Indo The Nun

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
<font color="#80ff00"><b>RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry</b></font>

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,980
<font color="#ffff00">Aku punya penglihatan.</font>

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,180
<font color="#ffff00">Aku melihat kematianmu.</font>

4
00:00:44,220 --> 00:00:48,090
<font color="#ffff00">Kita ada di dunia yang sama.</font>

5
00:00:48,090 --> 00:00:50,990
<font color="#ffff00">lbu, siapa itu?</font>

6
00:01:01,030 --> 00:01:05,940
<font color="#ffff00">lblis dalam lukisanmu nyata.</font>

7
00:01:06,140 --> 00:01:10,010
<font color="#ffff00">Berikut ini terjadi tahun 1952</font>

8
00:01:14,150 --> 00:01:17,980
<font color="#ffff00">Biara St. Carta, Romania</font>

9
00:01:51,120 --> 00:01:54,110
<font color="#ffff00">(Tuhan Berakhir Disini)</font>

10
00:01:55,090 --> 00:01:58,920
<font color="#ffff00">Apa kita harus lakukan ini?</font>

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,130
<font color="#ffff00">Kita tak punya pilihan lain.</font>

12
00:02:19,180 --> 00:02:22,150
<font color="#ffff00">Apa barangnya benar-benar
menyelamatkan kita?</font>

13
00:02:24,080 --> 00:02:27,180
<font color="#ffff00">Yakinlah.</font>

14
00:02:42,170 --> 00:03:01,180
<font color="#ffff00">(doa)</font>

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,090
<font color="#ffff00">Ambil!</font>

16
00:03:14,130 --> 00:03:17,100
<font color="#ffff00">lblis ini butuh kita
untuk melarikan diri.</font>

17
00:03:17,140 --> 00:03:19,130
<font color="#ffff00">Dia akan mengejarmu berikutnya.</font>

18
00:03:19,170 --> 00:03:21,040
<font color="#ffff00">Jangan biarkan itu terjadi.</font>

19
00:03:21,070 --> 00:03:24,200
<font color="#ffff00">Kau tahu harus lakukan apa./
Aku tak bisa.</font>

20
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
<font color="#ffff00">Kalau begitu, Tuhan pun
bahkan tidak...</font>

21
00:04:36,600 --> 00:04:40,430
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa,
karena aku sudah berdosa.</font>

22
00:06:33,050 --> 00:06:35,040
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

23
00:06:44,860 --> 00:06:46,990
<font color="#ffff00">Kota Vatikan</font>

24
00:06:48,930 --> 00:06:50,920
<font color="#ffff00">Pendeta Burke.</font>

25
00:06:52,000 --> 00:06:54,870
<font color="#ffff00">Uskup.</font>

26
00:06:55,140 --> 00:06:59,910
<font color="#ffff00">Terakhir kali kau disini,
6 atau 7 tahun yang lalu?</font>

27
00:07:00,880 --> 00:07:03,870
<font color="#ffff00">Setelah tugasku selesai.</font>

28
00:07:03,880 --> 00:07:07,010
<font color="#ffff00">Kami menghargaimu datang lagi
atas pemberitahuan mendadak.</font>

29
00:07:09,120 --> 00:07:12,990
<font color="#ffff00">Pendeta Burke. Duduklah.</font>

30
00:07:17,930 --> 00:07:21,920
<font color="#ffff00">Kami menerima kabar
seorang biarawati bunuh diri</font>

31
00:07:21,970 --> 00:07:24,060
<font color="#ffff00">di biara pegunungan Romania.</font>

32
00:07:24,070 --> 00:07:28,000
<font color="#ffff00">Bunuh diri itu dosa besar.</font>

33
00:07:28,870 --> 00:07:31,860
<font color="#ffff00">Bagiku itu bukan alasan
yang cukup kuat</font>

34
00:07:31,910 --> 00:07:32,900
<font color="#ffff00">untuk reuni kita.</font>

35
00:07:32,910 --> 00:07:38,110
<font color="#ffff00">lni tidak sejalan dengan
keyakinan dan Gereja.</font>

36
00:07:38,150 --> 00:07:41,120
<font color="#ffff00">Kau tidak bilang sesuatu padaku./
Kenapa kau bilang itu?</font>

37
00:07:41,150 --> 00:07:44,120
<font color="#ffff00">Karena, dimana perdebatannya?</font>

38
00:07:44,120 --> 00:07:46,090
<font color="#ffff00">Mari katakan seperti ini.</font>

39
00:07:46,120 --> 00:07:50,890
<font color="#ffff00">Dalam keadaan ini,</font>

40
00:07:50,930 --> 00:07:54,090
<font color="#ffff00">kita tidak butuh rahasia.</font>

41
00:07:55,900 --> 00:07:59,960
<font color="#ffff00">lni adalah dokumen
dan informasi kontak</font>

42
00:08:00,000 --> 00:08:02,870
<font color="#ffff00">pria yang menemukan biarawatinya.</font>

43
00:08:02,870 --> 00:08:05,840
<font color="#ffff00">Dia tinggal di desa kecil,
Biertan, di dekat biara.</font>

44
00:08:05,840 --> 00:08:07,870
<font color="#ffff00">Kau akan bicara
dengan dia lebih dulu.</font>

45
00:08:07,880 --> 00:08:10,070
<font color="#ffff00">Di dalam dokumen ada
nama seorang biarawati</font>

46
00:08:10,110 --> 00:08:12,950
<font color="#ffff00">yang bisa membantu penyelidikanmu.</font>

47
00:08:12,950 --> 00:08:18,050
<font color="#ffff00">Karena hal ini sensitif,
aksesmu akan terbatas.</font>

48
00:08:19,090 --> 00:08:23,990
<font color="#ffff00">Dia juga tidak asing
dengan wilayahnya.</font>

49
00:08:31,970 --> 00:08:35,840
<font color="#ffff00">Aku sudah selamat dari banyak
penemuan yang mengerikan.</font>

50
00:08:36,070 --> 00:08:39,910
<font color="#ffff00">Tapi tak ada yang akan pernah
bisa membuatku siap untuk ini.</font>

51
00:08:40,080 --> 00:08:45,040
<font color="#ffff00">Satu-satunya harapanku sekarang adalah
makhluk buasnya tak bisa menciumku.</font>

52
00:08:45,080 --> 00:08:49,850
<font color="#ffff00">Lalu, angin berubah. Dan...</font>

53
00:08:52,990 --> 00:08:55,920
<font color="#ffff00">Lari untuk hidupmu!</font>

54
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
<font color="#ffff00">lbu bilang dinosaurus
tidak pernah hidup.</font>

55
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
<font color="#ffff00">ltu hanya omong kosong
untuk menguji keyakinan kita.</font>

56
00:09:03,000 --> 00:09:06,870
<font color="#ffff00">Tampaknya Tuhan agak lupa.
Ya kan?</font>

57
00:09:06,870 --> 00:09:08,960
<font color="#ffff00">Mereka tak ada di Alkitab.</font>

58
00:09:09,010 --> 00:09:12,030
<font color="#ffff00">Kau percaya pada penguin? /Ya.</font>

59
00:09:12,080 --> 00:09:13,940
<font color="#ffff00">Mereka juga tak ada di Alkitab.</font>

60
00:09:14,980 --> 00:09:18,040
<font color="#ffff00">Alkitab adalah bentuk
panduan Tuhan kepada kita.</font>

61
00:09:18,080 --> 00:09:20,980
<font color="#ffff00">Tapi bukan artinya Dia
tak mau kita bertanya</font>

62
00:09:21,020 --> 00:09:24,920
<font color="#ffff00">tentang keindahan ciptaan-Nya./
ltu yang lbu bilang.</font>

63
00:09:25,090 --> 00:09:28,020
<font color="#ffff00">Sebentar. Ada sesuatu di hidungmu.</font>

64
00:09:38,030 --> 00:09:41,900
<font color="#ffff00">Vatikan? / Aku terkejut
sama sepertimu.</font>

65
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
<font color="#ffff00">Tapi aku belum bersumpah./
Dia tahu itu.</font>

66
00:09:45,110 --> 00:09:48,080
<font color="#ffff00">Dia menunggumu di taman.</font>

67
00:09:48,980 --> 00:09:54,820
<font color="#ffff00">Dan ganti bajumu.
lni adalah kunjungan resmi.</font>

68
00:09:56,950 --> 00:09:59,950
<font color="#ffff00">Harusnya ini tidak lebih
dari beberapa hari.</font>

