API tools faq
paste
Er_Lucky2

Agárralos como puedas: La película

Er_Lucky2
Sep 22nd, 2020
77
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 143.99 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:17,462 --> 00:00:21,099
  3. <i>1994. Bienvenidos a Staten Island,</i>
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:21,166 --> 00:00:24,035
  7. <i>un gran año
  8. y un gran lugar para crecer.</i>
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:31,075 --> 00:00:33,977
  12. <i>Esta es Stacey, mi chica hula.</i>
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:34,044 --> 00:00:36,080
  16. <i>ese soy yo en
  17. el bachillerato.</i>
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:36,147 --> 00:00:37,615
  21. <i>Hermano, mira ese pelo.</i>
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:37,682 --> 00:00:39,819
  25. <i>Me parezco a
  26. Chandler Bing, ¿verdad?
  27.  
  28. 7
  29. 00:00:39,885 --> 00:00:41,520
  30. Sólo sigue la corriente.
  31.  
  32. 8
  33. 00:00:46,892 --> 00:00:50,395
  34. - Hola, Q.
  35. - ¡Hola!
  36.  
  37. 9
  38. 00:00:50,462 --> 00:00:51,931
  39. Hey, ¿cómo está tu hermana?
  40.  
  41. 10
  42. 00:00:51,995 --> 00:00:55,633
  43. No te gustaría saberlo.
  44.  
  45. 11
  46. 00:00:55,700 --> 00:00:57,770
  47. De verdad me gustaría.
  48.  
  49. 12
  50. 00:01:05,008 --> 00:01:06,109
  51. Papá.
  52.  
  53. 13
  54. 00:01:06,177 --> 00:01:07,412
  55. ¿Me das permiso para ir
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:07,480 --> 00:01:08,948
  59. al concierto de Paula Abdul,
  60. por favor?
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:09,013 --> 00:01:10,380
  64. - Ve, Sal, ve.
  65. - Conozco las reglas, papá.
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:10,448 --> 00:01:12,382
  69. Me reportaré, te pondré un bip
  70. y te llamaré.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:12,451 --> 00:01:14,151
  74. Bien, regla número uno,
  75. Nos queremos.
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:14,219 --> 00:01:15,520
  79. Regla número dos,
  80. Ver la regla número uno.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:15,588 --> 00:01:16,922
  84. Por favor, sal de la casa
  85. y vete.
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:16,987 --> 00:01:19,056
  89. Bien.
  90. La gente fuma marihuana.
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:19,123 --> 00:01:20,391
  94. Hazle a la hierba. Bebe un trago.
  95.  
  96. 22
  97. 00:01:20,459 --> 00:01:22,293
  98. Sólo sal de la casa.
  99. Por favor, vete.
  100.  
  101. 23
  102. 00:01:22,359 --> 00:01:23,061
  103. ¡Solo vete!
  104.  
  105. 24
  106. 00:01:24,496 --> 00:01:27,398
  107. ¡Hola, Q!
  108. Ahora mismo voy.
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:32,822 --> 00:01:35,157
  112. Vote por Murr para
  113. el Consejo Estudiantil
  114. y Asistente de Contralor.
  115.  
  116. 26
  117. 00:01:42,781 --> 00:01:44,782
  118. Hola, amigos.
  119.  
  120. 27
  121. 00:01:47,218 --> 00:01:49,219
  122. ¿Cómo te va?
  123. Mi mejor amigo, Sal.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:49,286 --> 00:01:52,356
  127. Y también está Q.
  128. Hola, chicos.
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:04,603 --> 00:02:05,504
  132. ¡Chicos!
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:05,570 --> 00:02:06,972
  136. - Tengo una pregunta.
  137. - ¿Sí?
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:07,037 --> 00:02:08,007
  141. ¿Eres mi chica para siempre?
  142.  
  143. 32
  144. 00:02:08,072 --> 00:02:08,940
  145. Totalmente.
  146. Ahora, dímelo.
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:10,340 --> 00:02:11,341
  150. - Así es, cuidado.
  151. - Vamos, Joe.
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:11,409 --> 00:02:12,977
  155. - Vamos.
  156. - Entrando en calor.
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:13,043 --> 00:02:15,013
  160. Muy bien, mira eso...
  161. mira ese cuero allá atrás.
  162.  
  163. 36
  164. 00:02:15,078 --> 00:02:16,749
  165. Eres el peor.
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:22,020 --> 00:02:23,589
  169. Hola, Abdul.
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:23,655 --> 00:02:25,123
  173. Lástima que no
  174. tengamos entradas.
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:25,189 --> 00:02:27,090
  178. ¿"Entradas"? Las entradas son
  179. para los perdedores, amigo.
  180.  
  181. 40
  182. 00:02:27,157 --> 00:02:28,258
  183. Tengo un plan.
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:34,231 --> 00:02:36,200
  187. - ¿Quién se queda con el pequeño?
  188. - ¡Yo!
  189.  
  190. 42
  191. 00:02:36,267 --> 00:02:38,136
  192. - ¿De verdad?
  193. - Sí, ¿por qué no?
  194.  
  195. 43
  196. 00:02:38,202 --> 00:02:40,706
  197. Bien, ¿quién está listo para
  198. parrandear esta noche?
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:40,773 --> 00:02:42,173
  202. ¿Qué estás haciendo?
  203.  
  204. 45
  205. 00:02:42,239 --> 00:02:43,608
  206. - Estoy animando, hermano.
  207. - Él te animará ahí.
  208.  
  209. 46
  210. 00:02:43,675 --> 00:02:45,511
  211. Joey es un gran animador
  212. y conozco a los animadores.
  213.  
  214. 47
  215. 00:02:45,577 --> 00:02:47,478
  216. Sí, a lo largo de la historia
  217. ha habido muchos animadores.
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:47,546 --> 00:02:50,148
  221. - ¿Quiénes?
  222. - Thomas Edison tenía uno.
  223.  
  224. 49
  225. 00:02:50,214 --> 00:02:51,450
  226. - Gandhi.
  227. - El César.
  228.  
  229. 50
  230. 00:02:51,517 --> 00:02:53,317
  231. De acuerdo, está bien,
  232. el César tenía un animador.
  233.  
  234. 51
  235. 00:02:53,383 --> 00:02:54,553
  236. Deberían buscarlo.
  237.  
  238. 52
  239. 00:02:54,620 --> 00:02:56,721
  240. ¿Quién era el animador
  241. del César, entonces?
  242.  
  243. 53
  244. 00:02:56,788 --> 00:02:57,722
  245. Jeff.
  246.  
  247. 54
  248. 00:02:57,790 --> 00:02:58,990
  249. Me cansé.
  250.  
  251. 55
  252. 00:02:59,058 --> 00:03:00,024
  253. Me cansé de esto.
  254. Me cansé...
  255.  
  256. 56
  257. 00:03:00,090 --> 00:03:01,191
  258. - ¿Podemos irnos?
  259. - Sí.
  260.  
  261. 57
  262. 00:03:11,603 --> 00:03:13,072
  263. - ¡Perdón!
  264. - A la izquierda.
  265.  
  266. 58
  267. 00:03:13,137 --> 00:03:14,739
  268. - Disculpen. Disculpen.
  269. - Arriba a la derecha.
  270.  
  271. 59
  272. 00:03:14,806 --> 00:03:17,341
  273. - Tú. Disculpa. Seguridad.
  274. - A la izquierda.
  275.  
  276. 60
  277. 00:03:17,407 --> 00:03:19,243
  278. - Muévanse.
  279. - Muévanse.
  280.  
  281. 61
  282. 00:03:19,310 --> 00:03:21,178
  283. - Seguridad.
  284. - Ten cuidado.
  285.  
  286. 62
  287. 00:03:21,244 --> 00:03:22,413
  288. Idiota.
  289.  
  290. 63
  291. 00:03:22,481 --> 00:03:24,181
  292. Hey, ¿quiénes son ustedes?
  293.  
  294. 64
  295. 00:03:24,248 --> 00:03:26,851
  296. Seguridad de alto nivel.
  297.  
  298. 65
  299. 00:03:51,076 --> 00:03:52,877
  300. Pueden pasar.
  301.  
  302. 66
  303. 00:03:59,383 --> 00:04:01,085
  304. ¿Qué hacemos ahora?
  305. ¿Qué hacemos ahora?
  306.  
  307. 67
  308. 00:04:01,151 --> 00:04:02,620
  309. Lo que sea que queramos.
  310.  
  311. 68
  312. 00:04:04,188 --> 00:04:06,458
  313. ¡Muévanse! Cuidado con eso.
  314. Abran paso.
  315.  
  316. 69
  317. 00:04:07,760 --> 00:04:09,528
  318. La arena es nuestra.
  319.  
  320. 70
  321. 00:04:09,595 --> 00:04:11,496
  322. <i>Espera, ¿quién eres?
  323. ¿Dónde está Larry?
  324.  
  325. 71
  326. 00:04:14,867 --> 00:04:17,200
  327. ¡Dale!
  328.  
  329. 72
  330. 00:04:20,270 --> 00:04:22,106
  331. El cuarto verde, amigos.
  332.  
  333. 73
  334. 00:04:22,173 --> 00:04:24,543
  335. Todo es gratis.
  336.  
  337. 74
  338. 00:04:28,245 --> 00:04:29,647
  339. Qué grande es esto.
  340.  
  341. 75
  342. 00:04:32,450 --> 00:04:33,685
  343. Oye, saluda a papá.
  344.  
  345. 76
  346. 00:04:33,752 --> 00:04:35,454
  347. Hola, papi.
  348.  
  349. 77
  350. 00:04:35,520 --> 00:04:37,355
  351. No, es mi papá.
  352. No le digo "papi".
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:37,423 --> 00:04:39,289
  356. Lo siento.
  357.  
  358. 79
  359. 00:04:39,356 --> 00:04:40,858
  360. ¿Eres de seguridad?
  361.  
  362. 80
  363. 00:04:40,925 --> 00:04:42,260
  364. Sí, sólo... Por favor.
  365.  
  366. 81
  367. 00:04:42,325 --> 00:04:44,596
  368. Mira ese zoom.
  369. Puedo ver tus poros.
  370.  
  371. 82
  372. 00:04:50,836 --> 00:04:52,738
  373. - ¿Qué es lo que haces?
  374. - ¿Yo? Animando.
  375.  
  376. 83
  377. 00:04:52,805 --> 00:04:54,404
  378. - ¿Animando qué?
  379. - Ya sabes, los vegetales crudos.
  380.  
  381. 84
  382. 00:04:54,472 --> 00:04:55,808
  383. Estás aquí solo,
  384. sacudiendo la cabeza.
  385.  
  386. 85
  387. 00:04:55,873 --> 00:04:58,176
  388. Lo sé, solo estoy emocionado
  389. con los vegetales, ¿qué?
  390.  
  391. 86
  392. 00:04:58,241 --> 00:04:59,611
  393. Te estaba grabando desde
  394. el otro lado del cuarto.
  395.  
  396. 87
  397. 00:04:59,678 --> 00:05:01,012
  398. Pareces un papá de
  399. los años cincuenta.
  400.  
  401. 88
  402. 00:05:01,079 --> 00:05:02,245
  403. Espera un segundo.
  404.  
  405. 89
  406. 00:05:02,313 --> 00:05:03,716
  407. Hey, Bubba Gump,
  408.  
  409. 90
  410. 00:05:03,781 --> 00:05:05,817
  411. ¿quieres dejar algunos
  412. camarones para nosotros?
  413.  
  414. 91
  415. 00:05:05,884 --> 00:05:06,885
  416. Oh, Dios...
  417.  
  418. 92
  419. 00:05:06,952 --> 00:05:08,318
  420. - Oh, Dios mío, ¡referencia enfermiza!
  421. - Clásico.
  422.  
  423. 93
  424. 00:05:08,385 --> 00:05:09,654
  425. Acabo de ver <i>Forrest Gump</i>
  426. esta semana.
  427.  
  428. 94
  429. 00:05:09,721 --> 00:05:11,322
  430. Chicos, Paula Abdul a las 12.
  431.  
  432. 95
  433. 00:05:14,092 --> 00:05:15,760
  434. Mira la patrulla del banano.
  435.  
  436. 96
  437. 00:05:18,697 --> 00:05:20,031
  438. ¿Me estaba mirando?
  439.  
  440. 97
  441. 00:05:20,099 --> 00:05:21,264
  442. - Sí.
  443. - Oh, sí. Justo a ti.
  444.  
  445. 98
  446. 00:05:21,332 --> 00:05:22,901
  447. - Lo estaba.
  448. - Ves eso, ¿verdad?
  449.  
  450. 99
  451. 00:05:22,967 --> 00:05:24,570
  452. Deberías conseguir
  453. su número.
  454.  
  455. 100
  456. 00:05:25,738 --> 00:05:27,072
  457. Sí, sería una pena
  458. si no lo hicieras.
  459.  
  460. 101
  461. 00:05:27,139 --> 00:05:28,106
  462. ¿Crees que le gusto así?
  463.  
  464. 102
  465. 00:05:28,173 --> 00:05:29,339
  466. - Sí.
  467. - Tienes razón.
  468.  
  469. 103
  470. 00:05:29,406 --> 00:05:30,875
  471. Lo haré.
  472.  
  473. 104
  474. 00:05:30,942 --> 00:05:32,276
  475. Lo haré.
  476.  
  477. 105
  478. 00:05:33,611 --> 00:05:36,514
  479. - En llamas.
  480. - Rueda la cinta.
  481.  
  482. 106
  483. 00:05:36,582 --> 00:05:39,183
  484. Qué tonto. Míralo.
  485.  
  486. 107
  487. 00:05:39,250 --> 00:05:40,519
  488. ¿Quieres mi número?
  489.  
  490. 108
  491. 00:05:40,586 --> 00:05:42,620
  492. No. Chicos, chicos.
  493.  
  494. 109
  495. 00:05:42,688 --> 00:05:44,990
  496. Chicos, parece que está
  497. consiguiendo su número, lo juro.
  498.  
  499. 110
  500. 00:05:45,057 --> 00:05:48,861
  501. Creo que él... creo que
  502. tiene su número.
  503.  
  504. 111
  505. 00:05:48,926 --> 00:05:50,695
  506. Buena decisión, amigos.
  507. Le gusté a ella.
  508.  
  509. 112
  510. 00:05:50,762 --> 00:05:52,296
  511. Pero no alcanzó a
  512. darme su número.
  513.  
  514. 113
  515. 00:05:52,363 --> 00:05:54,565
  516. ¿Empezó a darte su
  517. número verdadero?
  518.  
  519. 114
  520. 00:05:54,632 --> 00:05:55,834
  521. Es una victoria para nosotros.
  522.  
  523. 115
  524. 00:05:55,901 --> 00:05:57,935
  525. - Una gran mierda.
  526. - Tengo que ser honesto.
  527.  
  528. 116
  529. 00:05:58,002 --> 00:05:59,238
  530. Me metí en tus zapatos.
  531.  
  532. 117
  533. 00:05:59,303 --> 00:06:00,505
  534. No creí que consiguieras
  535. su número.
  536.  
  537. 118
  538. 00:06:00,572 --> 00:06:02,272
  539. Acabas de aceptar el reto, ¿sí?
  540.  
  541. 119
  542. 00:06:02,339 --> 00:06:03,509
  543. Te dijimos que hicieras algo
  544. y lo hiciste.
  545.  
  546. 120
  547. 00:06:03,575 --> 00:06:05,176
  548. Bien, no te negaste.
  549. No perdiste.
  550.  
  551. 121
  552. 00:06:05,243 --> 00:06:07,579
  553. Este tipo tiene bolas.
  554.  
  555. 122
  556. 00:06:07,646 --> 00:06:08,947
  557. ¿Alguna vez has visto a
  558. alguien con tantas bolas?
  559.  
  560. 123
  561. 00:06:09,014 --> 00:06:10,481
  562. Nunca he visto a alguien
  563. con esas bolas, no.
  564.  
  565. 124
  566. 00:06:10,548 --> 00:06:11,916
  567. He visto sus bolas.
  568.  
  569. 125
  570. 00:06:11,983 --> 00:06:14,351
  571. Son 5 kilos de bolas en
  572. un saco de 2 kilos.
  573.  
  574. 126
  575. 00:06:14,418 --> 00:06:17,355
  576. Todo este tiempo, ha habido
  577. dos huellas en la arena.
  578.  
  579. 127
  580. 00:06:17,421 --> 00:06:19,524
  581. Es cuando su bolsa de bolas
  582. nos ha estado llevando.
  583.  
  584. 128
  585. 00:06:19,591 --> 00:06:22,961
  586. No solo hablas, sino que actúas, ¿sí?
  587.  
  588. 129
  589. 00:06:23,027 --> 00:06:24,997
  590. <i>¿Quién sabe de dónde
  591. vienen las grandes ideas?</i>
  592.  
  593. 130
  594. 00:06:25,063 --> 00:06:27,298
  595. <i>¿Una mezcla de
  596. genialidad y estupidez?</i>
  597.  
  598. 131
  599. 00:06:27,365 --> 00:06:29,601
  600. <i>¿De un discurso de Sal
  601. sobre las bolas?</i>
  602.  
  603. 132
  604. 00:06:29,668 --> 00:06:31,236
  605. <i>Sé que rara vez sucede</i>
  606.  
  607. 133
  608. 00:06:31,301 --> 00:06:34,472
  609. <i>pero esa noche, estudiosos
  610. e historiadores coinciden,</i>
  611.  
  612. 134
  613. 00:06:34,539 --> 00:06:36,707
  614. <i>que los Impractical Jokers nacieron.</i>
  615.  
  616. 135
  617. 00:06:36,774 --> 00:06:38,743
  618. Esto es increíble, chicos.
  619.  
  620. 136
  621. 00:06:38,810 --> 00:06:40,813
  622. Mier...
  623.  
  624. 137
  625. 00:06:40,879 --> 00:06:42,313
  626. La multitud.
  627.  
  628. 138
  629. 00:06:46,517 --> 00:06:48,086
  630. ¡Oh, Dios mío!
  631.  
  632. 139
  633. 00:06:57,394 --> 00:06:58,630
  634. Sabes que lo soy.
  635.  
  636. 140
  637. 00:07:02,567 --> 00:07:05,070
  638. ¡Detrás del escenario, nena!
  639.  
  640. 141
  641. 00:07:17,515 --> 00:07:19,550
  642. ¡Eso fue lo más caliente
  643. que he visto!
  644.  
  645. 142
  646. 00:07:25,858 --> 00:07:27,125
  647. ¿Dónde está Joe?
  648.  
  649. 143
  650. 00:07:30,829 --> 00:07:33,164
  651. - ¡Oh, Dios mío!
  652. - ¡Sí! ¡Sí!
  653.  
  654. 144
  655. 00:07:35,567 --> 00:07:37,202
  656. Sal de mi escenario.
  657.  
  658. 145
  659. 00:07:37,269 --> 00:07:38,669
  660. ¡Vamos, Joey, vamos!
  661.  
  662. 146
  663. 00:07:38,736 --> 00:07:40,238
  664. ¡Sí! ¡Vamos a vivir
  665. para siempre!
  666.  
  667. 147
  668. 00:07:40,305 --> 00:07:41,539
  669. ¡Lo se!
  670.  
  671. 148
  672. 00:07:41,606 --> 00:07:43,675
  673. Damas embarazadas,
  674. no puedo oírlas.
  675.  
  676. 149
  677. 00:07:43,741 --> 00:07:45,911
  678. Damas embarazadas,
  679. hagan ruido.
  680.  
  681. 150
  682. 00:07:48,480 --> 00:07:51,149
  683. Helicóptero.
  684.  
  685. 151
  686. 00:07:51,216 --> 00:07:53,118
  687. Cuando yo diga "bolsa",
  688. Uds. dicen "de bolas".
  689.  
  690. 152
  691. 00:07:53,185 --> 00:07:54,553
  692. ¡Bolsa!
  693.  
  694. 153
  695. 00:07:54,620 --> 00:07:56,020
  696. Está exagerando con
  697. lo de las bolas.
  698.  
  699. 154
  700. 00:07:57,688 --> 00:07:59,423
  701. Sáquenlo del escenario.
  702.  
  703. 155
  704. 00:07:59,490 --> 00:08:00,558
  705. Emociónense.
  706.  
  707. 156
  708. 00:08:00,625 --> 00:08:02,961
  709. Juzgamos demasiado pronto.
  710. Él es un desastre.
  711.  
  712. 157
  713. 00:08:05,596 --> 00:08:07,832
  714. ¡Gente blanca!
  715.  
  716. 158
  717. 00:08:07,899 --> 00:08:09,034
  718. ¡Negros!
  719.  
  720. 159
  721. 00:08:10,601 --> 00:08:13,005
  722. ¿Dónde están los vietnamitas?
  723.  
  724. 160
  725. 00:08:13,070 --> 00:08:15,307
  726. - ¡Sí, hay uno!
  727. - ¿Dónde está mi seguridad?
  728.  
  729. 161
  730. 00:08:17,709 --> 00:08:19,745
  731. Esto es un caos.
  732.  
  733. 162
  734. 00:08:19,810 --> 00:08:21,113
  735. Hijo de...
  736.  
  737. 163
  738. 00:08:21,178 --> 00:08:23,014
  739. - ¡Bien!
  740. - ¿Le están echando basura?
  741.  
  742. 164
  743. 00:08:23,081 --> 00:08:24,815
  744. Basura de Staten Island.
  745.  
  746. 165
  747. 00:08:24,882 --> 00:08:26,851
  748. - ¡Chicos! ¡Chicos!
  749. - ¡Cuidado, Joe!
  750.  
  751. 166
  752. 00:08:26,918 --> 00:08:28,419
  753. ¡Infracción! ¡Infracción!
  754. ¡Infracción!
  755.  
  756. 167
  757. 00:08:28,486 --> 00:08:29,921
  758. Esos patanes están
  759. asaltando el escenario.
  760.  
  761. 168
  762. 00:08:29,988 --> 00:08:31,156
  763. Yo me largo de aquí.
  764.  
  765. 169
  766. 00:08:39,764 --> 00:08:41,299
  767. Fui derribado por Abdul.
  768.  
  769. 170
  770. 00:08:41,365 --> 00:08:42,833
  771. ¡Sal!
  772.  
  773. 171
  774. 00:08:44,602 --> 00:08:46,170
  775. Mi hermoso chico.
  776.  
  777. 172
  778. 00:08:46,237 --> 00:08:48,206
  779. ¡Me aplastó la tráquea!
  780.  
  781. 173
  782. 00:08:48,273 --> 00:08:49,441
  783. Estás bien.
  784. ¡Vayan, vayan!
  785.  
  786. 174
  787. 00:08:49,508 --> 00:08:51,208
  788. - ¡Joey!
  789. - Vayan.
  790.  
  791. 175
  792. 00:08:51,275 --> 00:08:52,744
  793. Están muertos.
  794.  
  795. 176
  796. 00:08:52,811 --> 00:08:54,111
  797. Muertos.
  798.  
  799. 177
  800. 00:08:54,178 --> 00:08:57,481
  801. ¡Algún día los encontraré
  802. y los destruiré!
  803.  
  804. 178
  805. 00:09:02,154 --> 00:09:04,155
  806. No puedo creer que hayamos
  807. arruinado el concierto de Abdul.
  808.  
  809. 179
  810. 00:09:05,657 --> 00:09:08,226
  811. - Hola, Gina.
  812. - Vamos, vamos, vamos.
  813.  
  814. 180
  815. 00:09:08,293 --> 00:09:11,963
  816. ¡Perdimos la arena!
  817. ¡Perdimos la arena!
  818.  
  819. 181
  820. 00:09:12,029 --> 00:09:15,399
  821. Todo está bien.
  822. Todo está bien.
  823.  
  824. 182
  825. 00:09:20,105 --> 00:09:24,342
  826. ¡Abdul me atacó!
  827. Mide como 1,5 m y pesa 20 Kg.
  828.  
  829. 183
  830. 00:09:26,611 --> 00:09:29,081
  831. ¿Por qué me haces esto?
  832.  
  833. 184
  834. 00:09:29,146 --> 00:09:31,817
  835. Vamos... Abdul tiene una
  836. boca muy grande.
  837.  
  838. 185
  839. 00:09:46,063 --> 00:09:53,037
  840. IMPRACTICAL JOKERS:
  841. LA PELÍCULA
  842.  
  843. 186
  844. 00:09:53,038 --> 00:09:55,139
  845. SET DE IMPRACTICAL JOKERS
  846. 25 AÑOS DESPUÉS
  847. - <i>¿Estamos grabando?</i>
  848. - <i>Bien, aquí vamos.</i>
  849.  
  850. 187
  851. 00:09:55,207 --> 00:09:56,975
  852. SET DE IMPRACTICAL JOKERS
  853. 25 AÑOS DESPUÉS
  854. <i>Una vez que quitemos esta cámara,
  855. Sal, estaremos listos para grabar.</i>
  856.  
  857. 188
  858. 00:09:57,042 --> 00:09:58,376
  859. <i>Solo que nuestro primer plano
  860. se sigue bloqueando.</i>
  861.  
  862. 189
  863. 00:09:58,443 --> 00:10:00,979
  864. Cámaras. Cámaras.
  865.  
  866. 190
  867. 00:10:01,045 --> 00:10:02,681
  868. Tenemos que asegurarnos de
  869. que la cámara D se mantenga así.
  870.  
  871. 191
  872. 00:10:02,747 --> 00:10:04,115
  873. Espera, escucho a dos...
  874. Escucho a tres... En el oído
  875.  
  876. 192
  877. 00:10:04,182 --> 00:10:05,683
  878. tuve a varios a la vez.
  879.  
  880. 193
  881. 00:10:05,750 --> 00:10:07,785
  882. DESAFÍO
  883. "NOEL PERDIDO"
  884. <i>Ya está despejado.</i>
  885.  
  886. 194
  887. 00:10:07,852 --> 00:10:09,955
  888. DESAFÍO: "NOEL PERDIDO"
  889. - <i>Sal será un horrible Papá Noel de centro comercial</i>
  890. - <i>Así es.</i>
  891.  
  892. 195
  893. 00:10:10,021 --> 00:10:12,957
  894. No hay nada más estadounidense
  895. que un Papá Noel de centro comercial.
  896.  
  897. 196
  898. 00:10:13,024 --> 00:10:14,592
  899. - Así es.
  900. - ¿No? Es un clásico.
  901.  
  902. 197
  903. 00:10:14,659 --> 00:10:16,227
  904. - Sí.
  905. - Bueno, en el invierno.
  906.  
  907. 198
  908. 00:10:16,293 --> 00:10:18,797
  909. <i>Diré esto, Sal,
  910. aceptaste el hecho</i>
  911.  
  912. 199
  913. 00:10:18,864 --> 00:10:20,564
  914. <i>que te vistiéramos de
  915. Papá Noel de centro comercial</i>
  916.  
  917. 200
  918. 00:10:20,631 --> 00:10:22,434
  919. en pleno verano,
  920. sin quejarte.
  921.  
  922. 201
  923. 00:10:22,501 --> 00:10:24,803
  924. Hace como 40 grados afuera.
  925.  
  926. 202
  927. 00:10:24,870 --> 00:10:26,571
  928. Me voy a...
  929. Me voy a desmayar.
  930.  
  931. 203
  932. 00:10:26,638 --> 00:10:28,306
  933. Bueno, estás a punto
  934. de arruinarle la Navidad
  935.  
  936. 204
  937. 00:10:28,372 --> 00:10:30,074
  938. a un montón de niños, Sal.
  939.  
  940. 205
  941. 00:10:30,141 --> 00:10:31,909
  942. <i>Bien, Sal, cuando este
  943. chico se acerque, es fácil,</i>
  944.  
  945. 206
  946. 00:10:31,976 --> 00:10:34,245
  947. <i>sólo grita, "¡No! ¡No!"</i>
  948.  
  949. 207
  950. 00:10:38,484 --> 00:10:39,750
  951. Entonces, ¿qué quieres, Aiden?
  952.  
  953. 208
  954. 00:10:39,817 --> 00:10:41,285
  955. ¿Quieres un juguete grande
  956. o uno pequeño?
  957.  
  958. 209
  959. 00:10:41,352 --> 00:10:43,554
  960. ¿Qué te gustaría?
  961. Te lo traeré ahora mismo.
  962.  
  963. 210
  964. 00:10:43,621 --> 00:10:46,558
  965. Un "Rayo McQueen".
  966.  
  967. 211
  968. 00:10:46,625 --> 00:10:47,726
  969. - Sal, duérmete.
  970. - Duérmete, Sal.
  971.  
  972. 212
  973. 00:10:47,793 --> 00:10:49,160
  974. Duerme, duerme.
  975.  
  976. 213
  977. 00:10:52,697 --> 00:10:54,231
  978. ¿Papá Noel?
  979.  
  980. 214
  981. 00:10:54,298 --> 00:10:56,400
  982. Sal está durmiendo.
  983. Míralo.
  984.  
  985. 215
  986. 00:10:56,468 --> 00:10:57,803
  987. Mira al niño.
  988.  
  989. 216
  990. 00:10:57,869 --> 00:11:00,304
  991. - Sal se durmió.
  992. - La toma es una locura, Sal.
  993.  
  994. 217
  995. 00:11:01,639 --> 00:11:05,910
  996. <i>Sal, quédate así.</i>
  997.  
  998. 218
  999. 00:11:05,976 --> 00:11:07,779
  1000. La cabeza...
  1001. Agacha más la cabeza.
  1002.  
  1003. 219
  1004. 00:11:07,846 --> 00:11:09,014
  1005. <i>Eso es.</i>
  1006.  
  1007. 220
  1008. 00:11:09,081 --> 00:11:11,850
  1009. <i>Grandes ronquidos.
  1010. Grandes...</i>
  1011.  
  1012. 221
  1013. 00:11:13,952 --> 00:11:15,953
  1014. <i>Empieza a rebotarlo.</i>
  1015.  
  1016. 222
  1017. 00:11:16,020 --> 00:11:17,788
  1018. - <i>"¿Cuándo llegaste?"</i>
  1019. - <i>Más alto, amigo, más alto.</i>
  1020.  
  1021. 223
  1022. 00:11:17,856 --> 00:11:19,458
  1023. ¡Sí!
  1024.  
  1025. 224
  1026. 00:11:22,126 --> 00:11:24,596
  1027. <i>¡Las piernas en el aire! ¡Lo
  1028. deja con las piernas en el aire!</i>
  1029.  
  1030. 225
  1031. 00:11:24,663 --> 00:11:26,364
  1032. Está muy feliz.
  1033.  
  1034. 226
  1035. 00:11:33,971 --> 00:11:35,974
  1036. <i>Mira el...</i>
  1037.  
  1038. 227
  1039. 00:11:37,042 --> 00:11:38,275
  1040. ¡Choca esos cinco!
  1041.  
  1042. 228
  1043. 00:11:40,846 --> 00:11:43,181
  1044. Esta nieve falsa no ayuda.
  1045.  
  1046. 229
  1047. 00:11:44,516 --> 00:11:46,717
  1048. Hola cariño. ¿Cómo estás?
  1049.  
  1050. 230
  1051. 00:11:46,784 --> 00:11:49,855
  1052. Ven a sentarte en el
  1053. regazo de Papá Noel.
  1054.  
  1055. 231
  1056. 00:11:49,920 --> 00:11:51,957
  1057. - ¿Cómo te llamas?
  1058. - Casey.
  1059.  
  1060. 232
  1061. 00:11:52,023 --> 00:11:54,326
  1062. Casey, quiero que te
  1063. tomes un minuto
  1064.  
  1065. 233
  1066. 00:11:54,391 --> 00:11:57,529
  1067. y pienses en lo que podrías querer
  1068. para la Navidad de este año.
  1069.  
  1070. 234
  1071. 00:11:57,596 --> 00:11:58,897
  1072. Solo piensa en eso
  1073. en tu cabeza.
  1074.  
  1075. 235
  1076. 00:11:58,963 --> 00:12:00,731
  1077. ¿Bien?
  1078.  
  1079. 236
  1080. 00:12:01,933 --> 00:12:03,235
  1081. "No me hables hasta
  1082. que yo te lo diga".
  1083.  
  1084. 237
  1085. 00:12:03,301 --> 00:12:05,703
  1086. Ahora no hables hasta
  1087. que yo te lo diga, Casey.
  1088.  
  1089. 238
  1090. 00:12:05,769 --> 00:12:07,205
  1091. Bien.
  1092.  
  1093. 239
  1094. 00:12:09,240 --> 00:12:14,279
  1095. "¿Por qué no le
  1096. dices nada a Santa?"
  1097.  
  1098. 240
  1099. 00:12:14,346 --> 00:12:16,414
  1100. No tengo todo el día, Casey.
  1101. ¿Sabes lo que quieres?
  1102.  
  1103. 241
  1104. 00:12:16,481 --> 00:12:17,682
  1105. - Sí.
  1106. - Bien.
  1107.  
  1108. 242
  1109. 00:12:17,749 --> 00:12:19,452
  1110. No hables hasta que
  1111. yo te lo diga.
  1112.  
  1113. 243
  1114. 00:12:19,519 --> 00:12:20,986
  1115. <i>Es muy linda.</i>
  1116.  
  1117. 244
  1118. 00:12:21,052 --> 00:12:22,319
  1119. Cuando estés lista,
  1120. sólo dime lo que quieres.
  1121.  
  1122. 245
  1123. 00:12:22,386 --> 00:12:23,489
  1124. <i>Sigue dándole vueltas.</i>
  1125.  
  1126. 246
  1127. 00:12:23,556 --> 00:12:24,389
  1128. Pero no hables hasta
  1129. que yo te lo diga.
  1130.  
  1131. 247
  1132. 00:12:26,057 --> 00:12:27,692
  1133. ¿Bien? Así que cuando estés lista,
  1134. me dices qué quieres.
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:12:27,759 --> 00:12:30,694
  1138. Pero por favor no hables
  1139. hasta que yo te lo diga.
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:12:30,761 --> 00:12:31,996
  1143. - Cuando estés lista.
  1144. - De acuerdo.
  1145.  
  1146. 250
  1147. 00:12:32,063 --> 00:12:33,865
  1148. No hables hasta
  1149. que yo te lo diga.
  1150.  
  1151. 251
  1152. 00:12:36,501 --> 00:12:37,769
  1153. Encantado de conocerte...
  1154.  
  1155. 252
  1156. 00:12:37,836 --> 00:12:39,069
  1157. Entonces, Sal, ¿cómo estuvo eso?
  1158. Estás haciendo...
  1159.  
  1160. 253
  1161. 00:12:39,136 --> 00:12:40,472
  1162. estás haciendo un muy buen
  1163. horrible Papá Noel.
  1164.  
  1165. 254
  1166. 00:12:40,539 --> 00:12:43,107
  1167. Chicos, esto... Es una tortura
  1168. para todos nosotros.
  1169.  
  1170. 255
  1171. 00:12:43,174 --> 00:12:45,010
  1172. Es una tortura para mí,
  1173. es una tortura para Uds,
  1174.  
  1175. 256
  1176. 00:12:45,076 --> 00:12:46,678
  1177. y es una tortura
  1178. para los niños.
  1179.  
  1180. 257
  1181. 00:12:46,745 --> 00:12:48,413
  1182. - Me estoy divirtiendo mucho aquí atrás.
  1183. - Sí.
  1184.  
  1185. 258
  1186. 00:12:48,481 --> 00:12:50,314
  1187. Me estoy riendo con mis amigos.
  1188. Se siente muy bien aquí atrás.
  1189.  
  1190. 259
  1191. 00:12:50,381 --> 00:12:52,817
  1192. Hay no menos de 40 mechones
  1193. de pelo en mi boca.
  1194.  
  1195. 260
  1196. 00:12:52,884 --> 00:12:54,351
  1197. <i>Está empeorando, Sal.</i>
  1198.  
  1199. 261
  1200. 00:13:06,566 --> 00:13:09,867
  1201. Tilín, tilín.
  1202.  
  1203. 262
  1204. 00:13:11,504 --> 00:13:12,803
  1205. Ya he tenido suficiente.
  1206.  
  1207. 263
  1208. 00:13:12,870 --> 00:13:13,737
  1209. Voy a desconectar todo esto.
  1210.  
  1211. 264
  1212. 00:13:13,804 --> 00:13:15,005
  1213. Salgamos de aquí.
  1214.  
  1215. 265
  1216. 00:13:15,072 --> 00:13:17,442
  1217. - <i>Eso es un corte.</i>
  1218. - <i>Buen trabajo.</i>
  1219.  
  1220. 266
  1221. 00:13:36,026 --> 00:13:37,529
  1222. ¿Dónde están las
  1223. galletas Cheddar Bay?
  1224.  
  1225. 267
  1226. 00:13:37,596 --> 00:13:39,063
  1227. Pedí otra canasta entera
  1228. hace como diez minutos.
