SRW DD - Ch. 1 Part 8 Stage 2

ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


明
「何だ、もう日本へ戻るのかよ」
Akira: We’re going back to Japan already?

甲児
「ああ。やっぱりアメリカ軍は
ラー・カイラムが乗り込んで来たことを
快く思ってないってさ」
Koji: Yeah. As you’d imagine, the American military wasn’t too pleased that the Ra Cailum came here.

ユンナ
「世界最強の軍隊を自負する彼らにとって、
自分達より強大な戦力は疎ましい存在だものね」
Yunna: They pride themselves on having the strongest army in the world, so they don’t like our fighting strength being undeniably stronger than theirs.

韻子
「詳しいのね」
Inko: You seem well-informed about them.

ユンナ
「[MART]に入る前は、アメリカ空軍にいたから」
Yunna: That’s because I was in the US Air Force before joining [MART].

ショウ
「じゃあ、トッドと同じか」
Show: Same as Tod then.

明
「何にせよ、帰り道が楽になるのは助かるぜ」
Akira: Well whatever. That just makes the trip back home easier.

ショウ
「ああ…今となっちゃ、ラー・カイラムは
俺にとって地上で唯一のくつろぎの場だよ」
Show: Yeah... You know, nowadays, the Ra Cailum is the only place on Upper Earth I can really feel at home.

韻子
「あら、自分の家よりも?」
Inko: You mean more than your own home?

ショウ
「色々あってね…。
この艦にいる方が落ち着くと思えるように
なってしまった。自分でも驚いてる」
Show: After all that’s happened, this ship feels like more of a home. And that actually surprises me too, if I’m being honest.

甲児
「こないだまでは
司馬モータースで顔を合わす仲間だったのに…
今じゃ、文字通りの戦友だもんな」
Koji: We were friends that met each other at Shiba Motors not too long ago... Now we’re full-on brothers in arms.

ショウ
「環境が変わり過ぎたよ。
[バイストン・ウェル]じゃ、長い時間を
過ごしたような気がするし」
Show: Our lives have changed a lot. It feels like I spent an eternity on [Byston Well].

明
「地上と向こうじゃ、
時間の流れが違うんじゃねえのか?」
Akira: Doesn’t time pass different on Byston Well compared to Upper Earth?

ショウ
「そうかも知れないな…」
Show: I think so, but still...

ユンナ
「ところで…
何故、トッド・ギネスはボストンに現れたの?」
Yunna: By the way... Why did Tod Guines show up in Boston?

ショウ
「それは、あいつがあそこの出身だからだと思う」
Show: I think it’s because he’s from there.

ショウ
「どうも地上人はバイストン・ウェルから
オーラ・ロードを通ると、自分の故郷に出るみたいだ。
俺もそうだったからな」
Show: Apparently, when [Upper Earthlings] travel through the [Aura Road] from Byston Well, they end up in their home towns. That’s how it was for me too.

メグ
「でも、さっき戦った3人は違うでしょう?」
Meg: But then why was it different for those three we fought before?

ショウ
「そうなんだ。そこが解せない」
Show: Yeah, that’s exactly what I don’t get.

韻子
「そもそもの話なんだけど、
オーラ・ロードって何なの?
あたし、ちゃんと説明されてなくて」
Inko: Okay, so, what is the Aura Road exactly? No one’s ever properly explained it to me.

ショウ
「オーラ・ロードはバイストン・ウェルと地上を繋ぐ
道のような物、ということくらいしか
俺にも説明できないな」
Show: The only thing I can really say about the Aura Road is that it’s like a road that connects Byston Well to Upper Earth.

ショウ
「あれはオーラ力の高まりで開かれることもあるし、
意図的に開くことも出来る」
Show: It can be opened by an increase in [Aura Power] or by someone capable of doing it intentionally.

韻子
「まるでゲートね…」
Inko: So it’s like a Gate then...

ディド
「ネピリアンやハーザのような存在が
バイストン・ウェルにもいるのか?」
Dido: Are there beings like the Nepilians and Haza in Byston Well?

ショウ
「ああ、力を持ったフェラリオは
オーラ・ロードを開けるんだ」
Show: Yes, there are Ferarios that can open the Aura Road with their powers.

チャム
「そう、エ・フェラリオのお姉様達がね」
Cham: Yeah, like my Ae Ferario sisters.

韻子
「エ・フェラリオ?」
Inko: Ae Ferario?

チャム
「あたし達[ミ・フェラリオ]が修行を積むと
エ・フェラリオになるの。姿はあなた達と同じよ」
Cham: After we [Mi Ferarios] go through enough training, we become Ae Ferariors. Then we look the same as you guys.

ショウ
「エ・フェラリオは美人が多いみたいだけどな」
Show: Ae Ferario seem to all be beautiful women though.

チャム
「どーせあたしは、
はすっぱなミ・フェラリオですよーだ!」
Cham: Oh, and I guess I’m just a plain old Mi Ferario, huh!

韻子
「ゲートを通って色んな世界を見たけど…
バイストン・ウェルって、
本物のファンタジー世界よね」
Inko: We’ve seen a lot of worlds by going through the Gates but... Byston Well sounds like a real fantasy world.