69
00:09:59,960 --> 00:10:01,890
<font color="#ffff00">Kau direkomendasikan
untuk perjalanan ini</font>

70
00:10:01,890 --> 00:10:04,120
<font color="#ffff00">karena pengetahuanmu
tentang wilayahnya.</font>

71
00:10:04,130 --> 00:10:09,090
<font color="#ffff00">Wilayah? /Ya. Romania.</font>

72
00:10:11,070 --> 00:10:15,030
<font color="#ffff00">Aku tak pernah kesana./
Sungguh?</font>

73
00:10:15,040 --> 00:10:16,940
<font color="#ffff00">Pasti ada kesalahan.</font>

74
00:10:16,970 --> 00:10:19,910
<font color="#ffff00">Aku minta maaf kau sudah
kesini membuang waktumu.</font>

75
00:10:19,910 --> 00:10:21,940
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

76
00:10:22,080 --> 00:10:25,950
<font color="#ffff00">Semua yang Vatikan lakukan
punya tujuan.</font>

77
00:10:26,880 --> 00:10:29,850
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka punya
alasan untuk memilihmu.</font>

78
00:10:55,880 --> 00:10:58,070
<font color="#ffff00">Biertan, Romania</font>

79
00:11:03,990 --> 00:11:05,050
<font color="#ffff00">Apa?</font>

80
00:11:05,090 --> 00:11:07,960
<font color="#ffff00">Pak Theriault?</font>

81
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
<font color="#ffff00">Hai.</font>

82
00:11:12,130 --> 00:11:16,090
<font color="#ffff00">Apa kau salah orangʔ./
Maaf. Apa?</font>

83
00:11:16,100 --> 00:11:19,070
<font color="#ffff00">Biasanya tidak ada pria</font>

84
00:11:19,070 --> 00:11:24,010
<font color="#ffff00">dan perempuan muda, cantik,</font>

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,940
<font color="#ffff00">muncul di depan rumahku
di pagi hari.</font>

86
00:11:26,980 --> 00:11:31,110
<font color="#ffff00">Maaf, Pak Theriault.
Tapi kita tak pernah bertemu.</font>

87
00:11:33,880 --> 00:11:35,820
<font color="#ffff00">Mungkin kali ini kita bertemu.</font>

88
00:11:36,020 --> 00:11:37,880
<font color="#ffff00">Panggil aku Frenchie.</font>

89
00:11:37,890 --> 00:11:41,020
<font color="#ffff00">Semua orang memanggilku begitu./
Pak Theriault.</font>

90
00:11:41,060 --> 00:11:44,080
<font color="#ffff00">Kami disini karena biarawati
yang kau temukan di biara.</font>

91
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
<font color="#ffff00">Bagaimana kau...?</font>

92
00:11:49,870 --> 00:11:53,930
<font color="#ffff00">Apa kau pendeta? /
Dan dia biarawati.</font>

93
00:11:57,010 --> 00:11:59,070
<font color="#ffff00">Maafkan pikiran kotorku.</font>

94
00:11:59,080 --> 00:12:04,810
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Aku tak pernah
melihat biarawati tanpa bajunya.</font>

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
<font color="#ffff00">Aku takkan bilang apa-apa.</font>

96
00:12:07,020 --> 00:12:08,880
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

97
00:12:08,890 --> 00:12:10,080
<font color="#ffff00">Pak Theriault.</font>

98
00:12:11,860 --> 00:12:14,950
<font color="#ffff00">Apa biaranya jauh?</font>

99
00:12:14,960 --> 00:12:18,890
<font color="#ffff00">Tidak terlalu, tapi perlu
waktu untuk kesana.</font>

100
00:12:19,060 --> 00:12:22,860
<font color="#ffff00">Jika boleh kutanya
kenapa kau ada disana?</font>

101
00:12:22,870 --> 00:12:24,960
<font color="#ffff00">Aku kesana mengantar
bahan makanan.</font>

102
00:12:25,000 --> 00:12:28,870
<font color="#ffff00">Biaranya punya
pengaturan macam itu</font>

103
00:12:28,910 --> 00:12:31,030
<font color="#ffff00">dengan desa ini selama berabad-abad.</font>

104
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
<font color="#ffff00">Bisa bawa kami kesana
dalam waktu dekat?</font>

105
00:12:35,910 --> 00:12:37,070
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

106
00:12:38,880 --> 00:12:40,850
<font color="#ffff00">Ada orang lain di desa yang bisa?</font>

107
00:12:40,850 --> 00:12:43,840
<font color="#ffff00">Semua orang di desa ini
menganggap biaranya tak ada.</font>

108
00:12:43,850 --> 00:12:46,080
<font color="#ffff00">Mereka bahkan tak membicarakannya.
ltu akan memberimu masalah.</font>

109
00:12:47,090 --> 00:12:51,030
<font color="#ffff00">Sudah ditentukan.
Kau akan bawa kami.</font>

110
00:12:51,960 --> 00:12:56,900
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat.../
Kumohon, Frenchie.</font>

111
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
<font color="#ffff00">Kau naik pesawat kesini.
Kami tidak pernah.</font>

112
00:13:08,910 --> 00:13:11,940
<font color="#ffff00">Sekarang kau berada
dalam zaman kegelapan.</font>

113
00:13:11,980 --> 00:13:14,920
<font color="#ffff00">Di dalam hutan Romania.</font>

114
00:13:21,960 --> 00:13:27,060
<font color="#ffff00">Kita akan pergi naik kuda.
Bagaimana menurutmu?</font>

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,070
<font color="#ffff00">"Deliveries".</font>

116
00:14:11,910 --> 00:14:14,000
<font color="#ffff00">Kau hebat dalam hal ini.</font>

117
00:14:16,950 --> 00:14:19,970
<font color="#ffff00">Apa yang membawa
orang Perancis ke Romania?</font>

118
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
<font color="#ffff00">Aku orang Perancis-Kanada.
Jangan bilang siapa-siapa.</font>

119
00:14:23,020 --> 00:14:25,850
<font color="#ffff00">Karena itu tak terdengar romantis.</font>

120
00:14:25,860 --> 00:14:27,820
<font color="#ffff00">Aku datang kesini mencari perempuan.</font>

121
00:14:27,860 --> 00:14:31,020
<font color="#ffff00">Tapi saat bertemu orang sini,
aku tahu ini adalah tempatku</font>

122
00:14:31,030 --> 00:14:34,050
<font color="#ffff00">Aku mau bantu mereka
apapun yang kubisa.</font>

123
00:14:34,100 --> 00:14:38,060
<font color="#ffff00">Kau baik sekali./ Aku tahu.</font>

124
00:14:38,070 --> 00:14:42,900
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
kau jadi biarawati?</font>

125
00:14:44,940 --> 00:14:47,910
<font color="#ffff00">Aku belum jadi biarawati.</font>

126
00:14:47,940 --> 00:14:51,900
<font color="#ffff00">Kau belum mengambil
sumpah sementara? /Sementara?</font>

127
00:14:51,950 --> 00:14:54,970
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti apa maksudnya
menjadi biarawati sementara.</font>

128
00:14:55,020 --> 00:14:58,890
<font color="#ffff00">Sumpah sementara akan menyiapkanku
seumur hidup menjadi ciptaan Tuhan.</font>

129
00:14:58,890 --> 00:15:02,920
<font color="#ffff00">Kau akan berhasil.</font>

130
00:15:05,860 --> 00:15:07,020
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

131
00:15:08,900 --> 00:15:12,960
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai. Kita akan
jalan kaki untuk sisa perjalanan.</font>

132
00:15:12,970 --> 00:15:16,030
<font color="#ffff00">Kuda takkan pergi lebih jauh.</font>

133
00:15:18,010 --> 00:15:22,070
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus beli kuda baru./
Bukan kudanya.</font>

134
00:15:22,110 --> 00:15:25,910
<font color="#ffff00">Tapi apa yang ada di depan.
Kudanya takut.</font>

135
00:15:25,920 --> 00:15:27,910
<font color="#ffff00">Orang setempat bilang
itu adalah tempat terkutuk.</font>

136
00:15:27,950 --> 00:15:29,040
<font color="#ffff00">Dan kudanya setuju.</font>

137
00:15:35,930 --> 00:15:38,990
<font color="#ffff00">Jika aku boleh bertanya,
kenapa Gereja mengirimmu</font>

138
00:15:39,000 --> 00:15:40,050
<font color="#ffff00">untuk tugas macam ini?</font>

139
00:15:40,100 --> 00:15:42,120
<font color="#ffff00">Gereja menghubungiku saat mereka
butuh melakukan penyelidikan</font>