  1229.  
  1230. 268
  1231. 00:13:39,130 --> 00:13:40,633
  1232. - Ya tenías seis.
  1233. - ¿Y qué?
  1234.  
  1235. 269
  1236. 00:13:40,699 --> 00:13:42,399
  1237. - Estás bloqueado.
  1238. - No te pueden bloquear.
  1239.  
  1240. 270
  1241. 00:13:42,467 --> 00:13:44,269
  1242. Es ilimitado, ese es el
  1243. objetivo de Red Lobster.
  1244.  
  1245. 271
  1246. 00:13:44,336 --> 00:13:45,736
  1247. Chicos. Chicos.
  1248.  
  1249. 272
  1250. 00:13:46,870 --> 00:13:49,542
  1251. - ¿Es Abdul?
  1252. - ¿Kareem?
  1253.  
  1254. 273
  1255. 00:13:49,609 --> 00:13:51,208
  1256. No. No puede ser.
  1257.  
  1258. 274
  1259. 00:13:51,275 --> 00:13:53,345
  1260. - Es Abdul. Es ella.
  1261. - Es ella.
  1262.  
  1263. 275
  1264. 00:13:53,410 --> 00:13:55,246
  1265. - Oh, Dios mío.
  1266. - Es Abdul.
  1267.  
  1268. 276
  1269. 00:13:55,313 --> 00:13:57,582
  1270. Reconozco a Abdul cuando la veo.
  1271. ¡Es ella! Estoy asustado ahora mismo.
  1272.  
  1273. 277
  1274. 00:13:57,649 --> 00:13:59,918
  1275. Mi tráquea aún está dolorida
  1276. desde que me golpeó.
  1277.  
  1278. 278
  1279. 00:13:59,985 --> 00:14:01,152
  1280. Sí, ella te golpeó directamente.
  1281.  
  1282. 279
  1283. 00:14:01,218 --> 00:14:02,721
  1284. Ella recordará esa noche.
  1285.  
  1286. 280
  1287. 00:14:02,787 --> 00:14:03,989
  1288. Si ella viene para acá,
  1289. es nuestro fin,
  1290.  
  1291. 281
  1292. 00:14:04,054 --> 00:14:05,289
  1293. esencialmente es lo que es.
  1294.  
  1295. 282
  1296. 00:14:05,356 --> 00:14:07,158
  1297. - Tengo que salir de aquí.
  1298. - No, no. Siéntate...
  1299.  
  1300. 283
  1301. 00:14:07,225 --> 00:14:07,958
  1302. Siéntate.
  1303.  
  1304. 284
  1305. 00:14:08,025 --> 00:14:09,361
  1306. Este es nuestro Red Lobster.
  1307.  
  1308. 285
  1309. 00:14:09,428 --> 00:14:10,894
  1310. He estado entrenando para
  1311. esto durante 20 años.
  1312.  
  1313. 286
  1314. 00:14:10,962 --> 00:14:13,163
  1315. Nadie te toca de nuevo.
  1316. No bajo mi vigilancia.
  1317.  
  1318. 287
  1319. 00:14:13,231 --> 00:14:14,667
  1320. - Bien, gracias.
  1321. - No, sí.
  1322.  
  1323. 288
  1324. 00:14:14,734 --> 00:14:16,201
  1325. - Sólo siéntate.
  1326. - Viene hacia acá.
  1327.  
  1328. 289
  1329. 00:14:16,268 --> 00:14:17,802
  1330. - Actúen casual.
  1331. - Nos está mirando directamente.
  1332.  
  1333. 290
  1334. 00:14:17,869 --> 00:14:18,903
  1335. - Actúen casual.
  1336. - Ella nos está mirando...
  1337.  
  1338. 291
  1339. 00:14:18,970 --> 00:14:20,771
  1340. Sonrían.
  1341. Actúen con naturalidad.
  1342.  
  1343. 292
  1344. 00:14:20,838 --> 00:14:22,240
  1345. Sonrían. Sonrían.
  1346.  
  1347. 293
  1348. 00:14:23,841 --> 00:14:25,110
  1349. Muy bien.
  1350.  
  1351. 294
  1352. 00:14:28,413 --> 00:14:29,813
  1353. Cinco metros.
  1354.  
  1355. 295
  1356. 00:14:29,880 --> 00:14:31,383
  1357. Tres metros.
  1358.  
  1359. 296
  1360. 00:14:31,449 --> 00:14:32,551
  1361. Un metro.
  1362.  
  1363. 297
  1364. 00:14:32,617 --> 00:14:33,619
  1365. Abdul.
  1366.  
  1367. 298
  1368. 00:14:33,686 --> 00:14:34,986
  1369. Ustedes son los
  1370. Impractical Jokers.
  1371.  
  1372. 299
  1373. 00:14:35,053 --> 00:14:36,955
  1374. - Sí.
  1375. - ¿De verdad?
  1376.  
  1377. 300
  1378. 00:14:37,022 --> 00:14:38,990
  1379. - Sí.
  1380. - Mierda.
  1381.  
  1382. 301
  1383. 00:14:39,057 --> 00:14:41,926
  1384. - Está bien.
  1385. - Los quiero, chicos.
  1386.  
  1387. 302
  1388. 00:14:41,992 --> 00:14:44,795
  1389. No es broma, hombre.
  1390. He visto todas las temporadas.
  1391.  
  1392. 303
  1393. 00:14:44,862 --> 00:14:46,997
  1394. Bueno, excepto la
  1395. quinta temporada.
  1396.  
  1397. 304
  1398. 00:14:47,064 --> 00:14:48,099
  1399. Sí, no quiero ahondar en eso.
  1400.  
  1401. 305
  1402. 00:14:48,165 --> 00:14:49,635
  1403. De acuerdo, bien, gracias.
  1404.  
  1405. 306
  1406. 00:14:49,702 --> 00:14:51,970
  1407. De casualidad, ¿irán a Miami
  1408. la semana que viene?
  1409.  
  1410. 307
  1411. 00:14:52,037 --> 00:14:53,938
  1412. - Sí.
  1413. - Voy a hacer una gran fiesta.
  1414.  
  1415. 308
  1416. 00:14:54,005 --> 00:14:55,874
  1417. Pueden venir.
  1418. Pueden pasar alguna noche.
  1419.  
  1420. 309
  1421. 00:14:55,939 --> 00:14:57,610
  1422. Pueden pasar el fin de semana.
  1423. Vayan a pasar el rato.
  1424.  
  1425. 310
  1426. 00:14:57,677 --> 00:14:58,909
  1427. - Oh, Dios mío.
  1428. - ¿Qué?
  1429.  
  1430. 311
  1431. 00:14:58,976 --> 00:15:00,278
  1432. ¿Estás bromeando?
  1433.  
  1434. 312
  1435. 00:15:00,345 --> 00:15:01,746
  1436. Sí, estaremos allí.
  1437. Íbamos a ir...
  1438.  
  1439. 313
  1440. 00:15:01,813 --> 00:15:03,181
  1441. - Íbamos a ir de todas formas.
  1442. - Sí... ¡Si!
  1443.  
  1444. 314
  1445. 00:15:03,247 --> 00:15:04,883
  1446. ¡Sí!
  1447.  
  1448. 315
  1449. 00:15:04,948 --> 00:15:07,318
  1450. ¿Sam? Conéctalos.
  1451.  
  1452. 316
  1453. 00:15:11,021 --> 00:15:14,058
  1454. La quinta temporada fue atroz.
  1455.  
  1456. 317
  1457. 00:15:14,125 --> 00:15:15,894
  1458. Entonces, ¿nos vemos en Miami?
  1459.  
  1460. 318
  1461. 00:15:15,960 --> 00:15:16,894
  1462. ¡Sí! Sí, nos vemos allí.
  1463.  
  1464. 319
  1465. 00:15:16,961 --> 00:15:18,496
  1466. Esto es una locura.
  1467.  
  1468. 320
  1469. 00:15:18,563 --> 00:15:20,097
  1470. Sí, es cierto.
  1471. Estamos muy en Miami.
  1472.  
  1473. 321
  1474. 00:15:20,164 --> 00:15:21,534
  1475. - Nos veremos allí.
  1476. - De acuerdo.
  1477.  
  1478. 322
  1479. 00:15:21,600 --> 00:15:23,867
  1480. - Miami, aquí vamos.
  1481. - De acuerdo.
  1482.  
  1483. 323
  1484. 00:15:23,934 --> 00:15:25,236
  1485. No vamos de verdad a
  1486. ir a Miami, ¿cierto?
  1487.  
  1488. 324
  1489. 00:15:25,303 --> 00:15:26,404
  1490. - Por supuesto que vamos a Miami.
  1491. - No.
  1492.  
  1493. 325
  1494. 00:15:26,471 --> 00:15:28,038
  1495. Esa noche fue un
  1496. desastre. ¿Verdad?
  1497.  
  1498. 326
  1499. 00:15:28,106 --> 00:15:30,174
  1500. Tenemos la oportunidad
  1501. de volver a hacerlo.
  1502.  
  1503. 327
  1504. 00:15:30,240 --> 00:15:33,077
  1505. No necesito una segunda oportunidad.
  1506. Soy la víctima, ¿bien?
  1507.  
  1508. 328
  1509. 00:15:33,144 --> 00:15:34,513
  1510. Ella me golpeó en
  1511. la garganta.
  1512.  
  1513. 329
  1514. 00:15:34,580 --> 00:15:36,380
  1515. Chicos, esto ni siquiera
  1516. es una discusión, ¿bien?
  1517.  
  1518. 330
  1519. 00:15:36,448 --> 00:15:39,049
  1520. Abdul está aquí en el Lobster,
  1521. nos invita a una fiesta,
  1522.  
  1523. 331
  1524. 00:15:39,116 --> 00:15:40,619
  1525. vamos a la fiesta.
  1526.  
  1527. 332
  1528. 00:15:40,686 --> 00:15:42,886
  1529. Retrocedemos el reloj.
  1530. Ponemos fin a ese desastre.
  1531.  
  1532. 333
  1533. 00:15:42,953 --> 00:15:44,423
  1534. Oh, sí. Vamos a ir, y esta vez,
  1535.  
  1536. 334
  1537. 00:15:44,490 --> 00:15:46,524
  1538. vamos a demostrar que
  1539. no vamos a arruinarlo.
  1540.  
  1541. 335
  1542. 00:15:46,591 --> 00:15:48,526
  1543. Así es. Con un poco
  1544. de animación.
  1545.  
  1546. 336
  1547. 00:15:48,593 --> 00:15:50,095
  1548. No hay animación.
  1549.  
  1550. 337
  1551. 00:15:50,160 --> 00:15:51,764
  1552. - Un poco.
  1553. - No.
  1554.  
  1555. 338
  1556. 00:15:51,831 --> 00:15:53,030
  1557. Bien, la cantidad apropiada.
  1558.  
  1559. 339
  1560. 00:15:53,097 --> 00:15:54,500
  1561. No. Menos.
  1562.  
  1563. 340
  1564. 00:15:54,567 --> 00:15:56,601
  1565. Haz esto. Eso.
  1566.  
  1567. 341
  1568. 00:15:56,668 --> 00:15:58,870
  1569. Traigo esta cantidad, y
  1570. si la usamos, la usamos.
  1571.  
  1572. 342
  1573. 00:15:58,937 --> 00:16:00,971
  1574. Dios mío, solo hay tres.
  1575.  
  1576. 343
  1577. 00:16:01,038 --> 00:16:02,240
  1578. Sólo hay tres entradas.
  1579.  
  1580. 344
  1581. 00:16:02,307 --> 00:16:04,008
  1582. Perfecto. Estoy fuera.
  1583. El plan de Dios.
  1584.  
  1585. 345
  1586. 00:16:04,074 --> 00:16:05,477
  1587. No, no, no.
  1588. ¿De qué estás hablando?
  1589.  
  1590. 346
  1591. 00:16:05,543 --> 00:16:07,912
  1592. Arreglaremos esto de la misma forma
  1593. en que tomamos cada gran decisión
  1594.  
  1595. 347
  1596. 00:16:07,979 --> 00:16:09,548
  1597. en nuestra vida, ¿de acuerdo?
  1598.  
  1599. 348
  1600. 00:16:09,615 --> 00:16:11,182
  1601. Los cuatro competiremos en
  1602. desafíos de cámara escondida
  1603.  
  1604. 349
  1605. 00:16:11,249 --> 00:16:12,585
  1606. en el camino a Miami
  1607.  
  1608. 350
  1609. 00:16:12,650 --> 00:16:15,053
  1610. y el perdedor no va
  1611. a esa fiesta.
  1612.  
  1613. 351
  1614. 00:16:18,155 --> 00:16:19,692
  1615. - ¡Viaje por carretera, chicos!
  1616. - Hagámoslo.
  1617.  
  1618. 352
  1619. 00:16:19,759 --> 00:16:20,891
  1620. Subamos al carro y hagámoslo.
  1621.  
  1622. 353
  1623. 00:16:20,958 --> 00:16:22,126
  1624. - Viaje por carretera, nene.
  1625. - ¡Sí!
  1626.  
  1627. 354
  1628. 00:16:22,192 --> 00:16:23,795
  1629. Chicos, tengo el
  1630. carro perfecto.
  1631.  
  1632. 355
  1633. 00:16:23,862 --> 00:16:25,597
  1634. - Les va a encantar esto.
  1635. - Gracias a Dios, sí.
  1636.  
  1637. 356
  1638. 00:16:25,663 --> 00:16:28,265
  1639. Cada parte de mi cuerpo
  1640. está rechazando este plan.
  1641.  
  1642. 357
  1643. 00:16:28,332 --> 00:16:29,400
  1644. Por cierto, ¿quién paga
  1645. la cuenta?
  1646.  
  1647. 358
  1648. 00:16:29,467 --> 00:16:31,770
  1649. ¿Pago la cuenta?
  1650. ¿Pago la cuenta?
  1651.  
  1652. 359
  1653. 00:16:45,149 --> 00:16:46,651
  1654. - Voy adelante.
  1655. - ¿Qué? ¡No!
  1656.  
  1657. 360
  1658. 00:16:46,718 --> 00:16:48,253
  1659. Sí, lo vi y lo dije.
  1660.  
  1661. 361
  1662. 00:16:48,318 --> 00:16:49,587
  1663. - Eso no está bien.
  1664. - Sí, esa es la regla.
  1665.  
  1666. 362
  1667. 00:16:49,654 --> 00:16:50,989
  1668. Me mareo.
  1669. No puedo sentarme atrás.
  1670.  
  1671. 363
  1672. 00:16:51,054 --> 00:16:52,256
  1673. Tu mareo no es
  1674. mi problema.
  1675.  
  1676. 364
  1677. 00:16:52,322 --> 00:16:53,525
  1678. - No.
  1679. - Chicos, ¿quieren...
  1680.  
  1681. 365
  1682. 00:16:53,591 --> 00:16:54,626
  1683. Por favor, por favor,
  1684. ¿puedes vetar esto?
  1685.  
  1686. 366
  1687. 00:16:54,692 --> 00:16:55,727
  1688. Vomitaré por todos lados.
  1689.  
  1690. 367
  1691. 00:16:55,794 --> 00:16:56,961
  1692. ¿Vetarlo? ¿Por qué iba
  1693. a vetar eso?
  1694.  
  1695. 368
  1696. 00:16:57,028 --> 00:16:58,395
  1697. Son las reglas
  1698. del copiloto.
  1699.  
  1700. 369
  1701. 00:16:58,463 --> 00:17:00,097
  1702. Ves el carro, dices "Voy adelante"
  1703. y te sientas ahí.
  1704.  
  1705. 370
  1706. 00:17:00,164 --> 00:17:01,933
  1707. Joe se hace adelante
  1708. porque respeta el cuero.
  1709.  
  1710. 371
  1711. 00:17:02,000 --> 00:17:03,101
  1712. - Gracias, señor.
  1713. - Oye, ¿qué...
  1714.  
  1715. 372
  1716. 00:17:03,168 --> 00:17:04,669
  1717. ¿Qué te dio la impresión
  1718.  
  1719. 373
  1720. 00:17:04,736 --> 00:17:06,370
  1721. - de que yo no lo respeto?
  1722. - Arañaste el cuero, amigo.
  1723.  
  1724. 374
  1725. 00:17:06,438 --> 00:17:09,207
  1726. Es como darle un puñetazo
  1727. en la cara a la abuela Lucía.
  1728.  
  1729. 375
  1730. 00:17:09,274 --> 00:17:10,676
  1731. Se suicidó en el asiento
  1732. trasero izquierdo, ¿verdad?
  1733.  
  1734. 376
  1735. 00:17:10,743 --> 00:17:13,076
  1736. ¿Por qué no le
  1737. bajamos al asunto?
  1738.  
  1739. 377
  1740. 00:17:13,143 --> 00:17:14,344
  1741. De acuerdo, no es un
  1742. carro tan bueno.
  1743.  
  1744. 378
  1745. 00:17:14,411 --> 00:17:16,080
  1746. - No es un Corvette.
  1747. - No yo se.
  1748.  
  1749. 379
  1750. 00:17:16,147 --> 00:17:17,682
  1751. Es un Crown Vic.
  1752. Sé lo que es este carro.
  1753.  
  1754. 380
  1755. 00:17:17,749 --> 00:17:19,517
  1756. Quiero decir, es el equivalente
  1757. vehicular de Baltic Avenue.
  1758.  
  1759. 381
  1760. 00:17:19,584 --> 00:17:20,619
  1761. ¿"Baltic Avenue"?
  1762.  
  1763. 382
  1764. 00:17:20,686 --> 00:17:22,219
  1765. Qué haces, ¿jugando
  1766. Monopolio conmigo?
  1767.  
  1768. 383
  1769. 00:17:22,286 --> 00:17:24,255
  1770. Eres el dedal.
  1771. Sí, y no pasas y sigues.
  1772.  
  1773. 384
  1774. 00:17:24,322 --> 00:17:26,323
  1775. Vas directamente al
  1776. asiento trasero, amigo.
  1777.  
  1778. 385
  1779. 00:17:26,390 --> 00:17:28,392
  1780. Siento que estoy
  1781. siendo un saco de arena.
  1782.  
  1783. 386
  1784. 00:17:28,460 --> 00:17:30,261
  1785. Pregunta, ¿debería ir al
  1786. baño rápido aquí o debería...
  1787.  
  1788. 387
  1789. 00:17:30,328 --> 00:17:32,197
  1790. - ¿Podrían ya subirse al carro?
  1791. - Bueno.
  1792.  
  1793. 388
  1794. 00:17:38,969 --> 00:17:40,972
  1795. Es el viaje que es.
  1796.  
  1797. 389
  1798. 00:17:41,039 --> 00:17:42,574
  1799. ¿Sabes qué?
  1800.  
  1801. 390
  1802. 00:17:46,678 --> 00:17:48,278
  1803. ¡Stacy!
  1804.  
  1805. 391
  1806. 00:17:48,345 --> 00:17:50,180
  1807. Oye, nena, está bien.
  1808.  
  1809. 392
  1810. 00:17:50,247 --> 00:17:51,851
  1811. - Ahora estamos listos.
  1812. - Ahora estamos listos.
  1813.  
  1814. 393
  1815. 00:17:51,917 --> 00:17:53,752
  1816. - Hagámoslo.
  1817. - ¡Vamos!
  1818.  
  1819. 394
  1820. 00:18:26,584 --> 00:18:27,620
  1821. ¡Ay, hijo!
  1822.  
  1823. 395
  1824. 00:18:27,686 --> 00:18:29,187
  1825. - A ver si tienen un...
  1826. - Creo que tengo uno.
  1827.  
  1828. 396
  1829. 00:18:29,254 --> 00:18:30,656
  1830. - ¿Como vas, hermano?
  1831. - Bienvenidos.
  1832.  
  1833. 397
  1834. 00:18:30,723 --> 00:18:33,024
  1835. - Grizzly Adams.
  1836. - Deberíamos jugar Megaballs.
  1837.  
  1838. 398
  1839. 00:18:33,091 --> 00:18:34,927
  1840. - ¿Quién?
  1841. - ¿Tienes ese Megaballs?
  1842.  
  1843. 399
  1844. 00:18:34,994 --> 00:18:36,461
  1845. ¿Qué?
  1846.  
  1847. 400
  1848. 00:18:36,528 --> 00:18:38,796
  1849. Háblame de tu colección
  1850. de jazz, suave.
  1851.  
  1852. 401
  1853. 00:18:38,863 --> 00:18:40,632
  1854. No lo sé, hombre,
  1855. hay como dos pasillos.
  1856.  
  1857. 402
  1858. 00:18:40,698 --> 00:18:43,101
  1859. - ¿Cuál de ellos?
  1860. - Amigo, yo sólo trabajo aquí.
  1861.  
  1862. 403
  1863. 00:18:43,167 --> 00:18:44,536
  1864. Por eso te lo pregunto.
  1865.  
  1866. 404
  1867. 00:18:50,174 --> 00:18:51,677
  1868. Déjenme preguntarles algo.
  1869.  
  1870. 405
  1871. 00:18:51,744 --> 00:18:53,512
  1872. ¿Alguna vez se han preguntado
  1873. qué hace Murray
  1874.  
  1875. 406
  1876. 00:18:53,579 --> 00:18:55,581
  1877. - cuando no estamos con él?
  1878. - Me encantaría saberlo.
  1879.  
  1880. 407
  1881. 00:18:55,648 --> 00:18:57,114
  1882. Hemos sido amigos
  1883. de él toda la vida.
  1884.  
  1885. 408
  1886. 00:18:57,180 --> 00:18:58,784
  1887. Me voy a dormir
  1888. preguntándome qué hace.
  1889.  
  1890. 409
  1891. 00:18:58,851 --> 00:19:00,718
  1892. Tengo ideas.
  1893.  
  1894. 410
  1895. 00:19:00,785 --> 00:19:01,853
  1896. - ¿Sí?
  1897. - Cuenta.
  1898.  
  1899. 411
  1900. 00:19:01,920 --> 00:19:03,187
  1901. - El ha viajado mucho.
  1902. - Sí.
  1903.  
  1904. 412
  1905. 00:19:03,254 --> 00:19:05,089
  1906. Esa vez fue a ese
  1907. viaje con Yanni
  1908.  
  1909. 413
  1910. 00:19:05,156 --> 00:19:06,725
  1911. a Suramérica.
  1912.  
  1913. 414
  1914. 00:19:06,792 --> 00:19:08,325
  1915. El Tour del Arco Iris a la Selva,
  1916. lo recuerdo.
  1917.  
  1918. 415
  1919. 00:19:08,392 --> 00:19:09,928
  1920. Sí, pero el sigue usando
  1921. comillas en el aire con eso.
  1922.  
  1923. 416
  1924. 00:19:09,995 --> 00:19:11,295
  1925. - ¿Hizo eso contigo?
  1926. - Sí,
  1927.  
  1928. 417
  1929. 00:19:11,361 --> 00:19:13,666
  1930. como, "Si me necesitas,
  1931. estaré con Yanni
  1932.  
  1933. 418
  1934. 00:19:13,732 --> 00:19:14,999
  1935. en Suramérica".
  1936.  
  1937. 419
  1938. 00:19:15,099 --> 00:19:16,400
  1939. ¿Qué significa eso?
  1940.  
  1941. 420
  1942. 00:19:16,467 --> 00:19:18,603
  1943. ¿Cada parte de esa
  1944. frase es una mentira?
  1945.  
  1946. 421
  1947. 00:19:20,005 --> 00:19:21,171
  1948. "No estaré disponible".
  1949.  
  1950. 422
  1951. 00:19:21,238 --> 00:19:22,474
  1952. - Vaya.
  1953. - ¿Qué es eso?
  1954.  
  1955. 423
  1956. 00:19:22,541 --> 00:19:24,043
  1957. Son comillas en el aire.
  1958. Todos lo estamos haciendo.
  1959.  
  1960. 424
  1961. 00:19:24,108 --> 00:19:25,511
  1962. - ¿Qué es eso?
  1963. - No está disponible.
  1964. Son comillas en el aire.
  1965.  
  1966. 425
  1967. 00:19:25,578 --> 00:19:27,012
  1968. No vas a llamar a
  1969. cuatro personas,
  1970.  
  1971. 426
  1972. 00:19:27,078 --> 00:19:28,079
  1973. tienes que darle la vuelta
  1974. a eso y revertirlo.
  1975.  
  1976. 427
  1977. 00:19:28,146 --> 00:19:29,313
  1978. Está bien, Missy Elliott.
  1979.  
  1980. 428
  1981. 00:19:29,380 --> 00:19:30,616
  1982. - No estaba seguro. Ya lo tengo.
  1983. - ¿Chicos?
  1984.  
  1985. 429
  1986. 00:19:30,682 --> 00:19:32,082
  1987. - ¿Sí?
  1988. - Lo tengo.
  1989.  
  1990. 430
  1991. 00:19:34,118 --> 00:19:36,522
  1992. ¿Sí? Para el viaje.
  1993. ¿Para el viaje?
  1994.  
  1995. 431
  1996. 00:19:36,589 --> 00:19:37,590
  1997. ¿Bien?
  1998.  
  1999. 432
  2000. 00:19:39,323 --> 00:19:40,324
  2001. No lo necesito.
  2002.  
  2003. 433
  2004. 00:19:52,587 --> 00:19:54,204
  2005. DESAFÍO
  2006. "PANEGÍRICOS MALOS"
  2007.  
  2008. 434
  2009. 00:19:54,205 --> 00:19:55,740
  2010. El DC, nene.
  2011.  
  2012. 435
  2013. 00:19:58,409 --> 00:19:59,878
  2014. <i>Así que hoy detenemos
  2015. a la gente</i>
  2016.  
  2017. 436
  2018. 00:19:59,945 --> 00:20:01,345
  2019. <i>y les decimos que tenemos
  2020. que hablar en un funeral.</i>
  2021.  
  2022. 437
  2023. 00:20:01,411 --> 00:20:03,214
  2024. Lo único es que
  2025. nos hemos escrito....
  2026.  
  2027. 438
  2028. 00:20:03,281 --> 00:20:04,749
  2029. - el uno al otro.
  2030. - Los panegíricos del otro.
  2031.  
  2032. 439
  2033. 00:20:04,816 --> 00:20:06,249
  2034. Entonces al final,
  2035. tendremos que preguntarles:
  2036.  
  2037. 440
  2038. 00:20:06,316 --> 00:20:07,753
  2039. "¿Crees que es
  2040. adecuado decirlo?"
  2041.  
  2042. 441
  2043. 00:20:07,820 --> 00:20:10,755
  2044. Y si dicen que no, perdemos.
  2045. Si dicen que sí, ganamos.
  2046.  
  2047. 442
  2048. 00:20:10,822 --> 00:20:12,624
  2049. Es un día triste.
  2050.  
  2051. 443
  2052. 00:20:14,092 --> 00:20:17,463
  2053. Esto sólo muestra lo fugaz
  2054. que es la vida, chicos.
  2055.  
  2056. 444
  2057. 00:20:17,528 --> 00:20:18,664
  2058. <i>¿Qué hay de este viejo?</i>
  2059.  
  2060. 445
  2061. 00:20:19,598 --> 00:20:21,198
  2062. Tienes la idea correcta.
  2063.  
  2064. 446
  2065. 00:20:21,264 --> 00:20:23,101
  2066. - Muchas gradas.
  2067. - No las aguanto.
  2068.  
  2069. 447
  2070. 00:20:23,167 --> 00:20:24,637
  2071. ¿Están en la
  2072. ciudad de visita,
  2073.  
  2074. 448
  2075. 00:20:24,703 --> 00:20:26,336
  2076. - para los tours y las atracciones?
  2077. - Sí.
  2078.  
  2079. 449
  2080. 00:20:26,403 --> 00:20:27,773
  2081. <i>Mira la urna.</i>
  2082.  
  2083. 450
  2084. 00:20:27,840 --> 00:20:29,475
  2085. Estoy en la ciudad, por desgracia,
  2086. por razones tristes.
  2087.  
  2088. 451
  2089. 00:20:29,541 --> 00:20:31,274
  2090. - Tengo un...
  2091. - Jarrón de cenizas aquí mismo.
  2092.  
  2093. 452
  2094. 00:20:31,341 --> 00:20:32,811
  2095. Voy a pronunciar
  2096. un panegírico.
  2097.  
  2098. 453
  2099. 00:20:32,878 --> 00:20:34,312
  2100. Sí, en un funeral.
  2101.  
  2102. 454
  2103. 00:20:34,379 --> 00:20:36,280
  2104. Está muy receptivo.
  2105. A este tipo le gusta mucho la idea.
  2106.  
  2107. 455
  2108. 00:20:36,347 --> 00:20:38,684
  2109. Estamos haciendo la cosa del agua y
  2110. esparciendo las cenizas, ya sabes.
  2111.  
  2112. 456
  2113. 00:20:38,751 --> 00:20:40,084
  2114. Oh, sí.
  2115.  
  2116. 457
  2117. 00:20:40,150 --> 00:20:41,919
  2118. Es más o menos el motivo por el que
  2119. la gente viene a las piscinas de reflexión.
  2120.  
  2121. 458
  2122. 00:20:41,986 --> 00:20:43,589
  2123. ¿Será por eso que la gente viene
  2124. a la piscina de reflexión?
  2125.  
  2126. 459
  2127. 00:20:43,656 --> 00:20:45,289
  2128. Estoy bastante seguro de que ni
  2129. siquiera te dejan hacer eso.
  2130.  
  2131. 460
  2132. 00:20:45,355 --> 00:20:46,524
  2133. ¿Puedo pronunciar el panegírico
  2134. para ti? Tomará un segundo.
  2135.  
  2136. 461
  2137. 00:20:46,591 --> 00:20:47,726
  2138. Sólo son un par de frases.
  2139.  
  2140. 462
  2141. 00:20:47,793 --> 00:20:49,895
  2142. Eres muy valiente
  2143. por hacer eso.
  2144.  
  2145. 463
  2146. 00:20:49,961 --> 00:20:51,262
  2147. Aquí está el panegírico
  2148. que escribí.
  2149.  
  2150. 464
  2151. 00:20:51,329 --> 00:20:53,064
  2152. "Abuela."
  2153.  
  2154. 465
  2155. 00:20:53,131 --> 00:20:54,364
  2156. "La abuela era..."
  2157.  
  2158. 466
  2159. 00:20:54,432 --> 00:20:56,266
  2160. "La abuela era una
  2161. perra de verdad".
  2162.  
  2163. 467
  2164. 00:20:58,236 --> 00:21:00,438
  2165. "Lo sabes, abuelo.
  2166. Todos lo sabemos.
  2167.  
  2168. 468
  2169. 00:21:00,505 --> 00:21:01,707
  2170. Ahora está muerta
  2171.  
  2172. 469
  2173. 00:21:01,774 --> 00:21:03,609
  2174. y tenemos su maldito dinero.
  2175.  
  2176. 470
  2177. 00:21:03,676 --> 00:21:05,376
  2178. Vamos al Buffet Chino
  2179. a celebrar
  2180.  
  2181. 471
  2182. 00:21:05,444 --> 00:21:07,012
  2183. el boleto de ida al infierno
  2184. de esta perra".
  2185.  
  2186. 472
  2187. 00:21:08,379 --> 00:21:09,514
  2188. ¿Qué opinas?
  2189. ¿Está listo para leerlo?
  2190.  
  2191. 473
  2192. 00:21:11,116 --> 00:21:13,518
  2193. No sé qué pensarán los
  2194. demás sobre eso.
  2195.  
  2196. 474
  2197. 00:21:13,584 --> 00:21:15,086
  2198. Todos nos sentimos
  2199. así por la abuela.
  2200.  
  2201. 475
  2202. 00:21:15,153 --> 00:21:16,120
  2203. Todos.
  2204.  
  2205. 476
  2206. 00:21:16,187 --> 00:21:17,822
  2207. Incluyendo al abuelo.
  2208.  
  2209. 477
  2210. 00:21:17,889 --> 00:21:19,123
  2211. Entonces, ¿crees que debería
  2212. leer esto o debería cambiarlo?
  2213.  
  2214. 478
  2215. 00:21:19,189 --> 00:21:20,559
  2216. Yo no...
  2217. Yo no lo haría.
  2218.  
  2219. 479
  2220. 00:21:20,626 --> 00:21:21,826
  2221. - ¿No lo leerías?
  2222. - No.
  2223.  
  2224. 480
  2225. 00:21:24,195 --> 00:21:25,130
  2226. No soy bueno para
  2227. hablar en público.
  2228.  
  2229. 481
  2230. 00:21:25,196 --> 00:21:26,296
  2231. Olvida la urna.
  2232. Vete de ahí.
  2233.  
  2234. 482
  2235. 00:21:26,363 --> 00:21:27,666
  2236. Está bien.
  2237. Bueno, cuídese, señor.
  2238.  
  2239. 483
  2240. 00:21:27,733 --> 00:21:29,399
  2241. - Que tenga unas buenas vacaciones.
  2242. Que las disfrute.
  2243. - Sí.
  2244.  
  2245. 484
  2246. 00:21:29,467 --> 00:21:31,070
  2247. - Cuídese.
  2248. - Claro que sí.
  2249.  
  2250. 485
  2251. 00:21:31,136 --> 00:21:32,137
  2252. ¿Qué harás con esto?
  2253.  
  2254. 486
  2255. 00:21:35,040 --> 00:21:36,373
  2256. ¿Señor?
  2257.  
  2258. 487
  2259. 00:21:47,085 --> 00:21:48,720
  2260. Chicos, ¿puedo hacerles
  2261. una pregunta?
  2262.  
  2263. 488
  2264. 00:21:48,786 --> 00:21:49,822
  2265. Aquí vamos.
  2266.  
  2267. 489
  2268. 00:21:49,888 --> 00:21:51,457
  2269. Son sólo unas pocas palabras.
  2270. Estoy muy nervioso.
  2271.  
  2272. 490
  2273. 00:21:51,523 --> 00:21:53,124
  2274. ¿Puedo leérselos en voz alta
  2275.  
  2276. 491
  2277. 00:21:53,191 --> 00:21:54,659
  2278. - y me dicen si les gusta?
  2279. - Claro.
  2280.  
  2281. 492
  2282. 00:21:54,726 --> 00:21:56,293
  2283. Estoy muy nervioso.
  2284. Mi familia me espera.
  2285.  
  2286. 493
  2287. 00:21:56,360 --> 00:21:59,098
  2288. Bien, "Gracias a todos
  2289. por venir
  2290.  
  2291. 494
  2292. 00:21:59,164 --> 00:22:02,434
  2293. a esparcir las cenizas
  2294. de Joey Dumps".
  2295.  
  2296. 495
  2297. 00:22:02,501 --> 00:22:03,768
  2298. - Joey Dumps.
  2299. - Joey Dumps.
  2300.  
  2301. 496
  2302. 00:22:03,835 --> 00:22:05,536
  2303. "¿Qué podría decirse
  2304. de Joey Dumps?
  2305.  
  2306. 497
  2307. 00:22:05,603 --> 00:22:07,072
  2308. Se llevó sus bultos".
  2309.  
  2310. 498
  2311. 00:22:08,741 --> 00:22:10,109
  2312. "Joey Dumps" estaba
  2313. ahí para mí.
  2314.  
  2315. 499
  2316. 00:22:10,175 --> 00:22:11,709
  2317. Me dejó ver esos basureros.
  2318.  
  2319. 500
  2320. 00:22:13,678 --> 00:22:14,847
  2321. "Cuando estabas en los basureros,
  2322.  
  2323. 501
  2324. 00:22:14,912 --> 00:22:16,582
  2325. quién estaba allí para ti...
  2326. Joey Dumps.
  2327.  
  2328. 502
  2329. 00:22:16,648 --> 00:22:18,050
  2330. Dumps como un camión,
  2331. camión, camión".
  2332.  
  2333. 503
  2334. 00:22:19,485 --> 00:22:21,486
  2335. "Chicos como un
  2336. qué, qué, qué.
  2337.  
  2338. 504
  2339. 00:22:21,553 --> 00:22:25,224
  2340. Así que para honrar su último deseo,
  2341. tiramos las cenizas de Dumps,
  2342.  
  2343. 505
  2344. 00:22:25,289 --> 00:22:27,091
  2345. y luego vamos a escuchar
  2346. el último episodio
  2347.  
  2348. 506
  2349. 00:22:27,159 --> 00:22:28,927
  2350. de su podcast sobre béisbol,
  2351.  
  2352. 507
  2353. 00:22:28,994 --> 00:22:31,996
  2354. 'Joey Dumps Humps Chump Umps
  2355. en los Rumps.'"
  2356.  
  2357. 508
  2358. 00:22:33,966 --> 00:22:36,502
  2359. - <i>Es muy Joey Dumps.</i>
  2360. - Es muy Joey Dumps.
  2361.  
