the jade pendant eng

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,700 --> 00:00:14,100
CRIMSONFOREST

2
00:00:15,520 --> 00:00:21,120
L.P. LEUNG
MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:23,340 --> 00:00:26,840
AKHIR TAHUN 1800an, RIBUAN PEKERJA IMIGRAN CINA
PERGI KE CALIFORNIA.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,340
MEREKA DATANG UNTUK KERJA DI TAMBANG EMAS,
DAN REL KERETA.

5
00:00:30,350 --> 00:00:33,650
BANYAK YANG MENGALAMI PENDERITAAN YANG
LUAR BIASA. KEBANYAKAN DARI TAI SHAN, DI CINA UTARA.

6
00:00:34,570 --> 00:00:41,570
TAI SHAN, PROPINSI GUANGDONG, CINA
TAHUN 1870

7
00:00:50,590 --> 00:00:53,590
Ini telah menjadi milik keluarga kita
selama berbagai generasi.

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,520
Ibumu meninggal
sebelum kuberikan ini padanya,

9
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
maka kuberikan ini padamu.

10
00:01:00,570 --> 00:01:06,570
Ini punya kekuatan untuk melindungimu
dari bahaya dan memberimu kearifan.

11
00:01:06,590 --> 00:01:09,590
Tetap dekatkan di hatimu,

12
00:01:09,610 --> 00:01:13,510
kehidupan dan pernikahanmu akan bahagia.

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
Aku tahu kau tak ingin meninggalkanku.

14
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
Tak perlu khawatir, anakku.

15
00:01:19,590 --> 00:01:22,590
Kau memiliki kalung ini,
jadi kau akan selalu bersamaku.

16
00:01:32,510 --> 00:01:37,210
KALUNG GIOK
PECINAN, 1871

17
00:01:39,530 --> 00:01:41,530
Ny. Wong sudah datang!

18
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Tuan, ini putranya Ny. Wen.

19
00:02:10,580 --> 00:02:13,580
Ny. Wen juga membawa mas kawin.

20
00:02:33,510 --> 00:02:36,510
Ying Ying... permataku...

21
00:02:43,530 --> 00:02:47,530
"Semua manusia diciptakan setara."

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,550
Mm.

23
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Bahasa Inggrismu makin baik.

24
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Tak usah mengkhawatirkanku.

25
00:03:10,530 --> 00:03:12,530
Ying Ying...

26
00:03:13,550 --> 00:03:19,550
Kusiapkan untukmu agar dijaga baik-baik.

27
00:03:19,570 --> 00:03:24,570
Kau begitu mengingatkanku pada ibumu.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Terkadang, tak ada pilihan baik.

29
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Kau memilihlah yang terbaik.

30
00:03:40,550 --> 00:03:53,550
terjemahan broth3rmax

31
00:03:53,570 --> 00:03:55,570
Hmm?

32
00:03:57,590 --> 00:03:59,590
Senyumlah untukku.

33
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
Dasar perempuan kurang ajar!

34
00:04:02,540 --> 00:04:04,540
Beraninya kau menentangku begitu!

35
00:04:09,570 --> 00:04:12,570
Sayangku, maaf.

36
00:04:13,590 --> 00:04:18,590
Aku segera kembali setelah dari kamar mandi.

37
00:04:25,510 --> 00:04:27,510
Tunggulah disini...

38
00:04:31,540 --> 00:04:35,540
Jangan nakal!
Kau akan jadi istri kedua yang baik.

39
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
Ying Ying! Ini aku!

40
00:04:46,590 --> 00:04:49,590
Li Li! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

41
00:04:49,610 --> 00:04:51,610
Kau tahu ini aku...

42
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
Kau mau apa?

43
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
Ikutlah aku!
Nanti kita akan tahu.

44
00:04:59,580 --> 00:05:02,580
Tak bisa, dia akan menghukum ayahku.

45
00:05:03,510 --> 00:05:06,510
Ayo kita lari! Ayo!

46
00:05:07,530 --> 00:05:09,530
Mari kita bercumbu semalaman!

47
00:05:10,550 --> 00:05:13,550
Kamu dimana, sayangku?

48
00:05:15,580 --> 00:05:17,580
Aku tak bisa melihatmu!

49
00:05:20,500 --> 00:05:24,500
Ying Ying... ah, kamu lucu sekali...

50
00:05:24,530 --> 00:05:27,530
Akan kutunjukkan padamu
ketrampilan ranjangku.

51
00:05:28,550 --> 00:05:30,550
Sial! Dasar jalang!

52
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
Rasanya aku mendengar sesuatu.

53
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Lihat saja sendiri!
Dia menipuku!

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Cari dia, sekarang!

55
00:05:41,550 --> 00:05:44,550
Cepat cari Ying Ying... anak bodoh.

56
00:05:49,570 --> 00:05:51,570
Ying Ying!

57
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
Tulisan apa ini?

58
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
Ini untuk para gadis yang pergi ke Amerika.

59
00:06:06,540 --> 00:06:08,540
Ada kerjaan di sana, Jin Shan.

60
00:06:09,570 --> 00:06:12,570
Kalian para gadis bisa menghasilkan
banyak uang di Jin Shan.

61
00:06:12,590 --> 00:06:15,590
Jin Shan?
/ Ya... San Francisco.

62
00:06:15,610 --> 00:06:18,510
Amerika, Gunung Emas.

63
00:06:18,540 --> 00:06:20,540
Ini menyelesaikan semua masalah!
Sungguh kesempatan yang bagus!

64
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Ying Ying, kita bisa pergi dari sini.
/ Li Li, aku harus kembali.

65
00:06:22,590 --> 00:06:26,590
Aku tak bisa tinggalkan ayahku
untuk bepergian ke Amerika.

66
00:06:26,610 --> 00:06:29,510
Ya, kau benar.
Kita tak punya banyak uang untuk bepergian.

67
00:06:29,530 --> 00:06:31,530
Aku ada pekerjaan untuik kalian.

68
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
Keuntungannya untuk bayar karcis kapal api.

69
00:06:34,580 --> 00:06:37,580
Sungguh? / Kau bisa jadi Tuan Puteri
di Flower House.

70
00:06:37,610 --> 00:06:39,610
Tuan Puteri? Bagus sekali buat kita!

71
00:06:39,630 --> 00:06:44,530
Li Li. / Flower House ada banyak
bunga indah untuk dirawat.

72
00:06:44,550 --> 00:06:46,550
Kau akan taruh bunga segar
di kamar-kamar tiap hari.

73
00:06:49,580 --> 00:06:51,580
Kau yakin kami cuma jualan bunga?

74
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Tentu yakin, pasti!

75
00:06:53,630 --> 00:06:57,530
Madame Pong akan membayarmu
$200 dimuka untuk dikirim ke ayahmu,

76
00:06:57,550 --> 00:07:00,550
dan dia akan membelikanmu karcis.

77
00:07:03,570 --> 00:07:06,570
Baiklah, tandatangani saja ini.

78
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
5 tahun?

79
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Kamu bisa membaca Inggris?

80
00:07:11,550 --> 00:07:13,550
Tentulah, jangan anggap remeh dia.

81
00:07:13,570 --> 00:07:15,570
Baik, jangan khawatir.

82
00:07:15,590 --> 00:07:18,590
Kau masih muda.
5 tahun akan berlalu dengan cepat.

83
00:07:28,520 --> 00:07:33,520
Lumayan, kau bisa nulis juga.

84
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Bagaimana dengan uangnya?

85
00:07:36,570 --> 00:07:38,570
Bagaimana dengan uangnya?

86
00:07:38,590 --> 00:07:40,590
Hey!

87
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Ingat, kapal apinya berlayar saat subuh.

88
00:07:44,540 --> 00:07:48,540
Dan... jangan berniat untuk tak datang.

89
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
Sampai ketemu besok pagi.

90
00:08:01,590 --> 00:08:05,590
"Ayah, saat ayah menerima surat ini,
dan uangnya,

91
00:08:05,610 --> 00:08:08,510
aku sudah tiba di Amerika.

92
00:08:09,530 --> 00:08:12,530
Baik, akan kutuliskan dalam bahasa Inggris.

93
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Aku tahu itu akan membuat ayah senang."

94
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
Aku amat bersemangat, tapi merasa takut.

95
00:08:18,510 --> 00:08:24,510
Maafkan aku, tapi kurasa ini pilihan
terbaik buatku sekarang.

96
00:08:24,530 --> 00:08:27,530
Aku akan cari uang yang banyak untuk ayah,

97
00:08:27,550 --> 00:08:30,550
dan saat aku pulang,
ayah akan bangga,

98
00:08:30,580 --> 00:08:33,580
memperbaiki apa yang telah kuperbuat
terhadap jiwaku,

99
00:08:33,600 --> 00:08:37,500
rasa malu keluarga
gara-gara diriku."

100
00:08:54,530 --> 00:08:59,530
SUTTER'S MILL, CALIFORNIA

101
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
Biar aku bawa sesuatu.

102
00:09:18,570 --> 00:09:21,570
Tidak, ayah, tidak dengan punggungmu.

103
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
Jangan hiraukan punggungku.
Aku bisa bawa 2 kali lebih banyak dari kalian.

104
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
Tapi, ayah...

105
00:09:28,550 --> 00:09:31,550
Bicaralah Inggris, kita ini di Amerika.

106
00:09:31,570 --> 00:09:34,570
Memangnya kalian mau kemana?

107
00:09:39,590 --> 00:09:42,590
Tak kemana-mana, cuma lewat.

108
00:09:42,620 --> 00:09:45,520
Ya benar,
kau kira kami bodoh?

109
00:09:45,540 --> 00:09:49,540
Orang Cina dilarang menambang disini!

110
00:09:49,570 --> 00:09:51,570
Kalian pembawa sial!

111
00:09:55,590 --> 00:09:57,590
Ayo!

112
00:10:01,510 --> 00:10:04,510
Apa pedulimu?
Tempat ini sudah didulang sampai mati!

113
00:10:04,540 --> 00:10:09,540
Mungkin begitu, tapi aku tak ingin
para monyet ini tahu itu.

114
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Bawa pergi orang-orang Cinamu!

115
00:10:15,590 --> 00:10:17,590
Uhh!

116
00:10:22,510 --> 00:10:24,510
Mampus!

117
00:10:26,530 --> 00:10:28,530
Oh!

118
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Tak apa.

119
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
Aku ada firasat tentang tempat ini.

120
00:10:33,610 --> 00:10:36,510
Mungkin kita akan mendapat
keberuntungan, huh?

121
00:10:43,530 --> 00:10:45,530
Orang-orang bodoh!

122
00:10:54,550 --> 00:10:56,550
Kubilang apa, huh?

123
00:10:58,580 --> 00:11:01,580
Tembaga mirip emas,
kamu beruntung.

124
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Kuingin kau ikut aku
kerja di rel kereta.

125
00:11:07,530 --> 00:11:11,530
Ayah, kita sudah melalui ini.
/ Kau kira bisa hidup dengan mencari batu kecil?

126
00:11:11,550 --> 00:11:14,550
Orang kulit putih melemparimu botol?

127
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
Banyak emas yang kita temukan hari ini

128
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
itu lebih dari 6 bulan kerja di rel kereta!

129
00:11:20,620 --> 00:11:22,520
Jangan mendebatku!

130
00:11:22,550 --> 00:11:24,550
Aku benar soal ini.

131
00:11:27,570 --> 00:11:31,570
Ya ya ya, kita ketemu lagi.

132
00:11:38,590 --> 00:11:40,590
Apa maumu?

133
00:11:49,520 --> 00:11:54,520
Kalian Cina mengira bisa mengelabiku,
ya 'kan?

134
00:11:54,540 --> 00:11:56,540
Mana emasku?

135
00:11:56,570 --> 00:12:00,570
Mengapa kau mengira kami punya emas?

136
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
Kau kira bisa menyuapku semurah ini?

137
00:12:09,610 --> 00:12:11,610
Mana lainnya?

138
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Kami tak menemukan lagi.