140
00:15:42,130 --> 00:15:47,030
<font color="#ffff00">dalam fenomena tidak biasa yang
tak sesuai dengan sistem Gereja.</font>

141
00:15:47,870 --> 00:15:50,860
<font color="#ffff00">Secara tidak resmi, mereka
menyebutnya "perburuan keajaiban".</font>

142
00:15:50,870 --> 00:15:53,810
<font color="#ffff00">Kupikir kita disini karena
bunuh dirinya./Benar.</font>

143
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
<font color="#ffff00">Tapi itu hanya bagian
dari penyelidikan.</font>

144
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
<font color="#ffff00">Aku juga punya perintah dari Vatikan</font>

145
00:15:58,850 --> 00:16:02,980
<font color="#ffff00">untuk menentukan apakah
tanahnya masih suci.</font>

146
00:16:03,020 --> 00:16:05,890
<font color="#ffff00">Aku bisa memberimu pendapat
tentang itu sekarang.</font>

147
00:16:16,870 --> 00:16:19,100
<font color="#ffff00">Hasil dari perang.</font>

148
00:16:19,100 --> 00:16:21,900
<font color="#ffff00">Dari pengeboman, mereka bilang.</font>

149
00:16:21,910 --> 00:16:24,970
<font color="#ffff00">Atap-atap berjatuhan.</font>

150
00:16:25,010 --> 00:16:27,840
<font color="#ffff00">Aku sendiri coba mencari lebih banyak
informasi tentang istananya,</font>

151
00:16:27,840 --> 00:16:29,870
<font color="#ffff00">tapi tidak ada catatannya di desa.</font>

152
00:16:29,910 --> 00:16:33,910
<font color="#ffff00">Dan orang setempat meludah
saat menyebut tempat ini./Meludah?</font>

153
00:16:33,920 --> 00:16:36,850
<font color="#ffff00">Ya. Kau tahu mereka.</font>

154
00:16:36,890 --> 00:16:40,050
<font color="#ffff00">Percaya pada takhayul.</font>

155
00:16:40,060 --> 00:16:43,080
<font color="#ffff00">Jika kau tanya padaku,
salib yang mengelilingi biara ini,</font>

156
00:16:43,090 --> 00:16:45,930
<font color="#ffff00">untuk menahan sesuatu
di dalam, bukan di luar.</font>

157
00:16:46,130 --> 00:16:49,060
<font color="#ffff00">Kau coba menghubungi seseorang
di dalam saat menemukan biarawatinya?</font>

158
00:16:49,070 --> 00:16:51,930
<font color="#ffff00">Ya. Tapi tak ada yang menjawab.</font>

159
00:16:51,970 --> 00:16:55,900
<font color="#ffff00">Selama dua tahun
mengantar bahan makanan,</font>

160
00:16:55,910 --> 00:16:58,070
<font color="#ffff00">dia biarawati pertama yang kulihat.</font>

161
00:17:01,950 --> 00:17:05,850
<font color="#ffff00">Frenchie, saat kau temukan dia,
apa yang kau lakukan?</font>

162
00:17:05,880 --> 00:17:07,980
<font color="#ffff00">Aku memindahkannya untuk
melindungi mayatnya dari hewan.</font>

163
00:17:08,020 --> 00:17:09,110
<font color="#ffff00">Kau memindahkannya kemana?</font>

164
00:17:09,120 --> 00:17:13,990
<font color="#ffff00">Di lumbung tempat aku
menyimpan bahan makanan.</font>

165
00:17:14,990 --> 00:17:20,050
<font color="#ffff00">Saat aku temukan dia, kupikir
mungkin memindahkannya kesini</font>

166
00:17:20,100 --> 00:17:21,090
<font color="#ffff00">akan membantu.</font>

167
00:17:21,100 --> 00:17:24,900
<font color="#ffff00">Apa itu membantu?</font>

168
00:17:33,980 --> 00:17:35,910
<font color="#ffff00">Setelah kau.</font>

169
00:18:01,100 --> 00:18:05,970
<font color="#ffff00">Aku harus bilang
satu hal lagi padamu./ Apa?</font>

170
00:18:06,010 --> 00:18:09,000
<font color="#ffff00">Aku tidak tinggalkan dia
seperti itu.</font>

171
00:18:09,110 --> 00:18:11,050
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

172
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
<font color="#ffff00">Saat meninggalkan dia, dia terbaring.</font>

173
00:18:13,850 --> 00:18:16,840
<font color="#ffff00">Tidak duduk seperti itu.</font>

174
00:18:33,040 --> 00:18:41,840
<font color="#ffff00">Ada kasus tubuh yang berkedut
tidak lama setelah mati.</font>

175
00:18:41,880 --> 00:18:44,850
<font color="#ffff00">Tapi, kita tahu dia sudah mati
saat aku menemukan dia.</font>

176
00:18:44,850 --> 00:18:47,870
<font color="#ffff00">Kau tidak membantu./Maaf.</font>

177
00:18:57,860 --> 00:19:01,990
<font color="#ffff00">Pendeta, apa itu? /Semacam kunci.</font>

178
00:19:10,010 --> 00:19:16,040
<font color="#ffff00">ltu adalah pintu yang mereka
pakai untuk keluar masuk kesini.</font>

179
00:19:18,150 --> 00:19:21,910
<font color="#ffff00">Kita harus beri dia
pemakaman yang benar.</font>

180
00:19:38,030 --> 00:19:42,970
<font color="#ffff00">ltu praktek umum dulu, saat rakyat
takut dibakar hidup-hidup.</font>

181
00:19:42,970 --> 00:19:46,000
<font color="#ffff00">Kau cukup beruntung
jika itu terjadi.</font>

182
00:19:46,010 --> 00:19:47,870
<font color="#ffff00">Kau bisa membunyikan belnya.</font>

183
00:19:47,910 --> 00:19:51,850
<font color="#ffff00">Jadi mereka yang di bawah tanah
tahu mereka membuat kesalahan.</font>

184
00:19:51,880 --> 00:19:54,940
<font color="#ffff00">Kurasa berada disini adalah kesalahan.</font>

185
00:20:13,970 --> 00:20:16,730
<font color="#ffff00">Aku temukan dia disana.</font>

186
00:20:56,010 --> 00:20:58,880
<font color="#ffff00">Bagaimana itu mungkin?</font>

187
00:20:58,910 --> 00:21:01,880
<font color="#ffff00">Sudah berminggu-minggu./
Sudah kubilang.</font>

188
00:21:01,880 --> 00:21:06,880
<font color="#ffff00">Tempat ini... Apa katanya
yang cocok, pendeta?</font>

189
00:22:51,890 --> 00:22:53,860
<font color="#ffff00">Halo?</font>

190
00:22:56,870 --> 00:22:59,860
<font color="#ffff00">Kami permisi.</font>

191
00:23:03,870 --> 00:23:05,930
<font color="#ffff00">Halo?</font>

192
00:23:07,010 --> 00:23:10,000
<font color="#ffff00">Kalian mau apa?</font>

193
00:23:10,980 --> 00:23:13,910
<font color="#ffff00">Aku Pendeta Burke.</font>

194
00:23:13,920 --> 00:23:16,780
<font color="#ffff00">lni Suster lrene.</font>

195
00:23:17,020 --> 00:23:21,890
<font color="#ffff00">Kau kepala biara disini? /Ya.</font>

196
00:23:22,820 --> 00:23:26,760
<font color="#ffff00">Kau belum mengambil sumpah.</font>

197
00:23:28,830 --> 00:23:32,860
<font color="#ffff00">Belum./Kenapa kau disini, pendeta?</font>

198
00:23:32,870 --> 00:23:35,770
<font color="#ffff00">Kami datang atas nama Roma
untuk menyelidiki</font>

199
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
<font color="#ffff00">tentang kematian baru-baru ini
di dalam perkumpulanmu.</font>

200
00:23:37,910 --> 00:23:42,930
<font color="#ffff00">Kematian baru-baru ini? /
Salah satu biarawatimu.</font>

201
00:23:42,940 --> 00:23:47,880
<font color="#ffff00">Aku temukan dia di luar,
gantung diri.</font>

202
00:23:47,980 --> 00:23:50,750
<font color="#ffff00">Begitukah?</font>

203
00:23:51,950 --> 00:23:56,790
<font color="#ffff00">Dan kau memutuskan
untuk mengubur dia?</font>

204
00:23:58,890 --> 00:24:03,730
<font color="#ffff00">Bisa tolong tinggalkan kami sebentarʔ.</font>

