Gringo

1
00:00:59,733 --> 00:01:01,901
<i>¿Sr. Rusk?</i>

2
00:01:05,032 --> 00:01:07,333
<i>Sr. Rusk.</i>

3
00:01:10,598 --> 00:01:13,165
<i>¿Sr. Rusk?</i>

4
00:01:13,167 --> 00:01:14,901
<i>Jefe, ¿está ahí?</i>

5
00:01:16,066 --> 00:01:18,965
Mia, por curiosidad,

6
00:01:18,967 --> 00:01:21,430
¿qué parte de "pon en espera
mis llamadas" no entendiste?

7
00:01:21,432 --> 00:01:23,197
Estoy en una reunión.

8
00:01:23,199 --> 00:01:25,333
<i>Lo siento. Es Harold,
y creo que algo anda mal.</i>

9
00:01:31,565 --> 00:01:33,599
¿Harold?

10
00:01:35,100 --> 00:01:36,564
Pásamelo.

11
00:01:37,666 --> 00:01:38,964
<i>Richard.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:41,997
Harold.
¿Qué hay, amigo?

13
00:01:41,999 --> 00:01:43,965
¿Por qué no regresaste
conmigo y Elaine?

14
00:01:43,967 --> 00:01:46,097
<i>¡Richard, me atraparon!</i>

15
00:01:46,099 --> 00:01:47,265
¿Atraparon?

16
00:01:47,267 --> 00:01:49,031
<i>Elaine, Elaine,
me han secuestrado.</i>

17
00:01:50,733 --> 00:01:53,731
- Bájale. Bájale.
- <i>¡Me apuntan a la cabeza!</i>

18
00:01:53,733 --> 00:01:55,997
<i>¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¿Qué hacen?</i>

19
00:01:55,999 --> 00:01:59,531
Cálmate y explícame, lo más
claro posible, lo que ocurre.

20
00:01:59,533 --> 00:02:02,564
<i>¡Estoy en alguna parte de México
con una pistola en la cabeza!</i>

21
00:02:02,566 --> 00:02:05,030
- <i>¡No sé cuán más claro puedo ser!</i>
- ¡Maldita sea!

22
00:02:05,032 --> 00:02:07,497
Harold, está bien.
Aquí estamos.

23
00:02:07,499 --> 00:02:09,563
Pregúntales qué quieren.

24
00:02:09,565 --> 00:02:11,631
¿Qué es lo que quieren?

25
00:02:11,633 --> 00:02:14,265
<i>Quieren 5 millones
transferidos a una cuenta.</i>

26
00:02:14,267 --> 00:02:16,396
<i>¡O van a colgarme de un puente!</i>

27
00:02:16,398 --> 00:02:19,463
¿5 millones de qué? ¿Pesos?

28
00:02:19,465 --> 00:02:21,396
<i>Pesos... ¡Dólares!</i>

29
00:02:21,398 --> 00:02:22,466
Estamos bien jodidos.

30
00:02:31,595 --> 00:02:35,442
2 DÍAS ANTES

31
00:02:40,366 --> 00:02:42,430
¿Harold?

32
00:02:42,432 --> 00:02:45,031
Camina Riley.

33
00:02:45,033 --> 00:02:46,563
<i>...y la nieve sigue perdurando.</i>

34
00:02:46,565 --> 00:02:48,197
<i>Todos se quejan en Chicago,</i>

35
00:02:48,199 --> 00:02:49,532
<i>y yo digo que le demos la vuelta.</i>

36
00:03:00,365 --> 00:03:01,367
Te ayudo.

37
00:03:02,999 --> 00:03:04,900
Te amo.

38
00:03:07,199 --> 00:03:10,033
- Saluda a Stu.
- Lo haré.

39
00:03:49,966 --> 00:03:52,366
Quizás la vacación a la
playa tenga que esperar.

40
00:03:54,032 --> 00:03:56,198
Pero debo comprar un segundo auto.

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,097
- Bonnie siempre lo menciona.
- Mierda.

42
00:03:58,099 --> 00:03:59,596
Bonnie es la que te está matando.

43
00:03:59,598 --> 00:04:02,431
Es decir, no me malinterpretes.
Sé que la amas y todo eso.

44
00:04:02,433 --> 00:04:05,596
Pero tu esposa es la razón por
la cual todo está jodido, ¿sí?

45
00:04:05,598 --> 00:04:09,098
Los préstamos.
El ridículo tamaño de la oficina.

46
00:04:09,100 --> 00:04:12,231
Ella tiene un cliente. Debería estar
trabajando en tu cochera,

47
00:04:12,233 --> 00:04:14,563
no rentando un espacio en
el maldito Franklin Center.

48
00:04:14,565 --> 00:04:16,564
Escucha, como tu contador,
debo decirte,

49
00:04:16,566 --> 00:04:19,397
te está llevando a aguas profundas,
Harold, casi a la bancarrota.

50
00:04:19,399 --> 00:04:22,531
Entonces, ¿dices que estoy quebrado?

51
00:04:22,533 --> 00:04:24,731
No, digo que quedaste pobre, negro.

52
00:04:24,733 --> 00:04:28,098
Además, se rumora que Promethium...

53
00:04:28,100 --> 00:04:30,497
...será absorbido por
Powell o AFT.

54
00:04:30,499 --> 00:04:32,997
De haber una fusión, deberías
buscar otro trabajo.

55
00:04:32,999 --> 00:04:33,933
¿Qué?

56
00:04:36,265 --> 00:04:38,330
No he escuchado nada al respecto.

57
00:04:38,332 --> 00:04:42,297
Mira, viejo, le hago las cuentas a
medio Powell, y esta mierda es real.

58
00:04:42,299 --> 00:04:44,463
Stewart, Richard
no me haría esto.

59
00:04:44,465 --> 00:04:47,031
Es mi amigo, ¿sí?

60
00:04:47,033 --> 00:04:49,663
Richard tiene una matrícula
de tocador, Harold.

61
00:04:49,665 --> 00:04:52,364
Hace flexiones
en su maldita oficina.

62
00:04:52,366 --> 00:04:55,034
Richard te haría eso.

63
00:05:06,465 --> 00:05:09,166
Buenos días. Farmacéuticos
Promethium. ¿Cómo puedo ayudarle?

64
00:05:24,700 --> 00:05:26,330
¡Harold!

65
00:05:26,332 --> 00:05:28,599
¡Viejo, son las 9:20!
¡Llegas tarde de nuevo!

66
00:05:30,732 --> 00:05:33,000
¿Cómo le llamas a esto?

67
00:05:35,999 --> 00:05:38,698
- Creo que eso es todo, Sr. Rusk.
- Muy bien.

68
00:05:38,700 --> 00:05:41,101
- Te veo en el juego.
- Claro.

69
00:05:44,333 --> 00:05:46,264
Ven.

70
00:05:46,266 --> 00:05:47,567
Entra aquí.

71
00:05:49,699 --> 00:05:52,230
Tenía que hacerlo.

72
00:05:52,232 --> 00:05:55,397
Todos saben que somos amigos.
No puedo darte un trato especial.

73
00:05:55,399 --> 00:05:59,230
Lo siento, Richard. Lake Shore
era una locura esta mañana.

74
00:05:59,232 --> 00:06:00,496
Siéntate.

75
00:06:00,498 --> 00:06:03,264
Oye, Mia,
tengo sed.

76
00:06:03,266 --> 00:06:04,530
Muy bien.

77
00:06:04,532 --> 00:06:05,798
¿Listo para el juego de esta noche?

78
00:06:05,800 --> 00:06:08,964
Esos cabrones de Benson-Smith
están suplicando por una paliza.

79
00:06:08,966 --> 00:06:10,563
Yo se las voy a dar.

80
00:06:10,565 --> 00:06:11,965
- Tenga.
- Gracias.

81
00:06:11,967 --> 00:06:14,098
Dios mío.
Sí, y luego mañana,

82
00:06:14,100 --> 00:06:16,396
tú y yo nos divertiremos en México.

83
00:06:16,398 --> 00:06:18,129
¿Qué?

84
00:06:18,131 --> 00:06:20,396
Elaine y yo vamos a
acompañarte en este viaje.

85
00:06:20,398 --> 00:06:23,196
No eres el único que puede
ir por un poco de sol.

86
00:06:23,198 --> 00:06:25,065
Esto es por el inventario faltante.

87
00:06:25,067 --> 00:06:27,663
Mira, planeo hablar con Sánchez
para llegar al fondo de eso.

88
00:06:27,665 --> 00:06:29,397
No, Elaine y yo hablaremos con Sánchez.

89
00:06:29,399 --> 00:06:31,332
Solo queremos verificar
algunas cosas por allá.

90
00:06:32,966 --> 00:06:36,464
Necesito que pongas todos los
archivos de México en esto...

91
00:06:36,466 --> 00:06:38,998
...y se lo des a Elaine.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,267
Oye, gracias, amigo.

93
00:06:49,632 --> 00:06:50,900
Richard.

94
00:06:52,000 --> 00:06:54,031
¿Está todo bien aquí?

95
00:06:54,033 --> 00:06:56,464
Es solo que escuché un rumor,

96
00:06:56,466 --> 00:06:59,299
algo sobre una posible fusión.

97
00:07:03,098 --> 00:07:04,934
Harold, escucha.

98
00:07:07,265 --> 00:07:11,065
Cuando necesitabas un
trabajo y me buscaste,

99
00:07:11,067 --> 00:07:14,730
dije que si te quedabas conmigo,
tu vida sería como un video de rap.

100
00:07:14,732 --> 00:07:16,263
¿Cierto?

101
00:07:16,265 --> 00:07:18,596
¿Y siempre he cuidado de ti?

102
00:07:18,598 --> 00:07:21,396
Te di un increíble puesto de
supervisor de operaciones.

103
00:07:21,398 --> 00:07:22,496
Sí.

104
00:07:22,498 --> 00:07:24,130
Te di la asignación de México.

105
00:07:24,132 --> 00:07:25,331
Sí.

106
00:07:25,333 --> 00:07:28,230
Le di el trabajo a Bonnie
de diseñar mi loft,

107
00:07:28,232 --> 00:07:31,130
y no tenía ni un carajo de experiencia.

108
00:07:31,132 --> 00:07:32,464
Eso fue generoso.

109
00:07:32,466 --> 00:07:34,630
Créeme.
Ten paciencia, viejo.

110
00:07:34,632 --> 00:07:36,464
Y todo será revelado.

111
00:07:36,466 --> 00:07:39,533
¿Por qué no me lo
revelas a mí... ahora?

112
00:07:42,299 --> 00:07:45,333
¿Te conté acerca de los dos gorilas?

113
00:07:46,466 --> 00:07:48,530
Muy bien.
Lo leí en este libro.

114
00:07:48,532 --> 00:07:50,263
Dos gorilas, ¿sí?

115
00:07:50,265 --> 00:07:52,430
Y cada día los alimentan
con zanahorias.

116
00:07:52,432 --> 00:07:54,230
Y cada día se comen
las zanahorias.

117
00:07:54,232 --> 00:07:56,697
No hay problema. ¡Ñam-ñam!
Muy delicioso.

118
00:07:56,699 --> 00:08:00,630
Excepto, un día, el entrenador, le da
a uno de los gorilas una banana,

119
00:08:00,632 --> 00:08:02,730
y el otro siempre
recibe sus zanahorias,

120
00:08:02,732 --> 00:08:04,997
y no quiere comerse
las zanahorias.

121
00:08:04,999 --> 00:08:07,032
¿Sabes por qué? Porque vio al
otro comerse la banana.

122
00:08:09,032 --> 00:08:10,166
¿Sabes a lo que me refiero?

123
00:08:13,131 --> 00:08:14,397
Harold.

124
00:08:17,031 --> 00:08:19,032
Cómete tus putas zanahorias.

125
00:08:20,298 --> 00:08:23,364
Porque te guardo
las espaldas, ¿sí?

126
00:08:23,366 --> 00:08:26,200
Y luego estarás nadando en
bananas antes de enterarte.

127
00:08:27,231 --> 00:08:28,564
¿Verdad?

128
00:08:28,566 --> 00:08:30,432
Video de rap.

129
00:08:32,199 --> 00:08:33,331
Mia.

130
00:08:33,333 --> 00:08:34,533
Hambre.

131
00:08:44,566 --> 00:08:46,430
El recibo está en la bolsa.

132
00:08:46,432 --> 00:08:48,566
- Gracias.
- Gracias.

133
00:09:03,533 --> 00:09:05,032
Basta.

134
00:09:11,266 --> 00:09:13,996
Vaya. Todo eso sin
entrenamiento profesional.

135
00:09:13,998 --> 00:09:16,364
Eso es bueno, viejo.

136
00:09:16,366 --> 00:09:19,996
No tienes que ser un
imbécil al respecto.

137
00:09:19,998 --> 00:09:20,699
Muy bien.

138
00:09:22,165 --> 00:09:24,631
Decidido.
Me gusta.

139
00:09:24,633 --> 00:09:26,997
Llegará lejos.

140
00:09:26,999 --> 00:09:28,664
Hola, extraño.

141
00:09:28,666 --> 00:09:31,096
Nelly.
¿Qué haces aquí?

142
00:09:31,098 --> 00:09:32,900
Te nos desapareciste.

143
00:09:34,299 --> 00:09:36,300
¿Ya consideraste
la oferta de Monty?

144
00:09:38,066 --> 00:09:40,596
No puedes entrar aquí
hablando sobre eso, ¿de acuerdo?

145
00:09:40,598 --> 00:09:43,331
Estoy trabajando.

146
00:09:43,333 --> 00:09:44,530
Sí.

147
00:09:44,532 --> 00:09:47,097
Te ves súper ocupado.

148
00:09:47,099 --> 00:09:49,596
Sí, estas nenas no
se limpian solitas, ¿sí?

149
00:09:49,598 --> 00:09:52,229
Entonces, ¿te anotas o no?

150
00:09:52,231 --> 00:09:54,264
No puedo. Es muy peligroso.

151
00:09:54,266 --> 00:09:57,264
Vamos, Miles.
No seas gallina.

152
00:09:57,266 --> 00:10:00,297
Puedes hacerlo.
No es tan difícil.

153
00:10:00,299 --> 00:10:02,731
Cierto. Aprecio mucho el discurso
motivacional, pero no va a suceder.

154
00:10:02,733 --> 00:10:05,030
Mira, son solo una
par de pastillas...

155
00:10:05,032 --> 00:10:07,064
...del laboratorio
del amigo de Monty...

156
00:10:07,066 --> 00:10:09,496
...para averiguar lo que
contienen y hacer las suyas.

157
00:10:09,498 --> 00:10:12,063
Lo único que debes hacer
es traerlas. Será fácil.

158
00:10:12,065 --> 00:10:15,129
Además, es un viaje gratis a México.
¿Qué más quieres?

159
00:10:15,131 --> 00:10:17,063
Cierto, seré como una
pequeña mula de droga.

160
00:10:17,065 --> 00:10:19,165
Perfecto. Te enviaré una carta
de gracias desde la cárcel.

161
00:10:20,432 --> 00:10:22,130
De acuerdo. Bien.