甲児
「この世界にいる俺達にとっちゃ、
火星に人間が住んでるなんてのは、夢物語だぜ?」
Koji: For those of us from this world, people living on Mars is just as much of a fantasy, you know.

ユンナ
「私にとっては、バイストン・ウェルもそうだわ。
海と陸の間にある世界と言われても、ピンと来ない」
Yunna: That’s how I feel in regards to Byston Well myself. When you describe it as a world between land and sea, I just can’t really picture it well.

ショウ
「俺だって、そうだったさ。
けど、並行世界のことを知って、
何となくわかった気がする」
Show: I used to think that way about it too. But now that I know more about the parallel worlds, I feel like I have a better grasp on it.

ショウ
「要するに観念的なものなんだ。
どこにあるかなんて具体的な説明じゃなく…」
Show: Put into one word, I’d call it conceptual. There’s not really going to be a specific explanation of where it is—

チャム
「あっ…!」
Cham: Ah...!

メグ
「どうしたの、チャム?」
Meg: What’s wrong, Cham?

チャム
「な、何なの、この感じ…!?」
Cham: Wh-What was that feeling...!?

ショウ
「ああ、俺にもわかる…!」
Show: Yeah, I felt it too...!


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


トーレス
「6時の方向、20キロメートルに
強力なエネルギー反応!」
Torres: Strong energy reading detected at 6 o’clock, 20 kilometers away!

ミサト
「もしかして、ゲートが…!?」
Misato: Is it a Gate...!?

トーレス
「いえ、違います!」
Torres: No, it’s something else!

ブライト
「では、何かの爆発か?」
Bright: Then was it some kind of explosion?

(Bright receives a transmission.)

ブライト
「ディドか。何だ?」
Bright: It’s Dido. What is it?

ディド
「艦長、ショウから緊急の報告があるそうだ」
Dido: Captain, Show has something urgent to tell you.

ブライト
「わかった」
Bright: Very well.

ショウ
「艦長、もしかしたら
またオーラ・ロードが開かれたかも知れません」
Show: Captain, I think the Aura Road may have opened again.

ブライト
「その根拠は?」
Bright: What makes you say that?

ショウ
「そう感じただけなんですが…」
Show: I just have this feeling...

ミサト
「でも、さっきのエネルギー反応と
タイミングは一致しているわね」
Misato: Well, the timing coincides with the energy reading we just detected.

ショウ
「! そっちでは何か感知していたんですか!?」
Show: ! Did you identify anything from it!?

ブライト
「ショウの予測通り、オーラ・ロードが開かれたのなら
[オーラ・バトラー]が出て来る可能性が高い」
Bright: If the Aura Road opened like Show believes, then there’s a good chance [Aura Battlers] will have appeared.

ブライト
「総員第一種戦闘配置。
これより、エネルギー反応があった
地点へ向かうぞ」
Bright: All hands, level one battle stations. We’re making our way towards the location of the energy reading.

ミサト
「アメリカ軍からクレームが来るのでは?」
Misato: Won’t the US military throw a fit over this?

ブライト
「オーラ・バトラーだとしたら、
彼らには対応できまい。
小言は後でいくらでも聞いてやるさ」
Bright: If it is Aura Battlers, then they won’t be able to handle them. I’ll listen to all the complaints they want afterwards.


第61話
『バランバランの秘宝』
Episode 61
The Treasure of Baran-Baran


(Scene begins on a map screen of a badland. Shion appears on the map in Sirbine.)

シオン
「な、何があったんだ!?
ここはどこだ!?」
Shion: Wh-What’s going on!? Where are we!?

シルキー
「私達、ミサイルの爆発に巻き込まれて…!」
Silkie: We got caught in that missile’s explosion and then...!

シオン
「レムルは!? 黒騎士は!?
ショットはどこへ行ったんだ!?」
Shion: What about Remul!? And the Black Knight!? Where did Shot go!?

シルキー
「シオン、あれを見て!
上で光ってる、あの眩しいの!」
Silkie: Shion, look up! That radiant light overhead!

シオン
「うっ! まともに見られない…!」
Shion: Ngh! I can’t look straight at it...!

シルキー
「って言うか、空が見える…
ここ、ラバーンの城じゃないわ!」
Silkie: No, I mean we can see the sky...! This isn’t Baran Castle!

シオン
「あ、ああ…景色がまるで違う」
Shion: Y-You’re right... The entire scenery’s changed...

シルキー
「さっきの爆発で飛ばされちゃったの?」
Silkie: Did the explosion blast us somewhere else?

シオン
「いや、それどころか…
俺達はショットが言ってた地上界に
出ちまったのかも知れない」
Shion: Actually, I think... We might have gone over to the Upper Earth that Shot talked about...

シルキー
「そ、そんな…!」
Silkie: N-No way...!

シオン
「! 何か来る!」
Shion: ! Something’s coming!

(The Black Knight appears.)

黑騎士
「先程感じたオーラカは、この辺りで…」
Black Knight: The Aura Power I sensed earlier was somewhere around here...

シオン
「ズワウス! やっぱり、近くにいたのか!」
Shion: The Zwauth! I knew he had to be nearby!

黒騎士
「ダンバイン!? 奴も地上に来たのか!?」
Black Knight: Dunbine!? It came to Upper Earth as well!?

