0:00:00.000,0:00:01.510
強制イベントなのこれ？
Is this a compulsory event?

0:00:01.510,0:00:02.589
しかたがないなぁ…
It can’t be helped…

0:00:02.589,0:00:03.529
ふぇ゛え゛え゛え゛えッ！？
Ehhhhhhhh?!

0:00:03.529,0:00:04.020
ちょっと！
Wait!

0:00:04.020,0:00:04.579
ちょっと！
Wait a minute!

0:00:04.579,0:00:04.946
ちょっと！
Wait!

0:00:04.946,0:00:06.032
WOW! WOW! WOW!


0:00:09.350,0:00:10.284
ハローダーリン
Hello, darling

0:00:10.284,0:00:13.654
今日はGTAVの 続きをやろう！
Let’s continue playing GTA V today!

0:00:13.654,0:00:14.745
前回はね
Last time,

0:00:14.745,0:00:17.024
車で人を 轢いて轢いて
we used the car to run people over

0:00:17.024,0:00:17.676
轢きまくって
and over again

0:00:17.676,0:00:19.694
本当事故りまくってもう
In reality, we were reckless and caused a lot of accidents

0:00:19.694,0:00:21.395
私には運転は 無理なんだ
I’m just not a good driver

0:00:21.395,0:00:22.569
うん、もう無理だ
Yep, no good

0:00:22.569,0:00:23.914
辞めようってなって
I thought of giving up

0:00:23.914,0:00:24.832
けど
but,

0:00:24.832,0:00:26.701
今回もね
even today

0:00:26.701,0:00:28.118
諦めずにね
I won’t quit!

0:00:28.118,0:00:29.218
頑張っていくぜ
I’ll do my best

0:00:29.470,0:00:30.967
頑張っていくぜぇ！
I’ll give it my all!

0:00:31.644,0:00:32.351
スタート！ スタート！
Start! Start!

0:00:32.351,0:00:33.074
YO！
Yo!


0:00:33.074,0:00:33.808
YO！
Yo!

0:00:33.808,0:00:34.542
逃げろ
Run away♪

0:00:34.542,0:00:36.459
警察から逃げろ
Run from the cops♪

0:00:36.459,0:00:37.213
なるべく
As much as possible♪

0:00:37.213,0:00:38.979
人を 轢かないように
I hope I don’t run over anyone♪

0:00:38.979,0:00:40.121
ああ、轢いたぁ…
Ah, I did…♪

0:00:40.121,0:00:40.621
wｗｗ
haha

0:00:40.655,0:00:41.891
あー！ 気を付けてね
Ahh! Watch out

0:00:41.891,0:00:43.484
ここの住民の みなさんは
The residents around here

0:00:43.484,0:00:45.488
私に 見つからないようにね
Don’t let me know where you are

0:00:45.488,0:00:47.054
建物の 中に入って
Go into the building-


0:00:47.054,0:00:48.556
避難しておいてね
to evacuate!

0:00:48.556,0:00:49.724
なるべく 轢かないようには
In order to not run over anyone

0:00:49.724,0:00:50.891
気を付けてるんだけど
I’ll try to be careful

0:00:50.891,0:00:51.759
なんせね
In any case,

0:00:51.759,0:00:52.804
轢きたくても
even if i don’t want to run over people

0:00:52.804,0:00:53.494
轢いちゃうの
I will still do it

0:00:53.743,0:00:54.443
ああああああ！？
Ahhhhh?!

0:00:54.443,0:00:54.844
ご
S-

0:00:54.844,0:00:55.878
ごめす！
Sorry!

0:00:55.911,0:00:56.579
マジごめす
I’m sorry

0:00:56.579,0:00:57.146
マジごめす
So sorry

0:00:57.146,0:00:57.841
マジごめす
I’m so sorry

0:00:57.841,0:00:58.363
ああ…
Ahh...

0:00:58.363,0:00:59.713
もう指名手配
I’m already ‘Wanted’

0:00:59.713,0:01:00.616
確実にね
I am sure of it

0:01:00.616,0:01:01.660
決定的だよね
It must be

0:01:01.660,0:01:02.151
スポーツ
Sports

0:01:02.151,0:01:03.260
モータースポーツ？
Motor Sport?

0:01:03.260,0:01:03.719
お！
Oh!

0:01:03.719,0:01:04.212
着いた
I’ve arrived

0:01:04.212,0:01:04.653
着いた
I am here

0:01:04.653,0:01:05.179
着いた
I am here

0:01:05.179,0:01:05.779
なんでね
I wonder why

0:01:05.779,0:01:07.126
さっきから 轢きまくってね
I have been running over people

0:01:07.126,0:01:08.816
いろんな人を 車で轢いて
All kinds of people getting run over

0:01:08.816,0:01:10.718
こんな余裕な 顔してるの？
Why are you looking so calm?

0:01:10.718,0:01:11.585
怖いよ
It’s scary

0:01:11.585,0:01:12.317
怖い怖い！
So scary

0:01:13.520,0:01:14.555
はっはっはｗ じゃないよ
It’s not funny

0:01:14.555,0:01:14.923
全然！
Not at all

0:01:14.923,0:01:16.411
もう本当に ヤバいんだって
It is already horrible!

0:01:16.411,0:01:18.419
こんな所に いていいの本当に？
Is it really OK going to this kind of place?

0:01:18.813,0:01:20.124
自分の車に乗れ
Ride in your own car

0:01:20.124,0:01:20.553
りょっす！
Rog　(short for roger, in japanese as well)
‘K

0:01:20.553,0:01:21.353
りょっす りょっす
Rog Rog
‘K ‘K

0:01:21.353,0:01:23.360
えっと 自分の車は
Hmm, my own car

0:01:23.360,0:01:25.424
あ この 白い車よくね！
Ah, this white car is good!

0:01:25.424,0:01:26.425
マジ良くね！
It’s really good!

0:01:26.425,0:01:27.887
フランクリンの 家に行け
Go to Franklin’s house

0:01:27.887,0:01:28.360
さぁ！
Well then!

0:01:28.360,0:01:29.941
新たな車にね
A brand new car!

0:01:29.941,0:01:30.648
乗って
Aboard it!
Let’s drive it!

0:01:30.648,0:01:31.897
私の冒険が
My adventure!

0:01:31.897,0:01:33.618
いざ 幕を開けたのでした
Iza The curtain have been raised!
Now the curtains have been raised!

0:01:33.618,0:01:34.282
イエーイ！
Yeah!!

0:01:34.282,0:01:35.968
フランクリンの 家に行くぞ
Lets go to Franklin’s house!

0:01:35.968,0:01:36.833
セクシー？
Sexy?

0:01:36.833,0:01:37.560
セクシー？
Sexy?

0:01:37.560,0:01:38.899
フランクリンの 家に行って
I wonder, going to Franklin’s house

0:01:38.899,0:01:39.839
セクシーな 女の人に
Will a sexy woman

0:01:39.839,0:01:40.739
会いに行くのかな？
Be expecting to meet us?

0:01:40.739,0:01:41.637
よく分からない
I don’t really know

0:01:42.008,0:01:43.443
この世界の人たちと
The people in this world

0:01:43.443,0:01:44.477
仲良く なりたいからね
I want to become friends with them

0:01:44.477,0:01:45.257
ハグしようよ！
Let’s hug!

0:01:45.257,0:01:46.606
ハグ ハグ
Hug Hug

0:01:46.613,0:01:46.980
違う！
Wrong!

0:01:46.980,0:01:47.480
違う！
Wrong!

0:01:47.480,0:01:47.855
違うの！
It’s a mistake!

0:01:47.855,0:01:49.417
ハグがしたい だけなの！
I just want to hug you!