162
00:10:22,132 --> 00:10:24,163
No quieres 20 mil,

163
00:10:24,165 --> 00:10:25,899
ese es tu problema.

164
00:10:27,465 --> 00:10:29,032
¿Veinte mil?
Dijiste que eran 10.

165
00:10:30,633 --> 00:10:32,630
Sí, lo eran.

166
00:10:32,632 --> 00:10:33,933
Son 20 ahora.

167
00:10:34,533 --> 00:10:35,566
¿En serio?

168
00:10:40,166 --> 00:10:43,063
En serio.

169
00:10:43,065 --> 00:10:46,199
Y puedes llevar a tu Barbie
de Tienda de guitarras.

170
00:10:59,533 --> 00:11:02,266
- ¿Qué fue todo eso?
- ¿Qué?

171
00:11:03,332 --> 00:11:04,396
Eso.

172
00:11:04,398 --> 00:11:06,099
Nada.

173
00:11:07,533 --> 00:11:09,333
¿Ya has ido a México, cariño?

174
00:11:15,699 --> 00:11:18,797
MIS CUENTAS

175
00:11:20,820 --> 00:11:23,887
CUENTA CORRIENTE (0414)
CUENTA DE AHORROS (0988)

176
00:11:23,987 --> 00:11:25,671
TARJETAS DE CRÉDITO

177
00:11:31,966 --> 00:11:33,265
Richard.

178
00:11:33,267 --> 00:11:35,496
<i>Hola, escucha. Mi reunión de
almuerzo se alargó un poco.</i>

179
00:11:35,498 --> 00:11:38,130
<i>No lograré llegar a la
oficina antes del juego.</i>

180
00:11:38,132 --> 00:11:41,296
¿Te importaría tomar mi
bolso antes de irte?

181
00:11:41,298 --> 00:11:42,698
<i>Está debajo de mi escritorio.</i>

182
00:11:42,700 --> 00:11:44,331
De acuerdo.

183
00:11:44,333 --> 00:11:46,600
Muy bien.
Te veo en el gimnasio.

184
00:11:48,700 --> 00:11:50,697
Oye. Lo siento.

185
00:11:50,699 --> 00:11:52,566
Tuve que lidiar con algo.

186
00:11:55,598 --> 00:11:59,163
Mia, Richard me pidió
tomar algo para el juego.

187
00:11:59,165 --> 00:12:00,533
Sí.

188
00:12:17,776 --> 00:12:19,565
Presentación para
Famacéuticos Powell

189
00:12:39,489 --> 00:12:41,129
Presentación Farmacéuticos Powell
En 2 días a las 3PM

190
00:12:42,271 --> 00:12:45,390
Presentación Farmacéuticos Powell
En 2 días a las 3PM

191
00:13:01,799 --> 00:13:03,915
Copiando 100 archivos a "PROMETHIUM MX"

192
00:13:14,032 --> 00:13:16,297
Lo sé, pero no todo debe
tener sentido, Tony.

193
00:13:16,299 --> 00:13:18,229
Scotland Yard está en Inglaterra.

194
00:13:18,231 --> 00:13:20,300
¿Quién carajos puede explicar eso?

195
00:13:24,199 --> 00:13:26,964
Ahora solo me aburres.

196
00:13:26,966 --> 00:13:29,030
Oye. ¿Quería preguntarte algo?

197
00:13:29,032 --> 00:13:31,663
Oye. Te daré un consejo.
¿Me escuchas, Tony Tones?

198
00:13:31,665 --> 00:13:33,197
Bien.

199
00:13:33,199 --> 00:13:35,530
Deja de llorar.
Ve a desempleo.

200
00:13:35,532 --> 00:13:37,566
Empieza a actuar como
un puto hombre.

201
00:13:39,532 --> 00:13:41,065
¡Kenny!

202
00:13:47,099 --> 00:13:48,363
Es una falta.

203
00:13:48,365 --> 00:13:49,696
¡Falta!

204
00:13:51,633 --> 00:13:53,300
¡Estás bromeando!

205
00:14:16,398 --> 00:14:19,230
<i>Todos estos principiantes...</i>

206
00:14:19,232 --> 00:14:21,196
<i>...realmente han pagado
su derecho de piso.</i>

207
00:14:23,966 --> 00:14:25,933
¿Cómo te fue donde Richard?

208
00:14:27,099 --> 00:14:28,467
Bien.

209
00:14:29,698 --> 00:14:33,729
¿Tienes alguna pista
sobre otros clientes?

210
00:14:33,731 --> 00:14:35,630
Stu está un poco preocupado.

211
00:14:35,632 --> 00:14:39,630
Dijo que tu oficina está
quizás costando demasiado.

212
00:14:39,632 --> 00:14:40,567
¿Qué?

213
00:14:42,532 --> 00:14:43,997
Nada.

214
00:14:43,999 --> 00:14:45,396
Está bien.

215
00:14:56,966 --> 00:14:59,296
Aún no entiendo porqué
nos dió sus entradas.

216
00:14:59,298 --> 00:15:01,029
Te lo dije, se va de gira.

217
00:15:01,031 --> 00:15:03,696
Necesita llevarle algo
a su mamá. Por aquí.

218
00:15:03,698 --> 00:15:05,596
¿En qué banda toca?

219
00:15:05,598 --> 00:15:08,464
Por favor. Solo agradece que
le sacamos un viaje gratis.

220
00:15:08,466 --> 00:15:11,300
- Estoy feliz. Claro que lo estoy.
- Necesito mear. Ténme esto un momento.

221
00:15:12,698 --> 00:15:14,229
Mira, relájate.

222
00:15:14,231 --> 00:15:15,899
Todo va a estar bien, ¿sí?

223
00:15:17,433 --> 00:15:19,130
- Maldita sea, amigo.
- Lo siento.

224
00:15:19,132 --> 00:15:20,900
Tranquilo, tigre.

225
00:15:23,166 --> 00:15:24,633
¡Harold!

226
00:15:30,998 --> 00:15:33,497
<i>Pasaportes y pases de abordar...</i>

227
00:15:33,499 --> 00:15:37,630
Ahí está de nuevo.
¿Qué es ese olor?

228
00:15:37,632 --> 00:15:40,900
La barbacoa de Fat Willy.
Siempre le llevo a Angel.

229
00:15:41,466 --> 00:15:42,531
Angel.

230
00:15:46,664 --> 00:15:48,066
Ahí lo tienes.

231
00:15:49,333 --> 00:15:51,595
Déjame presentarte a nuestros
co-presidentes,

232
00:15:51,597 --> 00:15:54,267
El Sr. Rusk
y la Sra. Markinson.

233
00:16:01,698 --> 00:16:04,096
Una nueva app. Increíble.

234
00:16:04,098 --> 00:16:07,730
¿Sabes que es increíble también?
Aprender un idioma extranjero.

235
00:16:07,732 --> 00:16:10,300
<i>Yo quiero</i>
Taco Bell, ¿eh?

236
00:16:12,565 --> 00:16:15,199
Eso es sensacional. ¿Podríamos
irnos a la mierda de aquí?

237
00:16:48,731 --> 00:16:51,030
Harold.
Bienvenido de vuelta.

238
00:16:51,032 --> 00:16:54,330
Este es Celerino Sánchez,
nuestro gerente de planta,

239
00:16:54,332 --> 00:16:56,300
y Roberto Vega,
su mano derecha.

240
00:16:59,231 --> 00:17:01,297
Muy bien, debemos hablar contigo.

241
00:17:01,299 --> 00:17:03,599
- De acuerdo.
- Contigo no.

242
00:17:06,631 --> 00:17:08,430
Mi oficina está por aquí.

243
00:17:08,432 --> 00:17:09,432
Bien.

244
00:17:11,965 --> 00:17:13,598
- Lo siento.
- No hay problema, Harold.

245
00:17:17,432 --> 00:17:19,063
Tomen asiento, por favor.

246
00:17:19,065 --> 00:17:21,230
Gracias.

247
00:17:21,232 --> 00:17:23,964
Harold, aguántate un poco,

248
00:17:23,966 --> 00:17:25,433
y vendré por ti después,
¿de acuerdo?

249
00:17:28,698 --> 00:17:30,132
Dios mío.

250
00:17:34,199 --> 00:17:36,196
¿Acaso no venden
condones por aquí?

251
00:17:36,198 --> 00:17:38,696
De acuerdo, Sánchez.

252
00:17:38,698 --> 00:17:41,697
¿Quieres decirme qué es eso?

253
00:17:41,699 --> 00:17:43,964
Es un reporte de inventario.

254
00:17:43,966 --> 00:17:45,696
Así es. ¿Qué crees que está diciéndome?

255
00:17:45,698 --> 00:17:47,996
Señor, debe entender...

256
00:17:47,998 --> 00:17:50,165
Solo responde a
la pregunta, Suárez.

257
00:17:51,165 --> 00:17:53,099
- Sánchez.
- De acuerdo.

258
00:17:54,564 --> 00:17:57,562
El reporte dice que el
inventario es ligero,

259
00:17:57,564 --> 00:18:00,297
mientras sigo intentando venderle
su producto al Señor Villegas,

260
00:18:00,299 --> 00:18:01,496
como lo pidió.

261
00:18:01,498 --> 00:18:03,397
Te dijimos que lo interrumpieras.

262
00:18:03,399 --> 00:18:06,097
Con todo respeto, no
funciona de esa manera.

263
00:18:06,099 --> 00:18:08,963
Así es exactamente como funciona.

264
00:18:08,965 --> 00:18:11,697
Yo hago un producto. Yo decido
a quién se lo vendo. ¿Cierto?

265
00:18:11,699 --> 00:18:14,129
Tú decides si quieres un
futuro con la empresa...

266
00:18:14,131 --> 00:18:17,196
De nuevo,
<i>con todo respeto,</i>

267
00:18:17,198 --> 00:18:19,263
si no sigo entregando,

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,630
no tendré ningún futuro.

269
00:18:21,632 --> 00:18:23,063
Cuando necesitabas dinero,
me lo pediste a mí...

270
00:18:23,065 --> 00:18:27,032
Cuando necesitabas dinero, te pedimos que
vendieras algunos productos del catálogo...

271
00:18:28,131 --> 00:18:30,430
...y no decirle nada a Harold.

272
00:18:30,432 --> 00:18:33,197
Ahora, no necesitamos dinero.
Te decimos que te detengas.

273
00:18:33,199 --> 00:18:35,663
No veo que porqué es
tan difícil de entender.

274
00:18:35,665 --> 00:18:38,330
- Es un momento sensible para la empresa.
- Sí.

275
00:18:38,332 --> 00:18:40,964
Vamos a tener gente viniendo aquí,
y van a revisar las cosas,

276
00:18:40,966 --> 00:18:43,331
y queremos asegurarnos
que todo esté en orden.

277
00:18:43,333 --> 00:18:47,263
Lo entiendo, pero el Señor Villegas
espera su envío habitual.

278
00:18:47,265 --> 00:18:50,729
Con la Pantera Negra no se juega.

279
00:18:50,731 --> 00:18:54,530
No puedes asustarme con cuentos
de los grandes carteles malos, ¿verdad?

280
00:18:54,532 --> 00:18:56,099
Sé cómo funcionan las cosas.

281
00:18:56,732 --> 00:18:58,230
No en México.

282
00:18:58,232 --> 00:19:01,163
Bueno, en lo que a mí respecta,
no estamos en México.

283
00:19:01,165 --> 00:19:04,596
Esta es una empresa norteamericana
haciendo un producto norteamericano,

284
00:19:04,598 --> 00:19:07,130
y te lo digo en norteamericano,

285
00:19:07,132 --> 00:19:08,729
para asegurarme que
el inventario esté bien.

286
00:19:08,731 --> 00:19:12,164
Sí. Es decir, si puedes
criar a 35 niños,

287
00:19:12,166 --> 00:19:15,963
creo que puedes manejar
a un narcotraficante.

288
00:19:15,965 --> 00:19:18,264
- ¿No?
- <i>¿Comprende?</i>

289
00:19:18,266 --> 00:19:20,300
- De acuerdo.
- Vámonos.

290
00:19:21,398 --> 00:19:22,429
<i>Gracias.</i>

291
00:19:22,431 --> 00:19:23,431
<i>Adiós.</i>

292
00:19:25,232 --> 00:19:27,197
Que tengan un buen día.

293
00:19:27,199 --> 00:19:28,566
Harold, vámonos.

294
00:19:44,265 --> 00:19:46,163
Harold, para que lo sepas,

295
00:19:46,165 --> 00:19:48,264
el asunto del inventario
nos preocupaba.

296
00:19:48,266 --> 00:19:50,596
Por eso vinimos aquí
para hablar con Sánchez,

297
00:19:50,598 --> 00:19:52,562
para asegurarnos que todo
siguiera su curso normal.

298
00:19:52,564 --> 00:19:54,395
No es un reflejo de ti.

299
00:19:54,397 --> 00:19:58,396
No, ciertamente no lo es.
Sabes que valoramos tu trabajo.

300
00:19:58,398 --> 00:20:01,629
- Comenzaba a creer que era otra cosa.
- Bueno, estás oyendo cosas.

301
00:20:01,631 --> 00:20:03,230
Está oyendo cosas.

302
00:20:03,232 --> 00:20:07,563
Harold, cuando estaba
en la secundaria,

303
00:20:07,565 --> 00:20:10,696
se corrió el rumor de que
dejé que el equipo de lacrosse...

304
00:20:10,698 --> 00:20:14,963
...me cogiera por turnos en el
parqueo de un restaurante.

305
00:20:14,965 --> 00:20:17,264
Odiaba al equipo de lacrosse.

306
00:20:17,266 --> 00:20:20,063
Eran un montón de niños ricos...

307
00:20:20,065 --> 00:20:24,064
...y flácidos piratas que haya
conocido en mi vida.

308
00:20:24,066 --> 00:20:26,729
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

309
00:20:26,731 --> 00:20:31,097
Preferiría darle un anulingus a ese
mesero que comer en ese restaurante.

310
00:20:31,099 --> 00:20:33,196
- ¿Qué es un anulingus?
- Es cuando...

311
00:20:33,198 --> 00:20:34,729
No creas todo lo que oyes...

312
00:20:34,731 --> 00:20:36,295
...probablemente ese
sea el punto, ¿cierto?

313
00:20:36,297 --> 00:20:38,330
Exactamente.
Vas a estar bien.

314
00:20:38,332 --> 00:20:39,933
No vamos a vender la empresa.

315
00:20:41,532 --> 00:20:42,899
¿Bien?

316
00:20:46,431 --> 00:20:48,298
Ya regreso.

317
00:20:51,564 --> 00:20:53,363
No creo que sepa algo.

318
00:20:53,365 --> 00:20:56,463
- Hasta me siento mal por él.
- Cierto.

319
00:20:56,465 --> 00:20:59,097
Alguien debería
sacarlo de su miseria.

320
00:20:59,099 --> 00:21:00,196
En serio.

321
00:21:00,198 --> 00:21:02,563
No, literalmente.

322
00:21:02,565 --> 00:21:06,000
Alguien debería sacarlo
de su puta miseria.