  2362. 509
  2363. 00:22:36,568 --> 00:22:38,268
  2364. - Crees que...
  2365. - Es muy divertido.
  2366.  
  2367. 510
  2368. 00:22:38,335 --> 00:22:40,438
  2369. - ¿Debería cambiar algo?
  2370. - No.
  2371.  
  2372. 511
  2373. 00:22:42,073 --> 00:22:44,408
  2374. - Es un gran homenaje.
  2375. - Muchas gracias.
  2376.  
  2377. 512
  2378. 00:22:44,476 --> 00:22:46,245
  2379. - Los aprecio, chicos.
  2380. - Gracias. Buena suerte.
  2381.  
  2382. 513
  2383. 00:22:46,310 --> 00:22:48,112
  2384. - Gracias.
  2385. - Era un gran fan de Sisqó.
  2386.  
  2387. 514
  2388. 00:22:48,179 --> 00:22:49,547
  2389. Vaya. Listo para salir.
  2390.  
  2391. 515
  2392. 00:22:49,614 --> 00:22:52,150
  2393. - Buen trabajo, Sal.
  2394. - Sal con una W.
  2395.  
  2396. 516
  2397. 00:22:52,216 --> 00:22:53,383
  2398. Mi juego de panegírico,
  2399. me encanta.
  2400.  
  2401. 517
  2402. 00:22:53,451 --> 00:22:54,585
  2403. Daré un buen panegírico.
  2404.  
  2405. 518
  2406. 00:22:57,956 --> 00:22:59,123
  2407. ¿Están listos?
  2408.  
  2409. 519
  2410. 00:22:59,190 --> 00:23:00,726
  2411. <i>Sí, las cámaras no están
  2412. encendidas, pero...
  2413.  
  2414. 520
  2415. 00:23:00,793 --> 00:23:01,860
  2416. ¿Cómo vamos? ¿Las cámaras
  2417. no están listas aún?
  2418.  
  2419. 521
  2420. 00:23:01,927 --> 00:23:03,495
  2421. Chicos, el secreto es...
  2422.  
  2423. 522
  2424. 00:23:04,862 --> 00:23:08,100
  2425. despertar el interés... despertar
  2426. la curiosidad de la gente.
  2427.  
  2428. 523
  2429. 00:23:08,167 --> 00:23:10,168
  2430. ¿Podrías sostener esto,
  2431. yo sólo voy a...
  2432.  
  2433. 524
  2434. 00:23:10,235 --> 00:23:11,903
  2435. Sí, sólo sostén eso,
  2436. sí, así, es perfecto.
  2437.  
  2438. 525
  2439. 00:23:13,572 --> 00:23:15,439
  2440. Están sosteniendo cenizas.
  2441.  
  2442. 526
  2443. 00:23:15,506 --> 00:23:16,742
  2444. Ya está. Eso es genial.
  2445.  
  2446. 527
  2447. 00:23:16,809 --> 00:23:18,341
  2448. Estoy aquí para un funeral.
  2449.  
  2450. 528
  2451. 00:23:18,409 --> 00:23:21,580
  2452. Y estoy a punto de
  2453. pronunciar un panegírico.
  2454.  
  2455. 529
  2456. 00:23:21,647 --> 00:23:23,247
  2457. Así que me estoy preparando.
  2458.  
  2459. 530
  2460. 00:23:23,313 --> 00:23:24,949
  2461. ¿Les importa si se los digo
  2462. en voz alta muy rápido?
  2463.  
  2464. 531
  2465. 00:23:25,016 --> 00:23:27,052
  2466. - Claro. Continúa.
  2467. - Sí. Sujétalas. Gracias.
  2468.  
  2469. 532
  2470. 00:23:27,119 --> 00:23:28,219
  2471. <i>Bien.</i>
  2472.  
  2473. 533
  2474. 00:23:28,286 --> 00:23:29,254
  2475. A veces hace que
  2476. parezca fácil.
  2477.  
  2478. 534
  2479. 00:23:29,320 --> 00:23:31,354
  2480. "Este es el panegírico.
  2481. Ya sabes.
  2482.  
  2483. 535
  2484. 00:23:31,422 --> 00:23:33,257
  2485. Ya sabes lo que es,
  2486. gang, gang.
  2487.  
  2488. 536
  2489. 00:23:33,323 --> 00:23:35,293
  2490. Devin murió.
  2491. Lo atraparon."
  2492.  
  2493. 537
  2494. 00:23:36,594 --> 00:23:38,030
  2495. "Le dispararon. Amaba la vida.
  2496.  
  2497. 538
  2498. 00:23:38,095 --> 00:23:39,464
  2499. Amaba a la esposa,
  2500. a la esposa mía.
  2501.  
  2502. 539
  2503. 00:23:39,531 --> 00:23:41,766
  2504. Le disparé a ese hijo de...
  2505. Once disparos en la pierna".
  2506.  
  2507. 540
  2508. 00:23:41,833 --> 00:23:43,467
  2509. - ¿En la pierna?
  2510. - "Se supone que no debería estar aquí,
  2511.  
  2512. 541
  2513. 00:23:43,534 --> 00:23:45,303
  2514. pero ¿saben qué?
  2515. Pueden rascarse.
  2516.  
  2517. 542
  2518. 00:23:45,369 --> 00:23:47,171
  2519. Vine aquí para ver
  2520. cómo lo entierran
  2521.  
  2522. 543
  2523. 00:23:47,238 --> 00:23:48,273
  2524. y orinaré en su tumba".
  2525.  
  2526. 544
  2527. 00:23:50,341 --> 00:23:52,977
  2528. Ahí es cuando yo debería
  2529. desabrocharme y empezar a orinar.
  2530.  
  2531. 545
  2532. 00:23:53,044 --> 00:23:54,713
  2533. - "Desabrocharme y..."
  2534. - Recuerda
  2535.  
  2536. 546
  2537. 00:23:54,780 --> 00:23:56,648
  2538. tomar mucha agua antes,
  2539. nota para mí mismo.
  2540.  
  2541. 547
  2542. 00:23:56,715 --> 00:23:59,184
  2543. Y luego escapar por
  2544. la salida sureste...
  2545.  
  2546. 548
  2547. 00:23:59,251 --> 00:24:00,585
  2548. - <i>Escapar.</i>
  2549. - Del cementerio.
  2550.  
  2551. 549
  2552. 00:24:00,651 --> 00:24:02,020
  2553. Eso está en rojo.
  2554.  
  2555. 550
  2556. 00:24:03,222 --> 00:24:04,523
  2557. <i>Así que así es
  2558. como lo haría.</i>
  2559.  
  2560. 551
  2561. 00:24:04,590 --> 00:24:06,425
  2562. - Demasiado extremo.
  2563. - ¿Es demasiado extremo?
  2564.  
  2565. 552
  2566. 00:24:09,026 --> 00:24:10,195
  2567. ¡Sí!
  2568.  
  2569. 553
  2570. 00:24:10,262 --> 00:24:11,662
  2571. Probablemente debería decir
  2572. que era un buen tipo.
  2573.  
  2574. 554
  2575. 00:24:11,729 --> 00:24:13,165
  2576. Sí, probablemente...
  2577. Sí, sí.
  2578.  
  2579. 555
  2580. 00:24:13,232 --> 00:24:14,265
  2581. Creo que eso es todo. Es por eso
  2582. que eres maestro de ceremonias.
  2583.  
  2584. 556
  2585. 00:24:14,332 --> 00:24:15,399
  2586. Entonces no está listo
  2587. para leer.
  2588.  
  2589. 557
  2590. 00:24:22,174 --> 00:24:24,575
  2591. <i>Aquí va Q. Se ve bien.
  2592. Está todo aseado.</i>
  2593.  
  2594. 558
  2595. 00:24:24,642 --> 00:24:25,977
  2596. - <i>Q siempre se ve bien.</i>
  2597. - ¿Van a tomarse una foto?
  2598.  
  2599. 559
  2600. 00:24:26,043 --> 00:24:29,414
  2601. - Sí, no hay problema.
  2602. - Ahí tienes, Q, estás adentro.
  2603.  
  2604. 560
  2605. 00:24:29,480 --> 00:24:31,015
  2606. Listo. Aquí la tienes.
  2607. Gracias.
  2608.  
  2609. 561
  2610. 00:24:31,082 --> 00:24:33,986
  2611. Gracias, en realidad voy a
  2612. pronunciar un panegírico.
  2613.  
  2614. 562
  2615. 00:24:34,052 --> 00:24:36,387
  2616. Se supone que debemos
  2617. tirar las cenizas aquí,
  2618.  
  2619. 563
  2620. 00:24:36,455 --> 00:24:37,855
  2621. pero resulta que
  2622. no está permitido.
  2623.  
  2624. 564
  2625. 00:24:37,922 --> 00:24:39,358
  2626. ¿Le importa si les
  2627. doy el discurso?
  2628.  
  2629. 565
  2630. 00:24:39,424 --> 00:24:41,360
  2631. Es que estoy súper nervioso.
  2632. Es súper corto.
  2633.  
  2634. 566
  2635. 00:24:41,426 --> 00:24:43,527
  2636. "¿Qué decir de
  2637. la prima Frieda?
  2638.  
  2639. 567
  2640. 00:24:44,528 --> 00:24:45,930
  2641. Claro, tenía la moral floja
  2642.  
  2643. 568
  2644. 00:24:45,997 --> 00:24:48,566
  2645. y una libido que no
  2646. se detenía y eso es..."
  2647.  
  2648. 569
  2649. 00:24:49,368 --> 00:24:50,435
  2650. - ¿Cuántos años tienes?
  2651. - Trece.
  2652.  
  2653. 570
  2654. 00:24:50,502 --> 00:24:52,638
  2655. ¿Trece años?
  2656. Muy bien, genial.
  2657.  
  2658. 571
  2659. 00:24:52,704 --> 00:24:55,274
  2660. Estoy bien.
  2661.  
  2662. 572
  2663. 00:24:55,340 --> 00:24:57,609
  2664. Eso es todo. Estás fuera.
  2665.  
  2666. 573
  2667. 00:24:57,676 --> 00:25:00,812
  2668. Se trata de cómo murió a causa de una
  2669. enfermedad de transmisión sexual.
  2670.  
  2671. 574
  2672. 00:25:12,323 --> 00:25:13,859
  2673. - A levantarse.
  2674. - Listos para ir.
  2675.  
  2676. 575
  2677. 00:25:25,137 --> 00:25:27,472
  2678. - ¿Pueden seguirme la corriente?
  2679. - Siempre.
  2680.  
  2681. 576
  2682. 00:25:28,707 --> 00:25:30,274
  2683. ¿Podemos buscar una cueva?
  2684.  
  2685. 577
  2686. 00:25:32,576 --> 00:25:33,778
  2687. No preguntes.
  2688.  
  2689. 578
  2690. 00:25:33,844 --> 00:25:36,113
  2691. - Espera, depende, para quién.
  2692. - Para ti.
  2693.  
  2694. 579
  2695. 00:25:38,784 --> 00:25:42,787
  2696. Esto, quiero decir, esta idea
  2697. básicamente era un plan para nosotros.
  2698.  
  2699. 580
  2700. 00:25:42,853 --> 00:25:44,589
  2701. JOE
  2702. "CAVERNICOLA"
  2703. ¿Cómo hacemos que la
  2704. estúpida cara de Joe
  2705.  
  2706. 581
  2707. 00:25:44,656 --> 00:25:45,857
  2708. JOE
  2709. "CAVERNICOLA"
  2710. parezca aún más estúpida?
  2711.  
  2712. 582
  2713. 00:25:45,924 --> 00:25:49,393
  2714. El concepto aquí es que
  2715. Joe se perdió en su gira
  2716.  
  2717. 583
  2718. 00:25:49,460 --> 00:25:51,362
  2719. hace unas tres décadas.
  2720.  
  2721. 584
  2722. 00:25:51,430 --> 00:25:53,899
  2723. Y ha estado viviendo bajo
  2724. tierra desde entonces.
  2725.  
  2726. 585
  2727. 00:25:53,966 --> 00:25:56,802
  2728. A mitad del verano, cuando
  2729. hay 43 grados afuera,
  2730.  
  2731. 586
  2732. 00:25:56,868 --> 00:25:58,669
  2733. este es el lugar para estar,
  2734. se los aseguro.
  2735.  
  2736. 587
  2737. 00:25:58,736 --> 00:26:00,539
  2738. Cuando ven a Joe
  2739. por primera vez,
  2740.  
  2741. 588
  2742. 00:26:00,604 --> 00:26:02,107
  2743. es la primera vez
  2744. que vemos a Joe.
  2745.  
  2746. 589
  2747. 00:26:02,174 --> 00:26:03,341
  2748. No puedo esperar por esto.
  2749.  
  2750. 590
  2751. 00:26:03,408 --> 00:26:04,444
  2752. Cuando pasemos por aquí,
  2753.  
  2754. 591
  2755. 00:26:04,508 --> 00:26:05,843
  2756. miren a lo largo del techo.
  2757.  
  2758. 592
  2759. 00:26:05,910 --> 00:26:07,611
  2760. Tenemos muchas de estas
  2761. pequeñas protuberancias.
  2762.  
  2763. 593
  2764. 00:26:07,678 --> 00:26:09,581
  2765. Aquí vamos.
  2766.  
  2767. 594
  2768. 00:26:09,648 --> 00:26:11,149
  2769. Notarán estas grietas.
  2770.  
  2771. 595
  2772. 00:26:11,216 --> 00:26:14,018
  2773. Es el movimiento del agua cuando
  2774. todo esto estaba sumergido.
  2775.  
  2776. 596
  2777. 00:26:14,085 --> 00:26:15,219
  2778. ¿Hola?
  2779.  
  2780. 597
  2781. 00:26:16,854 --> 00:26:19,757
  2782. - Hola.
  2783. - Hola, amigo.
  2784.  
  2785. 598
  2786. 00:26:21,226 --> 00:26:24,595
  2787. - ¿Estás bien?
  2788. - Sí. ¿Qué es lo que pasa?
  2789.  
  2790. 599
  2791. 00:26:26,531 --> 00:26:28,899
  2792. ¡Oh, Dios mío!
  2793. ¡Oh, Dios mío!
  2794.  
  2795. 600
  2796. 00:26:30,369 --> 00:26:33,304
  2797. <i>Mira sus caras.
  2798. Están en shock.</i>
  2799.  
  2800. 601
  2801. 00:26:33,371 --> 00:26:35,573
  2802. Oh, Dios mío.
  2803. ¿Esto es real?
  2804.  
  2805. 602
  2806. 00:26:35,639 --> 00:26:37,341
  2807. Esto me está asustando.
  2808.  
  2809. 603
  2810. 00:26:37,409 --> 00:26:38,543
  2811. ¿Te está asustando?
  2812.  
  2813. 604
  2814. 00:26:38,610 --> 00:26:39,777
  2815. Imagina cómo es
  2816. esto para mí.
  2817.  
  2818. 605
  2819. 00:26:39,844 --> 00:26:41,045
  2820. ¿Estás bien, amigo?
  2821.  
  2822. 606
  2823. 00:26:41,112 --> 00:26:42,280
  2824. No, he visto muchas películas.
  2825.  
  2826. 607
  2827. 00:26:42,347 --> 00:26:43,416
  2828. Es asqueroso.
  2829.  
  2830. 608
  2831. 00:26:43,483 --> 00:26:45,450
  2832. Me perdí hace un tiempo.
  2833.  
  2834. 609
  2835. 00:26:46,784 --> 00:26:48,020
  2836. No creí que fuera...
  2837. No pensé que
  2838.  
  2839. 610
  2840. 00:26:48,085 --> 00:26:49,620
  2841. fuera a salir de esta cueva.
  2842.  
  2843. 611
  2844. 00:26:49,688 --> 00:26:52,256
  2845. Estaba esperando a mis padres.
  2846.  
  2847. 612
  2848. 00:26:52,323 --> 00:26:53,958
  2849. He estado aquí abajo
  2850. desde 1987.
  2851.  
  2852. 613
  2853. 00:26:55,761 --> 00:26:57,195
  2854. Papá decía: "No tengas
  2855. una vaca, amigo.
  2856.  
  2857. 614
  2858. 00:26:57,262 --> 00:26:58,295
  2859. Háblale a la mano".
  2860.  
  2861. 615
  2862. 00:26:58,362 --> 00:27:00,631
  2863. Y yo estaba aquí...
  2864.  
  2865. 616
  2866. 00:27:00,698 --> 00:27:02,199
  2867. Me di la vuelta.
  2868.  
  2869. 617
  2870. 00:27:02,266 --> 00:27:04,668
  2871. Lo que pasó fue que estaba
  2872. buscando la tienda de regalos...
  2873.  
  2874. 618
  2875. 00:27:05,637 --> 00:27:07,005
  2876. Está abajo a la izquierda.
  2877.  
  2878. 619
  2879. 00:27:08,607 --> 00:27:10,574
  2880. Me fui de trasero a
  2881. la izquierda aquí...
  2882.  
  2883. 620
  2884. 00:27:10,641 --> 00:27:11,943
  2885. Me gusta tu camiseta.
  2886.  
  2887. 621
  2888. 00:27:12,009 --> 00:27:14,045
  2889. Yo soy la carne.
  2890.  
  2891. 622
  2892. 00:27:14,111 --> 00:27:16,313
  2893. Joe, enorgullécete de tu
  2894. camiseta "Soy la carne".
  2895.  
  2896. 623
  2897. 00:27:16,380 --> 00:27:18,418
  2898. - Detrás de...
  2899. - Yo soy la carne.
  2900.  
  2901. 624
  2902. 00:27:18,484 --> 00:27:20,819
  2903. <i>Yo soy la carne.</i>
  2904.  
  2905. 625
  2906. 00:27:20,886 --> 00:27:22,053
  2907. Lo siento.
  2908. No quise interrumpir.
  2909.  
  2910. 626
  2911. 00:27:22,120 --> 00:27:23,722
  2912. - Me retiraré.
  2913. - Está bien.
  2914.  
  2915. 627
  2916. 00:27:23,789 --> 00:27:25,791
  2917. Bueno, el agua...
  2918.  
  2919. 628
  2920. 00:27:25,857 --> 00:27:27,359
  2921. De nuevo, el agua que se
  2922. mueve a través de ella,
  2923.  
  2924. 629
  2925. 00:27:27,427 --> 00:27:29,093
  2926. sólo abre la cueva.
  2927.  
  2928. 630
  2929. 00:27:29,160 --> 00:27:31,362
  2930. Así que esta agua,
  2931. normalmente, con la lluvia,
  2932.  
  2933. 631
  2934. 00:27:31,430 --> 00:27:32,597
  2935. <i>subirá por ahí.</i>
  2936.  
  2937. 632
  2938. 00:27:32,664 --> 00:27:33,832
  2939. ¿Tienen alguna pregunta?
  2940.  
  2941. 633
  2942. 00:27:33,899 --> 00:27:34,865
  2943. Yo tengo...
  2944. Tengo muchas preguntas.
  2945.  
  2946. 634
  2947. 00:27:34,932 --> 00:27:37,069
  2948. Sí. Adelante.
  2949.  
  2950. 635
  2951. 00:27:37,135 --> 00:27:39,370
  2952. Empecemos con:
  2953. ¿qué año es?
  2954.  
  2955. 636
  2956. 00:27:39,438 --> 00:27:41,907
  2957. - Es el 2018, señor.
  2958. - Bien.
  2959.  
  2960. 637
  2961. 00:27:41,973 --> 00:27:45,076
  2962. Déjame revisar mi bíper.
  2963.  
  2964. 638
  2965. 00:27:45,142 --> 00:27:47,546
  2966. Joe, haz que se pongan en fila
  2967. y camina delante de ellos
  2968.  
  2969. 639
  2970. 00:27:47,611 --> 00:27:49,046
  2971. - como si fueras un sargento.
  2972. - ¿Por qué no...
  2973.  
  2974. 640
  2975. 00:27:49,113 --> 00:27:50,849
  2976. ¿Por qué no me dejas
  2977. decírselo a todos?
  2978.  
  2979. 641
  2980. 00:27:50,916 --> 00:27:52,016
  2981. - <i>Estás enojado con todo el mundo.</i>
  2982. - Esta agua viene cada...
  2983.  
  2984. 642
  2985. 00:27:52,083 --> 00:27:53,351
  2986. Vamos, Neil.
  2987.  
  2988. 643
  2989. 00:27:54,652 --> 00:27:55,986
  2990. Esto es lo que pasó.
  2991.  
  2992. 644
  2993. 00:27:56,053 --> 00:27:57,656
  2994. Si subes este barranco,
  2995. es un callejón sin salida.
  2996.  
  2997. 645
  2998. 00:27:57,722 --> 00:28:01,359
  2999. - Son como 60 metros.
  3000. - 106 metros, Neil.
  3001.  
  3002. 646
  3003. 00:28:01,427 --> 00:28:03,895
  3004. Son como 106 metros, ¿bien?
  3005.  
  3006. 647
  3007. 00:28:03,961 --> 00:28:05,162
  3008. Si vas a hablar
  3009. por el trasero,
  3010.  
  3011. 648
  3012. 00:28:05,229 --> 00:28:06,665
  3013. date la vuelta para
  3014. que pueda entenderte.
  3015.  
  3016. 649
  3017. 00:28:10,101 --> 00:28:11,969
  3018. <i>¿Alguien sabe quién
  3019. le disparó a J.R.</i>
  3020.  
  3021. 650
  3022. 00:28:12,036 --> 00:28:13,671
  3023. ¿Saben quién le disparó a J.R.?
  3024.  
  3025. 651
  3026. 00:28:15,974 --> 00:28:18,310
  3027. Porque me perdí... J.R.
  3028. de <i>Dallas.</i>
  3029.  
  3030. 652
  3031. 00:28:18,376 --> 00:28:19,544
  3032. Me perdí eso.
  3033.  
  3034. 653
  3035. 00:28:19,611 --> 00:28:21,313
  3036. Ha estado en mi mente
  3037. por mucho tiempo.
  3038.  
  3039. 654
  3040. 00:28:21,379 --> 00:28:24,381
  3041. - ¿Papá?
  3042. - ¿Papá? ¿Qué?
  3043.  
  3044. 655
  3045. 00:28:24,449 --> 00:28:26,383
  3046. No dije ni mierda.
  3047.  
  3048. 656
  3049. 00:28:28,687 --> 00:28:30,590
  3050. Chicos, síganme
  3051. fuera de aquí.
  3052.  
  3053. 657
  3054. 00:28:30,655 --> 00:28:31,790
  3055. Me muero por salir.
  3056.  
  3057. 658
  3058. 00:28:31,857 --> 00:28:33,091
  3059. ¿Mondale consiguió un
  3060. segundo mandato?
  3061.  
  3062. 659
  3063. 00:28:33,158 --> 00:28:34,993
  3064. ¿Mondale consiguió un
  3065. segundo mandato?
  3066.  
  3067. 660
  3068. 00:28:37,862 --> 00:28:40,966
  3069. Bien, todavía estamos
  3070. rodando aquí, chicos.
  3071.  
  3072. 661
  3073. 00:28:42,399 --> 00:28:45,270
  3074. Maldito hijo de puta.
  3075. Oh, Dios mío.
  3076.  
  3077. 662
  3078. 00:28:45,336 --> 00:28:47,706
  3079. Oh, Dios mío.
  3080. Me asustó mucho.
  3081.  
  3082. 663
  3083. 00:28:47,772 --> 00:28:49,274
  3084. - Oh, Dios mío.
  3085. - ¡Oh, Dios mío!
  3086.  
  3087. 664
  3088. 00:28:58,015 --> 00:28:59,684
  3089. Sube la tensión.
  3090. Pedalea, pedalea.
  3091.  
  3092. 665
  3093. 00:28:59,751 --> 00:29:01,052
  3094. - Hola, amigo, ¿qué tal?
  3095. - Hola.
  3096.  
  3097. 666
  3098. 00:29:01,119 --> 00:29:04,789
  3099. ¿Tienes un cargador
  3100. de portátil o...
  3101.  
  3102. 667
  3103. 00:29:04,855 --> 00:29:06,224
  3104. De cuáles: ¿USB-C o de
  3105. los más antiguos?
  3106.  
  3107. 668
  3108. 00:29:06,291 --> 00:29:09,127
  3109. ¡Vamos, señoritas!
  3110. ¡Sigue adelante!
  3111.  
  3112. 669
  3113. 00:29:09,194 --> 00:29:11,696
  3114. Trabajen los cuádriceps,
  3115. trabajen los glúteos.
  3116.  
  3117. 670
  3118. 00:29:11,763 --> 00:29:13,031
  3119. De todos modos, ¿qué puedo
  3120. hacer por ti, amigo?
  3121.  
  3122. 671
  3123. 00:29:13,098 --> 00:29:14,899
  3124. - ¿"Vamos, señoritas"?
  3125. - Vamos, sí.
  3126.  
  3127. 672
  3128. 00:29:14,966 --> 00:29:16,468
  3129. ¿Quiénes son esas señoritas?
  3130.  
  3131. 673
  3132. 00:29:16,535 --> 00:29:18,803
  3133. Hazme un favor, mantenlas
  3134. animadas mientras no estoy.
  3135.  
  3136. 674
  3137. 00:29:21,238 --> 00:29:23,274
  3138. ¡Vamos!
  3139.  
  3140. 675
  3141. 00:29:23,341 --> 00:29:25,611
  3142. ¡Estás persiguiéndolo!
  3143. ¡Quiero ver más de ti!
  3144.  
  3145. 676
  3146. 00:29:25,677 --> 00:29:26,945
  3147. Tú, el de ahí,
  3148. te ves bien.
  3149.  
  3150. 677
  3151. 00:29:27,012 --> 00:29:28,648
  3152. - ¡Vamos!
  3153. - Lo siento, es demasiado.
  3154.  
  3155. 678
  3156. 00:29:28,713 --> 00:29:30,081
  3157. - Eso es demasiado.
  3158. - Sí, lo siento mucho.
  3159.  
  3160. 679
  3161. 00:29:30,148 --> 00:29:31,417
  3162. No tengo el USB-C,
  3163. Tengo un portátil antiguo,
  3164.  
  3165. 680
  3166. 00:29:31,484 --> 00:29:32,584
  3167. así que no lo tengo, amigo.
  3168.  
  3169. 681
  3170. 00:29:32,651 --> 00:29:34,052
  3171. ¿Bien?
  3172.  
  3173. 682
  3174. 00:29:34,119 --> 00:29:35,521
  3175. - ¿Usted...?
  3176. - No lo tengo, ¿bien?
  3177.  
  3178. 683
  3179. 00:29:35,588 --> 00:29:38,723
  3180. ¡Vamos, señoritas!
  3181. ¡Vamos, vamos, vamos!
  3182.  
  3183. 684
  3184. 00:29:45,388 --> 00:29:47,056
  3185. BIENVENIDOS A
  3186. CAROLINA DEL NORTE
  3187.  
  3188. 685
  3189. 00:29:51,519 --> 00:29:53,803
  3190. DESAFÍO
  3191. "SAL DE MI BARCO"
  3192.  
  3193. 686
  3194. 00:29:53,804 --> 00:29:55,907
  3195. <i>Q está en un barco con
  3196. un par de extraños,</i>
  3197.  
  3198. 687
  3199. 00:29:55,974 --> 00:29:57,976
  3200. <i>y hemos arreglado que
  3201. este barco se acerque</i>
  3202.  
  3203. 688
  3204. 00:29:58,043 --> 00:29:59,445
  3205. <i>a alguien en apuros.</i>
  3206.  
  3207. 689
  3208. 00:29:59,512 --> 00:30:02,246
  3209. Q no sabe quién, cómo
  3210. o cuál es la situación.
  3211.  
  3212. 690
  3213. 00:30:02,313 --> 00:30:04,315
  3214. <i>En ese momento,
  3215. el capitán dirá que,</i>
  3216.  
  3217. 691
  3218. 00:30:04,381 --> 00:30:06,518
  3219. <i>debido a la ley,
  3220. no puede aceptar</i>
  3221.  
  3222. 692
  3223. 00:30:06,585 --> 00:30:07,819
  3224. a nadie más en el barco
  3225.  
  3226. 693
  3227. 00:30:07,886 --> 00:30:09,455
  3228. a menos que se
  3229. acuerde unánimemente.
  3230.  
  3231. 694
  3232. 00:30:09,522 --> 00:30:11,289
  3233. <i>El truco es que nosotros
  3234. le daremos la razón</i>
  3235.  
  3236. 695
  3237. 00:30:11,355 --> 00:30:12,890
  3238. <i>por la que este tipo no
  3239. puede subir al barco.</i>
  3240.  
  3241. 696
  3242. 00:30:13,925 --> 00:30:15,226
  3243. ¿Ves eso?
  3244.  
  3245. 697
  3246. 00:30:15,293 --> 00:30:17,928
  3247. El tipo de allí nos
  3248. está haciendo señas.
  3249.  
  3250. 698
  3251. 00:30:17,995 --> 00:30:19,997
  3252. ¿Un tipo?
  3253.  
  3254. 699
  3255. 00:30:20,064 --> 00:30:21,233
  3256. Alguien está en el agua.
  3257.  
  3258. 700
  3259. 00:30:24,201 --> 00:30:25,604
  3260. <i>¿Ves quién es, Q?</i>
  3261.  
  3262. 701
  3263. 00:30:25,670 --> 00:30:29,174
  3264. <i>¿Es un soldado
  3265. de los EE.UU.?</i>
  3266.  
  3267. 702
  3268. 00:30:29,241 --> 00:30:31,243
  3269. - <i>Un héroe?</i>
  3270. - <i>Un héroe estadounidense.</i>
  3271.  
  3272. 703
  3273. 00:30:31,309 --> 00:30:33,713
  3274. Es un G.I. Flotador.
  3275.  
  3276. 704
  3277. 00:30:33,777 --> 00:30:36,281
  3278. Soy un soldado
  3279. estadounidense en apuros.
  3280.  
  3281. 705
  3282. 00:30:36,348 --> 00:30:37,449
  3283. ¿Puedes ayudar por favor?
  3284.  
  3285. 706
  3286. 00:30:37,515 --> 00:30:38,650
  3287. Tenemos que asegurarnos de
  3288. que todos están de acuerdo
  3289.  
  3290. 707
  3291. 00:30:38,717 --> 00:30:39,883
  3292. en traerlo.
  3293.  
  3294. 708
  3295. 00:30:39,950 --> 00:30:40,885
  3296. ¿Están de acuerdo con eso?
  3297.  
  3298. 709
  3299. 00:30:40,951 --> 00:30:42,286
  3300. Sí, está bien.
  3301.  
  3302. 710
  3303. 00:30:42,353 --> 00:30:43,888
  3304. ¿Les parece bien
  3305. que lo traiga?
  3306.  
  3307. 711
  3308. 00:30:43,955 --> 00:30:47,525
  3309. Si está en apuros, entonces
  3310. queremos ayudar.
  3311.  
  3312. 712
  3313. 00:30:47,592 --> 00:30:48,927
  3314. ¿Está bien que lo traiga?
  3315.  
  3316. 713
  3317. 00:30:48,994 --> 00:30:50,361
  3318. Bueno, escúchame.
  3319.  
  3320. 714
  3321. 00:30:50,428 --> 00:30:51,996
  3322. Si ayudamos a un soldado
  3323. en un bote,
  3324.  
  3325. 715
  3326. 00:30:52,063 --> 00:30:53,898
  3327. ¿qué hará eso
  3328. por su confianza?
  3329.  
  3330. 716
  3331. 00:30:53,965 --> 00:30:56,133
  3332. Si nosotros...
  3333.  
  3334. 717
  3335. 00:30:56,200 --> 00:30:58,168
  3336. Si ayudáramos a un
  3337. soldado en un bote,
  3338.  
  3339. 718
  3340. 00:30:58,236 --> 00:31:00,138
  3341. ¿qué haría eso
  3342. por su confianza?,
  3343.  
  3344. 719
  3345. 00:31:02,139 --> 00:31:04,709
  3346. Lo hemos acorralado
  3347. como a ningún otro.
  3348.  
  3349. 720
  3350. 00:31:04,775 --> 00:31:06,878
  3351. - ¿De dónde es?
  3352. - ¿Dónde sirvió?
  3353.  
  3354. 721
  3355. 00:31:06,945 --> 00:31:09,614
  3356. - Irak.
  3357. - Así que sobrevivió a Irak.
  3358.  
  3359. 722
  3360. 00:31:09,681 --> 00:31:11,049
  3361. Él está bien.
  3362.  
  3363. 723
  3364. 00:31:11,116 --> 00:31:13,652
  3365. Te agradezco por tu servicio.
  3366.  
  3367. 724
  3368. 00:31:13,718 --> 00:31:16,388
  3369. Sólo digo que no
  3370. sabemos nada del tipo.
  3371.  
  3372. 725
  3373. 00:31:16,455 --> 00:31:18,491
  3374. Venden esa ropa en cualquier
  3375. almacén Army-Navy.
  3376.  
  3377. 726
  3378. 00:31:18,556 --> 00:31:21,025
  3379. ¿Saben?
  3380.  
  3381. 727
  3382. 00:31:21,091 --> 00:31:22,460
  3383. ¿Qué problema es ese?
  3384.  
  3385. 728
  3386. 00:31:26,930 --> 00:31:28,265
  3387. Sé que parece
  3388. que no quiero
  3389.  
  3390. 729
  3391. 00:31:28,332 --> 00:31:29,768
  3392. salvar a un soldado
  3393. estadounidense en apuros...
  3394.  
  3395. 730
  3396. 00:31:29,868 --> 00:31:31,570
  3397. - No, no es así.
  3398. - ¿No? Genial.
  3399.  
  3400. 731
  3401. 00:31:32,803 --> 00:31:34,540
  3402. - ¡Oh, Dios mío!
  3403. - Vaya.
  3404.  
  3405. 732
  3406. 00:31:34,607 --> 00:31:37,074
  3407. ¿Cómo convence a la gente para
  3408. que no ayude a un soldado?
  3409.  
  3410. 733
  3411. 00:31:37,141 --> 00:31:39,477
  3412. Lo sé, un voto unánime
  3413. de ustedes, en serio.
  3414.  
  3415. 734
  3416. 00:31:39,544 --> 00:31:40,713
  3417. Sí, estamos bien.
  3418.  
  3419. 735
  3420. 00:31:40,780 --> 00:31:41,979
  3421. Lo hablamos,
  3422.  
  3423. 736
  3424. 00:31:42,046 --> 00:31:44,082
  3425. y estuvimos de acuerdo
  3426. en abandonarlo.
  3427.  
  3428. 737
  3429. 00:31:44,149 --> 00:31:45,650
  3430. Me siento mal
  3431. dejándolo ahí afuera.
  3432.  
  3433. 738
  3434. 00:31:45,717 --> 00:31:47,118
  3435. ¡Sí!
  3436.  
  3437. 739
  3438. 00:31:47,185 --> 00:31:49,522
  3439. Necesito una respuesta de
  3440. cada uno de ustedes, entonces....
  3441.  
  3442. 740
  3443. 00:31:49,588 --> 00:31:51,690
  3444. entonces me iré con lo
  3445. que el grupo decida
  3446.  
  3447. 741
  3448. 00:31:51,756 --> 00:31:52,890
  3449. Déjalo subir al barco.
  3450.  
  3451. 742
  3452. 00:31:52,957 --> 00:31:54,124
  3453. ¿Sí?
  3454.  
  3455. 743
  3456. 00:31:54,191 --> 00:31:56,995
  3457. - ¿Dejarlo subir?
  3458. - Sí.
  3459.  
  3460. 744
  3461. 00:31:57,062 --> 00:31:58,396
  3462. ¿A dónde ibas a ir?
  3463.  
  3464. 745
  3465. 00:31:58,464 --> 00:32:00,832
  3466. En realidad, trataba
  3467. de llegar a Miami
  3468.  
  3469. 746
  3470. 00:32:00,899 --> 00:32:02,634
  3471. para ver el concierto
  3472. de Paula Abdul.
  3473.  
  3474. 747
  3475. 00:32:04,235 --> 00:32:06,572
  3476. ¿No lo estamos todos?
  3477.  
  3478. 748
  3479. 00:32:12,477 --> 00:32:14,145
  3480. <i>Parece que tienes un
  3481. verdadero grupo fiestero</i>
  3482.  
  3483. 749
  3484. 00:32:14,211 --> 00:32:16,482
  3485. ahí afuera, amigo.
  3486.  
  3487. 750
  3488. 00:32:16,549 --> 00:32:18,382
  3489. Estamos a punto de
  3490. enrolar a alguien.
  3491.  
  3492. 751
  3493. 00:32:18,450 --> 00:32:21,018
  3494. <i>Aquí vamos, ya
  3495. están preocupados.</i>
  3496.  
  3497. 752
  3498. 00:32:21,085 --> 00:32:22,822
  3499. ¿Es un hombre en un bote?