シルキー
「でも、あれ、翼と尻尾がないわ!」
Silkie: But, wait, it doesn’t have wings or a tail!

シオン
「さっきの爆発で吹っ飛んだんだろ!」
Shion: They must have been blown off in the explosion!

シルキー
「いいえ!
似てるけど、別のオーラ・バトラーよ!」
Silkie: No! It’s similar, but that’s not the same Aura Battler!

黑騎士
「いや、あれはダンバインではない!
シルエットは似ているが、別物だ!」
Black Knight: No, that isn’t Dunbine! It bears a striking resemblance, but it is without a doubt different!

(The Black Knight closes in on Shion.)

シオン
「くっ、速い!」
Shion: Tch, he’s fast!

黑騎士
「貴様は何者だ!?」
Black Knight: Who are you!?

シオン
「その声!
やっぱり、黒騎士じゃないか!」
Shion: That voice! I knew you were the Black Knight!

黒騎士
「私を知っている…!?」
Black Knight: You know of me...!?

シオン
「何を言ってるんだ!
お前とショットのせいで、
こんなことになったんだぞ!」
Shion: What are you talking about!? You and Shot are the reason for all of this!

黒騎士
「ショット…?
ショット・ウェポンの名を口にするなら、
アの国の者か?」
Black Knight: Shot...? If you’re mentioning Shot Weapon’s name, then does that mean you’re from the Kingdom of Aa?

シオン
「ふざけているのか、ラバーン!
俺はシオン! バランバランのシオン・ザバだ!」
Shion: Don’t mess with me, Rabaan! I’m Shion! Shion Zaba of Baran-Baran!

黒騎士
(ラバーン…? それにこの男の声と口調…
まるでショウ・ザマと話しているかのようだ…!)
Black Knight: (Rabaan...? But, this man’s voice and manner of speaking... It’s like talking to Show Zama...!)

シルキー
「シオン、あいつはラバーンじゃないわ!」
Silkie: Shion, this guy isn’t Rabaan!

シオン
「他人の空似だってのか!?
黒騎士で、ズワウスに乗っていて、
ショットを知ってるってのに!」
Shion: What, you think he just looks like him!? Get real! He’s a black knight, pilots the Zwauth, and he knows who Shot is!

黒騎士
(あのオーラ・バトラー…
もしや、ショット・ウェポンが以前に言っていた
ダンバインの試作機、サーバインか?)
Black Knight: (This Aura Battler... Could this machine be the Dunbine prototype Shot made mention of before? Sirbine?)

黑騎士
(だが、あれは封印されたはずだが…)
Black Knight: (But it was supposed to have been sealed...)

黒騎士
「シオンとやら、サーバインをどこで手に入れた?」
Black Knight: Your name is Shion, yes? Where did you acquire the Sirbine?

シオン
「サーバイン!?」
Shion: Sirbine!?

黒騎士
「そのオーラ・バトラーの名前だ。
どうやって入手した?」
Black Knight: The name of that Aura Battler. Where did you acquire it?

シオン
「こいつはバランバランの秘宝で…
いや、何でお前にそんなことを
教えなきゃならないんだ!」
Shion: But this is the Treasure of Baran-Baran... Wait, why should I tell any of that to you!?

黑騎士
「素直に答える気がないのなら、お前を拘束する」
Black Knight: If you will not answer willingly, I will simply take it.

シオン
「そんなことを言われて、従うわけにいくか!」
Shion: Like anyone would listen to a threat like that!

黒騎士
「ならば、力尽くで!」
Black Knight: Then I shall use force!

シオン
「やらせるかよ!」
Shion: Just try it!

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers when Shion battles the Black Knight.)

シオン
「お前なんかに捕まってたまるか!」
Shion: I’m not gonna let you capture me!

黒騎士
(この男のオーラカ、ショウ・ザマに似ている…!
私の力を引き出すように作用する…!)
Black Knight: (This boy’s Aura Power is like that of Show Zama’s...! It’s drawing out my own power...!)

(Battle 2 ends when the Black Knight’s HP falls below 60%.)

黑騎士
「やはり、あれはただのオーラ・バトラーではない…!
何としても手に入れ、私が有効に使ってやる!」
Black Knight: As I thought, it’s not just a normal Aura Battler...! I’ll make good use of it once it’s in my possession!

シオン
「こいつをお前に渡す気はない!」
Shion: There’s no way I’m letting you take this from me!

黒騎士
「強がりを言っていられるのも今の内だ!」
Black Knight: Act tough while you have the chance!

(Aura Battlers appear.)

ドレイク兵
「黒騎士殿!」
Drake Soldier: Lord Black Knight!

黑騎士
「やっと追い付いたか…
あのオーラ・バトラーを鹵獲する!
手を貸せ!」
Black Knight: You’ve finally caught up... We are capturing that Aura Battler! Assist me!

ドレイク兵
「はっ!」
Drake Solider: Sir!

シルキー
「あ、あれもオーラ・バトラーなの!?」
Silkie: Th-There are more Aura Battlers!?

シオン
「くっ! あの数、まずいぞ!」
Shion: Damn! With this many, I don’t see this ending well...!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


シオン
「多勢に無勢か…!」
Shion: They’ve got us out numbered...!

