0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
New LK21 HD
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

2
00:00:07,524 --> 00:00:22,524
ALIBABA PICTURES

3
00:00:26,548 --> 00:00:37,548
RUYI FILMS

4
00:00:38,572 --> 00:00:56,572
ENLIGHT PICTURES

5
00:00:59,596 --> 00:01:06,596
WANDA PICTURES

6
00:01:13,520 --> 00:01:16,520
YUEKAI FILM&TELEVISION

7
00:01:18,544 --> 00:01:22,544
RUNKING PICTURES

8
00:01:24,568 --> 00:01:27,568
HUA XIA FILM

9
00:01:29,592 --> 00:01:32,592
ZHUJIANG FILM & MEDIA

10
00:01:33,516 --> 00:01:37,516
YOUTH ENLIGHT

11
00:01:37,540 --> 00:01:56,540
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

12
00:01:56,564 --> 00:01:58,564
Pernahkah kau mencintai seseorang?

13
00:01:58,588 --> 00:02:00,588
Apa kau pernah

14
00:02:00,612 --> 00:02:02,612
membenci seseorang?

15
00:02:03,536 --> 00:02:05,536
Cepatlah, Yang Mulia!
/ Kejar mereka!

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Cepat.

17
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
Cepatlah, Yang Mulia, cepat!

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,508
Kita tak lagi

19
00:02:22,532 --> 00:02:24,532
saling berhutang apapun.

20
00:02:28,556 --> 00:02:30,556
Kau telah mengalami cinta dan benci
kaum dewa

21
00:02:30,580 --> 00:02:33,580
ketika kau bernama Su Su.

22
00:02:34,504 --> 00:02:37,504
Hubungan singkat cinta-benci ini

23
00:02:38,528 --> 00:02:41,528
hanya pengalaman sekali seumur hidup.

24
00:03:26,552 --> 00:03:28,552
Kenapa aku berada
diantara pepohonan persik ini?

25
00:03:29,576 --> 00:03:31,576
Kau tertidur,
dan bermimpi.

26
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Tapi aku tak mengingatnya.

27
00:03:38,524 --> 00:03:40,524
Bagus buatmu untuk melupakannya.

28
00:03:41,548 --> 00:03:43,548
Dalam mimpi ini

29
00:03:43,572 --> 00:03:45,572
kau mengalami hidup yang amat menyedihkan.

30
00:03:46,596 --> 00:03:48,596
Disaat kau terbangun,

31
00:03:49,520 --> 00:03:52,020
pastinya kau benar-benar lupa
semua yang kau alami di mimpimu.

32
00:03:52,544 --> 00:03:54,644
Sebenarnya kau adalah
Ratu kerajaan Qingqiu,

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,568
Ratu Dewi Bai Qian.

34
00:03:58,592 --> 00:04:11,592
PADA SUATU MASA

35
00:04:14,516 --> 00:04:17,516
KERAJAAN QINGQIU

36
00:04:17,540 --> 00:04:19,540
Ini milikku.
/ Musim semi tiba setelah musim dingin.

37
00:04:19,564 --> 00:04:21,564
Sekarang musim terbaik di Qingqiu.

38
00:04:24,588 --> 00:04:26,588
Bibi, kau sudah bangun.

39
00:05:31,512 --> 00:05:34,512
Bibi...
kau masih ada urusan.

40
00:05:35,536 --> 00:05:37,536
Siapa yang mau menggendongku?

41
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
Bibi.
Ya ampun, bibi.

42
00:05:45,584 --> 00:05:48,584
Kau membuatku berlarian mengejarmu.
Aku telah lari sangat jauh!

43
00:05:49,508 --> 00:05:51,508
Mi Gu, ambilkan aku anggur.

44
00:05:51,532 --> 00:05:53,532
Anggur?
Kau cuma memikirkanku disaat butuh anggur.

45
00:05:56,556 --> 00:05:58,556
Matahari sangat cerah hari ini.

46
00:05:58,580 --> 00:06:02,580
Jangan khawatir, bibi.
Pita ini terbuat dari cahaya neraka.

47
00:06:02,604 --> 00:06:05,504
Bisa melindungi dari cahaya matahari.
Mentari di Timur biasanya sangat cerah.

48
00:06:06,528 --> 00:06:08,528
Aku memintamu untuk mengambilkan anggur.
Kenapa kau bawakan ini?