0:01:52.531,0:01:53.332
ゴメン…
Sorry…

0:01:53.666,0:01:55.267
違うのぉ…
It’s a mistake

0:01:55.267,0:01:57.902
操作が難しいだけなの！
It’s just that the controls are difficult

0:01:59.169,0:02:00.639
見せたい 物がある？
You want to show me something?

0:02:00.639,0:02:01.440
本当に？
Really?

0:02:01.473,0:02:03.421
なんか良いもの くれるのかな？
I wonder if I will get something good?

0:02:03.421,0:02:04.476
さっきの人 ごめんね
The person earlier, I am sorry

0:02:04.476,0:02:05.970
ハグしよう と思ったんだけど
I was just thinking I wanted to hug you but

0:02:05.970,0:02:06.509
殴っちゃった
I ended up beating you up

0:02:06.509,0:02:07.940
ねぇ ハグしようよ！
Hey! Let’s hug!

0:02:07.940,0:02:08.614
まってぇ！
Wait!

0:02:08.647,0:02:09.181
ごめん
Sorry

0:02:09.965,0:02:10.143
ごめんｗ
Sorry!

0:02:10.143,0:02:11.034
違うの！
It’s not this!

0:02:11.034,0:02:11.603
まって！
Wait!

0:02:11.603,0:02:11.967
まって！
Wait!

0:02:11.967,0:02:12.735
まって！
Wait!

0:02:12.735,0:02:13.529
はぁ...
Hah...

0:02:13.529,0:02:14.064
もう、こ...
You know...

0:02:14.064,0:02:15.341
もう、こ...
この主人公...
This protagonist...

0:02:15.341,0:02:16.326
本当...
Is really...

0:02:16.326,0:02:17.363
ヤベーやつだな
A dangerous guy

0:02:17.363,0:02:18.230
本当やべーよ
He’s really nasty

0:02:18.230,0:02:18.791
うおおおお！！
Ohhh!!

0:02:18.791,0:02:19.658
もういいのよ
That’s enough

0:02:19.692,0:02:20.125
いいの
Enough

0:02:20.125,0:02:20.659
いいの
Enough

0:02:20.693,0:02:21.564
ああ…
Ahh...

0:02:21.564,0:02:22.224
違うの
It’s not like this

0:02:22.224,0:02:23.301
ヨメミこんな事が
Yomemi didn’t want to do this

0:02:23.301,0:02:24.363
したかった わけじゃないの
I did not want to do it


0:02:24.363,0:02:26.106
本当に 違うから許して
That’s really not it, so forgive me


0:02:26.106,0:02:26.632
あのね
You know

0:02:26.632,0:02:27.833
今のハグがね…
The hug from today

0:02:27.833,0:02:28.759
フリーハグがね
Free hug

0:02:28.759,0:02:30.512
警察に バレたみたい
The police have found out about this

0:02:30.512,0:02:31.329
まぁ ここにいたら
Well, If I’m here

0:02:31.329,0:02:32.838
警察は 来ないと思うから
The police won’t come I think

0:02:32.838,0:02:33.305
大丈夫
It’s ok

0:02:33.305,0:02:33.646
大丈夫
It’s ok

0:02:33.646,0:02:35.190
さっきのは ハグだからさ
That was a hug just now

0:02:35.190,0:02:36.773
大丈夫…だよ
That’s… fine

0:02:36.773,0:02:38.108
本当に ハグしかしてない
All I did was hug him

0:02:38.108,0:02:38.847
はずだよ
Probably

0:02:38.976,0:02:39.776
あ、警察に
Ah, looks like

0:02:39.776,0:02:41.211
追われなくなった みだからから
The police have stopped chasing me

0:02:41.211,0:02:41.711
もう一回（ハグしよう）
One more (hug)

0:02:42.813,0:02:44.307
旅に出かける 事にしよう
Let’s get out of here

0:02:45.182,0:02:46.583
身体能力 高めだね
This protagonist’s physical ability

0:02:46.583,0:02:47.317
この主人公
sure is strong

0:02:47.317,0:02:47.718
うぇーい
Yay

0:02:47.718,0:02:48.252
うぇーい
Yay

0:02:48.285,0:02:49.553
ま、このゲームは
Well, this game is

0:02:49.553,0:02:51.535
犯罪をやっていく ゲームだからね
definitely one where you commit crimes

0:02:51.535,0:02:52.537
ヨメミもね
Yomemi

0:02:52.537,0:02:53.586
犯罪は…
definitely...

0:02:53.586,0:02:54.953
本当に 絶対にしたらダメだ…
wouldn’t commit such crimes

0:02:54.953,0:02:57.252
…ぜ、絶対したら ダメだと思うし
A-absolutely not

0:02:57.252,0:02:58.327
まぁゲームだから
Well, this is a game

0:02:58.327,0:02:59.229
割り切って
So it’s fine-

0:02:59.229,0:03:00.285
やっていきましょう
to just go ahead and do it

0:03:00.285,0:03:01.522
じゃあ、車に乗る
Okay, I’ll get in the car

0:03:01.522,0:03:02.485
車に乗るね
I’ll get in the car

0:03:02.485,0:03:03.747
じゃあ 壊すことに
I’ll go ahead and

0:03:03.747,0:03:04.539
決定するね
break the glass

0:03:05.919,0:03:07.037
走ってるよ
I’m running!

0:03:07.037,0:03:07.563
走ってる
I’m running

0:03:07.563,0:03:08.159
走ってる
I’m running

0:03:08.159,0:03:09.516
車より はやいかな
I’m faster than the car

0:03:09.973,0:03:10.340
ｗｗｗ
haha

0:03:10.340,0:03:10.699
まって！
Wait!

0:03:10.699,0:03:11.026
まって！
Wait!

0:03:11.026,0:03:11.575
まって！
Wait!

0:03:11.575,0:03:12.109
手がｗ
My hand

0:03:12.109,0:03:12.776
手がｗ
My hand

0:03:12.776,0:03:14.187
あっぶねーｗ
That was close

0:03:14.187,0:03:15.130
あっぶな！ｗ
That was close!

0:03:15.130,0:03:15.887
あ、ちょっとね
Ah, hold on

0:03:15.887,0:03:17.473
この車を 貰う事にする
I’ll borrow this car

0:03:18.000,0:03:19.850
ボタン間違えた…ｗ
Wrong button…

0:03:19.850,0:03:21.581
あ、じゃ この車を貰うね
Ah, I’ll take this car

0:03:21.581,0:03:23.078
あ どうもどうも
Ah, thank you, thank you

0:03:23.078,0:03:24.333
乗らせて頂きます
I’ll gladly drive this

0:03:24.333,0:03:25.163
頂くね
I’m taking this

0:03:25.163,0:03:25.830
ごめんね
Sorry

0:03:25.830,0:03:26.397
あのぉ
Um

0:03:26.397,0:03:27.584
一応犯罪者な…
I was a criminal once...

0:03:27.584,0:03:28.894
犯罪者やってるもんで
I am playing as a criminal

0:03:28.894,0:03:29.496
まぁ、まぁね…
Well, that’s great...

0:03:29.496,0:03:30.978
いやだよね 普通に考えてね
I don’t think this is very normal

0:03:30.978,0:03:32.837
自分の車 イキナリ取られたらね
You can’t get in your car that quickly

0:03:33.561,0:03:35.039
あ、いいねこの車
Oh, this car is good

0:03:35.039,0:03:36.730
さっきの車と ちょっと似てて
It resembles the one I had a bit ago

0:03:36.730,0:03:37.108
よーし
Alright

0:03:37.108,0:03:37.575
良い感じ
I have a good feeling

0:03:37.575,0:03:38.125
良い感じ
I have a good feeling

0:03:38.636,0:03:41.433
この街の空気は 俺にあってるぜ
This street’s atmosphere is right for me!
That urban air smells really good!