黑騎士
「素直にサーバインを渡すのであれば、
生命の保証はしてやる」
Black Knight: Should you relinquish the Sirbine, I will guarantee your safety.

シオン
「そう言われて、殺されかけたことがあるんだよ!
信用できるか!」
Shion: Yeah, I don’t think so! You said that before and almost killed me!

シルキー
「シオン、また何か来るわ!」
Silkie: Shion, something else is coming here!

(The Ra Cailum, Show, and the player’s team all appear.)

チャム
「あれ、ダンバインよ!
マーベルも地上へ出て来たのよ!」
Cham: It’s the Dunbine! Marvel came to Upper Earth!

ショウ
「いや、違う。
よく似てるが、別のオーラ・バトラーだ」
Show: No, it’s not. They’re a lot alike, but that’s a different Aura Battler.

チャム
「じゃあ、何なの?」
Cham: Then what is it?

ショウ
「ダンバインにそっくりなら、
ショット・ウェポンが作った物だとは思うが…」
Show: Since it’s so similar to Dunbine, I figure it must have been made by Shot Weapon...

チャム
「なら、乗ってるのはドレイクの手下…?」
Cham: Does that mean one of Drake’s men are piloting it...?

ショウ
「そうなら、黒騎士と戦ってるのは変だ。
確かめてみよう」
Show: You’d think, but then it’d be weird for it to be fighting the Black Knight. We have to make sure.

シルキー
「シオン、空飛ぶお城が来たわ!
あれも黒騎士の仲間なの!?」
Silkie: Shion, it’s a flying castle! Are they with the Black Knight too!?

シオン
「そうだったら、万事休すだな…!」
Shion: If they are, then we’re way past screwed...!

ショウ
「そこのオーラ・バトラー!
黒騎士と戦っているのなら、
こっちは味方だ!」
Show: Aura Battler over there! If you’re fighting the Black Knight, then we’re on your side!

シオン
「!」
Shion: !

シルキー
「この声、シオンに似てる…!」
Silkie: That guy’s voice is just like yours, Shion...!

ショウ
「俺は地上人のショウ・ザマ!
かつてはアの国にいたが、今はドレイク達と
戦っている!」
Show: I am an Upper Earthling, Show Zama! I used to be with the Kingdom of Aa, but now I’m fighting against Drake!

シオン
「アの国もドレイクも聞いたことがない!
俺はバランバランのシオン・ザバだ!」
Shion: Never heard of the Kingdom of Aa or Drake before! I’m Shion Zaba, from Baran-Baran!

ショウ
「バランバラン…!?」
Show: Baran-Baran...!?

チャム
「シオン・ザバって…
何となくショウの名前と似てるね」
Cham: Shion Zaba... His name sounds a lot like yours.

ショウ
「シとザしか合ってないぞ」
Show: It’s only the “sh” and “za” that match.

チャム
「でも、早口で言ったら同じに聞こえない?」
Cham: But, if you say it fast doesn’t it kind of sound the same?

ショウ
「そんなことより…
シオン、お前はバイストン・ウェルから
来たんだろう?」
Show: Who would even do that...? Anyways, Shion, did you come here from Byston Well?

シオン
「そうだけど、ここはどこなんだ!?」
Shion: Yeah, but where even is “here”!?

シルキー
「さっき、地上人って言ってたけど、
やっぱりここは地上なの…!?」
Silkie: Since he said he was an Upper Earthling, does that mean this really is Upper Earth...!?

チャム
「あなたは誰?」
Cham: Who are you?

シルキー
「シルキーよ。
ミ・フェラリオのシルキー・マウ」
Silkie: Silkie. Silkie Mau, the Mi Ferario.

チャム
「ええっ!?」
Cham: Huh!?

ショウ
「どういうことだ…!?」
Show: But why are you...!?

甲児
「シルキー・マウって、
お前をバイストン・ウェルへ
呼び込んだフェラリオだろ?」
Koji: Isn’t Silkie Mau the name of the Ferario that called you to Byston Well?

ショウ
「そうだが、俺が知ってる彼女は
ミ・フェラリオじゃなく、エ・フェラリオだ」
Show:  Yeah, but when I met her, she was an Ae Ferario, not a Mi Ferario.

カミーユ
「もしかして、これは…」
Kamille: Then, is she...?

アムロ
「ショウ、事態を把握するためにも
彼らを保護した方がいい」
Amuro: Show, we need to keep them safe if we’re gonna figure out what’s going on.

ショウ
「了解!
シオン、今からお前達を助ける!」
Show: Roger! Shion, we’re going to help you out for now!

シオン
「それを信じろってのかよ!?」
Shion: And why should I believe that!?

ショウ
「なら、あの黒騎士が
俺達の敵だってことを証明してやる!」
Show: Because I’m about to prove the Black Knight is our enemy!

黑騎士
「来るか、ショウ・ザマ!
私の邪魔はさせんぞ!」
Black Knight: Come forth, Show Zama! You’ve stood in my way for the last time!

(Battle 2 begins.)

(This exchange triggers if Show battles the Black Knight.)

ショウ
「あのダンバインもどきも落とすつもりか!」
Show: What are you planning to do with that Dunbine-like machine!?

