Gyshal (t13_01)

Gyshal (t13_01)
_________________________________________

Whoever said herding sheep was easy!?
They'd might as well be lemmings!

「まあ　気にするなよ少年…
　この村に旅人が来るなんて珍しいからな
　しかも年の近い　男の子だ

"Well, don't worry about it, boy...
　It's not every day we get a traveler in this village.
　And a boy so close in age.

　つい　からかってみたくなったんだろう
　許してやってくれ」

　I guess I just wanted to tease you.
　Please forgive me.

Hey! Stay out!!
These greens are very delicate, you know?

　羊飼いの少女
「アハハハハ！　バッカみた～い！」

　Shepherdess.
"Ahahahahaha!　You look like a bakka!

　%shuyaku2%
「ど…　どうして!?
　ひどいよ　こんなの…」

　%shuyaku2%.
"What the...?
　This is horrible. This is...

　羊飼いの少女
「チョコボじゃあるまいし　羊さんは
　ギサールの野菜を食べたりしないわよ

　The Shepherdess
You're not a chocobo. Sheep don't eat Gissar's vegetables.

　…ごめんなさいね
　まさか本気にすると思わなかったから…」

　I'm sorry.
　I didn't think you'd take me seriously...

　%shuyaku1%
「…悪気はなかったんだ　許してやりなよ」

　%shuyaku1%.
"...I didn't mean to offend you, so forgive him.

　%shuyaku2%
「うん…」

　%shuyaku2%.
"Yeah...

---------------------------------------------------------------------

　%shuyaku2%
「のんびりした雰囲気の村だね
　僕　こういう感じ嫌いじゃないな」

　%shuyaku2%.
"This village has a laid-back atmosphere. I don't mind this kind of atmosphere.

　%shuyaku1%
「そうだな…」

　%shuyaku1%.
"Well...

　%shuyaku2%
「あ　あそこ見て　女の子と羊がいるよ！
　…かわいいねぇ」

　%shuyaku2
"Oh, look over there, there's a girl and a sheep!
　...so cute.

　%shuyaku3%
「…%shuyaku2%が見てるのは
　羊じゃなくて　女の子の方でしょ」

　%shuyaku3%.
It's not the sheep that %shuyaku2% is looking at, it's the girl.

　%shuyaku2%
「な　何言ってんのさ…
　そんなこと、あるわけないじゃないか」

　%shuyaku2
"What are you talking about... it can't be true.

　%shuyaku2%
「がんばってる　羊飼いの女の子を
　手伝ってあげなくちゃ！

　%shuyaku2
"I have to help this shepherd girl who's working hard!

　ギサールの野菜を
　採ってきてあげるんだ♪
　羊さ～ん　待っててね～♪」

　Githar's vegetables.
　♪ I'm going to get you some vegetables from Ghisal ♪
　Wait for me, sheep…

----------------------------------------------------------------------------------

　%shuyaku1%
「…なあ%shuyaku2%
　そんな　気にすんなよ

　%shuyaku1%.
"Hey Arc, don't worry about it.

　おじさんも言ってたじゃんか
　羊飼いの子も
　からかってみただけだろうって」

　Uncle said that the shepherd girl was probably just messing with you.

　%shuyaku2%
「うん…　気になんかしてないよ
　でも　ありがとね　%shuyaku1%…」

　%shuyaku2
"Well... I don't mind.
　But thanks, %shuyaku1%...