323
00:21:07,598 --> 00:21:08,900
Angel.

324
00:21:11,531 --> 00:21:12,662
Puedes irte.

325
00:21:12,664 --> 00:21:14,332
Te veo mañana.

326
00:21:16,598 --> 00:21:17,633
De acuerdo.

327
00:21:20,397 --> 00:21:22,997
Pero cuando se casaron,
ella era gorda.

328
00:21:22,999 --> 00:21:26,396
Tenía 50 libras más que ahora.

329
00:21:26,398 --> 00:21:28,463
Yo dije,
"No lo hagas."

330
00:21:28,465 --> 00:21:30,997
La gente gorda es muy graciosa.

331
00:21:32,699 --> 00:21:34,064
<i>Gracias.</i>

332
00:21:34,066 --> 00:21:35,562
¿Quieres venir a mi
habitación esta noche?

333
00:21:35,564 --> 00:21:37,229
Estoy muy cansado.

334
00:21:37,231 --> 00:21:39,495
- Hola, amigo.
- ¿De qué me perdí?

335
00:21:39,497 --> 00:21:43,496
Iré a revisar algunos e-mails
y tal vez vaya al sauna...

336
00:21:43,498 --> 00:21:46,228
...después de hacer
un poco de CrossFit.

337
00:21:46,230 --> 00:21:48,431
- Los veo en la mañana.
- Estás seguro...

338
00:22:00,397 --> 00:22:02,032
Quieres...

339
00:22:03,498 --> 00:22:06,429
Sabes, yo también me marcho.

340
00:22:06,431 --> 00:22:08,395
El vuelo sale temprano, así que...

341
00:22:11,664 --> 00:22:13,598
- Eso es todo.
- Buenas noches.

342
00:22:20,365 --> 00:22:23,033
¿Cuál es tu problema?
Me dejaste tirada.

343
00:22:26,032 --> 00:22:27,596
<i>Cierto.</i>

344
00:22:27,598 --> 00:22:29,366
<i>Alguien debería
sacarlo de su miseria.</i>

345
00:22:31,464 --> 00:22:33,996
<i>No, literalmente.</i>

346
00:22:33,998 --> 00:22:37,129
<i>Alguien debería sacarlo
de su puta miseria.</i>

347
00:22:37,131 --> 00:22:38,963
<i>Bueno, cuando se
lleve a cabo la venta,</i>

348
00:22:38,965 --> 00:22:41,130
<i>eso será lo último que
veas de Harold Soyinka.</i>

349
00:22:41,132 --> 00:22:43,629
<i>Está en la lista del 86.</i>

350
00:22:43,631 --> 00:22:45,530
<i>Tal vez lo indemnicen,</i>

351
00:22:45,532 --> 00:22:49,330
<i>pero creo que van
a limpiar la puta mesa.</i>

352
00:22:49,332 --> 00:22:52,295
<i>Su esposa debe ser
una gran triunfadora.</i>

353
00:22:52,297 --> 00:22:53,663
<i>En realidad, lo es.</i>

354
00:22:53,665 --> 00:22:56,529
<i>Pero cuando se casaron,
ella era gorda.</i>

355
00:22:56,531 --> 00:22:59,395
<i>Tenía 50 libras más que ahora.</i>

356
00:23:08,940 --> 00:23:11,829
¿Llegaste a México?

357
00:23:19,431 --> 00:23:20,565
De acuerdo.

358
00:23:26,157 --> 00:23:29,198
Sí, acabo de registrarme en el hotel.

359
00:23:29,998 --> 00:23:32,063
Se suponía que
Richard era mi amigo.

360
00:23:32,065 --> 00:23:35,030
¡Increíble!
¡Simplemente increíble!

361
00:23:35,032 --> 00:23:36,529
<i>Tienes todo el derecho
de estar molesto.</i>

362
00:23:36,531 --> 00:23:38,595
Lo juro...

363
00:23:38,597 --> 00:23:42,096
Se supone que no debo tocar el
minibar, pero voy a hacerlo.

364
00:23:42,098 --> 00:23:45,096
Ya no me importa. Lo haré.
Me tomaré el merlot.

365
00:23:46,397 --> 00:23:49,196
<i>Me siento horrible.</i>

366
00:23:49,198 --> 00:23:50,565
Debí decírtelo en la cara.

367
00:23:55,164 --> 00:23:57,000
¿Qué debiste decirme en la cara?

368
00:23:58,465 --> 00:24:00,566
- El e-mail.
- ¿Qué e-mail?

369
00:24:02,432 --> 00:24:05,262
- Solo dime lo que ibas a decir.
- <i>No, no, no, no, no.</i>

370
00:24:05,264 --> 00:24:07,331
¿Qué debiste decirme?

371
00:24:09,198 --> 00:24:12,062
<i>Sabes...</i>

372
00:24:12,064 --> 00:24:15,430
<i>¿Conoces el experimento
del gorila invisible, Harold?</i>

373
00:24:15,432 --> 00:24:18,196
¿Por qué ahora todo el
mundo habla de gorilas?

374
00:24:18,198 --> 00:24:20,429
Hay un video, ¿cierto?

375
00:24:20,431 --> 00:24:23,229
Unas personas en camisa negra.
Otras en camisa blanca.

376
00:24:23,231 --> 00:24:25,430
Y tienes que contar cuántas veces...

377
00:24:25,432 --> 00:24:28,162
...los de camisa blanca pasan
la pelota de un lado al otro.

378
00:24:28,164 --> 00:24:31,696
<i>Esta persona en traje de gorila
camina hacia el centro del grupo.</i>

379
00:24:31,698 --> 00:24:35,697
<i>El experimento es si estás tan
concentrado en la pelota o no...</i>

380
00:24:35,699 --> 00:24:37,362
<i>...que no alcanzas a ver al gorila.</i>

381
00:24:37,364 --> 00:24:40,429
<i>Serías parte del
grupo que no lo vió.</i>

382
00:24:40,431 --> 00:24:41,565
¿Ver qué?

383
00:24:44,198 --> 00:24:45,566
<i>Estoy teniendo una aventura.</i>

384
00:24:46,431 --> 00:24:48,495
<i>Voy a dejarte</i>

385
00:24:48,497 --> 00:24:50,064
Eso es lo que el e-mail decía.

386
00:24:57,597 --> 00:24:59,331
No viste al gorila.

387
00:25:01,564 --> 00:25:05,031
¿Tu aventura es el gorila?

388
00:25:06,131 --> 00:25:07,900
Sí.

389
00:25:09,197 --> 00:25:11,063
¿Qué es la pelota?

390
00:25:11,065 --> 00:25:12,996
<i>¿La pelota?</i>

391
00:25:12,998 --> 00:25:15,299
¿Es nuestro matrimonio, la pelota?

392
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
<i>No sé qué es la pelota.</i>

393
00:25:19,564 --> 00:25:21,899
No se supone
que deba estar...

394
00:25:23,131 --> 00:25:26,062
...buscando gorilas,
Bonnie.

395
00:25:26,064 --> 00:25:27,696
Se supone que debo
estar cuidando la pelota.

396
00:25:27,698 --> 00:25:29,229
<i>Ese es mi trabajo.</i>

397
00:25:29,231 --> 00:25:30,629
Lo siento.

398
00:25:30,631 --> 00:25:34,063
¿Por qué siempre me joden
por hacer mi trabajo?

399
00:25:34,065 --> 00:25:36,228
Dime quién es.
¡Quiero saberlo!

400
00:25:36,230 --> 00:25:38,396
- ¿Quién es el gorila, Bonnie?
- Lo siento.

401
00:25:38,398 --> 00:25:39,996
<i>Bonnie.</i>

402
00:25:39,998 --> 00:25:41,099
¡Bonnie!

403
00:25:53,632 --> 00:25:55,696
<i>Este es el buzón de voz de...</i>

404
00:25:55,698 --> 00:25:58,165
- <i>Bonnie.</i>
- <i>Grabe su mensaje después del tono...</i>

405
00:26:08,165 --> 00:26:09,465
No.

406
00:27:47,964 --> 00:27:48,898
¿No?

407
00:29:17,564 --> 00:29:20,296
¡No, no! ¡No, no!
¡No, no! ¡No! ¡No!

408
00:30:58,231 --> 00:31:00,630
- No contesta.
- ¿Qué?

409
00:31:00,632 --> 00:31:02,431
No acostumbra a hacer esto.

410
00:31:03,997 --> 00:31:05,962
No voy a esperar esta mierda.

411
00:31:05,964 --> 00:31:07,999
¡Puedes subirte al auto!

412
00:31:08,998 --> 00:31:11,063
No voy a esperar por esta mierda.

413
00:31:11,065 --> 00:31:12,995
Sí, nosotros...
Vamos a... Necesitamos...

414
00:31:12,997 --> 00:31:13,729
<i>¡Ándale!</i>

415
00:31:13,731 --> 00:31:16,662
¿Iré a ver?

416
00:31:16,664 --> 00:31:18,566
- Sí. ¿Puedes hacerlo?
- De acuerdo.

417
00:31:21,698 --> 00:31:23,165
- De acuerdo, señor.
- Perfecto.

418
00:31:32,165 --> 00:31:33,432
¡Mayordomo!

419
00:32:33,064 --> 00:32:34,998
¿Una habitación?

420
00:32:37,464 --> 00:32:39,431
- Quiere una habitación.
- Sí. Sí.

421
00:32:44,097 --> 00:32:46,095
¿Con TV?

422
00:32:46,097 --> 00:32:47,899
Está bien. Sí.

423
00:32:51,664 --> 00:32:53,466
300.

424
00:32:56,698 --> 00:32:57,998
<i>Gracias.</i>

425
00:33:02,664 --> 00:33:03,698
Venga, venga.

426
00:33:05,564 --> 00:33:09,662
Me llamo Ronaldo, y este
es mi hermano, Ernesto.

427
00:33:09,664 --> 00:33:14,095
Avísenos si necesita algo.

428
00:33:14,097 --> 00:33:18,595
Bien. En realidad, ¿sabes dónde
puedo comprar un teléfono barato?

429
00:33:18,597 --> 00:33:20,932
Sí,
al otro lado de la calle.

430
00:33:22,964 --> 00:33:25,095
- No lo entiendo.
- No hay nada que entender, cariño

431
00:33:25,097 --> 00:33:27,728
En serio. Te lo digo,
Nelly es solo una amiga.

432
00:33:27,730 --> 00:33:29,931
Debes superarlo, ¿sí?

433
00:33:51,631 --> 00:33:52,565
No.

434
00:34:12,364 --> 00:34:14,329
<i>Vive la vida al máximo...</i>

435
00:34:14,331 --> 00:34:16,032
<i>...y deja los contratiempos atrás.</i>

436
00:34:17,698 --> 00:34:21,529
<i>Juntos podemos llevar
los farmacéuticos al futuro.</i>

437
00:34:21,531 --> 00:34:22,695
<i>Alivia.</i>

438
00:34:22,697 --> 00:34:24,129
<i>Inicia.</i>

439
00:34:24,131 --> 00:34:25,396
<i>Innova.</i>

440
00:34:25,398 --> 00:34:27,431
<i>Con Cannabax.</i>

441
00:34:29,397 --> 00:34:33,129
La marihuana medicinal ya es
una industria multimillonaria.

442
00:34:33,131 --> 00:34:35,428
Ya está funcionando
en 20 Estados...

443
00:34:35,430 --> 00:34:37,461
...y en el Distrito de Columbia.

444
00:34:37,463 --> 00:34:41,495
Si tienes una tarjeta, puedes legalmente
fumar en bong en el Dormitorio Lincoln.

445
00:34:41,497 --> 00:34:42,898
Vaya.

446
00:34:44,664 --> 00:34:47,062
Muy bien, chicos,
hablando legalmente,

447
00:34:47,064 --> 00:34:48,428
¿está esto en el margen?

448
00:34:48,430 --> 00:34:49,528
Bueno, lo está.

449
00:34:49,530 --> 00:34:51,029
No está sobre él.

450
00:34:51,031 --> 00:34:53,562
Hay una razón por la cual
montamos el laboratorio en México.

451
00:34:53,564 --> 00:34:57,295
Podrían estar operando en el
momento que la ley se active.

452
00:34:57,297 --> 00:35:00,662
Marty, ¿realmente quieres
dejar que la AFT te quite esto?

453
00:35:00,664 --> 00:35:03,195
Te quedarás viendo sus luces traseras
por el resto de los tiempos.

454
00:35:03,197 --> 00:35:07,095
El futuro de la marihuana
es esta pastilla.

455
00:35:07,097 --> 00:35:09,062
Sabes que este
producto es revolucionario.

456
00:35:09,064 --> 00:35:12,028
Sabes que cuando todo
mundo se ponga al día,

457
00:35:12,030 --> 00:35:15,962
habremos establecido una marca
que no podrá usurparse jamás.

458
00:35:15,964 --> 00:35:18,394
- Piensa en Pfizer y Viagra.
- Sí.

459
00:35:18,396 --> 00:35:20,465
Llegaron primero.
No hubo segundo.

460
00:35:26,597 --> 00:35:28,962
Miren...

461
00:35:28,964 --> 00:35:32,266
...la mayoría de la gente les dirá que
Buzz Aldrin caminó en la luna.

462
00:35:33,597 --> 00:35:36,661
Pero incluso cualquier
retrasado les dirá...

463
00:35:36,663 --> 00:35:38,564
...que Neil Armstrong lo hizo primero.

464
00:35:40,198 --> 00:35:44,461
¿Y sabes porqué lo hizo primero?

465
00:35:44,463 --> 00:35:48,329
- ¿Era el comandante de la misión?
- ¿Porque la escotilla se abrió de su lado?

466
00:35:48,331 --> 00:35:52,229
Salió primero porque quitó a Buzz
Aldrin fuera de su puto camino...

467
00:35:52,231 --> 00:35:54,296
...y tomó la historia por las pelotas.

468
00:35:54,298 --> 00:35:58,165
Esa es la historia que las escuelas tienen
miedo de enseñar, pero eso fue lo que pasó.

469
00:35:59,531 --> 00:36:01,565
Estoy satisfecho.

470
00:36:04,363 --> 00:36:05,631
¿Jer?

471
00:36:12,563 --> 00:36:14,263
Aún no estoy seguro de esto.

472
00:36:14,265 --> 00:36:16,729
¡Oh, Jerry!

473
00:36:16,731 --> 00:36:19,063
La discoteca va a cerrar.

474
00:36:19,065 --> 00:36:22,228
Hemos bailado toda la noche.

475
00:36:22,230 --> 00:36:24,295
Es hora de ir a casa y coger.

476
00:36:24,297 --> 00:36:25,662
Tranquila, Elaine.

477
00:36:25,664 --> 00:36:27,628
¿Qué, Richard?

478
00:36:27,630 --> 00:36:31,031
Nadie baila toda la noche a
menos que quiera coger.

479
00:36:32,164 --> 00:36:34,031
Y Jerry sí quiere.

480
00:36:35,698 --> 00:36:38,329
Simplemente ha sido tímido.