205
00:24:12,010 --> 00:24:15,940
<font color="#ffff00">Kau harus pergi dengan dia.</font>

206
00:24:15,980 --> 00:24:19,970
<font color="#ffff00">Apa kau mau bilang bahwa kau tak tahu
tentang kematian biarawati belum lama ini?</font>

207
00:24:20,820 --> 00:24:24,750
<font color="#ffff00">Roma cemas tentang keselamatanmu
dan akan mengawasi lebih dekat.</font>

208
00:24:24,750 --> 00:24:26,810
<font color="#ffff00">Biarkan aku bicara pada para suster
supaya aku bisa menawarkan</font>

209
00:24:26,860 --> 00:24:29,760
<font color="#ffff00">jaminan kepada Gereja.</font>

210
00:24:29,760 --> 00:24:32,890
<font color="#ffff00">Aku bisa menawarkanmu
jaminan yang kau cari.</font>

211
00:24:32,930 --> 00:24:35,990
<font color="#ffff00">Aku takut itu tidak bisa.</font>

212
00:24:36,000 --> 00:24:42,800
<font color="#ffff00">Mungkin mereka akan mengirimkan
orang yang lebih kurang diplomatis.</font>

213
00:24:42,840 --> 00:24:44,930
<font color="#ffff00">Ya.</font>

214
00:24:44,940 --> 00:24:47,930
<font color="#ffff00">Tapi gerbang akan segera ditutup,</font>

215
00:24:47,980 --> 00:24:50,970
<font color="#ffff00">kami akan berdoa</font>

216
00:24:50,980 --> 00:24:54,010
<font color="#ffff00">diikuti dengan keheningan</font>

217
00:24:54,020 --> 00:24:56,750
<font color="#ffff00">yang akan berakhir besok pagi.</font>

218
00:24:56,790 --> 00:25:02,820
<font color="#ffff00">Kembalilah besok dan kau akan
temukan jawaban yang kau cari.</font>

219
00:25:02,820 --> 00:25:05,950
<font color="#ffff00">Ada pondok di dekat biara.</font>

220
00:25:05,960 --> 00:25:08,900
<font color="#ffff00">Kau boleh tinggal disana.</font>

221
00:25:14,900 --> 00:25:16,890
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

222
00:25:27,750 --> 00:25:29,910
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bisa bicara
pada mereka sekarangʔ.</font>

223
00:25:29,950 --> 00:25:31,980
<font color="#ffff00">Kenapa harus menunggu sampai pagi?</font>

224
00:25:32,020 --> 00:25:35,010
<font color="#ffff00">Mereka sedang melakukan keheningan
dari matahari terbenam sampai terbit.</font>

225
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
<font color="#ffff00">ltu harus dihormati.</font>

226
00:25:36,860 --> 00:25:39,730
<font color="#ffff00">Kau harus berangkat.</font>

227
00:25:39,730 --> 00:25:42,890
<font color="#ffff00">Kudamu tak bisa melihat
jalan saat malam tiba.</font>

228
00:25:43,830 --> 00:25:47,000
<font color="#ffff00">Lebih baik di kuda daripada disini.</font>

229
00:25:47,000 --> 00:25:50,940
<font color="#ffff00">Kami akan baik-baik saja.
Kembalilah beberapa hari lagi.</font>

230
00:25:50,970 --> 00:25:53,840
<font color="#ffff00">Harusnya itu cukup untuk
apa yang kami butuhkan.</font>

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,940
<font color="#ffff00">Ya.</font>

232
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
<font color="#ffff00">Halo?</font>

233
00:27:07,850 --> 00:27:10,980
<font color="#ffff00">Hei!</font>

234
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
<font color="#ffff00">Aku akan ambil itu.</font>

235
00:28:55,920 --> 00:28:59,860
<font color="#ffff00">Oke. Baiklah.</font>

236
00:29:29,820 --> 00:29:31,920
<font color="#ffff00">Pendeta.</font>

237
00:29:31,930 --> 00:29:33,990
<font color="#ffff00">Sebelumnya kau ada bilang
tentang perburuan keajaiban.</font>

238
00:29:34,000 --> 00:29:41,960
<font color="#ffff00">Apa itu saat kau memulainya? /
Tidak.</font>

239
00:29:41,970 --> 00:29:45,910
<font color="#ffff00">Aku adalah bagian dari beberapa
orang yang dipilih oleh Gereja</font>

240
00:29:45,940 --> 00:29:53,810
<font color="#ffff00">untuk memeriksa rumor,
hal-hal yang tak biasa.</font>

241
00:29:53,820 --> 00:29:56,880
<font color="#ffff00">Jadi kau di kelompok khusus? /
Bagaimana kau...?</font>

242
00:29:56,920 --> 00:29:58,980
<font color="#ffff00">Karena dia membantuku
saat aku kecil.</font>

243
00:29:59,020 --> 00:30:01,890
<font color="#ffff00">Aku punya penglihatan yang
parah saat masih kecil.</font>

244
00:30:01,890 --> 00:30:04,980
<font color="#ffff00">Ayahku percaya mentalku
tidak stabil.</font>

245
00:30:05,030 --> 00:30:07,790
<font color="#ffff00">Atau lebih buruk, seorang pembohong.</font>

246
00:30:08,000 --> 00:30:10,830
<font color="#ffff00">Tapi saat penglihatanku
terdengar oleh Gereja,</font>

247
00:30:10,830 --> 00:30:11,990
<font color="#ffff00">dia khusus memintaku datang,</font>

248
00:30:12,030 --> 00:30:13,970
<font color="#ffff00">dan dia bilang Uskup
ingin bertemu denganku.</font>

249
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
<font color="#ffff00">Apa penglihatanmu?</font>

250
00:30:18,870 --> 00:30:20,970
<font color="#ffff00">Ada banyak.</font>

251
00:30:20,980 --> 00:30:23,710
<font color="#ffff00">Tidak pernah sama dan terulang.</font>

252
00:30:23,750 --> 00:30:26,740
<font color="#ffff00">Tapi, setiap satu berakhir,</font>

253
00:30:26,750 --> 00:30:29,740
<font color="#ffff00">pemikiran yang sama
akan menempel di kepalaku.</font>

254
00:30:29,780 --> 00:30:31,950
<font color="#ffff00">Apa?</font>

255
00:30:32,990 --> 00:30:35,750
<font color="#ffff00">'Maria menunjukkan jalan'.</font>

256
00:30:44,830 --> 00:30:46,860
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

257
00:30:47,970 --> 00:30:53,000
<font color="#ffff00">Aku memikirkan satu insiden
yang kutemui di Perancis.</font>

258
00:30:53,010 --> 00:30:58,910
<font color="#ffff00">Selama perang, aku ditugaskan disana.</font>

259
00:30:58,910 --> 00:31:02,710
<font color="#ffff00">Aku disuruh menyelidiki
anak lelaki yang punya penglihatan.</font>

260
00:31:04,950 --> 00:31:07,890
<font color="#ffff00">Dan seperti kasus baru,</font>

261
00:31:07,890 --> 00:31:11,920
<font color="#ffff00">setelah yang kupercaya adalah
evaluasi yang hati-hati.</font>

262
00:31:14,830 --> 00:31:16,960
<font color="#ffff00">Aku membuat penilaian dia kerasukan.</font>

263
00:31:17,000 --> 00:31:20,830
<font color="#ffff00">Aku melanjutkannya dengan
hukum Gereja.</font>

264
00:31:21,900 --> 00:31:25,930
<font color="#ffff00">Astaga, Daniel.</font>

265
00:31:29,780 --> 00:31:32,800
<font color="#ffff00">Apa yang sudah mereka lakukan padamu?</font>

266
00:31:41,790 --> 00:31:43,850
<font color="#ffff00">Apa itu berhasil?</font>

267
00:31:43,860 --> 00:31:46,920
<font color="#ffff00">Gereja berpikir begitu.</font>

268
00:31:46,930 --> 00:31:50,800
<font color="#ffff00">Mereka percaya iblisnya
sudah diusir keluar.</font>

269
00:31:51,000 --> 00:31:53,830
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak percaya.</font>

270
00:31:55,740 --> 00:32:02,730
<font color="#ffff00">(doa)</font>

271
00:32:09,850 --> 00:32:11,820
<font color="#ffff00">Bantu aku, pendeta!</font>

272
00:32:29,770 --> 00:32:33,870
<font color="#ffff00">Daniel mengalami luka-luka
selama pengusiran setan,</font>

273
00:32:33,910 --> 00:32:35,970
<font color="#ffff00">yang saat dia sadar,
takkan pernah bisa sembuh.</font>

