihat Supergirl
menghadapi Alien jahat pagi ini.

63
00:03:22,188 --> 00:03:24,223
Iya, tampaknya menjadi
satu peristiwa lainnya lagi.

64
00:03:24,257 --> 00:03:25,524
Ini sudah terkendali.

65
00:03:25,558 --> 00:03:27,326
Karena itu Anda menghubungi?
/ Tidak, sebenarnya.

66
00:03:27,360 --> 00:03:29,728
Aku menghubungi untuk memperoleh
kabar terbaru atas kapal Daxamite.

67
00:03:32,165 --> 00:03:34,233
Saat ini tampaknya mereka
berada di orbit rendah.

68
00:03:35,502 --> 00:03:38,604
Tak ada komunikasi atau tanda
tanda aktivitas berhari-hari.

69
00:03:38,638 --> 00:03:41,607
Namun menurut Mon-El,
Daxamite yang sedang kami urus,

70
00:03:41,641 --> 00:03:42,708
mereka mungkin berbahaya.

71
00:03:42,742 --> 00:03:45,244
Aku juga khawatir akan itu.

72
00:03:45,278 --> 00:03:46,411
Apa tindakan yang
ingin anda ambil?

73
00:03:46,446 --> 00:03:48,947
Aku khawatir bahwa jika
kita membuat gerakan apapun,

74
00:03:48,982 --> 00:03:52,785
kita bisa berakhir dalam
konflik besar intergalaksi.

75
00:03:52,819 --> 00:03:54,453
Aku tidak setuju.

76
00:03:54,487 --> 00:03:58,457
Direktur, aku tahu Supergirl terlibat dalam
pertempuran singkat dengan kapal itu.

77
00:03:58,491 --> 00:04:02,060
Aku harus memintamu untuk
menahan diri dari keterlibatan lagi.

78
00:04:02,095 --> 00:04:04,830
Dengan segala hormat, Ibu Presiden,

79
00:04:04,864 --> 00:04:06,665
jika mereka menghadirkan
ancaman, kami harus...

80
00:04:06,699 --> 00:04:08,534
Kita harus pintar akan hal itu.

81
00:04:08,568 --> 00:04:11,170
Dan kantorku akan
mengumpulkan lebih banyak intel.

82
00:04:11,204 --> 00:04:13,605
Sampai saat itu, berhati-hatilah
dalam mengambil keputusan.

83
00:04:13,640 --> 00:04:14,807
Aku mengerti.

84
00:04:14,841 --> 00:04:15,908
Aku akan menghubungimu lagi.

85
00:04:20,713 --> 00:04:22,948
Jadi yang kau pikirkan
itu melakukan yoga?

86
00:04:22,982 --> 00:04:25,250
Iya.

87
00:04:25,285 --> 00:04:28,487
Kau lebih unggul
dalam hal itu, Danvers.

88
00:04:28,521 --> 00:04:30,255
Lihatlah kita.

89
00:04:30,290 --> 00:04:33,892
Kita pasangan dengan tikar
yoga dan saling menggoda...

90
00:04:33,927 --> 00:04:36,829
Aku tahu, Ini
sempurna. Emily?

91
00:04:36,863 --> 00:04:38,297
Maggie.

92
00:04:38,331 --> 00:04:40,699
Apa kau kembali ke kota?

93
00:04:40,733 --> 00:04:44,837
Ya, hanya untuk seminggu,
aku tinggal di Baldwin.

94
00:04:44,871 --> 00:04:45,938
Oh, oke.

95
00:04:47,540 --> 00:04:48,807
Hai, Aku Alex.

96
00:04:48,842 --> 00:04:51,210
Oh maafkan aku.
Ini pacarku, Alex.

97
00:04:51,244 --> 00:04:53,011
Aku Emily, senang
bertemu denganmu.

98
00:04:53,046 --> 00:04:54,913
Kami dulu berkencan.
/ Ah, tidak apa-apa.

99
00:04:57,483 --> 00:05:00,085
Ini sudah...
/ Bertahun-tahun.

100
00:05:02,255 --> 00:05:03,722
Kita harus berkumpul
bersama kapan-kapan.

101
00:05:03,756 --> 00:05:05,524
Tentu, itu akan bagus.

102
00:05:05,558 --> 00:05:06,892
Kapan-kapan.

103
00:05:08,094 --> 00:05:09,328
Aku harus pergi.

104
00:05:09,362 --> 00:05:12,664
Dan membiarkan kalian bersiap
untuk apapun yang kalian lakukan.

105
00:05:12,699 --> 00:05:13,966
Tapi ini sunguh menyenangkan
bertemu kalian.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,667
Sama-sama.

107
00:05:15,702 --> 00:05:17,469
Senang bertemu denganmu.
/ Senang bertemu denganmu, ya.

108
00:05:18,404 --> 00:05:20,272
Bagaimana malam ini?

109
00:05:20,306 --> 00:05:21,473
Apa?

110
00:05:21,507 --> 00:05:23,442
Nah, dia ingin berkumpul bersama,
kita tidak punya rencana apapun.

111
00:05:23,476 --> 00:05:24,943
Tidak, aku tidak bisa,
ayolah, udaranya dingin.

112
00:05:24,978 --> 00:05:28,247
Apa kau tahu betapa
tenangnya aku tentang ini?

113
00:05:28,281 --> 00:05:29,615
Maksudku, ayolah.

114
00:05:30,683 --> 00:05:31,750
Emily?

115
00:05:33,152 --> 00:05:34,953
Apa kau ingin makan malam
dengan kami malam ini?

116
00:05:36,556 --> 00:05:38,423
Uh, yeah, tentu.

117
00:05:39,525 --> 00:05:42,527
E-mail milikku masih sama,
beritahu saja di mana.

118
00:05:42,562 --> 00:05:43,862
Tentu. / Oke.

119
00:05:45,899 --> 00:05:48,600
Lihatkan, itu
tidak begitu buruk.

120
00:05:48,635 --> 00:05:50,502
Ingat alien yang
kau hadapi pagi ini?

121
00:05:50,536 --> 00:05:53,171
Alien dengan eyepatch
tembakan laser itu? Ya, ingat.

122
00:05:53,206 --> 00:05:55,841
Dia bukan alien
jahat sembarangan.

123
00:05:55,875 --> 00:05:59,278
Dia dari ras pemburu bayaran
alien yang disebut Amalaks.

124
00:05:59,312 --> 00:06:01,780
Maaf, apa tadi kau mengatakan
pemburu bayaran?

125
00:06:01,814 --> 00:06:06,618
Ya. Ketika DEO menahan sahabat barumu
yang bermata satu, mereka menemukan ini.

126
00:06:09,088 --> 00:06:10,589
Hei, itu aku.

127
00:06:10,623 --> 00:06:11,857
Apa itu?

128
00:06:11,891 --> 00:06:13,792
Ini adalah perangkat
pengirim pesan antarplanet.

129
00:06:13,826 --> 00:06:18,263
Ini mengakses sejenis jaringan komputer
alien untuk semua rencana busukmu.

130
00:06:18,298 --> 00:06:19,998
Apakah ada pesan?

131
00:06:20,033 --> 00:06:22,134
Nama: Supergirl.

132
00:06:22,168 --> 00:06:27,306
Putri terakhir dari Krypton. Lokasi: National
City, Amerika Serikat, Planet Bumi.

133
00:06:27,340 --> 00:06:29,508
Tiga ratus mahkota kristal
setelah bukti kematian.

134
00:06:30,677 --> 00:06:32,344
Seseorang menyewa pemburu
bayaran untuk kepalamu.

135
00:06:37,011 --> 00:06:38,845
Seberapa banyak tiga
ratus mahkota kristal?

136
00:06:38,880 --> 00:06:40,580
Sangat banyak, cukup untuk
membeli sebuah planet.

137
00:06:40,615 --> 00:06:43,098
Oh, kita berbicara seperti sebuah
planet di lingkungan yang baik?

138
00:06:43,100 --> 00:06:45,285
Atau seperti hipster yang
sedang naik namanya?

139
00:06:45,324 --> 00:06:46,354
Tepat sekali.

140
00:06:46,387 --> 00:06:48,255
Untuk bayaran seperti itu,
setiap pembunuh rendahan

141
00:06:48,289 --> 00:06:50,457
di alam semesta akan menuju kesini
untuk mengambil kesempatan mereka.

142
00:06:50,491 --> 00:06:52,526
Oh, itu bagus. Aku hanya akan
mengalahkan mereka satu per satu.

143
00:06:52,560 --> 00:06:54,428
Hey, tidak, tunggu, oke.