481
00:36:38,331 --> 00:36:40,562
Tengo una pistola en la cabeza.

482
00:36:40,564 --> 00:36:43,494
Tengo una pistola
cargada en mi cabeza.

483
00:36:43,496 --> 00:36:45,295
Richard.

484
00:36:45,297 --> 00:36:47,932
¡Richard!
¡Me secuestraron!

485
00:36:50,496 --> 00:36:53,065
¡Tengo una pistola
cargada en mi cabeza!

486
00:36:54,597 --> 00:36:56,963
Entonces,

487
00:36:56,965 --> 00:36:58,729
¿Uds. saben qué hacer?

488
00:36:58,731 --> 00:37:00,298
- ¿Sí? ¿Comprende?
- Sí, sí.

489
00:37:01,697 --> 00:37:03,031
¿Y él comprende?

490
00:37:04,531 --> 00:37:05,431
De acuerdo. Bien.

491
00:37:22,464 --> 00:37:24,261
Oficina de Richard Rusk.

492
00:37:24,263 --> 00:37:27,096
<i>¡Mia! ¡Tengo que
hablar con Richard!</i>

493
00:37:27,098 --> 00:37:28,229
¿Harold?

494
00:37:28,231 --> 00:37:30,229
<i>¡Necesito hablar con Richard!</i>

495
00:37:31,464 --> 00:37:33,162
<i>¿Sr. Rusk?</i>

496
00:37:33,164 --> 00:37:34,662
Dije que pusieras en
espera mis llamadas.

497
00:37:34,664 --> 00:37:36,199
Sr. Rusk.

498
00:37:37,964 --> 00:37:39,062
- Sí.
- Sí.

499
00:37:39,064 --> 00:37:40,629
- Sí.
- Sí, carajo.

500
00:37:40,631 --> 00:37:41,932
<i>Sr. Rusk.</i>

501
00:37:44,497 --> 00:37:46,295
- Dios mío.
- Bien, bien.

502
00:37:46,297 --> 00:37:48,529
<i>¿Sr. Rusk?</i>

503
00:37:48,531 --> 00:37:51,562
- <i>¿Jefe, está ahí?</i>
- Mierda.

504
00:37:51,564 --> 00:37:55,295
Mia, por curiosidad,
¿qué parte de "pon en espera...

505
00:37:55,297 --> 00:37:57,295
<i>mis llamadas" no entendiste?</i>

506
00:37:57,297 --> 00:37:59,262
<i>Estoy en una reunión.</i>

507
00:37:59,264 --> 00:38:01,228
Lo siento. Es Harold, y
creo que algo anda mal.

508
00:38:01,230 --> 00:38:02,594
¿Harold?

509
00:38:04,631 --> 00:38:07,096
Sí, pásamelo.

510
00:38:07,098 --> 00:38:08,431
<i>¿Harold?</i>

511
00:38:12,064 --> 00:38:13,564
¡Richard!

512
00:38:17,964 --> 00:38:21,595
¿Adónde estás? ¿Por qué no
regresaste conmigo y Elaine?

513
00:38:21,597 --> 00:38:24,494
¡Richard! ¡Me atraparon!

514
00:38:24,496 --> 00:38:28,295
- ¿Atraparon?
- ¿Elaine? ¡Me secuestraron!

515
00:38:28,297 --> 00:38:31,330
¡Tienen una pistola en mi cabeza!
¡Tengo un arma cargada en mi cabeza!

516
00:38:34,396 --> 00:38:37,262
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

517
00:38:37,264 --> 00:38:41,561
Intenta respirar y calmarte, y explícame,
lo más claro posible, lo que ocurre.

518
00:38:41,563 --> 00:38:45,329
¡Estoy en México con un arma en
la cabeza! ¿Cuán más claro puedo ser?

519
00:38:45,331 --> 00:38:48,095
Harold, está bien.
Estamos aquí.

520
00:38:48,097 --> 00:38:50,096
Pregúntales qué es lo que quieren.

521
00:38:50,098 --> 00:38:51,629
¿Qué es lo que quieren?

522
00:38:51,631 --> 00:38:54,394
<i>Quieren 5 millones
transferidos a una cuenta.</i>

523
00:38:54,396 --> 00:38:56,394
¡O van a colgarme de un puente!

524
00:38:56,396 --> 00:38:59,228
¿5 millones de qué? ¿Pesos?

525
00:38:59,230 --> 00:39:01,461
¡Pesos... Dólares!

526
00:39:01,463 --> 00:39:05,428
<i>Harold, ¿cómo llegaron
exactamente a la cifra...</i>

527
00:39:05,430 --> 00:39:09,661
<i>...de 5 millones de dólares
para alguien con tu cargo?</i>

528
00:39:09,663 --> 00:39:12,528
Les hablaste de la
póliza de K&R, ¿no?

529
00:39:12,530 --> 00:39:15,161
<i>Vinieron al hotel y me secuestraron.</i>

530
00:39:15,163 --> 00:39:16,696
<i>¡No tuve opción!</i>

531
00:39:16,698 --> 00:39:18,361
¡Maldita sea!

532
00:39:18,363 --> 00:39:19,528
Estamos bien jodidos.

533
00:39:19,530 --> 00:39:20,728
¡Dios mío!

534
00:39:20,730 --> 00:39:23,162
¡La regla no. 1...

535
00:39:23,164 --> 00:39:25,328
...de tener una
puta póliza de seguro...

536
00:39:25,330 --> 00:39:28,461
<i>...es nunca mencionársela a nadie!</i>

537
00:39:28,463 --> 00:39:30,195
<i>¿Que no fuiste al seminario?</i>

538
00:39:30,197 --> 00:39:31,364
Él montó el seminario.

539
00:39:32,396 --> 00:39:34,662
¡Ay, no!

540
00:39:38,097 --> 00:39:39,595
<i>¡No! ¡Ya no más!</i>

541
00:39:39,597 --> 00:39:41,729
¡Sí! ¡Sí!

542
00:39:41,731 --> 00:39:44,095
¡No!

543
00:39:44,097 --> 00:39:47,562
Realmente jodimos nuestra posición
de negociación. ¿Lo sabes bien?

544
00:39:47,564 --> 00:39:50,162
<i>¿Negociación? ¡Acabo de decirte
que van a matarme!</i>

545
00:39:50,164 --> 00:39:54,029
Sí. Negociación. Estoy en el negocio.
Eso es lo que hago.

546
00:39:54,031 --> 00:39:56,662
Caminas por las bodegas, le pones
marca de verificación a las cajas.

547
00:39:56,664 --> 00:39:58,194
- Eso es lo que <i>tú</i> haces.
- No seas mala.

548
00:39:58,196 --> 00:39:59,329
¿Qué hay de la póliza?

549
00:39:59,331 --> 00:40:01,164
Tendremos que decírselo.

550
00:40:03,097 --> 00:40:06,565
Harold, voy a decírtelo.
No hay ninguna póliza.

551
00:40:07,730 --> 00:40:09,063
¿Qué?

552
00:40:09,065 --> 00:40:11,094
Tuvimos que hacer recortes.

553
00:40:11,096 --> 00:40:13,561
Carajo.

554
00:40:13,563 --> 00:40:18,063
Hubo muchos gastos. Pocos ingresos.
Dejé que la póliza caducara.

555
00:40:18,065 --> 00:40:21,162
¿Siguieron mandándome
aquí sin seguro?

556
00:40:21,164 --> 00:40:22,728
<i>Sí, pero solo por un tiempo.</i>

557
00:40:22,730 --> 00:40:25,962
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Que maldito llorón.

558
00:40:25,964 --> 00:40:28,227
No hay suficiente tiempo cada día...

559
00:40:28,229 --> 00:40:31,032
...para decirte todo lo que no
necesitamos decirte, Harold.

560
00:40:32,396 --> 00:40:34,029
¡No! ¡No! ¡No!

561
00:40:34,031 --> 00:40:35,195
¡Nada! ¡No!

562
00:40:42,230 --> 00:40:44,063
Malditos mexicanos.

563
00:40:59,264 --> 00:41:01,294
- ¿Harold?
- ¡Richard!

564
00:41:01,296 --> 00:41:03,328
Muy bien. Escucha.

565
00:41:03,330 --> 00:41:05,728
Harold, voy a sacarte
de ahí, lo juro por Dios.

566
00:41:05,730 --> 00:41:07,562
Harold,
escúchame ahora.

567
00:41:07,564 --> 00:41:09,628
Dile a quien sea que te tenga...

568
00:41:09,630 --> 00:41:12,529
...que no habrá trato a
menos que bajen el precio.

569
00:41:12,531 --> 00:41:14,899
- ¿Qué?
- Sí, <i>la cuenta...</i>

570
00:41:17,597 --> 00:41:20,262
Solo... Harold,
¿podemos regresarte la llamada?

571
00:41:20,264 --> 00:41:22,128
- ¿Qué?
- <i>¿Tienes un número?</i>

572
00:41:22,130 --> 00:41:25,062
- Richard. Richard.
- No, necesito hablar con el depto. legal.

573
00:41:25,064 --> 00:41:26,628
Richard.
Richard, no me dejes...

574
00:41:26,630 --> 00:41:29,061
Voy por alguien que hable mexicano.

575
00:41:29,063 --> 00:41:30,528
<i>¡No, Richard, no me dejes aquí!
¡Richard!</i>

576
00:41:30,530 --> 00:41:32,162
- ¿Puedes hablarnos de vuelta?
- <i>¡Richard!</i>

577
00:41:32,164 --> 00:41:33,298
¡Richard!

578
00:41:41,996 --> 00:41:43,198
<i>Gracias,</i> chicos.

579
00:41:48,097 --> 00:41:49,031
<i>Vamos.</i>

580
00:41:55,697 --> 00:41:57,329
Mierda.

581
00:41:57,331 --> 00:42:01,227
5 millones por alguien
en la gerencia media.

582
00:42:01,229 --> 00:42:03,495
Házme un favor.
Cierra la maldita boca.

583
00:42:03,497 --> 00:42:07,728
Tú y tu puto, "Oye, Elaine, tengo al
tipo ideal para nosotros."

584
00:42:07,730 --> 00:42:10,028
"Mi buen amigo, Harold Sinka."

585
00:42:10,030 --> 00:42:12,094
- Soyinka.
- "Será perfecto para el trabajo."

586
00:42:12,096 --> 00:42:14,261
"No hará preguntas, no causará
ningún puto problema."

587
00:42:14,263 --> 00:42:15,564
¡Esto es un puto desastre!

588
00:42:17,396 --> 00:42:18,561
Mantén la concentración.

589
00:42:18,563 --> 00:42:20,364
Estoy concentrada.

590
00:42:24,097 --> 00:42:27,494
¿Qué hacemos ahora?
¿Llamamos a la policía?

591
00:42:27,496 --> 00:42:30,662
¿Sería tan malo que no regresara?

592
00:42:30,664 --> 00:42:32,529
¿A qué te refieres?

593
00:42:32,531 --> 00:42:36,195
No vamos a dejar a Harold
en el puto México. Es una locura.

594
00:42:36,197 --> 00:42:38,295
Fuiste tú la que dijo que
lo sacaramos de su miseria.

595
00:42:38,297 --> 00:42:41,062
Digo mierdas locas todo el tiempo.

596
00:42:41,064 --> 00:42:42,662
No lo digo literalmente.

597
00:42:42,664 --> 00:42:45,094
Pero dijiste, literalmente,
sacarlo de su miseria.

598
00:42:45,096 --> 00:42:49,394
Por Dios... no quise decir
literalmente, literalmente.

599
00:42:49,396 --> 00:42:51,595
"Literalmente" es algo
que la gente dice.

600
00:42:51,597 --> 00:42:54,261
- No siginifica un carajo.
- De acuerdo.

601
00:42:54,263 --> 00:42:56,262
Vendrán a inspeccionar
la planta mañana,

602
00:42:56,264 --> 00:42:58,728
y si encuentran algo, todo
el trato se termina.

603
00:42:58,730 --> 00:43:00,962
No necesito decirte
lo que va a pasar...

604
00:43:00,964 --> 00:43:04,329
...si los federales descubren algo
de esto a cualquier nivel.

605
00:43:04,331 --> 00:43:05,632
Estaremos completamente jodidos.

606
00:43:06,597 --> 00:43:08,194
Conozco a un tipo.

607
00:43:08,196 --> 00:43:10,062
Aquí vamos de nuevo.
Conoces a un maldito tipo.

608
00:43:10,064 --> 00:43:12,661
No, conozco a un tipo que podría
ser bueno para este tipo de cosas.

609
00:43:12,663 --> 00:43:14,261
Extracción.

610
00:43:14,263 --> 00:43:16,631
- Dios mío.
- Algo de operaciones especiales.

611
00:43:18,130 --> 00:43:19,431
Vaya.

612
00:43:22,396 --> 00:43:24,394
Es realmente un mal momento.

613
00:43:24,396 --> 00:43:26,961
A la mierda con esto.
Lo tenemos.

614
00:43:26,963 --> 00:43:28,729
Richard,
lo tenemos, carajo.

615
00:43:28,731 --> 00:43:31,394
Somos un equipo.

616
00:43:31,396 --> 00:43:35,028
Mira, ¿por qué no llego
a tu loft esta noche?

617
00:43:35,030 --> 00:43:37,227
Y solo...

618
00:43:37,229 --> 00:43:38,564
Aún no estoy ahí.

619
00:43:39,631 --> 00:43:41,098
Aún estoy en...

620
00:43:42,363 --> 00:43:43,930
...el hotel boutique.

621
00:43:45,464 --> 00:43:47,331
Me dijiste que la semana
pasada te mudaste.

622
00:43:48,363 --> 00:43:49,695
¿Te lo dije?

623
00:43:49,697 --> 00:43:52,395
Te dije que...
haría esta llamada.

624
00:43:52,397 --> 00:43:55,464
Yo... voy a resolver esto.

625
00:43:57,096 --> 00:44:00,294
A menos que cambie de parecer,

626
00:44:00,296 --> 00:44:03,094
voy a llamarte, lo
cual haga probablemente.

627
00:44:03,096 --> 00:44:05,297
Pero, ya sabes, tal vez solo...

628
00:44:06,363 --> 00:44:08,094
¡Uf!

629
00:44:08,096 --> 00:44:10,161
Sí, entonces...
Sí, leeré eso.

630
00:44:10,163 --> 00:44:12,098
Buena reunión.

631
00:44:13,597 --> 00:44:15,261
Mia.

632
00:44:15,263 --> 00:44:17,097
Pon a mi hermano en
el teléfono, ahora.

633
00:44:26,064 --> 00:44:27,494
<i>Allô?</i>

634
00:44:27,496 --> 00:44:29,195
<i>Oui.</i>

635
00:44:29,197 --> 00:44:30,696
Sí. ¿Mitch?

636
00:44:30,698 --> 00:44:32,594
Sí, un momento.

637
00:44:32,596 --> 00:44:34,461
Mitch.

638
00:44:42,064 --> 00:44:43,098
De acuerdo.

639
00:44:44,698 --> 00:44:47,195
¡Hola, Rich!