0:03:41.433,0:03:42.413
ここで降りたい
I want to drop off here

0:03:42.413,0:03:43.247
ここで降りたい
I want to drop off here


0:03:43.247,0:03:43.747
ここで降り…
I want to drop...

0:03:43.881,0:03:44.624
ああああああッ！？
AAAAAAAH?!

0:03:44.624,0:03:45.249
あっぶ…
So unsafe

0:03:45.249,0:03:45.716
あぶっ あ…
So danger.. ah..

0:03:45.716,0:03:46.627
死んだ？
I died?

0:03:46.627,0:03:47.141
やられた？
Was I killed?

0:03:47.141,0:03:47.631
あ…
Ah..

0:03:47.631,0:03:48.533
 やられてない？
I wasn’t killed?

0:03:48.533,0:03:50.397
よかった よかった よかった よかった
What a relief, What a relief, What a relief

0:03:50.397,0:03:52.837
やっぱ身体能力
高いやつは凄いわ
As expected, this guy’s physical abilities are amazing

0:03:55.064,0:03:56.993
この車もね
This car is also

0:03:56.993,0:03:57.5
なかなかいい車 あー！
Quite a good car Ah!


0:03:57.5,0:03:58.9
警察に 見つかっちゃった…
I’ve been spotted by the police...

0:03:58.950,0:03:59.703
うわー、もう…
Oh, no… Oh man

0:04:01.407,0:04:03.109
でも 警察に捕まる…
But if the police catch me...

0:04:03.109,0:04:03.568
うわああああ！？
Uwaaaaa!

0:04:03.568,0:04:04.969
死んだねこれね！
That’s it! I’m dead!

0:04:04.969,0:04:06.637
完全もう死んだね
Completely dead!

0:04:06.637,0:04:07.672
あ、生きてるね…
Oh, still alive it seems...

0:04:07.672,0:04:09.407
凄いね 本当にもう
That’s awesome. Definitely.

0:04:09.407,0:04:10.445
さすが主人公
As expected of our hero!

0:04:10.445,0:04:11.279
凄いわぁ
So great~

0:04:11.279,0:04:12.251
ここまで来たら
If I came all the way here

0:04:12.251,0:04:13.752
警察来ない と思うから
I thought the police wouldn’t follow

0:04:13.752,0:04:15.165
自由に 行動していく
Move freely from here on

0:04:15.165,0:04:16.314
走るー
Run~

0:04:16.314,0:04:17.672
走るー
Run~

0:04:17.672,0:04:19.393
主人公♪
Hero♪

0:04:19.393,0:04:19.793
YAY
YAY!

0:04:19.793,0:04:20.301
YO!
YO!

0:04:20.301,0:04:21.626
あのね 音痴だからね
Uhm, since I’m tone-deaf...

0:04:21.626,0:04:23.493
著作権に 引っかからないかなって
it won’t count as copyright infringement, I think.

0:04:23.493,0:04:24.155
引っかかるかな？
It counts?

0:04:24.155,0:04:24.622
引っかかる？
It counts?

0:04:24.622,0:04:25.450
引っかからない！
It doesn’t count!

0:04:25.450,0:04:26.005
引っかからない！
It doesn’t count!

0:04:26.005,0:04:26.472
大丈夫
It’s all right!

0:04:26.472,0:04:26.858
大丈夫
It’s all right!

0:04:26.858,0:04:27.648
うぇーい！
Weeeeeey!

0:04:27.648,0:04:29.360
自由度高いからな
Since I’m free to move however I want

0:04:29.360,0:04:31.160
自由に やっていくぜ
I will do whatever I want

0:04:31.160,0:04:31.861
YOOOOO!
YOOOOO!

0:04:31.861,0:04:34.998
悪ヨメミって 呼んでくれていいぜ
You may call be Evil Yomemi, yo!

0:04:34.998,0:04:35.954
イエーイ！ チェケラ！
Yay! Check it out!

0:04:35.954,0:04:36.968
あのぉ？
Excuse me?

0:04:36.968,0:04:38.142
はい、何ですか？
Yes, what is it?

0:04:38.981,0:04:39.870
どう？ どう？
How about it? How about it?

0:04:39.870,0:04:40.370
どう？
How about it?

0:04:40.563,0:04:41.731
何したらいいの私
What should I do?

0:04:41.731,0:04:42.250
私…
I...

0:04:42.250,0:04:43.331
何したら よかったの？
What would I have done? (???) What should I do then What would be better?

0:04:43.948,0:04:44.742
YEAH
YEAH

0:04:44.742,0:04:45.242
YEAH
YEAH

0:04:45.243,0:04:45.943
YAY！ YAY！
YAY! YAY!

0:04:45.943,0:04:46.571
ちょっと
hey

0:04:46.577,0:04:47.845
入ってきたんだけど
I just got in here but

0:04:47.845,0:04:48.746
無視しないでYO!
don’t ignore me, yo!

0:04:48.765,0:04:49.465
ヨメミだよ！
It’s Yomemi!

0:04:49.465,0:04:50.400
ヨメミだよぉ！
It’s Yomemi!

0:04:50.400,0:04:51.056
えっとね
So...

0:04:51.067,0:04:52.709
髪切って貰えます？
Will you cut my hair?

0:04:52.835,0:04:54.437
イケメソに してください
Note: ‘ikemeso’ may refer to ‘ikemen de mesomeso naku dansei’. Crying pretty-boy, basically.
Please make me look like a [translation for ikemeso] Handsome
Please make me cool

0:04:54.437,0:04:55.605
モテたいんで
I want to be popular

0:04:55.605,0:04:56.873
女の子たちに
With the ladies

0:04:56.873,0:04:57.703
モテたいんで
I want to be popular

0:04:57.703,0:04:58.775
ヨロス！
Note: ‘yorosu!’ slang for ‘yoroshiku’?
Please take care of it/make it happen

0:04:58.775,0:04:59.903
おお いいねいいね
Ooh, nice, nice.

0:04:59.903,0:05:01.078
どの髪型が
Which hairstyle

0:05:01.078,0:05:02.747
女の子に モテるっすか？
Will make me popular with the ladies?

0:05:04.079,0:05:05.480
どれがいいかなぁ？
Which one is better/best?

0:05:05.480,0:05:06.615
顔こわっ！
What a scary face!

0:05:07.588,0:05:08.183
怖い…！
Scary...

0:05:08.183,0:05:09.117
怒ってるの？
Is he angry?

0:05:09.117,0:05:09.686
オコなの？
Note: ‘oko’ as in okotteru?
Is it anger?

0:05:09.686,0:05:11.102
目、めっちゃ 見開いてるじゃん！
His eyes are wide open!

0:05:11.102,0:05:12.039
うわっ… ヒゲ！
Whoa… beard!

0:05:12.039,0:05:13.166
ヒゲも 変えられるし
Let’s change the beard as well

0:05:13.166,0:05:14.057
もうやっぱりね
Rather expectedly

0:05:14.057,0:05:15.814
指名手配とか されてたらね
If you’re put on the wanted list (by the police) or something

0:05:15.814,0:05:17.118
ちょっ 髪型とかでね
With hair like this (???)

0:05:17.118,0:05:17.785
バレちゃうから
You’ll get busted

0:05:17.785,0:05:18.793
変えた方が いいかなって
Would it be better to change?

0:05:18.793,0:05:19.801
おお、どーだ！
Oo, how about it!

0:05:19.801,0:05:21.527
ゴリゴリの 良い感じのね
Note: ゴリゴリ means hard or scraping?
Tough/hard style’s looking good!