144
00:06:54,462 --> 00:06:55,762
Bukan berarti aku
meragukanmu, oke?

145
00:06:55,797 --> 00:06:58,999
Tapi serangkaian pertarungan dengan
pemburu bayaran antar bintang

146
00:06:59,033 --> 00:07:01,201
tampaknya bukan cara yang baik
untuk memastikan keselamatan publik.

147
00:07:01,235 --> 00:07:03,036
Alex benar, aku ingin kau

148
00:07:03,071 --> 00:07:04,905
tidak terlihat sampai kami
tahu siapa dalang di balik ini.

149
00:07:04,939 --> 00:07:07,107
Tunggu sebentar. Kau
ingin aku bersembunyi?

150
00:07:07,141 --> 00:07:09,476
Kadang-kadang bersembunyi
merupakan strategi yang diperlukan.

151
00:07:09,510 --> 00:07:11,044
Dan sejak kau bertanya,

152
00:07:11,079 --> 00:07:13,747
Aku juga berpikir bahwa
kau harus sembunyi,

153
00:07:13,781 --> 00:07:17,050
karena aku baru saja kehilanganmu, aku
sungguh tak ingin merasa kehilangan lagi.

154
00:07:17,085 --> 00:07:19,486
Karena itu tidak
akan... gurih (enak).

155
00:07:19,520 --> 00:07:21,455
Hei, itu kosakata
yang sangat kuliner.

156
00:07:21,489 --> 00:07:22,522
Aku memasak sekarang.

157
00:07:22,557 --> 00:07:26,093
Aku tidak akan bersembunyi,
aku Girl of Steel (Gadis baja).

158
00:07:26,127 --> 00:07:28,895
Aku tidak tunduk, istirahat
dan mundur untuk siapapun.

159
00:07:28,930 --> 00:07:30,964
Aku tahu tak satupun dari kami dapat
menghentikanmu jika kau memilih pergi ke sana,

160
00:07:30,998 --> 00:07:34,134
tapi tolong, sebagai orang-orang
yang peduli padamu,

161
00:07:34,168 --> 00:07:36,303
beri kami sehari untuk berusaha
dan melakukan hal ini.

162
00:07:38,906 --> 00:07:40,540
Baiklah.

163
00:07:40,575 --> 00:07:42,843
Oke, aku akan berbaring
saja selama 24 jam.

164
00:07:42,877 --> 00:07:45,212
Terima kasih. Agen Schott,

165
00:07:45,246 --> 00:07:47,314
Cari cara untuk menemukan
lebih banyak lagi dari benda itu.

166
00:07:47,348 --> 00:07:50,283
Mungkin kita bisa menghentikan pemburu
bayaran itu sebelum mereka menyerang.

167
00:07:50,318 --> 00:07:54,454
Agen Danvers, cari database untuk spesies
lain yang mungkin menggunakan jaringan ini.

168
00:07:54,489 --> 00:07:57,924
Tentu saja, Yah, aku punya rencana
tapi aku akan membatalkannya.

169
00:07:57,959 --> 00:08:00,660
Tidak, Jangan batalkan rencanamu
hanya untuk pencarian database.

170
00:08:00,695 --> 00:08:01,962
Itu konyol.

171
00:08:01,996 --> 00:08:03,864
Uh, database ini tidak akan
ketemu dengan sendirinya.

172
00:08:03,898 --> 00:08:07,634
Sebenarnya bisa, aku baru saja
membuat sebuah program untuk itu.

173
00:08:07,668 --> 00:08:11,905
Dan aku baru saja mendaftar untuk
lebih banyak pekerjaan, bukan? Oke.

174
00:08:11,939 --> 00:08:13,273
Ayo pergi dari sini.

175
00:08:14,442 --> 00:08:16,309
Mon-El? / Ya.

176
00:08:16,344 --> 00:08:18,411
Awasi dia.

177
00:08:18,446 --> 00:08:19,746
Tentu.

178
00:08:20,748 --> 00:08:22,382
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.

179
00:08:27,588 --> 00:08:31,858
Jadi begini cara mereka menghibur
keluarga kerajaan di planet ini.

180
00:08:31,893 --> 00:08:34,594
Ayah, Ibu.

181
00:08:34,629 --> 00:08:37,898
Kami sangat senang ketika
kami menerima pesanmu.

182
00:08:37,932 --> 00:08:40,500
Hei, Mon-El, bisa pesan segelas bir?

183
00:08:40,535 --> 00:08:43,970
Aku sedang tidak bekerja, kau
bisa pesan dengan Rhonda.

184
00:08:44,005 --> 00:08:46,907
Kau bekerja di sini?
Sebagai pelayan?

185
00:08:46,941 --> 00:08:48,675
Aku seorang mixologist.

186
00:08:48,709 --> 00:08:54,281
Ini adalah profesi artistik di media
untuk menyiapkan minuman beralkohol.

187
00:08:54,315 --> 00:08:57,384
Dan sangat terhormat.

188
00:08:57,418 --> 00:09:01,288
Aku tidak percaya siapapun di
gubuk ini seseorang yang penting.

189
00:09:03,124 --> 00:09:05,258
Itu sangat hebat.

190
00:09:06,961 --> 00:09:08,762
Dengar, jadi, aku
tidak ingin percaya,

191
00:09:08,796 --> 00:09:11,965
tapi aku tahu itu kalian.

192
00:09:12,934 --> 00:09:14,201
Kau tahu kami apa?

193
00:09:14,235 --> 00:09:16,269
Kalian menyewa pemburu
bayaran untuk nyawa Kara.

194
00:09:17,772 --> 00:09:19,272
Apa kalian sungguh berpikir jika
kalian membuatnya terbunuh

195
00:09:19,307 --> 00:09:22,042
aku akan berubah pikiran dan
kembali bersama kalian begitu saja?

196
00:09:22,076 --> 00:09:25,312
Kau telah menjadi cukup imajinatif
dengan waktumu di sini.

197
00:09:25,346 --> 00:09:28,949
Benarkah? Siapa lagi yang ingin dia mati
dan memiliki 300 mahkota kristal?

198
00:09:28,983 --> 00:09:33,153
Apa dia tampak seperti orang
yang kekurangan musuh?

199
00:09:33,187 --> 00:09:35,322
Ayah jamin, kami tidak ada
hubungannya dengan ini.

200
00:09:35,356 --> 00:09:37,023
Oke, jadi, jika bukan kalian,
mengapa kalian masih di Bumi?

201
00:09:37,058 --> 00:09:39,059
Karena kami berharap
kau akan menyadarinya.

202
00:09:39,093 --> 00:09:41,995
Apa kau tahu berapa lama
kami sudah mencarimu?

203
00:09:42,029 --> 00:09:47,300
Bertahun-Tahun. Menghabiskan berdoa pada
para dewa untuk petunjuk samar keselamatanmu.

204
00:09:47,335 --> 00:09:51,404
Kami pikir kau tewas, dimana kami akan
menjadi generasi terakhir dari Daxamites.

205
00:09:51,439 --> 00:09:55,108
Tapi karena kekuatan ibumu, rasa
putus asa harus mengalahkan kami.

206
00:09:58,145 --> 00:10:00,013
Ketika kau masih kecil,

207
00:10:01,882 --> 00:10:07,887
Kau biasa memegang kakiku dengan kedua tangan
setiap kali Ibu mencoba meninggalkan ruangan.

208
00:10:07,922 --> 00:10:09,122
Aku harus

209
00:10:09,156 --> 00:10:12,692
Melepasmu perlahan dariku seperti
beberapa magnet kecil yang kurus

210
00:10:14,629 --> 00:10:16,896
dan itu membuatku patah hati.

211
00:10:18,599 --> 00:10:20,400
Sampai kami mendengar sinyalmu,

212
00:10:21,535 --> 00:10:23,069
Kupikir kami telah
kehilanganmu selamanya.

213
00:10:24,105 --> 00:10:25,505
Dan sekarang...

214
00:10:26,907 --> 00:10:30,610
Ibu lebih baik mati daripada
meninggalkan Bumi tanpamu.

215
00:10:30,645 --> 00:10:34,080
Kau harus percaya yang kami
inginkan hanyalah kepulanganmu

216
00:10:36,183 --> 00:10:37,784
Semoga tak ada yang
menyakiti temanmu.

217
00:10:39,387 --> 00:10:42,188
Ingat, kami orang tuamu.

218
00:10:43,224 --> 00:10:45,925
Ketika kau memanggil, kami datang.