黒騎士
「サーバインのことを知らんようだな」
Black Knight: I see you are unfamiliar with the Sirbine.

ショウ
「サーバイン…!?」
Show: Sirbine...!?

黑騎士
「どのみち、私の最大の目的は貴様を倒すことだ!
行くぞ!」
Black Knight: It matters not! Defeating you is all that matters to me! To battle!

(Battle 2 ends when the Black Knight is defeated.)

黑騎士
「くっ、ズワァースと言えど、
こうも戦いが続けば…!」
Black Knight: Blast! Even with the Zwarth, I can’t continue to fight like this...!

ショウ
「黒騎士! 意地を張っていると
地上で野垂れ死にするぞ!」
Show: Black Knight! If you keep being so stubborn, you’re going to wind up dead on Upper Earth, and all for nothing!

黑騎士
「私は貴様を倒しさえすれば、それでいい!
たとえ、泥水をすすってでもな!」
Black Knight: And I have no qualms about doing so, if it means defeating you! I will suffer whatever indignity I must for this goal!

(The Black Knight leaves the map.)

ショウ
「あの男…まるで状況を理解しちゃいない。
いや、わかっていながら俺に固執するのか」
Show: I just...don’t understand what the deal is with this man. He seems to know me, but why is he completely fixated on me?

チャム
「そう言えば、トッドがいなかったね」
Cham: Oh yeah, I didn’t see Tod with him either.

ショウ
「あいつも何を考えているのやら…」
Show: I have no idea what he’s thinking either...

チャム
「ねえ、ショウ。
出て来たのがマーベルじゃなくて、
残念だったね」
Cham: It’s a real shame that Marvel wasn’t the one who showed up this time, isn’t it show?

ショウ
「…マーベルまで地上に来たら、ニー達が困る。
向こうで無事だと信じよう」
Show: ...If Marvel came to Upper Earth, it’d just make things harder on Nie and the others. Let’s just trust that they’re all okay.

チャム
「うん…」
Cham: Yeah...

シオン
「…ショウ・ザマ、だったな。
とりあえず、助けてくれたことには礼を言うよ」
Shion: ...You’re Show Zama, right? I guess for now, I should thank you for saving me.

ショウ
「俺達の艦で詳しい話を聞かせてくれるか?」
Show: Why don’t you come to our ship and tell us the full story?

シオン
「ああ」
Shion: Alright.

シルキー
「…ねえ、シオン。それで大丈夫なのかしら?」
Silkie: ...Are you sure about that, Shion?

シオン
「ショウ・ザマという男は信用できると思う。
何て言うか…親戚みたいな感じがするんだ」
Shion: I think we can trust this Show Zama. How do I put this...? It feels kind of like I’m related to him.

シルキー
「だけど、私達…。
バイストン・ウェルに戻れるのかしら?」
Silkie: But... Are we going to be able to go back to Byston Well?

シオン
「その手掛かりを掴むためにも、
ショウ達と話してみよう」
Shion: Hopefully we’ll figure that out after we talk to Show and his friends.


ラー・カイラム 格納庫
Ra Cailum – Hanger


シオン
「…というわけで、地上へ出て来てしまったのは
どうやら俺とシルキーだけみたいだ」
Shion: ...And it looks like Silkie and I are the only ones that came to Upper Earth.

ショウ
「向こうで黒騎士と戦った後、
こちら側でも黒騎士に出くわしたわけか…」
Show: So after fighting the Black Knight there, you came and fought the Black Knight over on this side...

カミーユ
「…やっぱり、シオンとシルキーは並行世界の
バイストン・ウェルから来たんだと思う」
Kamille: ...It sounds to me like Shion and Silkie came from a parallel world Byston Well.

ヒイロ
「俺も同意見だ」
Heero: I agree.

シオン
「どういうことだ?」
Shion: What do you mean?

カミーユ
「俺とヒイロがいた世界は違うが、
モビルスーツやガンダムという共通概念がある」
Kamille: Heero and I come from different worlds, but we both share common concepts like Mobile Suits and Gundams.

カミーユ
「つまり、似たような世界が
いくつも存在しているということさ」
Kamille: So what we mean is that there are many different, yet similar, worlds out there.

シオン
「要は、地上界がたくさんあるってことか?」
Shion: So you’re saying there’s actually several Upper Earths that exist?

カミーユ
「そういう解釈でも構わない」
Kamille: You can look at it that way if you want.

ショウ
「バイストン・ウェルは俺達の世界だけじゃなく、
他の世界にも存在しているのか…?」
Show: Then does Byston Well not only exist in our world, but in others as well...?

ミサト
「とは言え、あなたとシオン君の場合は
共通事項がかなり多いわね」
Misato: Maybe, but you and Shion especially have a lot of things in common.

リツコ
「求める物が同じなら、
自ずと似たアプローチになることもあるけど…
関連性まで似ているのは初めてケースね」
Ritsuko: Having similarities in and of itself isn’t particularly standout at this point, but this is the first time the similarities have had such a close relation to each other...

ショウ
「黒騎士、ズワウス、シルキー・マウ、
そして、ショット・ウェポン…」
Show:  The Black Knight, the Zwauth, Silkie Mau, and Shot Weapon...