274
00:32:35,980 --> 00:32:38,970
<font color="#ffff00">Daniel. Aku sangat menyesal.</font>

275
00:32:45,990 --> 00:32:49,860
<font color="#ffff00">Dia tewas beberapa hari kemudian.</font>

276
00:32:52,960 --> 00:32:55,760
<font color="#ffff00">Aku selalu bertanya-tanya,</font>

277
00:32:55,760 --> 00:32:58,860
<font color="#ffff00">apa aku terlalu bersemangat
dengan tekadku.</font>

278
00:32:58,900 --> 00:33:01,030
<font color="#ffff00">ltu adalah teka-teki.</font>

279
00:43:02,740 --> 00:43:05,800
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

280
00:43:13,650 --> 00:43:16,740
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa ada disana?
Tanahnya tertutup.</font>

281
00:43:16,780 --> 00:43:20,810
<font color="#ffff00">Ada kehadiran iblis
yang kuat di tempat ini.</font>

282
00:43:27,700 --> 00:43:31,720
<font color="#ffff00">Kurasa dalam buku-buku itu
ada jawaban untuk kita.</font>

283
00:43:31,730 --> 00:43:37,800
<font color="#ffff00">Ada lebih banyak.
Bagaimana itu mungkin?</font>

284
00:43:37,840 --> 00:43:40,830
<font color="#ffff00">Tidak. lni mungkin.</font>

285
00:43:55,560 --> 00:44:01,620
<font color="#ffff00">Kepala biara!
Seperti yang kami minta.</font>

286
00:44:01,630 --> 00:44:03,790
<font color="#ffff00">Kami disini untuk bicara
kepada para biarawati.</font>

287
00:44:11,710 --> 00:44:15,730
<font color="#ffff00">Tampaknya ini tidak sebaik
yang kita pikirkan.</font>

288
00:44:15,740 --> 00:44:17,640
<font color="#ffff00">Aku akan pergi cari kepala biara.</font>

289
00:44:18,710 --> 00:44:20,580
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

290
00:44:21,820 --> 00:44:24,650
<font color="#ffff00">Cari apa yang bisa kau
temukan tentang itu.</font>

291
00:44:24,650 --> 00:44:27,590
<font color="#ffff00">ltu jelas penting.</font>

292
00:44:27,820 --> 00:44:31,520
<font color="#ffff00">Tolong berhati-hatilah.</font>

293
00:44:31,560 --> 00:44:33,750
<font color="#ffff00">Aku akan hati-hati.</font>

294
00:44:54,750 --> 00:44:56,720
<font color="#ffff00">Halo?</font>

295
00:44:57,720 --> 00:44:59,580
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

296
00:46:00,750 --> 00:46:02,770
<font color="#ffff00">Suster.</font>

297
00:46:25,770 --> 00:46:27,540
<font color="#ffff00">Suster.</font>

298
00:46:27,810 --> 00:46:30,800
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berhenti
bahkan untuk sedetikpun.</font>

299
00:46:30,850 --> 00:46:34,540
<font color="#ffff00">lni sudah terjadi selama berabad-abad.</font>

300
00:46:34,550 --> 00:46:36,740
<font color="#ffff00">lni untuk mempertahankan
keyakinan individu.</font>

301
00:46:36,780 --> 00:46:38,780
<font color="#ffff00">Maaf aku sudah mengganggu dia.</font>

302
00:46:38,790 --> 00:46:42,720
<font color="#ffff00">Suster Ruth sudah bertahan lebih dari
seseorang menyelinap di belakang dia.</font>

303
00:46:42,760 --> 00:46:48,720
<font color="#ffff00">Aku Suster Oana. Kami diberitahu
kau akan datang. lkuti aku.</font>

304
00:47:05,810 --> 00:47:07,750
<font color="#ffff00">Apa?</font>

305
00:47:09,750 --> 00:47:11,810
<font color="#ffff00">Satu lagi.</font>

306
00:47:11,820 --> 00:47:14,720
<font color="#ffff00">Sudah kubilang dia gratis.</font>

307
00:47:16,660 --> 00:47:18,650
<font color="#ffff00">Kenapa kau menutup cermin?</font>

308
00:47:18,660 --> 00:47:20,790
<font color="#ffff00">ltu tradisi disini saat
seseorang meninggal.</font>

309
00:47:20,800 --> 00:47:23,700
<font color="#ffff00">Kita tutup cermin supaya
tidak lihat bayangan mereka</font>

310
00:47:23,730 --> 00:47:27,630
<font color="#ffff00">dan menjadi hantu./
Seseorang meninggal?</font>

311
00:47:27,670 --> 00:47:28,830
<font color="#ffff00">Kau tidak dengar?</font>

312
00:47:28,840 --> 00:47:31,810
<font color="#ffff00">Putri Lucas bunuh diri.</font>

313
00:47:34,640 --> 00:47:38,700
<font color="#ffff00">Tidak bisa kupercaya.
Dia hanya anak kecil.</font>

314
00:47:38,710 --> 00:47:40,700
<font color="#ffff00">12 tahun.</font>

315
00:47:40,750 --> 00:47:43,680
<font color="#ffff00">Gantung diri di lumbung dia.</font>

316
00:47:43,720 --> 00:47:46,780
<font color="#ffff00">Gantung diri? Kenapa?</font>

317
00:47:46,790 --> 00:47:50,520
<font color="#ffff00">Bagaimana jika hasil panen kita
berubah menjadi debu?</font>

318
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
<font color="#ffff00">Bagaimana jika hal ini
tiba-tiba menyerang kita?</font>

319
00:47:52,830 --> 00:47:56,560
<font color="#ffff00">Tempat itu. Biaranya.</font>

320
00:47:56,560 --> 00:48:00,730
<font color="#ffff00">Apapun yang ada disana
bocor meracuni kita.</font>

321
00:48:03,740 --> 00:48:08,730
<font color="#ffff00">Pasangan yang kau bawa kemarin.
Siapa mereka?</font>

322
00:48:08,740 --> 00:48:10,510
<font color="#ffff00">Pendeta dan biarawati.</font>

323
00:48:10,550 --> 00:48:15,610
<font color="#ffff00">Mereka masih di atas sana? /Ya.
Aku jemput mereka besok</font>

324
00:48:15,650 --> 00:48:18,590
<font color="#ffff00">Kau yang temukan mayat
di atas sana, bukan?</font>

325
00:48:18,620 --> 00:48:20,750
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa?</font>

326
00:48:20,790 --> 00:48:24,590
<font color="#ffff00">Aku percaya kau akan
menemukan 2 mayat lagi.</font>

327
00:48:36,740 --> 00:48:39,640
<font color="#ffff00">Di bawah tanah...</font>

328
00:48:39,670 --> 00:48:45,610
<font color="#ffff00">Untuk memenuhi setiap
jenis makhluk buas...</font>

329
00:48:46,680 --> 00:48:49,740
<font color="#ffff00">Pria yang disebut makhluk iblis...</font>

330
00:48:49,750 --> 00:48:52,650
<font color="#ffff00">Yang kehilangan namanya...</font>

331
00:48:55,590 --> 00:48:56,780
<font color="#ffff00">Valak.</font>

332
00:48:58,190 --> 00:49:05,190
<font color="#ffff00">Tandanya.</font>

333
00:49:15,210 --> 00:49:17,300
<font color="#ffff00">Suster!</font>

334
00:49:20,280 --> 00:49:23,150
<font color="#ffff00">Suster lrene!</font>

335
00:49:28,160 --> 00:49:32,250
<font color="#ffff00">Kematian Suster Victoria adalah
tragedi mengerikan untuk biara.</font>

336
00:49:32,290 --> 00:49:35,260
<font color="#ffff00">Kami masih merasakan kehadiran dia.</font>

337
00:49:35,260 --> 00:49:38,250
<font color="#ffff00">Dia adalah yang paling berbakti
diantara kami semua.</font>

338
00:49:42,070 --> 00:49:44,090
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

339
00:49:57,050 --> 00:49:58,310
<font color="#ffff00">Suster...</font>

340
00:50:05,330 --> 00:50:08,020
<font color="#ffff00">Maafkan kami.</font>

341
00:50:08,030 --> 00:50:10,190
<font color="#ffff00">Dia melindungi privasi kami.</font>

342
00:50:10,230 --> 00:50:14,130
<font color="#ffff00">Beberapa suster lebih memilih
tidak bicara padamu.</font>

343
00:50:14,170 --> 00:50:17,230
<font color="#ffff00">Kami menghargai kesediaanmu
untuk melakukannya.</font>