219
00:10:48,863 --> 00:10:50,730
Bahkan ke tempat-tempat yang
tidak sependapat dengan kami.

220
00:10:51,725 --> 00:10:56,725

221
00:10:57,772 --> 00:10:59,706
Mungkin dia mengalami kesulitan parkir.

222
00:10:59,740 --> 00:11:01,675
Dia benci parkir biasa, selalu valet.

223
00:11:03,144 --> 00:11:05,078
Kau ingin mencoba
mengirim pesan padanya?

224
00:11:05,112 --> 00:11:07,080
Sudah 45 menit.

225
00:11:07,114 --> 00:11:08,815
Aku yakin ada alasan
yang baik dia tidak kesini.

226
00:11:08,849 --> 00:11:10,083
Tidak apa-apa, Alex.

227
00:11:10,117 --> 00:11:11,685
Tidak...

228
00:11:11,719 --> 00:11:13,119
Dengar, aku merasa bersalah.

229
00:11:13,154 --> 00:11:15,955
Aku sadar itu hal yang aneh
aku memaksamu dan sekarang...

230
00:11:15,990 --> 00:11:18,425
Tidak, itu bijaksana kau mencoba
agar aku mengambil keputusan,

231
00:11:18,459 --> 00:11:19,926
Emily hanya...

232
00:11:19,960 --> 00:11:21,461
Apa?

233
00:11:21,495 --> 00:11:25,098
Nah, ketika kami putus, dia mengatakan
beberapa hal yang melukaiku cukup mendalam.

234
00:11:25,132 --> 00:11:27,467
Dan kami bersama-sama
selama lima tahun,

235
00:11:27,501 --> 00:11:29,269
itu hubungan terpanjang
yang pernah kumiliki.

236
00:11:29,303 --> 00:11:33,073
Jadi, ketika dia mengatakan bahwa
aku tidak pantas menjadi bahagia,

237
00:11:33,107 --> 00:11:35,408
Kupikir dia benar-benar
mengenalku, dan mungkin dia benar.

238
00:11:35,443 --> 00:11:39,446
Tidak, itu tidak benar, dan itu
perkataan yang mengerikan.

239
00:11:39,480 --> 00:11:41,214
Bukan masalah lagi,
itu sudah lama sekali.

240
00:11:41,248 --> 00:11:42,349
Itu bermasalah.

241
00:11:42,383 --> 00:11:43,616
Bisa kita keluar dari sini saja?

242
00:11:43,651 --> 00:11:45,218
Tentu saja.

243
00:11:45,252 --> 00:11:46,820
Tolong tagihannya.

244
00:11:52,860 --> 00:11:54,027
Aku benci ini.

245
00:11:54,061 --> 00:11:55,128
Permainannya?

246
00:11:55,162 --> 00:11:57,630
Tidak! Aku suka permainan
ini. Aku benci...

247
00:11:57,665 --> 00:11:59,632
Aku benci terjebak di disini.

248
00:12:01,001 --> 00:12:03,002
Lihat, Aku bisa kesana dan
kembali sangat cepat.

249
00:12:03,037 --> 00:12:04,371
Tidak!

250
00:12:04,405 --> 00:12:06,406
J'onn bilang kau tidak bisa
pergi ke manapun sebagai Supergirl.

251
00:12:06,440 --> 00:12:07,774
Seharusnya jangan pernah
membiarkanmu menonton berita.

252
00:12:07,808 --> 00:12:09,309
Aku akan kembali sebelum
aku melewati giliranku.

253
00:12:09,343 --> 00:12:12,212
Tidak / National City
membutuhkan Supergirl.

254
00:12:12,246 --> 00:12:13,747
Mon-El, aku sangat
senang kau di sini

255
00:12:13,781 --> 00:12:15,315
dan bukan karena kau
memiliki kekuatan super saja.

256
00:12:15,349 --> 00:12:18,251
Sekarang mungkin kau bisa
menghalanginya dan kostum supernya.

257
00:12:18,285 --> 00:12:20,253
Ya. / Dari mana saja?

258
00:12:20,287 --> 00:12:22,055
Aku hanya bertanya pada
beberapa tersangka.

259
00:12:22,089 --> 00:12:23,757
Siapa?

260
00:12:23,791 --> 00:12:24,924
Orang tuaku.

261
00:12:33,768 --> 00:12:36,169
Jadi kau berpikir orang tuamu
memerintahkan pemburu bayaran padaku?

262
00:12:36,203 --> 00:12:39,005
Nah, mereka mengatakan tidak,
tapi aku tidak begitu yakin.

263
00:12:39,039 --> 00:12:41,908
Mereka harus bertemu Ayahku, aku yakin
mereka akan berteman dengan cepat.

264
00:12:41,942 --> 00:12:45,178
Ya, dari yang kau katakan
itu, aku yakin itu benar.

265
00:12:47,915 --> 00:12:50,683
Oh sial. / Maaf, aku tidak
tahu apa yang terjadi.

266
00:12:50,718 --> 00:12:52,552
Ah...

267
00:12:54,255 --> 00:12:55,422
Apa kau baik-baik saja?

268
00:13:02,930 --> 00:13:04,030
Aku tidak bisa bergerak.

269
00:13:06,000 --> 00:13:08,334
Tidak, ini serius, aku...

270
00:13:11,439 --> 00:13:12,472
Aku...

271
00:13:14,608 --> 00:13:15,909
Whoa! Awas!

272
00:13:25,872 --> 00:13:27,073
Apa yang kau lakukan?

273
00:13:27,107 --> 00:13:28,708
Aku tidak tahu, ini bukan aku!

274
00:13:31,645 --> 00:13:33,145
Maafkan aku.

275
00:13:33,180 --> 00:13:34,580
Aku tidak bisa
mengendalikan tubuhku.

276
00:13:38,051 --> 00:13:39,485
Maafkan aku!

277
00:13:39,519 --> 00:13:40,553
Aku sudah tahu serangan itu.

278
00:13:40,587 --> 00:13:42,788
Sepertinya seseorang
mengendalikannya.

279
00:13:42,823 --> 00:13:44,390
Whoa, ini berhasil.

280
00:13:44,424 --> 00:13:45,458
Apa yang berhasil?

281
00:13:45,492 --> 00:13:47,126
Oke, jadi, aku menyusun
ulang benda ini

282
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
untuk mengetahui jika ada perangkat
pengirim pesan lain di dekatnya,

283
00:13:48,862 --> 00:13:51,697
Yang berarti ada pemburu
bayaran dan dia di dekat sini.

284
00:13:56,670 --> 00:13:57,703
Kau dapat mengendalikannya?

285
00:13:57,738 --> 00:13:59,438
Tidak!

286
00:13:59,473 --> 00:14:01,173
Aku hanya merasa seperti
ditusuk jarum di seluruh tubuh.

287
00:14:01,208 --> 00:14:03,209
Oke... / Tidak
ada gunanya!

288
00:14:03,243 --> 00:14:05,578
Kau harus lari.

289
00:14:05,612 --> 00:14:06,679
Aku terlalu berbahaya.

290
00:14:09,483 --> 00:14:11,584
Fokus dan cobalah
untuk melawannya.

291
00:14:11,618 --> 00:14:12,818
Aku tidak bisa!

292
00:14:16,723 --> 00:14:18,224
Oh tidak, aku minta maaf.

293
00:14:18,258 --> 00:14:19,425
Aku juga.

294
00:14:33,874 --> 00:14:35,574
Aku tidak berpikir
aku bisa melawannya.

295
00:14:35,609 --> 00:14:36,675
Tunggu...

296
00:14:40,614 --> 00:14:41,680
Lepaskan dia.

297
00:14:43,049 --> 00:14:45,584
Atau jalanan punya cat baru.

298
00:14:55,095 --> 00:14:57,429
Hei ini aku, ini aku!

299
00:14:57,464 --> 00:15:01,333
Oh, oh! Maafkan aku.

300
00:15:01,368 --> 00:15:03,836
Jadi, Creepy McGee
memasuki pikiran Mon-El

301
00:15:03,870 --> 00:15:06,505
dan berpikir ia bisa menggunakannya
untuk membunuh Supergirl.

302
00:15:06,540 --> 00:15:07,640
Kasar.

303
00:15:07,674 --> 00:15:09,008
Siapa yang menyewa
pemburu bayaran untukku?

304
00:15:11,178 --> 00:15:13,546
Dia tahu, kau bisa lihat dia tahu.

305
00:15:13,580 --> 00:15:17,216
Aku telepatis terkuat
dalam sistem Alcorian.