640
00:44:47,197 --> 00:44:49,298
- ¡Mitch!
- <i>¿Cómo estás, hermano?</i>

641
00:44:50,364 --> 00:44:53,028
¿Qué tal en Nepal?

642
00:44:53,030 --> 00:44:55,961
Haití. Estoy en Haití.

643
00:44:55,963 --> 00:44:57,362
Haití. No, lo sabía.

644
00:44:57,364 --> 00:44:59,462
¿Qué tal está?

645
00:44:59,464 --> 00:45:01,462
Es un puto lío, es lo que es.

646
00:45:01,464 --> 00:45:03,494
Hacemos lo que podemos.

647
00:45:03,496 --> 00:45:06,161
Bueno, haces el trabajo
de Dios, así que...

648
00:45:06,163 --> 00:45:08,031
No, el terremoto fue un trabajo de Dios.

649
00:45:09,229 --> 00:45:11,261
Esto es otra cosa, viejo.

650
00:45:11,263 --> 00:45:15,062
¿Realmente eres religioso y todo eso?

651
00:45:15,064 --> 00:45:17,362
No es religioso.
Es espiritual.

652
00:45:17,364 --> 00:45:21,128
Y yo no me burlo de tu dinero sucio y...

653
00:45:21,130 --> 00:45:23,494
...traicionera vida corporativa.

654
00:45:23,496 --> 00:45:26,261
No, no es...
Viejo, no lo hago, lo juro por Dios.

655
00:45:26,263 --> 00:45:30,128
Mamá me contó que le diste
vuelta a la página, y eso es genial.

656
00:45:30,130 --> 00:45:32,728
Mamá tiene razón.
He estado bien.

657
00:45:32,730 --> 00:45:35,228
He estado haciendo cosas
buenas con mi vida.

658
00:45:35,230 --> 00:45:38,595
<i>Tengo un nuevo camino ahora. Mis días
de mercenario terminaron. Mira...</i>

659
00:45:38,597 --> 00:45:41,362
¿Qué quieres, Richard? Me hablas solo
cuando quieres algo,

660
00:45:41,364 --> 00:45:43,729
así que lleguemos a esa parte...
la parte codiciosa y egoísta.

661
00:45:43,731 --> 00:45:46,495
Muy bien.
¿Quieres ayudar a la gente, no?

662
00:45:46,497 --> 00:45:49,696
Quieres ayudar a la gente. Ayúdame
y haré que valga la pena.

663
00:45:49,698 --> 00:45:52,128
Y luego puedes construirles
una escuela a esta gente...

664
00:45:52,130 --> 00:45:55,127
...o un puto GAP,
lo que sea que ellos necesitan.

665
00:45:55,129 --> 00:45:58,194
Sabes, he de recordarte que
te enviaron ahí hace 6 meses...

666
00:45:58,196 --> 00:46:01,228
...para hacer desaparecer a un diplomático.

667
00:46:01,230 --> 00:46:03,128
¿Quieres que mate a alguien?

668
00:46:03,130 --> 00:46:05,294
- <i>¿Perdiste la cabeza?</i>
- Oye, viejo...

669
00:46:05,296 --> 00:46:07,461
<i>¿No escuchaste un
carajo de lo que dije?</i>

670
00:46:07,463 --> 00:46:12,595
No quiero que mates
a alguien por mí.

671
00:46:12,597 --> 00:46:17,031
Simplemente necesito
que recuperes a alguien.

672
00:46:27,097 --> 00:46:29,728
- ¿Qué teléfono es ese?
- Me lo dieron del trabajo.

673
00:46:34,964 --> 00:46:38,164
Oye, mira. Ese es el tipo de
la habitación de al lado.

674
00:46:39,463 --> 00:46:41,295
Bonito traje.

675
00:46:41,297 --> 00:46:43,632
¿Por qué alguien con ese traje se
quedaría en nuestro motel de mierda?

676
00:46:45,697 --> 00:46:50,162
Miles, lleva esa especie de
pistolera bajo el brazo.

677
00:46:50,164 --> 00:46:52,095
Tal vez sea policía.

678
00:46:52,097 --> 00:46:53,695
O es del FBI.

679
00:46:53,697 --> 00:46:56,595
O de la DEA.
Sí, es de la DEA,

680
00:46:56,597 --> 00:46:58,728
tras la pista de algún hallazgo
importante de drogas,

681
00:46:58,730 --> 00:47:00,428
y está a punto de atrapar a alguien.

682
00:47:00,430 --> 00:47:02,127
Sí, alguien va a caer.

683
00:47:02,129 --> 00:47:03,694
Muy bien,
vamos, ¿quieres?

684
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- Pero aún no termino mi margarita.
- Más tarde te tomas otra.

685
00:47:08,729 --> 00:47:11,897
Cariño, estamos en México. Se lavan
los dientes con tequila. Hagámoslo.

686
00:47:13,129 --> 00:47:15,030
¡Amigo!

687
00:48:09,729 --> 00:48:11,265
Por Dios.

688
00:48:15,096 --> 00:48:17,030
¿Estás llorando?

689
00:48:19,430 --> 00:48:21,728
Lo siento.

690
00:48:21,730 --> 00:48:24,061
¿No acabaste con cada chica...

691
00:48:24,063 --> 00:48:26,330
...en cada puto concurso
al que entraste?

692
00:48:27,464 --> 00:48:29,064
Eso es lo que pensé.

693
00:48:31,196 --> 00:48:33,997
Eres una ganadora, Elaine.

694
00:48:35,130 --> 00:48:37,164
Siempre has sido una ganadora.

695
00:48:40,729 --> 00:48:43,461
¿Quién es la chica
excepcional de papi?

696
00:48:45,029 --> 00:48:46,661
Eso es cierto.

697
00:48:46,663 --> 00:48:48,064
Lo soy.

698
00:48:50,331 --> 00:48:52,298
Yo soy la chica excepcional.

699
00:48:55,696 --> 00:48:57,627
Ahora, ordena tus ideas.

700
00:48:58,963 --> 00:49:00,297
Ve a manejar tu negocio.

701
00:49:34,996 --> 00:49:38,228
Richard, soy yo.

702
00:49:38,230 --> 00:49:40,061
No. No, no, no, no. Cállate.

703
00:49:40,063 --> 00:49:41,294
Cállate y déjame hablar a mí.

704
00:49:41,296 --> 00:49:43,365
<i>Hola. Hola, amigo.</i>

705
00:49:45,096 --> 00:49:46,361
Hola, imbécil.

706
00:49:46,363 --> 00:49:47,560
Mejor.

707
00:49:47,562 --> 00:49:49,362
Hola, imbécil. Soy yo.

708
00:49:49,364 --> 00:49:52,594
Cállate. Ya sé lo que
has estado haciendo.

709
00:49:52,596 --> 00:49:56,362
Y sé que todas esas personas van
a perder su trabajo, incluso yo.

710
00:49:56,364 --> 00:49:59,127
Y sé que tú y Elaine
se están acostando.

711
00:49:59,129 --> 00:50:01,162
Richard,
eres una mala persona.

712
00:50:01,164 --> 00:50:02,694
¿Sabes lo que le pasa
a las personas malas?

713
00:50:02,696 --> 00:50:04,095
Cosas malas.

714
00:50:04,097 --> 00:50:06,028
Cosas malas le pasan
a la gente mala.

715
00:50:06,030 --> 00:50:10,127
Así que puedes tomar tu zanahoria...

716
00:50:10,129 --> 00:50:15,294
...y métetela en tu puto trasero,

717
00:50:15,296 --> 00:50:19,062
porque yo comeré bananas.

718
00:50:19,064 --> 00:50:21,961
Harold Soyinka puede comerse
todas las bananas.

719
00:50:23,563 --> 00:50:25,395
Me comeré mis bananas.

720
00:50:29,163 --> 00:50:31,461
Dios mío. Teléfono.

721
00:50:31,463 --> 00:50:33,594
Es ese extraño número.

722
00:50:33,596 --> 00:50:35,461
No lo hagas.
No lo toques.

723
00:50:35,462 --> 00:50:37,428
¿Crees que sea él?

724
00:50:37,430 --> 00:50:39,294
Ni siquiera lo pienses.

725
00:50:39,296 --> 00:50:41,161
Dios, soy una mierda.

726
00:50:41,163 --> 00:50:44,694
Bonnie, deja de cantar
canciones tristes de Harold.

727
00:50:44,696 --> 00:50:48,261
Digo, ¿cuántas veces debo decírtelo?
La culpa es para perdedores.

728
00:50:48,263 --> 00:50:51,493
Si quieres algo, ve tras ello.

729
00:50:51,495 --> 00:50:53,627
Haces que suceda.

730
00:50:53,629 --> 00:50:56,395
¿Harold? Él nunca...
nunca lo entendió.

731
00:50:56,397 --> 00:50:59,528
Lo siento. Es un
tipo agradable, pero,

732
00:50:59,530 --> 00:51:03,027
sabes, pero nunca tuvo los pantalones.

733
00:51:03,029 --> 00:51:05,063
Es así de simple.

734
00:51:06,396 --> 00:51:07,563
Lo sé.

735
00:51:11,097 --> 00:51:12,164
Gracias.

736
00:51:25,230 --> 00:51:27,061
¿Quién podría ser?

737
00:51:27,063 --> 00:51:28,162
No lo sé.

738
00:51:38,729 --> 00:51:42,361
- Sorpresa.
- Elaine.

739
00:51:42,363 --> 00:51:45,128
De acuerdo.

740
00:51:49,364 --> 00:51:52,394
Veo que te mudaste después de todo.

741
00:51:52,396 --> 00:51:54,961
Sí.

742
00:51:54,963 --> 00:51:57,427
¿A quién tenemos aquí,
Richard?

743
00:52:00,097 --> 00:52:02,898
¿Tienes un nombre?

744
00:52:05,096 --> 00:52:06,529
Es una chica sorda.

745
00:52:07,364 --> 00:52:08,660
Es adorable.

746
00:52:08,662 --> 00:52:10,695
Hola, chica sorda.

747
00:52:10,697 --> 00:52:12,295
Bonnie, Elaine.
Elaine, Bonnie.

748
00:52:12,297 --> 00:52:14,493
Bonnie es mi...

749
00:52:14,495 --> 00:52:16,493
Ella es...
mi diseñadora de interiores.

750
00:52:16,495 --> 00:52:18,195
Eso es interesante,
porque creí que dijiste...

751
00:52:18,197 --> 00:52:20,262
...que la esposa de Harold era
tu decoradora de interiores.

752
00:52:20,264 --> 00:52:21,363
Sí.

753
00:52:22,462 --> 00:52:24,028
Sí.

754
00:52:24,030 --> 00:52:26,394
Ahora entiendo porqué querías
dejarlo en México.

755
00:52:26,396 --> 00:52:28,027
¿Qué?

756
00:52:28,029 --> 00:52:30,031
Elaine.

757
00:52:31,529 --> 00:52:34,461
¿Podrías mostrarme tu estómago?

758
00:52:34,463 --> 00:52:37,261
Porque soy muy curiosa.

759
00:52:37,263 --> 00:52:39,461
¿Perdón?

760
00:52:39,463 --> 00:52:42,194
Richard me contó que
antes eras una gorda.

761
00:52:42,196 --> 00:52:43,264
¿No es cierto,
Richard?

762
00:52:46,330 --> 00:52:50,361
Sabes, siempre me he preguntado...

763
00:52:50,363 --> 00:52:53,628
...¿qué hacen con
el exceso de piel?

764
00:52:55,097 --> 00:52:58,994
Escucha, no sé que sucede...

765
00:52:58,996 --> 00:53:01,163
Es cierto. No sabes nada.

766
00:53:03,662 --> 00:53:06,297
Y ciertamente no conoces a este tipo.

767
00:53:08,230 --> 00:53:10,560
Y apuesto a que no sabes...

768
00:53:10,562 --> 00:53:13,427
...lo que comí ayer
en el avión a México.

769
00:53:13,429 --> 00:53:15,261
No me interesa lo
que comiste en el avión.

770
00:53:15,263 --> 00:53:16,493
El pequeño filete.

771
00:53:16,495 --> 00:53:18,994
Cuatro copas de champán...

772
00:53:18,996 --> 00:53:21,530
...y la verga de Richard en mi boca
en el baño de primera clase.

773
00:53:28,463 --> 00:53:31,329
Es... Bonnie, ella...

774
00:53:35,329 --> 00:53:36,962
Vamos, Riley.

775
00:53:54,997 --> 00:53:57,564
Ahora, ¿qué dices si bautizamos
este puto lugar?

776
00:54:08,463 --> 00:54:10,694
"Vive según las reglas."

777
00:54:10,696 --> 00:54:13,027
Eso es lo que mi padre decía.

778
00:54:13,029 --> 00:54:17,094
"Trabaja duro, respeta a tu jefe,
y te harás rico en EE.UU."

779
00:54:17,096 --> 00:54:19,962
"Luego puedes regresar
a casa con mucho éxito."

780
00:54:19,964 --> 00:54:21,527
Patrañas.

781
00:54:21,529 --> 00:54:25,594
- 100% patrañas.
- Patrañas.

782
00:54:25,596 --> 00:54:29,594
Justo el otro día, Richard me invitó
a su oficina a jugar ajedrez.

783
00:54:29,596 --> 00:54:33,394
Quería mostrarme cuánto había
mejorado después de la universidad.

784
00:54:33,396 --> 00:54:35,727
Jugaba con las blancas,

785
00:54:35,729 --> 00:54:39,195
y empezó con F3.

786
00:54:39,197 --> 00:54:42,961
Naturalmente, respondo con E5.

787
00:54:42,963 --> 00:54:45,293
¿Qué hace este hombre loco? G4.

788
00:54:45,295 --> 00:54:47,427
¿Puedes creerlo? G4.

789
00:54:47,429 --> 00:54:50,560
Lo único que tenía que hacer
era mover mi reina a H4.

790
00:54:50,562 --> 00:54:52,227
Jaque mate.

791
00:54:52,229 --> 00:54:54,226
Pero, ¿lo hice?

792
00:54:54,228 --> 00:54:55,528
No. ¿Por qué?

793
00:54:55,530 --> 00:54:58,194
Porque tenía la voz de
mi padre en la cabeza.

794
00:54:58,196 --> 00:55:01,661
"Respeta las reglas."

795
00:55:01,663 --> 00:55:04,361
Por regla, no le ganas a tu jefe,

796
00:55:04,363 --> 00:55:06,161
especialmente cuando quieres un ascenso.

797
00:55:06,163 --> 00:55:10,995
Esa esa la historia de mi tiempo en EE.UU.

798
00:55:10,997 --> 00:55:13,593
¿Juega según las reglas?

799
00:55:13,595 --> 00:55:15,098
Patrañas.

800
00:55:26,562 --> 00:55:28,493
¿Son tus amigos?

801
00:55:34,362 --> 00:55:35,564
Amigables.

802
00:55:46,296 --> 00:55:48,464
¿Dónde está el otro bar?

803
00:55:50,430 --> 00:55:53,061
<i>Señor, dónde...</i>

804
00:55:53,063 --> 00:55:55,063
<i>¿Dónde</i> está el otro bar?