344
00:50:17,240 --> 00:50:21,260
<font color="#ffff00">Suster Oana. Bisa beri tahu aku
tentang sejarah biara ini?</font>

345
00:50:23,210 --> 00:50:27,150
<font color="#ffff00">Biara ini dibangun oleh seorang
Duke pada zaman kegelapan.</font>

346
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
<font color="#ffff00">Duke terobsesi.</font>

347
00:50:31,120 --> 00:50:35,080
<font color="#ffff00">Dia punya buku teks sihir dan ritual
yang tak terhitung jumlahnya</font>

348
00:50:35,120 --> 00:50:37,220
<font color="#ffff00">dan ingin memanggil kekuatan neraka.</font>

349
00:50:37,260 --> 00:50:40,230
<font color="#ffff00">Neraka memanfaatkan dia
untuk membuka pintu gerbang</font>

350
00:50:40,230 --> 00:50:44,060
<font color="#ffff00">supaya kejahatan yang sangat
buruk berada diantara kita.</font>

351
00:50:58,180 --> 00:51:01,150
<font color="#ffff00">Tapi Gereja menyerang istana.</font>

352
00:51:06,050 --> 00:51:10,080
<font color="#ffff00">Mereka menyegel pintu gerbang
memakai peninggalan kuno</font>

353
00:51:10,090 --> 00:51:13,180
<font color="#ffff00">yang mengandung darah Yesus Kristus.</font>

354
00:51:17,130 --> 00:51:20,100
<font color="#ffff00">Gereja membersihkan istana untuk Roma.</font>

355
00:51:20,100 --> 00:51:23,090
<font color="#ffff00">Dan doa dimulai untuk
mengamankan biara</font>

356
00:51:23,140 --> 00:51:26,110
<font color="#ffff00">dan mengekang iblis. Selama
berabad-abad, itu berhasil,</font>

357
00:51:26,140 --> 00:51:28,270
<font color="#ffff00">dan iblis dikekang.</font>

358
00:51:28,310 --> 00:51:32,110
<font color="#ffff00">Sampai bom perang mengenai biara,</font>

359
00:51:32,150 --> 00:51:36,210
<font color="#ffff00">dan iblis menemukan cara lain
untuk membuka pintu gerbang.</font>

360
00:51:36,220 --> 00:51:40,310
<font color="#ffff00">Suster Oana, semalam di kapel,</font>

361
00:51:40,320 --> 00:51:42,290
<font color="#ffff00">aku melihat seorang biarawati.</font>

362
00:51:43,260 --> 00:51:49,130
<font color="#ffff00">Dia merasakan semuanya,
selain rindu kampung halaman.</font>

363
00:51:50,060 --> 00:51:52,090
<font color="#ffff00">Kau juga lihat dia?</font>

364
00:51:52,330 --> 00:51:55,270
<font color="#ffff00">Aku lihat dia mengintai
di lorong pada malam hari.</font>

365
00:51:55,270 --> 00:51:57,260
<font color="#ffff00">Kami semua melihat dia.</font>

366
00:51:57,270 --> 00:52:00,170
<font color="#ffff00">Dia tampak seperti kita,
tapi dia bukan salah satu dari kita.</font>

367
00:52:00,170 --> 00:52:02,140
<font color="#ffff00">ltu adalah sesuatu yang suci.</font>

368
00:52:02,180 --> 00:52:04,300
<font color="#ffff00">ltu memakai beberapa bentuk
berbeda untuk menipu kita</font>

369
00:52:04,310 --> 00:52:06,210
<font color="#ffff00">dan menyerang kelemahan kita.</font>

370
00:52:06,250 --> 00:52:08,240
<font color="#ffff00">ltu muncul sebagai biarawati
supaya bisa bersembunyi</font>

371
00:52:08,250 --> 00:52:10,180
<font color="#ffff00">dan menyerang kita semua.</font>

372
00:52:10,220 --> 00:52:14,180
<font color="#ffff00">Aku takut kehadiran dia artinya
pintu gerbangnya terbuka.</font>

373
00:52:14,190 --> 00:52:17,020
<font color="#ffff00">ltu membuat Suster Victoria
melakukan dosa terbesar.</font>

374
00:52:17,060 --> 00:52:19,180
<font color="#ffff00">Suster Oana.</font>

375
00:52:21,130 --> 00:52:25,060
<font color="#ffff00">Suster Ruth sudah selesai berdoa.</font>

376
00:52:25,100 --> 00:52:29,300
<font color="#ffff00">lni giliranmu./Ya.</font>

377
00:52:34,170 --> 00:52:38,110
<font color="#ffff00">Kau belum mengambil sumpah? /
Belum.</font>

378
00:52:38,110 --> 00:52:42,170
<font color="#ffff00">Maka ini bukan tempat untukmu.
Kau harus pergi. Sekarang.</font>

379
00:52:42,220 --> 00:52:44,180
<font color="#ffff00">Dia tak bisa pergi.</font>

380
00:52:44,320 --> 00:52:47,290
<font color="#ffff00">Gerbang sudah ditutup. Kau harus
tunggu sampai gerbang dibuka lagi.</font>

381
00:52:47,290 --> 00:52:50,190
<font color="#ffff00">Kapan mereka dibuka? /
Saat matahari terbit.</font>

382
00:52:50,220 --> 00:52:52,090
<font color="#ffff00">Kau harus tidur disini malam ini.</font>

383
00:53:02,200 --> 00:53:04,190
<font color="#ffff00">Suster lrene.</font>

384
00:53:17,280 --> 00:53:21,020
<font color="#ffff00">Selamat malam./Tunggu.</font>

385
00:53:21,050 --> 00:53:22,250
<font color="#ffff00">Ya?</font>

386
00:53:24,060 --> 00:53:27,290
<font color="#ffff00">Suster Victoria memiliki ini
saat dia tewas.</font>

387
00:53:27,290 --> 00:53:31,250
<font color="#ffff00">Kau tahu ini untuk apa? /
Tidak.</font>

388
00:53:35,340 --> 00:53:38,200
<font color="#ffff00">Aku harus berdoa.</font>

389
00:54:15,180 --> 00:54:17,270
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

390
00:54:18,180 --> 00:54:23,280
<font color="#ffff00">Kau takkan menemukan
jalan masuk yang lain.</font>

391
00:54:24,150 --> 00:54:26,090
<font color="#ffff00">Kepala biara.</font>

392
00:54:36,260 --> 00:54:41,130
<font color="#ffff00">Apa yang kau cemaskan?</font>

393
00:54:46,270 --> 00:54:52,300
<font color="#ffff00">Aku takut ada yang sangat
tak beres dengan tempat ini.</font>

394
00:54:53,180 --> 00:54:59,240
<font color="#ffff00">Seperti banyak tempat di dunia ini,
biara punya sejarah yang panjang.</font>

395
00:54:59,250 --> 00:55:01,280
<font color="#ffff00">Tidak semuanya bagus.</font>

396
00:55:01,290 --> 00:55:04,280
<font color="#ffff00">Tapi, kami bertobat.</font>

397
00:55:04,320 --> 00:55:10,190
<font color="#ffff00">Aku menemukan biarawati itu
memegang kunci di tangannya.</font>

398
00:55:10,230 --> 00:55:12,200
<font color="#ffff00">ltu membuka apa, kepala biara?</font>

399
00:55:12,230 --> 00:55:19,100
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.
Suster lrene sudah tiada.</font>

400
00:55:26,250 --> 00:55:28,110
<font color="#ffff00">Kepala biara?</font>

401
00:55:38,160 --> 00:55:40,130
<font color="#ffff00">Kepala biara?</font>

402
00:57:00,210 --> 00:57:02,300
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

403
00:58:30,030 --> 00:58:32,160
<font color="#ffff00">Suster Oana?</font>

404
01:00:03,060 --> 01:00:05,020
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

405
01:01:36,320 --> 01:01:39,050
<font color="#ffff00">Diam.</font>

406
01:01:44,220 --> 01:01:47,020
<font color="#ffff00">lblisnya bertambah kuat.</font>

407
01:01:47,060 --> 01:01:49,220
<font color="#ffff00">Ambil barangmu dan
berkumpul di aula.</font>

408
01:01:49,260 --> 01:01:54,260
<font color="#ffff00">Hanya doa yang bisa melawannya.
Pergilah.</font>

409
01:01:55,340 --> 01:01:58,130
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