306
00:15:18,251 --> 00:15:20,686
Aku tahu lebih banyak
dari yang kau bayangkan.

307
00:15:20,720 --> 00:15:23,556
Oh, yeah, kecuali perbedaan
antara pistol dan stapler.

308
00:15:23,590 --> 00:15:26,058
Kalian takkan pernah
membuatku mengatakannya.

309
00:15:26,092 --> 00:15:28,828
Kalian manusia terlalu bermoral untuk
melakukan apa yang diperlukan

310
00:15:30,397 --> 00:15:31,864
untuk menembus pikiranku.

311
00:15:31,898 --> 00:15:33,766
Winn, ambilkan aku kuncinya.

312
00:15:33,800 --> 00:15:35,067
Alex!

313
00:15:36,636 --> 00:15:38,103
Mundur.

314
00:15:45,245 --> 00:15:46,745
Kemarilah, bro.

315
00:16:11,471 --> 00:16:12,738
Ini ulah Daxamites!

316
00:16:16,409 --> 00:16:18,143
Queen Rhea yang menyewa...

317
00:16:21,014 --> 00:16:24,116
Kau tahu, sebentar, aku benar
benar hampir percaya mereka.

318
00:16:24,150 --> 00:16:25,217
Maksudku, kau tidak aman.

319
00:16:25,252 --> 00:16:26,452
Kita akan memikirkan hal ini.

320
00:16:26,486 --> 00:16:27,653
Bagaimana? Aku tahu mereka.

321
00:16:27,687 --> 00:16:30,089
Dalam pikiran mereka,
mereka benar-benar percaya

322
00:16:30,123 --> 00:16:32,224
jika mereka menyingkirkanmu,
maka aku akan pulang begitu saja.

323
00:16:32,259 --> 00:16:33,859
Kita perlu membalas.

324
00:16:33,894 --> 00:16:37,730
Jika kita menyerang balik, kita bisa memaksa mereka
untuk menarik pemburu dan meninggalkan Bumi.

325
00:16:37,764 --> 00:16:40,499
Dengar, aku suka balas dendam
seperti halnya pecandu disebelah

326
00:16:40,533 --> 00:16:43,669
tapi perlu kuingatkan mereka memiliki
kapal perang yang tak tertembus?

327
00:16:43,703 --> 00:16:45,404
Nah, Winn, kau dapat
menemukan cara untuk masuk.

328
00:16:45,438 --> 00:16:46,505
Tidak, dia tidak bisa.

329
00:16:46,539 --> 00:16:48,374
Maksudku, aku mungkin bisa.

330
00:16:48,408 --> 00:16:51,810
Kita tidak bisa mengambil tindakan
apapun terhadap kapal Daxamite.

331
00:16:51,845 --> 00:16:54,113
Aku mendapat perintah
dari Presiden Marsdin. / Apa?

332
00:16:54,147 --> 00:16:56,148
Menyerang mereka bisa
memicu perang intergalaksi.

333
00:16:56,182 --> 00:16:57,449
Mereka menyerang kita.

334
00:16:57,484 --> 00:16:59,218
Aku akan memberitahu Presiden
dan menunggu instruksinya.

335
00:16:59,252 --> 00:17:02,254
Sampai saat itu, misi kita hanyalah
menjaga Supergirl tetap aman.

336
00:17:11,965 --> 00:17:13,666
Emily.

337
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Alex, kan?

338
00:17:14,935 --> 00:17:15,968
Ya.

339
00:17:16,002 --> 00:17:17,703
Aku ingin menemuimu.

340
00:17:17,737 --> 00:17:21,507
Aku ingin berbicara denganmu.
Hanya untuk mengetahui apakah...

341
00:17:21,541 --> 00:17:22,808
Dengar, jika ini
tentang makan malam...

342
00:17:22,842 --> 00:17:23,909
Kenapa kau tidak datang?

343
00:17:25,712 --> 00:17:27,079
Seharusnya iya, tapi...

344
00:17:29,382 --> 00:17:32,217
Seluruh situasi ini hanya membawa terlalu
banyak kenangan yang menyakitkan.

345
00:17:32,252 --> 00:17:33,886
Bagaimana Maggie?

346
00:17:33,920 --> 00:17:36,956
Dan semua hal yang kau katakan
dulu... itu tidak menyakitkan?

347
00:17:36,990 --> 00:17:38,924
Apapun yang kukatakan
padanya, dia pantas.

348
00:17:38,959 --> 00:17:42,594
Dia mendedikasikan lima tahun hidupnya
untukmu dan kau mengabaikannya.

349
00:17:42,629 --> 00:17:44,330
Aku mengabaikannya?

350
00:17:45,632 --> 00:17:48,767
Serius? Itu yang dia katakan?
Dia berselingkuh dariku.

351
00:17:51,071 --> 00:17:53,272
Maaf, aku tidak tahu.

352
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
Aku seharusnya tidak
mengatakan apa-apa.

353
00:17:56,943 --> 00:17:58,944
Tetapi kenyataannya
adalah aku hanya...

354
00:18:00,780 --> 00:18:02,214
Benar-benar ingin melupakannya.

355
00:18:06,252 --> 00:18:07,853
Maaf, aku...

356
00:18:07,887 --> 00:18:09,288
Aku akan pergi.

357
00:18:15,462 --> 00:18:18,297
Hei, jadi aku sudah berpikir
tentang solusi untuk masalah kita.

358
00:18:18,331 --> 00:18:19,999
Ya, aku juga. / Ya?

359
00:18:20,033 --> 00:18:21,233
Hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan.

360
00:18:21,267 --> 00:18:22,768
Berbicara dengan ibumu.
/ Lari demi hidup kita.

361
00:18:22,802 --> 00:18:24,636
Tunggu apa? / Apa?

362
00:18:24,671 --> 00:18:26,739
Jadi ada sebuah planet yang

363
00:18:26,773 --> 00:18:28,640
Duta Durlan ceritakan
ketika aku masih kecil.

364
00:18:28,675 --> 00:18:32,811
Itu ada air, dan matahari kuning, semua
yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.

365
00:18:32,846 --> 00:18:34,813
Orang tuaku takkan
menemukan kita di sana.

366
00:18:34,848 --> 00:18:37,383
Kita akan bersama-sama,
kita akan aman.

367
00:18:37,417 --> 00:18:41,787
Kupikir ini karena aku pernah membaca
ini sekarang, seperti Romeo dan Juliet?

368
00:18:41,821 --> 00:18:43,555
Ya, aku pernah mendengar
tentang hal itu.

369
00:18:43,590 --> 00:18:47,893
Benar dan ada saat akhir dimana
aku sekarang ini, yang mereka akan

370
00:18:47,927 --> 00:18:50,929
melarikan diri bersama-sama
dan hidup bahagia selamanya.

371
00:18:50,964 --> 00:18:54,666
Dan aku tidak tahu tapi berpikir
itu bisa jadi seperti kita. Kau tahu?

372
00:18:54,701 --> 00:18:59,238
Yeah, tapi Juliet dan
Romeo mati di akhirnya.

373
00:18:59,272 --> 00:19:02,174
Aku tidak tahu itu.

374
00:19:02,208 --> 00:19:04,143
Dan tidak.

375
00:19:04,177 --> 00:19:06,311
Kita takkan pergi ke planet rahasiamu.

376
00:19:06,346 --> 00:19:08,714
Aku Supergirl, aku
tidak lari dari apapun.

377
00:19:08,748 --> 00:19:09,915
Ya aku tahu.

378
00:19:09,949 --> 00:19:12,284
Ini salah satu hal yang lebih
menjengkelkan darimu.

379
00:19:12,318 --> 00:19:14,787
Terima kasih.
/ Sama-sama.

380
00:19:14,821 --> 00:19:18,390
Kau tidak tahu orang tuaku.
Mereka tidak akan berhenti.

381
00:19:18,425 --> 00:19:20,192
Mereka ingin kau mati
dan mereka ingin aku pulang.

382
00:19:20,226 --> 00:19:21,593
Dan mereka...

383
00:19:21,628 --> 00:19:22,895
Mereka mendapatkan
apa yang mereka inginkan.

384
00:19:22,929 --> 00:19:24,663
Itu sebabnya kita harus
berbicara dengan ibumu.

385
00:19:24,697 --> 00:19:26,198
Tapi J'onn baru saja bilang kita
tidak boleh terlibat dengan mereka.

386
00:19:26,232 --> 00:19:29,802
Tidak, dia tidak bilang itu, dia bilang
kita tidak bisa menyerang mereka.

387
00:19:30,737 --> 00:19:33,272
Kita masih bisa berbicara dengannya.