  3500.  
  3501. 753
  3502. 00:32:22,887 --> 00:32:24,622
  3503. <i>Joe, ¿por qué no vas a ver
  3504. quién está en apuros?</i>
  3505.  
  3506. 754
  3507. 00:32:24,689 --> 00:32:26,890
  3508. Sólo mira la cara de Joe.
  3509.  
  3510. 755
  3511. 00:32:28,993 --> 00:32:30,261
  3512. Estoy atrapado.
  3513.  
  3514. 756
  3515. 00:32:30,328 --> 00:32:32,063
  3516. ¿Puedes darte la vuelta
  3517. y darme una mano?
  3518.  
  3519. 757
  3520. 00:32:32,130 --> 00:32:33,264
  3521. Oh, amigo.
  3522.  
  3523. 758
  3524. 00:32:35,501 --> 00:32:37,901
  3525. ¡Estoy atrapado!
  3526.  
  3527. 759
  3528. 00:32:37,968 --> 00:32:40,672
  3529. Tengo problemas
  3530. para volver al bote.
  3531.  
  3532. 760
  3533. 00:32:40,739 --> 00:32:43,508
  3534. ¿En qué piensa?
  3535.  
  3536. 761
  3537. 00:32:43,575 --> 00:32:46,111
  3538. Básicamente, la ley marítima
  3539. dice que si lo vamos a traer,
  3540.  
  3541. 762
  3542. 00:32:46,177 --> 00:32:48,112
  3543. todos deben estar de acuerdo
  3544. con que lo traigamos.
  3545.  
  3546. 763
  3547. 00:32:48,178 --> 00:32:50,549
  3548. - ¿Tiene que ser unánime?
  3549. - Tiene que ser unánime.
  3550.  
  3551. 764
  3552. 00:32:50,615 --> 00:32:51,983
  3553. - ¿Está bien para ti?
  3554. - Oh, no...
  3555.  
  3556. 765
  3557. 00:32:52,050 --> 00:32:53,083
  3558. - ¿Le parece bien, señor?
  3559. - Sí.
  3560.  
  3561. 766
  3562. 00:32:53,753 --> 00:32:55,387
  3563. Oh, no.
  3564.  
  3565. 767
  3566. 00:32:56,755 --> 00:32:57,921
  3567. Quiero decir, escúchame.
  3568.  
  3569. 768
  3570. 00:32:57,988 --> 00:32:59,290
  3571. Prometí que nunca
  3572. más me pondría
  3573.  
  3574. 769
  3575. 00:32:59,357 --> 00:33:00,891
  3576. en esta situación de nuevo.
  3577.  
  3578. 770
  3579. 00:33:00,958 --> 00:33:02,193
  3580. Prometí que nunca
  3581. más me pondría
  3582.  
  3583. 771
  3584. 00:33:02,259 --> 00:33:03,528
  3585. en esta situación de nuevo.
  3586.  
  3587. 772
  3588. 00:33:03,595 --> 00:33:04,796
  3589. Ya me encarté una vez.
  3590.  
  3591. 773
  3592. 00:33:04,863 --> 00:33:05,697
  3593. No voy a dejar que
  3594. pase dos veces.
  3595.  
  3596. 774
  3597. 00:33:07,533 --> 00:33:09,100
  3598. - ¿Estás diciendo que no?
  3599. - Estoy diciendo que no, sí.
  3600.  
  3601. 775
  3602. 00:33:09,167 --> 00:33:11,201
  3603. Murr, tengo problemas
  3604. con mi bote.
  3605.  
  3606. 776
  3607. 00:33:11,268 --> 00:33:14,037
  3608. Chicos, estoy teniendo
  3609. problemas con mi bote.
  3610.  
  3611. 777
  3612. 00:33:14,104 --> 00:33:15,974
  3613. No sé de qué bote
  3614. está hablando.
  3615.  
  3616. 778
  3617. 00:33:16,040 --> 00:33:18,042
  3618. No se.
  3619.  
  3620. 779
  3621. 00:33:19,678 --> 00:33:22,447
  3622. Digo, tienes que verlo desde
  3623. nuestro punto de vista, amigo.
  3624.  
  3625. 780
  3626. 00:33:22,514 --> 00:33:24,314
  3627. Joe, despotrica.
  3628. Toma el poder.
  3629.  
  3630. 781
  3631. 00:33:24,381 --> 00:33:26,083
  3632. Tienes tus nalgas en
  3633. medio del océano,
  3634.  
  3635. 782
  3636. 00:33:26,150 --> 00:33:27,951
  3637. meneándote con una
  3638. chica en el bote,
  3639.  
  3640. 783
  3641. 00:33:28,018 --> 00:33:29,421
  3642. y quieres que te llevemos...
  3643.  
  3644. 784
  3645. 00:33:29,487 --> 00:33:31,089
  3646. - Digo, ¿dónde está tu traje de baño?
  3647. - ¿Qué?
  3648.  
  3649. 785
  3650. 00:33:31,156 --> 00:33:33,426
  3651. La lógica no se ajusta.
  3652. ¿Dónde está tu traje de baño?
  3653.  
  3654. 786
  3655. 00:33:35,392 --> 00:33:37,429
  3656. ¿No podemos ayudarlo
  3657. a subir a su bote?
  3658.  
  3659. 787
  3660. 00:33:37,495 --> 00:33:39,030
  3661. <i>Joey, eres tú contra Murr.</i>
  3662.  
  3663. 788
  3664. 00:33:39,097 --> 00:33:41,566
  3665. - Si él se sube, tú pierdes.
  3666. - Muerto, amigo.
  3667.  
  3668. 789
  3669. 00:33:41,633 --> 00:33:44,968
  3670. Sí, la regla es que si los dos
  3671. subimos a este barco, yo pierdo.
  3672.  
  3673. 790
  3674. 00:33:45,804 --> 00:33:48,406
  3675. - Más o menos.
  3676. - ¿Qué?
  3677.  
  3678. 791
  3679. 00:33:48,474 --> 00:33:49,841
  3680. ¡Agárrate!
  3681.  
  3682. 792
  3683. 00:33:49,909 --> 00:33:51,242
  3684. ¿Qué estás haciendo?
  3685.  
  3686. 793
  3687. 00:33:52,075 --> 00:33:53,711
  3688. <i>Joe, Joe, Joe, Joe, Joey.</i>
  3689.  
  3690. 794
  3691. 00:33:53,778 --> 00:33:55,345
  3692. ¿Qué estás... ¿Qué?
  3693.  
  3694. 795
  3695. 00:33:55,414 --> 00:33:57,948
  3696. Estoy fuera.
  3697.  
  3698. 796
  3699. 00:34:01,553 --> 00:34:02,888
  3700. ¿Esto es de verdad?
  3701.  
  3702. 797
  3703. 00:34:02,954 --> 00:34:05,189
  3704. <i>Va a salvarlo.
  3705. Va a salvarlo.</i>
  3706.  
  3707. 798
  3708. 00:34:05,255 --> 00:34:08,258
  3709. - Vamos...
  3710. - Entonces Murray sigue perdiendo.
  3711.  
  3712. 799
  3713. 00:34:08,325 --> 00:34:09,762
  3714. - Eso es todo, está fuera.
  3715. - Oh, Dios mío, Murray...
  3716.  
  3717. 800
  3718. 00:34:09,829 --> 00:34:10,961
  3719. <i>Bueno, no va a
  3720. subir al barco.</i>
  3721.  
  3722. 801
  3723. 00:34:11,028 --> 00:34:12,063
  3724. - Entra...
  3725. - Sólo que no...
  3726.  
  3727. 802
  3728. 00:34:14,398 --> 00:34:16,166
  3729. ¡Oh, Dios mío!
  3730. ¡Oh, Dios mío!
  3731.  
  3732. 803
  3733. 00:34:16,233 --> 00:34:18,570
  3734. ¿Cómo te atreves a
  3735. tocar ese trasero?
  3736.  
  3737. 804
  3738. 00:34:18,637 --> 00:34:21,439
  3739. - Te veré en tierra.
  3740. - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Joe!
  3741.  
  3742. 805
  3743. 00:34:21,506 --> 00:34:23,006
  3744. ¿Tienes cerveza en este barco?
  3745.  
  3746. 806
  3747. 00:34:24,642 --> 00:34:25,845
  3748. Hijo de...
  3749.  
  3750. 807
  3751. 00:34:47,231 --> 00:34:50,468
  3752. Vaya. Esto es especial.
  3753.  
  3754. 808
  3755. 00:34:50,535 --> 00:34:52,035
  3756. ¿No podrías haber reservado
  3757. algo un poco mejor?
  3758.  
  3759. 809
  3760. 00:34:52,102 --> 00:34:53,671
  3761. Son dos estrellas y media.
  3762. ¿Cuántas estrellas necesitas?
  3763.  
  3764. 810
  3765. 00:34:53,738 --> 00:34:55,305
  3766. - Todas.
  3767. - En una de las críticas,
  3768.  
  3769. 811
  3770. 00:34:55,372 --> 00:34:58,343
  3771. Danny D. dice, "Encontré dos
  3772. pipas de crack, LOLZ".
  3773.  
  3774. 812
  3775. 00:34:58,409 --> 00:35:00,880
  3776. Con "Z". Aún así le dio
  3777. cuatro estrellas.
  3778.  
  3779. 813
  3780. 00:35:00,945 --> 00:35:02,046
  3781. - Está bien.
  3782. - ¿Con "Z"?
  3783.  
  3784. 814
  3785. 00:35:02,113 --> 00:35:03,515
  3786. - Tienen cable.
  3787. - Eso está de moda.
  3788.  
  3789. 815
  3790. 00:35:13,591 --> 00:35:15,026
  3791. No pensaron que no nos íbamos
  3792.  
  3793. 816
  3794. 00:35:15,093 --> 00:35:16,595
  3795. a meter con Sal en
  3796. este viaje, ¿verdad?
  3797.  
  3798. 817
  3799. 00:35:16,662 --> 00:35:18,564
  3800. Sí, es cierto, paramos en
  3801. este motel de carretera
  3802.  
  3803. 818
  3804. 00:35:18,631 --> 00:35:20,064
  3805. porque permiten mascotas.
  3806.  
  3807. 819
  3808. 00:35:20,131 --> 00:35:21,566
  3809. Están a punto de ver llorar
  3810. a un hombre adulto.
  3811.  
  3812. 820
  3813. 00:35:23,669 --> 00:35:25,336
  3814. Estaba diciendo que te acerques
  3815. a él, para que sea divertido.
  3816.  
  3817. 821
  3818. 00:35:25,403 --> 00:35:27,070
  3819. Sólo vas a ver lo
  3820. que está haciendo.
  3821.  
  3822. 822
  3823. 00:35:27,137 --> 00:35:29,240
  3824. - Bien. ¿La capucha está puesta?
  3825. - Entra.
  3826.  
  3827. 823
  3828. 00:35:29,241 --> 00:35:32,409
  3829. SAL
  3830. "SE PERMITEN MASCOTAS"
  3831.  
  3832. 824
  3833. 00:35:32,410 --> 00:35:33,512
  3834. ¿Qué?
  3835.  
  3836. 825
  3837. 00:35:37,048 --> 00:35:38,816
  3838. Sí, está bien. ¿Puedo...
  3839.  
  3840. 826
  3841. 00:35:38,883 --> 00:35:40,285
  3842. Sólo abre la puerta, amigo.
  3843.  
  3844. 827
  3845. 00:35:40,351 --> 00:35:42,421
  3846. - No hay perilla.
  3847. - ¿No hay perilla?
  3848.  
  3849. 828
  3850. 00:35:42,488 --> 00:35:44,122
  3851. Este no es el mejor motel.
  3852.  
  3853. 829
  3854. 00:35:44,188 --> 00:35:45,691
  3855. Esto no estaba bien para hoy.
  3856.  
  3857. 830
  3858. 00:35:45,758 --> 00:35:47,793
  3859. Sal, todos saben que le
  3860. tienes miedo a los gatos.
  3861.  
  3862. 831
  3863. 00:35:56,133 --> 00:35:58,903
  3864. Oh, Dios...
  3865.  
  3866. 832
  3867. 00:35:58,970 --> 00:36:00,838
  3868. Eso es un tigre.
  3869.  
  3870. 833
  3871. 00:36:00,905 --> 00:36:03,240
  3872. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
  3873.  
  3874. 834
  3875. 00:36:03,307 --> 00:36:06,410
  3876. No puedo hacer esto.
  3877. Oh, Dios mío.
  3878.  
  3879. 835
  3880. 00:36:06,477 --> 00:36:09,548
  3881. ¿Cómo lograron que el
  3882. seguro autorizara esto?
  3883.  
  3884. 836
  3885. 00:36:09,615 --> 00:36:10,950
  3886. No lo hicimos.
  3887.  
  3888. 837
  3889. 00:36:11,015 --> 00:36:13,351
  3890. Chicos, no creo que sea gracioso.
  3891. No quiero hacerlo.
  3892.  
  3893. 838
  3894. 00:36:13,419 --> 00:36:16,387
  3895. Chicos, por favor. Chicos, por favor.
  3896. Chicos, por favor.
  3897.  
  3898. 839
  3899. 00:36:16,454 --> 00:36:17,856
  3900. No creo que sea gracioso, chicos.
  3901.  
  3902. 840
  3903. 00:36:19,624 --> 00:36:20,825
  3904. No puedo moverme.
  3905.  
  3906. 841
  3907. 00:36:20,892 --> 00:36:23,160
  3908. Sí, quizás sea prudente
  3909. que no te muevas.
  3910.  
  3911. 842
  3912. 00:36:23,227 --> 00:36:25,597
  3913. He visto tantas películas y
  3914. tantos programas de TV...
  3915.  
  3916. 843
  3917. 00:36:25,664 --> 00:36:28,131
  3918. En un segundo, si este tigre
  3919. quiere matarme,
  3920.  
  3921. 844
  3922. 00:36:28,198 --> 00:36:30,133
  3923. el tigre me matará.
  3924.  
  3925. 845
  3926. 00:36:31,869 --> 00:36:34,238
  3927. Chicos, ¿pensaron esto
  3928. todo el tiempo?
  3929.  
  3930. 846
  3931. 00:36:34,305 --> 00:36:35,673
  3932. - En realidad no.
  3933. - En realidad no, no.
  3934.  
  3935. 847
  3936. 00:36:35,740 --> 00:36:37,575
  3937. ¿Cómo pueden hacerme esto?
  3938. ¿Qué puedo hacer?
  3939.  
  3940. 848
  3941. 00:36:37,642 --> 00:36:39,077
  3942. Intenta salir del cuarto, amigo.
  3943.  
  3944. 849
  3945. 00:36:39,142 --> 00:36:40,713
  3946. Hay una puerta justo
  3947. delante de ti.
  3948.  
  3949. 850
  3950. 00:36:45,684 --> 00:36:47,419
  3951. Ahora está más preocupado por
  3952. la cerradura que por el tigre.
  3953.  
  3954. 851
  3955. 00:36:50,588 --> 00:36:51,856
  3956. <i>Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.</i>
  3957.  
  3958. 852
  3959. 00:36:51,923 --> 00:36:52,957
  3960. <i>¡Oh, Dios mío!</i>
  3961.  
  3962. 853
  3963. 00:36:53,024 --> 00:36:56,928
  3964. Chicos, no puedo hacerlo.
  3965.  
  3966. 854
  3967. 00:36:56,995 --> 00:36:58,597
  3968. <i>Bien, se está cepillando los
  3969. dientes. Vamos, vamos.</i>
  3970.  
  3971. 855
  3972. 00:36:58,664 --> 00:37:00,365
  3973. - <i>Se está cepillando los dientes.</i>
  3974. - <i> Ahí va.</i>
  3975.  
  3976. 856
  3977. 00:37:00,432 --> 00:37:01,398
  3978. - <i>Está arriba del lavadero.</i>
  3979. - <i>Sal de ahí.</i>
  3980.  
  3981. 857
  3982. 00:37:01,466 --> 00:37:03,802
  3983. <i>Sal de ahí, rápido.</i>
  3984.  
  3985. 858
  3986. 00:37:03,869 --> 00:37:05,838
  3987. Mira el afiche
  3988. frente a tu cara.
  3989.  
  3990. 859
  3991. 00:37:05,903 --> 00:37:08,773
  3992. - ¿Crees que es gracioso?
  3993. - <i>Es la mierda.</i>
  3994.  
  3995. 860
  3996. 00:37:08,840 --> 00:37:10,608
  3997. Sólo aguanta, amigo.
  3998.  
  3999. 861
  4000. 00:37:10,675 --> 00:37:12,376
  4001. Chicos, yo...
  4002.  
  4003. 862
  4004. 00:37:13,276 --> 00:37:15,814
  4005. no creo que esto sea divertido.
  4006.  
  4007. 863
  4008. 00:37:15,881 --> 00:37:18,182
  4009. - ¿Quién está ahí?
  4010. - Déjenme entrar, chicos.
  4011.  
  4012. 864
  4013. 00:37:18,249 --> 00:37:19,517
  4014. - No es gracioso.
  4015. - Sal, es súper fácil.
  4016.  
  4017. 865
  4018. 00:37:19,584 --> 00:37:20,653
  4019. <i>Sólo tienes que decir
  4020. esta frase.</i>
  4021.  
  4022. 866
  4023. 00:37:20,718 --> 00:37:22,053
  4024. - <i> Adelante.</i>
  4025. - "Déjenme entrar.
  4026.  
  4027. 867
  4028. 00:37:22,120 --> 00:37:24,287
  4029. Soy un chico perra".
  4030.  
  4031. 868
  4032. 00:37:24,354 --> 00:37:25,890
  4033. Déjenme entrar, soy
  4034. el chico perra.
  4035.  
  4036. 869
  4037. 00:37:27,392 --> 00:37:28,927
  4038. Eso es lo que Joe
  4039. quería que dijeras.
  4040.  
  4041. 870
  4042. 00:37:28,994 --> 00:37:30,394
  4043. Quiero que digas:
  4044.  
  4045. 871
  4046. 00:37:30,461 --> 00:37:33,698
  4047. "Murr es más divertido, más
  4048. inteligente y mejor que yo".
  4049.  
  4050. 872
  4051. 00:37:33,865 --> 00:37:35,601
  4052. Ven aquí, amigo.
  4053. Ven aquí, amigo.
  4054.  
  4055. 873
  4056. 00:37:51,684 --> 00:37:53,919
  4057. El bigote de Chaplin
  4058. nunca volverá.
  4059.  
  4060. 874
  4061. 00:37:53,985 --> 00:37:55,019
  4062. - Hola amigo.
  4063. - Hola.
  4064.  
  4065. 875
  4066. 00:37:55,086 --> 00:37:55,921
  4067. ¿Sabes la clave
  4068. del Wi-Fi?
  4069.  
  4070. 876
  4071. 00:37:55,988 --> 00:37:57,255
  4072. ¿La clave del Wi-Fi?
  4073.  
  4074. 877
  4075. 00:37:57,320 --> 00:37:58,523
  4076. Claro, ¿no la tienes
  4077. en tu habitación?
  4078.  
  4079. 878
  4080. 00:37:58,590 --> 00:38:00,459
  4081. No, la tarjeta no está ahí,
  4082. así que...
  4083.  
  4084. 879
  4085. 00:38:05,898 --> 00:38:07,566
  4086. Digo, sólo busca las
  4087. Suites Morgan.
  4088.  
  4089. 880
  4090. 00:38:07,633 --> 00:38:09,133
  4091. La clave es "clave".
  4092.  
  4093. 881
  4094. 00:38:09,200 --> 00:38:10,869
  4095. ¿La clave es "clave"?
  4096. Eso no es muy seguro.
  4097.  
  4098. 882
  4099. 00:38:10,936 --> 00:38:12,604
  4100. - No.
  4101. - Sí. Oh, oye.
  4102.  
  4103. 883
  4104. 00:38:12,671 --> 00:38:15,273
  4105. ¡Oye!
  4106. Son los Houlihans.
  4107.  
  4108. 884
  4109. 00:38:15,338 --> 00:38:17,407
  4110. Un segundo. Hola, Marisa, Chris.
  4111. Pasen.
  4112.  
  4113. 885
  4114. 00:38:17,476 --> 00:38:18,510
  4115. - Por favor, por favor.
  4116. - ¡Murr!
  4117.  
  4118. 886
  4119. 00:38:18,577 --> 00:38:20,244
  4120. Marisa, estás preciosa.
  4121.  
  4122. 887
  4123. 00:38:20,311 --> 00:38:21,278
  4124. - Sí.
  4125. - Y Chris.
  4126.  
  4127. 888
  4128. 00:38:21,345 --> 00:38:22,414
  4129. El whisky está atrás.
  4130.  
  4131. 889
  4132. 00:38:22,481 --> 00:38:23,816
  4133. - Tómalo con calma esta vez.
  4134. - Siempre.
  4135.  
  4136. 890
  4137. 00:38:23,881 --> 00:38:24,950
  4138. - Muy bien, amigo. Buenas noches.
  4139. - Muy bien, amigo.
  4140.  
  4141. 891
  4142. 00:38:25,017 --> 00:38:25,950
  4143. Que pases una buena noche.
  4144.  
  4145. 892
  4146. 00:38:36,095 --> 00:38:37,528
  4147. Grover Cleveland era
  4148. capricornio... ¿no, amigo?
  4149.  
  4150. 893
  4151. 00:38:37,595 --> 00:38:38,831
  4152. ¿Hay mayúsculas
  4153. en la clave?
  4154.  
  4155. 894
  4156. 00:38:38,896 --> 00:38:39,865
  4157. Todas mayúsculas.
  4158.  
  4159. 895
  4160. 00:38:39,932 --> 00:38:41,365
  4161. La clave en mayúsculas.
  4162. Sí, gracias.
  4163.  
  4164. 896
  4165. 00:38:56,013 --> 00:39:00,563
  4166. Q
  4167. "CABALLO DE FUERZA"
  4168.  
  4169. 897
  4170. 00:39:02,086 --> 00:39:05,323
  4171. Supongo que llegué tarde.
  4172.  
  4173. 898
  4174. 00:39:05,389 --> 00:39:07,726
  4175. ¿Qué quieres hacer?
  4176.  
  4177. 899
  4178. 00:39:07,793 --> 00:39:09,392
  4179. Muy bien, esto se ve
  4180. bien y fresco al sol.
  4181.  
  4182. 900
  4183. 00:39:09,461 --> 00:39:10,428
  4184. Esto será genial.
  4185.  
  4186. 901
  4187. 00:39:14,032 --> 00:39:15,968
  4188. Bien.
  4189.  
  4190. 902
  4191. 00:39:16,034 --> 00:39:17,436
  4192. Aquí vamos.
  4193.  
  4194. 903
  4195. 00:39:17,503 --> 00:39:19,171
  4196. Oh, Dios, voy a morir.
  4197.  
  4198. 904
  4199. 00:39:20,639 --> 00:39:22,807
  4200. Nadie me dijo tu nombre,
  4201. amigo.
  4202.  
  4203. 905
  4204. 00:39:22,874 --> 00:39:25,110
  4205. Entonces, ¿qué te parece
  4206. "caballo Benjamin"?
  4207.  
  4208. 906
  4209. 00:39:25,177 --> 00:39:26,878
  4210. Sí. Está bien.
  4211.  
  4212. 907
  4213. 00:39:32,950 --> 00:39:34,352
  4214. Oh, Dios mío.
  4215.  
  4216. 908
  4217. 00:39:35,887 --> 00:39:39,724
  4218. Aquí dice que subamos un Km y medio,
  4219. giremos a la izquierda,
  4220.  
  4221. 909
  4222. 00:39:39,791 --> 00:39:43,494
  4223. y entonces podremos golpear
  4224. a los chicos.
  4225.  
  4226. 910
  4227. 00:39:43,561 --> 00:39:45,430
  4228. Me gustaría casarme con una
  4229. chica como tú algún día.
  4230.  
  4231. 911
  4232. 00:39:45,497 --> 00:39:48,298
  4233. Bonita. Hermosos ojos azules.
  4234.  
  4235. 912
  4236. 00:39:48,365 --> 00:39:50,568
  4237. Un comportamiento calmado
  4238. y constante.
  4239.  
  4240. 913
  4241. 00:39:50,635 --> 00:39:54,305
  4242. Les salió mal, porque me
  4243. estoy divirtiendo mucho.
  4244.  
  4245. 914
  4246. 00:39:54,372 --> 00:39:56,774
  4247. ¡Este es el mejor viaje por
  4248. carretera de la historia!
  4249.  
  4250. 915
  4251. 00:40:03,515 --> 00:40:04,883
  4252. Déjame preguntarte esto,
  4253.  
  4254. 916
  4255. 00:40:04,950 --> 00:40:07,119
  4256. ¿cuándo fue la última vez que
  4257. comiste un caramelo T.A.?
  4258.  
  4259. 917
  4260. 00:40:07,186 --> 00:40:08,820
  4261. - Hace una semana.
  4262. - ¿En serio?
  4263.  
  4264. 918
  4265. 00:40:08,887 --> 00:40:10,189
  4266. - No exagero.
  4267. - Estás mintiendo.
  4268.  
  4269. 919
  4270. 00:40:10,255 --> 00:40:11,956
  4271. Lo juro por Dios.
  4272.  
  4273. 920
  4274. 00:40:12,023 --> 00:40:14,126
  4275. Fudge Stripe obtiene
  4276. todo el brillo en Keebler.
  4277.  
  4278. 921
  4279. 00:40:14,193 --> 00:40:15,561
  4280. Fudge Stripe es mejor galleta.
  4281.  
  4282. 922
  4283. 00:40:15,626 --> 00:40:17,394
  4284. Hablo de Keebler, hablo
  4285. de Caramelos T.A.
  4286.  
  4287. 923
  4288. 00:40:17,461 --> 00:40:19,231
  4289. Hablo de Fudge Stripe,
  4290. y luego me voy.
  4291.  
  4292. 924
  4293. 00:40:19,298 --> 00:40:20,666
  4294. Le daré 1000 dólares
  4295.  
  4296. 925
  4297. 00:40:20,731 --> 00:40:22,434
  4298. al que me diga
  4299. qué significa "T.A."
  4300.  
  4301. 926
  4302. 00:40:23,869 --> 00:40:25,403
  4303. Los estoy volviendo
  4304. locos ahora.
  4305.  
  4306. 927
  4307. 00:40:25,470 --> 00:40:28,840
  4308. ¿"Todos Adoran"?
  4309.  
  4310. 928
  4311. 00:40:28,907 --> 00:40:32,311
  4312. - Mierda.
  4313. - ¿Cargas 1000 dólares?
  4314.  
  4315. 929
  4316. 00:40:32,376 --> 00:40:34,947
  4317. - Creo que veo a alguien.
  4318. - Sí...
  4319.  
  4320. 930
  4321. 00:40:35,012 --> 00:40:36,081
  4322. Oh, ahí está.
  4323.  
  4324. 931
  4325. 00:40:37,048 --> 00:40:39,218
  4326. Bienvenido a la fiesta, amigo.
  4327.  
  4328. 932
  4329. 00:40:39,284 --> 00:40:40,619
  4330. Vamos, Gordiador.
  4331.  
  4332. 933
  4333. 00:40:40,686 --> 00:40:42,887
  4334. Una vez que mis bolas se
  4335. pegaron a mi cuerpo
  4336.  
  4337. 934
  4338. 00:40:42,954 --> 00:40:46,390
  4339. como un Km y medio atrás,
  4340. empecé a disfrutarlo.
  4341.  
  4342. 935
  4343. 00:40:46,457 --> 00:40:47,825
  4344. Lo hiciste.
  4345. Ten cuidado, amigo.
  4346.  
  4347. 936
  4348. 00:40:47,892 --> 00:40:51,296
  4349. - Estaciónala por ahí.
  4350. - Bien, bien. Está bien.
  4351.  
  4352. 937
  4353. 00:40:51,361 --> 00:40:52,430
  4354. ¿Estás bien?
  4355.  
  4356. 938
  4357. 00:40:57,635 --> 00:40:59,104
  4358. Eres para siempre
  4359. mi caballo, nene.
  4360.  
  4361. 939
  4362. 00:41:10,249 --> 00:41:12,284
  4363. Murr, ¿cómo...? Este idiota.
  4364.  
  4365. 940
  4366. 00:41:12,351 --> 00:41:13,818
  4367. - ¿Qué?
  4368. - Mira...
  4369.  
  4370. 941
  4371. 00:41:15,787 --> 00:41:17,823
  4372. ¿Cómo puede dormir así?
  4373.  
  4374. 942
  4375. 00:41:17,890 --> 00:41:19,423
  4376. Oh, amigo. No tiene ni idea
  4377. de lo que viene.
  4378.  
  4379. 943
  4380. 00:41:19,490 --> 00:41:21,660
  4381. Oh, ya lo sé.
  4382. Ya hice algunas llamadas.
  4383.  
  4384. 944
  4385. 00:41:39,226 --> 00:41:41,133
  4386. DENTRO DE ESTE CLUB, LOS CHICOS
  4387. ESTÁN A PUNTO DE PREPARARLE
  4388.  
  4389. 945
  4390. 00:41:41,134 --> 00:41:43,046
  4391. UNA SORPRESA A MURR MIENTRAS
  4392. CELEBRAN SU CUMPLEAÑOS.
  4393.  
  4394. 946
  4395. 00:41:48,568 --> 00:41:52,523
  4396. MURR NO TIENE NI IDEA
  4397.  
  4398. 947
  4399. 00:41:52,925 --> 00:41:54,726
  4400. Estoy temblando.
  4401.  
  4402. 948
  4403. 00:41:54,793 --> 00:41:56,528
  4404. Muy bien, ¿cómo estás?
  4405.  
  4406. 949
  4407. 00:41:56,552 --> 00:41:59,788
  4408. MURR
  4409. "CUMPLEAÑERO"
  4410.  
  4411. 950
  4412. 00:42:02,434 --> 00:42:03,834
  4413. Bueno, señoritas,
  4414. este es el cumpleañero.
  4415.  
  4416. 951
  4417. 00:42:03,901 --> 00:42:04,970
  4418. Estamos aquí para celebrarlo.
  4419.  
  4420. 952
  4421. 00:42:07,439 --> 00:42:09,140
  4422. Entonces hagámoslo.
  4423.  
  4424. 953
  4425. 00:42:14,079 --> 00:42:15,380
  4426. Me estoy conteniendo.
  4427.  
  4428. 954
  4429. 00:42:15,447 --> 00:42:17,648
  4430. Me pongo tímido al principio.
  4431.  
  4432. 955
  4433. 00:42:19,517 --> 00:42:21,686
  4434. Supongo que un poco.
  4435.  
  4436. 956
  4437. 00:42:21,753 --> 00:42:23,021
  4438. Es su cumpleaños, chicas.
  4439.  
  4440. 957
  4441. 00:42:23,088 --> 00:42:24,756
  4442. ¿Cómo se ve esto desde
  4443. tu punto de vista?
  4444.  
  4445. 958
  4446. 00:42:27,007 --> 00:42:29,076
  4447. FAMILIA DE MURR
  4448.  
  4449. 959
  4450. 00:42:48,448 --> 00:42:49,814
  4451. ¿Hablas en serio?
  4452.  
  4453. 960
  4454. 00:42:49,881 --> 00:42:51,950
  4455. Esa es la familia de Murray
  4456. detrás de nosotros.
  4457.  
  4458. 961
  4459. 00:42:52,017 --> 00:42:54,720
  4460. Son los sobrinos
  4461. de James.
  4462.  
  4463. 962
  4464. 00:42:54,785 --> 00:42:56,854
  4465. - Feliz cumpleaños, amigo mío.
  4466. - Oh, Dios mío.
  4467.  
  4468. 963
  4469. 00:42:56,921 --> 00:42:58,856
  4470. ¡Están todos aquí!
  4471.  
  4472. 964
  4473. 00:43:05,097 --> 00:43:09,468
  4474. ¿Estás bromeando?
  4475. ¿Estás bromeando?
  4476.  
  4477. 965
  4478. 00:43:15,773 --> 00:43:17,242
  4479. Todos están listos para rodar.
  4480.  
  4481. 966
  4482. 00:43:19,378 --> 00:43:20,778
  4483. James, son tan inocentes.
  4484.  
  4485. 967
  4486. 00:43:20,845 --> 00:43:23,416
  4487. ¿Me estás tomando el pelo?
  4488. Volaste todo mi...
  4489.  
  4490. 968
  4491. 00:43:23,483 --> 00:43:26,151
  4492. Son mis sobrinos.
  4493.  
  4494. 969
  4495. 00:43:26,218 --> 00:43:28,086
  4496. ¿Todo es falso?
  4497.  
  4498. 970
  4499. 00:43:28,153 --> 00:43:29,488
  4500. ¡Feliz cumpleaños!
  4501.  
  4502. 971
  4503. 00:43:36,894 --> 00:43:39,831
  4504. Los Atlanta Hawks
  4505. están contratando.
  4506.  
  4507. 972
  4508. 00:43:41,501 --> 00:43:42,700
  4509. ¿Jugadores?
  4510.  
  4511. 973
  4512. 00:43:44,869 --> 00:43:46,472
  4513. Creo que no deberían
  4514. poner un anuncio para eso.
  4515.  
  4516. 974
  4517. 00:43:46,537 --> 00:43:48,006
  4518. No está claro.
  4519.  
  4520. 975
  4521. 00:43:48,672 --> 00:43:54,563
  4522. DESAFÍO
  4523. "¿ME DAN EL EMPLEO?"
  4524.  
  4525. 976
  4526. 00:43:50,374 --> 00:43:51,742
  4527. Muy bien. Aquí vamos.
  4528.  
  4529. 977
  4530. 00:43:58,517 --> 00:43:59,684
  4531. - Murr.
  4532. - Sip.
  4533.  
  4534. 978
  4535. 00:43:59,751 --> 00:44:00,919
  4536. - ¿Cómo estás, amigo?
  4537. - Bien.
  4538.  
  4539. 979
  4540. 00:44:01,919 --> 00:44:03,456
  4541. Aquí vamos.
  4542. Aquí vamos, chicos.
  4543.  
  4544. 980
  4545. 00:44:03,523 --> 00:44:05,590
  4546. - Aquí vamos. Estamos adentro.
  4547. - ¿Cómo estás?
  4548.  
  4549. 981
  4550. 00:44:05,657 --> 00:44:06,925
  4551. - Hola, soy James Murray. Gusto en conocerte.
  4552. - Hola, encantado de conocerte. Joe.
  4553.  
  4554. 982
  4555. 00:44:06,992 --> 00:44:08,392
  4556. - ¿Cómo estás?
  4557. - Bien, bien.
  4558.  
  4559. 983
  4560. 00:44:08,461 --> 00:44:09,727
  4561. - ¿Cómo estás?
  4562. - Joe, un placer. Estoy muy bien.
  4563.  
  4564. 984
  4565. 00:44:09,794 --> 00:44:10,896
  4566. - Muchas gracias.
  4567. - Increíble.
  4568.  
  4569. 985
  4570. 00:44:10,961 --> 00:44:12,064
  4571. - Bueno, bienvenido.
  4572. - Gracias.
  4573.  
  4574. 986
  4575. 00:44:12,130 --> 00:44:13,298
  4576. Así que, ¿de dónde vienes?
  4577.  
  4578. 987
  4579. 00:44:13,365 --> 00:44:14,733
  4580. Vivo aquí en Atlanta.
  4581.  
  4582. 988
  4583. 00:44:14,800 --> 00:44:16,401
  4584. Responde a las preguntas
  4585. que te hacemos.
  4586.  
  4587. 989
  4588. 00:44:16,468 --> 00:44:18,003
  4589. ¿De dónde eres originalmente?
  4590.  
  4591. 990
  4592. 00:44:18,070 --> 00:44:19,970
  4593. <i>¿Dónde me veo dentro
  4594. de cinco años?</i>
  4595.  
  4596. 991
  4597. 00:44:20,037 --> 00:44:22,941
  4598. Bueno, en cinco años, me
  4599. veo bien encaminado
  4600.  
  4601. 992
  4602. 00:44:23,008 --> 00:44:25,043
  4603. para tal vez ser un gerente...
  4604.  
  4605. 993
  4606. 00:44:25,110 --> 00:44:26,278
  4607. Bien, genial.
  4608.  
  4609. 994
  4610. 00:44:26,343 --> 00:44:28,380
  4611. ¿Cómo te enteraste de esta
  4612. labor en particular?
  4613.  
  4614. 995
  4615. 00:44:30,148 --> 00:44:31,316
  4616. <i>Bueno, ¿cuál crees que
  4617. es tu mayor fortaleza?</i>
  4618.  
  4619. 996
  4620. 00:44:31,383 --> 00:44:32,584
  4621. Mis mayores fortalezas son...
  4622.  