0:05:21.527,0:05:22.870
髪型に なったんじゃない？
Literally: became this hairstyle, didn’t it?
Suggestion: We got this hairstyle (in video)
Suggestion: Got some nice new hair, don’t I?

0:05:22.870,0:05:23.227
どう？
What do you think?

0:05:23.227,0:05:24.866
へっ 俺イケてるだろ
Heh, I’m pretty stylish.

0:05:24.866,0:05:26.270
髪が 何故か増えたぜ
The hair grew for some reason

0:05:26.635,0:05:27.269
YO!
YO!

0:05:27.269,0:05:27.869
パリ―ン！
*crash*

0:05:27.869,0:05:28.770
パリ―ン！
*crash*

0:05:28.770,0:05:29.981
さぁ さっきから
Until now

0:05:29.981,0:05:32.132
普通の車 ばっかり乗ってたから
Since I’ve only been driving normal cars

0:05:32.132,0:05:34.337
今日はね トラックにしよっかな
Today, maybe I’ll take a truck

0:05:34.337,0:05:35.647
あ、いいねトラック
Ah, nice truck

0:05:35.647,0:05:37.436
おっきいから 見やすい
It’s easy to see since it’s so big

0:05:37.646,0:05:38.880
ふふふｗ
*giggle*

0:05:38.880,0:05:40.374
トラック楽しい！ｗ
This truck is a ton of fun!

0:05:40.382,0:05:40.715
YAY!
YAY!

0:05:40.715,0:05:41.016
YAY!
YAY!

0:05:41.016,0:05:41.616
トラック！
Truck!

0:05:41.616,0:05:42.415
トラック！
Truck!

0:05:42.415,0:05:43.018
おお
Ooh!

0:05:43.018,0:05:44.840
トラック良いね 楽しいね
It’s a nice truck. This is fun.

0:05:44.840,0:05:45.687
でもちょっと飽きた
But I’m kind of bored of it.

0:05:47.397,0:05:48.755
なんやかんやあって
One thing lead to another

0:05:48.755,0:05:50.066
戻ってきたよ
and now I’m back.

0:05:50.066,0:05:51.902
髪型変えたんだよ 気づいた？
I’ve changed my hair. Did you notice?

0:05:51.902,0:05:52.260
どう？
What do you think?
Like it?

0:05:52.260,0:05:53.203
ちょっと伸びたでしょ
It’s grown a bit, right?

0:05:53.203,0:05:53.670
はぁ…
Haa...

0:05:53.670,0:05:55.489
気づいてくれない 感じですかぁ
I get the feeling he didn’t notice

0:05:57.045,0:05:57.539
えへへｗ
Ehehehe

0:05:57.539,0:05:58.669
ラマ―じゃないか
Well if it isn’t Lamar.

0:05:58.669,0:05:59.142
やっほー！
Heyo!

0:05:59.142,0:06:00.177
髪型変わったんだ
I changed my hair.

0:06:00.177,0:06:01.312
どう？ 似合ってる？
Well? Does it suit me?

0:06:01.312,0:06:02.774
なんでそんな… 顔してるの？
Why are you... making that face?

0:06:03.864,0:06:06.652
髪型には全然 反応してくれないみたい
It doesn’t seem like I’m going to get any comments on my hair

0:6:07.500,0:6:08.400
うーん どこに行けばいいの？
Hmm, where should I go?

0:6:08.400,0:6:09.500
ビーチに行けばいいの？
Should I go to the beach?

0:6:06.500,0:6:10.531
ああ なるほどね
Oh, I see.

0:06:10.531,0:06:11.399
ビーチでね
The beach, right?

0:06:11.399,0:06:12.934
セクシーな お姉ちゃんと
To flirt with

0:06:12.934,0:06:14.569
イチャコラ するのかなぁ？
some sexy ladies.

0:06:14.569,0:06:15.436
ビーチ！
The beach!

0:06:15.436,0:06:16.104
ビーチ！
The beach!

0:06:16.104,0:06:16.971
あぶないよぉ！
Look out!

0:06:16.971,0:06:17.405
あぶない！
Look out!

0:06:17.405,0:06:18.239
なあああああ！！
ouuuuut!!

0:06:18.753,0:06:19.788
ビーチに
To the beach

0:06:19.788,0:06:20.288
GO!
GO!

0:06:20.549,0:06:21.675
働いてれば
If I work hard then

0:06:21.675,0:06:23.311
いつかちゃんと 出世できるはずだ
one day I’ll certainly be successful

0:06:23.311,0:06:23.937
名言！
Wise words!

0:06:23.937,0:06:24.964
名言だけどもう
Wise words but

0:06:24.964,0:06:25.301
轢いてる
I’m running you over

0:06:25.301,0:06:25.840
轢いてる
I’m running you over

0:06:26.013,0:06:27.115
よく喋るからね
Since you talk so much

0:06:27.115,0:06:28.657
海に 沈める事にする
I will let you sink in the ocean

0:06:29.941,0:06:30.509
どうなった？
Lit: what became (of it)?
How did it go?

0:06:32.460,0:06:33.161
大丈夫かな？
Is he all right?

0:06:33.161,0:06:34.386
沈めてみたけど
It looks like it sunk but

0:06:34.386,0:06:35.723
やっつけては いないからね
it didn’t do him in so

0:06:35.723,0:06:36.424
ちょっと…
it was just...

0:06:36.424,0:06:37.191
冗談だよ
It was a joke!

0:06:37.191,0:06:37.892
はっはｗ
Ha-ha

0:06:37.892,0:06:38.559
友よ！
My friend!

0:06:38.559,0:06:40.928
ちょっと面白かった？ 今の冗談
Was it funny? The joke just now.

0:06:40.928,0:06:41.781
中々ね
Very much so

0:06:41.781,0:06:43.397
面白いことしたでしょ
It was funny, wasn’t it?

0:06:43.397,0:06:44.691
私にしては
For me

0:06:44.699,0:06:45.233
どうよ？
What’s up?

0:06:45.233,0:06:46.258
あ、ビーチいいね
Ah, the beach is fine

0:06:46.258,0:06:47.098
ビーチ
The beach

0:06:47.098,0:06:48.269
ねぇ、ハグしよう！
Hey, let’s hug!

0:06:48.269,0:06:49.003
ハグハグ
Hug hug

0:06:49.003,0:06:49.804
ハグハグしよう！
Let’s hug hug

0:06:49.804,0:06:50.271
いえーい
Yay

0:06:50.271,0:06:51.010
ハグ！ おわぁ…
Hug whoa...

0:06:51.010,0:06:51.718
うぇーい！
Weee!

0:06:52.983,0:06:52.812
さぁ ハグだ！
Come hug me!

0:06:53.675,0:06:55.890
うわ
この人強いなぁ
Whoa, that guy’s strong

0:06:55.890,0:06:54.813
つーよいなぁ
So strong

0:06:56.053,0:06:56.493
うおおおお！？
Uuuuh?!

0:06:56.493,0:06:56.976
ほおおおおお！？
Waaaah?!

0:06:56.976,0:06:58.955
ダメだね
本当にもう
This really is bad.

0:06:58.955w,0:06:59.847
やっちゃ いけない事は
What did I do wrong?

0:06:59.847,0:07:00.948
やっちゃダメだからね
I’m not allowed to do this

0:07:00.948,0:07:02.765
もう 主人公だからってね
since I’m the protagonist/hero (???)

0:07:04.285,0:07:04.886
えっと…
uhm...

0:07:04.886,0:07:06.712
好き勝手 させないでよ
Don’t just do whatever you want.

0:7:06.700,0:7:07.800
お！？ お！ お！ お？
Oh!? Oh! Oh! Oh?

0:7:07.800,0:7:08.800
なに？なに？なに？なに？なに？
What? What? What? What? What?