388
00:19:33,306 --> 00:19:36,642
Kemudian kau bisa membuatnya sadar semua
yang dia inginkan hanyalah kebahagiaanmu.

389
00:19:36,676 --> 00:19:39,511
Dan kemudian dia akan menyadari bahwa
bumi adalah tempat terbaik untukmu.

390
00:19:40,847 --> 00:19:42,648
Ibumu bisa berubah.

391
00:19:42,682 --> 00:19:44,049
Kau hanya perlu
berbicara dengannya.

392
00:19:44,084 --> 00:19:45,818
Orang-orang tidak
benar-benar berubah.

393
00:19:45,852 --> 00:19:47,753
Tentu saja bisa.

394
00:19:47,787 --> 00:19:49,955
Kau berubah.

395
00:19:49,989 --> 00:19:53,559
Kau telah menjadi orang yang luar
biasa dan tidak mementingkan diri sendiri.

396
00:19:54,794 --> 00:19:56,495
Berilah dia kesempatan.

397
00:19:56,529 --> 00:19:58,130
Kau benar-benar
berpikir aku luar biasa?

398
00:19:58,164 --> 00:20:00,966
Tidak, aku hanya mengatakan itu
agar kau mendengarkanku.

399
00:20:05,038 --> 00:20:06,105
Ya.

400
00:20:07,740 --> 00:20:10,075
Oke, aku akan
menghubungi kapal.

401
00:20:11,744 --> 00:20:13,245
Ini layak dicoba.

402
00:20:25,758 --> 00:20:27,960
Krypton di Bumi?

403
00:20:16,500 --> 00:20:21,500

404
00:20:27,994 --> 00:20:30,963
Dan kupikir lokasi pertemuan
terakhir kita itu buruk.

405
00:20:32,031 --> 00:20:35,701
Uh, tempat ini suci
bagiku dan sepupuku.

406
00:20:35,735 --> 00:20:37,469
Kupikir ini satu-satunya
tempat di Bumi

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,738
yang cukup layak untuk
menghiburmu, Yang Mulia.

408
00:20:39,772 --> 00:20:42,541
Kryptonians tidak pernah
sangat baik dalam menghibur.

409
00:20:43,810 --> 00:20:46,078
Dengar, kami
tahu itu ulahmu.

410
00:20:46,112 --> 00:20:47,946
Salah satu pemburu bayaranmu
yang memberi tahu.

411
00:20:50,250 --> 00:20:52,484
Ibu, aku tahu kau
menyayangiku, oke?

412
00:20:53,887 --> 00:20:55,787
Dan aku tahu Ibu pikir kau
menginginkan yang terbaik untukku.

413
00:20:55,822 --> 00:20:59,958
Tapi tak bisakah Ibu lihat, berada disini
di Bumi dengan Kara membuatku bahagia?

414
00:20:59,993 --> 00:21:02,427
Hentikan pemburu bayaranmu.

415
00:21:02,462 --> 00:21:05,330
Dan mungkin Ibu dan aku
masih bisa memiliki hubungan.

416
00:21:05,365 --> 00:21:07,766
Aku ibumu.

417
00:21:07,800 --> 00:21:11,336
Kau tidak mendikte
hubungan kita.

418
00:21:12,539 --> 00:21:14,673
Anakmu telah
menemukan rumah di sini.

419
00:21:14,707 --> 00:21:17,876
Teman-teman,
kehidupan... Dia senang.

420
00:21:17,911 --> 00:21:19,811
Jangan ambil itu darinya.

421
00:21:19,846 --> 00:21:23,415
Aku tahu dunia kita telah
memiliki perbedaan.

422
00:21:23,449 --> 00:21:27,986
Yang semua alasan itu, kita
perlu berjuang untuk berdamai.

423
00:21:28,021 --> 00:21:31,089
Ketika Mon-El pertama kali mendarat
disini, kami tidak mengerti satu sama lain.

424
00:21:31,124 --> 00:21:32,724
Tapi kami menemukan ikatan.

425
00:21:32,759 --> 00:21:34,593
Melalui kebaikan dalam hati kami.

426
00:21:34,627 --> 00:21:36,695
Dan itu berasal entah darimana.

427
00:21:36,729 --> 00:21:39,565
Kau memiliki kebaikan
dalam hatimu.

428
00:21:39,599 --> 00:21:44,236
Kumohon, cobalah memahami bahwa
membiarkannya tinggal disini itu hal yang benar.

429
00:21:44,270 --> 00:21:49,174
Apapun ikatan yang kau pikir telah menemukannya
dengan anakku selama kencan ini

430
00:21:49,209 --> 00:21:50,542
adalah dusta.

431
00:21:53,179 --> 00:21:55,347
Hei, kau baik-baik saja?

432
00:21:57,784 --> 00:21:59,518
Aku tidak merasa begitu...

433
00:22:07,160 --> 00:22:09,595
Aku seharusnya menanganinya
sendiri dari awal.

434
00:22:15,532 --> 00:22:16,933
Darimana kau mendapatkan Kryptonite?

435
00:22:16,967 --> 00:22:19,635
Planet kami dipenuhi dengan
mayat dari bangsamu.

436
00:22:20,904 --> 00:22:23,072
Tidak!

437
00:22:29,780 --> 00:22:33,149
Aku menyeberangi lautan
bintang mencari anakku.

438
00:22:33,183 --> 00:22:35,918
Aku takkan membiarkanmu
menghalangiku sekarang.

439
00:22:35,953 --> 00:22:38,020
Keluargamu menantimu.

440
00:22:39,022 --> 00:22:40,723
Tidak!

441
00:22:40,757 --> 00:22:43,059
Tunggu! Aku akan
pergi bersamamu.

442
00:22:43,093 --> 00:22:44,560
Mon-El.

443
00:22:44,595 --> 00:22:46,095
Tidak, kau tidak bisa.

444
00:22:46,129 --> 00:22:49,031
Apapun yang kau mau. Aku akan kembali
ke Daxam, aku akan menjadi pangeran.

445
00:22:49,066 --> 00:22:51,534
Semua itu, hanya berhenti menyakitinya.

446
00:22:52,469 --> 00:22:54,470
Ibu bisa memegang ucapanmu?

447
00:22:54,504 --> 00:22:55,838
Tidak ada trik?

448
00:22:55,873 --> 00:22:57,573
Tidak ada perlawanan?

449
00:22:57,608 --> 00:22:58,674
Ibu memegang perkataanku.

450
00:23:05,315 --> 00:23:07,049
Maaf, Kara. Ini
satu-satunya cara.

451
00:23:11,321 --> 00:23:12,388
Selama kau aman.

452
00:23:13,624 --> 00:23:15,691
Jangan pergi.

453
00:23:15,726 --> 00:23:16,792
Mon-El.
/ Tidak apa-apa.

454
00:23:18,462 --> 00:23:19,528
Tidak apa-apa.

455
00:23:36,313 --> 00:23:40,283
Nak, aku tidak tahu harus bilang apa,
betapa senangnya aku melihatmu di sini.

456
00:23:40,317 --> 00:23:43,419
Mon-El, kenapa kau tak membersihkan diri
sementara kami mempersiapkan keberangkatan.

457
00:23:43,453 --> 00:23:45,054
Hentikan pemburuan
pada Kara, sekarang.

458
00:23:57,200 --> 00:23:58,401
Selesai.

459
00:24:07,511 --> 00:24:09,445
Itu ulahmu?

460
00:24:09,479 --> 00:24:12,148
Kau yang memunculkan pemburuan?

461
00:24:12,182 --> 00:24:15,284
Aku melakukan yang harus kulakukan
untuk mendapatkan kembali anakku.

462
00:24:27,197 --> 00:24:28,531
Hei.

463
00:24:28,565 --> 00:24:29,665
Hal apa yang
begitu mendesak?

464
00:24:30,734 --> 00:24:32,802
Aku menemui Emily.

465
00:24:32,836 --> 00:24:33,869
Kenapa?

466
00:24:33,904 --> 00:24:35,137
Nah, aku ingin berbicara dengannya

467
00:24:35,172 --> 00:24:37,440
setelah melihat betapa
marahnya kau saat di restoran.

468
00:24:37,474 --> 00:24:39,642
Aku pergi untuk membelamu.

469
00:24:39,676 --> 00:24:40,743
Alex...

470
00:24:41,712 --> 00:24:43,045
Ini bukan masalahmu
untuk diperbaiki.

471
00:24:45,148 --> 00:24:47,917
Kau benar-benar takkan pernah bilang
bahwa kau berselingkuh darinya, kan?