410
01:02:39,310 --> 01:02:41,250
<font color="#ffff00">Halo?</font>

411
01:03:22,160 --> 01:03:24,280
<font color="#ffff00">Suster Oana?</font>

412
01:03:34,270 --> 01:03:38,030
<font color="#ffff00">Berapa lama kau akan disana?</font>

413
01:03:39,340 --> 01:03:41,310
<font color="#ffff00">Berapa lama?</font>

414
01:03:45,250 --> 01:03:51,010
<font color="#ffff00">Daniel. Aku minta maaf.</font>

415
01:03:52,190 --> 01:03:55,120
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membantuku?!</font>

416
01:04:39,170 --> 01:04:41,160
<font color="#ffff00">Kita harus berdoa. Sekarang.</font>

417
01:04:41,170 --> 01:04:44,160
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi, apapun
yang kau lihat atau dengar,</font>

418
01:04:44,200 --> 01:04:47,100
<font color="#ffff00">tetap buka matamu dan
jangan berhenti berdoa.</font>

419
01:06:03,150 --> 01:06:09,280
<font color="#ffff00">ltu adalah pintu yang mereka
pakai untuk keluar masuk kesini.</font>

420
01:07:23,160 --> 01:07:25,130
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

421
01:07:25,130 --> 01:07:27,190
<font color="#ffff00">Frenchie!</font>

422
01:07:27,230 --> 01:07:29,220
<font color="#ffff00">Kupikir kau butuh bantuan.</font>

423
01:07:31,140 --> 01:07:33,040
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

424
01:07:33,040 --> 01:07:39,000
<font color="#ffff00">Silakan, ambil waktumu.
Pakai senapanmu.</font>

425
01:07:39,850 --> 01:07:42,110
<font color="#ffff00">lni untuk keadaan darurat.</font>

426
01:08:34,930 --> 01:08:36,920
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

427
01:08:37,940 --> 01:08:40,000
<font color="#ffff00">Suster lrene!</font>

428
01:08:41,140 --> 01:08:43,070
<font color="#ffff00">Pendeta?</font>

429
01:08:50,120 --> 01:08:54,050
<font color="#ffff00">ltu Pendeta Burke.
Dia akan datang.</font>

430
01:08:54,120 --> 01:08:56,820
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

431
01:09:04,100 --> 01:09:06,030
<font color="#ffff00">lrene!</font>

432
01:09:10,840 --> 01:09:13,930
<font color="#ffff00">Syukurlah./Kau tak apa-apa?</font>

433
01:09:13,970 --> 01:09:17,930
<font color="#ffff00">Frenchie? / Apa yang terjadi?</font>

434
01:09:17,980 --> 01:09:21,840
<font color="#ffff00">Kami semua berdoa bersama.</font>

435
01:09:21,850 --> 01:09:25,940
<font color="#ffff00">lni satu-satunya hal
yang menahan iblisnya.</font>

436
01:09:25,980 --> 01:09:31,850
<font color="#ffff00">Siapa yang berdoa? /
Kami semua. Biarawati lainnya.</font>

437
01:09:51,980 --> 01:09:54,950
<font color="#ffff00">Tadi mereka disini.</font>

438
01:09:54,980 --> 01:09:57,970
<font color="#ffff00">Mereka berdoa saat kami diserang.</font>

439
01:10:00,050 --> 01:10:04,950
<font color="#ffff00">Mereka coba memperingatkan./
llusi./ltu tampak sangat nyata.</font>

440
01:10:55,140 --> 01:10:59,040
<font color="#ffff00">Apa ada orang yang tersisa?</font>

441
01:11:00,150 --> 01:11:03,840
<font color="#ffff00">Mereka punya jawaban kita.</font>

442
01:11:04,020 --> 01:11:09,820
<font color="#ffff00">Tidak diragukan lagi,
tempat ini sangat jahat.</font>

443
01:11:23,030 --> 01:11:25,060
<font color="#ffff00">Pendeta, apa yang kau lakukan?</font>

444
01:11:26,100 --> 01:11:31,060
<font color="#ffff00">Ambil salibnya!
Siram air suci!</font>

445
01:11:31,080 --> 01:11:34,840
<font color="#ffff00">Cepat!/Tolong cepat!</font>

446
01:11:35,910 --> 01:11:38,080
<font color="#ffff00">Cepat kesini!</font>

447
01:11:41,050 --> 01:11:47,080
<font color="#ffff00">lblis, atas nama Tuhan,
keluar dari tubuh ini.</font>

448
01:11:47,130 --> 01:11:53,930
<font color="#ffff00">Dengan kekuatan Roh Kudus.
Atas nama Bapa dan Yesus Kristus.</font>

449
01:12:16,890 --> 01:12:20,850
<font color="#ffff00">ltu rasanya seperti darurat.</font>

450
01:12:21,860 --> 01:12:25,060
<font color="#ffff00">Kita terlambat. lblisnya bebas.</font>

451
01:12:25,100 --> 01:12:27,060
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

452
01:12:27,070 --> 01:12:31,970
<font color="#ffff00">Untuk iblis memasuki dunia kita,
dia harus merasuki jiwa manusia.</font>

453
01:12:32,900 --> 01:12:35,930
<font color="#ffff00">Suster Victoria pasti biarawati
terakhir di tempat ini.</font>

454
01:12:35,970 --> 01:12:38,070
<font color="#ffff00">Kau tahu harus lakukan apa./
Aku tak bisa.</font>

455
01:12:38,080 --> 01:12:39,980
<font color="#ffff00">Bahkan Tuhanpun tak bisa...</font>

456
01:12:44,120 --> 01:12:45,980
<font color="#ffff00">ltu bukan bunuh diri.</font>

457
01:12:47,090 --> 01:12:49,850
<font color="#ffff00">ltu adalah pengorbanan.</font>

458
01:12:51,890 --> 01:12:54,860
<font color="#ffff00">Supaya iblis tak mengambil jiwanya.</font>

459
01:12:55,830 --> 01:12:58,060
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti
barusan kalian bilang apa,</font>

460
01:12:58,100 --> 01:13:00,860
<font color="#ffff00">tapi kedengarannya
penyelidikan kalian sudah selesai,</font>

461
01:13:00,900 --> 01:13:04,060
<font color="#ffff00">jadi ayo keluar dari sini./
Kita tak bisa pergi begitu saja.</font>

462
01:13:04,070 --> 01:13:07,040
<font color="#ffff00">Ayolah. Kenapa tidakʔ.</font>

463
01:13:08,910 --> 01:13:13,040
<font color="#ffff00">Kita harus segel pintu gerbangnya,
untuk mengekang iblisnya.</font>

464
01:13:19,880 --> 01:13:22,050
<font color="#ffff00">Pintu gerbangnya ada di katakombe.</font>

465
01:13:22,090 --> 01:13:25,080
<font color="#ffff00">Tapi kita tak bisa menutupnya
tanpa barang peninggalannya.</font>

466
01:13:25,120 --> 01:13:30,060
<font color="#ffff00">Darah Kristus./Yesus Kristus?</font>

467
01:13:31,930 --> 01:13:34,090
<font color="#ffff00">Apa susternya bilang
padamu dimana itu?</font>

468
01:13:34,130 --> 01:13:37,100
<font color="#ffff00">Kepala biara ditemukan tewas
di terowongan ke katakombe.</font>

469
01:13:38,100 --> 01:13:41,000
<font color="#ffff00">Kurasa aku tahu dimana terowongannya.</font>

470
01:13:42,940 --> 01:13:45,000
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita kesana.</font>

471
01:13:45,040 --> 01:13:51,950
<font color="#ffff00">Tapi sebelum kita kesana,
aku ingin mengambil sumpahku.</font>

472
01:13:51,980 --> 01:13:55,820
<font color="#ffff00">Apa kau yakin?</font>

473
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
<font color="#ffff00">Penglihatanku.</font>

474
01:13:57,890 --> 01:14:00,860
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu bahwa
ada keajaiban Tuhan.</font>

475
01:14:00,890 --> 01:14:03,050
<font color="#ffff00">Aku siap berkomitmen.</font>

476
01:14:03,060 --> 01:14:08,830
<font color="#ffff00">ltu adalah tindakan mulia.
ltu sayang sekali, tapi...</font>

477
01:14:09,130 --> 01:14:12,070
<font color="#ffff00">Dengan wewenang yang
diserahkan padaku,</font>

478
01:14:12,070 --> 01:14:15,900
<font color="#ffff00">atas nama Gereja,</font>

479
01:14:15,910 --> 01:14:19,930
<font color="#ffff00">aku menerima sumpah yang kau ambil.</font>