139
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
Kami berhak bekerja di tempat
yang kau tinggalkan.

140
00:12:19,590 --> 00:12:23,590
Bohong sekali padaku,
aku bisa memaafkanmu.

141
00:12:23,610 --> 00:12:27,510
Bohong dua kali,
aku menginginkan separoh dirimu.

142
00:12:28,530 --> 00:12:30,530
Tapi bila bohong tiga kali,

143
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
sumpah demi Tuhan, kalian mampus.

144
00:12:32,580 --> 00:12:36,580
Sekarang, mana emasnya?

145
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
Apa isi kantung itu?

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,530
Tak ada apa-apa, lihat sendiri?

147
00:12:44,550 --> 00:12:48,550
Thompson, ayo!
/ Ayo! Lihat di tumpukan sana!

148
00:12:48,580 --> 00:12:50,580
Cepat cari bung!

149
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
Kau kira bisa mengelabuiku, Orang Cina?

150
00:12:53,530 --> 00:12:55,530
Tunjukkan dimana emasnya,

151
00:12:55,550 --> 00:12:58,550
atau kutembak kepalamu.

152
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Cuma itu saja, paham?

153
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Jangan main-main.

154
00:13:05,540 --> 00:13:07,540
Thompson, kita harus pergi!

155
00:13:07,570 --> 00:13:09,570
Ayo kita pergi dari sini!

156
00:13:09,590 --> 00:13:12,590
Kau jangan kemana-mana,
karena aku akan segera kembali.

157
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
Karena jika kau pergi,
aku akan mencarimu,

158
00:13:17,540 --> 00:13:19,540
dan kupotong-potong kau.

159
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
Memang apa rencana ayah?
/ Lebih dari kalian berdua.

160
00:13:26,590 --> 00:13:29,590
Mereka bisa saja mengambil segalanya.

161
00:13:29,610 --> 00:13:31,610
Sebaiknya begitu
dari pada kita terbunuh.

162
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
Putraku harus banyak belajar.

163
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Apa kau ikut aku kerja di rel kereta,

164
00:13:42,580 --> 00:13:44,580
atau kau tetap disini
dengan semua omong kosong ini?

165
00:13:44,610 --> 00:13:46,610
Aku tetap disini.

166
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Ayah!

167
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
DERMAGA SAN FRANCISCO

168
00:14:15,580 --> 00:14:19,580
JUMLAH PENDUDUK 176.000

169
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Lihat!

170
00:14:37,530 --> 00:14:39,530
Whoa, whoa.

171
00:14:44,550 --> 00:14:46,550
Itu yang dia katakan.

172
00:15:07,580 --> 00:15:10,580
Madame Pong, ini para gadis barunya.

173
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Kemarilah!

174
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
Mm-hmm.

175
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
Ini kontrak mereka.

176
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
Berikan kontraknya padaku.

177
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Ying Ying...

178
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Ying Ying, tak boleh begitu namanya.

179
00:15:42,540 --> 00:15:44,540
Terlalu ndeso.

180
00:15:45,570 --> 00:15:48,570
Mulai sekarang, namamu adalah...

181
00:15:51,590 --> 00:15:53,590
Peony.

182
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Ratu Bunga.

183
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
Bagaimana dengan aku?
/ Li Li...

184
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Kau juga mau nama baru?

185
00:16:00,590 --> 00:16:02,590
Siapa namamu?
/ Li Li.

186
00:16:03,510 --> 00:16:07,510
Lily, tak masalah, itu cocok denganmu.

187
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Rose...

188
00:16:10,560 --> 00:16:13,560
Kau akan berbagi kamar dengan Lily.

189
00:16:13,580 --> 00:16:18,580
Ajak dia berkeliling dan ajari dia
bagaimana memuaskan para tamu kita.

190
00:16:18,610 --> 00:16:20,610
Aku ingin tinggal bersama Lily!

191
00:16:20,630 --> 00:16:22,530
Begitu ya?

192
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
Kami kesini untuk menjual bunga.

193
00:16:26,580 --> 00:16:30,580
Menjual bunga?
Ya, kami memang menjual bunga.

194
00:16:34,500 --> 00:16:39,500
Tapi disini tak tertulis soal 5 tahun
di tempat kayak begini.

195
00:16:39,530 --> 00:16:42,530
Apa kau ingin aku membacakannya?
/ Kau bisa bahasa Inggris?

196
00:16:42,550 --> 00:16:45,550
Sudah kubilang aku akan kerja
di toko bunga,

197
00:16:45,580 --> 00:16:51,580
mengurus bunga-bunga. Jika aku berkata benar,
apa menurutmu aku mau ke sini?

198
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Aku bersedia mengepel lantai.

199
00:16:54,520 --> 00:16:58,520
Ya ampun itu mulut.
Apa mulut punya otak juga?

200
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
Sudah cukup! Joe!

201
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
Kalian semua, pergilah!

202
00:17:02,600 --> 00:17:04,500
Aku muak dengan semua ini!
/ Sini kamu!

203
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Ying Ying!
/ Li Li!

204
00:17:06,540 --> 00:17:09,540
Li Li!
/ Joe, beritahu dia tugas-tugasnya!

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,570
Ayo ke atas!
/ Ying Ying!

206
00:17:13,590 --> 00:17:15,590
Ayo cepat!

207
00:17:15,620 --> 00:17:19,520
Siapa pria itu?
/ Yu Hing, nanti juga kau akan tahu.

208
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
Sudah cukup, pergilah!

209
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
Cepat masuk, ayo!

210
00:17:31,590 --> 00:17:33,590
Kau juga kemari!

211
00:17:35,510 --> 00:17:39,510
Dengarkan aku...
kau ini gadis pintar.

212
00:17:40,540 --> 00:17:43,540
Tak ada orang yang bicara sama
Madame Pong seperti itu.

213
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
Kamu mesti berhati-hati.

214
00:17:45,580 --> 00:17:47,580
Sebaiknya diam saja turuti yang kukatakan.

215
00:17:47,610 --> 00:17:49,610
Ini bukan tempat yang baik.

216
00:17:49,630 --> 00:17:51,630
Percayalah.

217
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
Kami lapar! Kasih makan!

218
00:18:06,580 --> 00:18:09,580
Dapurnya sudah tutup.

219
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Maaf, tak ada makanan lagi.

220
00:18:12,530 --> 00:18:14,530
Sekarang, sudah buka.

221
00:18:33,550 --> 00:18:35,550
Mana makananku?

222
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
Cepetan!

223
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
Apa ini?
/ Masakan spesial dari Cina.

224
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Mm.

225
00:18:58,550 --> 00:19:00,550
Kalian Cina menyebut ini apa?

226
00:19:02,570 --> 00:19:06,570
Aku tak tahu, itu cuma sisa-sisa
makanan yang kucincang-cincang (chop).

227
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Chop...
/ Suey.

228
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
Chop Suey.

229
00:19:14,540 --> 00:19:16,540
Ini.

230
00:19:21,570 --> 00:19:23,570
Yang benar saja?

231
00:19:23,590 --> 00:19:25,590
Chop Suey?

232
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
"CHOP SUEY" T. WONG

233
00:19:27,640 --> 00:19:30,540
1 BULAN KEMUDIAN

234
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Ini makanannya, selamat menikmati!

235
00:19:32,590 --> 00:19:34,590
Yang ini.

236
00:19:36,510 --> 00:19:38,510
Bagaimana menurutmu?

237
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
Beli satu, gratis satu!

238
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
Jambret! Jambret!

239
00:19:44,580 --> 00:19:46,580
Tunggu! Aku larang...

240
00:19:46,610 --> 00:19:48,610
Hentikan! Jambret!

241
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
Jangan lari!
/ Jangan pergi!

242
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Kamu, kembali!

243
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Berhenti!

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Berhenti! Jambret!

245
00:20:07,530 --> 00:20:09,530
Tunggu!

246
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
Tunggu dulu!

247
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
Kalungku, mana kalungku?

248
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Ini punyamu.
/ Terima kasih.

249
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Terima kasih, kau tak apa-apa?

250
00:20:50,550 --> 00:20:53,550
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

251
00:20:53,570 --> 00:20:55,570
Tapi lain kali patuhi aku.

252
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
Baiklah, ayo kita pergi.

253
00:20:57,620 --> 00:21:00,520
2 MINGGU KEMUDIAN

254
00:21:00,540 --> 00:21:02,540
Ini pesanannya.
/ Terima kasih.

255
00:21:03,570 --> 00:21:06,570
Semoga harimu menyenangkan.

256
00:21:06,590 --> 00:21:08,590
Sibuk!

257
00:21:08,620 --> 00:21:11,520
Bagus!
/ Chop Suey-mu makin terkenal.

258
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Ada apa?

259
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
Kau tak apa-apa?
/ Disini tak masalah.

260
00:21:23,590 --> 00:21:25,590
Itu dia.
/ Siapa?

261
00:21:27,510 --> 00:21:29,510
Terima kasih.

262
00:21:30,540 --> 00:21:32,540
Si jago kungfu?

263
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
Lalu apa masalahnya?

264
00:21:43,580 --> 00:21:46,580
Aku tak bisa.
/ Apa maksudmu "tak bisa"?

265
00:21:46,610 --> 00:21:48,510
Konyol sekali.

266
00:21:48,530 --> 00:21:51,530
Ambil pesanannya!
/ Aku tak bisa.

267
00:21:51,560 --> 00:21:55,560
Baik, jika kau tak mau bicara dengannya,
aku saja.

268
00:21:55,580 --> 00:21:59,580
Tunggu! Baiklah.

269
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Selamat datang di restoran kami
Chop Suey - T. Wong!

270
00:22:13,530 --> 00:22:15,530
Kami bisa pesan?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,550
Tentu, pesan apa?

272
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
Hidangan populer disini chop suey.

273
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
Tapi bagi kita orang Cina
kami ada mie wonton.

274
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Tak ada istilah chop suey.

275
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Baiklah, baiklah.

276
00:22:30,570 --> 00:22:32,570
Semangkuk mie wonton.

277
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Baik.
/ Dan 2 gelas teh.

278
00:22:34,620 --> 00:22:36,520
Baik...

279
00:22:36,540 --> 00:22:39,540
Satu mangkuk mie wonton
dan 2 gelas teh, ya 'kan?

280
00:22:39,570 --> 00:22:41,570
Apa?

281
00:22:42,590 --> 00:22:44,590
Baik, baik, kurasa aku mengerti.

282
00:22:44,620 --> 00:22:46,620
1 mangkuk mie wonton
dan 2 teh.

283
00:22:47,540 --> 00:22:50,540
Tunggu sebentar.
/ Tunggu dulu.

284
00:22:50,560 --> 00:22:52,560
Akhir-akhir ini apa pernah nangkap jambret?

285
00:22:52,590 --> 00:22:54,590
Tidak...
rasanya kuserahkan masalah itu padamu.

286
00:22:57,510 --> 00:22:59,510
Aku memang goblok!

287
00:22:59,540 --> 00:23:02,540
Sungguh pria yang aneh.

288
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
Ini.
/ Terima kasih.

289
00:23:30,580 --> 00:23:32,580
Mm!

290
00:23:33,510 --> 00:23:35,510
Ini sangat enak!

291
00:23:38,530 --> 00:23:40,530
Kau mau mencicipi?

292
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Tidak.

293
00:23:43,580 --> 00:23:45,580
Kenapa aku tak bisa menemui Lily?

294
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Sekarang sudah 2 minggu.

295
00:23:48,530 --> 00:23:51,530
Madame Pong sedang melatih dia.

296
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
Kakak... aku mendengar sesuatu.

297
00:23:54,580 --> 00:23:56,580
Gosip perempuan.

298
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Jangan dengar ocehan mereka.

299
00:23:58,620 --> 00:24:00,520
Joe... apa dia dalam masalah?

300
00:24:00,550 --> 00:24:03,550
Itu bukan urusanmu.

301
00:24:03,570 --> 00:24:05,570
Juga bukan urusanku.

302
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Dia itu temanku.
Jika ada apa-apa, aku harus membantu dia.