472
00:24:50,287 --> 00:24:53,889
Itu sudah lama, aku melakukan
hal yang mengerikan.

473
00:24:53,924 --> 00:24:55,191
Dan aku sudah merasa
bersalah akan itu.

474
00:24:55,225 --> 00:24:57,326
Kau ingin membahasnya lagi, agar
aku bisa merasa lebih bersalah?

475
00:24:57,361 --> 00:24:58,427
Tidak.

476
00:24:58,462 --> 00:25:01,931
Dengar, ini bukan tentang fakta
bahwa kau berselingkuh.

477
00:25:01,965 --> 00:25:04,600
Kita semua telah
melakukan hal-hal bodoh.

478
00:25:04,634 --> 00:25:09,038
Ini adalah tentang fakta kau tidak cukup
mempercayaiku untuk bilang yang sebenarnya.

479
00:25:09,072 --> 00:25:10,539
Aku ingin.

480
00:25:10,574 --> 00:25:12,375
Dengar.

481
00:25:12,409 --> 00:25:14,410
Aku sudah banyak
berpikir tentang ini.

482
00:25:14,444 --> 00:25:19,081
Kau punya kebiasaan menutupi
sesuatu untuk diri sendiri.

483
00:25:19,116 --> 00:25:23,419
Kau menyembunyikan kebenaran tentang Emily,
kau membuatnya tampak seperti orang jahat.

484
00:25:23,453 --> 00:25:25,488
Dan sebelum itu, kau
tidak memberitahuku

485
00:25:25,522 --> 00:25:28,557
apa yang sebenarnya terjadi ketika
kau memberitahu orang tuamu

486
00:25:28,592 --> 00:25:30,659
dan reaksi buruk mereka.

487
00:25:30,694 --> 00:25:32,728
Kau tidak suka berbicara
tentangmu. / Aku tahu.

488
00:25:32,763 --> 00:25:34,263
Jadi kupikir

489
00:25:35,232 --> 00:25:37,767
ketika orang tuamu
tidak menerimamu,

490
00:25:39,736 --> 00:25:42,738
Kau berhenti mempercayai
orang-orang terdekatmu.

491
00:25:44,241 --> 00:25:46,208
Dan aku benar-benar mengerti itu.

492
00:25:47,177 --> 00:25:48,244
Tapi, Maggie...

493
00:25:50,013 --> 00:25:52,415
Kau tidak perlu
menutup itu denganku.

494
00:25:52,449 --> 00:25:55,351
Oke? Aku di sini bukan menghakimimu
untuk hal-hal yang terjadi di masa lalu,

495
00:25:55,385 --> 00:25:57,920
Aku di sini untuk
membantumu menyembuhkan itu.

496
00:25:58,955 --> 00:26:01,190
Kau tidak berpikir
aku orang jahat?

497
00:26:01,224 --> 00:26:04,994
Tidak, Sebenarnya aku selalu
berpikir bahwa kau sempurna.

498
00:26:05,028 --> 00:26:07,496
Tapi itu benar-benar bagus
melihatmu memiliki masalah juga.

499
00:26:08,865 --> 00:26:09,932
Terima kasih.

500
00:26:13,603 --> 00:26:15,404
Ya.

501
00:26:18,141 --> 00:26:19,208
Maaf.

502
00:26:20,911 --> 00:26:22,411
Dari Kara. Aku...

503
00:26:23,447 --> 00:26:24,513
Hei. Hai...

504
00:26:26,183 --> 00:26:27,883
Apa yang terjadi?

505
00:26:27,918 --> 00:26:29,919
Whoa, perlahan.
Apa kau baik-baik saja?

506
00:26:29,953 --> 00:26:32,488
Oke, aku kesana.

507
00:26:32,522 --> 00:26:34,490
Kara terluka dan ada sesuatu
yang terjadi dengan Mon-El.

508
00:26:34,524 --> 00:26:36,725
Aku harus pergi ke DEO.

509
00:26:36,760 --> 00:26:38,828
Kita akan bicara lagi
nanti. Maafkan aku.

510
00:26:38,862 --> 00:26:39,962
Oke.

511
00:26:41,198 --> 00:26:42,998
Dimana dia?

512
00:26:45,268 --> 00:26:46,435
Apa yang dia lakukan padamu?

513
00:26:46,470 --> 00:26:47,636
Dia memiliki Kryptonite.

514
00:26:47,671 --> 00:26:49,538
Kita perlu membawamu ke
lampu matahari kuning. / Tidak.

515
00:26:49,573 --> 00:26:53,375
Rhea hendak membunuhku dan Mon-El
berkorban untuk menyelamatkan hidupku.

516
00:26:53,410 --> 00:26:54,977
Sekarang kita harus
menyelamatkannya.

517
00:26:55,011 --> 00:26:56,579
Aku tak bisa membiarkanmu
melakukan itu.

518
00:26:56,613 --> 00:26:58,080
Tidak, aku baik-baik saja.

519
00:26:58,115 --> 00:26:59,482
Bukan itu.

520
00:26:59,516 --> 00:27:01,984
Kita berada di bawah perintah tegas
untuk tidak terlibat, Maafkan aku.

521
00:27:02,018 --> 00:27:04,019
Tapi ini tentang kehidupan
Mon-El, kumohon.

522
00:27:04,054 --> 00:27:06,889
Aku tidak bisa melanggar
perintah Presiden Amerika Serikat.

523
00:27:06,923 --> 00:27:10,326
Aku tahu emosi mudah
terlibat, tapi ada protokol.

524
00:27:10,360 --> 00:27:12,728
Aku bukan orang yang
mengambil keputusan sekarang.

525
00:27:12,762 --> 00:27:14,697
Aku tahu betapa pedulinya
kau pada Mon-El.

526
00:27:14,731 --> 00:27:16,499
Tapi ini terlalu berbahaya.

527
00:27:16,533 --> 00:27:19,268
Aku harus menyelamatkannya.
Aku tahu kau mengerti.

528
00:27:21,771 --> 00:27:24,540
Setelah kapal berangkat
dia akan pergi selamanya.

529
00:27:24,574 --> 00:27:26,709
Dia membuat pilihannya.

530
00:27:26,743 --> 00:27:28,077
Dia bersama bangsanya, Kara.

531
00:27:28,111 --> 00:27:30,312
Mon-El tidak memilih ini.
Ini tidak seperti M'gann.

532
00:27:30,347 --> 00:27:32,214
Dan jika kita menunggu
perintah Presiden,

533
00:27:32,249 --> 00:27:34,183
Mon-El dan orang tuanya sudah
bertahun-tahun cahaya jauhnya.

534
00:27:34,217 --> 00:27:35,551
Kita harus pergi sekarang.

535
00:27:37,554 --> 00:27:40,222
Akulah yang meyakinkannya
untuk melakukan hal ini.

536
00:27:40,257 --> 00:27:41,857
Untuk mencoba memberi
alasan dengan ibunya.

537
00:27:41,892 --> 00:27:43,959
Dia di atas sana karena aku.

538
00:27:45,362 --> 00:27:49,131
Kumohon. J'onn, aku
tidak bisa kehilangan dirinya.

539
00:28:14,758 --> 00:28:18,060
Aku ingin kau tahu bahwa
Kara Zor-El akan aman.

540
00:28:25,969 --> 00:28:31,674
Dan lambat laun, kau akan melihat bahwa pulang
ke rumah adalah hal yang benar untuk dilakukan.

541
00:28:33,710 --> 00:28:36,912
Aku sudah tahu itu benar.

542
00:28:36,947 --> 00:28:39,715
Jika aku tidak kembali, Ibu akan
membunuh wanita yang kucintai.

543
00:28:41,685 --> 00:28:45,521
Hidupmu akan selalu
menjadi tanggung jawab Rhea.

544
00:28:47,090 --> 00:28:49,325
Tapi nak, kau layak
bersama bangsamu.

545
00:28:49,359 --> 00:28:52,194
Ini sangat berarti bagi
mereka bahwa kau kembali.

546
00:28:52,229 --> 00:28:54,663
Jika ini tentang bangsa, maka
beberapa hal harus berubah.

547
00:28:57,767 --> 00:28:59,368
Suatu hari aku akan menjadi raja.

548
00:29:00,337 --> 00:29:02,504
Dan aku ingin sosok
raja yang berbeda.

549
00:29:04,407 --> 00:29:05,874
Dan mengapa tidak mulai sekarang?

550
00:29:07,711 --> 00:29:11,914
Mengapa tidak membangun kembali
kerajaan kita lebih baik dari dulu.