49
00:06:08,552 --> 00:06:12,552
Aku tak akan pergi ke Laut Timur.
/ Bibi tak boleh minum anggur di Qingqiu seharian!

50
00:06:12,576 --> 00:06:14,576
Anggur itu mahal.
Sekarang saatnya keluar jalan-jalan.

51
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Ya, sekarang saatnya.

52
00:06:21,524 --> 00:06:23,524
Ini pesta kelahiran untuk putranya
Raja Laut Timur.

53
00:06:23,548 --> 00:06:25,548
Dia bukan putraku.
Kenapa aku harus kesana?

54
00:06:26,572 --> 00:06:28,572
Aku tak mau kesana.
/ Bibi, jangan berkata begitu!

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,596
Jika kau pergi ke Laut Timur kali ini,

56
00:06:30,620 --> 00:06:33,520
kau mungkin kembali bersama bayi.

57
00:06:33,544 --> 00:06:35,544
Bayi?
/ Apa maksudmu?

58
00:06:35,568 --> 00:06:38,568
Maksudku, bibi sudah berumur 140.000 tahun.

59
00:06:38,592 --> 00:06:41,592
Tak masalah jadi agak tua,
tapi jadi masalah jadi sangat tua.

60
00:06:41,616 --> 00:06:44,516
Aku tak takut tua,
pohon pernikahanku

61
00:06:44,540 --> 00:06:47,540
akan jadi roh sepertimu,
yang tak bisa mekar ataupun berbuah

62
00:06:47,564 --> 00:06:49,564
selama puluhan ribu tahun.

63
00:06:49,588 --> 00:06:52,588
Bibi, kau boleh saja meremehkanku,
tapi kau tak boleh meremehkan diri sendiri.

64
00:06:52,612 --> 00:06:54,612
Jangan lupa kalau kau sudah lama

65
00:06:54,636 --> 00:06:56,636
siap untuk bertunangan.

66
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
Apa?

67
00:07:01,584 --> 00:07:03,584
Tiba-tiba saja
ingatanmu amat lemah.

68
00:07:03,608 --> 00:07:06,508
Aku ingatkan.
Ayahmu, Paduka Raja Bai Zhi,

69
00:07:06,532 --> 00:07:09,532
dan Paduka Raja Langit

70
00:07:09,556 --> 00:07:11,556
mengumumkan sebuah pertunangan antara
dirimu dan Putra Mahkota Ye Hua

71
00:07:11,580 --> 00:07:13,580
demi persekutuan 2 kerajaan.

72
00:07:15,504 --> 00:07:18,504
Oh, kau membicarakan dia.
/ Aku telah kumpulkan informasi untuk dirimu.

73
00:07:18,528 --> 00:07:20,528
Dia juga akan hadir di pesta itu.

74
00:07:20,552 --> 00:07:22,552
Sudah hentikan!
Pertunangan itu sebuah lelucon.

75
00:07:24,576 --> 00:07:26,576
Bagaimana mungkin aku,
seorang Ratu dari Qingqiu

76
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
menikah dengan soerang pria
yang usianya 90.000 tahun lebih muda.

77
00:08:14,524 --> 00:08:16,524
KERAJAAN LAUT TIMUR

78
00:08:25,548 --> 00:08:28,548
Puteri Laut Selatan Pu Yu dan suaminya

79
00:08:28,572 --> 00:08:31,572
dimohon memasuki
ruang aula pesta ulang-tahun.

80
00:08:31,596 --> 00:08:33,596
Katanya Putra-Mahkota Ye Hua itu

81
00:08:33,620 --> 00:08:35,620
pria paling tampan di seluruh semesta

82
00:08:35,644 --> 00:08:37,544
dan katanya di sudah lama
punya seorang anak.

83
00:08:37,568 --> 00:08:40,568
Tapi tak ada yang tahu siapa ibunya.

84
00:08:40,592 --> 00:08:44,592
Apa kalian membicarakan Putra-Mahkota Ye Hua
orang yang ditunangkan dengan Bai Qian dari Qinggiu?

85
00:08:44,616 --> 00:08:48,516
Yang betul.
bagaimana mungkin pria semuda itu

86
00:08:48,540 --> 00:08:50,540
bertunangan dengan wanita setua itu.
Yang usianya sudah 140.000 tahun

87
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
cuma karena perjanjian pernikahan?