チャム
「あたしの知ってるシルキーお姉様は、
こんなのじゃないわ。エ・フェラリオだもの」
Cham: The Silkie I know isn’t anything like her though. She’s an Ae Ferario.

シルキー
「こんなのとは何よ! 失礼ね!」
Silkie: Oh, well excuse me! How rude!

リツコ
「特にショット・ウェポンという人物…
片方は壮年でバイストン・ウェルに
オーラマシンをもたらした」
Ritsuko: The man named Shot Weapon is especially noteworthy... One is in the prime of his life, making Aura Machines on Byston Well.

リツコ
「もう片方は不死の老人で、
バイストン・ウェルを破滅させてまで
地上世界へ戻ろうとした」
Ritsuko: The other is an immortal old man, who wants to return to Upper Earth so much that he would even destroy Byston Well.

シオン
「ああ…だから、俺はそれを止めようとしたんだ」
Shion: Yeah... That’s why I tried to stop him.

リツコ
「ともかく、共通点はいくつかあっても
時間の流れは大きく違うようね」
Ritusko: In any case, despite the common points they share, the passage of time appears to differ greatly.

ミサト
「ダンバインに似たオーラ・バトラーが、
シオン君のバイストン・ウェルだと
古の秘宝扱いだものね…」
Misato: Aura Battlers like Dunbine are treated like ancient treasures in Shion’s Byston Well...

シオン
「サーバイン…地上の黒騎士は、
俺のオーラ・バトラーをそう呼んでた」
Shion: Sirbine... That’s what the Black Knight of Upper Earth called my Aura Battler.

ミサト
「名前も似ているのね」
Misato: Even the name is similar.

甲児
「それを言ったら、ショウとシオンもだぜ」
Koji: Now that you mention it, so are Show and Shion’s names.

アスカ
「名前だけじゃなく、キャラも被ってるわね。
ショウはともかく、会ったばかりのシオンを見て
そう思うんだもの」
Asuka: It’s not just the names, their personalities are similar too. I can tell that even just having met Shion.

明
「どっちかがどっちかの転生だったりしてな」
Akira: Maybe one of them is a reincarnation of the other.

ショウ
「よしてくれ。
俺もシオンも、まだ生きてるんだぞ」
Show: Don’t be silly. Shion and I are both still alive.

シオン
「それで…俺はどうやったら
バイストン・ウェルに戻れるんだ?」
Shion: Anyways... How am I supposed to get back to Byston Well?

ショウ
「もう一度オーラ・ロードを開くしかないけど、
今は無理だ。前に一度試みたが、失敗した」
Show: We would have to reopen the Aura Road, but that’s impossible right now. I tried once before, and it didn’t work out.

シオン
「そんな…」
Shion: Well, damn...

ショウ
「…シオン、俺達と一緒に来ないか?」
Show: ...Why don’t you come with us, Shion?

シオン
「え?」
Shion: Huh?

ショウ
「俺は地上人だが、バイストン・ウェルに
帰ることを諦めちゃいない。向こう側の
戦乱を収めたいと思っているからだ」
Show: I may be an Upper Earthling, but I haven’t given up on returning to Byston Well. I still want to finish the wars taking place on the other side.

ショウ
「だが、俺達が認識している世界は
地上とバイストン・ウェルだけじゃない…」
Show: But, there’s more worlds than just Upper Earth and Byston Well to worry about...

ショウ
「色々な世界で共通する問題を解決し、
脅威を払拭することが、俺自身の目的達成に
繋がると考えている」
Show: And I feel that solving the conflicts and wiping out the threats in other worlds will help me achieve my own goal.

シオン
「お前達の話は、
正直よくわからないことだらけだ」
Shion: There’s a lot of stuff you guys have said that, frankly, doesn’t make a damn bit of sense to me.

アスカ
「ま、無理ないわね」
Asuka: Well, that’s not surprising.

ショウ
「とは言え、行く当てもない状態なんだろ。
無理強いはしないが、ここなら衣食住が保証できる」
Show: Even so, you don’t really have anywhere else you can go. I don’t want to force you, but I can at least promise you all the necessities you’d need here.

シオン
「…今はそれしかないか」
Shion: ...I guess that’ll have to do for now.

シオン
「わかった。しばらく世話にならせてもらう。
シルキーもそれでいいか?」
Shion: Alright. I guess I’ll be in your care for a while. Is that alright with you, Silkie?

シルキー
「ええ、いいわよ」
Silkie: Yes, I don’t mind.

チャム
「じゃ、あたしが先輩だからね」
Cham: Then that makes me your senior.

シルキー
「何よ、それ! 私の方がお姉さんでしょ!」
Silkie: Hey, hang on! I’m the older one here!

シオン
(あの時、レムルは何とか外へ逃がせた…。
だから、無事だよな…)
Shion: (I’m pretty sure Remul managed to escape in time, back when the missile hit... So at least she’s safe...)


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「アストナージ、結果はどうだ?」
Bright: What were the results, Astonaige?

アストナージ
「ダンバインを直に見たことがないんで、
断言は出来ませんが…設計概念や
機体構造はそっくりですね」
Astonaige: I haven’t seen Dunbine personally, so I can’t really say for sure... But the general designs and the machine’s structures are definitely alike.