551
00:29:11,948 --> 00:29:14,416
Dan keadilan tersedia
untuk semua orang.

552
00:29:14,451 --> 00:29:18,153
Dan menyingkirkan derajat dan
buat suara semua orang terdengar sama.

553
00:29:18,188 --> 00:29:20,289
Ini tidak masuk
akal. / Kenapa?

554
00:29:20,323 --> 00:29:23,792
Kenapa tak masuk akal? Kita punya
kesempatan untuk memulai lagi, Ayah.

555
00:29:23,827 --> 00:29:27,429
Jadi kenapa kita harus pergi dan hanya menciptakan
sistem yang sama rusaknya seperti sebelumnya?

556
00:29:27,464 --> 00:29:30,165
Karena itulah yang
orang-orang butuhkan.

557
00:29:30,200 --> 00:29:34,770
Apa kau pikir kita selamat dari kehancuran dunia
kita dengan memberikan semua orang bersuara?

558
00:29:34,804 --> 00:29:38,674
Rumah kerajaan kita berdiri selama ribuan tahun
karena orang-orang membutuhkan perintah kita

559
00:29:38,708 --> 00:29:40,209
dan kepemimpinan kita.

560
00:29:40,243 --> 00:29:41,610
Rumah kita telah gugur.

561
00:29:42,846 --> 00:29:45,447
Jadi bangunlah kembali
denganku, Ayah, kumohon.

562
00:29:46,616 --> 00:29:47,683
Cukup!

563
00:29:50,987 --> 00:29:53,956
Ini akan membutuhkan empat
tahun untuk mencapai Daxam.

564
00:29:53,990 --> 00:29:57,493
Mungkin jika kau menghabiskan
waktu dalam sel

565
00:29:57,527 --> 00:30:00,095
Kau akan sembuh dari
kesalahpahaman ini.

566
00:30:01,564 --> 00:30:02,865
Ayah, tolong...

567
00:30:06,736 --> 00:30:09,738
Mesin akan siap untuk keberangkatan
dalam lima menit, Yang Mulia.

568
00:30:09,773 --> 00:30:10,839
Terima kasih.

569
00:30:14,210 --> 00:30:18,213
Kita akhirnya bisa lolos
dari racun planet Bumi.

570
00:30:24,274 --> 00:30:28,475
Jadi, kau mungkin ingat heat-vision
gila yang keluar dari anak nakal ini

571
00:30:28,477 --> 00:30:30,445
saat misi penyelamatan
untuk budak bulan.

572
00:30:30,479 --> 00:30:34,015
Tapi dengan sedikit
pembaruan, sedikit kerja keras,

573
00:30:34,049 --> 00:30:36,184
kita sepenuhnya
bisa operasional lagi.

574
00:30:36,218 --> 00:30:38,653
Ini hanya satu portal, apakah kita
tidak perlu satu sisi lainnya?

575
00:30:38,687 --> 00:30:41,289
Tidak, tampaknya, portal lainnya bertindak
tidak lebih dari sebuah mercusuar.

576
00:30:41,323 --> 00:30:44,192
Jadi, selama kau memiliki koordinat
yang tepat di mana kau ingin menuju,

577
00:30:44,226 --> 00:30:45,493
kau hanya perlu
satu pintu gerbang?

578
00:30:45,528 --> 00:30:46,628
Iya.

579
00:30:46,662 --> 00:30:48,863
Satu pintu dan
satu... kau tahu,

580
00:30:48,898 --> 00:30:52,133
Perhitungan sempurna dari lokasi kapal
karena rintangan melalui ruang angkasa,

581
00:30:52,167 --> 00:30:55,737
relatif bagi kita karena kita berputar
pada poros bumi sekitar 1.000 mil per jam.

582
00:30:55,771 --> 00:30:57,472
Dan jika perhitungan salah?

583
00:30:57,506 --> 00:30:59,674
Kau akan menuju langsung ke
ruang angkasa hampa yang dingin.

584
00:30:59,708 --> 00:31:01,943
Mari kita berharap tidak salah.

585
00:31:01,977 --> 00:31:05,246
Jadi, dalam rangka mendapatkan Mon-El,
kita harus mengalihkan perhatian ratu.

586
00:31:05,281 --> 00:31:09,117
Satelit mendeteksi
aktivitas pendorong ion.

587
00:31:09,151 --> 00:31:10,685
Sepertinya Daxamites
akan berangkat.

588
00:31:10,719 --> 00:31:12,487
Kita harus pergi sekarang.

589
00:31:12,521 --> 00:31:13,855
Tapi bagaimana dengan Kryptonite?

590
00:31:13,889 --> 00:31:15,456
Aku punya ide.

591
00:31:17,593 --> 00:31:19,994
Ion pendorong siap dan
sistem navigasi diatur ke Daxam.

592
00:31:20,029 --> 00:31:21,095
Bawa kita keluar.

593
00:31:25,367 --> 00:31:28,269
Kau tidak tahu kapan
harus merelakannya, kan?

594
00:31:28,304 --> 00:31:30,071
Aku akan mengatakan hal
yang sama tentangmu.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,563
Ronde kedua.

596
00:32:00,903 --> 00:32:02,136
Winn?

597
00:32:02,171 --> 00:32:03,571
Oh, terima kasih Tuhan
aku tidak di ruang angkasa.

598
00:32:03,606 --> 00:32:05,073
Kau memang berada
di ruang angkasa.

599
00:32:05,107 --> 00:32:08,042
Oh ya. Aku tahu. Maksudku, seperti
mengambang di angkasa, sekarat.

600
00:32:08,077 --> 00:32:10,211
Eh, aku di sini untuk
menyelamatkanmu.

601
00:32:10,245 --> 00:32:11,913
Apa kau tidak sedikit
pendek untuk Stormtrooper?

602
00:32:11,947 --> 00:32:13,481
Kau akhirnya
menonton Star Wars.

603
00:32:25,160 --> 00:32:26,894
Kryptonite ini...

604
00:32:29,365 --> 00:32:31,566
Tidak terlalu berpengaruh padaku.

605
00:32:36,772 --> 00:32:38,773
Terbukalah wijen.

606
00:32:38,807 --> 00:32:41,175
Fantastis. Ayo kita keluar dari
sini sebelum alarm berbunyi.

607
00:32:41,210 --> 00:32:45,480
Oh, aku sudah selangkah di depanmu,
aku sudah meretas sistem keamanan.

608
00:32:45,514 --> 00:32:47,382
Hey, apa kalian menerima ini?

609
00:32:47,416 --> 00:32:48,449
Jelas.

610
00:32:48,484 --> 00:32:50,151
Winn, kau bisa perlihatkan ruang tahta?

611
00:32:50,185 --> 00:32:51,786
Kau mendapatkannya.

612
00:33:02,197 --> 00:33:04,265
Apa portal itu diprogram
untuk lokasi kapal?

613
00:33:04,299 --> 00:33:06,634
Yeah, tapi... Kara...

614
00:33:09,405 --> 00:33:10,505
Habisi dia.

615
00:33:12,841 --> 00:33:14,175
Apa benar-benar kau kali ini?

616
00:33:18,847 --> 00:33:20,214
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

617
00:33:24,086 --> 00:33:25,153
Rhea!

618
00:33:36,699 --> 00:33:38,199
Ibuku akan membunuhnya.

619
00:33:38,233 --> 00:33:39,567
Kita harus menolong, ayo.

620
00:33:41,270 --> 00:33:43,571
Kami hanya ingin keluarga
kami bersama kembali.

621
00:33:43,605 --> 00:33:44,772
Itulah yang kami
inginkan juga.

622
00:33:50,979 --> 00:33:53,014
Semua pembicaraanmu
tentang perubahan,

623
00:33:53,048 --> 00:33:56,084
Kryptonian, tapi kau
tidak pernah berubah.

624
00:33:57,786 --> 00:34:01,689
Kalian mengambil yang kalian inginkan,
tanpa peduli pada dunia kami.

625
00:34:01,724 --> 00:34:02,790
Kara.

626
00:34:29,284 --> 00:34:30,351
Whoa!

627
00:34:45,267 --> 00:34:47,301
Cukup. Cukup!
/ Apa yang kau lakukan?

628
00:34:50,139 --> 00:34:51,739
Dia telah membuat keputusan.

629
00:34:56,945 --> 00:34:58,679
Aku bisa melihat sekarang
bahwa ini adalah keluargamu.

630
00:35:08,223 --> 00:35:10,258
Kau datang menjemputku.

631
00:35:10,292 --> 00:35:11,559
Setiap saat.