  4623. 997
  4624. 00:44:33,985 --> 00:44:36,421
  4625. Diría que la confianza,
  4626. la accesibilidad...
  4627.  
  4628. 998
  4629. 00:44:36,488 --> 00:44:38,090
  4630. - Claro.
  4631. - Es fácil hablar conmigo.
  4632.  
  4633. 999
  4634. 00:44:38,155 --> 00:44:39,925
  4635. ¿Por qué dejaste tu posición
  4636. en Georgia Estate?
  4637.  
  4638. 1000
  4639. 00:44:39,990 --> 00:44:41,494
  4640. Vi que estuviste allí
  4641. hasta marzo.
  4642.  
  4643. 1001
  4644. 00:44:41,561 --> 00:44:43,528
  4645. - <i>En la divulgación completa...</i>
  4646. - En la divulgación completa...
  4647.  
  4648. 1002
  4649. 00:44:43,595 --> 00:44:48,568
  4650. - Tuve un hijo fuera del matrimonio.
  4651. - Tuve un hijo fuera del matrimonio.
  4652.  
  4653. 1003
  4654. 00:44:48,633 --> 00:44:50,869
  4655. Si eso me descalifica para
  4656. el trabajo, lo entiendo.
  4657.  
  4658. 1004
  4659. 00:44:50,936 --> 00:44:53,637
  4660. Si eso me descalifica para
  4661. el trabajo, lo entiendo.
  4662.  
  4663. 1005
  4664. 00:44:53,704 --> 00:44:56,374
  4665. - No. No. Por supuesto que no.
  4666. - Sí, claro.
  4667.  
  4668. 1006
  4669. 00:44:57,976 --> 00:45:00,077
  4670. Puse una cámara Polaroid.
  4671. Sólo toma una foto rápida.
  4672.  
  4673. 1007
  4674. 00:45:00,778 --> 00:45:01,813
  4675. - Genial.
  4676. - ¿Verdad?
  4677.  
  4678. 1008
  4679. 00:45:01,880 --> 00:45:03,347
  4680. - Tienes una...
  4681. - Sí.
  4682.  
  4683. 1009
  4684. 00:45:05,015 --> 00:45:07,184
  4685. - Cámara. Qué bien.
  4686. - Sí.
  4687.  
  4688. 1010
  4689. 00:45:07,251 --> 00:45:08,820
  4690. <i>Haz que la firme.
  4691. Haz que la firme.</i>
  4692.  
  4693. 1011
  4694. 00:45:08,887 --> 00:45:11,021
  4695. - Bueno...
  4696. - ¿Puedes firmar un autógrafo?
  4697.  
  4698. 1012
  4699. 00:45:11,088 --> 00:45:12,756
  4700. - ¿Está bien?
  4701. - Claro, sí. Sí, pásala.
  4702.  
  4703. 1013
  4704. 00:45:12,823 --> 00:45:14,091
  4705. <i>Digo, estás
  4706. en los Hawks.</i>
  4707.  
  4708. 1014
  4709. 00:45:14,159 --> 00:45:15,595
  4710. Digo, estás en los Hawks,
  4711. así que...
  4712.  
  4713. 1015
  4714. 00:45:15,660 --> 00:45:17,229
  4715. Sí, bueno... Sí.
  4716.  
  4717. 1016
  4718. 00:45:17,294 --> 00:45:19,131
  4719. Tengo que disculparme si
  4720. parezco un poco fuera de lugar.
  4721.  
  4722. 1017
  4723. 00:45:19,197 --> 00:45:20,765
  4724. Tengo que disculparme,
  4725. por cierto,
  4726.  
  4727. 1018
  4728. 00:45:20,831 --> 00:45:22,468
  4729. si parezco un poco fuera de
  4730. lugar durante la entrevista.
  4731.  
  4732. 1019
  4733. 00:45:22,535 --> 00:45:23,668
  4734. La tía Flo está en la ciudad.
  4735.  
  4736. 1020
  4737. 00:45:23,735 --> 00:45:25,970
  4738. La tía...
  4739.  
  4740. 1021
  4741. 00:45:26,037 --> 00:45:27,872
  4742. Maldición.
  4743.  
  4744. 1022
  4745. 00:45:27,939 --> 00:45:29,273
  4746. Parece que no voy a
  4747. conseguir el trabajo.
  4748.  
  4749. 1023
  4750. 00:45:31,809 --> 00:45:33,512
  4751. - <i>O la entrada a la fiesta.</i>
  4752. - <i>Sí.</i>
  4753.  
  4754. 1024
  4755. 00:45:36,780 --> 00:45:38,182
  4756. <i>Miren esto, chicos.</i>
  4757.  
  4758. 1025
  4759. 00:45:38,249 --> 00:45:39,552
  4760. <i>Esto es grande...
  4761. Tú consigues este trabajo,</i>
  4762.  
  4763. 1026
  4764. 00:45:39,619 --> 00:45:40,952
  4765. vas a ser grande, amigo.
  4766.  
  4767. 1027
  4768. 00:45:41,019 --> 00:45:42,086
  4769. Nos estamos infiltrando
  4770. en un gran concierto.
  4771.  
  4772. 1028
  4773. 00:45:42,153 --> 00:45:44,222
  4774. Estoy listo para
  4775. el gran momento.
  4776.  
  4777. 1029
  4778. 00:45:44,289 --> 00:45:46,157
  4779. - <i>Aquí viene ella.</i>
  4780. - Hola, hola.
  4781.  
  4782. 1030
  4783. 00:45:46,224 --> 00:45:47,992
  4784. - ¿Cómo estás?
  4785. - ¿Cómo estás? Soy Brian.
  4786.  
  4787. 1031
  4788. 00:45:48,059 --> 00:45:50,762
  4789. - Hola. Encantado de conocerte.
  4790. - Encantado de conocerte.
  4791.  
  4792. 1032
  4793. 00:45:50,829 --> 00:45:51,796
  4794. <i>Aquí vamos.</i>
  4795.  
  4796. 1033
  4797. 00:45:51,863 --> 00:45:53,298
  4798. Aquí vamos, Q.
  4799.  
  4800. 1034
  4801. 00:45:53,365 --> 00:45:55,367
  4802. Has visto la descripción
  4803. del trabajo.
  4804.  
  4805. 1035
  4806. 00:45:55,434 --> 00:45:56,901
  4807. - Lo he hecho. Sí.
  4808. - ¿Correcto?
  4809.  
  4810. 1036
  4811. 00:45:56,968 --> 00:45:59,204
  4812. - Lo tengo aquí mismo.
  4813. - Dos palabras, poco cualificado.
  4814.  
  4815. 1037
  4816. 00:45:59,271 --> 00:46:02,039
  4817. Dos palabras, poco cualificado,
  4818. pero dispuesto a aprender.
  4819.  
  4820. 1038
  4821. 00:46:02,106 --> 00:46:04,075
  4822. Dispuesto a aprender.
  4823. Eso es genial.
  4824.  
  4825. 1039
  4826. 00:46:05,376 --> 00:46:08,012
  4827. ¿Puedes describir tu
  4828. estilo de gestión?
  4829.  
  4830. 1040
  4831. 00:46:08,079 --> 00:46:09,648
  4832. ¿Mi estilo de gestión?
  4833.  
  4834. 1041
  4835. 00:46:09,713 --> 00:46:11,015
  4836. Claro, bueno, mi apodo
  4837. es Pastel de Cangrejo,
  4838.  
  4839. 1042
  4840. 00:46:11,081 --> 00:46:12,517
  4841. así que si eso es una muestra...
  4842.  
  4843. 1043
  4844. 00:46:12,584 --> 00:46:14,919
  4845. Mi apodo... Todos mis...
  4846.  
  4847. 1044
  4848. 00:46:14,985 --> 00:46:16,820
  4849. Todos mis trabajadores me
  4850. llaman Pastel de Cangrejo,
  4851.  
  4852. 1045
  4853. 00:46:16,887 --> 00:46:18,323
  4854. si esa es una muestra.
  4855.  
  4856. 1046
  4857. 00:46:18,390 --> 00:46:19,524
  4858. - Sí.
  4859. - ¿En serio?
  4860.  
  4861. 1047
  4862. 00:46:19,591 --> 00:46:20,593
  4863. - Sí, Pastel de Cangrejo.
  4864. - Sí.
  4865.  
  4866. 1048
  4867. 00:46:22,059 --> 00:46:23,762
  4868. Si los chicos quieren llamarme
  4869. Pastel de Cangrejo,
  4870.  
  4871. 1049
  4872. 00:46:23,827 --> 00:46:26,631
  4873. oye, llámame Pastel de Cangrejo.
  4874.  
  4875. 1050
  4876. 00:46:26,698 --> 00:46:28,133
  4877. - <i>Fuera de tema...</i>
  4878. - Fuera de tema...
  4879.  
  4880. 1051
  4881. 00:46:28,200 --> 00:46:30,468
  4882. ¿Esa estúpida mascota tuya
  4883. es un pájaro carpintero?
  4884.  
  4885. 1052
  4886. 00:46:30,535 --> 00:46:31,836
  4887. ¿Qué es esa cosa?
  4888.  
  4889. 1053
  4890. 00:46:31,903 --> 00:46:34,805
  4891. Esa estúpida mascota
  4892. que tienes,
  4893.  
  4894. 1054
  4895. 00:46:34,872 --> 00:46:36,508
  4896. es un pájaro carpintero,
  4897. ¿qué es esa cosa?
  4898.  
  4899. 1055
  4900. 00:46:38,276 --> 00:46:39,843
  4901. - Ni siquiera puedo mirar.
  4902. - Oh, Dios mío.
  4903.  
  4904. 1056
  4905. 00:46:39,910 --> 00:46:42,012
  4906. - Ni siquiera puedo mirar.
  4907. - Es un halcón.
  4908.  
  4909. 1057
  4910. 00:46:42,079 --> 00:46:43,314
  4911. No sé cómo llamas
  4912. a ese pájaro.
  4913.  
  4914. 1058
  4915. 00:46:43,381 --> 00:46:44,916
  4916. ¿Sí? Parece un pájaro
  4917. carpintero.
  4918.  
  4919. 1059
  4920. 00:46:49,287 --> 00:46:50,354
  4921. Sí.
  4922.  
  4923. 1060
  4924. 00:46:50,423 --> 00:46:52,057
  4925. Cuéntame un poco sobre ti.
  4926.  
  4927. 1061
  4928. 00:46:52,122 --> 00:46:54,358
  4929. ¿Mearé en un vaso para
  4930. un análisis de drogas?
  4931.  
  4932. 1062
  4933. 00:46:55,126 --> 00:46:57,162
  4934. ¿Sabes...
  4935.  
  4936. 1063
  4937. 00:47:02,434 --> 00:47:03,834
  4938. No quiere decirlo.
  4939.  
  4940. 1064
  4941. 00:47:03,901 --> 00:47:05,769
  4942. Sí, de verdad me hundí en esta.
  4943.  
  4944. 1065
  4945. 00:47:05,836 --> 00:47:07,738
  4946. No hay manera de que
  4947. vaya a ver a Abdul.
  4948.  
  4949. 1066
  4950. 00:47:07,805 --> 00:47:10,575
  4951. No hay manera de que
  4952. vaya a ver a Paula Abdul.
  4953.  
  4954. 1067
  4955. 00:47:13,110 --> 00:47:14,512
  4956. Explica el argumento de la película.
  4957.  
  4958. 1068
  4959. 00:47:14,579 --> 00:47:15,981
  4960. Somos cuatro amigos del colegio.
  4961.  
  4962. 1069
  4963. 00:47:16,046 --> 00:47:18,517
  4964. Y estamos en un viaje
  4965. para redimirnos
  4966.  
  4967. 1070
  4968. 00:47:18,584 --> 00:47:21,052
  4969. por un incidente que
  4970. pasó en 1990,
  4971.  
  4972. 1071
  4973. 00:47:21,119 --> 00:47:22,588
  4974. y que vino a
  4975. atormentarnos ahora.
  4976.  
  4977. 1072
  4978. 00:47:22,655 --> 00:47:24,724
  4979. Y sólo hay tres entradas
  4980. para ver a Abdul,
  4981.  
  4982. 1073
  4983. 00:47:24,789 --> 00:47:27,191
  4984. y uno de nosotros
  4985. no puede ir.
  4986.  
  4987. 1074
  4988. 00:47:27,258 --> 00:47:29,394
  4989. - Evalúa nuestra película.
  4990. - La película tiene tres estrellas y media.
  4991.  
  4992. 1075
  4993. 00:47:29,461 --> 00:47:31,195
  4994. La película va a ser de
  4995. tres estrellas y media.
  4996.  
  4997. 1076
  4998. 00:47:32,597 --> 00:47:34,032
  4999. Esta entrevista es
  5000. una mierda.
  5001.  
  5002. 1077
  5003. 00:47:36,934 --> 00:47:38,769
  5004. Esta entrevista es
  5005. una mierda.
  5006.  
  5007. 1078
  5008. 00:47:41,640 --> 00:47:44,008
  5009. Gracias.
  5010.  
  5011. 1079
  5012. 00:47:44,075 --> 00:47:45,776
  5013. Es una mierda total.
  5014.  
  5015. 1080
  5016. 00:47:47,012 --> 00:47:49,780
  5017. Es todo para una película.
  5018.  
  5019. 1081
  5020. 00:47:51,584 --> 00:47:53,552
  5021. <i>Hey, amigo, todo
  5022. parece acogedor?</i>
  5023.  
  5024. 1082
  5025. 00:47:53,619 --> 00:47:55,421
  5026. Sip. ¿Qué es eso?
  5027.  
  5028. 1083
  5029. 00:47:55,488 --> 00:47:57,255
  5030. <i>Ese es Chase, lo conociste en un
  5031. programa del Gran Hermano.</i>
  5032.  
  5033. 1084
  5034. 00:47:57,322 --> 00:47:59,124
  5035. Luego lo perdiste y ahora
  5036. es tu ángel de la guarda
  5037.  
  5038. 1085
  5039. 00:47:59,189 --> 00:48:01,526
  5040. que te vigila durante
  5041. todos los grandes eventos,
  5042.  
  5043. 1086
  5044. 00:48:01,593 --> 00:48:02,794
  5045. incluyendo las entrevistas
  5046. de trabajo.
  5047.  
  5048. 1087
  5049. 00:48:02,860 --> 00:48:04,195
  5050. - Hola.
  5051. - Oh, hola, sí, sí.
  5052.  
  5053. 1088
  5054. 00:48:04,262 --> 00:48:06,398
  5055. ¿Cómo estás? Casual.
  5056.  
  5057. 1089
  5058. 00:48:06,465 --> 00:48:09,401
  5059. - Ese es Chase.
  5060. - Bien... Genial.
  5061.  
  5062. 1090
  5063. 00:48:09,468 --> 00:48:10,602
  5064. Era mi Hermano Pequeño,
  5065.  
  5066. 1091
  5067. 00:48:10,669 --> 00:48:11,704
  5068. en el programa de Hermano
  5069. Pequeño, Gran Hermano.
  5070.  
  5071. 1092
  5072. 00:48:11,771 --> 00:48:13,070
  5073. Bien.
  5074.  
  5075. 1093
  5076. 00:48:13,137 --> 00:48:14,472
  5077. Es como mi ángel de la
  5078. guarda, la inspiración.
  5079.  
  5080. 1094
  5081. 00:48:14,539 --> 00:48:16,006
  5082. Va a echar un vistazo
  5083. a mi entrevista.
  5084.  
  5085. 1095
  5086. 00:48:16,073 --> 00:48:17,374
  5087. - Oh, creo que es genial.
  5088. - Gracias.
  5089.  
  5090. 1096
  5091. 00:48:17,443 --> 00:48:19,010
  5092. Yo estaba como,
  5093. ¿alguien olvidó algo?
  5094.  
  5095. 1097
  5096. 00:48:19,077 --> 00:48:20,077
  5097. - Oh, no, ¿cómo te llamas?
  5098. - Brandy. Brandy.
  5099.  
  5100. 1098
  5101. 00:48:20,144 --> 00:48:21,178
  5102. - Brandy.
  5103. - Sí, lo siento.
  5104.  
  5105. 1099
  5106. 00:48:21,245 --> 00:48:22,648
  5107. - Encantada de conocerte.
  5108. - Me llamo Sal.
  5109.  
  5110. 1100
  5111. 00:48:22,715 --> 00:48:23,749
  5112. Lanzarte inmediatamente a
  5113. por qué la Tierra es plana.
  5114.  
  5115. 1101
  5116. 00:48:24,983 --> 00:48:26,084
  5117. Me gusta hablar con la gente
  5118.  
  5119. 1102
  5120. 00:48:26,151 --> 00:48:27,419
  5121. sobre todo tipo de cosas.
  5122.  
  5123. 1103
  5124. 00:48:27,485 --> 00:48:28,820
  5125. - Bien.
  5126. - Ya sabes, por ejemplo, que,
  5127.  
  5128. 1104
  5129. 00:48:28,887 --> 00:48:30,889
  5130. nadie me puede negar,
  5131.  
  5132. 1105
  5133. 00:48:30,954 --> 00:48:32,657
  5134. ya sabes, creo que
  5135. la Tierra es plana.
  5136.  
  5137. 1106
  5138. 00:48:32,724 --> 00:48:34,559
  5139. Así que me gusta
  5140. hablar de eso.
  5141.  
  5142. 1107
  5143. 00:48:34,626 --> 00:48:35,827
  5144. Está bien. Muy bien.
  5145.  
  5146. 1108
  5147. 00:48:37,530 --> 00:48:39,130
  5148. ¿Qué opinas de la forma
  5149. de la Tierra?
  5150.  
  5151. 1109
  5152. 00:48:39,197 --> 00:48:42,200
  5153. ¿Cuál es tu opinión sobre
  5154. la forma de la Tierra?
  5155.  
  5156. 1110
  5157. 00:48:42,267 --> 00:48:43,867
  5158. <i>Ahí está la mirada.</i>
  5159.  
  5160. 1111
  5161. 00:48:43,934 --> 00:48:47,773
  5162. Digo, soy bastante literal, así que
  5163. me voy con que es redonda.
  5164.  
  5165. 1112
  5166. 00:48:47,838 --> 00:48:49,240
  5167. Sí, la mayoría de la gente
  5168. piensa que es redonda.
  5169.  
  5170. 1113
  5171. 00:48:49,307 --> 00:48:51,209
  5172. - Sí.
  5173. - Pero se equivocan.
  5174.  
  5175. 1114
  5176. 00:48:53,345 --> 00:48:54,945
  5177. Me dijeron que trajera
  5178. una recomendación,
  5179.  
  5180. 1115
  5181. 00:48:55,012 --> 00:48:56,515
  5182. - así que traje una.
  5183. - Dijeron que trajera una rec...
  5184.  
  5185. 1116
  5186. 00:48:56,581 --> 00:48:59,785
  5187. Una recomendación también,
  5188. y también tengo una recomendación.
  5189.  
  5190. 1117
  5191. 00:48:59,851 --> 00:49:01,352
  5192. Sal, saca el iPad de ahí.
  5193.  
  5194. 1118
  5195. 00:49:01,419 --> 00:49:02,887
  5196. Así que mírala.
  5197.  
  5198. 1119
  5199. 00:49:05,890 --> 00:49:07,425
  5200. <i>Soy la madre de Sal, Adele.</i>
  5201.  
  5202. 1120
  5203. 00:49:09,026 --> 00:49:12,262
  5204. Por favor, contrátenlo.
  5205. Sería un buen empleado.
  5206.  
  5207. 1121
  5208. 00:49:12,329 --> 00:49:14,865
  5209. Él no roba.
  5210. Es un buen chico.
  5211.  
  5212. 1122
  5213. 00:49:14,932 --> 00:49:17,202
  5214. <i>Me paga para limpiar
  5215. su casa,</i>
  5216.  
  5217. 1123
  5218. 00:49:17,267 --> 00:49:18,869
  5219. <i>así que, por favor
  5220. contrátenlo</i>
  5221.  
  5222. 1124
  5223. 00:49:18,936 --> 00:49:20,673
  5224. <i>para que pueda
  5225. seguir pagándome.</i>
  5226.  
  5227. 1125
  5228. 00:49:22,340 --> 00:49:24,610
  5229. <i>Oh, Dios mío.
  5230. Es increíble.</i>
  5231.  
  5232. 1126
  5233. 00:49:25,778 --> 00:49:27,680
  5234. - ¿Estás bien?
  5235. - Ah, diablos, ¡no!
  5236.  
  5237. 1127
  5238. 00:49:27,747 --> 00:49:30,715
  5239. En lugar de "Oh, diablos, no".
  5240. has la versión cantada de la misma.
  5241.  
  5242. 1128
  5243. 00:49:30,739 --> 00:49:32,739
  5244. <i>♪ Oh, diablos, no ♪</i>
  5245.  
  5246. 1129
  5247. 00:49:32,763 --> 00:49:34,763
  5248. <i>♪ Al no, no, no ♪</i>
  5249.  
  5250. 1130
  5251. 00:49:35,954 --> 00:49:38,956
  5252. - Lo siento mucho.
  5253. - No pasa nada.
  5254.  
  5255. 1131
  5256. 00:49:39,023 --> 00:49:40,925
  5257. - ¿Qué estás escribiendo?
  5258. - ¿Qué, qué estás...
  5259.  
  5260. 1132
  5261. 00:49:40,992 --> 00:49:42,126
  5262. ¿Qué estás escribiendo?
  5263.  
  5264. 1133
  5265. 00:49:43,994 --> 00:49:45,597
  5266. - Mis notas.
  5267. - Oh, genial. Perfecto.
  5268.  
  5269. 1134
  5270. 00:49:48,066 --> 00:49:49,334
  5271. Toma notas.
  5272.  
  5273. 1135
  5274. 00:49:49,401 --> 00:49:51,336
  5275. <i>Sí, Sal, toma notas
  5276. de ella.</i>
  5277.  
  5278. 1136
  5279. 00:49:57,075 --> 00:49:59,977
  5280. Sal, sólo di: "¿Bonita
  5281. es con "b" larga"
  5282.  
  5283. 1137
  5284. 00:50:02,680 --> 00:50:04,314
  5285. ¡Hecho!
  5286.  
  5287. 1138
  5288. 00:50:04,381 --> 00:50:07,552
  5289. - Hecho, chicos.
  5290. - Bien hecho.
  5291.  
  5292. 1139
  5293. 00:50:08,986 --> 00:50:11,490
  5294. Bien, así que este es mi traje.
  5295.  
  5296. 1140
  5297. 00:50:11,557 --> 00:50:14,760
  5298. <i>Sí, Joey en un traje desmontable de
  5299. calentamiento de baloncesto.</i>
  5300.  
  5301. 1141
  5302. 00:50:14,827 --> 00:50:16,059
  5303. Así que tan pronto
  5304. la persona entre,
  5305.  
  5306. 1142
  5307. 00:50:16,126 --> 00:50:18,128
  5308. te preparas para jugar.
  5309.  
  5310. 1143
  5311. 00:50:20,298 --> 00:50:21,800
  5312. - Hola, ¿cómo estás?
  5313. - Bien. ¿Cómo estás tú?
  5314.  
  5315. 1144
  5316. 00:50:21,867 --> 00:50:23,267
  5317. - <i>Un gran abrazo.</i>
  5318. - Encantado de verte.
  5319.  
  5320. 1145
  5321. 00:50:23,334 --> 00:50:25,135
  5322. - Emily. Encantada de conocerte.
  5323. - Encantado de conocerte.
  5324.  
  5325. 1146
  5326. 00:50:25,202 --> 00:50:27,305
  5327. - Sí, estoy listo para hacer esto.
  5328. - Oh, aquí vamos.
  5329.  
  5330. 1147
  5331. 00:50:27,372 --> 00:50:29,508
  5332. - Es increíble.
  5333. - ¿Verdad?
  5334.  
  5335. 1148
  5336. 00:50:29,575 --> 00:50:30,608
  5337. Eso es impresionante.
  5338.  
  5339. 1149
  5340. 00:50:32,445 --> 00:50:33,945
  5341. Encantado de conocerte.
  5342. Me llamo Emily.
  5343.  
  5344. 1150
  5345. 00:50:34,012 --> 00:50:35,380
  5346. Soy el gerente de
  5347. seguridad del edificio.
  5348.  
  5349. 1151
  5350. 00:50:35,448 --> 00:50:36,881
  5351. - ¿Gerente de seguridad del edificio?
  5352. - Sí, señor, así que...
  5353.  
  5354. 1152
  5355. 00:50:36,948 --> 00:50:37,883
  5356. ¿Cuál era tu nombre?
  5357. Lo siento.
  5358.  
  5359. 1153
  5360. 00:50:37,948 --> 00:50:39,584
  5361. Emily. Sí, señor.
  5362.  
  5363. 1154
  5364. 00:50:39,651 --> 00:50:41,653
  5365. Voy a dejar que empieces,
  5366. aparte de esa increíble introducción.
  5367.  
  5368. 1155
  5369. 00:50:41,720 --> 00:50:43,320
  5370. - Oh, gracias.
  5371. - Joe, ¿de dónde eres?
  5372.  
  5373. 1156
  5374. 00:50:43,387 --> 00:50:44,689
  5375. Cuéntame un poco
  5376. sobre ti.
  5377.  
  5378. 1157
  5379. 00:50:45,990 --> 00:50:47,992
  5380. No, no quería...
  5381.  
  5382. 1158
  5383. 00:50:48,059 --> 00:50:49,360
  5384. No quería entrar en eso.
  5385.  
  5386. 1159
  5387. 00:50:51,128 --> 00:50:52,932
  5388. ¿Qué es eso? Qué parte.
  5389.  
  5390. 1160
  5391. 00:50:52,997 --> 00:50:55,133
  5392. Mi pasado. Mi oscuro pasado.
  5393.  
  5394. 1161
  5395. 00:50:55,200 --> 00:50:57,503
  5396. Mi oscuro pasado.
  5397. Realmente no quería empezar...
  5398.  
  5399. 1162
  5400. 00:50:59,269 --> 00:51:00,840
  5401. Sigue diciendo
  5402. "confidencialmente".
  5403.  
  5404. 1163
  5405. 00:51:00,905 --> 00:51:02,240
  5406. Confidencialmente...
  5407.  
  5408. 1164
  5409. 00:51:02,307 --> 00:51:04,477
  5410. Negocié los precios de
  5411. los suministros a granel.
  5412.  
  5413. 1165
  5414. 00:51:04,543 --> 00:51:06,110
  5415. Les dejaba entrar
  5416.  
  5417. 1166
  5418. 00:51:06,177 --> 00:51:07,646
  5419. por un lado.
  5420.  
  5421. 1167
  5422. 00:51:07,713 --> 00:51:09,515
  5423. Joe, ella está escribiendo esto.
  5424. Es confidencial.
  5425.  
  5426. 1168
  5427. 00:51:09,581 --> 00:51:11,282
  5428. Pero esto es...
  5429.  
  5430. 1169
  5431. 00:51:11,349 --> 00:51:12,952
  5432. - todo esto es confidencial.
  5433. - No, no, no te preocupes.
  5434.  
  5435. 1170
  5436. 00:51:13,017 --> 00:51:14,084
  5437. Sólo escribo de tu extensión
  5438. de conocimientos con...
  5439.  
  5440. 1171
  5441. 00:51:14,151 --> 00:51:15,521
  5442. Lo tengo, lo tengo.
  5443.  
  5444. 1172
  5445. 00:51:15,588 --> 00:51:16,956
  5446. ¿Qué más puedo decirte
  5447. confidencialmente?
  5448.  
  5449. 1173
  5450. 00:51:17,021 --> 00:51:18,756
  5451. Joe, haz el dedo errante.
  5452.  
  5453. 1174
  5454. 00:51:18,823 --> 00:51:20,659
  5455. Hubo una vez en que todo
  5456. un equipo estaba aquí,
  5457.  
  5458. 1175
  5459. 00:51:20,726 --> 00:51:22,461
  5460. y tenía que estar al otro
  5461. lado del campus,
  5462.  
  5463. 1176
  5464. 00:51:22,528 --> 00:51:24,430
  5465. pero el centro estaba cerrado,
  5466. así que no pude hacerlos pasar.
  5467.  
  5468. 1177
  5469. 00:51:24,497 --> 00:51:25,997
  5470. Tuvimos que dar la
  5471. vuelta a todo el asunto.
  5472.  
  5473. 1178
  5474. 00:51:26,064 --> 00:51:27,231
  5475. - Pero confidencialmente.
  5476. - Confidencialmente, Mónica.
  5477.  
  5478. 1179
  5479. 00:51:27,298 --> 00:51:28,131
  5480. Confidencialmente, pasamos
  5481.  
  5482. 1180
  5483. 00:51:28,198 --> 00:51:29,434
  5484. por la vía cerrada, Mónica.
  5485.  
  5486. 1181
  5487. 00:51:29,501 --> 00:51:31,068
  5488. <i>Aquí viene el dedo
  5489. que se mueve.</i>
  5490.  
  5491. 1182
  5492. 00:51:31,135 --> 00:51:32,302
  5493. Y, ya sabes, había muchos
  5494. equipos aquí arriba
  5495.  
  5496. 1183
  5497. 00:51:32,369 --> 00:51:33,439
  5498. y luego los trajimos al sur.
  5499.  
  5500. 1184
  5501. 00:51:33,506 --> 00:51:35,173
  5502. Ya sabes, conectas a
  5503. todo el mundo,
  5504.  
  5505. 1185
  5506. 00:51:35,240 --> 00:51:37,175
  5507. y ellos tienen sus propias
  5508. conferencias y cosas,
  5509.  
  5510. 1186
  5511. 00:51:37,242 --> 00:51:38,843
  5512. pero he dejado...
  5513.  
  5514. 1187
  5515. 00:51:38,910 --> 00:51:41,211
  5516. Discúlpate un momento
  5517. para ir al baño,
  5518.  
  5519. 1188
  5520. 00:51:41,278 --> 00:51:43,081
  5521. y luego baja a
  5522. jugar baloncesto.
  5523.  
  5524. 1189
  5525. 00:51:43,146 --> 00:51:45,383
  5526. Necesito ir al baño
  5527. rápidamente.
  5528.  
  5529. 1190
  5530. 00:51:45,450 --> 00:51:46,818
  5531. - Lo siento.
  5532. - Sí, claro, no te preocupes.
  5533.  
  5534. 1191
  5535. 00:51:46,885 --> 00:51:48,553
  5536. - Vuelvo enseguida.
  5537. - Sí.
  5538.  
  5539. 1192
  5540. 00:51:49,555 --> 00:51:50,655
  5541. Vuelvo enseguida.
  5542. Lo siento.
  5543.  
  5544. 1193
  5545. 00:51:50,722 --> 00:51:52,323
  5546. - Sí, está bien.
  5547. - Gracias.
  5548.  
  5549. 1194
  5550. 00:51:53,791 --> 00:51:56,461
  5551. <i>¡Mira su cara!</i>
  5552.  
  5553. 1195
  5554. 00:52:02,066 --> 00:52:04,202
  5555. - <i>Esto será increíble.</i>
  5556. - <i>Su cara es...</i>
  5557.  
  5558. 1196
  5559. 00:52:16,213 --> 00:52:17,448
  5560. Casi.
  5561.  
  5562. 1197
  5563. 00:52:17,515 --> 00:52:19,751
  5564. Joey, la seguridad
  5565. aquí es un asco.
  5566.  
  5567. 1198
  5568. 00:52:21,486 --> 00:52:23,521
  5569. - ¿Estás bien?
  5570. - Sí, la seguridad de verdad apesta.
  5571.  
  5572. 1199
  5573. 00:52:23,588 --> 00:52:25,624
  5574. Fui capaz de ir allí abajo
  5575. y hacer unos tiros.
  5576.  
  5577. 1200
  5578. 00:52:32,195 --> 00:52:34,164
  5579. - Sí.
  5580. - Así que la seguridad es un problema.
  5581.  
  5582. 1201
  5583. 00:52:34,700 --> 00:52:35,601
  5584. Sí.
  5585.  
  5586. 1202
  5587. 00:52:35,668 --> 00:52:37,836
  5588. La seguridad es
  5589. un problema.
  5590.  
  5591. 1203
  5592. 00:52:37,903 --> 00:52:40,773
  5593. De acuerdo, ¿tienes alguna
  5594. otra pregunta para mí?
  5595.  
  5596. 1204
  5597. 00:52:40,838 --> 00:52:43,340
  5598. Dile que te pondrás en contacto
  5599. con ella y que lo hizo muy bien.
  5600.  
  5601. 1205
  5602. 00:52:43,407 --> 00:52:44,577
  5603. Y, eso es todo.
  5604. Sí, muchas gracias.
  5605.  
  5606. 1206
  5607. 00:52:44,642 --> 00:52:47,311
  5608. Lo hiciste muy bien.
  5609. Estaremos en contacto.
  5610.  
  5611. 1207
  5612. 00:52:47,378 --> 00:52:48,713
  5613. Le diré a Jakim que...
  5614.  
  5615. 1208
  5616. 00:52:48,780 --> 00:52:51,148
  5617. Oye, te lo agradezco.
  5618. Sí, te lo haremos saber.
  5619.  
  5620. 1209
  5621. 00:52:52,517 --> 00:52:53,985
  5622. Posiblemente.
  5623. Tal vez la contratemos.
  5624.  
  5625. 1210
  5626. 00:52:55,854 --> 00:52:56,988
  5627. Tal vez la contratemos.
  5628.  
  5629. 1211
  5630. 00:52:57,055 --> 00:52:57,923
  5631. No estoy seguro de
  5632. si la contrataremos.
  5633.  
  5634. 1212
  5635. 00:53:04,162 --> 00:53:05,664
  5636. - <i>A la izquierda, ¿a la derecha aquí?</i>
  5637. - <i>Dale.</i>
  5638.  
  5639. 1213
  5640. 00:53:05,731 --> 00:53:07,666
  5641. <i>Sí, nene, ¡sí!</i>
  5642.  
  5643. 1214
  5644. 00:53:07,733 --> 00:53:10,133
  5645. <i>Un asqueroso muelle de carga.
  5646. Bien, chicos.</i>
  5647.  
  5648. 1215
  5649. 00:53:14,472 --> 00:53:16,441
  5650. ¿Ahora quieres decirme
  5651. por qué estamos aquí?
  5652.  
  5653. 1216
  5654. 00:53:16,508 --> 00:53:17,809
  5655. Vamos a entrar rápidamente
  5656.  
  5657. 1217
  5658. 00:53:17,876 --> 00:53:19,276
  5659. a esta convención de
  5660. medios de comunicación.
  5661.  
  5662. 1218
  5663. 00:53:19,343 --> 00:53:21,412
  5664. Aquí están tus credenciales.
  5665.  
  5666. 1219
  5667. 00:53:21,479 --> 00:53:23,015
  5668. Nos estamos divirtiendo
  5669. a costa tuya.
  5670.  
  5671. 1220
  5672. 00:53:23,081 --> 00:53:25,483
  5673. Oye, amigo, sales
  5674. en diez minutos.
  5675.  
  5676. 1221
  5677. 00:53:26,785 --> 00:53:28,887
  5678. Eres terrible en las redes
  5679. sociales, así que...
  5680.  
  5681. 1222
  5682. 00:53:32,791 --> 00:53:33,892
  5683. Aplaudan de nuevo
  5684.  
  5685. 1223
  5686. 00:53:33,959 --> 00:53:35,628
  5687. al panel de "Cuando Las Marcas
  5688. Toman Una Posición".
  5689.  
  5690. 1224
  5691. 00:53:38,030 --> 00:53:39,865
  5692. <i>Entonces estamos en
  5693. el Social Shake-Up,</i>
  5694.  
  5695. 1225
  5696. 00:53:39,932 --> 00:53:43,300
  5697. <i>que es una tremenda conferencia
  5698. de medios sociales,</i>
  5699.  
  5700. 1226
  5701. 00:53:43,367 --> 00:53:45,637
  5702. y Q está a punto de subir
  5703. y dar una presentación.
  5704.  
  5705. 1227
  5706. 00:53:45,704 --> 00:53:47,271
  5707. Q
  5708. "RED ANTISOCIAL"
  5709. - Sí.
  5710. - Nosotros escribimos la presentación.
  5711.  
  5712. 1228
  5713. 00:53:47,338 --> 00:53:49,206
  5714. Q
  5715. "RED ANTISOCIAL"
  5716. Nunca ha visto ni una sola
  5717. de estas diapositivas.
  5718.  
  5719. 1229
  5720. 00:53:49,273 --> 00:53:50,642
  5721. <i>Hay 600 personas aquí,</i>
  5722.  
  5723. 1230
  5724. 00:53:50,709 --> 00:53:52,610
  5725. que es un poco más de lo
  5726. que normalmente tenemos.
  5727.  
  5728. 1231
  5729. 00:53:52,677 --> 00:53:53,845
  5730. ¿Un poco más?