88
00:08:52,588 --> 00:08:55,588
Puteri Laut Selatan Tangan-Hijau
dan Peri Gaun-Ungu,

89
00:08:55,612 --> 00:08:59,512
dimohon memasuki
ruang aula pesta ulang-tahun.

90
00:09:02,536 --> 00:09:04,536
Hati-hati kalau jalan!

91
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Ratu dari Qingqiu, Ratu Dewi Bai Qian,

92
00:09:07,584 --> 00:09:09,584
dimohon

93
00:09:09,608 --> 00:09:11,608
memasuki ruang aula pesta ulang-tahun.

94
00:09:15,532 --> 00:09:17,532
Tak heran Laut Timur diberkahi kedamaian.

95
00:09:17,556 --> 00:09:19,556
Tak peduli siapapun dirimu

96
00:09:19,580 --> 00:09:21,580
kau akan tersesat bila kau masuk.

97
00:09:25,504 --> 00:09:28,504
Kau barusan mengelabui yang lain.
Sekarang giliranmu.

98
00:09:31,528 --> 00:09:33,528
Kipas ini kayaknya lucu juga.

99
00:09:34,552 --> 00:09:37,552
Kamulah yang terlihat lucu,
kayak nasi-bulat anget.

100
00:09:37,576 --> 00:09:39,576
Apa yang menutupi matamu?

101
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Kamu kayak orang buta.
/ Diamlah, Nasi-Bulat Cilik.

102
00:09:41,624 --> 00:09:43,524
Tolong kasih tahu jalan menuju ruang aula.

103
00:09:43,548 --> 00:09:45,548
Ruang aula ramai penuh dengan para dewa tua.
Amat membosankan!

104
00:09:45,572 --> 00:09:48,572
Aku tak mengerti
mengapa kau mau pergi ke sana?

105
00:09:48,596 --> 00:09:51,596
Disana ada anggur.
/ Jika kau kuambilkan anggur

106
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
kau harus pinjami aku kipasmu sebentar.

107
00:09:56,544 --> 00:09:58,544
Jadilah pemanduku.

108
00:10:01,568 --> 00:10:03,568
Cepatlah!

109
00:10:03,592 --> 00:10:05,592
Disini anggurnya.

110
00:10:05,616 --> 00:10:07,516
Apa sudah cukup?

111
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
Ya cukup, tapi...
hey!

112
00:10:09,564 --> 00:10:11,564
Nasi-Bulat Cilik.
/ Tepati janjimu, pinjami aku kipasmu.

113
00:10:11,588 --> 00:10:13,588
Nasi-Bulat!

114
00:10:13,612 --> 00:10:15,612
Nasi-Bulat!

115
00:10:16,536 --> 00:10:18,536
Nasi-Bulat!

116
00:10:33,560 --> 00:10:36,560
Kau ini anggota Klan Siluman.
/ Seluruh dunia datang ke pesta laut Timur.

117
00:10:36,584 --> 00:10:38,584
Bagaimana mungkin aku melewatkannya?

118
00:10:38,608 --> 00:10:40,508
Anak itu bukanlah musuhmu.

119
00:10:40,532 --> 00:10:42,532
Biarkan dia pergi.
/ Di Kerajaan Klan Langit,

120
00:10:42,556 --> 00:10:44,556
siapa yang bukan musuhku?

121
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Kipas ini bukan mainan.

122
00:11:03,504 --> 00:11:05,504
A Li.

123
00:11:06,528 --> 00:11:08,528
A Li.
/ Iblis tadi tak mau melepaskannya.

124
00:11:08,552 --> 00:11:10,552
Biarkan dia pergi.

125
00:11:18,576 --> 00:11:21,576
Jangan ganggu putraku.
/ Apa kau anggap aku ini memang buta

126
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
kalau aku tak bisa mengenalimu,
aku gadis lemah?

127
00:11:44,524 --> 00:11:46,524
Su Su.

128
00:11:51,548 --> 00:11:54,548
Ibu, kamu sama kayak yang di gambar.

129
00:11:54,572 --> 00:11:56,572
Ibu?

130
00:11:57,596 --> 00:11:59,596
Su Su, kaukah ini?

131
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Jangan sentuh aku!

132
00:12:02,544 --> 00:12:04,544
Aku bukan Su Su.
Aku bukan ibunya siapapun.

133
00:12:05,568 --> 00:12:07,568
Aku tak ada hubungannya denganmu.

134
00:12:09,592 --> 00:12:12,592
Siapa yang merusak kebunku?