805
00:56:11,396 --> 00:56:14,126
Necesito ir al baño.
Amigo.

806
00:56:14,128 --> 00:56:16,364
Amigo, debo ir al baño...

807
00:57:54,630 --> 00:57:55,897
Sí.

808
00:58:37,395 --> 00:58:40,962
Las mariposas monarcas pasan
por 4 generaciones cada año.

809
00:58:40,964 --> 00:58:45,093
Las 3 primeras generaciones nacen de su
estado de capullo y viven hasta por 6 semanas,

810
00:58:45,095 --> 00:58:49,994
pero la cuarta generación continúa
viviendo hasta por 6-8 meses...

811
00:58:49,996 --> 00:58:52,561
...para poder migrar
a un clima cálido...

812
00:58:52,563 --> 00:58:55,393
...y procrear una nueva
generación en la primavera.

813
00:58:55,395 --> 00:58:58,493
Son uno de los mayores
milagros de la naturaleza.

814
00:59:00,963 --> 00:59:03,063
- Debo irme, cariño. Lo siento.
- ¿Qué?

815
00:59:04,263 --> 00:59:06,460
Cariño.

816
00:59:06,462 --> 00:59:10,163
- Si quieren tomar fotos, pueden hacerlo.
- ¿Qué carajos?

817
00:59:24,395 --> 00:59:26,563
Cariño, ¿cuántas mariposas
necesitas ver? En serio.

818
00:59:30,295 --> 00:59:32,428
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué?

819
00:59:32,430 --> 00:59:35,328
- ¿Por qué estás conmigo?
- Aquí vamos.

820
00:59:35,330 --> 00:59:37,594
Hablo en serio, Miles.
¿Por qué estás conmigo?

821
00:59:37,596 --> 00:59:40,094
No lo sé, Sunny.
¿Por qué estás tú conmigo?

822
00:59:41,496 --> 00:59:43,197
Maldita sea.

823
00:59:46,429 --> 00:59:48,661
Ese tipo parece necesitar ayuda.

824
00:59:48,663 --> 00:59:53,127
- Bueno, ojalá alguien lo recogerá.
- Ese es el tipo del plaza.

825
00:59:53,129 --> 00:59:54,727
- ¿El de la pistolera del hombro?
- Detén el auto.

826
00:59:54,729 --> 00:59:58,027
- No voy a parar el auto por un puto agente de la DEA.
- ¡Detén el puto auto, Miles!

827
00:59:58,029 --> 00:59:59,564
Por favor.

828
01:00:00,129 --> 01:00:01,430
Sunny.

829
01:00:02,395 --> 01:00:03,897
¿Estás bien?

830
01:00:05,196 --> 01:00:07,593
- ¡Sunny!
- ¡Dios mío!

831
01:00:07,595 --> 01:00:11,393
¿Está bien? ¿Señor? Señor,
me ecuha? ¿Por favor?

832
01:00:11,395 --> 01:00:14,960
- ¡Sunny, no lo toques!
- Dios mío, él está... Ayúdame, Miles.

833
01:00:14,962 --> 01:00:17,163
Esto está bien.
Esto está bien.

834
01:00:22,563 --> 01:00:24,297
Bien, estamos aquí.

835
01:00:37,995 --> 01:00:41,327
- ¿Sr. Rusk?
- <i>¿Qué?</i>

836
01:00:41,329 --> 01:00:44,293
Me preguntaba sobre Harold.

837
01:00:44,295 --> 01:00:46,360
<i>¿Qué hay de él?</i>

838
01:00:46,362 --> 01:00:50,296
Bueno, no sonaba muy bien ayer,
y no llamó hoy. ¿Estará bien?

839
01:00:52,696 --> 01:00:59,030
Mia, una simple prueba. El trabajo de recepcionista
es A: Hacer llamadas o B: ¿Contestarlas?

840
01:01:00,462 --> 01:01:01,727
¿B?

841
01:01:01,729 --> 01:01:04,094
B, sí. ¿Eso es todo?

842
01:01:04,096 --> 01:01:08,528
Todos los contratos de pólizas de la compañía,
arrendamientos, viajes y corredores de seguros.

843
01:01:08,530 --> 01:01:12,593
De acuerdo, genial. Oye, buen
juego el de la otra noche.

844
01:01:12,595 --> 01:01:15,061
Estaré en el salón de conferencias.

845
01:01:15,063 --> 01:01:16,594
No más interrupciones.

846
01:01:16,596 --> 01:01:18,460
Sí, señor,
Sr. Rusk, señor.

847
01:01:18,462 --> 01:01:21,294
Sigue así, te llevarás de forma
pasivo-agresiva...

848
01:01:21,296 --> 01:01:25,227
...a la línea del desempleo, luego tendrás
suficiente tiempo para preocuparte por Harold.

849
01:01:25,229 --> 01:01:26,494
Imbécil.

850
01:01:29,596 --> 01:01:32,528
- Hola.
- <i>Rich, soy Mitch.</i>

851
01:01:32,530 --> 01:01:35,193
Mitch.

852
01:01:35,195 --> 01:01:37,695
Hola. Gracias a Dios.

853
01:01:37,697 --> 01:01:40,126
Sí, dime que lo hallaste.

854
01:01:40,128 --> 01:01:42,460
He localizado a dictadores
en cuevas, Richard.

855
01:01:42,462 --> 01:01:44,096
Puedo encontrar a un
tipo de gerencia media.

856
01:01:45,529 --> 01:01:47,594
Miles regresará pronto con tus analgésicos.

857
01:01:47,596 --> 01:01:49,530
Esos te harán sentir mucho mejor.

858
01:01:51,995 --> 01:01:55,960
Escucha, eres muy amable, pero
estaré bien por mi cuenta.

859
01:01:55,962 --> 01:01:58,628
Creo que deberías tener
a alguien que te vigile.

860
01:01:58,630 --> 01:02:00,030
Estás realmente maltratado.

861
01:02:01,463 --> 01:02:04,360
Soy Sunny, por cierto.

862
01:02:04,362 --> 01:02:07,728
Nunca antes conocí a
alguien llamado Sunny.

863
01:02:07,730 --> 01:02:13,097
Bueno, nunca conocí a un Harold.
Estamos a mano, Mariano.

864
01:02:16,663 --> 01:02:19,060
Sabes, si googleas el nombre Harold,

865
01:02:19,062 --> 01:02:23,961
es el nombre más común con la menor
cantidad de personas famosas asociadas a él.

866
01:02:23,963 --> 01:02:26,394
Bueno, ¿por qué no usas el nombre Harry?

867
01:02:26,396 --> 01:02:30,461
Hay muchos Harry famosos, como
el mago del tanque de agua.

868
01:02:30,463 --> 01:02:32,227
- Houdini.
- Sí.

869
01:02:32,229 --> 01:02:35,394
Y Harry S. Truman,
el presidente.

870
01:02:35,396 --> 01:02:39,361
Y muchos cantantes.
Harry Potter, obviamente.

871
01:02:39,363 --> 01:02:41,896
Me encanta Harry Potter.
Leí todos sus libros.

872
01:02:43,430 --> 01:02:46,193
Harry.

873
01:02:46,195 --> 01:02:49,193
- Harry Soyinka.
- Sí, me gusta eso.

874
01:02:49,195 --> 01:02:53,293
Bueno, es oficial. Voy a llamarte
Harry de ahora en adelante.

875
01:03:03,395 --> 01:03:05,529
Tengo a Jerry en la línea 1.

876
01:03:10,162 --> 01:03:12,661
Hola, Jerry.

877
01:03:12,663 --> 01:03:14,194
<i>Elaine.</i>

878
01:03:14,196 --> 01:03:16,661
Escuché que la AFT estaba llorando
cuando recibió las noticias.

879
01:03:16,663 --> 01:03:19,460
<i>Supongo que sintieron que también
bailaron contigo toda la noche.</i>

880
01:03:19,462 --> 01:03:23,060
- <i>Alguien tiene que irse a casa solo, ¿no?</i>
- A menos que te gusten los tríos.

881
01:03:29,463 --> 01:03:32,693
Elaine, entonces, de todos modos...

882
01:03:32,695 --> 01:03:34,693
...he estado yendo a
nuestros departamentos.

883
01:03:34,695 --> 01:03:36,561
Muchas redundancias.

884
01:03:36,563 --> 01:03:38,260
Despide al que quieras.

885
01:03:38,262 --> 01:03:40,427
<i>Bueno, el problema puede estar en la cima.</i>

886
01:03:40,429 --> 01:03:43,630
<i>Con Marty y yo, no vamos a
necesitar a Richard ni a ti.</i>

887
01:03:45,096 --> 01:03:47,030
¿Ya hablaron Uds. de esto?

888
01:03:52,263 --> 01:03:56,260
Oye, Jer, ¿qué tal si vamos
por un trago esta noche?

889
01:03:56,262 --> 01:03:59,027
<i>Discutimos sobre algunas ideas.
No lo sé.</i>

890
01:03:59,029 --> 01:04:01,594
Bueno... Bueno, sí.
De acuerdo.

891
01:04:01,596 --> 01:04:04,160
Le diré a mi secretaria que
te pase toda la información.

892
01:04:04,162 --> 01:04:06,294
- Eso es genial.
- Genial.

893
01:04:06,296 --> 01:04:08,726
Hola, Elaine...

894
01:04:08,728 --> 01:04:10,029
¿Hola?

895
01:04:28,495 --> 01:04:30,296
¡Carajo!

896
01:04:34,995 --> 01:04:39,361
Relájate, Richard. Está bajo control.
Esta es una carrera nocturna.

897
01:04:39,363 --> 01:04:41,293
Bueno, hablamos sobre
el dinero después, ¿sí?

898
01:04:41,295 --> 01:04:44,261
<i>Richie, vamos a hablar
sobre el dinero ahora, ¿sí?</i>

899
01:04:44,263 --> 01:04:46,328
Tiendes a tener una memoria defectuosa
en lo que concierne al dinero.

900
01:04:46,330 --> 01:04:49,160
<i>Ninguna de tus tonterías de negocios.</i>

901
01:04:49,162 --> 01:04:52,993
Un millón por el rescate, 200 mil
por mí y los niños de Haití.

902
01:04:52,995 --> 01:04:54,563
Un millón de dólares.

903
01:04:56,262 --> 01:04:59,060
Un millón de dólares
para Harold Soyinka.

904
01:04:59,062 --> 01:05:02,528
Eso es como pagar mil
dólares por un Whopper Jr.

905
01:05:02,530 --> 01:05:06,593
Sí, piensa en ello como karma
por cogerte a su esposa.

906
01:05:06,595 --> 01:05:10,993
¡Genial, un millón!
Solo haz lo que sea que hagas.

907
01:05:10,995 --> 01:05:13,564
Muy bien. Él estará en el
próximo avión a Chicago.

908
01:05:21,063 --> 01:05:22,097
Gracias.

909
01:05:27,028 --> 01:05:30,027
Sé que lo que sea que te haya
pasado no es asunto mío,

910
01:05:30,029 --> 01:05:32,163
pero, ¿hay alguien a quién
tengas que llamar?

911
01:05:36,594 --> 01:05:38,530
No.

912
01:05:39,628 --> 01:05:41,429
Mi esposa acaba de dejarme.

913
01:05:45,195 --> 01:05:47,296
¿Qué hay de tus amigos?

914
01:05:48,429 --> 01:05:50,196
No hay nadie a quien llamar.

915
01:05:57,263 --> 01:05:59,494
Bueno...

916
01:05:59,496 --> 01:06:03,297
Me gusta tu forma de hablar, Harry. Tienes
un acento realmente genial ¿Eres jamaicano?

917
01:06:05,228 --> 01:06:07,227
No.

918
01:06:07,229 --> 01:06:09,361
Soy nigeriano.

919
01:06:09,363 --> 01:06:13,294
No sé mucho de Nigeria, excepto cuando
recibí un e-mail de un príncipe nigeriano...

920
01:06:13,296 --> 01:06:16,030
...diciendo que me daría un montón
de dinero si lo ayudaba.

921
01:06:17,729 --> 01:06:20,994
No le enviaste el dinero, ¿verdad?

922
01:06:20,996 --> 01:06:23,193
Porque podrías habérselo
enviado a mi tío.

923
01:06:23,195 --> 01:06:25,026
¿Tu tío hace eso?

924
01:06:25,028 --> 01:06:28,226
¿Intenta robarle a la
gente de esa forma?

925
01:06:28,228 --> 01:06:30,429
Sí, es una de esas personas.

926
01:06:32,262 --> 01:06:36,327
Intentó que mi padre se
le uniera, pero no lo logró.

927
01:06:36,329 --> 01:06:40,659
Ahora mi tío tiene muchas casas,
terrenos, carros deportivos y un yate,

928
01:06:40,661 --> 01:06:42,595
y mi padre es pobre.

929
01:06:44,494 --> 01:06:46,493
El mundo está patas arriba, Sunny.

930
01:06:46,495 --> 01:06:49,726
No creo que valga la pena
ser una buena persona.

931
01:06:49,728 --> 01:06:52,260
Es decir, mírate.
Pareces ser una buena persona.

932
01:06:52,262 --> 01:06:55,060
¿Tienes un carro deportivo?
¿Tienes un yate?

933
01:06:55,062 --> 01:06:57,562
No necesito un carro
deportivo o un yate.

934
01:07:01,495 --> 01:07:05,694
Bueno, me alegro que no ayudaras
a mi tío a pagar por esto.

935
01:07:05,696 --> 01:07:09,127
Creo que te equivocas, Harry.
Creo que el mundo está bien.

936
01:07:09,129 --> 01:07:12,296
Creo que son algunas personas
en él las que se equivocan.

937
01:07:14,996 --> 01:07:19,126
Confía en mí.
Tengo buenos instintos.

938
01:07:19,128 --> 01:07:22,027
Toma malas decisiones,
peor tengo buenos instintos.

939
01:07:22,029 --> 01:07:26,126
Ya verás, las cosas comenzarán
a salirte mejor.

940
01:07:26,128 --> 01:07:28,493
¡Harry!

941
01:07:28,495 --> 01:07:30,061
Qué pasa...

942
01:07:32,529 --> 01:07:35,097
¡Espera!

943
01:07:36,728 --> 01:07:40,459
De acuerdo, sí, sí.

944
01:07:40,461 --> 01:07:42,428
- ¡Póntelo!
- ¿Qué? ¡No entiendo!

945
01:07:42,430 --> 01:07:45,160
¡En tu cara!
¡En tu cabeza!

946
01:07:45,162 --> 01:07:46,961
- ¡Tu cabeza!
- ¡En tu cabeza!

947
01:07:46,963 --> 01:07:49,127
- De acuerdo, sí, sí.
- ¡Póntelo!

948
01:07:49,129 --> 01:07:50,493
¡Póntelo!

949
01:07:50,495 --> 01:07:52,061
¡Harry!

950
01:07:52,063 --> 01:07:53,426
Harry.

951
01:08:02,395 --> 01:08:04,094
¿Sunny?

952
01:08:04,096 --> 01:08:06,529
No pude conseguir
Paracetamol, pero traje...