303
00:24:09,520 --> 00:24:13,520
Kau gadis yang amat keras kepala.

304
00:24:13,540 --> 00:24:17,540
Yang telah kau lakukan kemarin di pasar

305
00:24:17,570 --> 00:24:20,570
mungkin bisa menyenangkan Madame Pong,

306
00:24:20,590 --> 00:24:25,590
tapi tak melampaui dirimu sendiri,
mengerti?

307
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
Whoa.

308
00:24:46,540 --> 00:24:49,540
Selamat datang, Tuan Yu!

309
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Bisnis nampaknya sangat bagus minggu ini.

310
00:25:05,590 --> 00:25:08,590
Ya Tuan Lu, atas restumu.

311
00:25:08,610 --> 00:25:12,510
Bagus, pastikan terus begitu.

312
00:25:14,540 --> 00:25:18,540
Aku tak akan berani mengecewakanmu.

313
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Tidak, dan ini juga
bukan waktu yang tepat untuk mulai.

314
00:25:26,580 --> 00:25:30,580
Tuan Lu,
ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.

315
00:25:31,510 --> 00:25:35,510
Para gadis bekerja 7 hari seminggu.

316
00:25:35,530 --> 00:25:37,530
Tak mendapat istirahat yang cukup.

317
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
Memang kenapa?

318
00:25:39,580 --> 00:25:43,580
Gadis yang kelelahan, tak bagus
untuk pelanggan yang enerjik.

319
00:25:43,600 --> 00:25:46,500
Apa para pria ada keluhan?
/ Tidak, tapi...

320
00:25:46,530 --> 00:25:48,530
Kalau begitu tak usah dibicarakan.

321
00:25:48,550 --> 00:25:51,550
Para gadis itu baik-baik saja.

322
00:25:51,580 --> 00:25:55,580
Bila mereka ada masalah, pasti akan ada
yang menggantikannya.

323
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
Paham?

324
00:25:56,620 --> 00:26:01,520
Begini, biar aku lihat
siapa yang ada disini.

325
00:26:01,550 --> 00:26:03,550
Aku sedang cari sesuatu yang segar.

326
00:26:06,570 --> 00:26:09,570
Tuan Yu, mereka semua merasa terhormat

327
00:26:09,600 --> 00:26:12,500
bisa melayanimu.

328
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Belum pernah lihat dia sebelumnya.

329
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Maju ke depan.

330
00:26:18,570 --> 00:26:20,570
Ayolah!

331
00:26:21,590 --> 00:26:23,590
Sangat segar.

332
00:26:23,620 --> 00:26:26,520
Ya, segar baru dari kapal.

333
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
Lily!
Kamu kurang ajar!

334
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Lancang sekali kau!

335
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Kamu sudah gila!

336
00:26:42,510 --> 00:26:44,510
Joe... bawa Lily ke kurungan.

337
00:26:44,540 --> 00:26:47,540
Ayo!
/ Tidak, tidak, aku tak mau!

338
00:26:47,560 --> 00:26:51,560
Kau pikir dirimu itu siapa?
/ Teh?

339
00:26:52,580 --> 00:26:54,580
Dimana selama ini kau sembunyikan dia?

340
00:26:55,510 --> 00:26:57,510
Dia memang dibatasi.

341
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Dibatasi? Buat aku?

342
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Cantik, siapa namamu?

343
00:27:07,580 --> 00:27:09,580
Apa kau tuli?

344
00:27:09,600 --> 00:27:12,500
Aku tanya siapa namamu?

345
00:27:14,530 --> 00:27:16,530
Namaku Ying Ying.

346
00:27:16,550 --> 00:27:19,550
Tapi Madame Pong memberiku nama Peony.

347
00:27:48,580 --> 00:27:50,580
Sudah cukup.

348
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
Ini bukan urusanmu.

349
00:27:55,520 --> 00:27:57,520
Pergi lakukan tugas kalian.

350
00:28:02,550 --> 00:28:05,550
Hmm... dia memang yang terlihat bersemangat.

351
00:28:05,570 --> 00:28:07,570
Kurasa aku bisa menikmati memakai dia.

352
00:28:08,500 --> 00:28:13,500
Sudah kubilang, dia tidak dijual.

353
00:28:13,520 --> 00:28:17,520
Apa kamu berniat mencegahku?

354
00:28:17,540 --> 00:28:19,540
Jika aku tak bisa mencegahmu...

355
00:28:19,570 --> 00:28:22,570
mungkin hati nuranimu bisa kucegah.

356
00:28:22,590 --> 00:28:24,790
Aku tahu dia mengingatkanmu pada siapa.

357
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
Lancang sekali kau!

358
00:28:32,540 --> 00:28:35,540
Jangan lupa, kau itu kerja padaku!

359
00:28:52,560 --> 00:28:55,560
Lily. Lily!

360
00:28:55,590 --> 00:28:58,590
Air... Air...

361
00:28:58,610 --> 00:29:00,610
Lily...

362
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
Lily...

363
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
Air...

364
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Air!

365
00:29:06,610 --> 00:29:09,510
Ying Ying!

366
00:29:09,530 --> 00:29:11,530
Ying Ying!

367
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Lily. Lily!

368
00:29:13,580 --> 00:29:15,580
Ying Ying, tolong aku!

369
00:29:15,600 --> 00:29:18,500
Tolong keluarkan aku dari sini
dan bawa aku pulang.

370
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
Aku tak mau melakukan ini lagi.

371
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
Semua ini salahku.

372
00:29:22,580 --> 00:29:25,580
Harusnya kita tak pernah kesini.

373
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Jangan bilang begitu.

374
00:29:27,620 --> 00:29:29,620
Akan kukeluarkan kau dari sini.

375
00:29:29,650 --> 00:29:32,550
Aku janji, aku janji.

376
00:29:37,570 --> 00:29:42,170
broth3rmax

377
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Oh!

378
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Halo, selamat datang.

379
00:30:02,540 --> 00:30:05,540
Senang bertemu denganmu.
/ Siapa namamu?

380
00:30:05,570 --> 00:30:07,570
Tom, Tom Wong.

381
00:30:08,590 --> 00:30:13,590
Tn. Wong, kau pelanggan pertamaku sore ini.

382
00:30:13,620 --> 00:30:18,520
Kau bisa pilih gadis yang kau inginkan.

383
00:30:18,540 --> 00:30:21,540
Mereka semua harganya sama.

384
00:30:26,560 --> 00:30:29,560
Maaf, tapi aku...
tak melihat yang sedang kucari.

385
00:30:29,590 --> 00:30:31,590
Oh, semua barang bagus kami ada disini.

386
00:30:31,610 --> 00:30:34,510
Mohon maaf, aku mau yang

387
00:30:34,540 --> 00:30:38,540
yang menangkap jambret...
aku tak tahu namanya.

388
00:30:38,560 --> 00:30:42,560
Oh! Kau pria yang di pasar itu!

389
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
Itu dia!

390
00:30:45,510 --> 00:30:47,510
Maaf, Peony tidak menerima tamu.

391
00:30:47,530 --> 00:30:49,530
Dia tak terima tamu?
/ Ya.

392
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
Maaf, kau salah paham.

393
00:30:52,580 --> 00:30:57,580
Aku cuma ingin ngobrol dengannya
sambil minum teh.

394
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
Ngobrol sambil minum teh?

395
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Silahkan duduk.

396
00:31:10,550 --> 00:31:12,550
Aku bersedia bayar untuk menemui dia.

397
00:31:17,580 --> 00:31:19,580
Baiklah.

398
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Kau bilang ingin bicara denganku.

399
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Uh...

400
00:31:31,550 --> 00:31:35,550
Sebenarnya, aku cuma ingin mengenalmu.

401
00:31:35,570 --> 00:31:37,570
Mengapa?

402
00:31:39,500 --> 00:31:43,500
Aku tak pernah lihat orang melahap habis
mie wonton sepertimu.

403
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Lalu menurutmu apa maksudnya itu?

404
00:31:49,540 --> 00:31:52,540
Kau menyukai masakanku?

405
00:31:54,570 --> 00:31:57,570
Yah, aku menyukai masakan Cinamu.

406
00:32:04,590 --> 00:32:08,590
Ucapan terimakasih dari "Chop Suey T. Wong".

407
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Aromanya enak!

408
00:32:28,540 --> 00:32:31,540
Terasa di rumah.
/ Kau bisa bahasa Inggris?

409
00:32:32,560 --> 00:32:35,560
Ya, ayah yang mengajariku.

410
00:32:36,590 --> 00:32:38,590
Lalu kungfunya?

411
00:32:40,550 --> 00:32:42,550
Juga diajari ayahku.

412
00:32:42,580 --> 00:32:45,580
Lalu apa dia datang ke Amerika bersamamu?

413
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Tidak, aku melarikan diri
bersama temanku Lily.

414
00:32:57,520 --> 00:33:01,520
Dan itu sebabnya kau berakhir disini
di Flower House. (Rumah-bordil Flower)

415
00:33:03,550 --> 00:33:05,550
Aku bukan pelacur.

416
00:33:09,570 --> 00:33:12,570
Kukira dunianya akan jadi berbeda.

417
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Lily tak begitu beruntung.

418
00:33:21,520 --> 00:33:25,520
Dunia disini
sangat berbeda dari yang kuduga.

419
00:33:37,540 --> 00:33:39,540
Ah! Ah!

420
00:33:42,570 --> 00:33:45,570
Hentikan, keluar dari sini!

421
00:33:52,590 --> 00:33:54,590
Dasar wanita tua...

422
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Bertindak kasar!

423
00:33:59,540 --> 00:34:02,540
Aku akan melatihmu menjaga diri,

424
00:34:02,560 --> 00:34:05,560
agar tak seorangpun bisa
memanfaatkanmu.

425
00:34:08,590 --> 00:34:11,590
Jangan biarkan siapapun
bilang kau ini berbeda.

426
00:34:16,510 --> 00:34:18,510
Wow, mereka hebat!

427
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
Mencuri gerakan para bocah itu?

428
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
Ayah... aku...

429
00:34:33,580 --> 00:34:35,580
Teruskan.

430
00:34:35,610 --> 00:34:37,610
Kaki besar, kaki jelek!

431
00:34:40,530 --> 00:34:43,530
Jangan hiraukan mereka,
jadilah dirimu sendiri.

432
00:34:43,560 --> 00:34:46,560
Akan kuajari cara menjaga diri.

433
00:34:46,580 --> 00:34:49,580
Aku akan mengajarimu, namun ingat....

434
00:34:49,600 --> 00:34:52,500
Kau masih harus belajar Cina klasik,
menulis, melukis...

435
00:34:52,530 --> 00:34:54,530
belajar, menulis Inggris.

436
00:34:54,550 --> 00:34:56,550
Jangan khawatir Ayah,
aku akan jadi murid terbaikmu!

437
00:34:56,580 --> 00:35:00,580
Aku ingin pintar seperti Ayah.
/ Selama kau berlatih tekun...

438
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Kapan aku bisa mulai?

439
00:35:02,620 --> 00:35:04,620
...kau bisa jadi
gadis paling pintar di desa ini!

440
00:35:05,550 --> 00:35:07,550
Mengapa kau tak menikah muda?

441
00:35:07,570 --> 00:35:11,570
Kebanyakan gadis Cina
menikah di usia 15 tahun.

442
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Aku harus merawat ayahku.

443
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Dia sakit.

444
00:35:17,540 --> 00:35:19,540
Kami butuh uang.

445
00:35:21,570 --> 00:35:23,570
Dia mengkhawatirkan masa depanku,

446
00:35:23,590 --> 00:35:26,590
jadi dia mempersiapkan pernikahan.

447
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
Begitu ya.

448
00:35:30,540 --> 00:35:32,540
Tapi aku tak bisa melakukannya.

449
00:35:35,560 --> 00:35:39,560
Bagaimana sikap suamimu
saat kau meninggalkannya?

450
00:35:39,590 --> 00:35:41,590
Entahlah.

451
00:35:41,610 --> 00:35:44,510
Tapi pernah melihat dia mabuk...
hiks!

452
00:35:44,540 --> 00:35:46,540
rasanya sudah cukup,
hiks!

453
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Bagaimana denganmu?

454
00:35:54,580 --> 00:35:57,580
Kau lari dari apa?

455
00:36:06,510 --> 00:36:09,510
Ayahku sangat bangga.

456
00:36:09,530 --> 00:36:11,530
Dia kerja di rel kereta api.

457
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
Tapi saat kuminta dia tinggal bersamaku,

458
00:36:13,580 --> 00:36:18,580
dia bilang, "Tidak, aku tak mau
cuci piring orang lain

459
00:36:18,600 --> 00:36:22,500
yang menganggap chop-suey
itu makanan Cina."

460
00:36:23,530 --> 00:36:25,530
Mungkin dia bangga padamu.

461
00:36:25,550 --> 00:36:27,550
Kapan kau terakhir melihat ayahmu?

462
00:36:29,580 --> 00:36:31,580
Dia ada di Fresno sekarang.

463
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
Tak banyak kesempatan menemui dia.

464
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
Kenapa tak kau tulis surat saja padanya?

465
00:36:40,550 --> 00:36:42,550
Hmm.

466
00:36:42,570 --> 00:36:46,570
Kuyakin dia kesepian di luar sana.

467
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
Ini dari nenekku.

468
00:36:57,520 --> 00:37:00,520
Dia bilang ini pasti bisa meluindungiku.

469
00:37:00,540 --> 00:37:02,540
Boleh aku...?

470
00:37:14,570 --> 00:37:17,570
Aku harus kembali mengerjakan tugasku.

471
00:37:20,590 --> 00:37:22,590
Di kapal dari Cina,

472
00:37:22,620 --> 00:37:25,520
pria selalu membicarakan Jin Shan.

473
00:37:25,540 --> 00:37:29,540
Tempat apa itu?
/ Itu artinya "gunung emas".

474
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
Apa itu Gunung Emas?

475
00:37:31,590 --> 00:37:34,590
Nama lain dari Amerika.

476
00:37:34,610 --> 00:37:36,610
Maksudmu itu cuma karangan?

477
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
Begitulah caranya
memberi harapan pada orang-orang.

478
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
Kita semua membutuhkan Gunung Emas.

479
00:37:46,580 --> 00:37:48,580
Peony...

480
00:37:48,610 --> 00:37:50,610
waktunya sudah habis.

481
00:37:56,530 --> 00:37:58,530
Kuharap kita bisa bertemu lagi.

482
00:38:00,560 --> 00:38:02,560
Itu tergantung Madame Pong.

483
00:38:04,580 --> 00:38:08,580
Apa kau mau pergi ke perayaan tahun Baru?

484
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Ya.

485
00:38:10,630 --> 00:38:14,530
Kau tak pernah tahu
kemana takdir membawa kita.

486
00:38:14,550 --> 00:38:16,550
TAHUN BARU CINA
FEBRUARI 1871

487
00:38:38,580 --> 00:38:41,580
Impian Amerika...

488
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
bergaya Cina.

489
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
Selamat! Selamat Tahun Baru!

490
00:38:55,550 --> 00:38:58,550
Selamat bergembira!
Ini, untukmu.

491
00:38:58,570 --> 00:39:02,570
Siapa itu?
/ Dia bos baru Asosiasi Keluarga.

492
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Dia dari Triad di Hongkong.

493
00:39:05,520 --> 00:39:09,520
Mereka menarik biaya keamanan
dari para pengusaha Cina.

494
00:39:09,540 --> 00:39:11,540
Ini Amerika, bukan Hongkong.

495
00:39:11,570 --> 00:39:13,570
Seorang pria jahat tak peduli soal perbatasan.

496
00:39:13,590 --> 00:39:15,590
Kita juga ada di Amerika

497
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
ketika mereka datang mencari emas kita.

498
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Yu Hing akan mengambil segalanya
yang kau cintai

499
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
dan tak perlu pikir panjang lagi.

500
00:39:24,590 --> 00:39:27,590
Jangan anggap remeh dia.

501
00:39:27,610 --> 00:39:29,610
Dia juga berpengaruh di kalangan
kulit putih.

502
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Pengaruh macam apa?

503
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
Bahasa ini dipakai dimanapun.
(uang)

504
00:41:03,580 --> 00:41:05,580
Hmph!

505
00:41:22,510 --> 00:41:24,510
Tom, jangan ke sana!

506
00:41:28,530 --> 00:41:31,530
Tenang, tetap tenang.

507
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
Huh!

508
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
Oh!

509
00:42:11,500 --> 00:42:15,500
Apa kau agak kesulitan dengan... ini?

510
00:42:18,530 --> 00:42:20,530
Kayaknya aku tak bisa...

511
00:42:21,550 --> 00:42:23,550
Mungkin kau terlalu keras.

512
00:42:23,580 --> 00:42:27,580
Taruh kwaci ini ke dalam mulutmu
seperti ini...

513
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
lalu seimbangkan diantara gigimu...

514
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
dan pecahkan kulitnya.

515
00:42:40,550 --> 00:42:42,550
Sekarang kau cobalah.

516
00:42:51,570 --> 00:42:53,570
Rasanya aku tak bisa.

517
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Kau tak tahu yang kau lewatkan.

518
00:43:04,520 --> 00:43:09,520
Teknik yang menarik...
tapi mungkin bisa kau tunjukkan lagi

519
00:43:09,540 --> 00:43:11,540
agar aku bisa mempelajari caranya.

520
00:43:12,570 --> 00:43:14,570
Buka mulutmu...

521
00:43:16,590 --> 00:43:18,590
pecahkan kulitnya.

522
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Mm-hmm!

523
00:43:52,540 --> 00:43:55,540
Cari tahu semua tentang
pria itu dan keluarganya.

524
00:44:12,560 --> 00:44:16,560
Bagaimana kabar perawan barumu?

525
00:44:16,590 --> 00:44:18,590
Boleh aku tanya, "siapa" yang kau maksud?

526
00:44:20,510 --> 00:44:22,510
Tolong, jangan hina kecerdasanku.

527
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
Aku tak akan berani.

528
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Akan kujadinya dia nyonyaku. (istri)

529
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
Kau akan jadi ganti rugiku.

530
00:44:31,610 --> 00:44:33,610
Sudah kukatakan padamu.

531
00:44:33,630 --> 00:44:36,530
Secara pribadi, dia kerja untukku.
Diatak menerima tamu.

532
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
Kalau begitu aku ambil temannya.

533
00:44:38,580 --> 00:44:41,580
Segera bawa dia padaku.

534
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Lily? Mau kau apakan dia?

535
00:44:44,530 --> 00:44:46,530
Aku ingin membeli kontraknya.

536
00:44:46,550 --> 00:44:50,550
Dia akan kerja untukku.
/ Kukira kau menginginkan Peony?

537
00:44:53,580 --> 00:44:56,580
Jika aku bawa sahabatnya,
dia akan setuju denganku.

538
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Menurutmu begitu?

539
00:44:59,520 --> 00:45:02,520
Memang kau tahu apa?
Pastinya dia akan mencariku.

540
00:45:03,550 --> 00:45:05,550
Nampaknya kau terlalu percaya diri.

541
00:45:05,570 --> 00:45:09,570
Aku sangat yakin.
Dia akan mencari temannya.

542
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Hmm?

543
00:45:15,520 --> 00:45:19,520
Akan kubawa dia ke peternakanku di Pasadena.

544
00:45:22,540 --> 00:45:24,540
Huh?

545
00:45:24,570 --> 00:45:26,570
Ayo!

546
00:45:32,590 --> 00:45:34,590
Ini untukmu.

547
00:45:43,520 --> 00:45:47,520
"Ying Ying,
ayahmu telah meninggal dunia,

548
00:45:47,540 --> 00:45:50,540
tapi sebelum dia meninggal,
dia ingin kau tahu

549
00:45:50,560 --> 00:45:53,560
dia mengerti alasanmu pergi ke Amerika."

550
00:45:56,590 --> 00:46:02,090
broth3rmax

551
00:46:16,510 --> 00:46:20,510
Aku tak percaya pada Gunung Emas ini lagi.

552
00:46:20,540 --> 00:46:23,540
Biar aku membantumu.
/ Bagaimana caranya?

553
00:46:23,560 --> 00:46:27,560
Aku bisa bicara pada Madame Pong
soal pembelian kontrakmu.

554
00:46:27,580 --> 00:46:30,580
Lalu bagaimana, kau akan memilikiku
seperti Yu Hing memiliki Lily?

555
00:46:30,610 --> 00:46:32,610
Tidak, tidak, tidak!

556
00:46:32,630 --> 00:46:34,630
Akan kurobek-robek surat kontrakmu.

557
00:46:34,660 --> 00:46:38,560
Kau akan jadi wanita yang bebas.
/ Dan kau tak mengharap pamrih apapun?

558
00:46:38,580 --> 00:46:41,580
Aku hanya menginginkan
yang kau inginkan.

559
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Kuingin kau percaya padaku,

560
00:46:43,630 --> 00:46:45,630
seperti aku mempercayaimu.

561
00:46:57,550 --> 00:47:00,550
Mengapa aku harus melepaskan dia?

562
00:47:00,580 --> 00:47:02,580
Karena kau pernah seusianya.

563
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
Bicara tanpa mikir.
Burung ngoceh tapi tanpa arti.

564
00:47:08,520 --> 00:47:13,520
Apa kau mengerti yang akan dilakukan Yu Hing
bila dia tahu aku melepaskan dia?

565
00:47:13,550 --> 00:47:15,550
Aku bisa melindungi dia dari Yu Hing.

566
00:47:15,570 --> 00:47:18,570
Apa kau tahu betapa kuatnya dia?

567
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
Dia sanggup melakukan apapun!

568
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
Mengapa kau mau melakukan ini?

569
00:47:24,540 --> 00:47:26,540
Aku menyukai dia.

570
00:47:28,570 --> 00:47:30,570
Lebih keras, aku tak dengar.

571
00:47:30,590 --> 00:47:32,590
Aku menyukai dia.
/ Kau bilang apa?

572
00:47:32,620 --> 00:47:34,620
Aku mencintai dia!

573
00:47:39,540 --> 00:47:41,540
Cinta...

574
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
Semoga berhasil.

575
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Ada satu hal lagi.

576
00:47:56,610 --> 00:48:03,510
Kemana Yu Hing membawa Lily?
/ Dia membawa Lily ke peternakan di Pasadena.

577
00:48:03,540 --> 00:48:05,540
Terima kasih telah membantuku.

578
00:48:05,560 --> 00:48:08,560
Jangan berterima kasih padaku.
Bawa saja dia pergi dari sini.

579
00:48:08,580 --> 00:48:10,580
Sejauh mungkin.

580
00:48:10,610 --> 00:48:12,610
Jangan sampai aku berubah pikiran.

581
00:48:17,530 --> 00:48:19,530
Peony...

582
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Terima kasih.

583
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Jangan berterima kasih padaku.

584
00:48:32,600 --> 00:48:35,500
Aku menyia-nyiakan kesempatanku
saat seusiamu.

585
00:48:35,530 --> 00:48:39,530
Aku hanya ingin menjalani hidup
yang tak pernah kualami.

586
00:48:39,550 --> 00:48:41,550
Jangan kecewakan aku.

587
00:48:41,580 --> 00:48:43,580
Sekarang pergilah!

588
00:49:24,500 --> 00:49:28,500
Tuan Yu. / Tak peduli dimanapun dia,
bawa dia padaku.

589
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
Cepat!

590
00:49:30,550 --> 00:49:32,550
Joe, cepat cari dia!

591
00:49:32,570 --> 00:49:36,570
Beritahu orang kita di Pasadena
untuk terus awasi Lily.

592
00:49:36,600 --> 00:49:39,500
Tunggu... sebaiknya lagi...
suruh mereka beri dia pelajaran.

593
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
Paham?
/ Ya, pak!

594
00:49:43,540 --> 00:49:45,540
Kau punya alamatnya.

595
00:49:45,570 --> 00:49:49,570
Itu pondok keluargaku di Los Angeles.
Kau akan aman di sana, ada pamanku yang membantu.

596
00:49:49,590 --> 00:49:51,590
Terima kasih, saudaraku.
/ Merunduk!

597
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
Tuan Yu...

598
00:49:58,540 --> 00:50:05,540
Sudah lama tak kedatangan
tamu penting sepertimu di tempatku.

599
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
Tak usah basa-basi.

600
00:50:08,590 --> 00:50:13,590
Kita tahu aku kesini bukan mencarimu.

601
00:50:13,610 --> 00:50:15,610
Dia sudah pergi.

602
00:50:16,540 --> 00:50:18,540
Diluar jangkauanmu.

603
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
Tuan Yu...

604
00:50:19,580 --> 00:50:21,580
Aku akan ke sana secepatnya.

605
00:50:21,610 --> 00:50:24,510
Bagaimana dengan kedai makanannya?
/ Aku bisa cari orang untuk mengurusnya.

606
00:50:24,530 --> 00:50:25,530
Kau yakin?
/ Tentu.

607
00:50:25,560 --> 00:50:29,560
Pamanku ingin aku kembali ke Los Angeles.

608
00:50:29,580 --> 00:50:34,580
Mereka anggota See Yup Association, dan mereka
butuh bantuan untuk melawan orang seperti Yu Hing.

609
00:50:34,600 --> 00:50:38,500
Kau janji untuk mencari Lily? / Sudah kubilang
aku akan cari dia, kau pegang janjiku.

610
00:50:38,530 --> 00:50:43,530
Bisa kau antarkan ini untuk ayahku?
/ Akan kuurus. / Terima kasih.

611
00:50:44,550 --> 00:50:46,550
Berhati-hatilah.

612
00:50:48,580 --> 00:50:50,580
Biarkanlah dia pergi.

613
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Biarkan dia memulai dari awal.

614
00:50:54,520 --> 00:50:59,520
Menurutmu apa dia
bisa menjadi orang Amerika?

615
00:50:59,550 --> 00:51:03,550
Impian Amerika bukan termasuk kita.

616
00:51:04,570 --> 00:51:07,570
Kita tak akan jadi orang
Amerika sejati di mata mereka.

617
00:51:07,600 --> 00:51:10,500
Satu-satu jalan kita bisa bertahan

618
00:51:10,520 --> 00:51:14,520
adalah menghormati aturan lama

619
00:51:14,540 --> 00:51:17,540
dan tetap menundukkan kepala.
(mematuhi aturan)

620
00:51:18,570 --> 00:51:20,570
Dimana Peony?

621
00:51:20,590 --> 00:51:22,590
Suruh pembunuhmu untuk menunjukkan dirinya!

622
00:51:24,520 --> 00:51:28,520
Kuingin melihat wajah orang yang kau bawa
untuk membunuhku.

623
00:51:31,540 --> 00:51:34,540
Aku seorang yang bijaksana.

624
00:51:34,560 --> 00:51:36,560
Untuk orang seusiamu,

625
00:51:36,590 --> 00:51:39,590
aku mampu tunjukkan rasa kasihan.

626
00:51:41,510 --> 00:51:43,510
Seusiaku ini...

627
00:51:43,540 --> 00:51:45,540
aku mampu melindungi gadis itu...

628
00:51:46,560 --> 00:51:49,560
yang mirip sang istri...

629
00:51:50,580 --> 00:51:55,580
yang kau paksa bunuh diri.

630
00:52:01,510 --> 00:52:04,510
Lumayan, boleh juga.

631
00:52:04,530 --> 00:52:07,530
Jangan harap aku memohon belas kasihan.

632
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Aku tak akan...!

633
00:52:24,580 --> 00:52:31,080
broth3rmax

634
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
Aku tahu kau cemas.

635
00:52:36,530 --> 00:52:39,530
Meskipun Yu Hing tahu
kita berada di Los Angeles,

636
00:52:39,550 --> 00:52:41,550
kita akan dilindungi oleh keluarganya Sam.

637
00:52:41,580 --> 00:52:43,580
Bukan kita yang kukhawatirkan.

638
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Lily yang kukhawatirkan.

639
00:52:46,520 --> 00:52:49,520
Tenanglah, Sam akan menemukan dia.

640
00:52:49,550 --> 00:52:51,550
Dia seperti saudaraku sendiri.

641
00:52:56,570 --> 00:52:58,570
Tom...

642
00:52:58,600 --> 00:53:01,500
aku tak ingin melibatkanmu
dalam bahaya seperti ini.

643
00:53:03,520 --> 00:53:06,520
Kau tak harus membeli kebebasanku.

644
00:53:08,540 --> 00:53:11,540
Peony...
kau tak berhutang apapun padaku.

645
00:53:11,570 --> 00:53:15,570
Kau bebas pergi kemana saja
dan lakukan apa saja semaumu.

646
00:53:17,590 --> 00:53:19,590
Mm.

647
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Kuingin kau tahu bahwa...

648
00:53:27,540 --> 00:53:31,540
aku telah jatuh cinta padamu
sejak pertama kali melihatmu.

649
00:53:33,560 --> 00:53:35,560
Kau membawa kegembiraan di hatiku,

650
00:53:35,590 --> 00:53:37,590
dan kau membuatku merasa hidup.

651
00:54:34,510 --> 00:54:36,510
Mm.

652
00:54:44,540 --> 00:54:46,540
Mm.

653
00:54:54,560 --> 00:54:56,560
Huh!

654
00:54:58,580 --> 00:55:02,580
Kau tahu, seorang peramal pernah mengatakan
kalau hidupku akan dikutuk.

655
00:55:02,610 --> 00:55:06,510
Jadi, apa ada lagi
yang harus aku khawatirkan?

656
00:55:07,530 --> 00:55:09,530
Tidak.

657
00:55:09,560 --> 00:55:12,560
Mengapa, kau tak mempercayaiku?

658
00:55:12,580 --> 00:55:14,580
Tentu aku tak mempercayaimu!

659
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
Ya Tuhan!

660
00:55:28,530 --> 00:55:30,530
Oh...

661
00:55:30,550 --> 00:55:33,550
Dimana kalungku?
/ Kalung?

662
00:55:34,580 --> 00:55:36,580
Dimana kalungku?

663
00:55:36,600 --> 00:55:38,600
Dimana?

664
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Ketemu!

665
00:55:41,550 --> 00:55:43,550
Oh!

666
00:55:49,570 --> 00:55:51,570
Saat nenekku memberikan kalung giok ini,

667
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
dia bilang ini akan memberiku keberuntungan.

668
00:55:53,620 --> 00:55:58,520
Aku telah percaya ini
menuntunku padamu.

669
00:56:08,540 --> 00:56:11,540
Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku...

670
00:56:12,570 --> 00:56:14,570
dan jadi istri yang baik untukmu.

671
00:56:19,590 --> 00:56:21,590
Kaulah "Jin Shan"ku.

672
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Cubit aku.
/ Mencubitmu?

673
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Ya, cubit aku!

674
00:56:26,560 --> 00:56:30,560
Untuk memastikan kalau aku tak bermimpi.
/ Aku bisa lakukan lebih dari itu.

675
00:56:34,590 --> 00:56:37,590
Bagaimana rasanya?
/ Aku belum yakin.

676
00:56:40,510 --> 00:56:43,510
Masih menganggap kau bermimpi?

677
00:56:43,540 --> 00:56:45,540
Kurasa kau harus lakukan itu lagi.

678
00:56:45,560 --> 00:56:47,560
Tak masalah!

679
00:56:50,580 --> 00:56:52,580
Whew!

680
00:57:17,510 --> 00:57:20,510
LOS ANGELES, CALIFORNIA
JUMLAH PENDUDUK 5.800

681
00:57:22,530 --> 00:57:26,830
CHINATOWN, LOS ANGELES
JUMLAH PENDUDUK 250

682
00:57:45,560 --> 00:57:47,560
Ini hampir kayak di rumah!

683
00:57:47,580 --> 00:57:49,580
Ini memang di rumah.

684
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
Bersulang!

685
00:58:00,530 --> 00:58:02,530
Bersulang!

686
00:59:18,550 --> 00:59:20,550
Uh!

687
00:59:37,580 --> 00:59:39,580
Maafkan aku...

688
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Aku sangat canggung.

689
00:59:45,520 --> 00:59:47,520
Tak apa.

690
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Tom...

691
01:01:13,570 --> 01:01:15,570
PETERNAKAN YU HING
PINGGIRAN PASADENA

692
01:01:15,600 --> 01:01:17,600
Kemarilah, ayo!

693
01:01:21,520 --> 01:01:23,520
Tuan Yu menyuruh kami
untuk memberimu pelajaran.

694
01:01:23,540 --> 01:01:26,540
Kemari kau!
/ Lepaskan aku!

695
01:02:18,570 --> 01:02:20,570
Lily! Lily!

696
01:02:28,590 --> 01:02:30,590
Lily!

697
01:02:30,620 --> 01:02:32,620
Lily!

698
01:02:39,540 --> 01:02:41,540
Jadi, bagaimana kau mempelajari
semua rahasia itu?

699
01:02:48,560 --> 01:02:50,560
Peony...

700
01:02:50,590 --> 01:02:53,590
Di tempat Madame Pong, apa kau sudah...?

701
01:02:53,610 --> 01:02:55,610
Tentu saja tidak!

702
01:02:55,640 --> 01:02:57,640
Baik...

703
01:02:57,660 --> 01:03:00,560
mungkin aku melakukan sesuatu.

704
01:03:01,580 --> 01:03:03,580
Kau tahu yang ini?

705
01:03:03,610 --> 01:03:05,610
Tidak!

706
01:03:05,630 --> 01:03:06,630
Ini?

707
01:03:06,660 --> 01:03:10,560
Baik, baik! Ingatkan aku untuk tidak
bertengkar sungguhan denganmu.

708
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
Mm-hmm, ingat-ingat siapa bosnya.

709
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Ny. Wong.
/ Mm-hmm!

710
01:03:15,530 --> 01:03:17,530
Tom!
Peony!

711
01:03:17,550 --> 01:03:20,550
Aku menemukan Lily!

712
01:03:20,580 --> 01:03:22,580
Tom!

713
01:03:27,500 --> 01:03:29,500
Sam! Lily!
/ Sam!

714
01:03:47,520 --> 01:03:51,520
Pertanda bagus,
namun dia tetap dalam bahaya besar.

715
01:03:51,550 --> 01:03:54,550
Pertama aku harus obati luka bakarnya.

716
01:04:02,570 --> 01:04:04,570
Bawa ini.

717
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Dan ini.

718
01:04:09,520 --> 01:04:11,520
Mm...

719
01:04:38,540 --> 01:04:40,540
Yu Hing...

720
01:04:41,570 --> 01:04:44,570
Shhh... kau harus istirahat.

721
01:04:44,590 --> 01:04:48,590
Ingatlah, butuh waktu untuk bisa pulih.

722
01:04:48,620 --> 01:04:50,620
Apa kalian mengerti?

723
01:04:50,640 --> 01:04:53,540
Siapa yang berbuat ini terhadapnya?

724
01:04:54,560 --> 01:04:56,560
Orang kulit putih?

725
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
Terima kasih, Dr. Tong.

726
01:04:59,510 --> 01:05:01,510
Andai aku menyerahkan diri pada Yu Hang...

727
01:05:02,540 --> 01:05:04,540
mungkin ini tak akan terjadi.

728
01:05:04,560 --> 01:05:06,560
Jangan berkata begitu.

729
01:05:14,580 --> 01:05:16,580
Lily...

730
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
Tapi...
/ Shhh...

731
01:05:20,530 --> 01:05:22,530
Ini akan melindungimu.

732
01:05:23,560 --> 01:05:26,560
Yu Hing tak akan tinggal diam.

733
01:05:29,580 --> 01:05:33,580
Sebaiknya ada yang memberitahu dia
kalau aku wanita yang sudah menikah.

734
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Oh!

735
01:05:42,530 --> 01:05:45,530
Itu tak akan menghentikan dia.

736
01:05:46,550 --> 01:05:48,550
Tak usah mengkhawatirkan aku.

737
01:05:48,580 --> 01:05:52,580
Kau lekas sembuh ya?

738
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
Coba ini.

739
01:06:22,520 --> 01:06:24,520
Apa ini...

740
01:06:25,550 --> 01:06:28,550
rasanya tak enak?
/ Tom...

741
01:06:28,570 --> 01:06:30,570
Aku merasa tak enak badan.

742
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Mungkin aku harus pergi ke Dr. Tong.

743
01:06:33,520 --> 01:06:37,520
TOKO OBAT DR. TONG

744
01:06:54,540 --> 01:06:56,540
Siapa itu?

745
01:06:57,570 --> 01:06:59,570
Silahkan masuk, tuan.

746
01:06:59,590 --> 01:07:01,590
Ulurkan tanganmu.

747
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Bagus, sekarang keluarkan lidahmu.

748
01:07:11,540 --> 01:07:13,540
Kau amat sehat.

749
01:07:13,560 --> 01:07:17,560
Bagaimana dengan mualnya
dan nyidam jus prem asam?

750
01:07:17,590 --> 01:07:19,590
Itu cuma sementara.

751
01:07:19,610 --> 01:07:22,510
Mual pagi hari...

752
01:07:22,540 --> 01:07:24,540
Kunyahlah jahe, itu akan membantu.

753
01:07:25,560 --> 01:07:27,560
Sudah kuduga!

754
01:07:29,580 --> 01:07:33,580
Selamat ya! Kau akan jadi
seorang ayah sekitar 6 bulan lagi.

755
01:07:33,610 --> 01:07:35,610
Kurasa Tom kecil sebentar lagi hadir!

756
01:07:36,530 --> 01:07:38,530
Atau kemungkinan!

757
01:07:38,560 --> 01:07:40,560
Aku akan jadi ayah!

758
01:07:40,580 --> 01:07:42,580
Oh!

759
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
FRESNO, CALIFORNIA
KEMAH GABUNGAN REL KERETA

760
01:07:46,520 --> 01:07:48,520
Kak Wong, kau mendapat surat.

761
01:07:48,540 --> 01:07:50,540
Terima kasih.

762
01:07:50,560 --> 01:07:52,560
Ayo.

763
01:07:56,590 --> 01:07:59,590
"Ayah, kuharap ayah menerima
surat pertamaku ini.

764
01:07:59,610 --> 01:08:03,510
aku sudah menikah,
dia sangat cantik.

765
01:08:03,540 --> 01:08:07,540
dari Taisan.
Aku tak memimpikan punya istri baik.

766
01:08:07,560 --> 01:08:09,560
Dan aku juga punya kejutan untuk ayah.

767
01:08:09,580 --> 01:08:11,580
Ayah akan jadi seorang kakek!

768
01:08:11,610 --> 01:08:13,610
Tak sabar aku menunggu ayah
bertemu keluarga kami.

769
01:08:13,630 --> 01:08:17,530
Kurasa kau akan bangga, sangat bangga."

770
01:08:25,560 --> 01:08:27,560
Apa maumu?

771
01:08:27,580 --> 01:08:29,580
Dimana putramu?
Ayo katakan sekarang!

772
01:08:29,600 --> 01:08:31,500
Dimana dia?

773
01:08:31,530 --> 01:08:34,530
Masa bodoh!
/ Katakan!

774
01:08:51,550 --> 01:08:53,550
Hampir! Sekali lagi!

775
01:08:54,580 --> 01:08:56,580
Dorong!

776
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
Dorong lebih keras! Mau keluar!

777
01:08:58,620 --> 01:09:00,620
Ah, bayinya perempuan!

778
01:09:03,550 --> 01:09:05,550
Oh!

779
01:09:19,570 --> 01:09:21,570
Dia adalah May.

780
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Tom...

781
01:09:25,520 --> 01:09:27,520
Tom.

782
01:09:27,540 --> 01:09:29,540
Baiklah.

783
01:09:37,570 --> 01:09:39,570
Selamat ya!

784
01:09:53,590 --> 01:09:56,590
Kau harus tinggal bersama bayinya,
biar aku saja yang pergi.

785
01:09:56,620 --> 01:09:58,620
Harusnya kupaksa dia
berhenti kerja di rel kereta.

786
01:09:58,640 --> 01:10:01,540
Tom...
/ Tapi dia sangat keras kepala.

787
01:10:02,560 --> 01:10:04,560
Harusnya dia bersama kita.

788
01:10:04,590 --> 01:10:06,590
Kau lelah.

789
01:10:06,610 --> 01:10:08,510
Dia tak ingin bergantung padamu.

790
01:10:08,540 --> 01:10:10,540
Harusnya tak kutinggalkan dirimu seperti ini.

791
01:10:10,560 --> 01:10:13,560
Akan kujaga dia, kau pergilah.

792
01:10:13,580 --> 01:10:15,580
Kami berdua akan menjaganya.

793
01:10:15,610 --> 01:10:17,610
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.

794
01:10:18,530 --> 01:10:22,530
Shh, tak apa, shhh...

795
01:10:30,560 --> 01:10:34,560
Kami berdua disini saat kau kembali.

796
01:10:35,580 --> 01:10:37,580
Janji?

797
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
Aku janji.

798
01:11:02,530 --> 01:11:04,530
Hmm...

799
01:11:04,550 --> 01:11:08,550
Ada apa? / Yu Hing telah merubahku
menjadi wanita jelek, luar dalam.

800
01:11:08,580 --> 01:11:10,580
Tak ada pria yang menginginkan
wanita sepertiku.

801
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
Lily, kamu tak jelek.

802
01:11:13,520 --> 01:11:15,520
Kamu cantik luar dalam.

803
01:11:15,550 --> 01:11:17,550
Kamu pembohong yang payah.

804
01:11:17,570 --> 01:11:19,570
Tidak, kau cuma perlu mencari pria yang tepat.

805
01:11:20,500 --> 01:11:23,500
Ayo kita beli bunga.
/ Baiklah.

806
01:11:26,520 --> 01:11:29,520
Apa kau lihat itu? Apakah itu Joe?

807
01:11:29,540 --> 01:11:31,540
Kau yakin?

808
01:11:31,570 --> 01:11:33,570
Kurasa begitu...

809
01:11:37,590 --> 01:11:40,590
Tak akan ada masalah.

810
01:11:40,620 --> 01:11:42,620
Kita bersama pamannya Sam yang menjaga kita.

811
01:11:44,540 --> 01:11:46,540
Ayo kita pergi.

812
01:11:51,560 --> 01:11:53,560
Kami percaya Peony dalam perlindunganMu.

813
01:11:54,590 --> 01:11:58,590
Sam, Yu Hing akan mengejarnya,

814
01:11:58,610 --> 01:12:01,510
sama seperti dia mengejar ayahnya Tom.

815
01:12:03,540 --> 01:12:08,540
Kau bermaksud memberitahuku kalau
bajingan itu yang membunuh ayahnya Tom?

816
01:12:08,560 --> 01:12:13,560
Akan lebih mudah bagi kita semua
jika kau beritahu dimana dia.

817
01:12:13,580 --> 01:12:16,580
Apa yang terjadi denganmu?

818
01:12:19,510 --> 01:12:21,510
Jika Yu Hing menemukannya

819
01:12:21,530 --> 01:12:23,530
kau tahu apa yang akan Yu Hing lakukan
terhadapnya.

820
01:12:27,560 --> 01:12:29,560
Aku...

821
01:12:30,580 --> 01:12:33,580
Aku juga tak ingin terjadi apa-apa terhadapnya.

822
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
Aku bisa membantumu.

823
01:12:36,530 --> 01:12:38,530
Tapi pertama kau harus katakan

824
01:12:38,550 --> 01:12:41,550
apa rencana Yu Hing di Los Angeles.

825
01:12:41,580 --> 01:12:43,580
Jika kukatakan, dia akan membunuhku...

826
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
Jika dia tak lakukan, aku yang lakukan.

827
01:12:53,520 --> 01:12:57,520
Kata Yu Hing
See Yup Association terlalu lemah,

828
01:12:57,550 --> 01:13:01,550
bahwa kau dan paman-pamanmu tak cukup kuat
untuk melindungi orang Cina di Los Angeles.

829
01:13:01,570 --> 01:13:03,570
Dia berencana menyingkirkanmu.

830
01:13:03,600 --> 01:13:06,500
Kuharap kondisinya beda.
Jumlah kami banyak.

831
01:13:06,520 --> 01:13:08,520
Menurutmu akan semudah itu?

832
01:13:08,540 --> 01:13:11,540
Aku kesini bukan untuk
memulai pertengkaran denganmu.

833
01:13:13,570 --> 01:13:16,570
Kalau begitu bergabunglah dengan kami.

834
01:13:16,590 --> 01:13:20,590
See Yup Association
tentu bisa mencarikan pekerjaan buatmu.

835
01:13:20,620 --> 01:13:23,520
Pekerjaan rel kereta kurang lebih
selesai sampai ke utara.

836
01:13:23,540 --> 01:13:25,540
Semua orang akan datang ke Los Angeles.

837
01:13:27,560 --> 01:13:29,560
Kapan Yu Hing datang?

838
01:13:30,590 --> 01:13:32,590
Tak lama lagi.

839
01:13:34,510 --> 01:13:37,510
Waktumu tak banyak untuk buat keputusan.

840
01:13:59,540 --> 01:14:01,540
Kami turut prihatin atas kejadian ini...

841
01:14:02,560 --> 01:14:04,560
Apa ada yang melihat pembunuhnya?

842
01:14:04,580 --> 01:14:07,580
Tidak, tapi ada 2 orang tanya-tanya
tentang tendanya ayahmu.

843
01:14:08,510 --> 01:14:11,510
Mereka pasti bukan dari perkemahan sini.

844
01:14:23,530 --> 01:14:25,530
Orang-orang Cina?

845
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
Ya.

846
01:14:26,580 --> 01:14:28,580
Sepertinya mereka dari San Francisco.

847
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
Ayo kita pergi.

848
01:14:47,530 --> 01:14:49,530
"Putraku...

849
01:14:49,550 --> 01:14:52,550
kota ini menyediakan kesempatan yang besar.

850
01:14:52,580 --> 01:14:54,580
Jangan takut.

851
01:14:54,600 --> 01:14:58,500
Tapi yang paling penting,
jangan menyerah.

852
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
Kuingin kau tahu

853
01:15:00,550 --> 01:15:02,550
aku bangga memanggilmu putraku.

854
01:15:02,570 --> 01:15:07,570
Kita sesama Cina bisa menjadi teman terbaik

855
01:15:07,600 --> 01:15:10,500
atau bisa jadi musuh terjahat."

856
01:15:47,520 --> 01:15:51,520
Ini uang teh bulan ini. (uang keamanan)
/ Agak ringan.

857
01:15:51,540 --> 01:15:55,540
Selalu segitu yang dibayarkan padamu
oleh paman-pamanku dan aku.

858
01:15:55,570 --> 01:15:58,570
Nilainya sudah naik.
Ayo cepat orang Cina, sana ambil.

859
01:16:22,590 --> 01:16:24,590
Kau mau menghitungnya?

860
01:16:26,520 --> 01:16:29,520
Tidak, aku selalu bisa kembali
untuk ambil lagi.

861
01:16:33,540 --> 01:16:35,540
Thompson, bagaimana menurutmu soal ini?

862
01:16:35,560 --> 01:16:38,560
Bagus, barang bagus.

863
01:16:41,590 --> 01:16:43,590
Oh, sial.

864
01:16:43,610 --> 01:16:45,610
Jadi, apa yang telah kau temukan?

865
01:16:45,640 --> 01:16:47,640
Apa kau melihat ada bongkahan emas?

866
01:16:47,660 --> 01:16:53,560
Tunggu dulu.
Orang ini kerja padaku, jadi aku yang tanyai.

867
01:16:56,580 --> 01:16:58,580
Jadi, apa yang telah kau temukan?

868
01:16:58,610 --> 01:17:01,510
Apa kau melihat ada bongkahan emas?

869
01:17:01,530 --> 01:17:03,530
Tidak pak.

870
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Tapi aku melihat banyak sekali koin emas.

871
01:17:05,580 --> 01:17:07,580
Apa kubilang?

872
01:17:07,600 --> 01:17:10,500
Mereka sedang memburu Sutter's Mill
yang kuklaim selama bertahun-tahun.

873
01:17:10,530 --> 01:17:14,530
Beberapa koin emas
tak membuktikan apapun.

874
01:17:14,550 --> 01:17:16,550
Kau dipihak siapa, Kapten?

875
01:17:16,580 --> 01:17:18,580
Jika orang Cina itu melakukan
aktifitas ilegal,

876
01:17:18,600 --> 01:17:20,600
percayalah, aku akan kejar mereka.

877
01:17:20,620 --> 01:17:25,520
Tapi jika kau tak bisa membuktikannya, aku tak akan
melakukan apapun cuma karena omonganmu saja.

878
01:17:30,550 --> 01:17:32,550
Hmph.

879
01:17:32,570 --> 01:17:35,570
Aku yakin urusan kita selesai sampai disini.

880
01:17:41,500 --> 01:17:44,500
Nikmati makananmu, Kapten.

881
01:17:53,520 --> 01:17:57,520
Kabarnya ada orang Cina dari San Francisco

882
01:17:57,540 --> 01:18:00,540
berniat mengambil alih
kekuasaan See Yup Association.

883
01:18:00,570 --> 01:18:03,570
Kumpulkan orang-orang kita sebelum para
bajingan kulit kuning ini saling bertempur.

884
01:18:03,590 --> 01:18:06,590
Kita akan atasi urusan ini.
/ Baiklah.

885
01:18:10,520 --> 01:18:12,520
Bagus.

886
01:18:12,540 --> 01:18:15,540
Tapi itu tak akan berhasil tanpa bantuanku.

887
01:18:17,560 --> 01:18:19,560
Kau siapa?
Apa maumu?

888
01:18:19,590 --> 01:18:22,590
Orang yang keinginannya sama denganmu.

889
01:18:23,510 --> 01:18:27,510
Para bajingan ini merebut gadisku.

890
01:18:27,540 --> 01:18:30,540
Kuingin mereka ditangkap karena penculikan.

891
01:18:31,560 --> 01:18:35,560
Kau mendapatkan emasnya,
aku mendapatkan gadis itu.

892
01:18:36,580 --> 01:18:40,580
Aku biasanya tak berbisnis
dengan para kaummu.

893
01:18:40,610 --> 01:18:42,610
Tapi kita menginginkan hal yang sama.

894
01:18:57,530 --> 01:18:59,530
Ada yang bisa kau bantu?

895
01:19:03,560 --> 01:19:06,560
Kata tuan ini kau menculik gadisnya.

896
01:19:07,580 --> 01:19:09,580
Aku kesini untuk menangkapmu.

897
01:19:09,600 --> 01:19:11,600
Benarkah?
Mana surat penangkapannya?

898
01:19:11,630 --> 01:19:14,530
Serahkan gadis itu
dan kau tak akan kupenjara.

899
01:19:19,550 --> 01:19:22,550
Kapan dia menjadi petugas hukum?

900
01:19:22,580 --> 01:19:24,580
Pergi, cepat!

901
01:19:25,500 --> 01:19:28,500
Dia mencuri hak milikku.
/ Punyaku juga.

902
01:19:28,520 --> 01:19:31,520
Kalian tak punya buktinya.
/ Aku bukan milik siapapun.

903
01:19:37,550 --> 01:19:39,550
Aku punya buktinya.

904
01:19:40,570 --> 01:19:43,570
Ini palsu.
/ Seolah-olah kau bisa baca!

905
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
Aku tak diculik.
/ Mereka tak akan mempercayaimu.

906
01:19:53,520 --> 01:19:55,520
Ada apa ini?

907
01:19:55,540 --> 01:19:59,540
Suaminya dan aku dituduh menculik dia.

908
01:19:59,570 --> 01:20:01,570
Suaminya?
/ Ya, ayahnya anak ini.

909
01:20:01,590 --> 01:20:05,590
Dia cap jempol pada
surat perjanjian kerja denganku.

910
01:20:05,620 --> 01:20:08,520
Dia berhutang kerja 4 tahun padaku.

911
01:20:08,540 --> 01:20:11,540
Apakah dia menikah atau belum
itu tak ada hubungannya.

912
01:20:13,560 --> 01:20:16,560
Biar kulihat kontraknya.

913
01:20:22,590 --> 01:20:24,590
Tanya dia apakah ini sidik jarinya?

914
01:20:24,610 --> 01:20:26,610
Ini bukan sidik jarinya.

915
01:20:26,640 --> 01:20:28,640
Kau bisa bahasa Inggris?

916
01:20:28,660 --> 01:20:30,660
Ya.

917
01:20:35,580 --> 01:20:39,580
Apakah ini sidik jarimu?
/ Tentu bukan! Aku tak akan pakai sidik jari.

918
01:20:39,610 --> 01:20:44,510
Kenapa tidak?
/ Karena aku bisa tanda tangan namaku sendiri,

919
01:20:44,530 --> 01:20:47,530
dan juga aku bisa baca.
Dan semua isi kontrak itu palsu.

920
01:20:47,560 --> 01:20:49,560
Dia bohong...

921
01:20:49,580 --> 01:20:51,580
dia harus membuktikannya.

922
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Lanjutkan.

923
01:20:58,530 --> 01:21:00,530
"Dengan ini aku menyatakan kontrak ini

924
01:21:00,550 --> 01:21:03,550
terikat dengan Negara Bagian California

925
01:21:03,580 --> 01:21:06,580
di tahun Penguasa kami 1871..."

926
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Kau ingin aku melanjutkan membacanya?

927
01:21:10,520 --> 01:21:12,520
Tidak.

928
01:21:19,550 --> 01:21:24,550
Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi,
tapi aku kenal dia...

929
01:21:26,570 --> 01:21:29,570
dan aku tak kenal dirimu.

930
01:21:29,600 --> 01:21:32,500
Jadi aku ingin kamu dan anak buahmu
pergi dari sini.

931
01:21:32,520 --> 01:21:35,520
Kami tak mau kaummu
membuat masalah di kotaku.

932
01:21:35,540 --> 01:21:37,540
Dan kamu,
kuingin kau merangkak balik

933
01:21:37,570 --> 01:21:40,570
ke lubang asalmu keluar.

934
01:21:40,590 --> 01:21:42,590
Jauhi anak wargaku!

935
01:21:43,520 --> 01:21:47,520
Ini bukan di Wild West! (Amerika Barat)
Ini adalah Los Angeles!

936
01:21:47,540 --> 01:21:49,540
Ayo.

937
01:21:49,560 --> 01:21:51,560
Ayo pergi.

938
01:21:52,590 --> 01:21:54,590
Kamu.

939
01:21:55,510 --> 01:22:00,510
Hey kamu, aku bilang pergi.

940
01:22:02,540 --> 01:22:04,540
Pergi!

941
01:22:04,560 --> 01:22:06,560
Ayo kita pergi!

942
01:22:18,580 --> 01:22:20,580
Semua akan baik-baik saja.

943
01:22:26,510 --> 01:22:31,510
Jika kita berperang,
semua orang Cina akan kalah.

944
01:22:33,530 --> 01:22:37,530
Kenapa kau tak kembali saja ke San Francisco
dan tinggalkan kami dengan damai?

945
01:22:39,560 --> 01:22:41,560
Kau tahu apa masalahnya?

946
01:22:41,580 --> 01:22:44,580
Kau orang kecil.

947
01:22:44,600 --> 01:22:46,600
Kau tak punya visi masa depan.

948
01:22:47,530 --> 01:22:49,530
Kau ingin mengeksploitasi kaum kita.

949
01:22:49,550 --> 01:22:51,550
Aku ingin membantu mereka.

950
01:22:51,580 --> 01:22:55,580
Bagaimana caranya?
Dengan menjilat pada orang kulit putih?

951
01:22:55,600 --> 01:23:00,500
Yang diketahui dan dipahami orang-orang ini
hanyalah kekuasaan.

952
01:23:00,520 --> 01:23:05,520
Akulah kekuasaan itu,
bukan orang kecil seperti dirimu.

953
01:23:05,550 --> 01:23:08,550
Bisa membuat mereka menghormati kita.

954
01:23:09,570 --> 01:23:12,570
Aku ada urusan di luar kota.

955
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
Jika kau pintar,

956
01:23:14,620 --> 01:23:17,520
kau tak akan disini saat aku kembali.

957
01:23:37,540 --> 01:23:39,540
Ayo kita pergi.

958
01:23:39,570 --> 01:23:43,570
Ayo masuk, cepat, cepat!

959
01:23:45,590 --> 01:23:47,590
Apa yang terjadi?

960
01:23:51,520 --> 01:23:53,520
Cepat, ayo masuk!

961
01:23:57,540 --> 01:24:01,540
CALLE DE LOS NEGROS
21 OKTOBER 1871

962
01:24:05,560 --> 01:24:09,560
Jika kau melihat Peony
segera beritahu aku! Ayo!

963
01:24:11,590 --> 01:24:13,590
Anak buah Yu ada disini!

964
01:24:17,510 --> 01:24:21,510
Semuanya haru pergi sekarang.
Tapi dengan diam-diam.

965
01:24:23,540 --> 01:24:26,540
Bawa mereka pergi dari sini.
Ikutlah orang-orangnya Sam.

966
01:24:26,560 --> 01:24:28,560
Bagaimana denganmu?
/ Aku tetap disini.

967
01:24:28,580 --> 01:24:31,580
Aku lebih jago berkelahi dari pada kamu.
/ Tidak, kau tak akan sanggup.

968
01:24:31,610 --> 01:24:33,610
Kau harus menjaga bayi ini.

969
01:24:33,630 --> 01:24:35,630
Jika terjadi apa-apa denganmu,
Tom tak akan memaafkanku.

970
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
Hey teman-teman...

971
01:24:40,580 --> 01:24:43,580
Orang-orang Cina akan berperang.

972
01:24:43,600 --> 01:24:47,500
Saat mereka sibuk saling berperang,

973
01:24:47,530 --> 01:24:51,530
kita akan ke sana
dan membersihkan mereka semua.

974
01:24:53,550 --> 01:24:59,550
Kita akan kirim orang-orang Cina
kembali ke asalnya!

975
01:24:59,580 --> 01:25:02,580
Betul?
Betul begitu?

976
01:25:10,500 --> 01:25:12,500
Dia sakit parah.

977
01:25:13,520 --> 01:25:15,520
Aku akan panggil Dr. Tong.

978
01:25:27,550 --> 01:25:29,550
Aku punya rencana baru.

979
01:25:29,570 --> 01:25:32,570
Bukan menembaki kelompok See Yup,

980
01:25:32,600 --> 01:25:35,500
namun kita akan mundur dan biarkan
orang kulit putih itu menyerang mereka lebih dulu.

981
01:25:35,520 --> 01:25:38,520
Dalam 15 menit,
aku akan berjalan di Gang Nigger.

982
01:25:38,540 --> 01:25:40,540
Polisi akan melindungiku.

983
01:25:40,570 --> 01:25:43,570
Saat aku sampai di pertokoan,

984
01:25:43,590 --> 01:25:45,590
aku akan memberi kalian aba-aba.

985
01:25:45,620 --> 01:25:48,520
Lalu semuanya berusaha sendiri.

986
01:25:48,540 --> 01:25:52,540
Apapun yang kalian temukan
boleh kalian ambil.

987
01:25:53,560 --> 01:25:55,560
Pergilah ke atas.

988
01:25:55,590 --> 01:25:57,590
Pastikan bidikanmu jelas.

989
01:25:57,610 --> 01:25:59,610
Tunggulah aba-abaku.
Pergilah!

990
01:26:01,540 --> 01:26:03,540
Ayo.

991
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
Kau telah 2 kali mengecewakanku
karena gagal membawa gadis itu.

992
01:26:09,580 --> 01:26:11,580
Jika sekali lagi kau gagal...

993
01:26:11,610 --> 01:26:13,610
akan kubakar

994
01:26:13,630 --> 01:26:16,530
desa orangtuamu di Cina.

995
01:26:19,560 --> 01:26:21,560
Cepat laksanakan.

996
01:26:29,580 --> 01:26:31,580
Jangan sampai penjagaanmu lengah.

997
01:26:32,500 --> 01:26:34,500
Apa kau melihat Dr. Tong?

998
01:26:34,530 --> 01:26:36,530
Tidak! Jauhilah jalanan.

999
01:26:38,550 --> 01:26:43,550
Tuan-tuan, mari kita rebut hak milik kita!

1000
01:26:43,580 --> 01:26:45,580
Yeah!
/ Yeah! Ayo!

1001
01:26:45,600 --> 01:26:48,500
Ayo kita keluar! Ayo!

1002
01:26:48,520 --> 01:26:51,520
Mari kita rebut hak milik kita!

1003
01:26:55,550 --> 01:26:57,550
Ayo!

1004
01:26:58,570 --> 01:27:00,570
Ayo!

1005
01:27:00,600 --> 01:27:03,500
Kau mau kemana, nak?
Pergilah sana!

1006
01:27:06,520 --> 01:27:08,520
Ambil semuanya!

1007
01:27:08,540 --> 01:27:10,540
Ayo!

1008
01:27:13,570 --> 01:27:15,570
Mereka menembaknya!

1009
01:27:15,590 --> 01:27:18,590
Itu! Itu dia!

1010
01:27:23,550 --> 01:27:25,550
Mereka menembak, ayo pergi dari sini!

1011
01:27:30,570 --> 01:27:32,570
Kau harus menghadapi dia!

1012
01:27:32,590 --> 01:27:35,590
Salah, aku yang akan menghadapi dia.

1013
01:27:35,620 --> 01:27:38,520
Tapi...
/ Jika kau jadi dirimu, yang kukhawatirkan

1014
01:27:38,540 --> 01:27:40,540
adalah nyawaku sendiri saat ini.

1015
01:27:41,570 --> 01:27:43,570
Pelan-pelan.

1016
01:27:46,590 --> 01:27:49,590
Ayo, kepung mereka!

1017
01:27:55,510 --> 01:27:57,510
Cepat! Lewat situ, ayo!

1018
01:27:57,540 --> 01:27:59,540
Ayo, terus jalan.

1019
01:28:03,560 --> 01:28:06,560
Ayo masuk, cepat, ayo masuk!

1020
01:28:06,590 --> 01:28:08,590
Cepat masuk!

1021
01:28:13,510 --> 01:28:15,510
Cepat masuk!

1022
01:28:37,530 --> 01:28:39,530
Cina...

1023
01:28:40,560 --> 01:28:43,560
kita akan bertemu di neraka.

1024
01:29:03,580 --> 01:29:05,580
Awas!

1025
01:29:09,510 --> 01:29:11,510
Ini dia, ayo!

1026
01:29:14,530 --> 01:29:16,530
Hey! Disitu kau rupanya.

1027
01:29:16,550 --> 01:29:18,550
Jangan takut.

1028
01:29:18,580 --> 01:29:20,580
Dimana Peony?
Huh?

1029
01:29:20,600 --> 01:29:22,600
Dimana Peony?

1030
01:29:22,630 --> 01:29:24,630
Tetap disini sampai aku kembali.

1031
01:29:27,550 --> 01:29:29,550
Ayo! Ayo!

1032
01:29:29,570 --> 01:29:31,570
Gantung dia!

1033
01:29:31,600 --> 01:29:35,500
Gantung dia! Ayo! Yeah!

1034
01:29:37,520 --> 01:29:39,520
Peony...
/ Apa yang kamu lakukan disini?

1035
01:29:41,550 --> 01:29:43,550
Apa kau sudah temukan Peony?

1036
01:29:43,570 --> 01:29:47,570
Hmm?
/ Tidak, aku berubah pikiran.

1037
01:29:47,590 --> 01:29:49,590
Aku selesai dengan semua ini.

1038
01:29:57,520 --> 01:29:59,520
Apa sakit?

1039
01:29:59,540 --> 01:30:01,540
Memberikan hatimu pada seorang wanita.

1040
01:30:01,570 --> 01:30:03,570
Apakah sakit sekarang?

1041
01:30:16,590 --> 01:30:18,590
Jangan menoleh, lari! Lari!

1042
01:30:20,510 --> 01:30:22,510
Lily! Kemari!

1043
01:30:24,540 --> 01:30:26,540
Yu Hing membunuh Joe.

1044
01:30:26,560 --> 01:30:29,560
Ayo, ikat dia!

1045
01:30:32,590 --> 01:30:34,590
Tetap disini.

1046
01:30:34,610 --> 01:30:36,610
Ayo!

1047
01:31:18,530 --> 01:31:19,530
Yeah!

1048
01:31:19,560 --> 01:31:22,560
Hey!
Ini ada satu lagi!

1049
01:31:34,580 --> 01:31:36,580
Tom!

1050
01:31:37,510 --> 01:31:39,510
Tom!

1051
01:31:39,530 --> 01:31:41,530
Peony!

1052
01:31:47,550 --> 01:31:49,550
Tom! Tom!

1053
01:31:52,580 --> 01:31:54,580
Cepat masuk!
Berlindung!

1054
01:31:54,600 --> 01:31:58,500
Tom, tolong!
/ Dia butuh bantuanku. Nanti kau kususul!

1055
01:31:58,530 --> 01:32:00,530
Tolong! Kakiku!

1056
01:32:00,550 --> 01:32:02,550
Tom! Tom!

1057
01:32:14,570 --> 01:32:17,570
Aku tak akan keluar ke jalanan.
Tak aman di luar sana.

1058
01:32:22,500 --> 01:32:24,500
Dia gadis yang cantik.

1059
01:32:28,520 --> 01:32:30,520
Biar dia melihat ayah barunya.

1060
01:32:31,550 --> 01:32:34,550
Biar aku gendong dia.

1061
01:32:46,570 --> 01:32:48,570
Aah!

1062
01:32:58,590 --> 01:33:00,590
Oh...

1063
01:33:02,520 --> 01:33:04,520
Ya Tuhan, Peony!

1064
01:33:06,540 --> 01:33:08,540
Ya Tuhan!

1065
01:33:08,570 --> 01:33:10,570
Ini bukan salahku.

1066
01:33:12,590 --> 01:33:15,590
Semua ini salahmu!

1067
01:33:15,610 --> 01:33:17,610
Hyah!

1068
01:33:54,540 --> 01:33:56,540
Oh!

1069
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
Siapa yang mati lebih dulu?

1070
01:34:07,590 --> 01:34:09,590
Kau atau bayi itu?

1071
01:34:11,510 --> 01:34:13,510
Kurasa bayi itu.

1072
01:34:13,530 --> 01:34:15,530
Akulah yang kau inginkan.

1073
01:34:15,560 --> 01:34:17,560
Jangan!

1074
01:34:17,580 --> 01:34:19,580
Tembak saja aku!

1075
01:34:22,510 --> 01:34:24,510
Baik.

1076
01:34:26,530 --> 01:34:28,530
Aku bunuh kau lebih dulu.
/ Jangan!

1077
01:34:51,550 --> 01:34:55,550
Aku... aku menghancurkan istriku.

1078
01:34:59,580 --> 01:35:02,580
Kau sangat mirip dengannya.

1079
01:35:05,500 --> 01:35:09,500
Maukah kau memberiku kesempatan lagi?

1080
01:35:22,530 --> 01:35:24,530
Peony!

1081
01:35:25,550 --> 01:35:28,550
Peony, jangan menyerah.

1082
01:35:28,570 --> 01:35:30,570
Aku membutuhkanmu.

1083
01:35:30,600 --> 01:35:32,600
Bayi kita membutuhkanmu.

1084
01:35:39,520 --> 01:35:41,520
Tom...

1085
01:35:45,550 --> 01:35:47,550
Bawalah aku ke Jin Shan.

1086
01:35:48,570 --> 01:35:50,570
Aku janji.

1087
01:35:50,590 --> 01:35:53,590
Kita akan pergi bersama.

1088
01:35:55,520 --> 01:35:58,520
Aku mencintaimu.

1089
01:35:58,540 --> 01:36:00,540
Kumohon...

1090
01:36:00,570 --> 01:36:02,570
Tetaplah bersamaku.

1091
01:36:07,590 --> 01:36:09,590
Aku... aku janji.

1092
01:36:15,510 --> 01:36:19,510
Peony!
Peony!

1093
01:36:24,540 --> 01:36:26,540
Peony...

1094
01:36:36,560 --> 01:36:40,560
Tom, kita harus pergi dari sini.
/ Tidak!

1095
01:36:41,590 --> 01:36:44,590
Aku tak akan meninggalkannya.

1096
01:37:35,510 --> 01:37:40,510
PADA 21 OKTOBER 1871
19 ORANG CINA DIBANTAI DI LOS ANGELES

1097
01:37:41,530 --> 01:37:43,530
TAK ADA YANG DIPENJARA KARENA PEMBUNUHAN ITU.

1098
01:37:43,560 --> 01:37:47,560
KEJADIAN INI TETAP MENJADI SEJARAH
MAIN HAKIM SENDIRI SECARA MASSAL
PALING MENGERIKAN DALAM SEJARAH AMERIKA

1099
01:37:49,560 --> 01:37:51,560
30 TAHUN KEMUDIAN

1100
01:37:51,580 --> 01:37:53,580
Kakek?
/ Kau harus berterima kasih pada nenek.

1101
01:37:53,610 --> 01:37:56,510
Dialah yang membawa kalungmu dari Cina.

1102
01:38:00,530 --> 01:38:04,530
Kadang kurasa kita harus biarkan
Kakek sendirian.

1103
01:38:12,550 --> 01:38:17,550
Kakek, ceritakan lagi tentang
kalung giok itu.

1104
01:38:17,580 --> 01:38:21,580
Tentu sayang,
saat kita sampai di restoran.

1105
01:38:21,600 --> 01:38:25,500
Bagus! Lalu Kakek bisa mengantarku
ke tempat latihan kungfu!

1106
01:38:26,530 --> 01:38:28,530
Ya.

1107
01:38:29,550 --> 01:38:32,550
Tapi kau harus janji tak akan menyakiti kakek.

1108
01:38:32,570 --> 01:38:34,570
Ayah, kita harus pergi.

1109
01:38:34,600 --> 01:38:38,600
Beri aku waktu sebentar.
Pergilah duluan.

1110
01:38:45,520 --> 01:38:50,520
Jangan lama-lama disini.
Dia tak ingin kau terlambat untuk pembukaan.

1111
01:38:50,550 --> 01:38:53,550
Dia bersamaku 4 jam lagi, Sam.

1112
01:38:53,570 --> 01:38:55,570
Dia tahu aku akan terlambat.

1113
01:38:56,590 --> 01:38:58,590
Pergilah.

1114
01:39:15,520 --> 01:39:18,520
Apakah aku menyesal?

1115
01:39:18,540 --> 01:39:20,540
Tidak.

1116
01:39:22,570 --> 01:39:24,570
"ISTRI & IBU TERCINTA"

1117
01:39:25,590 --> 01:39:27,590
Kau memberiku segalanya.

1118
01:39:54,510 --> 01:39:58,510
broth3rmax, 26 Mei 2018

1119
01:39:58,510 --> 01:40:02,510
KALUNG GIOK, PECINAN 1871
broth3rmax, 26 Mei 2018

1120
01:40:02,520 --> 01:40:32,520
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 26 Mei 2018

1121
01:46:40,000 --> 01:46:51,000
TAMAT