アストナージ
「こっちのガンダムとヒイロや刹那達の
ガンダムと違って、あれは同じ世界で作られた
オーラ・バトラーだと言っていいですぜ」
Astonaige: Unlike our Gundams and the ones Heero, Setsuna, and the others have, I’d be willing to say those two Aura Battlers were made in the same world.

ブライト
「それだけ近しい存在だということか…」
Bright: So they’re that close to each other...

アストナージ
「もっとも、システムはビルバインの方が
洗練されていますから、サーバインはあれや
ダンバインより前の機体かも知れませんが…」
Astonaige: Of course the Billbine’s system seems a little more polished, so the Sirbine may have predated both it and the Dunbine...

アムロ
「つまり、プロトタイプガンダムが
別の世界からやって来たような感じか」
Amuro: So basically, it feels like a prototype Gundam from another world.

アストナージ
「あ、その例えは上手いかも」
Astonaige: Yeah, I think that’s a good analogy.

ミサト
「…先程報告した通り、今回は機体だけでなく、
双方が認識している同姓同名の人物まで
確認されています」
Misato: ...Like we reported early, this time, we have verification of machines and names recognized by both parties.

アムロ
「いずれ、そういうケースが
出て来るんじゃないかと思ってはいたが…」
Amuro: I kind of thought that would end up being the case at some point, but still...

隼人
「だが、完全には一致していないんだろう?」
Hayato: However, they don’t all perfectly match up, do they?

ミサト
「ええ、似て非なる存在だと思われます」
Misato: Yes, they appear to be separate entities in their own ways.

ブライト
「別世界の、完全に同一している人物同士が
出会えばどうなる?」
Bright: What would happen if two completely identical people from different worlds met?

ミサト
「ドッペルゲンガーの類いは別として、
色々な仮説が存在しますね。
最悪の場合は宇宙が消滅するとか…」
Misato: Leaving aside the possibility of a doppelganger, there’s a number of theories on it. Worst case scenario, the universe stops existing.

隼人
「仮にそうなるのだとすれば、
宇宙がそれを許すとは思えん。
自殺行為だからな」
Hayato: Supposing that were actually the case, I doubt the universe would even allow it. It’d be tantamount to leaving a suicide button lying around.

ミサト
「同じ物が同じ時と場所で重なり合わないよう、
何らかの調整がなされているということは
考えられますが…」
Misato: It’s possible there’s some sort of law in place that prevents the same things from existing in the same time and place, but it’s not like we can really confirm that...

弁慶
「おいおい、難しい話だな」
Benkei: Sheesh, this is a tough one to follow.

隼人
「何にせよ、別の世界で
俺達と同姓同名の人間がゲッターに乗っている
可能性は否めないということだ」
Hayato: As an example, it could mean that there is a possibility of there being other people in other worlds with the same name as us that also pilot Getter.

弁慶
「もう一人の俺か。
会ってみたいような、みたくないような…」
Benkei: Another me, huh. I’d kind of want to meet him, but then again, I kind of don’t...


邪魔大王国 アジト
Jamatai Empire – Base


ヒミカ
「彼奴らが戻って来たのであれば、
なおのこと[銅鐸]の奪取を急がねばならぬな」
Himika: If they have returned, then that is all the more reason that we must hurry to reclaim the [Bronze Bell].

イキマ
「ですが、本当にあれは[ビルドベース]に
隠されているのでしょうか」
Ikima: But is it truly hidden within the [Build Base]?

ヒミカ
「何じゃ、妾の考えを疑うのか?」
Himika: You would doubt your mistress?

イキマ
「そういうわけではございませぬが…
これまで人間に変装させたハニワ幻人を
ビルドベースへ潜入させたり…」
Ikima: I would never, my lady... However, our Haniwa Phantoms have infiltrated the Build Base disguised as humans...

イキマ
「所員を誘拐し、催眠術で銅鐸の在処を
聞き出そうとしましたが、いずれも失敗しました」
Ikima: And even after abducting and hypnotizing a member of the staff for answers, we were unable to obtain any indication of its location.

ミマシ
「だから、ビルドベースを
一気に攻め落とせばいいのだ!
その後で銅鐸を探せば良かろう!」
Mimashi: All we need to do is attack the Build Base and take it over all at once! Then we can find the Bronze Bell after that!

イキマ
「そんなことをして、あれが壊れでもしたら
元も子もないだろうが」
Ikima: If we were to do that and break the Bell in the process, then it would become useless to us.

ヒミカ
「では、何が言いたいのじゃ、イキマ?」
Himika: So what is it you are trying to say, Ikima?

イキマ
「もしかすれば、銅鐸は別の場所に隠されており、
そのことを知っているのは、司馬遷次郎だけ
なのかも知れませぬ」
Ikima: That perhaps the Bronze Bell is hidden elsewhere, some place that only Senjiro Shiba knows of.

ヒミカ
「ふうむ…」
Himika: Hmm...

イキマ
「ですから、まずはビルドベースに
銅鐸があるかないか…そのことを
明らかにすべきでありましょう」
Ikima: And so our first course of action should be to ascertain whether the Bronze Bell is in the Build Base or not.