135
00:12:12,616 --> 00:12:14,616
Lihat, berantakan sekali!
/ Siapa yang merusak kebunku

136
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
bisa berantakan begini?

137
00:12:17,564 --> 00:12:19,564
Siapa yang melakukannya?
/ Dia pelakunya.

138
00:12:19,588 --> 00:12:22,588
Dialah yang tadi mempermainkan kami.

139
00:12:22,612 --> 00:12:24,612
Kenapa kau menghancurkan kebunku?

140
00:12:25,536 --> 00:12:27,536
Selama bertahun-tahun
aku mengurung diriku di Qingqiu.

141
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Aku hampir dibutakan

142
00:12:29,584 --> 00:12:31,584
oleh keindahan Laut Timur,
maka kubuat berantakan tempatmu.

143
00:12:31,608 --> 00:12:33,608
Maafkan aku.

144
00:12:34,532 --> 00:12:37,532
Dia ini Yang Mulia Ratu dari Qingqiu.

145
00:12:37,556 --> 00:12:40,556
Maaf atas kelancanganku!

146
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
Yang Mulia, Putra Mahkota kita

147
00:12:42,604 --> 00:12:44,504
ada disini juga.

148
00:12:44,528 --> 00:12:46,528
Suatu kehormatan bertemu paduka!

149
00:12:49,552 --> 00:12:52,552
Kalau begitu ini Yang Mulia Putra Mahkota, Ye Hua?

150
00:12:52,576 --> 00:12:54,576
Ya benar!
/ Dan si wanita tua Qingqiu?

151
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Diam kamu!
Penentuan pernikahan

152
00:12:56,624 --> 00:12:58,524
antara Putra Mahkota Ye Hua

153
00:12:58,548 --> 00:13:01,548
dan Ratu Dewi Bai Qian.

154
00:13:01,572 --> 00:13:04,572
Kenapa kita ribut-ribut

155
00:13:04,596 --> 00:13:06,596
pada saat yang indah ini?

156
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Hamba permisi dulu mau pergi.

157
00:13:08,644 --> 00:13:10,644
Kalian ngobrol-ngobrollah dulu.

158
00:13:12,568 --> 00:13:14,568
Aku tak tahu kalau

159
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
gadis di depanku ini adalah Ratu Dewi Bai Qian.

160
00:13:16,616 --> 00:13:19,516
Mohon maaf bila aku tadi bersikap
kurang sopan. / Tak apa, sungguh.

161
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
Tapi jangan kau sebut aku gadis.

162
00:13:21,564 --> 00:13:25,564
Usiaku kurang lebih
90.000 tahun lebih tua darimu.

163
00:13:25,588 --> 00:13:27,588
Lebih baik panggil saja aku bibi

164
00:13:27,612 --> 00:13:29,612
sesuai tingkatan usia.

165
00:13:30,536 --> 00:13:32,536
Jika A Li memanggilmu ibu,
dan aku memanggilmu bibi,

166
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Qian Qian,

167
00:13:38,584 --> 00:13:40,584
betapa anehnya 'kan tingkatan
beda usia itu? / Qian...

168
00:13:41,508 --> 00:13:43,508
beraninya kamu memanggil namaku begitu!

169
00:13:43,532 --> 00:13:45,532
Memang kenapa?
Qian Qian.

170
00:13:46,556 --> 00:13:48,556
Dasar kurang ajar.

171
00:13:48,580 --> 00:13:50,580
Kau bukan siapa-siapa kecuali orang mesum.
/ Ibu,

172
00:13:50,604 --> 00:13:53,504
apa itu "mesum"?
/ Panggil aku ibu asing,

173
00:13:54,528 --> 00:13:57,528
kamu kayaknya juga mesum.
/ Kenapa kau jadi orang asing?

174
00:13:58,552 --> 00:14:00,552
Cepat atau lambat
kau akan menjadi ibunya putraku.

175
00:14:01,576 --> 00:14:04,176
Memang kenapa bila dia memanggilmu ibu?

176
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Ibu!

177
00:14:09,524 --> 00:14:11,524
Yang Mulia,
jejak Klan Siluman itu ditemukan di kebun.

178
00:14:11,548 --> 00:14:13,548
Aku...

179
00:14:19,572 --> 00:14:21,572
Matamu indah.

180
00:14:23,596 --> 00:14:25,596
Usiaku 140.000 tahun,

181
00:14:25,620 --> 00:14:27,620
namun aku belum pernah lihat
mata semenarik itu.