0:7:08.800,0:7:09.200
何があった
What happened?

0:7:09.300,0:7:09.800
え！？
Eh!?

0:7:09.800,0:7:10.300
ええ！？
Ehhh!?

0:7:10.300,0:7:11.300
気づかれた？
They noticed?

0:7:11.300,0:7:11.800
え！？
Eh!?

0:7:11.800,0:7:13.100
気づかれたら 終わったの？
I died when they noticed?

0:7:13.100,0:7:13.600
 ふぇえええ！？
Ehhhhhh!?

0:7:13.600,0:7:14.100
うそぉ！
No way!

0:7:14.100,0:7:15.000
終わったの？
I died?

0:7:15.000,0:7:16.600
はああああああっ！！
Ahhhhhh!!

0:7:16.600,0:7:18.200
マジかよぉ
Are you kidding me?

0:7:18.200,0:7:19.800
マジかよぉ…
You’re kidding me...

0:07:19.800,0:07:21.137
こんな風に終わるなんて
I didn’t want to end like that

0:07:21.137,0:07:22.038
思わなかったよ
I didn’t think that would happen

0:07:22.038,0:07:23.306
じゃあ ジャンプで乗り越える
So, you need to jump over

0:07:23.306,0:07:23.970
ええええい
Eiiiiii

0:07:23.970,0:07:24.691
ジャーンプ！
Jump!

0:07:24.691,0:07:25.416
わあああああッ！？
Ahhhhhhhh!?

0:07:25.416,0:07:26.451
ｗｗｗ
Hah...

0:07:26.451,0:07:28.192
ジャンプ無理じゃんｗ
It’s impossible to jump over

0:07:28.478,0:07:29.079
いける？
You…?

0:07:29.079,0:07:29.846
あ、乗り越えた？
Oh, you can climb over?

0:07:29.846,0:07:30.896
ああ、良かったもう…
Ah, excellent...

0:07:31.370,0:07:32.615
ぶつかった時はもう
I bumped into you a second ago, huh? (???)

0:07:32.615,0:07:33.158
驚いた
Surprising

0:07:33.158,0:07:33.842
驚いた
Surprising

0:07:33.842,0:07:36.268
オードリーの春日さん みたいなが人いる服
You’re wearing clothes like Audrey Kasuga-san
(Toshiaki Kasuga)

0:07:36.268,0:07:36.624
YO!
YO!

0:07:36.624,0:07:37.114
YO!
YO!

0:07:37.114,0:07:37.868
レッツゴー！
Let’s go!

0:07:37.868,0:07:39.155
おう 車が来た
Oh, a car came

0:07:39.155,0:07:40.247
車がきたよ
The car came

0:07:40.247,0:07:41.453
そのまま 通り過ぎろ
Just passing through like nothing happened

0:07:41.453,0:07:42.361
そのまま 通り過ぎたら
Just passing through

0:07:42.361,0:07:42.974
いいんだろ
It’s fine I think

0:07:43.147,0:07:43.927
わかってるよ！
I understand !

0:07:43.927,0:07:44.694
OK!
OK!

0:07:44.694,0:07:45.240
了解！
Roger!

0:07:45.240,0:07:45.787
了解！
Roger!

0:07:45.787,0:07:46.773
スムーズにやるよ
Doing it smoothly~

0:07:47.544,0:07:49.311
うーん 景色が綺麗！
Well, the scenery is pretty!

0:07:49.311,0:07:51.586
とっても景色が 綺麗ですねぇ
The scenery is really pretty, isn’t it

0:07:52.509,0:07:53.592
ガレージを調べろ
Search the garage

0:07:53.592,0:07:54.671
ここかな？ ガレージ？
Is it here?  The garage?

0:07:54.671,0:07:55.538
なんかゾンビとか
Something like a zombie

0:07:55.538,0:07:56.586
出てきたり しないよね
Isn’t going to come out right?

0:07:56.586,0:07:57.572
まぁ、冗談だけど
Well, it’s only a joke

0:07:57.574,0:07:58.141
ガレージ
Garage

0:07:58.141,0:07:59.242
早くしろよクソって
“Hurry it up you piece of shit”

0:07:59.275,0:07:59.776
もう
Geez

0:07:59.776,0:08:01.077
口悪いって
Cussing is hard

0:08:01.077,0:08:02.345
ねー 口悪いんだよ
Eh, cussing is hard

0:08:02.913,0:08:04.114
あ、こっちの ガレージね
Ah, the garage is over here right

0:08:04.114,0:08:04.614
了解
Roger

0:08:05.434,0:08:07.650
肝心のブツが ねーじゃねーか
I guess there’s no essence of spirit here (Buddhism?)

0:08:07.650,0:08:08.045
あ…
Ah...

0:08:08.045,0:08:08.490
うわっ なんか
Uwaa it’s kinda….

0:08:08.490,0:08:08.916
アミーゴ！
Amigo!

0:08:08.916,0:08:09.486
アミーゴ！
Amigo!

0:08:09.486,0:08:09.919
YAY
YAY

0:08:09.919,0:08:10.670
YO!
YO!

0:08:10.670,0:08:11.142
ハロー
Hello~

0:08:11.142,0:08:11.965
ヨメミだよー
It’s Yomemi

0:08:11.965,0:08:12.822
あ、あああ…
Ah, aaa...

0:08:12.822,0:08:13.390
うわ マズい
Uwa, this is bad

0:08:13.390,0:08:13.975
マズい マズい
This is bad, this is bad

0:08:13.975,0:08:14.293
マズい
This is bad

0:08:14.293,0:08:15.225
マズいよ！
This is really bad!

0:08:15.258,0:08:15.825
何してるの
What are you doing

0:08:15.825,0:08:17.200
何してるの
武器を拾え
What are you doing
Pick up a weapon

0:08:17.200,0:08:19.300
拾わなきゃ ピンチだもんね
There is nothing to pick up, isn’t this a bit of a crisis?

0:08:19.300,0:08:19.800
自分が
I will

0:08:19.800,0:08:20.400
うわー
Uwaaa

0:08:20.400,0:08:21.200
 マジかぁ…
Are you serious….

0:08:21.200,0:08:22.400
そんな感じで
Just like that

0:08:22.400,0:08:23.400
戦いはじまっちゃう？
The battle begins?

0:08:23.400,0:08:24.100
片付けろ…？
I have to tidy up…?

0:08:24.100,0:08:25.300
片付けろ…とは？
Dispose of them?

0:08:25.300,0:08:26.100
や、ヤレって事？
You want me to dispose of them?

0:08:26.336,0:08:27.451
…ヤレって事なの？
You want me to do it?

0:08:27.799,0:08:28.838
うわああぁぁぁぁ…
uwaaaaaaa

0:08:28.838,0:08:29.439
ごめん！
Sorry!

0:08:29.472,0:08:30.006
まぁね
Well

0:08:30.006,0:08:31.307
やるときは やるのがね
I’ll do it when I have to do it

0:08:31.307,0:08:32.208
ヨメミだから
Since I’m Yomemi

0:08:32.242,0:08:34.778
上に　いるヤツ から狙われてる
There’s a guy from above who is targeting me

0:08:34.778,0:08:35.779
上にいるやつ？
There’s a guy above?

0:08:35.779,0:08:36.837
そんな人 いるのか
Such a person like that is here?

0:08:37.594,0:08:38.626
バルコニーに もいるぞ
There’s more on the balcony

0:08:39.082,0:08:40.216
うわあああああ！？
Uwaaaaa ! ?

0:08:40.216,0:08:40.950
ああああ…
aaaa

0:08:42.085,0:08:43.157
おっ っと
Oopsy

0:08:43.157,0:08:44.521
一体何人いるんだ！
How many people are there?