イキマ
「さすれば、今後の作戦の方針も絞り易いかと」
Ikima: Then it will become easier to plan for our future operations.

ヒミカ
「なるほどのう。
アマソ、捕らえたビルドベースの所員は
まだ生かしておるのか?」
Himika: I see. Amaso, does the member of the Build Base you captured still live?

アマソ
「ははっ。
非番の時に捕らえました故、ビルドベース側は
まだそのことに気付いておりませぬ」
Amaso: Yes, my lady. I captured him while he was off-duty, so the Build Base has yet to take notice.

ヒミカ
「では、この手を試してみるか。
メキニメキニヌダラダラ~、
メキニメキニヌダラダラ〜」
Himika: Then we shall attempt this method. Mekinimekininadaradara~, Mekinimekininadaradara~

(The screen flashes.)

ヒミカ
「出でよ、透視光画機!」
Himika: Behold, the radiophotography apparatus!

イキマ
「おお、これは…!」
Ikima: Oh, this is...!

ヒミカ
「異次元科学の呪法で作り上げた光画機じゃ。
これを持って対象物に近づけば、
その透視映像を撮影できる」
Himika: It is a photographic device created by different dimension science magic. It will allow you to see through and photograph whatever it is you are near.

アマソ
「素晴らしい、さすがはヒミカ様!」
Amaso: Magnificent, as expected of Lady Himika!

ヒミカ
「イキマよ、捕らえた所員に化け、
ビルドベースの中を撮影せよ。
警戒が厳重そうな心臓部をのう」
Himika: Ikima, disguise yourself as the captured staff member and infiltrate the Build Base. Photograph everything you see and pay special attention to the heart of the facility.

イキマ
「かしこまりました。
このイキマ、必ずやヒミカ様のご期待に
応えてみせましょうぞ!」
Ikima: As you wish, my lady. I, Ikima, will do just as you command!


---[Glossary Entries]---


ＭＡＲＴ

登場作品	オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:		Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.


地上人

登場作品    聖戦士ダンバイン

異世界バイストン・ウェルの外からやってきた人間を指す呼び方。
バイストン・ウェルで生まれた人間よりもオーラカが 強いとされる。

Upper Earthling

From:       Aura Battler Dunbine

A term used to refer to people from outside the different dimension Byston Well.
It is said that they have stronger Aura Power than any human born in Byston Well.


オーラ力

登場作品    聖戦士ダンバイン

「オーラちから」と読む。
生体エネルギーによる力で、異世界バイストン・ウェルの維持に使われている他、オーラマシンを様動させるためにも使用されている。

Aura Power

From:       Aura Battler Dunbine

Read as “Aura Chikara” in romanji.
Energy from a living being, it is a power that is used to maintain Byston Well as well as control Aura Machines.


オーラバトラー

登場作品    聖戦士ダンバイン

オーラカを原動力に動く人型機械兵器の総称。
恐獣と呼ばれる巨大肉食獣の筋繊維や甲殻を使用して建造されており、虫に似た外見をしているものが多い。

Aura Battler

From:       Aura Battler Dunbine

A general term for humanoid mechanical weapons powered by Aura Power.
They are built using the muscle fibers and shells of giant carnivores, many of which have similar appearances to insects.


ミ・フェラリオ

登場作品    聖戦士ダンバイン

水の国ウォ・ランドンに住まう有細の小人。
フェラリオはチ、エ、ミの三級からなり、その中のミ・フェラリオは地上の寸法で30~40 c m程度の 大きさであり、妖精のような印象を与える。

Mi Ferario

From:       Aura Battler Dunbine

Tiny beings who live in Wo Landon, the land of water.
Ferario consists of three classes, Chi, E, and Mi. A Mi Ferario is about 30~40 cm in Upper Earth size, giving them the impression of a fairy.


オーラ・ロード

登場作品    聖戦士ダンバイン

地上界とバイストン・ウェルを結ぶ光の道。
オーラ・ロードを通れば生きた人間でも、ふたつの世界を行き来することができる。

Aura Road

From:       Aura Battler Dunbine

The path of light that connects Upper Earth to Byston Well.
Through the Aura Road, even a living person can go back and forth between the two worlds.


バイストン・ウェル

登場作品    聖戦士ダンバイン

海と陸の間にあるという、輪退する魂の休息と修練の地。

Byston Well

From:       Aura Battler Dunbine

Between sea and land, it is a place of rest and training for a soul being reincarnated.


ビルドベース

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　邪魔大王国に対抗するために設立された研究所。
　マシン・ファーザーに意識と記憶を移した
司馬遷次郎博士が指揮を執っている。

Build Base

From:		Steel Jeeg

A research laboratory founded to oppose the Jamatai Empire.
It is lead by Dr. Senjiro Shiba, who has transferred his consciousness and his memories in the base's main computer, the Machine Father.


銅鐸

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　邪魔大王国の復活と、邪魔大王国が求める
「異次元の竜」復活の秘法が記されている銅鐸。

Bronze Bell

From:		Steel Jeeg

A mystical relic inscribed with the prediction of the return of the Jamatai Empire, as well as the method of resurrecting the "extra-dimensional dragon", sought by Queen Himika.