182
00:14:31,544 --> 00:14:34,544
Aku hanya mengkhawatirkan
keselamatan kalian berdua,

183
00:14:34,568 --> 00:14:36,568
maka aku kesini untuk melindungimu.

184
00:14:36,592 --> 00:14:40,592
Yang Mulia pemberani dan cerdas,
tak perlu dikhawatirkan.

185
00:14:40,616 --> 00:14:42,516
Klan Siluman ingin menculik anak ini

186
00:14:42,540 --> 00:14:44,540
Awasi terus si Nasi-Bulat, Yang Mulia,

187
00:14:45,564 --> 00:14:47,564
berhentilah menghiburku.

188
00:15:32,588 --> 00:15:34,588
Anggur seduh bunga persik segar.

189
00:15:34,612 --> 00:15:36,612
Cobalah.

190
00:15:38,536 --> 00:15:40,536
Biarkan aku mabuk dulu,
agar aku bisa melupakan kesedihanku.

191
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
Ada apa kali ini?

192
00:15:45,584 --> 00:15:47,584
Disaat pesta di Laut Timur,

193
00:15:49,508 --> 00:15:51,508
aku disapa oleh...

194
00:15:52,532 --> 00:15:54,532
si mesum yang usianya 90.000 tahun
lebih muda dariku. / Oh.

195
00:15:54,556 --> 00:15:56,556
Sepertinya itu suatu keberuntungan.

196
00:15:59,580 --> 00:16:01,580
Kurasa

197
00:16:01,604 --> 00:16:03,604
kau nanti akan lebih terkesan pada Ye Hua.

198
00:16:04,528 --> 00:16:06,528
Mengapa?
/ Pernikahan takdir.

199
00:16:06,552 --> 00:16:09,552
Kalian berdua nanti bukan lagi orang asing.

200
00:16:10,576 --> 00:16:12,576
Dia jauh lebih asing bagiku.

201
00:16:12,600 --> 00:16:14,500
Dia pura-pura mengira aku ini orang lain,

202
00:16:14,524 --> 00:16:16,524
untuk cari-cari kesempatan.
Dia nyari kesempatan dariku.

203
00:16:16,548 --> 00:16:18,548
Menurutku, dia melakukannya secara sengaja.

204
00:16:18,572 --> 00:16:20,572
Sebuah "rencana" yang didesain untuk asmara

205
00:16:20,596 --> 00:16:22,596
bukan rencana namanya.

206
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
Itu sekedar "penambah bumbu"
agar lebih hidup.

207
00:16:27,544 --> 00:16:29,544
Zhe Yan.

208
00:16:29,568 --> 00:16:30,568
Zhe Yan.

209
00:16:30,592 --> 00:16:32,592
Siapa itu Su Su?

210
00:16:32,616 --> 00:16:34,516
Dia cuma manusia biasa.

211
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Ibu kandung dari putranya Ye Hua.

212
00:16:36,564 --> 00:16:38,564
Dimana dia sekarang?

213
00:16:41,588 --> 00:16:43,588
Sudah meninggal,

214
00:16:43,612 --> 00:16:45,612
300 tahun yang lalu.

215
00:16:48,536 --> 00:16:52,536
Bibi, akhirnya kau kembali.
Ada kabar penting buatmu.

216
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Nasi-Bulat!

217
00:16:54,584 --> 00:16:57,584
Ibu! Aku sangat kangen.

218
00:16:57,608 --> 00:17:00,508
Ibu meninggalkan Laut Timur
terburu-buru.

219
00:17:00,532 --> 00:17:02,532
Tapi tak apa,

220
00:17:02,556 --> 00:17:04,556
karena ayah dan aku datang ke Qingqiu

221
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
untuk mengunjungi ibu.
/ Kamu bilang apa?

222
00:17:07,504 --> 00:17:09,504
Siapa yang ikut menginap bersamaku?
/ Menginap denganku?

223
00:17:09,528 --> 00:17:11,528
Maaf, bibi.
Janganlah marah!

224
00:17:11,552 --> 00:17:14,552
Aku tak bisa mencegah Putra Mahkota

225
00:17:14,576 --> 00:17:16,576
walau betapa kuatnya aku.

226
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Kenapa kau menerobos masuk ke Qingqiu?

227
00:17:19,524 --> 00:17:21,524
A Li merindukan ibunya.
Dan aku merindukan istriku.