0:08:44.521,0:08:46.373
本当何人いるんだよぉ！
How many people do they actually have!?

0:08:46.373,0:08:46.856
いすぎ！
Let’s go!

0:08:46.856,0:08:47.584
いすぎ！
Let’s go!

0:08:47.584,0:08:48.717
ちょっ車で 逃走する？
Wait, can I make my escape by car?

0:08:48.717,0:08:49.459
車で？
Using a car?

0:08:49.459,0:08:49.955
あ、無理？
Ah, is it impossible?

0:08:49.955,0:08:51.050
あー！ 無理なの！？
Ahh! Was it impossible !?


0:08:51.050,0:08:51.928
むーりー
It was impossible~

0:08:51.928,0:08:53.350
ああ、死んだ…
Ahh, I died...

0:08:53.350,0:08:55.554
フラァンクリィン 死亡しちゃった
Franklin has died

0:08:55.554,0:08:57.190
マジか もう…
Seriously, geez

0:08:57.190,0:08:58.001
もう一回ね
One more time, ok

0:08:58.001,0:08:58.779
やっつけるよ
I’ll finish them off

0:08:58.779,0:09:00.276
身を隠す 場所を探せ
I have to search for a place to stay out of sight

0:09:00.276,0:09:01.771
身を隠す場所 ってどこ？
Where is a hiding spot?

0:09:01.771,0:09:02.372
どこがある？
Where are you?

0:09:02.372,0:09:03.223
家の中とか？
Maybe something like inside the house?

0:09:03.223,0:09:03.895
いくぞーって
Let’s go~

0:09:03.895,0:09:05.375
トラックの傍に隠れて…
Hide beside the truck...

0:09:05.408,0:09:06.018
OK！ わかった！
OK! I got it!

0:09:06.018,0:09:06.376
わかった！
I got it!

0:09:06.376,0:09:07.110
そこ…
Over there...

0:09:07.110,0:09:08.668
トラックの所に 隠れたらいいの？
Is it ok if I hide at the truck?

0:09:08.668,0:09:09.245
上だ！
Above!

0:09:09.245,0:09:09.546
右
Right

0:09:09.546,0:09:10.780
右 右
Right, right

0:09:10.780,0:09:11.282
右にいる
There is someone on the right

0:09:11.282,0:09:12.082
右右右
Right right right

0:09:12.082,0:09:12.883
ドアの方 ドア
Door, that was from the door

0:09:12.883,0:09:13.450
あ！？
Ah!?

0:09:13.450,0:09:14.251
やられちゃうからね
I’m gonna suffer damage!

0:09:14.251,0:09:14.674
気を付けて
Be careful

0:09:14.674,0:09:15.174
気を付けて
Be careful

0:09:16.050,0:09:17.184
また増えたの！？
There’s still more!?

0:09:17.184,0:09:17.754
もう…
Geez..

0:09:17.754,0:09:19.183
増えすぎ！増えすぎ！
There's too many! Way too many!

0:09:19.183,0:09:20.651
こっち二人だから！
But, there’s only two of us!

0:09:20.651,0:09:21.448
本当に…
Really...

0:09:22.565,0:09:24.236
なんだよー！
Why~!

0:09:24.236,0:09:25.728
とにかく ここから逃げないと
Anyway, now can’t we escape

0:09:25.728,0:09:26.209
本当に
Really

0:09:26.209,0:09:26.754
本当に
Really

0:09:26.754,0:09:27.087
逃げよう！
Let’s escape!

0:09:27.087,0:09:28.498
バイク取りに 来ただけなのに
He only came to pick up the motorcycle

0:09:28.498,0:09:29.885
こんな事になるなんてね
I can’t believe what just happened.

0:09:29.885,0:09:30.934
バイクを手に入れるの
He came to obtain the motorcycle

0:09:30.934,0:09:31.475
OKOK
OKOK

0:09:31.475,0:09:32.167
逃げよう逃げよう
Let’s escape, Let’s escape

0:09:32.167,0:09:34.331
命に変えられる ものはないから本当に
Because there is really nothing else we can do in this situation

0:09:35.608,0:09:36.109
ちょ！！
Wait!!

0:09:36.181,0:09:36.682
ちょっと待ってよ
Hold on wait

0:09:36.682,0:09:37.025
もう！
Geez!

0:09:37.025,0:09:37.454
もう！
Geez!

0:09:37.454,0:09:39.416
か、可哀そすぎ でしょ今のｗ
That was way too pitiful right?

0:09:43.398,0:09:45.229
本当可哀そう だから今のｗ
That really was really pitiful.

0:09:45.229,0:09:45.972
ああああ！？
aaaa!?

0:09:47.476,0:09:48.694
いや、マジ事件だわ
Well, that was a serious incident

0:09:48.694,0:09:51.002
おい もう 見失ったのかよ
I guess I already lost sight of him

0:09:51.002,0:09:52.680
改造バイクだ
It was a remodeled bike, after all

0:09:52.680,0:09:54.927
バイクもうよくない？
Is the motorcycle even good anymore?

0:09:55.030,0:09:55.556
ああああああ！？
Aaaaaa!?

0:09:56.246,0:09:57.975
細い道を入って行って
I’ve entered a narrow road

0:09:58.477,0:09:59.211
危ないよぉ
It’s dangerous

0:09:59.211,0:09:59.832
気を付けてね
Be careful

0:09:59.832,0:10:01.868
バイク大好きかよ
He loves riding motorcycles

0:10:01.868,0:10:03.618
改造バイク だからね、まぁ
It is a remodeled motorcycle, right?

0:10:03.618,0:10:05.486
必要だと思うけどさ…
I thought it was necessary, but you know...

0:10:05.486,0:10:08.339
もうバイクと 命だったら絶対
He’s willing to risk his life for it

0:10:08.339,0:10:09.206
バイクに乗れ…
Get on the motorcycle

0:10:09.206,0:10:09.973
OK！ OK！
OK! OK!

0:10:10.341,0:10:12.033
洗車場に行け
Go to the car wash

0:10:12.033,0:10:13.723
OKで御座いますよ
That is ok

0:10:13.723,0:10:14.282
うぃー！
wheeee!

0:10:14.282,0:10:17.189
おう、バイクだったら 人も轢かなさそうだし
Oh, If it’s the bike I won’t run someone over I think

0:10:17.189,0:10:18.268
結構いいかも
It might be fine

0:10:18.616,0:10:19.450
車だったら
If it’s the car

0:10:19.450,0:10:20.017
うわあああああ！？
Uwaaaaa!?

0:10:20.017,0:10:21.275
轢いたね普通に！
I won’t run them over normally!

0:10:21.275,0:10:22.992
轢いたわ！
I ran them over!

0:10:22.992,0:10:24.010
バイクでも轢いたｗ
I ran someone over with the bike, haha

0:10:24.706,0:10:27.324
ちゃんとね運転 しようと思ってるんだけど
I’m trying to drive properly, but

0:10:27.324,0:10:28.225
操作が難し…
Operating the motorbike is difficult


0:10:28.225,0:10:29.460
わぁー！ 待って
Waaa! Wait

0:10:29.460,0:10:30.361
あれ月かな？
I wonder if that’s the moon over there

0:10:30.361,0:10:31.228
凄い綺麗…
It’s really beautiful

0:10:35.781,0:10:36.515
あ゛あ゛あ゛あ゛ッ！？
Aaaaaaaaah!

0:10:37.226,0:10:38.435
月に夢中になって
I became entranced with the moon

0:10:38.435,0:10:40.100
バイクの事 見てなかった…ｗ
and didn’t pay attention... haha

0:10:40.100,0:10:40.800
YO!


0:10:40.800,0:10:41.300
YO!