480
01:14:20,850 --> 01:14:23,810
<font color="#ffff00">Kuserahkan kau kepada Tuhan.</font>

481
01:14:23,850 --> 01:14:31,050
<font color="#ffff00">Serahkan dirimu kepada-Nya
dan menjadi kesempurnaan.</font>

482
01:14:31,090 --> 01:14:36,930
<font color="#ffff00">Semoga cinta Tuhan
mempersatukanmu selamanya.</font>

483
01:14:41,070 --> 01:14:43,030
<font color="#ffff00">Amin.</font>

484
01:15:00,050 --> 01:15:04,950
<font color="#ffff00">Disini?
-Harusnya.</font>

485
01:15:04,960 --> 01:15:08,020
<font color="#ffff00">Mereka memberitahuku kunci ini
membuka pintu ke peninggalannya.</font>

486
01:15:08,030 --> 01:15:10,890
<font color="#ffff00">ltu bisa dimanapun di istana.</font>

487
01:15:11,860 --> 01:15:18,790
<font color="#ffff00">Lihat ini. Kau tak bisa melihatnya? /
Apa?</font>

488
01:15:20,910 --> 01:15:23,900
<font color="#ffff00">'Maria menunjukkan jalannya'.</font>

489
01:16:20,130 --> 01:16:23,970
<font color="#ffff00">Darah Kristus.</font>

490
01:16:23,970 --> 01:16:26,940
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

491
01:16:27,070 --> 01:16:28,940
<font color="#ffff00">Yang paling suci.</font>

492
01:16:37,120 --> 01:16:41,980
<font color="#ffff00">Hanya orang paling suci
yang bisa memegang</font>

493
01:16:42,020 --> 01:16:45,010
<font color="#ffff00">sesuatu yang sangat suci.</font>

494
01:16:49,090 --> 01:16:50,960
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

495
01:16:51,000 --> 01:16:56,960
<font color="#ffff00">Apa? /Kita tidak harus ucapkan
doa atau sesuatu dulu?</font>

496
01:16:57,000 --> 01:17:00,840
<font color="#ffff00">lni bukan waktunya untuk doa.</font>

497
01:17:00,840 --> 01:17:03,070
<font color="#ffff00">Sekarang adalah waktunya beraksi.</font>

498
01:17:03,070 --> 01:17:06,810
<font color="#ffff00">Rasanya juga seperti
waktu untuk berdoa.</font>

499
01:17:17,920 --> 01:17:19,950
<font color="#ffff00">'Tuhan berakhir disini'.</font>

500
01:17:31,940 --> 01:17:35,100
<font color="#ffff00">Kita harus mencari kepala biara
untuk menemukan pintu gerbangnya.</font>

501
01:18:59,960 --> 01:19:01,020
<font color="#ffff00">Halo?</font>

502
01:19:07,000 --> 01:19:09,020
<font color="#ffff00">Suster lrene!</font>

503
01:19:09,930 --> 01:19:11,900
<font color="#ffff00">Suster!</font>

504
01:20:27,880 --> 01:20:29,110
<font color="#ffff00">lrene!</font>

505
01:20:49,070 --> 01:20:52,040
<font color="#ffff00">O Yesus.</font>

506
01:20:52,070 --> 01:20:57,800
<font color="#ffff00">Dalam nama suci, aku ikat
semua roh jahat ini.</font>

507
01:20:57,840 --> 01:21:02,070
<font color="#ffff00">Lindungi aku dari kejahatan
dalam cahaya suci.</font>

508
01:21:31,740 --> 01:21:34,640
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

509
01:23:10,570 --> 01:23:12,800
<font color="#ffff00">Tidak!/Kau gagal.</font>

510
01:23:12,810 --> 01:23:16,710
<font color="#ffff00">Akan kuhancurkan semua
orang di dalam hidupmu.</font>

511
01:23:23,720 --> 01:23:27,650
<font color="#ffff00">Besok, akan kuhabisi semua orang.</font>

512
01:23:27,690 --> 01:23:30,590
<font color="#ffff00">Harusnya kau lari saat
punya kesempatan.</font>

513
01:23:30,630 --> 01:23:32,590
<font color="#ffff00">Dasar orang Perancis bodoh.</font>

514
01:23:32,590 --> 01:23:34,530
<font color="#ffff00">Aku orang Perancis-Kanada.</font>

515
01:23:43,610 --> 01:23:44,700
<font color="#ffff00">Lari!</font>

516
01:23:47,340 --> 01:23:48,400
<font color="#ffff00">Frenchie!</font>

517
01:23:51,410 --> 01:23:53,350
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

518
01:24:09,230 --> 01:24:12,430
<font color="#ffff00">Suster! Suster lrene!</font>

519
01:25:27,170 --> 01:25:31,200
<font color="#ffff00">Dalam nama Bapa, Putra
dan Roh Kudus!</font>

520
01:25:31,210 --> 01:25:33,240
<font color="#ffff00">Aku mengusirmu...!</font>

521
01:27:22,360 --> 01:27:24,350
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

522
01:28:04,400 --> 01:28:07,160
<font color="#ffff00">Kuharap kau tak keberatan.</font>

523
01:28:07,170 --> 01:28:09,140
<font color="#ffff00">Ciuman untuk kehidupan.</font>

524
01:28:09,170 --> 01:28:16,270
<font color="#ffff00">Hanya seperti itu./Frenchie.
Siapa nama aslimu?</font>

525
01:28:16,310 --> 01:28:22,180
<font color="#ffff00">Maurice./Terima kasih sudah
menyelamatkan hidupku, Maurice.</font>

526
01:28:22,220 --> 01:28:24,380
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

527
01:28:58,320 --> 01:29:00,310
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

528
01:29:00,320 --> 01:29:06,190
<font color="#ffff00">Dengan bantuanmu, Bapa,
mereka menjalankan tugasmu.</font>

529
01:29:07,190 --> 01:29:10,250
<font color="#ffff00">Mereka melayanimu dengan
kekuatan dan keyakinan.</font>

530
01:29:11,270 --> 01:29:13,390
<font color="#ffff00">Bebaskan mereka dari setiap kejahatan.</font>

531
01:29:13,400 --> 01:29:17,340
<font color="#ffff00">Dan biarkan mereka pergi bersamamu.</font>

532
01:29:17,370 --> 01:29:19,340
<font color="#ffff00">Amin.</font>

533
01:29:20,170 --> 01:29:23,340
<font color="#ffff00">Kupikir tanah ini tidak suci lagi.</font>

534
01:29:27,280 --> 01:29:30,180
<font color="#ffff00">Sekarang sudah suci.</font>

535
01:29:31,250 --> 01:29:35,190
<font color="#ffff00">Kau akan tetap di Biertan? /
Kurasa aku sudah cukup.</font>

536
01:29:35,190 --> 01:29:42,150
<font color="#ffff00">Ayahku ingin aku jadi petani.
Mungkin akan mencobanya beberapa waktu.</font>

537
01:29:42,160 --> 01:29:45,260
<font color="#ffff00">Kedengarannya agak membosankan
untuk petualang sepertimu.</font>

538
01:29:45,300 --> 01:29:48,130
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

539
01:30:05,390 --> 01:30:07,150
<font color="#ffff00">20 tahun kemudian</font>

540
01:30:07,150 --> 01:30:08,210
<font color="#ffff00">Pengusiran setan bisa jadi
sangat berbahaya.</font>

541
01:30:08,260 --> 01:30:11,320
<font color="#ffff00">Bukan hanya untuk si korban,
tapi siapapun yang terlibat.</font>

542
01:30:11,330 --> 01:30:15,130
<font color="#ffff00">Contohnya, Maurice,
orang Perancis-Kanada.</font>

543
01:30:15,160 --> 01:30:18,390
<font color="#ffff00">Seorang petani.
Tak punya pendidikan tinggi.</font>

544
01:30:18,400 --> 01:30:20,260
<font color="#ffff00">Setelah dia dirasuki...</font>

545
01:30:22,400 --> 01:30:25,270
<font color="#ffff00">...dia jadi seperti ini.</font>

546
01:30:25,310 --> 01:30:30,270
<font color="#ffff00">Salib terbalik mulai muncul di tubuhnya.</font>

547
01:30:30,280 --> 01:30:33,340
<font color="#ffff00">Dia menunjukkan 3 tahap kegiatan iblis.</font>

548
01:30:33,380 --> 01:30:39,110
<font color="#ffff00">Sumber, pengenalan, kepemilikan.</font>

549
01:30:39,111 --> 01:30:50,111
<font color="#80ff00"><b>RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : guavaberry</b></font>