953
01:08:19,362 --> 01:08:22,026
Richard me envió.

954
01:08:22,028 --> 01:08:23,462
- Vamos.
- De acuerdo.

955
01:08:28,594 --> 01:08:30,627
¿Qué hay del rescate?
¿Por qué no pagaron el rescate?

956
01:08:30,629 --> 01:08:32,560
¿A quién le importa
un carajo el rescate?

957
01:08:32,562 --> 01:08:35,063
Voy a llevarte de vuelta a los
Estados a tiempo para la cena.

958
01:08:59,728 --> 01:09:01,960
- Sunny.
- ¿Miles?

959
01:09:01,962 --> 01:09:03,961
- ¡Miles!
- ¿Sunny?

960
01:09:03,963 --> 01:09:05,161
¿Miles?

961
01:09:05,163 --> 01:09:06,960
Miles.

962
01:09:06,962 --> 01:09:08,659
- ¡Sunny!
- ¡Miles, aquí estoy!

963
01:09:08,661 --> 01:09:11,194
Estás...

964
01:09:11,196 --> 01:09:13,194
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!

965
01:09:13,196 --> 01:09:14,660
- ¿Estás bien?
- Sí.

966
01:09:14,662 --> 01:09:16,261
¿Qué hora es?

967
01:09:16,263 --> 01:09:18,626
¿Qué? No lo sé.

968
01:09:18,628 --> 01:09:20,961
- No.
- ¿Qué?

969
01:09:23,394 --> 01:09:24,694
Carajo.

970
01:09:26,028 --> 01:09:28,727
- Debo irme.
- ¿Qué?

971
01:09:28,729 --> 01:09:30,560
Lo siento mucho, cariño.

972
01:09:30,562 --> 01:09:32,994
Ve a mi habitación.
Cierra con llave.

973
01:09:32,996 --> 01:09:34,392
¿A dónde vas?

974
01:09:34,394 --> 01:09:36,297
Regresaré pronto.

975
01:10:01,196 --> 01:10:02,593
Principiante.

976
01:10:04,362 --> 01:10:06,329
<i>Sí.</i>

977
01:10:08,163 --> 01:10:09,097
No.

978
01:10:22,394 --> 01:10:24,093
Harold.

979
01:10:24,095 --> 01:10:25,693
¡Harold!

980
01:10:31,195 --> 01:10:33,163
¡Harold, regresa aquí!
¡Harold!

981
01:10:34,628 --> 01:10:37,393
¡Detente! Mierda. Detente.

982
01:10:37,395 --> 01:10:38,693
Stop!

983
01:10:38,695 --> 01:10:41,030
¡Detente! ¡Mierda!

984
01:10:46,262 --> 01:10:47,296
Lo siento.

985
01:10:48,429 --> 01:10:50,162
- Discúlpame.
- ¡Oye!

986
01:11:05,128 --> 01:11:06,362
¡Oye!

987
01:11:29,195 --> 01:11:31,062
De acuerdo.

988
01:11:39,728 --> 01:11:43,463
El genio se despierta.

989
01:11:44,963 --> 01:11:46,593
Entonces...

990
01:11:46,595 --> 01:11:49,327
...adivíname algo, estúpido.

991
01:11:49,329 --> 01:11:53,993
¿Por qué un hombre huye de
alguien que le savó la vida?

992
01:11:53,995 --> 01:11:56,428
¿No lo sabes?

993
01:11:57,661 --> 01:11:59,094
Muy bien.

994
01:12:01,728 --> 01:12:04,029
Harold, ¿quiénes son estos dos?

995
01:12:05,594 --> 01:12:08,259
Son turistas del motel.

996
01:12:08,261 --> 01:12:11,162
¿En serio? ¿Estás seguro?

997
01:12:15,329 --> 01:12:17,427
¿Qué hay de esos dos imbéciles?

998
01:12:17,429 --> 01:12:20,527
Administran el motel.

999
01:12:20,529 --> 01:12:22,126
¿Administran el motel?

1000
01:12:26,461 --> 01:12:29,292
No fuiste secuestrado, ¿verdad?

1001
01:12:29,294 --> 01:12:30,896
Tú lo montaste.

1002
01:12:32,295 --> 01:12:35,259
Por una parte, me sorprende
que tuvieras las pelotas.

1003
01:12:35,261 --> 01:12:37,292
Por otro lado...

1004
01:12:37,294 --> 01:12:40,295
...este acto de mierda solo pudo
ser el trabajo de un puto aficionado.

1005
01:12:42,063 --> 01:12:44,727
¿Por qué lo hiciste?
¿Dinero?

1006
01:12:44,729 --> 01:12:46,363
¿Venganza porqué él se
estaba tirando a tu esposa?

1007
01:12:49,996 --> 01:12:51,529
¿No lo sabías?

1008
01:12:52,595 --> 01:12:54,096
Mierda.

1009
01:12:55,462 --> 01:12:57,563
Intenta no tomártelo muy personalmente.

1010
01:13:01,729 --> 01:13:04,193
Pensé que era mi amigo.

1011
01:13:04,195 --> 01:13:08,993
Recuerdas la historia de hace 5 años,

1012
01:13:08,995 --> 01:13:13,327
una mujer en Pennsylvania mantenía
a un oso negro como mascota.

1013
01:13:13,329 --> 01:13:19,125
Lo cuidaba, lo alimentaba. Y luego
un día, la lastimó, ¿sabes?

1014
01:13:19,127 --> 01:13:21,093
Ella quedó sorprendida.

1015
01:13:21,095 --> 01:13:23,195
Es decir, pensó que eran amigos.

1016
01:13:25,594 --> 01:13:28,429
Pero era un puto oso,
Harold.

1017
01:13:32,595 --> 01:13:33,529
Sí.

1018
01:13:35,528 --> 01:13:37,559
Necesitaremos nuevos pasaportes...

1019
01:13:37,561 --> 01:13:41,559
...después de ese incidente
en el aeropuerto.

1020
01:13:41,561 --> 01:13:44,463
¿Quién quieres ser? Voy a dejar
que escojas tu propio nombre.

1021
01:13:46,328 --> 01:13:48,560
¿Estás falsificando pasaportes?

1022
01:13:48,562 --> 01:13:52,459
Esta es una caja mágica, mi amigo.

1023
01:13:52,461 --> 01:13:55,125
He sido 25 personas
distintas en mi vida,

1024
01:13:55,127 --> 01:13:59,426
y los 200 mil que
obtendré por tu trasero...

1025
01:13:59,428 --> 01:14:01,659
...irán directamente
a mi pequeña cuenta...

1026
01:14:01,661 --> 01:14:03,492
...en las Gran Caimán.

1027
01:14:03,494 --> 01:14:06,092
- ¿Doscientos mil?
- Sí.

1028
01:14:08,729 --> 01:14:10,627
¿Es todo lo que valgo?

1029
01:14:10,629 --> 01:14:13,593
No, no. Me autorizaron
llegar hasta un millón.

1030
01:14:13,595 --> 01:14:17,160
Richard va a estar muy feliz
por no tener que pagarlo.

1031
01:14:17,162 --> 01:14:19,726
Es un cabrón muy codicioso.

1032
01:14:19,728 --> 01:14:21,693
¿Entonces saben que me tienes?

1033
01:14:21,695 --> 01:14:24,526
No, aún no.

1034
01:14:24,528 --> 01:14:28,161
¿Por qué conformarse con 200 mil
cuando puedes sacarle el doble?

1035
01:14:34,262 --> 01:14:35,529
Oh, Harold.

1036
01:14:37,195 --> 01:14:39,225
¿Quieres ir por el rescate?

1037
01:14:39,227 --> 01:14:42,627
¿Por qué no? Ya hiciste
la parte difícil.

1038
01:14:42,629 --> 01:14:45,026
Me tienes, tienes la
cuenta en el extranjero.

1039
01:14:45,028 --> 01:14:46,260
Mírame.

1040
01:14:46,262 --> 01:14:48,626
No tengo trabajo ni esposa.

1041
01:14:48,628 --> 01:14:51,225
¿Por qué crees que hui?
No puedo regresar a Chicago.

1042
01:14:51,227 --> 01:14:53,328
Mi vida allí ha sido
una mentira completa.

1043
01:14:54,394 --> 01:14:56,159
Estás despertando, Harold.

1044
01:14:56,161 --> 01:14:59,028
Me gusta eso.

1045
01:15:03,562 --> 01:15:05,995
Son muchos paquetes de comida.

1046
01:15:07,261 --> 01:15:09,161
Suministros médicos.

1047
01:15:12,095 --> 01:15:13,463
Muy bien. Hecho.

1048
01:15:15,227 --> 01:15:17,095
Trato hecho, mi amigo.

1049
01:15:18,529 --> 01:15:22,025
Pero puedes olvidarte
de dividirlo 50-50.

1050
01:15:22,027 --> 01:15:26,159
Podría matarte ahora mismo,
decirle que sigues vivo...

1051
01:15:26,161 --> 01:15:28,296
...y escaparme con
el millón entero.

1052
01:15:31,027 --> 01:15:33,563
Pero no haré eso,
Harold. He cambiado.

1053
01:15:36,629 --> 01:15:38,363
¿Libertad?

1054
01:15:40,361 --> 01:15:44,025
80-20... porque me agradas.

1055
01:15:44,027 --> 01:15:46,262
Tienes un aire de desamparado, Harold.

1056
01:15:47,295 --> 01:15:48,630
Me recuerda a los haitianos.

1057
01:15:59,494 --> 01:16:01,993
- ¿Qué es eso?
- Es un microchip inyectable.

1058
01:16:01,995 --> 01:16:04,192
- Necesito seguirte el rastro.
- No volveré a huir.

1059
01:16:04,194 --> 01:16:06,726
- Prometo no volver a huir.
- Harold. Harold, no puedo arriesgarme.

1060
01:16:06,728 --> 01:16:08,693
¡No, no!
¡Detesto las agujas!

1061
01:16:08,695 --> 01:16:11,426
- Solo dame... No mires. No mires.
- ¡No, no, no! ¡No, por favor!

1062
01:16:11,428 --> 01:16:14,160
Se acabó.
Se acabó.

1063
01:16:14,162 --> 01:16:16,426
- ¡Hijo de puta!
- Se acabó, viejo. Mierda.

1064
01:16:18,429 --> 01:16:20,159
Elaine,
esto es muy divertido.

1065
01:16:20,161 --> 01:16:21,992
Me alegro que hayas llamado.

1066
01:16:21,994 --> 01:16:23,660
Tú me llamaste, Jerry.

1067
01:16:23,662 --> 01:16:26,292
Tienes razón.

1068
01:16:26,294 --> 01:16:27,595
Oye, un brindis.

1069
01:16:29,227 --> 01:16:31,262
Por Neil Armstrong.

1070
01:16:33,394 --> 01:16:37,560
Sí, ha sido una grandiosa
noche, Jerry,

1071
01:16:37,562 --> 01:16:41,493
pero probablemnte debería empezar
a hablar de negocios, ¿no lo crees?

1072
01:16:41,495 --> 01:16:44,096
Relajémosnos, Elaine.
El negocio no va a ninguna parte.

1073
01:16:45,461 --> 01:16:49,293
Pensaba que tal vez lo mantuviéramos
personal esta noche.

1074
01:16:51,195 --> 01:16:53,626
Bailar hasta que
cierren la discoteca,

1075
01:16:53,628 --> 01:16:55,092
si me entiendes.

1076
01:16:58,127 --> 01:17:00,061
Perro sucio.

1077
01:17:01,728 --> 01:17:03,326
De acuerdo.

1078
01:17:03,328 --> 01:17:05,262
Muy bien, bueno,
echémosle un vistazo.

1079
01:17:07,328 --> 01:17:08,493
¿Qué?

1080
01:17:08,495 --> 01:17:11,096
Veamos lo que tienes.

1081
01:17:13,062 --> 01:17:15,596
Te estoy entendiendo, ¿cierto?

1082
01:17:18,594 --> 01:17:22,526
No voy a... no voy a...
No... no.

1083
01:17:22,528 --> 01:17:26,028
Vamos, Jerry.
Solo pónlo contra tu muslo.

1084
01:17:27,027 --> 01:17:28,428
Nadie está viendo.

1085
01:17:32,329 --> 01:17:36,028
Mira, saca a ese bebé
y si me agrada lo que veo...

1086
01:17:38,227 --> 01:17:40,161
...dejaré que me lleves
a casa esta noche.

1087
01:17:42,529 --> 01:17:47,259
Pero si no cumple con lo requerido, entonces
volvemos a hablar de negocios, ahora mismo.

1088
01:17:47,261 --> 01:17:48,462
¿Qué dices?

1089
01:18:01,494 --> 01:18:03,995
Déjame decirte porqué
no necesitas a Richard.

1090
01:18:23,095 --> 01:18:24,993
<i>Esto es fantástico, Mitch.</i>

1091
01:18:24,995 --> 01:18:27,192
Muy impresionante.

1092
01:18:27,194 --> 01:18:28,595
Bueno, no es mi primer rodeo.

1093
01:18:31,561 --> 01:18:33,526
Es Richard.

1094
01:18:33,528 --> 01:18:36,160
Sal de la vista.

1095
01:18:36,162 --> 01:18:37,896
No digas nada.

1096
01:18:44,294 --> 01:18:46,125
Hola. Hola, Rich.

1097
01:18:46,127 --> 01:18:50,093
Escucha, viejo, la
extracción parece dudosa.

1098
01:18:50,095 --> 01:18:52,292
Ya no quiero una extracción.

1099
01:18:52,294 --> 01:18:56,293
Bien. Bien, porque el trato
es el camino a seguir.

1100
01:18:56,295 --> 01:18:59,293
- No habrá tampoco ningún trato.
- ¿Qué?

1101
01:18:59,295 --> 01:19:01,426
¿A qué te refieres?

1102
01:19:01,428 --> 01:19:05,327
Parece que si bien abandonamos
la política de secuestro y rescate...

1103
01:19:05,329 --> 01:19:09,427
...había otra política que pasamos por
alto: el seguro de vida corporativo.

1104
01:19:09,429 --> 01:19:11,363
¿Pasamos por alto?

1105
01:19:13,295 --> 01:19:16,463
Si Harold hubiese...

1106
01:19:18,429 --> 01:19:21,596
...muerto mientras hacía
negocios en el extranjero...

1107
01:19:24,294 --> 01:19:27,659
...esto hubiese pagado
5 millones a la empresa.

1108
01:19:27,661 --> 01:19:30,161
Sí.

1109
01:19:32,161 --> 01:19:36,627
Sí, bueno, ese no es un trato
que estoy dispuesto a hacer.

1110
01:19:36,629 --> 01:19:39,360
No empieces con que "¡no
voy a sacar a nadie por ti!"

1111
01:19:39,362 --> 01:19:42,492
De acuerdo, solo relájate.
Relájate.

1112
01:19:42,494 --> 01:19:47,562
Y te daré un m,illón de razones
para matar a este tipo.

1113
01:19:50,962 --> 01:19:53,196
¿En serio?
¿Un millón?