228
00:17:22,548 --> 00:17:24,548
Ini sebuah pertemuan keluarga.
Memangnya kenapa?

229
00:17:24,572 --> 00:17:26,572
Kamu dan aku cuma bertemu sekali.
Bagaimana bisa aku jadi istrimu?

230
00:17:26,596 --> 00:17:29,596
Qian Qian,

231
00:17:29,620 --> 00:17:31,620
kau dan aku sudah lama bertunangan.

232
00:17:34,544 --> 00:17:36,544
Jika kamu dengan sengaja membuat gara-gara,

233
00:17:36,568 --> 00:17:39,568
kenapa kita tak bertarung lagi saja,
bukan malah berdebat begini?

234
00:17:43,592 --> 00:17:45,592
Kau tahulah kalau kau bukanlah tandinganku.

235
00:17:45,616 --> 00:17:47,616
Mengapa kau memaksa bertarung denganku?

236
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Mungkin saja kau ingin "menambah bumbu"
agar lebih menarik

237
00:17:50,564 --> 00:17:52,564
dengan separuh menyerah
dan separuh menyangkal?

238
00:17:52,588 --> 00:17:54,588
Baiklah.

239
00:17:58,512 --> 00:18:01,512
Aku sudah katakan,
kau kehilangan istrimu 300 tahun lalu.

240
00:18:01,536 --> 00:18:03,536
Memangnya kenapa,
kamu tak tahan sendirian?

241
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
Semesta ini banyak sekali wanita muda

242
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
mengapa kau terobsesi denganku?

243
00:18:08,608 --> 00:18:10,608
Kenapa kau tak kembali saja ke Istana Langitmu

244
00:18:10,632 --> 00:18:12,632
dan menikahi selir lagi?

245
00:18:14,556 --> 00:18:16,556
Ada 10 mil bunga persik,

246
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
tapi satu saja cukup

247
00:18:20,504 --> 00:18:22,504
untuk hatiku.

248
00:18:22,528 --> 00:18:24,528
Kamu bilang apa?

249
00:18:26,552 --> 00:18:28,552
Jika selama aku menginap di Qingqiu,

250
00:18:28,576 --> 00:18:31,576
kita gagal saling jatuh cinta,

251
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
kita boleh anggap hal ini selesai.

252
00:18:34,524 --> 00:18:36,524
Bagaimana menurutmu?

253
00:18:36,548 --> 00:18:39,548
Menginaplah disini semaumu.
Lagian, kau disini tidak lama.

254
00:18:42,572 --> 00:18:45,272
broth3rmax

255
00:18:51,596 --> 00:18:53,596
Ibu, kenapa ibu masih tidur?

256
00:18:53,620 --> 00:18:55,620
Ayo bangun!

257
00:18:56,544 --> 00:18:58,544
Kami orang baru di Qingqiu sini.
Ayolah, Qian Qian.

258
00:19:00,568 --> 00:19:02,568
Ayo kita jalan-jalan.

259
00:19:02,592 --> 00:19:04,592
Ayo kita berangkat.
/ Cepat...

260
00:19:10,516 --> 00:19:12,516
Kau ingin makan apa?
Aku, adikmu, akan mengantarmu belanja.

261
00:19:12,540 --> 00:19:15,540
Namun bibi yang bawa uangku.
/ Umurnya hanya 300 tahun,

262
00:19:15,564 --> 00:19:18,564
sedangkan kau 130.000 tahun.
Kau sebut dirimu adiknya.

263
00:19:18,588 --> 00:19:20,588
Kau tak tahu malu pohon-tua!
/ Kau salah sangka padaku, bibi!

264
00:19:20,612 --> 00:19:22,612
Aku punya 1 jantung anak-anak,
dan wajah yang awet muda.

265
00:19:22,636 --> 00:19:24,536
Wajarlah kalau dia panggil aku adik,

266
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
atau Tuan Ganteng.

267
00:19:26,584 --> 00:19:28,584
Halo, bibi.

268
00:19:28,608 --> 00:19:31,508
Kemarilah, bibi. Lihat-lihatlah ini.
/ Ibuku muda dan cantik.

269
00:19:31,532 --> 00:19:33,532
Kenapa kau panggil dia bibi?

270
00:19:33,556 --> 00:19:35,556
Itu membuat dia tampak tua.
/ Ibu?

271
00:19:35,580 --> 00:19:38,580
Bibi, kapan dirimu melahirkan?