  5731.  
  5732. 1232
  5733. 00:53:53,912 --> 00:53:57,649
  5734. Tenemos una adición de
  5735. último minuto a la lista.
  5736.  
  5737. 1233
  5738. 00:53:57,715 --> 00:54:00,419
  5739. <i>Tenemos un nuevo
  5740. orador en camino.</i>
  5741.  
  5742. 1234
  5743. 00:54:00,485 --> 00:54:02,320
  5744. Hemos estado tratando de
  5745. hacer esto durante años.
  5746.  
  5747. 1235
  5748. 00:54:02,387 --> 00:54:05,557
  5749. Por favor, denle la bienvenida
  5750. al escenario a Peter Foaks.
  5751.  
  5752. 1236
  5753. 00:54:07,091 --> 00:54:08,191
  5754. Peter Foaks.
  5755.  
  5756. 1237
  5757. 00:54:12,965 --> 00:54:14,365
  5758. Buenos días a todos.
  5759.  
  5760. 1238
  5761. 00:54:14,432 --> 00:54:16,267
  5762. Muy emocionado de estar aquí.
  5763. Gracias por recibirme.
  5764.  
  5765. 1239
  5766. 00:54:16,334 --> 00:54:17,535
  5767. Mi nombre es Peter Foaks.
  5768.  
  5769. 1240
  5770. 00:54:17,602 --> 00:54:19,104
  5771. Me trajeron aquí porque...
  5772.  
  5773. 1241
  5774. 00:54:19,202 --> 00:54:21,539
  5775. me va muy bien como influenciador
  5776. de los medios sociales,,
  5777.  
  5778. 1242
  5779. 00:54:21,606 --> 00:54:24,307
  5780. así que por qué
  5781. no empezamos.
  5782.  
  5783. 1243
  5784. 00:54:24,374 --> 00:54:27,244
  5785. Cómo convertirse en influenciador
  5786. de los medios sociales,
  5787.  
  5788. 1244
  5789. 00:54:27,311 --> 00:54:30,280
  5790. o como mi padre lo llama,
  5791. "no tener un trabajo de verdad".
  5792.  
  5793. 1245
  5794. 00:54:32,182 --> 00:54:34,519
  5795. Así que aquí vamos.
  5796.  
  5797. 1246
  5798. 00:54:34,586 --> 00:54:36,755
  5799. Su mundo cambiará
  5800. después de esto.
  5801.  
  5802. 1247
  5803. 00:54:36,822 --> 00:54:39,023
  5804. Puede que no seamos amigos
  5805. después de este momento.
  5806.  
  5807. 1248
  5808. 00:54:39,090 --> 00:54:40,626
  5809. Recientemente entrevisté
  5810.  
  5811. 1249
  5812. 00:54:40,693 --> 00:54:42,528
  5813. al influenciador Franz Goldberg.
  5814.  
  5815. 1250
  5816. 00:54:42,593 --> 00:54:44,662
  5817. ¿Saben quién es?
  5818.  
  5819. 1251
  5820. 00:54:44,729 --> 00:54:46,532
  5821. Les va a encantar esto. Sí.
  5822.  
  5823. 1252
  5824. 00:54:46,597 --> 00:54:48,265
  5825. <i>Hola, me llamo
  5826. Franz Goldberg,</i>
  5827.  
  5828. 1253
  5829. 00:54:48,331 --> 00:54:50,602
  5830. <i>y soy lo que se podría llamar
  5831. un influenciador de los medios sociales.</i>
  5832.  
  5833. 1254
  5834. 00:54:50,669 --> 00:54:52,771
  5835. <i>Mi mayor plataforma
  5836. es YouTube.</i>
  5837.  
  5838. 1255
  5839. 00:54:52,838 --> 00:54:54,573
  5840. <i>Los anunciantes quieren...</i>
  5841.  
  5842. 1256
  5843. 00:54:54,640 --> 00:54:56,874
  5844. <i>...y yo puedo proporcionarles...</i>
  5845.  
  5846. 1257
  5847. 00:54:56,941 --> 00:54:59,010
  5848. <i>Hay una interrupción.</i>
  5849.  
  5850. 1258
  5851. 00:55:02,245 --> 00:55:04,115
  5852. ¿Alguien llamó a un plomero?
  5853.  
  5854. 1259
  5855. 00:55:04,182 --> 00:55:07,251
  5856. Sí. Necesito que me
  5857. limpien las tuberías.
  5858.  
  5859. 1260
  5860. 00:55:10,555 --> 00:55:12,289
  5861. ¡Son los padres de Q!
  5862.  
  5863. 1261
  5864. 00:55:12,356 --> 00:55:13,758
  5865. Son los padres reales de Q.
  5866.  
  5867. 1262
  5868. 00:55:13,825 --> 00:55:17,095
  5869. - Puedo ayudarme con esto.
  5870. - Oh, bien.
  5871.  
  5872. 1263
  5873. 00:55:17,162 --> 00:55:18,130
  5874. Ven por aquí.
  5875.  
  5876. 1264
  5877. 00:55:18,197 --> 00:55:19,229
  5878. <i>Oh, sí.</i>
  5879.  
  5880. 1265
  5881. 00:55:19,296 --> 00:55:20,999
  5882. <i>Buenas tuberías. Oh...</i>
  5883.  
  5884. 1266
  5885. 00:55:21,066 --> 00:55:23,001
  5886. <i>Oh, sí.</i>
  5887.  
  5888. 1267
  5889. 00:55:23,068 --> 00:55:25,403
  5890. <i>...los pongo al final
  5891. de mi video.</i>
  5892.  
  5893. 1268
  5894. 00:55:25,470 --> 00:55:27,773
  5895. <i>Me gusta colocarlos
  5896. adentro...</i>
  5897.  
  5898. 1269
  5899. 00:55:34,046 --> 00:55:37,081
  5900. Debo haber grabado eso
  5901. sobre una vieja cinta.
  5902.  
  5903. 1270
  5904. 00:55:40,218 --> 00:55:41,787
  5905. También...
  5906.  
  5907. 1271
  5908. 00:55:41,854 --> 00:55:44,956
  5909. probablemente no deberías
  5910. usar cintas en la era moderna,
  5911.  
  5912. 1272
  5913. 00:55:45,023 --> 00:55:47,159
  5914. debido a accidentes
  5915. como ese.
  5916.  
  5917. 1273
  5918. 00:55:47,226 --> 00:55:49,494
  5919. Ya sabes, digital... digital...
  5920.  
  5921. 1274
  5922. 00:55:49,561 --> 00:55:51,764
  5923. Yo diría que lo digital es
  5924. el camino a seguir.
  5925.  
  5926. 1275
  5927. 00:55:51,829 --> 00:55:54,133
  5928. Ni siquiera puede hablar.
  5929.  
  5930. 1276
  5931. 00:55:54,198 --> 00:55:56,367
  5932. Su mente está confundida.
  5933.  
  5934. 1277
  5935. 00:55:56,434 --> 00:56:00,773
  5936. Bien, identifiquen las
  5937. principales marcas
  5938.  
  5939. 1278
  5940. 00:56:02,039 --> 00:56:03,742
  5941. que encajen con sus marcas.
  5942.  
  5943. 1279
  5944. 00:56:03,809 --> 00:56:06,445
  5945. Ya saben, permanecer en la marca
  5946. es básicamente lo que estoy diciendo.
  5947.  
  5948. 1280
  5949. 00:56:10,148 --> 00:56:12,684
  5950. Espero que esto no se
  5951. interrumpa, amigo.
  5952.  
  5953. 1281
  5954. 00:56:12,751 --> 00:56:14,887
  5955. Bueno, ¿por qué
  5956. no escuchamos
  5957.  
  5958. 1282
  5959. 00:56:14,952 --> 00:56:17,990
  5960. lo que Franz Goldberg tiene
  5961. que decir sobre las marcas?
  5962.  
  5963. 1283
  5964. 00:56:19,524 --> 00:56:20,825
  5965. Creen que habrían
  5966. traído a Franz aquí,
  5967.  
  5968. 1284
  5969. 00:56:20,892 --> 00:56:23,461
  5970. pero no, tenemos la cinta.
  5971.  
  5972. 1285
  5973. 00:56:23,528 --> 00:56:25,164
  5974. <i>A mi público le gusta
  5975. que sea real.</i>
  5976.  
  5977. 1286
  5978. 00:56:25,229 --> 00:56:27,733
  5979. - <i>No quieren ser alimentados...</i>
  5980. - Va a salir bien...
  5981.  
  5982. 1287
  5983. 00:56:27,800 --> 00:56:30,102
  5984. Oh, esto es divertido.
  5985. Ahí está papá.
  5986.  
  5987. 1288
  5988. 00:56:31,302 --> 00:56:33,738
  5989. Bien, hola.
  5990.  
  5991. 1289
  5992. 00:56:33,805 --> 00:56:36,207
  5993. <i>¿Puedo ayudarte?</i>
  5994.  
  5995. 1290
  5996. 00:56:36,274 --> 00:56:38,177
  5997. Estoy aquí para plantar
  5998. algunas semillas.
  5999.  
  6000. 1291
  6001. 00:56:39,811 --> 00:56:42,380
  6002. Es un jardinero.
  6003. Se sabe por su sombrero.
  6004.  
  6005. 1292
  6006. 00:56:42,447 --> 00:56:44,950
  6007. Déjame mostrarte dónde
  6008. puedes plantarlas.
  6009.  
  6010. 1293
  6011. 00:56:45,017 --> 00:56:47,119
  6012. <i>Sí, vamos.</i>
  6013.  
  6014. 1294
  6015. 00:56:47,186 --> 00:56:48,921
  6016. <i>Ese arbusto necesita
  6017. ser recortado.</i>
  6018.  
  6019. 1295
  6020. 00:56:52,691 --> 00:56:54,425
  6021. Mi papá tenía muchos
  6022. trabajos secundarios.
  6023.  
  6024. 1296
  6025. 00:56:54,492 --> 00:56:57,360
  6026. - Tu mamá también.
  6027. - Tu mamá también, aparentemente.
  6028.  
  6029. 1297
  6030. 00:56:58,329 --> 00:57:00,032
  6031. También mi mamá,
  6032. aparentemente.
  6033.  
  6034. 1298
  6035. 00:57:02,568 --> 00:57:04,001
  6036. ¿Hay alguna pregunta?
  6037.  
  6038. 1299
  6039. 00:57:05,771 --> 00:57:06,972
  6040. ¿No? No hay preguntas.
  6041.  
  6042. 1300
  6043. 00:57:07,039 --> 00:57:08,472
  6044. No lo creo.
  6045.  
  6046. 1301
  6047. 00:57:08,539 --> 00:57:10,541
  6048. Bien, tengo que hacerme
  6049. algunas preguntas.
  6050.  
  6051. 1302
  6052. 00:57:12,878 --> 00:57:14,178
  6053. - Gracias.
  6054. - <i>Bien hecho, amigo.</i>
  6055.  
  6056. 1303
  6057. 00:57:14,245 --> 00:57:15,581
  6058. <i>Bien hecho</i>
  6059.  
  6060. 1304
  6061. 00:57:15,646 --> 00:57:17,548
  6062. - Vamos, vamos, vamos.
  6063. - Vengan.
  6064.  
  6065. 1305
  6066. 00:57:17,615 --> 00:57:20,452
  6067. <i>Hola, Brian.
  6068. Papá está en camino.</i>
  6069.  
  6070. 1306
  6071. 00:57:20,519 --> 00:57:22,588
  6072. - <i>¿Cómo te fue?</i>
  6073. - ¿Cómo te fue?
  6074.  
  6075. 1307
  6076. 00:57:22,653 --> 00:57:24,222
  6077. - <i>Brian.</i>
  6078. - Sí.
  6079.  
  6080. 1308
  6081. 00:57:24,289 --> 00:57:26,825
  6082. <i>No sabía quién iba a estar
  6083. más avergonzado.</i>
  6084.  
  6085. 1309
  6086. 00:57:26,892 --> 00:57:28,492
  6087. - <i>Tú o nosotros.</i>
  6088. - Bueno, te diré algo.
  6089.  
  6090. 1310
  6091. 00:57:28,559 --> 00:57:30,128
  6092. No parecía que
  6093. estuvieran avergonzados.
  6094.  
  6095. 1311
  6096. 00:57:30,195 --> 00:57:32,097
  6097. Oigan, Sr. y Sra. Quinn,
  6098. pasaré la próxima semana
  6099.  
  6100. 1312
  6101. 00:57:32,164 --> 00:57:33,198
  6102. a filmar la secuela, ¿sí?
  6103.  
  6104. 1313
  6105. 00:57:33,265 --> 00:57:34,765
  6106. Muy bien, sal de aquí.
  6107.  
  6108. 1314
  6109. 00:57:34,832 --> 00:57:37,367
  6110. No contestes más el teléfono
  6111. cuando llamen, ¿de acuerdo?
  6112.  
  6113. 1315
  6114. 00:57:37,436 --> 00:57:38,704
  6115. Muy bien, te quiero, ma.
  6116. Te quiero, papá.
  6117.  
  6118. 1316
  6119. 00:57:38,769 --> 00:57:40,072
  6120. Hablaré con ustedes
  6121. en un rato.
  6122.  
  6123. 1317
  6124. 00:57:46,577 --> 00:57:49,213
  6125. <i>Muy bien, aquí está.</i>
  6126.  
  6127. 1318
  6128. 00:57:49,280 --> 00:57:50,948
  6129. <i>Oh, sí.</i>
  6130.  
  6131. 1319
  6132. 00:57:51,015 --> 00:57:52,918
  6133. - Hay un evento en marcha.
  6134. - ¿Qué es?
  6135.  
  6136. 1320
  6137. 00:57:52,985 --> 00:57:55,086
  6138. - Ahora mismo, ¿qué es?
  6139. - Bien...
  6140.  
  6141. 1321
  6142. 00:57:55,153 --> 00:57:57,722
  6143. - Sally, uno de tus amigos más cercanos está en la ciudad esta noche. - Sí.
  6144.  
  6145. 1322
  6146. 00:57:57,789 --> 00:57:59,157
  6147. Jaden Smith tiene un
  6148. estreno de película.
  6149.  
  6150. 1323
  6151. 00:57:59,224 --> 00:58:00,959
  6152. Basta.
  6153.  
  6154. 1324
  6155. 00:58:01,026 --> 00:58:02,894
  6156. SAL
  6157. "FANÁTICO # 1 DE JADEN"
  6158. Muy bien, Sal, ahora eres el
  6159. fanático número uno de Jaden,
  6160.  
  6161. 1325
  6162. 00:58:02,961 --> 00:58:04,495
  6163. SAL
  6164. "FANÁTICO # 1 DE JADEN"
  6165. y todo lo que tienes que
  6166. hacer es andar por ahí
  6167.  
  6168. 1326
  6169. 00:58:04,563 --> 00:58:05,631
  6170. SAL
  6171. "FANÁTICO # 1 DE JADEN"
  6172. y dejar que la gente lo sepa.
  6173.  
  6174. 1327
  6175. 00:58:05,697 --> 00:58:07,965
  6176. Muy bien, ¿dónde está
  6177. nuestro chico?
  6178.  
  6179. 1328
  6180. 00:58:08,032 --> 00:58:09,200
  6181. Me siento como un idiota.
  6182.  
  6183. 1329
  6184. 00:58:09,267 --> 00:58:11,470
  6185. <i>Déjame ver ese
  6186. tatuaje, amigo.</i>
  6187.  
  6188. 1330
  6189. 00:58:11,535 --> 00:58:12,905
  6190. Hola, ¿puedo tomar una
  6191. foto de tu tatuaje?
  6192.  
  6193. 1331
  6194. 00:58:12,970 --> 00:58:14,773
  6195. - Sí, sí, claro, claro.
  6196. - Lindos pantalones cortos.
  6197.  
  6198. 1332
  6199. 00:58:14,840 --> 00:58:17,376
  6200. - Sólo soy su fan número uno.
  6201. - Francamente lo veo.
  6202.  
  6203. 1333
  6204. 00:58:17,441 --> 00:58:19,010
  6205. Realmente lo veo.
  6206.  
  6207. 1334
  6208. 00:58:19,077 --> 00:58:21,113
  6209. <i>Chicos, ¿ven ahora lo
  6210. que había previsto</i>
  6211.  
  6212. 1335
  6213. 00:58:21,178 --> 00:58:22,648
  6214. hace tantas temporadas?
  6215.  
  6216. 1336
  6217. 00:58:22,713 --> 00:58:23,881
  6218. Muy bien, Sal, te toca.
  6219.  
  6220. 1337
  6221. 00:58:23,948 --> 00:58:25,182
  6222. Tres, dos, uno.
  6223.  
  6224. 1338
  6225. 00:58:31,323 --> 00:58:32,490
  6226. ¡Mira!
  6227.  
  6228. 1339
  6229. 00:58:32,557 --> 00:58:34,325
  6230. Jaden Smith,
  6231. fanático número uno.
  6232.  
  6233. 1340
  6234. 00:58:34,392 --> 00:58:36,260
  6235. Soy su fan número uno.
  6236.  
  6237. 1341
  6238. 00:58:36,327 --> 00:58:38,195
  6239. ¡Actúa como su fan
  6240. número uno, amigo!
  6241.  
  6242. 1342
  6243. 00:58:38,262 --> 00:58:39,497
  6244. Soy su fan número uno.
  6245.  
  6246. 1343
  6247. 00:58:39,564 --> 00:58:40,731
  6248. ¿Crees que eres el fan
  6249. número uno de Jaden?
  6250.  
  6251. 1344
  6252. 00:58:40,798 --> 00:58:42,200
  6253. - Sí, lo sé.
  6254. - ¿Tienes esta camisa?
  6255.  
  6256. 1345
  6257. 00:58:42,267 --> 00:58:43,669
  6258. - Ojalá tuviera la camisa.
  6259. - ¿Además tienes el tatuaje?
  6260.  
  6261. 1346
  6262. 00:58:43,735 --> 00:58:45,137
  6263. - Hagámoslo.
  6264. - Vamos.
  6265.  
  6266. 1347
  6267. 00:58:47,039 --> 00:58:49,474
  6268. - ¿Sabes el tipo de sangre de Jaden?
  6269. - Ahí lo tienes.
  6270.  
  6271. 1348
  6272. 00:58:49,541 --> 00:58:51,376
  6273. - ¡Mal!
  6274. - ¿Cuál es?
  6275.  
  6276. 1349
  6277. 00:58:51,443 --> 00:58:52,677
  6278. - A negativo.
  6279. - Sí, bien.
  6280.  
  6281. 1350
  6282. 00:58:52,744 --> 00:58:54,012
  6283. Sí, lo es.
  6284.  
  6285. 1351
  6286. 00:58:54,079 --> 00:58:56,314
  6287. Sal, necesito un poco
  6288. más de ojos locos.
  6289.  
  6290. 1352
  6291. 00:58:58,916 --> 00:59:00,751
  6292. - ¿Alguien lo ha visto?
  6293. - ¿Puedo ver tu tatuaje?
  6294.  
  6295. 1353
  6296. 00:59:00,818 --> 00:59:02,253
  6297. Tengo que conocerlo.
  6298. Tengo que conocerlo.
  6299.  
  6300. 1354
  6301. 00:59:02,320 --> 00:59:03,822
  6302. Oye, amigo, ¿sabes cuando son las
  6303. preguntas y respuestas con Jaden?
  6304.  
  6305. 1355
  6306. 00:59:03,889 --> 00:59:05,390
  6307. ¿Sabes cuándo son las
  6308. preguntas y respuestas?
  6309.  
  6310. 1356
  6311. 00:59:06,791 --> 00:59:08,327
  6312. Es sólo esperar y aguantar.
  6313.  
  6314. 1357
  6315. 00:59:08,392 --> 00:59:09,727
  6316. ¿Esperar y aguantar?
  6317.  
  6318. 1358
  6319. 00:59:09,794 --> 00:59:11,095
  6320. - ¿Sabes dónde está Jaden?
  6321. - ¿Qué?
  6322.  
  6323. 1359
  6324. 00:59:11,162 --> 00:59:12,597
  6325. - ¿Sabes dónde está Jaden?
  6326. - No lo sé.
  6327.  
  6328. 1360
  6329. 00:59:12,664 --> 00:59:13,564
  6330. - Lo siento mucho.
  6331. - No me ayudas.
  6332.  
  6333. 1361
  6334. 00:59:16,133 --> 00:59:19,171
  6335. La película de Jaden ya se acabó y
  6336. hay preguntas y respuestas después.
  6337.  
  6338. 1362
  6339. 00:59:19,236 --> 00:59:21,273
  6340. - <i>Esto es impresionante.</i>
  6341. - <i>Ahí está.</i>
  6342.  
  6343. 1363
  6344. 00:59:21,340 --> 00:59:23,642
  6345. <i>Ahí está Jaden.</i>
  6346.  
  6347. 1364
  6348. 00:59:23,709 --> 00:59:26,410
  6349. Antes de hacer esto,
  6350. sólo quería empezar...
  6351.  
  6352. 1365
  6353. 00:59:29,146 --> 00:59:30,081
  6354. <i>Párate, Sal.</i>
  6355.  
  6356. 1366
  6357. 00:59:31,450 --> 00:59:33,050
  6358. Tengo un millón de preguntas,
  6359.  
  6360. 1367
  6361. 00:59:33,117 --> 00:59:35,421
  6362. pero ¿tenemos algunas
  6363. preguntas del público?
  6364.  
  6365. 1368
  6366. 00:59:35,486 --> 00:59:36,688
  6367. Vamos, amigo. Métete.
  6368.  
  6369. 1369
  6370. 00:59:36,755 --> 00:59:38,457
  6371. ¿Tenemos una muy buena?
  6372.  
  6373. 1370
  6374. 00:59:38,523 --> 00:59:39,691
  6375. Así que tenemos una
  6376. pregunta por aquí.
  6377.  
  6378. 1371
  6379. 00:59:39,758 --> 00:59:41,860
  6380. ¡Oh, sí! ¡Sí!
  6381.  
  6382. 1372
  6383. 00:59:45,764 --> 00:59:47,599
  6384. Soy el fan número
  6385. uno de Jaden Smith.
  6386.  
  6387. 1373
  6388. 00:59:47,666 --> 00:59:50,102
  6389. Soy el fanático número
  6390. uno de Jaden.
  6391.  
  6392. 1374
  6393. 00:59:50,168 --> 00:59:51,102
  6394. ¿Podemos abrazarnos?
  6395.  
  6396. 1375
  6397. 00:59:51,169 --> 00:59:52,738
  6398. ¿Por qué no subes aquí?
  6399.  
  6400. 1376
  6401. 00:59:52,803 --> 00:59:53,972
  6402. ¿De verdad puedo?
  6403. ¡Muchas gracias chicos!
  6404.  
  6405. 1377
  6406. 00:59:54,039 --> 00:59:55,807
  6407. - ¿No les importa?
  6408. - ¡Sube!
  6409.  
  6410. 1378
  6411. 00:59:55,874 --> 00:59:57,376
  6412. - Gracias, gracias.
  6413. - <i>Lo que Sal no sabe</i>
  6414.  
  6415. 1379
  6416. 00:59:57,443 --> 00:59:59,343
  6417. es que Jaden está confabulado
  6418. con nosotros todo este tiempo.
  6419.  
  6420. 1380
  6421. 00:59:59,410 --> 01:00:01,414
  6422. - <i>Sí.</i>
  6423. - <i>Oh, mira esos pantalones cortos.</i>
  6424.  
  6425. 1381
  6426. 01:00:01,481 --> 01:00:05,249
  6427. Ven acá.
  6428.  
  6429. 1382
  6430. 01:00:05,316 --> 01:00:07,218
  6431. Ven acá.
  6432.  
  6433. 1383
  6434. 01:00:07,285 --> 01:00:08,986
  6435. Gracias por venir.
  6436.  
  6437. 1384
  6438. 01:00:09,053 --> 01:00:10,956
  6439. Oh, genial.
  6440. Esto es muy genial.
  6441.  
  6442. 1385
  6443. 01:00:11,023 --> 01:00:14,091
  6444. Muchas gracias.
  6445.  
  6446. 1386
  6447. 01:00:15,727 --> 01:00:17,595
  6448. ¿Hablas en serio?
  6449.  
  6450. 1387
  6451. 01:00:17,662 --> 01:00:19,432
  6452. - Eso es...
  6453. - Oh, Dios mío.
  6454.  
  6455. 1388
  6456. 01:00:19,499 --> 01:00:21,332
  6457. ¿Hablas en serio?
  6458.  
  6459. 1389
  6460. 01:00:21,399 --> 01:00:22,934
  6461. <i>¿Hablas en serio?</i>
  6462.  
  6463. 1390
  6464. 01:00:23,001 --> 01:00:24,503
  6465. Recibí esto hace unos años.
  6466.  
  6467. 1391
  6468. 01:00:24,568 --> 01:00:25,936
  6469. He estado esperando
  6470. para mostrártelo.
  6471.  
  6472. 1392
  6473. 01:00:26,003 --> 01:00:27,905
  6474. Creo que me veo
  6475. muy diferente.
  6476.  
  6477. 1393
  6478. 01:00:27,972 --> 01:00:30,041
  6479. Tal vez podríamos rehacerlo.
  6480.  
  6481. 1394
  6482. 01:00:30,108 --> 01:00:32,343
  6483. Sal, di: "Bueno, tengo
  6484. este otro muslo".
  6485.  
  6486. 1395
  6487. 01:00:32,410 --> 01:00:34,780
  6488. Renovado. Algo así.
  6489.  
  6490. 1396
  6491. 01:00:34,845 --> 01:00:35,747
  6492. - <i>Ahí tienes, Sal.</i>
  6493. - Es sólo que es antiguo..
  6494.  
  6495. 1397
  6496. 01:00:35,814 --> 01:00:37,148
  6497. Es sólo que es antiguo.
  6498.  
  6499. 1398
  6500. 01:00:37,215 --> 01:00:40,084
  6501. Sabes, siento que si
  6502. fuera más reciente...
  6503.  
  6504. 1399
  6505. 01:00:40,985 --> 01:00:41,753
  6506. Yo...
  6507.  
  6508. 1400
  6509. 01:00:41,820 --> 01:00:43,320
  6510. Tengo este otro muslo.
  6511.  
  6512. 1401
  6513. 01:00:43,387 --> 01:00:44,923
  6514. Podría tener uno actualizado...
  6515.  
  6516. 1402
  6517. 01:00:47,459 --> 01:00:49,660
  6518. ¿Necesitas algo, amigo?
  6519.  
  6520. 1403
  6521. 01:00:50,861 --> 01:00:53,597
  6522. - Estoy bien, supongo.
  6523. - Tú no.
  6524.  
  6525. 1404
  6526. 01:00:53,664 --> 01:00:55,666
  6527. Sí, estoy bien, Joe.
  6528. Gracias.
  6529.  
  6530. 1405
  6531. 01:00:58,135 --> 01:00:59,671
  6532. Eso es todo, creo que
  6533. hemos terminado.
  6534.  
  6535. 1406
  6536. 01:00:59,738 --> 01:01:00,939
  6537. ¡Sí!
  6538.  
  6539. 1407
  6540. 01:01:01,006 --> 01:01:03,575
  6541. ¡Lo hicimos!
  6542. ¡Lo hicimos!
  6543.  
  6544. 1408
  6545. 01:01:03,642 --> 01:01:05,709
  6546. ¡Tengo que ver esto!
  6547.  
  6548. 1409
  6549. 01:01:05,776 --> 01:01:06,744
  6550. ¿Estás listo para verte
  6551. a ti mismo?
  6552.  
  6553. 1410
  6554. 01:01:06,811 --> 01:01:09,481
  6555. - Espera.
  6556. - ¡Tres, dos, uno!
  6557.  
  6558. 1411
  6559. 01:01:09,548 --> 01:01:12,851
  6560. ¡Oh, Dios mío!
  6561.  
  6562. 1412
  6563. 01:01:15,488 --> 01:01:17,189
  6564. Ese podría ser el mejor
  6565. tatuaje que he visto.
  6566.  
  6567. 1413
  6568. 01:01:17,255 --> 01:01:19,356
  6569. Este es definitivamente
  6570. mejor que el anterior.
  6571.  
  6572. 1414
  6573. 01:01:20,992 --> 01:01:23,061
  6574. Mi chico.
  6575. Mi chico.
  6576.  
  6577. 1415
  6578. 01:01:23,128 --> 01:01:25,229
  6579. Jaden, ¿nos veremos
  6580. en cinco años?
  6581.  
  6582. 1416
  6583. 01:01:25,296 --> 01:01:27,499
  6584. Oh, sí.
  6585.  
  6586. 1417
  6587. 01:01:27,566 --> 01:01:28,999
  6588. Esperemos que antes.
  6589.  
  6590. 1418
  6591. 01:01:41,745 --> 01:01:43,981
  6592. Lo sé. Es como Ibiza.
  6593.  
  6594. 1419
  6595. 01:01:44,048 --> 01:01:45,282
  6596. Hola, amigo. ¿Qué pasa?
  6597.  
  6598. 1420
  6599. 01:01:47,318 --> 01:01:48,887
  6600. ¿Es Molly?
  6601.  
  6602. 1421
  6603. 01:01:48,954 --> 01:01:50,822
  6604. No es Molly.
  6605.  
  6606. 1422
  6607. 01:01:50,889 --> 01:01:52,323
  6608. DJ, baja el ritmo.
  6609.  
  6610. 1423
  6611. 01:01:53,691 --> 01:01:56,160
  6612. ¿Qué es esta mierda?
  6613.  
  6614. 1424
  6615. 01:01:56,227 --> 01:01:57,329
  6616. ¿Qué es eso, amigo?
  6617.  
  6618. 1425
  6619. 01:01:58,729 --> 01:02:00,932
  6620. ¡Aquí vamos!
  6621.  
  6622. 1426
  6623. 01:02:00,999 --> 01:02:02,901
  6624. ¡Es una fiesta!
  6625. Nos vemos luego, Q.
  6626.  
  6627. 1427
  6628. 01:02:03,535 --> 01:02:04,869
  6629. Bien.
  6630.  
  6631. 1428
  6632. 01:02:04,936 --> 01:02:06,204
  6633. Sí, está bien.
  6634.  
  6635. 1429
  6636. 01:02:06,271 --> 01:02:07,771
  6637. Así que eso es lo que
  6638. hace en las noches, bien.
  6639.  
  6640. 1430
  6641. 01:02:34,599 --> 01:02:36,066
  6642. Buen chico.
  6643.  
  6644. 1431
  6645. 01:02:36,133 --> 01:02:38,436
  6646. ¿Recibiste los juguetes
  6647. que te envié?
  6648.  
  6649. 1432
  6650. 01:02:39,303 --> 01:02:40,305
  6651. Está bien.
  6652.  
  6653. 1433
  6654. 01:02:40,372 --> 01:02:41,972
  6655. ¿Benjamín?
  6656.  
  6657. 1434
  6658. 01:02:42,039 --> 01:02:44,843
  6659. ¡No cuelgues!
  6660. ¡No cuelgues!
  6661.  
  6662. 1435
  6663. 01:02:47,479 --> 01:02:48,613
  6664. Colgó.
  6665.  
  6666. 1436
  6667. 01:02:48,680 --> 01:02:50,649
  6668. Bueno, Brian Quinn
  6669. extraña a sus gatos.
  6670.  
  6671. 1437
  6672. 01:02:50,715 --> 01:02:52,117
  6673. Tus gatos.
  6674. Yo extraño a mi familia.
  6675.  
  6676. 1438
  6677. 01:02:52,184 --> 01:02:53,751
  6678. ¿Conoces a mi hija McKayla?
  6679.  
  6680. 1439
  6681. 01:02:53,818 --> 01:02:54,952
  6682. Ayer montó su bicicleta
  6683. por primera vez.
  6684.  
  6685. 1440
  6686. 01:02:55,019 --> 01:02:56,387
  6687. No estuve allí.
  6688.  
  6689. 1441
  6690. 01:02:58,923 --> 01:03:01,126
  6691. - ¿Milana?
  6692. - ¿Quién es esa?
  6693.  
  6694. 1442
  6695. 01:03:01,193 --> 01:03:03,628
  6696. Tu hija.
  6697.  
  6698. 1443
  6699. 01:03:03,695 --> 01:03:04,995
  6700. Se llama Milana.
  6701.  
  6702. 1444
  6703. 01:03:06,432 --> 01:03:07,932
  6704. Dios mío. ¿Cuánto tiempo
  6705. hemos estado afuera?
  6706.  
  6707. 1445
  6708. 01:03:07,999 --> 01:03:10,135
  6709. - Tres días.
  6710. - ¿Qué estamos haciendo?
  6711.  
  6712. 1446
  6713. 01:03:10,202 --> 01:03:11,869
  6714. De acuerdo, somos cuatro
  6715. hombres adultos.
  6716.  
  6717. 1447
  6718. 01:03:11,936 --> 01:03:13,405
  6719. Estamos aquí tonteando,
  6720.  
  6721. 1448
  6722. 01:03:13,472 --> 01:03:15,006
  6723. tratando de arreglar un error que
  6724. cometimos cuando éramos chicos.
  6725.  
  6726. 1449
  6727. 01:03:15,073 --> 01:03:17,209
  6728. - Es una estupidez.
  6729. - Sí, ¿sabes qué?
  6730.  
  6731. 1450
  6732. 01:03:17,274 --> 01:03:19,144
  6733. Tal vez no pensamos bien esto.
  6734.  
  6735. 1451
  6736. 01:03:19,211 --> 01:03:21,079
  6737. He estado recibiendo
  6738. números, de chicas.
  6739.  
  6740. 1452
  6741. 01:03:21,146 --> 01:03:22,881
  6742. Chicas locales que
  6743. quieren conocerme.
  6744.  
  6745. 1453
  6746. 01:03:22,948 --> 01:03:23,847
  6747. Pero si ustedes quieren
  6748. abandonar y volver a casa,
  6749.  
  6750. 1454
  6751. 01:03:23,914 --> 01:03:24,983
  6752. estoy listo para irme ya.
  6753.  
  6754. 1455
  6755. 01:03:25,050 --> 01:03:26,952
  6756. Sí, sí, yo también. Me voy.
  6757.  
  6758. 1456
  6759. 01:03:27,017 --> 01:03:28,352
  6760. Sí, tengo que volver a
  6761. ver su cara, vamos.
  6762.  
  6763. 1457
  6764. 01:03:28,421 --> 01:03:30,523
  6765. - Está bien.
  6766. - Esperen, esperen, esperen.
  6767.  
  6768. 1458
  6769. 01:03:30,590 --> 01:03:31,657
  6770. Ya casi llegamos.
  6771.  
  6772. 1459
  6773. 01:03:31,722 --> 01:03:33,526
  6774. Sal, vamos.
  6775. Vamos a casa, amigo.
  6776.  
  6777. 1460
  6778. 01:03:35,994 --> 01:03:38,262
  6779. ¡No vamos a ninguna parte!
  6780.  
  6781. 1461
  6782. 01:03:38,329 --> 01:03:40,097
  6783. Sal, ¿qué estás haciendo?
  6784.  
  6785. 1462
  6786. 01:03:42,032 --> 01:03:43,568
  6787. Vamos a terminar lo
  6788. que empezamos.
  6789.  
  6790. 1463
  6791. 01:03:43,635 --> 01:03:45,202
  6792. Se volvió loco.
  6793.  
  6794. 1464
  6795. 01:03:45,269 --> 01:03:48,673
  6796. ¡No he venido hasta aquí para
  6797. dar la vuelta, para renunciar!
  6798.  
  6799. 1465
  6800. 01:03:48,740 --> 01:03:51,008
  6801. No voy a volver a Staten Island
  6802. para que me digan:
  6803.  
  6804. 1466
  6805. 01:03:51,075 --> 01:03:53,445
  6806. "Sabes que ese gran tipo,
  6807. Sal Vulcano
  6808.  
  6809. 1467
  6810. 01:03:53,512 --> 01:03:56,081
  6811. y sus amigos,
  6812. se dieron la vuelta.
  6813.  
  6814. 1468
  6815. 01:03:56,146 --> 01:04:00,084
  6816. Llegaron hasta Georgia".
  6817.  
  6818. 1469
  6819. 01:04:01,419 --> 01:04:02,521
  6820. ¡Hoy no, nenes!
  6821.  
  6822. 1470
  6823. 01:04:05,155 --> 01:04:07,358
  6824. Yo lo hice.
  6825.  
  6826. 1471
  6827. 01:04:09,026 --> 01:04:10,794
  6828. Cierra la boca.
  6829.  
  6830. 1472
  6831. 01:04:10,861 --> 01:04:12,162
  6832. Está bien, ¿de acuerdo?
  6833. Nos quedaremos.
  6834.  
  6835. 1473
  6836. 01:04:12,229 --> 01:04:13,965
  6837. Seguiremos adelante.
  6838. Lo que necesites, amigo.
  6839.  
  6840. 1474
  6841. 01:04:14,032 --> 01:04:15,635
  6842. Solo estábamos cansados,
  6843. extrañamos un poco el hogar.
  6844.  
  6845. 1475
  6846. 01:04:15,700 --> 01:04:17,436
  6847. Sí. Baja la tabla.
  6848.  
  6849. 1476
  6850. 01:04:19,137 --> 01:04:21,405
  6851. Bien, genial, siempre
  6852. que lleguemos a un acuerdo,
  6853.  
  6854. 1477
  6855. 01:04:21,474 --> 01:04:22,840
  6856. porque sólo quiero
  6857. ver a Abdul.
  6858.  
  6859. 1478
  6860. 01:04:22,907 --> 01:04:24,409
  6861. - Comunícate.
  6862. - Gracias, chicos.
  6863.  
  6864. 1479
  6865. 01:04:24,477 --> 01:04:25,776
  6866. Todo lo que tenías que hacer era decir
  6867. que siguiéramos adelante, iremos.
  6868.  
  6869. 1480
  6870. 01:04:25,843 --> 01:04:27,345
  6871. - Me pongo emotivo.
  6872. - Lo haremos.
  6873.  
  6874. 1481
  6875. 01:04:27,412 --> 01:04:29,481
  6876. No ibas a pegarnos
  6877. con eso, ¿cierto?
  6878.  
  6879. 1482
  6880. 01:04:29,548 --> 01:04:30,715
  6881. Para mí, no está claro.
  6882.  
  6883. 1483
  6884. 01:04:38,155 --> 01:04:40,526
  6885. Creo que este carro se daña a un lado
  6886. de la mayoría de las carreteras,
  6887.  
  6888. 1484
  6889. 01:04:40,593 --> 01:04:42,059
  6890. la gente parará y ayudará.
  6891.  
  6892. 1485
  6893. 01:04:42,126 --> 01:04:43,628
  6894. - Estoy de acuerdo.
  6895. - Sí, creo que sí.
  6896.  
  6897. 1486
  6898. 01:04:43,695 --> 01:04:45,229
  6899. Creo que se detendrán
  6900. para ayudar,
  6901.  
  6902. 1487
  6903. 01:04:45,296 --> 01:04:47,532
  6904. la pregunta es, ¿cuánto
  6905. tiempo se quedarán?
  6906.  
  6907. 1488
  6908. 01:04:47,599 --> 01:04:50,468
  6909. - Hasta que se ponga raro.
  6910. - Hasta que se ponga raro.
  6911.  
  6912. 1489
  6913. 01:04:50,535 --> 01:04:52,369
  6914. La verdadera pregunta es qué tan
  6915. raro deberíamos hacerlo.
  6916.  
  6917. 1490
  6918. 01:04:52,438 --> 01:04:55,006
  6919. - Chicos, ¿acabamos de hacer planes?
  6920. - Creo que sí.
  6921.  
  6922. 1491
  6923. 01:04:55,073 --> 01:04:56,807
  6924. Detente.
  6925.  
  6926. 1492
  6927. 01:04:56,874 --> 01:04:58,943
  6928. - Tenemos trabajo que hacer.
  6929. - Tienes razón.
  6930.  
  6931. 1493
  6932. 01:05:01,111 --> 01:05:02,914
  6933. Estaciona aquí mismo.
  6934. Lo haremos.
  6935.  
  6936. 1494
  6937. 01:05:02,938 --> 01:05:06,348
  6938. DESAFÍO
  6939. "ASISTENCIA EN LA CARRETERA"
  6940.  
  6941. 1495
  6942. 01:05:07,552 --> 01:05:09,320
  6943. - <i>Muy bien, aquí vamos.</i>
  6944. - Aquí vamos.
  6945.  
  6946. 1496
  6947. 01:05:09,387 --> 01:05:11,021
  6948. <i>Sal, se te descompuso por
  6949. desgracia, amigo.</i>
  6950.  
  6951. 1497
  6952. 01:05:11,088 --> 01:05:12,657
  6953. Tu objetivo es lograr que la
  6954. gente pare para ayudarte.
  6955.  
  6956. 1498
  6957. 01:05:12,724 --> 01:05:15,059
  6958. De lo contrario, estarás
  6959. varado en el pasto
  6960.  
  6961. 1499
  6962. 01:05:15,126 --> 01:05:17,430
  6963. junto a un carro siendo
  6964. picado por zancudos.
  6965.  
  6966. 1500
  6967. 01:05:17,495 --> 01:05:19,930
  6968. Bueno, la forma más
  6969. rápida de hacer esto
  6970.  
  6971. 1501
  6972. 01:05:19,997 --> 01:05:21,466
  6973. es hacer que se
  6974. detengan, ¿verdad?
  6975.  
  6976. 1502
  6977. 01:05:21,534 --> 01:05:23,735
  6978. Estoy orgulloso de ti, amigo.
  6979. Estás tomando una iniciativa.
  6980.  
  6981. 1503
  6982. 01:05:26,204 --> 01:05:28,872
  6983. Está... está muerto.
  6984.  
  6985. 1504
  6986. 01:05:30,476 --> 01:05:33,144
  6987. Se varó un par de
  6988. kilómetros atrás.
  6989.  
  6990. 1505
  6991. 01:05:36,715 --> 01:05:38,182
  6992. Hola, ¿cómo estás, amigo?
  6993.  
  6994. 1506
  6995. 01:05:38,249 --> 01:05:40,985
  6996. Son dos tipos y creo que
  6997. podrían querer matarme.
  6998.  
  6999. 1507
  7000. 01:05:41,052 --> 01:05:42,253
  7001. Aquí vamos.
  7002.  
  7003. 1508
  7004. 01:05:42,320 --> 01:05:44,055
  7005. No hubo daños, no hay repercusiones.
  7006. Bill.
  7007.  
  7008. 1509
  7009. 01:05:44,122 --> 01:05:45,423
  7010. Hola, ¿cómo estás, Bill?
  7011. Sal.
  7012.  
  7013. 1510
  7014. 01:05:45,490 --> 01:05:47,091
  7015. Sí, me llamo Sal.
  7016.  
  7017. 1511
  7018. 01:05:47,157 --> 01:05:48,526
  7019. - ¿Cómo te llamas?
  7020. - Mark.
  7021.  
  7022. 1512
  7023. 01:05:48,593 --> 01:05:49,994
  7024. Por lo general, cuando
  7025. algo sale mal,
  7026.  
  7027. 1513
  7028. 01:05:50,061 --> 01:05:51,363
  7029. simplemente hago estallar
  7030. algo en el tubo de escape.
  7031.  
  7032. 1514
  7033. 01:05:54,164 --> 01:05:55,332
  7034. Usualmente cuando
  7035. algo sale mal, yo...
  7036.  
  7037. 1515
  7038. 01:05:55,399 --> 01:05:56,836
  7039. hago estallar algo en
  7040. el tubo de escape.
  7041.  
  7042. 1516
  7043. 01:05:56,901 --> 01:05:58,336
  7044. ¿Por el tubo de escape?
  7045.  
  7046. 1517
  7047. 01:05:58,403 --> 01:06:00,070
  7048. Bueno, quiero decir, primera
  7049. regla de oro, ¿verdad?
  7050.  
  7051. 1518
  7052. 01:06:00,137 --> 01:06:01,372
  7053. Si te varas, tienes que
  7054. hacer explotar algo
  7055.  
  7056. 1519
  7057. 01:06:01,439 --> 01:06:02,907
  7058. en el tubo de escape
  7059. y yo iba a hacer
  7060.  
  7061. 1520
  7062. 01:06:02,974 --> 01:06:04,175
  7063. explotar algo, pero
  7064. no tengo nada.
  7065.  
  7066. 1521
  7067. 01:06:04,242 --> 01:06:05,544
  7068. Eso creí que hacías.
  7069.  
  7070. 1522
  7071. 01:06:09,213 --> 01:06:11,148
  7072. <i>Chicos, ¿por qué no
  7073. está arreglado todavía?</i>
  7074.  
  7075. 1523
  7076. 01:06:11,215 --> 01:06:13,753
  7077. <i>Sí, Sal...</i>
  7078.  
  7079. 1524
  7080. 01:06:13,818 --> 01:06:15,253
  7081. No lo sé,
  7082. Ni siquiera...
  7083.  
  7084. 1525
  7085. 01:06:15,320 --> 01:06:16,588
  7086. Ojalá supiera más
  7087. sobre el asunto.
  7088.  
  7089. 1526
  7090. 01:06:16,655 --> 01:06:18,356
  7091. Bueno, ¿cuál es el problema?
  7092. Es, quiero decir...
  7093.  
  7094. 1527
  7095. 01:06:18,423 --> 01:06:19,691
  7096. Digo, ¿no puedes arreglarlo
  7097. o qué es lo que pasa?
  7098.  
  7099. 1528
  7100. 01:06:19,758 --> 01:06:21,191
  7101. No sabemos lo que
  7102. está haciendo.
  7103.  
  7104. 1529
  7105. 01:06:21,258 --> 01:06:23,061
  7106. Ya saben, chicos,
  7107. ya han estado aquí
  7108.  
  7109. 1530
  7110. 01:06:23,128 --> 01:06:24,829
  7111. un par de minutos, chicos.
  7112.  
  7113. 1531
  7114. 01:06:24,896 --> 01:06:26,363
  7115. Tic-tac, Bill.
  7116.  
  7117. 1532
  7118. 01:06:26,432 --> 01:06:27,832
  7119. Es muy amable de su parte,
  7120. porque, ya saben,
  7121.  
  7122. 1533
  7123. 01:06:27,898 --> 01:06:29,300
  7124. nunca me hubiera
  7125. detenido por ustedes.
  7126.  
  7127. 1534
  7128. 01:06:31,836 --> 01:06:34,005
  7129. Tengo que ser honesto, Uds.
  7130. son de primera categoría.
  7131.  
  7132. 1535
  7133. 01:06:34,072 --> 01:06:35,173
  7134. Es...
  7135.  
  7136. 1536
  7137. 01:06:35,240 --> 01:06:36,575
  7138. Sal, ¿vas a decir
  7139. esa frase o no?
  7140.  
  7141. 1537
  7142. 01:06:36,642 --> 01:06:38,410
  7143. <i>Aquí vamos.</i>
  7144.  
  7145. 1538
  7146. 01:06:38,477 --> 01:06:40,646
  7147. No me habría detenido por ustedes,
  7148. así que eso es muy bonito.
  7149.  
  7150. 1539
  7151. 01:06:42,012 --> 01:06:43,416
  7152. No serviría de nada detenerse.
  7153.  
  7154. 1540
  7155. 01:06:43,481 --> 01:06:45,215
  7156. Sí, claro, claro,
  7157. Bien, bien, bien.
  7158.  
  7159. 1541
  7160. 01:06:45,282 --> 01:06:47,419
  7161. Lo único que puedo sugerir
  7162. es que si se varan,
  7163.  
  7164. 1542
  7165. 01:06:47,485 --> 01:06:49,421
  7166. pueden hacer estallar algo
  7167. en su tubo de escape.
  7168.  
  7169. 1543
  7170. 01:06:50,622 --> 01:06:52,323
  7171. Muy bien, amigo,
  7172. ve a la bodega.
  7173.  
  7174. 1544
  7175. 01:06:52,390 --> 01:06:54,224
  7176. Escondimos algo ahí para él.
  7177.  
  7178. 1545
  7179. 01:06:54,291 --> 01:06:56,327
  7180. Creo que tengo algo aquí.
  7181. Déjenme ver.
  7182.  
  7183. 1546
  7184. 01:07:02,233 --> 01:07:03,735
  7185. ¿Qué diablos es eso?
  7186.  
  7187. 1547
  7188. 01:07:03,802 --> 01:07:05,302
  7189. Bien.
  7190.  
  7191. 1548
  7192. 01:07:09,240 --> 01:07:10,809
  7193. Sí, no hay ninguna cuerda...
  7194.  
  7195. 1549
  7196. 01:07:10,876 --> 01:07:12,343
  7197. Sal, en el asiento trasero,
  7198.  
  7199. 1550
  7200. 01:07:12,410 --> 01:07:13,479
  7201. pusimos un cheque para
  7202. los buenos samaritanos.
  7203.  
  7204. 1551
  7205. 01:07:13,546 --> 01:07:15,947
  7206. Esto es, chicos... Mark, Bill...
  7207.  
  7208. 1552
  7209. 01:07:16,014 --> 01:07:17,483
  7210. Este es el cheque
  7211.  
  7212. 1553
  7213. 01:07:18,651 --> 01:07:21,686
  7214. para los buenos samaritanos
  7215. que se detuvieron
  7216.  
  7217. 1554
  7218. 01:07:21,753 --> 01:07:23,287
  7219. para ayudarme.
  7220.  
  7221. 1555
  7222. 01:07:23,354 --> 01:07:25,323
  7223. Este es un cheque por 5...
  7224.  
  7225. 1556
  7226. 01:07:25,390 --> 01:07:27,660
  7227. Tómalo, Mark, adelante.
  7228.  
  7229. 1557
  7230. 01:07:29,026 --> 01:07:30,260
  7231. Hola.
  7232.  
  7233. 1558
  7234. 01:07:30,327 --> 01:07:32,731
  7235. Mark sigue balanceándose.
  7236.  
  7237. 1559
  7238. 01:07:32,798 --> 01:07:35,501
  7239. Recibiste la llamada justo en medio
  7240. de la ceremonia del cheque.
  7241.  
  7242. 1560
  7243. 01:07:35,568 --> 01:07:37,101
  7244. Así que, chicos, esto es
  7245.  
  7246. 1561
  7247. 01:07:37,168 --> 01:07:38,704
  7248. de la Cooperativa de Crédito
  7249. y Ahorro de Staten Island,
  7250.  
  7251. 1562
  7252. 01:07:38,771 --> 01:07:40,338
  7253. un cheque
  7254. al Buen Samaritano
  7255.  
  7256. 1563
  7257. 01:07:40,405 --> 01:07:41,874
  7258. por $5,000
  7259.  
  7260. 1564
  7261. 01:07:41,941 --> 01:07:43,307
  7262. por ayudar a la
  7263. gente necesitada.
  7264.  
  7265. 1565
  7266. 01:07:43,374 --> 01:07:44,610
  7267. - No es válido.
  7268. - <i>Trata de romperlo.</i>
  7269.  
  7270. 1566
  7271. 01:07:44,677 --> 01:07:46,177
  7272. ¿No lo quieres?
  7273. Porque yo...
  7274.  
  7275. 1567
  7276. 01:07:46,244 --> 01:07:48,245
  7277. No rompas eso,
  7278. No lo rompas.
  7279.  
  7280. 1568
  7281. 01:07:50,180 --> 01:07:51,649
  7282. Gracias. Bill, esto es
  7283. para ti, hermano.
  7284.  
  7285. 1569
  7286. 01:07:55,954 --> 01:07:57,255
  7287. Murr, caminas raro.
  7288.  
  7289. 1570
  7290. 01:07:57,322 --> 01:07:58,657
  7291. Sí, no es broma.
  7292. Estoy caminando raro, Joe.
  7293.  
  7294. 1571
  7295. 01:07:58,724 --> 01:08:00,124
  7296. ¿Es por esa tanga
  7297. que te pusimos?
  7298.  
  7299. 1572
  7300. 01:08:00,191 --> 01:08:01,392
  7301. ¿Cuál tanga? ¿Esta tanga?
  7302.  
  7303. 1573
  7304. 01:08:01,459 --> 01:08:03,227
  7305. Ahí está.
  7306.  
  7307. 1574
  7308. 01:08:03,896 --> 01:08:05,262
  7309. Amigo, gracias.
  7310.  
  7311. 1575
  7312. 01:08:05,329 --> 01:08:06,965
  7313. ¿Cómo te llamas, amigo?
  7314. ¿Cómo te llamas? Lo siento.
  7315.  
  7316. 1576
  7317. 01:08:07,030 --> 01:08:08,233
  7318. - Dennis.
  7319. - Dennis, me llamo James.
  7320.  
  7321. 1577
  7322. 01:08:08,298 --> 01:08:09,568
  7323. Agradezco que te
  7324. detengas, Denise.
  7325.  
  7326. 1578
  7327. 01:08:09,635 --> 01:08:11,401
  7328. Agradezco que te detengas...
  7329.  
  7330. 1579
  7331. 01:08:13,439 --> 01:08:15,039
  7332. Agradezco que te
  7333. detengas, Denise.
  7334.  
  7335. 1580
  7336. 01:08:15,106 --> 01:08:16,641
  7337. No sé lo primero.
  7338.  
  7339. 1581
  7340. 01:08:16,708 --> 01:08:18,376
  7341. Ven aquí, te mostraré
  7342. lo que noté antes.
  7343.  
  7344. 1582
  7345. 01:08:18,444 --> 01:08:20,880
  7346. Me di cuenta de que estaba
  7347. echando humo especialmente
  7348.  
  7349. 1583
  7350. 01:08:20,945 --> 01:08:22,012
  7351. por este lado de aquí.
  7352.  
  7353. 1584
  7354. 01:08:22,079 --> 01:08:23,181
  7355. No tengo tiempo
  7356. para esto, hermano.
  7357.  
  7358. 1585
  7359. 01:08:23,248 --> 01:08:24,749
  7360. - Ni siquiera lo sé.
  7361. - ¿No?
  7362.  
  7363. 1586
  7364. 01:08:28,453 --> 01:08:29,989
  7365. - <i>Murr pierde de nuevo.</i>
  7366. - Hijo de perra.
  7367.  
  7368. 1587
  7369. 01:08:30,053 --> 01:08:31,322
  7370. ¿Acabo de perder?
  7371.  
  7372. 1588
  7373. 01:08:31,389 --> 01:08:32,891
  7374. ¿Acabo de perder?
  7375. ¿La tanga era su debilidad?
  7376.  
  7377. 1589
  7378. 01:08:32,958 --> 01:08:35,092
  7379. - <i>Murr, tienes que ir de nuevo.</i>
  7380. - <i>Sí.</i>
  7381.  
  7382. 1590
  7383. 01:08:35,158 --> 01:08:37,361
  7384. ¿Qué, esto es como
  7385. doble o nada?
  7386.  
  7387. 1591
  7388. 01:08:37,428 --> 01:08:39,498
  7389. Muchas gracias, amigo.
  7390. Te lo agradezco.
  7391.  
  7392. 1592
  7393. 01:08:39,565 --> 01:08:41,164
  7394. - James. Gusto en conocerte, amigo.
  7395. - Encantado de conocerte, hermano.
  7396.  
  7397. 1593
  7398. 01:08:41,231 --> 01:08:42,600
  7399. Esto es lo que sucedió,
  7400. vengo manejando.
  7401.  
  7402. 1594
  7403. 01:08:42,667 --> 01:08:44,904
  7404. Pero ni siquiera sé lo que
  7405. estoy mirando, hermano.
  7406.  
  7407. 1595
  7408. 01:08:44,970 --> 01:08:46,337
  7409. ¿Quieres reírte?
  7410.  
  7411. 1596
  7412. 01:08:46,404 --> 01:08:48,139
  7413. Finge estrangularme cuando
  7414. el próximo carro pasa por aquí.
  7415.  
  7416. 1597
  7417. 01:08:48,206 --> 01:08:49,306
  7418. ¿Quieres divertirte
  7419. un poco? Observa.
  7420.  
  7421. 1598
  7422. 01:08:49,373 --> 01:08:51,010
  7423. Bien, bien, bien, dale.
  7424.  
  7425. 1599
  7426. 01:08:51,074 --> 01:08:52,810
  7427. Cuando este tipo pase, finge que
  7428. me estás estrangulando, ¿listo?
  7429.  
  7430. 1600
  7431. 01:08:52,877 --> 01:08:54,311
  7432. Lo haré.
  7433.  
  7434. 1601
  7435. 01:08:54,378 --> 01:08:56,047
  7436. <i>Agita tus brazos.
  7437. ¡Agita tus brazos!</i>
  7438.  
  7439. 1602
  7440. 01:08:56,114 --> 01:08:58,449
  7441. - <i>Agita tus brazos.</i>
  7442. - Sigue adelante. ¡No te detengas ahora!
  7443.  
  7444. 1603
  7445. 01:09:03,521 --> 01:09:05,591
  7446. <i>¡Amigo!</i>
  7447.  
  7448. 1604
  7449. 01:09:07,091 --> 01:09:08,158
  7450. Justo en el clavo.
  7451.  
  7452. 1605
  7453. 01:09:08,225 --> 01:09:10,261
  7454. Gracias, amigo.
  7455. Eso fue increíble.
  7456.  
  7457. 1606
  7458. 01:09:10,328 --> 01:09:12,130
  7459. ¿Sabes qué, amigo? Estoy muy
  7460. contento de que te hayas detenido.
  7461.  
  7462. 1607
  7463. 01:09:12,195 --> 01:09:13,632
  7464. Me alegro de que
  7465. te hayas detenido.
  7466.  
  7467. 1608
  7468. 01:09:13,699 --> 01:09:15,300
  7469. Tenía miedo de que fuera
  7470. una mujer y entonces...
  7471.  
  7472. 1609
  7473. 01:09:15,365 --> 01:09:16,801
  7474. Tenía miedo...
  7475. No, no.
  7476.  
  7477. 1610
  7478. 01:09:18,269 --> 01:09:19,572
  7479. No, no, no.
  7480.  
  7481. 1611
  7482. 01:09:22,340 --> 01:09:24,242
  7483. <i>El carro es una
  7484. chatarra, amigo.</i>
  7485.  
  7486. 1612
  7487. 01:09:24,309 --> 01:09:26,511
  7488. Ahí lo tienes.
  7489.  
  7490. 1613
  7491. 01:09:28,581 --> 01:09:29,547
  7492. Gracias a Dios.
  7493.  
  7494. 1614
  7495. 01:09:29,614 --> 01:09:31,082
  7496. Salta arriba y abajo,
  7497. estás muy emocionado.
  7498.  
  7499. 1615
  7500. 01:09:31,149 --> 01:09:34,284
  7501. - Sí, sí.
  7502. - Hurra.
  7503.  
  7504. 1616
  7505. 01:09:34,351 --> 01:09:35,788
  7506. Aplaude, aplaude, aplaude.
  7507.  
  7508. 1617
  7509. 01:09:35,854 --> 01:09:37,590
  7510. Sí, sí.
  7511.  
  7512. 1618
  7513. 01:09:37,655 --> 01:09:39,458
  7514. Date la vuelta, hazlo en círculos,
  7515. hazlo en círculos.
  7516.  
  7517. 1619
  7518. 01:09:39,525 --> 01:09:42,359
  7519. Llevo mucho tiempo esperando
  7520. que alguien se detenga.
  7521.  
  7522. 1620
  7523. 01:09:42,427 --> 01:09:44,495
  7524. ¡Oh, sí!
  7525.  
  7526. 1621
  7527. 01:09:46,331 --> 01:09:47,967
  7528. Amigo, muchas gracias.
  7529.  
  7530. 1622
  7531. 01:09:48,033 --> 01:09:49,901
  7532. Hurra. Me encanta
  7533. este carro, amigo.
  7534.  
  7535. 1623
  7536. 01:09:49,968 --> 01:09:52,438
  7537. He tenido este carro durante
  7538. mucho tiempo, estaba manejando,
  7539.  
  7540. 1624
  7541. 01:09:52,503 --> 01:09:54,073
  7542. me golpeé contra un
  7543. bache y luego
  7544.  
  7545. 1625
  7546. 01:09:54,172 --> 01:09:55,206
  7547. simplemente murió.
  7548. No volverá a funcionar.
  7549.  
  7550. 1626
  7551. 01:09:55,273 --> 01:09:56,609
  7552. ¿Crees eso?
  7553.  
  7554. 1627
  7555. 01:09:56,675 --> 01:09:58,376
  7556. El viejo carro está
  7557. fuera de combate.
  7558.  
  7559. 1628
  7560. 01:09:58,444 --> 01:09:59,645
  7561. Solo murió, hermano.
  7562.  
  7563. 1629
  7564. 01:09:59,712 --> 01:10:00,878
  7565. El viejo carro está
  7566. fuera de combate.
  7567.  
  7568. 1630
  7569. 01:10:00,945 --> 01:10:03,047
  7570. Sí.
  7571.  
  7572. 1631
  7573. 01:10:03,114 --> 01:10:04,917
  7574. Perdí mi virginidad
  7575. en este carro.
  7576.  
  7577. 1632
  7578. 01:10:04,984 --> 01:10:06,484
  7579. También mi hermano mayor.
  7580.  
  7581. 1633
  7582. 01:10:06,551 --> 01:10:08,052
  7583. - También mi hermano mayor.
  7584. - <i>Mi hermano menor.</i>
  7585.  
  7586. 1634
  7587. 01:10:08,118 --> 01:10:09,822
  7588. - También mi hermano menor.
  7589. - <i>Mi hermana también.</i>
  7590.  
  7591. 1635
  7592. 01:10:09,887 --> 01:10:11,590
  7593. Mi her...
  7594. mi hermana también.
  7595.  
  7596. 1636
  7597. 01:10:11,657 --> 01:10:13,291
  7598. Fue una noche infernal.
  7599.  
  7600. 1637
  7601. 01:10:13,358 --> 01:10:14,560
  7602. Fue una noche infernal.
  7603.  
  7604. 1638
  7605. 01:10:14,627 --> 01:10:16,394
  7606. Fue...
  7607.  
  7608. 1639
  7609. 01:10:16,462 --> 01:10:17,395
  7610. fue una noche infernal.
  7611.  
  7612. 1640
  7613. 01:10:17,462 --> 01:10:19,698
  7614. - ¿Sí?
  7615. - Sí. Sí.
  7616.  
  7617. 1641
  7618. 01:10:19,765 --> 01:10:21,298
  7619. ¿Sabes lo que tengo
  7620. en la bodega?
  7621.  
  7622. 1642
  7623. 01:10:21,365 --> 01:10:22,600
  7624. Sí, muéstrale lo que
  7625. tienes en la bodega.
  7626.  
  7627. 1643
  7628. 01:10:24,903 --> 01:10:27,204
  7629. <i>Sí, son como 45 kilos
  7630. de cocaína,</i>
  7631.  
  7632. 1644
  7633. 01:10:27,270 --> 01:10:28,841
  7634. y bolsas llenas de plata.
  7635.  
  7636. 1645
  7637. 01:10:28,907 --> 01:10:33,678
  7638. Lo que tenemos aquí son
  7639. unos 45 kilos de cocaína...
  7640.  
  7641. 1646
  7642. 01:10:33,745 --> 01:10:35,079
  7643. No eres de la DEA, ¿cierto?
  7644.  
  7645. 1647
  7646. 01:10:35,145 --> 01:10:36,748
  7647. No trabajas para la
  7648. policía, ¿verdad?
  7649.  
  7650. 1648
  7651. 01:10:38,783 --> 01:10:39,984
  7652. Te diré algo, hermano.
  7653.  
  7654. 1649
  7655. 01:10:40,051 --> 01:10:41,520
  7656. - No viste nada.
  7657. - Vuelve a poner eso en el carro.
  7658.  
  7659. 1650
  7660. 01:10:41,587 --> 01:10:42,553
  7661. Apúrate.
  7662. Aquí viene un bus.
  7663.  
  7664. 1651
  7665. 01:10:42,620 --> 01:10:44,690
  7666. Esto es... ¿Un bus?
  7667. Oh, mierda.
  7668.  
  7669. 1652
  7670. 01:10:45,958 --> 01:10:48,459
  7671. ¿Crees que alguien me vio?
  7672.  
  7673. 1653
  7674. 01:10:48,526 --> 01:10:50,029
  7675. ¿Crees que vieron mi cara?
  7676.  
  7677. 1654
  7678. 01:10:53,163 --> 01:10:55,199
  7679. ¡Nunca me viste!
  7680.  
  7681. 1655
  7682. 01:11:03,373 --> 01:11:07,211
  7683. Chicos, esto es todo.
  7684.  
  7685. 1656
  7686. 01:11:07,278 --> 01:11:10,149
  7687. Joe, sin ninguna razón,
  7688. detén el tráfico
  7689.  
  7690. 1657
  7691. 01:11:10,213 --> 01:11:11,816
  7692. y deja que los carros se
  7693. vayan indiscriminadamente.
  7694.  
  7695. 1658
  7696. 01:11:11,883 --> 01:11:13,519
  7697. Detengamos un carro.
  7698.  
  7699. 1659
  7700. 01:11:13,584 --> 01:11:15,252
  7701. Va a ir directo
  7702. a la carretera.
  7703.  
  7704. 1660
  7705. 01:11:16,721 --> 01:11:19,323
  7706. Bien, tómalo con calma.
  7707. Tengo 17 carros.
  7708.  
  7709. 1661
  7710. 01:11:21,025 --> 01:11:23,095
  7711. Estás adentro.
  7712.  
  7713. 1662
  7714. 01:11:23,162 --> 01:11:24,294
  7715. Bien.
  7716.  
  7717. 1663
  7718. 01:11:24,361 --> 01:11:26,230
  7719. Bien, bien, bien.
  7720.  
  7721. 1664
  7722. 01:11:26,297 --> 01:11:28,700
  7723. Vamos, vamos.
  7724.  
  7725. 1665
  7726. 01:11:30,468 --> 01:11:31,869
  7727. Vamos, vamos, detente.
  7728.  
  7729. 1666
  7730. 01:11:36,306 --> 01:11:37,642
  7731. Ahí lo tienes.
  7732.  
  7733. 1667
  7734. 01:11:37,709 --> 01:11:39,209
  7735. Joe, ambos brazos, molino
  7736. de viento, direcciones opuestas.
  7737.  
  7738. 1668
  7739. 01:11:39,276 --> 01:11:42,614
  7740. Ahí lo tienes.
  7741. Ahí lo tienes.
  7742.  
  7743. 1669
  7744. 01:11:42,681 --> 01:11:44,615
  7745. Chicos, nadie parará
  7746. a ayudarme.
  7747.  
  7748. 1670
  7749. 01:11:44,682 --> 01:11:46,685
  7750. ¿Qué estás haciendo?
  7751.  
  7752. 1671
  7753. 01:11:46,752 --> 01:11:48,587
  7754. Bien, este tipo acaba
  7755. de detenerse.
  7756.  
  7757. 1672
  7758. 01:11:52,190 --> 01:11:53,758
  7759. - Hola, me llamo Joe.
  7760. - Mitch.
  7761.  
  7762. 1673
  7763. 01:11:53,825 --> 01:11:55,660
  7764. Mitch, me alegro de verte, amigo.
  7765. El problema era que yo estaba...
  7766.  
  7767. 1674
  7768. 01:11:55,727 --> 01:11:57,360
  7769. Estaba manejando por
  7770. esta carretera.
  7771.  
  7772. 1675
  7773. 01:11:57,428 --> 01:11:58,697
  7774. Mantenlo caminando
  7775. alrededor del carro.
  7776.  
  7777. 1676
  7778. 01:11:58,764 --> 01:12:00,632
  7779. Y luego, cuando lo vi,
  7780. me topé con un bulto.
  7781.  
  7782. 1677
  7783. 01:12:00,699 --> 01:12:02,365
  7784. Y luego escuché un
  7785. dun dun dun.
  7786.  
  7787. 1678
  7788. 01:12:02,434 --> 01:12:04,203
  7789. Vamos.
  7790. Y un golpe, un golpe, un golpe.
  7791.  
  7792. 1679
  7793. 01:12:04,267 --> 01:12:06,771
  7794. Y luego cuando lo golpeé,
  7795. escuché un tintineo aquí.
  7796.  
  7797. 1680
  7798. 01:12:06,838 --> 01:12:07,806
  7799. Fue un tintineo.
  7800.  
  7801. 1681
  7802. 01:12:07,873 --> 01:12:09,041
  7803. Llévalo alrededor
  7804. de todo el carro.
  7805.  
  7806. 1682
  7807. 01:12:09,108 --> 01:12:10,373
  7808. Luego en el otro lado, aquí...
  7809.  
  7810. 1683
  7811. 01:12:10,441 --> 01:12:12,110
  7812. Joe, necesito dos
  7813. rotaciones completas.
  7814.  
  7815. 1684
  7816. 01:12:12,176 --> 01:12:13,544
  7817. Esto es,
  7818. esto es un carro.
  7819.  
  7820. 1685
  7821. 01:12:13,611 --> 01:12:15,114
  7822. - Esa es una.
  7823. - Vamos, da un paseo conmigo.
  7824.  
  7825. 1686
  7826. 01:12:15,180 --> 01:12:17,483
  7827. Entonces vi aquí que esta
  7828. rueda comenzó a,
  7829.  
  7830. 1687
  7831. 01:12:17,548 --> 01:12:19,382
  7832. si miras, esto,
  7833. está bastante bien.
  7834.  
  7835. 1688
  7836. 01:12:19,450 --> 01:12:20,886
  7837. - Está bien.
  7838. - Pero la otra...
  7839.  
  7840. 1689
  7841. 01:12:20,953 --> 01:12:22,453
  7842. ven aquí, Mitch, déjame
  7843. mostrarte rápidamente.
  7844.  
  7845. 1690
  7846. 01:12:22,520 --> 01:12:23,922
  7847. Ahora te fuiste por
  7848. el otro lado. Mierda.
  7849.  
  7850. 1691
  7851. 01:12:23,989 --> 01:12:26,390
  7852. - ¡Lo está deshaciendo, Joe!
  7853. - Lo estás deshaciendo...
  7854.  
  7855. 1692
  7856. 01:12:26,458 --> 01:12:27,859
  7857. Estás deshaciendo el giro.
  7858. Tienes que venir por aquí.
  7859.  
  7860. 1693
  7861. 01:12:27,926 --> 01:12:29,461
  7862. - <i>Sí.</i>
  7863. - Ya estamos de nuevo en el camino.
  7864.  
  7865. 1694
  7866. 01:12:29,528 --> 01:12:31,395
  7867. Así que esta será
  7868. una segunda rotación.
  7869.  
  7870. 1695
  7871. 01:12:31,462 --> 01:12:32,597
  7872. Falta esta copa.
  7873.  
  7874. 1696
  7875. 01:12:32,663 --> 01:12:34,432
  7876. En el otro lado,
  7877. las dos se salieron.
  7878.  
  7879. 1697
  7880. 01:12:34,499 --> 01:12:36,601
  7881. - Está bien.
  7882. - Esta de aquí, la copa.
  7883.  
  7884. 1698
  7885. 01:12:36,667 --> 01:12:38,102
  7886. Entonces tengo dos copas.
  7887. Así que ahora...
  7888.  
  7889. 1699
  7890. 01:12:38,169 --> 01:12:40,270
  7891. Creo que en realidad necesito
  7892. tres rotaciones, Joe.
  7893.  
  7894. 1700
  7895. 01:12:40,337 --> 01:12:42,173
  7896. Maldita sea.
  7897. ¿Cuántas rotaciones?
  7898.  
  7899. 1701
  7900. 01:12:42,240 --> 01:12:43,542
  7901. Necesitas una más.
  7902.  
  7903. 1702
  7904. 01:12:43,609 --> 01:12:44,976
  7905. ¿Qué tratas de lograr Joe?
  7906.  
  7907. 1703
  7908. 01:12:45,042 --> 01:12:46,276
  7909. - ¿Yo?
  7910. - Sí.
  7911.  
  7912. 1704
  7913. 01:12:46,343 --> 01:12:47,745
  7914. Estoy tratando de hacer
  7915. arrancar el carro.
  7916.  
  7917. 1705
  7918. 01:12:47,813 --> 01:12:48,881
  7919. Pero te guié por lo
  7920. que pasó, ven aquí.
  7921.  
  7922. 1706
  7923. 01:12:48,947 --> 01:12:50,114
  7924. Mitch, Mitch...
  7925.  
  7926. 1707
  7927. 01:12:50,181 --> 01:12:51,883
  7928. Tienes que ver esto,
  7929. Mitch. ¡Mitch, Mitch!
  7930.  
  7931. 1708
  7932. 01:12:51,949 --> 01:12:54,019
  7933. - Espera, espera.
  7934. - Joe, empieza a esconderte de él.
  7935.  
  7936. 1709
  7937. 01:12:54,086 --> 01:12:55,686
  7938. Pero no necesito...
  7939.  
  7940. 1710
  7941. 01:12:55,753 --> 01:12:57,122
  7942. <i>Joe, él no va
  7943. a perseguirte.</i>
  7944.  
  7945. 1711
  7946. 01:12:57,189 --> 01:12:58,524
  7947. - <i>¡Vamos, Joe!</i>
  7948. - Hey, hermano,
  7949.  
  7950. 1712
  7951. 01:12:58,590 --> 01:13:01,126
  7952. vas a hacer que
  7953. me vaya, ¿bien?
  7954.  
  7955. 1713
  7956. 01:13:01,193 --> 01:13:03,427
  7957. - Oye, amigo, me voy.
  7958. - No, no, Mitch, ¡mira esto!
  7959.  
  7960. 1714
  7961. 01:13:05,963 --> 01:13:07,699
  7962. Mitch, pero mira, tienes
  7963. que mirar esto último.
  7964.  
  7965. 1715
  7966. 01:13:07,766 --> 01:13:09,200
  7967. - Ven aquí.
  7968. - Mitch.
  7969.  
  7970. 1716
  7971. 01:13:09,267 --> 01:13:10,569
  7972. Mitch, eres mi mejor amigo.
  7973.  
  7974. 1717
  7975. 01:13:10,636 --> 01:13:12,604
  7976. Somos los mejores amigos, Mitch.
  7977. Mitch.
  7978.  
  7979. 1718
  7980. 01:13:12,671 --> 01:13:14,372
  7981. Todo lo que intento hacer
  7982. es ayudarte.
  7983.  
  7984. 1719
  7985. 01:13:14,439 --> 01:13:15,707
  7986. - <i>Lo sé, estoy intentando...</i>
  7987. - <i>Quieres ayudarme,</i>
  7988.  
  7989. 1720
  7990. 01:13:15,774 --> 01:13:17,176
  7991. ¡da la vuelta al carro
  7992. una vez más!
  7993.  
  7994. 1721
  7995. 01:13:17,242 --> 01:13:18,176
  7996. - Una vez más.
  7997. - ¿De acuerdo?
  7998.  
  7999. 1722
  8000. 01:13:18,243 --> 01:13:19,444
  8001. - Adivina qué.
  8002. - ¿Qué?
  8003.  
  8004. 1723
  8005. 01:13:19,511 --> 01:13:21,212
  8006. - Tienes que seguirme.
  8007. - De acuerdo. Trato hecho.
  8008.  
  8009. 1724
  8010. 01:13:21,279 --> 01:13:23,047
  8011. Te estoy siguiendo, Mitch.
  8012.  
  8013. 1725
  8014. 01:13:23,114 --> 01:13:24,347
  8015. - Joe...
  8016. - Está bien.
  8017.  
  8018. 1726
  8019. 01:13:24,416 --> 01:13:25,950
  8020. Joe, después de esto,
  8021. Me voy a casa.
  8022.  
  8023. 1727
  8024. 01:13:26,017 --> 01:13:27,852
  8025. Bien, has logrado
  8026. tu objetivo.
  8027.  
  8028. 1728
  8029. 01:13:27,919 --> 01:13:29,721
  8030. Lo hice.
  8031. Logré mi objetivo.
  8032.  
  8033. 1729
  8034. 01:13:29,788 --> 01:13:31,222
  8035. - Y que tengas un buen día.
  8036. - Eso es todo.
  8037.  
  8038. 1730
  8039. 01:13:31,289 --> 01:13:33,225
  8040. Mitch, eres increíble,
  8041. amigo.
  8042.  
  8043. 1731
  8044. 01:13:33,292 --> 01:13:34,426
  8045. Muchas gracias.
  8046.  
  8047. 1732
  8048. 01:13:34,493 --> 01:13:35,961
  8049. Así es como se batean
  8050. los jonrones.
  8051.  
  8052. 1733
  8053. 01:13:36,028 --> 01:13:37,261
  8054. Gran trabajo, chicos.
  8055.  
  8056. 1734
  8057. 01:13:44,035 --> 01:13:46,471
  8058. <i>La encantadora Florida.
  8059. Oh, ¿qué tenemos aquí?</i>
  8060.  
  8061. 1735
  8062. 01:13:46,538 --> 01:13:47,840
  8063. Miren esto.
  8064.  
  8065. 1736
  8066. 01:13:47,905 --> 01:13:50,708
  8067. ¡Murr es nuestro perdedor!
  8068.  
  8069. 1737
  8070. 01:13:52,211 --> 01:13:54,046
  8071. <i><i>Murr es por siempre
  8072. nuestro perdedor.</i></i>
  8073.  
  8074. 1738
  8075. 01:13:54,111 --> 01:13:55,780
  8076. <i>No hay Abdul para ti, nene.</i>
  8077.  
  8078. 1739
  8079. 01:14:02,119 --> 01:14:03,654
  8080. - <i>¡Miren esto!</i>
  8081. - <i>Llegamos.</i>
  8082.  
  8083. 1740
  8084. 01:14:03,721 --> 01:14:06,356
  8085. <i>Miren esto.</i>
  8086.  
  8087. 1741
  8088. 01:14:11,730 --> 01:14:13,931
  8089. Bienvenidos a Miami, caballeros.
  8090. ¿Se van a registrar?
  8091.  
  8092. 1742
  8093. 01:14:13,998 --> 01:14:15,900
  8094. Puedes apostar tu dulce trasero
  8095. a que nos vamos a registrar,
  8096.  
  8097. 1743
  8098. 01:14:15,967 --> 01:14:17,935
  8099. pequeña perra de mirada
  8100. arrolladora. Solo bromeo
  8101.  
  8102. 1744
  8103. 01:14:18,002 --> 01:14:20,239
  8104. - ¿Necesitan ayuda con el equipaje?
  8105. - ¡Lo hacemos nosotros!
  8106.  
  8107. 1745
  8108. 01:14:20,305 --> 01:14:21,404
  8109. Todo bien aquí, amigo.
  8110.  
  8111. 1746
  8112. 01:14:24,042 --> 01:14:26,244
  8113. ¡Puerta!
  8114.  
  8115. 1747
  8116. 01:14:26,310 --> 01:14:28,346
  8117. Oye, cuidado con el cuero.
  8118.  
  8119. 1748
  8120. 01:14:28,412 --> 01:14:30,282
  8121. Buen chiste.
  8122.  
  8123. 1749
  8124. 01:14:50,569 --> 01:14:52,938
  8125. Siempre es...
  8126.  
  8127. 1750
  8128. 01:14:53,005 --> 01:14:54,506
  8129. ¡Tengo que volver a bajar!
  8130.  
  8131. 1751
  8132. 01:15:04,416 --> 01:15:06,217
  8133. - VIPs.
  8134. - ¿Qué opinas?
  8135.  
  8136. 1752
  8137. 01:15:06,284 --> 01:15:07,551
  8138. ¿Qué opinas?
  8139. ¡VIP!
  8140.  
  8141. 1753
  8142. 01:15:07,618 --> 01:15:09,453
  8143. Significa "Hombre
  8144. muy importante".
  8145.  
  8146. 1754
  8147. 01:15:09,520 --> 01:15:11,189
  8148. - ¡Abdul!
  8149. - Ve a la fiesta.
  8150.  
  8151. 1755
  8152. 01:15:11,256 --> 01:15:12,658
  8153. ¡Abdul!
  8154.  
  8155. 1756
  8156. 01:15:15,026 --> 01:15:18,230
  8157. <i>¡Abdul! ¡Abdul! ¡Abdul!</i>
  8158.  
  8159. 1757
  8160. 01:15:19,765 --> 01:15:21,867
  8161. <i>¡Abdul! ¡Abdul! ¡Abdul!</i>
  8162.  
  8163. 1758
  8164. 01:15:28,707 --> 01:15:30,408
  8165. Vaya, mira este lugar.
  8166.  
  8167. 1759
  8168. 01:15:30,475 --> 01:15:32,843
  8169. <i>Guau. Oh, sí.</i>
  8170.  
  8171. 1760
  8172. 01:15:32,910 --> 01:15:34,346
  8173. <i>Puerta.</i>
  8174.  
  8175. 1761
  8176. 01:15:34,413 --> 01:15:36,882
  8177. - Esto es una locura.
  8178. - Compruébalo.
  8179.  
  8180. 1762
  8181. 01:15:36,949 --> 01:15:38,717
  8182. Lo logramos, muchachos.
  8183.  
  8184. 1763
  8185. 01:15:38,783 --> 01:15:40,284
  8186. Somos nosotros, tranquilízate.
  8187. Todo el mundo tranquilo.
  8188.  
  8189. 1764
  8190. 01:15:42,422 --> 01:15:43,922
  8191. - <i>¡Tienes un dedo...</i>
  8192. - Muy bien, de acuerdo.
  8193.  
  8194. 1765
  8195. 01:15:43,989 --> 01:15:46,891
  8196. <i>...en tu trasero en
  8197. la televisión!</i>
  8198.  
  8199. 1766
  8200. 01:15:46,958 --> 01:15:48,993
  8201. <i>Ahí lo tienes.</i>
  8202.  
  8203. 1767
  8204. 01:15:51,329 --> 01:15:53,498
  8205. Esto es muy bonito.
  8206.  
  8207. 1768
  8208. 01:15:53,565 --> 01:15:55,132
  8209. - Paula.
  8210. - Hola, Paula.
  8211.  
  8212. 1769
  8213. 01:15:55,199 --> 01:15:57,468
  8214. Hola, chicos, ¿cómo están?
  8215. Lo hicieron.
  8216.  
  8217. 1770
  8218. 01:15:57,535 --> 01:15:59,003
  8219. - ¿Dónde está Murr?
  8220. - ¿Quién es ese?
  8221.  
  8222. 1771
  8223. 01:15:59,070 --> 01:16:01,273
  8224. Oh, resulta que solo
  8225. había tres boletos.
  8226.  
  8227. 1772
  8228. 01:16:01,340 --> 01:16:03,941
  8229. Así que decidimos competir en
  8230. un desafío de cámara oculta...
  8231.  
  8232. 1773
  8233. 01:16:06,345 --> 01:16:08,512
  8234. Ustedes son muy chistosos.
  8235.  
  8236. 1774
  8237. 01:16:11,283 --> 01:16:12,783
  8238. Bueno.
  8239.  
  8240. 1775
  8241. 01:16:15,721 --> 01:16:19,358
  8242. - Bueno, ahí está nuestra mesa.
  8243. - Cree que soy muy chistoso.
  8244.  
  8245. 1776
  8246. 01:16:19,425 --> 01:16:20,559
  8247. - Eso es bueno.
  8248. - Eres Gracioso.
  8249.  
  8250. 1777
  8251. 01:16:49,120 --> 01:16:50,288
  8252. Muy divertido.
  8253.  
  8254. 1778
  8255. 01:16:50,355 --> 01:16:52,824
  8256. Ese se parece a Murr
  8257. de <i>Impractical Jokers.</i>
  8258.  
  8259. 1779
  8260. 01:16:52,891 --> 01:16:54,892
  8261. De ninguna manera.
  8262. Se ve muy triste y solo.
  8263.  
  8264. 1780
  8265. 01:16:54,959 --> 01:16:56,627
  8266. Sí, y nunca se los ve solos.
  8267.  
  8268. 1781
  8269. 01:16:56,694 --> 01:16:57,995
  8270. - Son así de inseparables.
  8271. - Si.
  8272.  
  8273. 1782
  8274. 01:16:58,063 --> 01:17:00,664
  8275. De todos modos,
  8276. como decía, ella...
  8277.  
  8278. 1783
  8279. 01:17:02,400 --> 01:17:04,336
  8280. Bien, entonces cuando estás
  8281. haciendo una reducción balsámica,
  8282.  
  8283. 1784
  8284. 01:17:04,403 --> 01:17:06,404
  8285. realmente quieres tener
  8286. la llama a fuego lento.
  8287.  
  8288. 1785
  8289. 01:17:06,471 --> 01:17:08,105
  8290. Si el calor es demasiado
  8291. alto, no va a reducir
  8292.  
  8293. 1786
  8294. 01:17:08,172 --> 01:17:09,708
  8295. como lo quieres y la
  8296. parte más importante
  8297.  
  8298. 1787
  8299. 01:17:09,775 --> 01:17:11,810
  8300. es rociar con agua
  8301. cuando está caliente.
  8302.  
  8303. 1788
  8304. 01:17:11,877 --> 01:17:14,111
  8305. ¿Y eso es es para el pollo, ensaladas,
  8306. platos de pescado y lo que sea?
  8307.  
  8308. 1789
  8309. 01:17:14,178 --> 01:17:16,347
  8310. Para cualquier plato.
  8311. Se trata de la presentación.
  8312.  
  8313. 1790
  8314. 01:18:00,324 --> 01:18:01,626
  8315. ¿Qué estás haciendo?
  8316.  
  8317. 1791
  8318. 01:18:01,693 --> 01:18:03,227
  8319. Rememorando un poco.
  8320.  
  8321. 1792
  8322. 01:18:03,294 --> 01:18:04,361
  8323. Parece que estás herido.
  8324.  
  8325. 1793
  8326. 01:18:04,430 --> 01:18:06,064
  8327. No, me siento genial.
  8328.  
  8329. 1794
  8330. 01:18:06,131 --> 01:18:08,766
  8331. - No se ve como parece, amigo.
  8332. - Si.
  8333.  
  8334. 1795
  8335. 01:18:08,833 --> 01:18:10,635
  8336. No sé si estoy de
  8337. acuerdo contigo.
  8338.  
  8339. 1796
  8340. 01:18:10,702 --> 01:18:13,305
  8341. Todos aquí están de
  8342. acuerdo con nosotros.
  8343.  
  8344. 1797
  8345. 01:18:14,239 --> 01:18:15,640
  8346. Bien, bien.
  8347.  
  8348. 1798
  8349. 01:18:15,707 --> 01:18:17,042
  8350. Muy bien, necesitamos
  8351. a Murray de vuelta,
  8352.  
  8353. 1799
  8354. 01:18:17,109 --> 01:18:18,709
  8355. porque estamos empezando a
  8356. ponernos el uno contra el otro.
  8357.  
  8358. 1800
  8359. 01:18:18,776 --> 01:18:20,011
  8360. Sabes, simplemente no
  8361. se siente bien sin Murr.
  8362.  
  8363. 1801
  8364. 01:18:20,078 --> 01:18:21,712
  8365. Como él no está
  8366. aquí, lo admito.
  8367.  
  8368. 1802
  8369. 01:18:21,779 --> 01:18:23,014
  8370. Lo extraño un poco.
  8371.  
  8372. 1803
  8373. 01:18:23,081 --> 01:18:24,850
  8374. ¿Qué estamos haciendo aún aquí?
  8375.  
  8376. 1804
  8377. 01:18:24,916 --> 01:18:26,350
  8378. Logramos lo que
  8379. nos propusimos hacer.
  8380.  
  8381. 1805
  8382. 01:18:26,418 --> 01:18:28,819
  8383. No arruinamos la noche.
  8384. No me estoy divirtiendo.
  8385.  
  8386. 1806
  8387. 01:18:28,886 --> 01:18:31,155
  8388. De todos modos, no
  8389. estamos cerca de Paula.
  8390.  
  8391. 1807
  8392. 01:18:31,222 --> 01:18:33,891
  8393. ¿Por qué no hacemos como un
  8394. árbol y nos burlamos de Murray?
  8395.  
  8396. 1808
  8397. 01:18:33,958 --> 01:18:35,793
  8398. - Si.
  8399. - Muy bien.
  8400.  
  8401. 1809
  8402. 01:18:43,702 --> 01:18:46,770
  8403. Mira este ángel de vainilla.
  8404.  
  8405. 1810
  8406. 01:18:47,606 --> 01:18:49,106
  8407. Es magnífico.
  8408.  
  8409. 1811
  8410. 01:18:49,173 --> 01:18:51,075
  8411. Tú, glorioso y
  8412. luminoso hurón.
  8413.  
  8414. 1812
  8415. 01:18:51,142 --> 01:18:53,410
  8416. Logré entrar.
  8417. Logré entrar.
  8418.  
  8419. 1813
  8420. 01:18:53,479 --> 01:18:55,180
  8421. Estoy adentro, muchachos.
  8422.  
  8423. 1814
  8424. 01:18:55,247 --> 01:18:57,315
  8425. Tenías que venir, ¿no?
  8426.  
  8427. 1815
  8428. 01:18:57,382 --> 01:18:58,984
  8429. El descaro absoluto,
  8430. hermano.
  8431.  
  8432. 1816
  8433. 01:18:59,050 --> 01:19:00,918
  8434. Digo, ¿perdiste y
  8435. te presentaste?
  8436.  
  8437. 1817
  8438. 01:19:00,985 --> 01:19:02,686
  8439. - ¿Qué hay de las reglas?
  8440. - Sí, digo...
  8441.  
  8442. 1818
  8443. 01:19:02,753 --> 01:19:04,689
  8444. vamos a pasar, seguir,
  8445. y recoger $200?
  8446.  
  8447. 1819
  8448. 01:19:04,756 --> 01:19:05,891
  8449. ¿Estamos rompiendo las reglas?
  8450.  
  8451. 1820
  8452. 01:19:05,957 --> 01:19:07,292
  8453. ¡No jugaré Monopolio así!
  8454.  
  8455. 1821
  8456. 01:19:07,359 --> 01:19:08,593
  8457. ¿De verdad?
  8458.  
  8459. 1822
  8460. 01:19:08,659 --> 01:19:10,127
  8461. Pensé que ustedes
  8462. se darían cuenta
  8463.  
  8464. 1823
  8465. 01:19:10,194 --> 01:19:11,695
  8466. que los cuatro somos
  8467. mejores juntos.
  8468.  
  8469. 1824
  8470. 01:19:11,762 --> 01:19:14,533
  8471. Este lugar es
  8472. labomba.com.
  8473.  
  8474. 1825
  8475. 01:19:14,600 --> 01:19:16,167
  8476. Ahí está Paula Abdul.
  8477.  
  8478. 1826
  8479. 01:19:16,234 --> 01:19:17,168
  8480. ¡Paula!
  8481.  
  8482. 1827
  8483. 01:19:17,234 --> 01:19:19,671
  8484. - Bien, ella está ahí.
  8485. - Hola.
  8486.  
  8487. 1828
  8488. 01:19:22,073 --> 01:19:23,842
  8489. Nos está fichando
  8490. de una manera extraña.
  8491.  
  8492. 1829
  8493. 01:19:30,081 --> 01:19:32,417
  8494. - Son ellos.
  8495. - Calvo idiota.
  8496.  
  8497. 1830
  8498. 01:19:32,484 --> 01:19:33,717
  8499. Te pusiste la chaqueta.
  8500.  
  8501. 1831
  8502. 01:19:33,784 --> 01:19:35,986
  8503. Son ellos.
  8504.  
  8505. 1832
  8506. 01:19:36,053 --> 01:19:38,457
  8507. Se está dando cuenta de todo.
  8508. Tenemos que salir de aquí.
  8509.  
  8510. 1833
  8511. 01:19:38,524 --> 01:19:39,592
  8512. ¡Corre!
  8513.  
  8514. 1834
  8515. 01:19:39,658 --> 01:19:41,426
  8516. ¡Mi garganta!
  8517.  
  8518. 1835
  8519. 01:19:45,230 --> 01:19:47,265
  8520. ¡Chúpate esa, Abdul!
  8521.  
  8522. 1836
  8523. 01:19:47,332 --> 01:19:48,365
  8524. ¡Sí!
  8525.  
  8526. 1837
  8527. 01:19:49,700 --> 01:19:51,002
  8528. ¡Oye, nena!
  8529.  
  8530. 1838
  8531. 01:19:53,771 --> 01:19:54,940
  8532. - ¡Sal!
  8533. - ¡Su garganta!
  8534.  
  8535. 1839
  8536. 01:19:55,006 --> 01:19:58,176
  8537. - Mi hermoso niño.
  8538. - Amigo, amigo.
  8539.  
  8540. 1840
  8541. 01:19:58,243 --> 01:20:00,779
  8542. - Llévalos a la parte de atrás.
  8543. - ¿Quién eres tú?
  8544.  
  8545. 1841
  8546. 01:20:00,845 --> 01:20:02,213
  8547. Yo dirijo esta ciudad.
  8548.  
  8549. 1842
  8550. 01:20:02,279 --> 01:20:05,316
  8551. No el cartel.
  8552. No la Yakuza.
  8553.  
  8554. 1843
  8555. 01:20:05,382 --> 01:20:06,452
  8556. Abdul.
  8557.  
  8558. 1844
  8559. 01:20:06,519 --> 01:20:08,486
  8560. Eres malvada.
  8561. Eres un monstruo.
  8562.  
  8563. 1845
  8564. 01:20:08,553 --> 01:20:11,288
  8565. Sabes, ¡voy a hacerte
  8566. mi perra para siempre!
  8567.  
  8568. 1846
  8569. 01:20:22,601 --> 01:20:24,301
  8570. <i>Aquí es donde debería
  8571. terminar nuestra historia.</i>
  8572.  
  8573. 1847
  8574. 01:20:24,368 --> 01:20:26,505
  8575. <i>Digo, en verdad
  8576. arruinamos la noche.</i>
  8577.  
  8578. 1848
  8579. 01:20:26,572 --> 01:20:29,173
  8580. <i>Mi dulce Sal
  8581. fue electrocutado.</i>
  8582.  
  8583. 1849
  8584. 01:20:29,240 --> 01:20:31,444
  8585. <i>Lo estoy salvando como
  8586. un hombre de verdad, claro,</i>
  8587.  
  8588. 1850
  8589. 01:20:31,510 --> 01:20:33,712
  8590. <i>pero Murr está chillando
  8591. como un pequeño hurón.</i>
  8592.  
  8593. 1851
  8594. 01:20:33,778 --> 01:20:35,145
  8595. <i>Paula está muy enojada.</i>
  8596.  
  8597. 1852
  8598. 01:20:35,212 --> 01:20:37,748
  8599. <i>Y Joe... Espera,
  8600. ¿dónde está Joe?</i>
  8601.  
  8602. 1853
  8603. 01:20:37,815 --> 01:20:39,984
  8604. Hey, Paula.
  8605.  
  8606. 1854
  8607. 01:20:40,051 --> 01:20:42,555
  8608. Digo, vine aquí a
  8609. la fiesta, ¿cierto?
  8610.  
  8611. 1855
  8612. 01:20:43,954 --> 01:20:46,559
  8613. Yo me encargo, chicos.
  8614.  
  8615. 1856
  8616. 01:21:03,374 --> 01:21:04,342
  8617. DJ, dale la vuelta.
  8618.  
  8619. 1857
  8620. 01:21:04,408 --> 01:21:06,678
  8621. Paula, trae tu trasero
  8622. Abdul aquí.
  8623.  
  8624. 1858
  8625. 01:21:14,084 --> 01:21:16,954
  8626. Lo recuerdo.
  8627.  
  8628. 1859
  8629. 01:21:18,591 --> 01:21:21,059
  8630. ¿Por cuánto tiempo?
  8631.  
  8632. 1860
  8633. 01:21:24,863 --> 01:21:26,197
  8634. Sí, ¡hagámoslo!
  8635.  
  8636. 1861
  8637. 01:21:26,264 --> 01:21:29,534
  8638. Un aplauso para Joe y
  8639. los Impractical Jokers.
  8640.  
  8641. 1862
  8642. 01:21:29,601 --> 01:21:30,801
  8643. Ellos están en la casa,
  8644.  
  8645. 1863
  8646. 01:21:30,868 --> 01:21:33,070
  8647. y manejaron todo el
  8648. camino hasta aquí.
  8649.  
  8650. 1864
  8651. 01:21:34,838 --> 01:21:36,207
  8652. ¡Ella nos perdona!
  8653.  
  8654. 1865
  8655. 01:21:44,215 --> 01:21:45,685
  8656. Levanten la cabeza.
  8657. Levanten la cabeza.
  8658.  
  8659. 1866
  8660. 01:21:52,624 --> 01:21:54,694
  8661. ¿Qué?
  8662.  
  8663. 1867
  8664. 01:21:54,760 --> 01:21:56,994
  8665. ¡Paula Abdul!
  8666.  
  8667. 1868
  8668. 01:21:57,061 --> 01:21:58,596
  8669. ¡Lo lograste!
  8670.  
  8671. 1869
  8672. 01:22:01,766 --> 01:22:03,234
  8673. ¡Cuéntame!
  8674.  
  8675. 1870
  8676. 01:22:05,837 --> 01:22:08,206
  8677. ¡Manos arriba!
  8678.  
  8679. 1871
  8680. 01:22:21,319 --> 01:22:24,189
  8681. Vaya, me encanta Miami.
  8682.  
  8683. 1872
  8684. 01:22:24,255 --> 01:22:26,123
  8685. Qué noche.
  8686. ¡Qué noche!
  8687.  
  8688. 1873
  8689. 01:22:26,190 --> 01:22:27,693
  8690. - ¡Sí!
  8691. - Increíble.
  8692.  
  8693. 1874
  8694. 01:22:27,760 --> 01:22:30,628
  8695. Hermano, estoy muy feliz de haber
  8696. amenazado sus vidas con ese palo.
  8697.  
  8698. 1875
  8699. 01:22:31,831 --> 01:22:33,699
  8700. - Amigos, los amo.
  8701. - Sí.
  8702.  
  8703. 1876
  8704. 01:22:33,766 --> 01:22:34,766
  8705. Son mis mejores amigos.
  8706.  
  8707. 1877
  8708. 01:22:34,833 --> 01:22:36,435
  8709. Noche épica, épica, chicos.
  8710.  
  8711. 1878
  8712. 01:22:36,502 --> 01:22:40,372
  8713. Sí, no digo esto muchas
  8714. veces, pero yo... yo...
  8715.  
  8716. 1879
  8717. 01:22:40,439 --> 01:22:42,641
  8718. Oye, Fatone, ¿te importa
  8719. bajar la voz?
  8720.  
  8721. 1880
  8722. 01:22:42,708 --> 01:22:45,109
  8723. - Tratamos tener un momento mágico.
  8724. - Lo siento.
  8725.  
  8726. 1881
  8727. 01:22:45,176 --> 01:22:47,244
  8728. Creí que sabía todo
  8729.  
  8730. 1882
  8731. 01:22:47,311 --> 01:22:48,614
  8732. lo que tenía que saber
  8733. sobre nosotros,
  8734.  
  8735. 1883
  8736. 01:22:48,681 --> 01:22:50,181
  8737. pero aprendí algunas
  8738. cosas en este viaje.
  8739.  
  8740. 1884
  8741. 01:22:50,248 --> 01:22:51,916
  8742. A Sal le encantan los tigres.
  8743.  
  8744. 1885
  8745. 01:22:51,983 --> 01:22:55,285
  8746. A Murr le encanta ir a los clubes
  8747. de striptease con sus sobrinos jóvenes.
  8748.  
  8749. 1886
  8750. 01:22:55,352 --> 01:22:57,288
  8751. A los padres de Q les
  8752. encanta el porno suave.
  8753.  
  8754. 1887
  8755. 01:22:57,355 --> 01:22:58,858
  8756. - No, no, a ellos no.
  8757. - Les encanta.
  8758.  
  8759. 1888
  8760. 01:22:58,922 --> 01:23:00,525
  8761. - A ellos no. A ellos no.
  8762. - Les encanta y lo producen.
  8763.  
  8764. 1889
  8765. 01:23:00,592 --> 01:23:02,327
  8766. Sin embargo, te diré
  8767. qué es lo más importante,
  8768.  
  8769. 1890
  8770. 01:23:02,394 --> 01:23:03,962
  8771. lo que me sorprendió fue lo
  8772. buen animador que
  8773.  
  8774. 1891
  8775. 01:23:04,028 --> 01:23:06,029
  8776. - Joe resultó ser después de todo.
  8777. - ¿Cierto?
  8778.  
  8779. 1892
  8780. 01:23:06,096 --> 01:23:09,033
  8781. No está mal, amigo.
  8782.  
  8783. 1893
  8784. 01:23:09,100 --> 01:23:11,537
  8785. Debería hablar con
  8786. ustedes sobre algo.
  8787.  
  8788. 1894
  8789. 01:23:11,604 --> 01:23:13,104
  8790. Llegó una oferta.
  8791.  
  8792. 1895
  8793. 01:23:13,171 --> 01:23:14,939
  8794. Abdul quiere que vaya a tiempo
  8795. completo como su animador.
  8796.  
  8797. 1896
  8798. 01:23:15,006 --> 01:23:17,108
  8799. Gira mundial. Increíble.
  8800.  
  8801. 1897
  8802. 01:23:17,175 --> 01:23:19,977
  8803. Sueldo de siete cifras,
  8804. 401K, beneficios completos.
  8805.  
  8806. 1898
  8807. 01:23:20,043 --> 01:23:22,180
  8808. Todo.
  8809.  
  8810. 1899
  8811. 01:23:22,247 --> 01:23:25,216
  8812. Saben, incluso me ofreció
  8813. mi propio reality show.
  8814.  
  8815. 1900
  8816. 01:23:25,283 --> 01:23:27,918
  8817. "Cree en la animación: la
  8818. historia de Joe Gatto".
  8819.  
  8820. 1901
  8821. 01:23:27,985 --> 01:23:29,988
  8822. Conseguí un triciclo para McKayla.
  8823.  
  8824. 1902
  8825. 01:23:30,053 --> 01:23:31,221
  8826. Milana.
  8827.  
  8828. 1903
  8829. 01:23:31,288 --> 01:23:33,391
  8830. Mi propio helicóptero
  8831. que están trayendo.
  8832.  
  8833. 1904
  8834. 01:23:34,659 --> 01:23:36,194
  8835. Me va a librar
  8836. de esa tenia.
  8837.  
  8838. 1905
  8839. 01:23:36,261 --> 01:23:38,061
  8840. Has tenido eso
  8841. durante años.
  8842.  
  8843. 1906
  8844. 01:23:38,128 --> 01:23:39,431
  8845. Adiós, Charlie.
  8846.  
  8847. 1907
  8848. 01:23:39,498 --> 01:23:42,400
  8849. Todo lo que siempre quise
  8850. como animador, como Dios manda,
  8851.  
  8852. 1908
  8853. 01:23:42,467 --> 01:23:44,168
  8854. servido en
  8855. bandeja de plata.
  8856.  
  8857. 1909
  8858. 01:23:44,234 --> 01:23:45,738
  8859. Bueno, ¿qué le dijiste?
  8860.  
  8861. 1910
  8862. 01:23:49,908 --> 01:23:51,444
  8863. - Dije que no.
  8864. - ¡Gracias a Dios!
  8865.  
  8866. 1911
  8867. 01:23:51,510 --> 01:23:52,811
  8868. No quiero hacerlo.
  8869. Ella dijo: "¿Qué estás haciendo?"
  8870.  
  8871. 1912
  8872. 01:23:52,877 --> 01:23:53,878
  8873. Le dije: "Soy por siempre
  8874. el chico de ellos".
  8875.  
  8876. 1913
  8877. 01:23:53,944 --> 01:23:55,614
  8878. Le dije directamente que no.
  8879.  
  8880. 1914
  8881. 01:23:55,681 --> 01:23:56,715
  8882. ¿Saben que?
  8883.  
  8884. 1915
  8885. 01:23:57,949 --> 01:23:59,717
  8886. Es hora de volver
  8887. a Staten Island.
  8888.  
  8889. 1916
  8890. 01:23:59,784 --> 01:24:01,019
  8891. Sí, lo es.
  8892.  
  8893. 1917
  8894. 01:24:01,084 --> 01:24:02,421
  8895. Déjame ponerle gasolina
  8896. a la abuela Lucía.
  8897.  
  8898. 1918
  8899. 01:24:02,488 --> 01:24:04,189
  8900. - Nos pondremos en camino.
  8901. - Esperen, amigos.
  8902.  
  8903. 1919
  8904. 01:24:04,255 --> 01:24:08,025
  8905. Abdul me envió un mensaje de texto con
  8906. los boletos para ir en su avión privado.
  8907.  
  8908. 1920
  8909. 01:24:08,092 --> 01:24:09,359
  8910. Está bien.
  8911.  
  8912. 1921
  8913. 01:24:09,427 --> 01:24:11,029
  8914. - Eso es impresionante.
  8915. - Espera, espera, espera.
  8916.  
  8917. 1922
  8918. 01:24:11,095 --> 01:24:13,431
  8919. Ella envió tres boletos.
  8920. Vamos...
  8921.  
  8922. 1923
  8923. 01:24:13,498 --> 01:24:15,065
  8924. ¿Está bromeando?
  8925.  
  8926. 1924
  8927. 01:24:15,132 --> 01:24:16,367
  8928. - Y continúa.
  8929. - Esto es a propósito, ¿cierto?
  8930.  
  8931. 1925
  8932. 01:24:16,435 --> 01:24:18,471
  8933. - ¿Ella ve el programa?
  8934. - Oh, eso es genial.
  8935.  
  8936. 1926
  8937. 01:24:18,537 --> 01:24:19,939
  8938. Bueno, somos cuatro.
  8939. Ese es el asunto.
  8940.  
  8941. 1927
  8942. 01:24:20,003 --> 01:24:20,971
  8943. Bueno, ¿entonces cómo
  8944. vamos a decidir
  8945.  
  8946. 1928
  8947. 01:24:21,038 --> 01:24:22,475
  8948. quiénes suben al avión?
  8949.  
  8950. 1929
  8951. 01:24:22,541 --> 01:24:24,309
  8952. - Creo que ya está decidido.
  8953. - Sí, bastante seguro.
  8954.  
  8955. 1930
  8956. 01:24:24,374 --> 01:24:25,810
  8957. - ¿Qué quieres decir?
  8958. - ¿No viste la película?
  8959.  
  8960. 1931
  8961. 01:24:25,877 --> 01:24:27,680
  8962. - Esto es real, como...
  8963. - Sí.
  8964.  
  8965. 1932
  8966. 01:24:27,745 --> 01:24:30,148
  8967. - Sí, nuestro programa es real.
  8968. - ¿Pero eso es real?
  8969.  
  8970. 1933
  8971. 01:24:30,215 --> 01:24:31,983
  8972. ¿Crees que tienes una oportunidad
  8973. con un soldado raso?
  8974.  
  8975. 1934
  8976. 01:24:32,050 --> 01:24:33,752
  8977. No te preocupes, nosotros...
  8978.  
  8979. 1935
  8980. 01:24:46,331 --> 01:24:48,132
  8981. ¿Es ese?
  8982. ¿Es ese el avión?
  8983.  
  8984. 1936
  8985. 01:24:48,199 --> 01:24:50,400
  8986. Oh, Dios mío, chicos.
  8987. Estamos viviendo la vida.
  8988.  
  8989. 1937
  8990. 01:24:50,468 --> 01:24:52,337
  8991. - Ese es un jet.
  8992. - Sí.
  8993.  
  8994. 1938
  8995. 01:24:52,403 --> 01:24:55,038
  8996. Está bien, está bien.
  8997.  
  8998. 1939
  8999. 01:24:55,105 --> 01:24:56,708
  9000. ¿Así que en verdad no
  9001. puedo ir en el avión?
  9002.  
  9003. 1940
  9004. 01:24:56,775 --> 01:24:58,543
  9005. Vamos.
  9006.  
  9007. 1941
  9008. 01:24:58,610 --> 01:25:00,779
  9009. ¿Y si llevo a la abuela
  9010. Lucía a casa?
  9011.  
  9012. 1942
  9013. 01:25:00,846 --> 01:25:03,280
  9014. La abuela Lucía ya está a medio
  9015. camino de Staten Island, amigo.
  9016.  
  9017. 1943
  9018. 01:25:03,347 --> 01:25:05,850
  9019. Estamos en esto.
  9020. Tú estás en eso.
  9021.  
  9022. 1944
  9023. 01:25:10,588 --> 01:25:11,990
  9024. Oh, Dios.
  9025.  
  9026. 1945
  9027. 01:25:12,056 --> 01:25:14,092
  9028. Nos vemos en Staten Island.
  9029.  
  9030. 1946
  9031. 01:25:14,158 --> 01:25:15,994
  9032. - Bienvenidos.
  9033. - Gracias.
  9034.  
  9035. 1947
  9036. 01:25:16,060 --> 01:25:17,630
  9037. Espera, ¿en?
  9038.  
  9039. 1948
  9040. 01:25:27,238 --> 01:25:29,842
  9041. - Está bien, ¿eh?
  9042. - Oh, sí.
  9043.  
  9044. 1949
  9045. 01:25:29,908 --> 01:25:31,743
  9046. - Salud.
  9047. - ¡Salud!
  9048.  
  9049. 1950
  9050. 01:25:31,810 --> 01:25:32,912
  9051. ¡Sí!
  9052.  
  9053. 1951
  9054. 01:25:32,977 --> 01:25:35,245
  9055. Avión privado, Abdul,
  9056. sin Murray.
  9057.  
  9058. 1952
  9059. 01:25:35,313 --> 01:25:38,082
  9060. Esto es una locura, hombre.
  9061.  
  9062. 1953
  9063. 01:25:39,484 --> 01:25:41,553
  9064. ¿Cómo crees que va?
  9065.  
  9066. 1954
  9067. 01:26:17,355 --> 01:26:18,824
  9068. ¡Oh, Dios!
  9069.  
  9070.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!