1114
01:19:56,261 --> 01:19:57,428
No es suficiente.

1115
01:20:00,395 --> 01:20:03,960
- ¿Y dos millones?
- ¡Maldito cerdo, Mitch!

1116
01:20:03,962 --> 01:20:06,259
<i>Vamos,
es para una buena causa.</i>

1117
01:20:06,261 --> 01:20:08,960
<i>Piensa en alguien aparte
de ti mismo por una vez.</i>

1118
01:20:08,962 --> 01:20:11,263
Solo transfiere el dinero, imbécil,
y tendrás un trato.

1119
01:20:16,695 --> 01:20:18,992
- ¿Lo doblaron a dos millones?
- ¡Lo hicieron!

1120
01:20:18,994 --> 01:20:20,093
- ¡Genial!
- Sí.

1121
01:20:20,095 --> 01:20:21,526
- Genial.
- Sí!

1122
01:20:26,227 --> 01:20:28,059
- Eres muy bueno en eso.
- Sí.

1123
01:20:28,061 --> 01:20:30,126
¿Qué dices, nos vamos a celebrar?

1124
01:20:30,128 --> 01:20:32,259
- Sí! Sí, tenemos que celebrar. ¡Fiesta!
- ¿Sí?

1125
01:20:32,261 --> 01:20:33,459
¡Fiesta!

1126
01:20:42,228 --> 01:20:44,992
- Vamos, baila.
- No, estoy bien. No bailo.

1127
01:20:44,994 --> 01:20:48,262
- ¡Vamos!
- No, Harold, no lo haré. No, Harold.

1128
01:20:49,161 --> 01:20:50,996
No. Harold.

1129
01:20:52,727 --> 01:20:55,360
Yo no... yo no...
yo no... no bailo.

1130
01:20:55,362 --> 01:20:57,658
- ¡Vamos!
- De acuerdo.

1131
01:20:57,660 --> 01:20:59,095
De acuerdo. Muy bien.

1132
01:21:29,594 --> 01:21:30,996
Mira.

1133
01:21:51,695 --> 01:21:53,429
Vine a ver al Sr. Vega.

1134
01:22:00,694 --> 01:22:03,295
Oye, gringo, llegas tarde.

1135
01:22:07,394 --> 01:22:09,992
Carajo, estuvo demasiado bien.

1136
01:22:09,994 --> 01:22:12,427
Viejo.

1137
01:22:12,429 --> 01:22:16,192
Sabes, en verdad siento que las
cosas van a salir a mi favor.

1138
01:22:16,194 --> 01:22:17,626
¿Sí?

1139
01:22:17,628 --> 01:22:19,463
Gracias, Mitch.

1140
01:22:20,995 --> 01:22:22,060
Gracias.

1141
01:22:22,062 --> 01:22:23,263
Claro.

1142
01:22:27,593 --> 01:22:30,295
Muy bien. Harold, hay algo
que debo decirte.

1143
01:22:36,027 --> 01:22:37,428
Richard es mi hermano.

1144
01:22:39,329 --> 01:22:40,428
Sí.

1145
01:22:42,594 --> 01:22:44,992
¿Richard Rusk?

1146
01:22:44,994 --> 01:22:47,561
Sí, desgraciadamente.

1147
01:22:54,027 --> 01:22:56,026
¡Carajo!

1148
01:22:56,028 --> 01:22:58,526
No puedo hacerlo.

1149
01:22:58,528 --> 01:23:00,659
¿Por qué sacaste eso?
¿Qué haces?

1150
01:23:00,661 --> 01:23:05,959
Parece que la compañía de Richard
quiere reclamar el dinero del seguro.

1151
01:23:05,961 --> 01:23:09,026
No, no. No, no, no. Richard
dijo que lo cancelaron.

1152
01:23:09,028 --> 01:23:12,726
- Cancelaron la póliza.
- No, tu póliza de seguro de vida, Harold.

1153
01:23:12,728 --> 01:23:15,327
Así que...

1154
01:23:15,329 --> 01:23:17,592
- Pero pensé que te agradaba.
- Sí me agradas.

1155
01:23:17,594 --> 01:23:20,658
No, no, no. Pero dijiste que te
agradaba mi aire de desamaparado.

1156
01:23:20,660 --> 01:23:23,192
- Me agrada tu aire de desamaparado.
- Entonces, Mitch, por favor.

1157
01:23:23,194 --> 01:23:28,092
Look, I made a deal with Richard that
if I sacrificed you, I can help...

1158
01:23:28,094 --> 01:23:30,160
Sacrificio...
Quieres sacrificar a...

1159
01:23:30,162 --> 01:23:32,959
- ...miles y miles de desamparados.
- Quieres sacrificarme a mí. ¡Oye!

1160
01:23:32,961 --> 01:23:34,960
¿Entiendes? Harold.

1161
01:23:34,962 --> 01:23:37,360
¡Dios mío!

1162
01:23:39,061 --> 01:23:40,692
Harold. Mierda.

1163
01:23:40,694 --> 01:23:43,193
Por favor, Dios,
líbrame de este hombre.

1164
01:23:43,195 --> 01:23:48,160
Por favor, te lo ruego. Ayúdame en mi
momento de necesidad. Por favor, Dios mío.

1165
01:23:48,162 --> 01:23:50,028
Harold, nadie vendrá en
tu momento de necesidad.

1166
01:23:51,660 --> 01:23:53,625
¿En verdad crees en Dios?

1167
01:23:53,627 --> 01:23:56,960
Por supuesto que creo en Dios. ¿Qué
clase de persona no cree en Dios?

1168
01:23:56,962 --> 01:23:59,296
Yo. Yo no creo.

1169
01:24:02,594 --> 01:24:05,658
Bueno, es decir, yo...
supongo que un poco,

1170
01:24:05,660 --> 01:24:09,426
pero no... en una situación
de vida o muerte, Harold.

1171
01:24:09,428 --> 01:24:12,626
Sabes, busco algo, pero algo más...

1172
01:24:12,628 --> 01:24:16,625
...confiable, ¿sabes?

1173
01:24:16,627 --> 01:24:21,026
Sí, es decir, claro, intenté leer
la Biblia un par de veces, pero...

1174
01:24:21,028 --> 01:24:24,093
Digo, el Viejo Testamento, Harold.
No puedes tomarte esa mierda en serio.

1175
01:24:24,095 --> 01:24:26,960
Y el Nuevo Testamento, es decir...

1176
01:24:26,962 --> 01:24:30,525
- ¿Te tomas en serio la Biblia?
- Por supuesto.

1177
01:24:30,527 --> 01:24:33,959
¿En serio? Toda esa historia
de Pedro y Judas.

1178
01:24:33,961 --> 01:24:38,592
¿Recuerdas? Pedro niega
a Jesús tres veces.

1179
01:24:38,594 --> 01:24:40,591
Tres putas veces, viejo.

1180
01:24:40,593 --> 01:24:45,025
Judas, por otra parte,
sí, digo, la cagó.

1181
01:24:45,027 --> 01:24:50,092
Vendió a Jesús, ¿sí?
Pero se sintió mal por eso.

1182
01:24:50,094 --> 01:24:53,559
¡Se ahorcó, viejo!
¡Se sintió culpable!

1183
01:24:53,561 --> 01:24:58,458
Tenía más carácter que el puto Pedro.

1184
01:24:58,460 --> 01:25:01,093
Es decir, Pedro.

1185
01:25:01,095 --> 01:25:04,292
¿Cómo defiendes una religión que
sataniza a un tipo como Judas...

1186
01:25:04,294 --> 01:25:07,028
...y convierte en santo
a un tipo como Pedro?

1187
01:25:09,362 --> 01:25:10,461
Bueno...

1188
01:25:12,094 --> 01:25:15,028
...uno era un hombre que
tuvo una crisis de fe.

1189
01:25:16,361 --> 01:25:19,192
El otro vendió su alma en
su beneficio propio.

1190
01:25:19,194 --> 01:25:22,326
Así que debes preguntarte,
¿cuál de los dos eres?

1191
01:25:22,328 --> 01:25:24,259
Bueno...

1192
01:25:31,594 --> 01:25:33,062
¡Póntelo!

1193
01:26:40,094 --> 01:26:41,591
De acuerdo.

1194
01:26:41,593 --> 01:26:43,095
Ten.

1195
01:26:46,627 --> 01:26:48,426
Nelly dijo que sería fácil.

1196
01:26:48,428 --> 01:26:51,625
Lo es. Salir de aquí no.

1197
01:26:51,627 --> 01:26:54,195
Solo hay una salida y la
seguridad vigila todo.

1198
01:26:59,128 --> 01:27:02,092
Amigo. ¡Amigo! ¿Cómo carajos
se supone que salga de aquí?

1199
01:27:02,094 --> 01:27:05,028
Está bien. Tengo un plan.
Vamos.

1200
01:27:06,661 --> 01:27:09,029
Nelly, maldita perra.

1201
01:27:22,694 --> 01:27:23,895
<i>Alto.</i>

1202
01:28:52,594 --> 01:28:55,092
Vamos.

1203
01:28:55,094 --> 01:28:57,929
Tomemos la triste canción
y hagámosla mejor.

1204
01:29:17,427 --> 01:29:18,895
Hola.

1205
01:29:38,527 --> 01:29:39,895
Hola, Harold.

1206
01:30:05,093 --> 01:30:07,091
Ponte esto.

1207
01:30:07,093 --> 01:30:10,428
Cuando salgas, ve a tu auto
y no mires hacia atrás.

1208
01:30:17,394 --> 01:30:18,629
Sígueme.

1209
01:30:19,328 --> 01:30:20,294
Vamos.

1210
01:30:39,126 --> 01:30:41,427
De acuerdo, por aquí.

1211
01:30:53,594 --> 01:30:55,594
Sunny dijo que Uds. eran de la puta DEA.

1212
01:31:59,060 --> 01:32:01,294
¡Las puertas!
¡Las puertas!

1213
01:32:10,361 --> 01:32:12,095
¿Adónde estás?

1214
01:32:16,427 --> 01:32:18,958
¿Qué carajos?

1215
01:32:18,960 --> 01:32:22,092
¡Angel!
¿Qué carajos?

1216
01:32:22,094 --> 01:32:25,492
Harold, necesito que te calmes
ahora mismo. ¿Me entiendes?

1217
01:32:25,494 --> 01:32:29,192
Mi nombre no es Angel. Soy Víctor Cruz.
Soy de la DEA.

1218
01:32:29,194 --> 01:32:33,725
Me infiltré en Villegas, y luego llegó tu amigo
Sánchez, y me infiltré en Promethium.

1219
01:32:33,727 --> 01:32:35,929
Sabes, trabajas para gente mala, Harold.

1220
01:32:36,994 --> 01:32:38,591
¿Hablas inglés?

1221
01:32:38,593 --> 01:32:42,094
¡Sí, hablo inglés!
¡Carajo!

1222
01:32:51,093 --> 01:32:52,427
¡Ve, ve, ve, ve!

1223
01:33:04,127 --> 01:33:05,160
¿Qué le sucede a esta gente?

1224
01:33:09,993 --> 01:33:11,629
¡Al costado! ¡Al costado!
¡Viene a un costado!

1225
01:33:18,961 --> 01:33:21,028
No creo que sobreviva a eso.

1226
01:34:52,360 --> 01:34:53,628
¡Oye!

1227
01:34:57,427 --> 01:34:59,359
¡Harold!

1228
01:34:59,361 --> 01:35:01,328
¿Estás bien, amigo?

1229
01:35:59,160 --> 01:36:00,561
¿Estás bien?

1230
01:36:02,061 --> 01:36:03,927
Me salvaste la vida,
Harold.

1231
01:36:09,661 --> 01:36:11,594
Necesito tu ayuda.

1232
01:36:13,593 --> 01:36:15,492
No puedo regresar a casa.

1233
01:36:15,494 --> 01:36:20,225
No hay nada para mí allá. Nada.

1234
01:36:20,227 --> 01:36:22,259
Por favor.

1235
01:36:22,261 --> 01:36:24,124
Por favor.

1236
01:36:24,126 --> 01:36:27,628
Sabes, la gente desaparece
todo el tiempo, Harold.

1237
01:36:29,460 --> 01:36:31,295
Moriste aquí esta noche.

1238
01:36:32,994 --> 01:36:34,895
¿Me entiendes?

1239
01:36:36,127 --> 01:36:37,528
Entiendo.

1240
01:36:48,127 --> 01:36:53,028
Esto es todo lo que necesitarás
para acabar con Richard Rusk.

1241
01:37:12,161 --> 01:37:14,094
Que tengas una buena vida, Harold.

1242
01:39:00,660 --> 01:39:02,561
Cariño.

1243
01:39:04,960 --> 01:39:06,625
¿Qué carajos?

1244
01:40:04,660 --> 01:40:07,725
Es una situación difícil, pero esta era
gente muy peligrosa con la que tratabas.

1245
01:40:07,727 --> 01:40:10,058
Y estaba muy asustado.

1246
01:40:13,328 --> 01:40:15,490
Hiciste lo correcto aquí hoy.

1247
01:40:26,493 --> 01:40:28,259
¡Ve!

1248
01:40:31,460 --> 01:40:35,724
¿Richard Rusk?

1249
01:40:35,726 --> 01:40:37,991
- Sí.
- Tengo una orden de arresto para Ud.

1250
01:40:37,993 --> 01:40:41,259
Dele el balón.

1251
01:41:07,293 --> 01:41:10,359
<i>Luego de seis intensos meses de juicio...</i>

1252
01:41:10,361 --> 01:41:14,490
<i>...en los que su socia Elaine
Markinson usó evidencia en su contra,</i>

1253
01:41:14,492 --> 01:41:17,624
<i>el presidente de Farmacéuticos
Promethium, Richard Rusk,</i>

1254
01:41:17,626 --> 01:41:22,058
<i>recibió una sentencia de 15 años de cárcel
en la Prisión Federal de Genesee.</i>

1255
01:41:22,060 --> 01:41:25,091
<i>El veredicto, que tomo menos
de 4 horas de deliberación,</i>

1256
01:41:25,093 --> 01:41:28,258
<i>le pone fin y quizás
un poco de justicia...</i>

1257
01:41:28,260 --> 01:41:31,427
<i>...a la escandalosa y trágica
historia de Harold Soyinka.</i>

1258
01:41:34,394 --> 01:41:37,425
<i>Sabes, mi querido amigo,
Harold, seguiría vivo.</i>

1259
01:41:37,427 --> 01:41:40,258
<i>Es decir, Nigeria,
Chicago, México.</i>

1260
01:41:40,260 --> 01:41:42,724
<i>Me sorprende que el tipo haya
durado el tiempo que lo hizo.</i>

1261
01:41:42,726 --> 01:41:44,658
<i>¡Richard Rusk!</i>

1262
01:41:47,293 --> 01:41:50,625
¡Adam Riley!

1263
01:41:50,627 --> 01:41:53,525
¡Michael Clone!

1264
01:41:53,527 --> 01:41:56,657
¡John Axelrad!

1265
01:41:58,693 --> 01:42:00,160
¡Anthony Lynch!