0:10:41.300,0:10:42.000
どうだ！
What up!

0:10:42.000,0:10:44.200
暫くの間
お前とはつるまねーぞ
We stopped hustling a little bit ago

0:10:44.200,0:10:46.200
うーん、だってもう
Well, I guess

0:10:46.200,0:10:48.417
本当死んだら
終わりなんだよそこで
If I died, it really would be the end

0:10:48.417,0:10:51.546
バイクより死んだら そこで終わりの方がヤバいでしょ
If I died, you would have lost that motorcycle

0:10:51.546,0:10:52.445
本当にもう
Really now

0:10:52.912,0:10:54.348
このわからずや！
This blockhead!

0:10:54.348,0:10:55.010
バカァ！
Stupid!

0:10:55.191,0:10:56.058
……
…...

0:10:56.279,0:10:57.722
このゲームをしてたらさ
Whenever I play this game

0:10:57.722,0:10:59.884
私口悪く なっちゃうからさ
I feel like my language is getting worse

0:10:59.884,0:11:01.859
やらない方が いいような気がする
I think I should stop

0:11:03.180,0:11:03.934
次どこ行こう？
Where shall we go next?

0:11:03.934,0:11:05.596
ストリップクラブ？
Strip club?

0:11:05.596,0:11:06.263
ってなに…？
What…?

0:11:06.263,0:11:07.614
行ってみようかなじゃあ…
When then, let’s go...

0:11:09.757,0:11:10.743
おー！なんか
Oh! It’s kinda

0:11:10.743,0:11:11.326
お洒落
Stylish

0:11:11.326,0:11:11.635
お洒落
Stylish

0:11:11.635,0:11:12.658
お洒落 オシャンティー
Stylish. Fashionable

0:11:12.658,0:11:13.598
ウェーイ
Hey

0:11:13.598,0:11:17.024
ここでは私の事を 何が待ち受けているのかな？
I wonder what awaits me here?

0:11:17.027,0:11:17.874
暗唱番号？
A PIN?

0:11:17.874,0:11:18.488
リアルだなぁ
How realistic

0:11:18.975,0:11:19.609
うわー
uwaa

0:11:19.609,0:11:19.952
お洒落
Stylish

0:11:19.952,0:11:20.426
お洒落
Stylish

0:11:20.426,0:11:22.046
何かちょっと
Something with a rather

0:11:22.046,0:11:23.284
いけないオーラ―がね
Lewd aura I would say

0:11:23.284,0:11:24.037
流れてるね
It’s flowing out

0:11:24.037,0:11:24.605
おお…
Ooh...

0:11:24.605,0:11:25.545
何も見えない
I can’t see anything

0:11:25.545,0:11:25.854
うわっ
uwaa

0:11:25.854,0:11:26.918
水飲んでたのね
Oh, you were drinking water?

0:11:26.918,0:11:27.551
ごめんね
I’m sorry~

0:11:27.551,0:11:28.085
いや…
Ahhh...

0:11:28.085,0:11:29.119
www
Heh

0:11:29.119,0:11:30.490
締め出しちゃだめだよｗ
You can’t shut me out!

0:11:30.490,0:11:31.922
水飲んでるだけだから
I’m only drinking water!

0:11:31.922,0:11:32.590
本当にもう
Are you serious?

0:11:32.590,0:11:33.290
めっちゃ暴力的
Extreme Violence

0:11:33.290,0:11:33.624
あ！？
Ah!?

0:11:33.624,0:11:35.100
ああ… あれ？
Ah… eh?

0:11:35.100,0:11:36.000
ほ、ほわぁ…？ ｗｗ
Ho, wow…?

0:11:36.000,0:11:36.800
何？何？何？何？
What? What? What? What?

0:11:36.800,0:11:37.700
何がダメだった？
What wasn’t allowed?

0:11:38.200,0:11:40.802
ヨメミ今何がダメ
だったのか全然わからんない
Yomemi was definitely no good
I couldn’t figure that out at all

0:11:40.802,0:11:41.699
イエーイ
Yay

0:11:41.699,0:11:43.836
ここでは何を したらいいのかな？
I wonder what I should do here?

0:11:43.836,0:11:44.636
あら、お姉さん
Oh, Onee-san

0:11:44.636,0:11:47.294
個室でダンスか なにかして欲しいだって
You want to dance with me in a private room or something?

0:11:47.294,0:11:47.769
いいの！？
Is this ok?

0:11:47.769,0:11:48.363
いいの！？
Is this ok!?

0:11:48.363,0:11:49.544
そんなことしてくれるの？
Doing such a thing for me?

0:11:49.544,0:11:50.530
ダンスしてくれるの？
To give me a dance?

0:11:50.530,0:11:52.213
めっちゃ ダンスしたいじゃん！
I really want a dance, then!

0:11:52.213,0:11:53.838
パーティーを続けるの
Are you going to a party?

0:11:53.838,0:11:55.707
もう、お姉さんが いっぱいいるって事は
I mean, there’s a lot of Onee-sans

0:11:55.707,0:11:58.097
お姉さんがダンスを 踊ってくれる場所ってこと？
Is this the place where Onee-san will dance for me?

0:11:58.097,0:12:00.430
もう少し人と目の ない所に行きましょう
Let’s go somewhere a little more private~

0:12:00.430,0:12:02.392
まぁ、確かに 沢山人がいるもんね
I mean, there’s a lot of people here

0:12:02.392,0:12:02.927
でもね
But you know

0:12:02.927,0:12:05.149
この主人公 人を殴りまくってるよ
I already hit a lot of people with this protagonist

0:12:05.149,0:12:06.813
あんま絡まない 方が良いと思うよ
I think it would be best if you don’t get involved with me

0:12:06.813,0:12:08.356
いい男ではないと思う
Because I don’t think I’m a good man

0:12:08.356,0:12:09.349
おおおおー！
Ohhhhh~!

0:12:09.349,0:12:10.950
ダンスしてる！
You’re dancing!

0:12:10.950,0:12:12.100
あら あら あら あら あら
Ara ara ara ara ara

0:12:12.100,0:12:12.800
セクシー
Sexy

0:12:12.800,0:12:13.400
うおおおおっ！
Ahhhh!

0:12:13.400,0:12:14.600
セクシー！
Sexy

0:12:14.600,0:12:16.300
せ、セクシーｗ
Se-, Sexy~

0:12:16.300,0:12:17.600
あら あら あら あら あら あら あら
Ara ara ara ara ara ara

0:12:17.600,0:12:18.300
うわあああああ！
Woowwwww!

0:12:18.300,0:12:18.900
凄い！凄い！
Amazing! Amazing

0:12:18.900,0:12:21.667
うわ、身体能力高めだね
Uwa, isn’t her physical ability high

0:12:21.677,0:12:23.132
ここの世界の人たちは
Regarding the people here in this world

0:12:23.132,0:12:25.496
みんな身体能力が すごく高いのかな？
I wonder, is everyone’s physical ability that high?

0:12:26.626,0:12:27.033
えー
Eh

0:12:27.033,0:12:27.653
あれ
What?

0:12:27.653,0:12:29.191
筋肉とか すごくありそう
She probably has a lot of muscles or something

0:12:29.191,0:12:31.152
私じゃ 絶対にできないもん
As for me, I definitely cannot do that

0:12:31.152,0:12:32.002
うおおおおおおお
Ohhhh~

0:12:32.002,0:12:32.603
美しい
Beautiful

0:12:32.603,0:12:33.396
いや、やっぱりね
Well, as expected

0:12:33.396,0:12:35.398
この主人公も 男の人なんだね
This main character is man for sure, isn’t he

0:12:35.398,0:12:36.979
こういうの 見るのがすきなのかな？
Do you like watching this kind of thing?