632
00:35:16,031 --> 00:35:17,999
Kryptonian telah mengambil
semuanya dariku.

633
00:35:18,967 --> 00:35:20,735
Dan sekarang kau
mengambil anakku.

634
00:35:22,104 --> 00:35:23,938
Aku senang kalian
berdua masih hidup.

635
00:35:26,809 --> 00:35:28,943
Tapi ini terakhir kali kita akan
pernah melihat satu sama lain.

636
00:35:31,246 --> 00:35:32,947
Aku berharap suatu hari
kalian akan mengerti.

637
00:35:34,716 --> 00:35:36,651
Alex, kami siap sekarang.

638
00:35:45,000 --> 00:35:50,000

639
00:36:20,096 --> 00:36:22,477
Jadi, bagaimana hasilnya?

640
00:36:22,479 --> 00:36:23,545
Bagus.

641
00:36:23,580 --> 00:36:25,681
Terima kasih membuatku
melakukan itu.

642
00:36:25,715 --> 00:36:28,284
Kalian berbicara
tentangku di akhir sana?

643
00:36:28,318 --> 00:36:31,687
Ya, dia bilang betapa
beruntungnya aku memilikimu.

644
00:36:31,721 --> 00:36:33,222
Dia benar.

645
00:36:37,294 --> 00:36:38,360
Ayo pergi.

646
00:36:40,764 --> 00:36:44,400
Direktur, apa kau terlibat
atas kapal Daxamite?

647
00:36:44,434 --> 00:36:46,168
Iya. Bagaimana Anda tahu?

648
00:36:46,202 --> 00:36:48,037
Aku punya sumber.

649
00:36:48,071 --> 00:36:49,672
Dan kau memiliki tugasmu.

650
00:36:50,674 --> 00:36:52,641
Aku kecewa.

651
00:36:52,676 --> 00:36:54,977
Aku mengerti.

652
00:36:55,011 --> 00:36:59,214
Tapi alien yang berada di bawah perlindungan
kami, yang telah diberikan amnesti,

653
00:36:59,249 --> 00:37:01,884
telah diambil kebebasannya
dan kami satu-satunya harapan.

654
00:37:01,918 --> 00:37:03,852
Dan bagaimana jika hal-hal
tidak berakhir dengan caramu?

655
00:37:03,887 --> 00:37:05,754
Itu tugasku untuk memastikan
bahwa itu berhasil.

656
00:37:07,390 --> 00:37:09,591
Aku membuat keputusan dan
aku menerima konsekuensinya.

657
00:37:09,626 --> 00:37:11,460
Direktur J'onzz, aku
akan memberitahumu

658
00:37:11,494 --> 00:37:14,163
ketika aku memutuskan
apa konsekuensinya.

659
00:37:16,066 --> 00:37:18,133
Kapal telah meninggalkan orbit Bumi?

660
00:37:20,403 --> 00:37:21,570
Ya Bu.

661
00:37:21,604 --> 00:37:23,105
Itu saja untuk saat ini.

662
00:37:41,291 --> 00:37:45,861
Aku hanya ingin semua
makanan manis ini... Apa?

663
00:37:47,097 --> 00:37:48,497
Tidak ada, aku hanya...

664
00:37:51,434 --> 00:37:54,636
Aku hanya benar-benar tidak berpikir aku
akan bertemu denganmu lagi, setelah hari ini.

665
00:37:55,705 --> 00:37:57,106
Ya, aku juga.

666
00:37:58,041 --> 00:37:59,875
Tapi tidak lama. Maksudku...

667
00:37:59,909 --> 00:38:01,310
Aku tahu aku tidak bisa
membiarkan hal itu terjadi.

668
00:38:01,344 --> 00:38:02,411
Yah begitulah.

669
00:38:04,013 --> 00:38:06,448
Dan maafkan aku memaksamu
berbicara dengan ibumu.

670
00:38:08,284 --> 00:38:10,753
Aku harusnya mendengarkanmu.

671
00:38:10,787 --> 00:38:12,588
Aku salah. / Tidak.

672
00:38:12,622 --> 00:38:16,191
Kau percaya orang bisa berubah dan kau
memberi mereka kesempatan untuk melakukannya.

673
00:38:17,794 --> 00:38:19,528
Seperti Ayahku, dia berubah.

674
00:38:20,630 --> 00:38:23,232
Dia mengerti aku senang di Bumi.

675
00:38:23,266 --> 00:38:29,004
Dia melihat keinginanku dan menemukan kebaikan
dalam hatinya untuk membiarkanku tinggal.

676
00:38:29,038 --> 00:38:32,007
Jadi, kau benar untuk berharap.

677
00:38:32,041 --> 00:38:34,109
Kupikir kita semua bisa berdiri untuk
menjadi sedikit lebih sepertimu.

678
00:38:35,545 --> 00:38:37,045
Lebih optimis dan berani...

679
00:38:37,080 --> 00:38:39,148
Kupikir kau cukup berani.

680
00:38:39,182 --> 00:38:41,784
Tidak, aku hanya melakukan apa
yang aku tahu kau akan lakukan.

681
00:38:41,818 --> 00:38:43,519
Dan itu menakutkan.

682
00:38:45,989 --> 00:38:48,390
Tapi kau, kau melakukannya setiap hari.

683
00:38:48,425 --> 00:38:49,892
Aku bahkan tidak mengerti.

684
00:38:51,027 --> 00:38:52,928
Kau membuatnya terlihat begitu mudah,
untuk melakukan hal yang benar

685
00:38:52,962 --> 00:38:56,365
bahwa kau bahkan
takkan tahu itu sulit.

686
00:38:56,399 --> 00:38:57,566
Tapi sulit.

687
00:38:59,202 --> 00:39:02,638
Kau mengorbankan banyak
untuk orang lain dan...

688
00:39:04,574 --> 00:39:07,709
Aku tahu aku mulai terdengar
seperti perekam rusak disini

689
00:39:07,744 --> 00:39:09,711
tapi aku mengagumimu.

690
00:39:11,548 --> 00:39:16,285
Nah, aku takkan pernah melupakan
caramu mengorbankan diri untukku.

691
00:39:17,353 --> 00:39:18,854
Jadi kita menyelamatkan
satu sama lain hari ini.

692
00:39:18,888 --> 00:39:20,522
Ya.

693
00:39:20,557 --> 00:39:22,191
Sama seperti Romeo dan Juliet.

694
00:39:22,225 --> 00:39:24,326
Kau benar-benar perlu menyelesaikannya.

695
00:39:24,360 --> 00:39:26,161
Bisakah kau menyelesaikan
membaca itu, kumohon?

696
00:39:26,196 --> 00:39:27,863
Ya, bagaimana akhirnya?
/ Kau perlu menyelesaikannya.

697
00:39:27,897 --> 00:39:29,031
Kemari. / Aku tidak ingin...

698
00:39:46,649 --> 00:39:48,617
Dia benar-benar pergi, bukan?

699
00:39:50,787 --> 00:39:52,654
Dia membuat keputusan, Rhea.

700
00:39:53,923 --> 00:39:57,059
Di Daxam, kita
menghargai kebahagiaan.

701
00:39:57,093 --> 00:40:00,295
Dia takkan pernah
senang bersama kita.

702
00:40:03,800 --> 00:40:05,834
Kita dulu begitu sama, kau dan aku.

703
00:40:08,137 --> 00:40:09,438
Hari dimana kita
mengangkat sumpah kita,

704
00:40:11,074 --> 00:40:14,543
kita berjanji untuk
di sisi satu sama lain.

705
00:40:16,279 --> 00:40:20,549
Kita melihat orang-orang yang paling
kita cintai dan kita membuat komitmen.

706
00:40:20,583 --> 00:40:22,351
Untuk pernikahan kami,

707
00:40:23,486 --> 00:40:25,187
tetapi yang lebih penting,

708
00:40:26,589 --> 00:40:27,890
keluarga kita.

709
00:40:35,765 --> 00:40:37,366
Kau merusaknya hari ini.

710
00:40:40,603 --> 00:40:43,605
Aku masih di sisimu.

711
00:40:49,045 --> 00:40:51,313
Kita akan bisa melanjutkan.

712
00:40:51,347 --> 00:40:52,447
Tidak.

713
00:40:54,817 --> 00:40:57,019
Tidak akan.

714
00:41:14,704 --> 00:41:16,538
Kau mengkhianatiku, cintaku.

715
00:41:26,382 --> 00:41:28,550
Aku belum selesai dengan dunia ini.

716
00:41:29,647 --> 00:41:31,920
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN