Nagatomi Hasumi Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

今日は蓮実の宣材写真の撮影日だ・・・・・・
Today is the day when Hasumi's publicity photo will be taken.

蓮実
Hasumi
昔からアイドルにはブロマイドがつきもの・・・・・・。
まさか私のブロマイドができる日がくるなんて。
ふふ、夢見たいです♪
Bromide photos is commonly associated to idols in the past.
I never thought that the day that my very own bromide photo will be made would come.
Fufu  This all feels like a dream.

蓮実
Hasumi
人気アイドルのブロマイドはすぐに売り切れてしまったと、
母から聞いています。
私もそんなアイドルになれるように頑張らないと。
I heard from my mother that the bromide photos of popular idols sells out quickly.
I have to give it my all to be just like those idols.

清純派アイドルの第一歩だ
That's the first step towards becoming an idol with an innocent image

蓮実
Hasumi
はいっ。長富蓮実、頑張りますっ！
Yes. I, Nagatomi Hasumi, will do my best!

カメラマン
Cameraman
じゃあ、他のポーズいってみようか！
Okay, how about we go for some other poses!

蓮実
Hasumi
他の、ですか？基本的にはどのような？
Other poses? Basically, what kind of poses?

カメラマン
Cameraman
そうだなぁ、今っぽくカアイイ感じとか。
ちょっと懐かしいというか、古い感じがするから。
Well, something along the cuteness that's in right now.
Your poses are less on the nostalgic side, and more of having an outdated vibe to it.

蓮実
Hasumi
古い・・・・・・このままではいけないでしょうか？
Outdated... Would it be bad to go on like this?

カメラマン
Cameraman
あ、いやいや！悪くはないんだよ、悪くは。
ただ、もう少し流行を取り入れた方がいいと思うよ？
No, not at all! It's not that bad, per se.
It's just that, maybe it would be better if the picture would be little more in tune with the times?

蓮実
Hasumi
・・・・・・流行りのポーズは、とれません。
...I can't do a more modern pose.

カメラマン
Cameraman
軽く雰囲気だけでも、試しにさ。ねっ？
Please do try, even if it's just a little modern vibe to it. Okay?

蓮実
Hasumi
・・・・・・ごめんなさい。
...I'm really sorry.

カメラマン
Cameraman
ま、参ったなぁ。
T-This is bad.

そのままでいいんです
It's alright to keep things this way

カメラマン
Cameraman
せめて、いくつかパターンを撮るだけでもしておいた方が、
いざって時に役立ちますよ？
But, would it be better to take a few different ones seeing that they'll come in handy in the future?

これが長富蓮実です
This is how Nagatomi Hasumi is

蓮実
Hasumi
プロデューサー、さん・・・・・・！
Producer-san!

カメラマン
Cameraman
ふむ、考えがあってのことなんですね？
わかりました。このまま撮影お続けましょう。
Hmm, you seem to have a plan about this.
Okat. Let's continue the shoot like this.

蓮実、やれるね？
You can do this, right, Hasumi?

蓮実
Hasumi
は・・・・・・はいっ！
勿論です、プロデューサーさん！よろしくお願いします！
Y-Yes!
I can, Producer-san! I hope that we'll be able to take great pictures!

蓮実らしい宣材写真が撮れた・・・・・
A publicity photo that's very much like Hasumi has been taken.

蓮実
Hasumi
わがままお言ってしまって、ごめんなさい。
プロデューサーさん。
でも私、どうしても譲れなくって・・・・・・。
I'm really sorry for being so selfish back at the shoot, Producer-san.
But, I just have to put my foot down for this...

あれでいい
It's fine to be like that

蓮実
Hasumi
・・・・・・はい。
プロデューサーさんが味方でいてくれて、心強かったです。
本当にありがとうございました。
...Thank you.
It was so reassuring that you sided with me.
I really appreciate that.

蓮実
Hasumi
でも・・・・・・清純派アイドルが受け入れられる日は、
まだまだ遠いみたいですね・・・・・・。
However... It seems that there's still a long way to go before the day that idols with an innocent image would be acceptable by the people comes, doesn't it...

諦める？
Are you giving up on it?

蓮実
Hasumi
・・・・・・・・・・・・いいえ。
......No.

蓮実
Hasumi
清純派アイドルは私の憧れで、理想です。
たちえ時間がかかったとしても、私はこの道をゆきます。
Idols with an innocent image is my aspiration, and my ideal.
Even if it would take a long time, I will still choose to walk this path.

蓮実の想いは必ず届く
Your feelings will definitely reach the people

蓮実
Hasumi
はいっ。蓮実はくじけません。
頼りにしていますね、プロデューサーさん♪
Yes. I will not get discouraged.
I'm counting on you, Producer-san.