0:12:38.309,0:12:39.445
特別なダン…
A special dance...

0:12:39.445,0:12:39.978
ダンス？
Dance?

0:12:39.978,0:12:40.967
いら、要らないよ…
I don’t, I don’t want it

0:12:40.967,0:12:41.686
えっと
err...

0:12:41.721,0:12:42.614
VIPルームに行け？
Go to the VIP room?

0:12:42.614,0:12:44.250
強制イベントなのこれ？
Is this an unavoidable event?

0:12:44.250,0:12:45.329
しかたがないなぁ…
Well, it can’t be helped

0:12:45.329,0:12:46.269
ふぇ゛え゛え゛え゛えッ！？
fueeeeeeeeeeeeee!?

0:12:46.269,0:12:46.761
ちょっと！
Wait!

0:12:46.761,0:12:47.320
ちょっと！
Wait!

0:12:47.320,0:12:47.687
ちょっと！
Wait

0:12:47.687,0:12:48.187
WOW！
WOW!

0:12:48.187,0:12:48.554
WOW!
WOW!


0:12:48.554,0:12:49.022
WOW!
WOW!

0:12:49.022,0:12:49.355
WOW!
WOW!

0:12:49.355,0:12:49.856
WOW!
WOW!

0:12:49.856,0:12:50.223
ダメ！
No good!

0:12:50.223,0:12:51.006
ダメ！ ダメだっ…
No good! It’s no good...

0:12:51.006,0:12:51.946
わ゛あ゛あ゛あ゛あ゛ッ！？
Waaaaaaaaaaaaaa!?

0:12:51.946,0:12:52.658
いけない！！
I can’t

0:12:52.658,0:12:53.211
いけない！！
I can’t

0:12:53.211,0:12:53.826
いけない！
I can’t

0:12:53.826,0:12:54.293
いけない！
I can’t


0:12:54.293,0:12:54.707
いけない！
I can’t


0:12:54.707,0:12:55.128
いけない！
I can’t


0:12:55.128,0:12:55.528
いけない！
I can’t


0:12:55.528,0:12:56.051
いけない
I can’t


0:12:56.051,0:12:56.696
いけない…
I can’t


0:12:56.696,0:12:57.363
ええええええ…！！
Eeeeeeh...!!

0:12:57.363,0:12:58.031
ええええええ！
Eeeeeeh!

0:12:58.031,0:12:58.798
いやぁ…
No...

0:12:58.798,0:12:59.753
えええ！ｗ
Ehhh!

0:12:59.753,0:13:00.733
え、これ どうしたらいいの？
Eh, What is the best thing should I do here?

0:13:00.733,0:13:01.627
これどうしたらいいの？
What is the best thing should I do here?

0:13:01.627,0:13:02.333
なになになに？
Whatwhatwhat?

0:13:02.333,0:13:04.306
目の前で踊って くれるのを見とけばいいの？
Is it ok to see this dancing unfold before my eyes?

0:13:04.306,0:13:05.601
目つぶっちゃ ダメですか？
Is closing my eyes not allowed?

0:13:05.601,0:13:07.061
いや、これは男として
Well, as a man this is

0:13:07.061,0:13:08.708
見ないと いけないのかもしれない
It may be that I have to watch this

0:13:08.708,0:13:10.043
セクシーだねお姉さん
Sexy Nee-Sans

0:13:10.043,0:13:12.011
おさわり禁止 それが規則だ
Touching is prohibited. That’s the rules

0:13:12.378,0:13:13.413
…はい、すみません
….Yes, I’m sorry

0:13:13.679,0:13:14.947
ちょっと 触っちゃったよ
I ended up touching you

0:13:14.947,0:13:15.948
触っちゃったごめん
I ended up touching you, sorry

0:13:16.315,0:13:17.183
触っちゃっダメなんだ…
Sorry for touching you

0:13:17.183,0:13:17.747
あ、星！
Ah, stars

0:13:17.747,0:13:19.265
星がいっぱい 入ってて綺麗だね
It’s so beautiful when there’s so many stars

0:13:20.054,0:13:22.108
お姉さんが ダンスを踊ってくれるんだね
Onee-san is giving me a dance, isn’t she

0:13:22.108,0:13:23.001
あら あら
Oh, Oh

0:13:23.001,0:13:23.695
あーらァ！！
Ara!

0:13:23.695,0:13:25.124
あーら！ あーら！
Ara! Ara!

0:13:25.124,0:13:27.417
こーんなのヨメミに 見せちゃっていいの？
Is it ok for Yomemi to end up seeing this kinda thing?

0:13:27.593,0:13:28.428
ヨメミ…
Yomemi...

0:13:28.661,0:13:29.540
ああ、(触ってるの) バレちゃった
Aah, my touching ended up being found out

0:13:30.596,0:13:31.164
バレちゃった…
I ended up being found out

0:13:31.164,0:13:31.726
ふぁああああ？！
fuaaaa?!

0:13:31.726,0:13:32.526
うわぁ、もう…
Uwaa, geez

0:13:32.526,0:13:35.694
別に興奮なんか してないんだから、もう…
I didn’t particularly get excited or something so, geez...

0:13:35.694,0:13:36.494
酷いなぁ
How cruel


0:13:36.494,0:13:38.122
おさわり ぐらいいいじゃん！
Isn’t a little touching ok!

0:13:38.122,0:13:39.906
ちょっとだけ 触っただけだよぉ
Just a little touching. Only a little

0:13:39.906,0:13:40.706
ちょっとだけ！
Just a little!

0:13:40.706,0:13:41.582
ちょっとだけ！
Just a little!

0:13:41.582,0:13:42.683
もう、出禁ですか？
Geez, am I banned?

0:13:42.683,0:13:43.922
私出禁ですか？
I am banned?

0:13:43.922,0:13:45.445
おさわり ぐらいいいじゃん
Isn’t a little touching ok?

0:13:45.445,0:13:46.446
怒ったよもう！
I’m mad, geez!

0:13:46.779,0:13:48.976
おさわりぐらい いいじゃんかぁ！
Isn’t a little touching ok?

0:13:48.976,0:13:52.391
可愛い女の子たちと 戯れたいもん本当に
I want to play with cute girls, really

0:13:52.391,0:13:53.719
警察が来ちゃう！
Police ended up coming!

0:13:53.719,0:13:54.754
警察が来ちゃう！
Police ended up coming!

0:13:54.754,0:13:55.154
はああぁ！
haaa!

0:13:55.154,0:13:55.721
あああ…
aaa.

0:13:55.721,0:13:56.081
あああ…
aaa...

0:13:56.081,0:13:56.556
あらあら
Oh, dear

0:13:56.556,0:13:57.206
あらあらあら
Oh, oh, oh

0:13:58.724,0:13:59.392
おおおお！
Woah!

0:13:59.392,0:14:01.294
上手かったね 今の本当に
My shooting was really good, just now

0:14:01.294,0:14:02.261
はい！ はい！
Yes! Yes!

0:14:02.261,0:14:05.565
可憐な銃捌きを とくと見やがれ
Watch my lovely gun handling closely

0:14:05.932,0:14:07.066
あれ？ あれ？
Huh? Huh?

0:14:07.066,0:14:08.315
終わったｗ
It’s over

0:14:08.315,0:14:09.336
まってぇ！
Waaait!

0:14:09.336,0:14:10.230
やられたって事？
They got me?

0:14:10.230,0:14:11.309
うっそー！
No way!

0:14:11.886,0:14:12.779
もうやめよっか…
Sheesh, I’m done…

0:14:18.426,0:14:19.431
もうやめよう…
I give up…

0:14:19.431,0:14:21.920
たぶんヨメミに このゲームはあってない
I guess Yomemi is hopeless at this game