272
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
Benarkah?

273
00:19:41,528 --> 00:19:43,528
Memang sudah lama, betul 'kan?

274
00:19:43,552 --> 00:19:46,552
Bibi, kamu sungguh hebat.
/ Bibi luar biasa.

275
00:19:46,576 --> 00:19:49,576
Setelah bepergian kau membawa pulang
suami dan anak.

276
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Jika kau bepergian kedua kalinya,
mungkin saja kau membawa pulang...

277
00:19:51,624 --> 00:19:53,524
seorang cucu!

278
00:19:53,548 --> 00:19:55,548
Kami belum menyiapkan hadiah apapun
buat peristiwa menggembirakan ini.

279
00:19:55,572 --> 00:19:57,572
Kami harus kasih hadiah apa?
/ Tolong minggir.

280
00:19:58,596 --> 00:20:00,596
Bibi melahirkan bayi besar setembem itu.

281
00:20:00,620 --> 00:20:03,520
Mohon bawalah ikan ini untuk membantumu pulih.
Tanda rasa hormatku padamu.

282
00:20:03,544 --> 00:20:05,544
Tak ada yang perlu dilihat.

283
00:20:06,568 --> 00:20:08,568
Ayo kembalilah kerja.

284
00:20:09,592 --> 00:20:11,592
Kau benar. Memang tak gampang
melahirkan bayi yang tembem.

285
00:20:11,616 --> 00:20:13,616
Sekarang waktunya membuat dia pulih kembali.

286
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Banyak sekali makanan enak.
Aku lapar!

287
00:20:15,664 --> 00:20:17,564
Mi Gu.
Pulanglah dan memasak makanan.

288
00:20:17,588 --> 00:20:20,388
Bila waktunya memasak,
kuncinya yaitu waspada agar tidak kebakaran.

289
00:20:21,512 --> 00:20:23,512
Apa kubilang?

290
00:21:23,536 --> 00:21:25,536
Bagaimana rasanya?

291
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
Ibu, ayah bilang kalau
sup ikan makanan kesukaanmu.

292
00:21:29,584 --> 00:21:31,584
Ya, memang.

293
00:21:31,608 --> 00:21:33,608
Aku sudah berumur 140.000 tahun,
tapi ini sup terenak yang pernah kurasakan.

294
00:21:35,532 --> 00:21:37,532
Tak masuk akal!
Bagaimana dia tahu yang aku suka?

295
00:21:43,546 --> 00:21:45,546
Dua...
/ Tuan Muda, jangan ngintip.

296
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
Tiga... empat... lima... enam...

297
00:21:47,594 --> 00:21:49,594
tujuh... delapan...
/ Jangan ngintip.

298
00:21:49,618 --> 00:21:51,618
sembilan... sepuluh...

299
00:22:09,542 --> 00:22:11,542
Jangan harap aku akan jatuh cinta denganmu,

300
00:22:11,566 --> 00:22:13,566
meskipun kau sering memasak buatku.

301
00:22:13,590 --> 00:22:15,590
Setidaknya, kau bisa tersenyum sekali lagi.

302
00:22:17,514 --> 00:22:19,514
Berikan

303
00:22:19,538 --> 00:22:21,538
pose santai.

304
00:22:25,562 --> 00:22:28,562
Kau tahu, kau agak lama sudah disini.

305
00:22:28,586 --> 00:22:30,586
Mendekatlah.
/ Maksudku, pertunangan kita.

306
00:22:31,510 --> 00:22:33,510
Lebih mendekat.

307
00:22:36,534 --> 00:22:38,534
Jangan bergerak.

308
00:22:38,558 --> 00:22:40,558
Bersikaplah tenang.

309
00:22:52,582 --> 00:22:54,582
Apa maumu?

310
00:22:54,606 --> 00:22:56,606
Kamu ingin tidur dimana,
sebelah situ atau sini?

311
00:22:58,530 --> 00:23:00,530
Aku lebih suka tidur di bawah kalau begitu.

312
00:23:01,554 --> 00:23:03,554
Jika aku ingin berbuat sesuatu terhadapmu,

313
00:23:03,578 --> 00:23:05,578
hasilnya akan tetap sama,

314
00:23:05,602 --> 00:23:07,602
tak penting dimana kamu tidur.
Ini lebih baik bagimu buat tidur,

315
00:23:07,626 --> 00:23:09,626
kenyamanan dari pada kekhawatiran.

316
00:23:10,550 --> 00:23:12,550
Aku merasa kasur ini terlalu kecil.

317
00:23:12,574 --> 00:23:14,574
Takutnya nanti terlalu sempit, Yang Mulia.
Ini adalah rumahku.

318
00:23:14,598 --> 00:23:16,598
Kenapa aku mesti takut?

319
00:23:16,622 --> 00:23:18,622
Kau duluan, Yang Mulia.

320
00:23:27,546 --> 00:23:29,546
Cara kita berbaring begini,

321
00:23:30,570 --> 00:23:33,570
5 atau 6 orang lain bisa berbaring
di tengah-tengah kita.

322
00:23:35,594 --> 00:23:37,594
Kasur ini memang terlalu kecil.

323
00:23:46,518 --> 00:23:48,518
Kau dan aku adalah istri dan suami.

324
00:23:48,542 --> 00:23:50,542
Kenapa kau tak berbaring di lenganku saja?

325
00:23:52,566 --> 00:23:54,566
Kasur ini memang terlalu kecil.

326
00:23:54,590 --> 00:23:56,590
Amat kecil.

327
00:24:04,514 --> 00:24:07,514
Nasi-Bulat Cilik,
kau agak lama berada disini

328
00:24:07,538 --> 00:24:09,538
tapi belum belajar apapun juga,
kecuali minum anggur.

329
00:24:15,562 --> 00:24:18,562
Tuan Muda tak boleh minum
tanpa mengajakku.

330
00:24:18,586 --> 00:24:20,586
Kamulah sebenarnya yang ingin minum,

331
00:24:20,610 --> 00:24:22,610
kakak Mi Gu.
/ Jangan bilang begitu,

332
00:24:22,634 --> 00:24:24,634
tapi kau benar.

333
00:24:24,658 --> 00:24:26,558
Umurku 130.000 tahun.

334
00:24:26,582 --> 00:24:29,582
Aku telah merasakan banyak sekali anggur
bersama ribuan teman minum,

335
00:24:29,606 --> 00:24:31,606
tapi sekarang aku merasa sangat senang

336
00:24:31,630 --> 00:24:33,630
bisa minum bersama Tuan Muda.

337
00:24:37,554 --> 00:24:39,554
Kau mau lagi?
/ Aku juga.

338
00:24:41,578 --> 00:24:43,578
Walau ini tak baik

339
00:24:43,602 --> 00:24:46,502
bagi Tuan Muda minum alkohol,
di usia muda begini.

340
00:24:46,526 --> 00:24:49,526
Tak apa bila kau minum sedikit...

341
00:24:49,550 --> 00:24:51,550
karena suasana hati lagi senang.
Baiklah.

342
00:24:51,574 --> 00:24:53,574
Tak apa, tak apa...

343
00:24:56,598 --> 00:24:58,598
Nasi-Bulat.

344
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
Nasi-Bulat.
/ Ada apa?

345
00:25:06,546 --> 00:25:08,546
Dia habis minum beberapa cangkir.

346
00:25:08,570 --> 00:25:10,570
Dia tak apa-apa.
/ A Li.

347
00:25:11,594 --> 00:25:13,594
A Li.

348
00:25:13,618 --> 00:25:15,518
Qian Qian,

349
00:25:15,542 --> 00:25:18,542
kau mestinya tahu kapan harusnya berhenti.
Lakukan apapun sesukamu terhadapku.

350
00:25:18,566 --> 00:25:20,566
Tapi jika

351
00:25:20,590 --> 00:25:22,590
terjadi sesuatu terhadap A Li di Qingqiu,

352
00:25:23,514 --> 00:25:25,514
aku tak akan memaafkanmu.
/ Lagipula,

353
00:25:25,538 --> 00:25:27,538
dia dewa kecil dari Langit Lapis-9.

354
00:25:27,562 --> 00:25:29,562
Apa salahnya kalau
dia minum beberapa cangkir.

355
00:25:30,586 --> 00:25:32,586
Kau datang ke Qingqiu tanpa diundang.

356
00:25:32,610 --> 00:25:34,910
Kau boleh pergi, bila kau merasa
diperlakukan kurang baik.

357
00:25:40,534 --> 00:25:42,534
Kau tahu aku tak mau meninggalkan
tempat ini karena dirimu.

358
00:25:43,558 --> 00:25:45,558
Tapi aku akan pergi

359
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
karena A Li.

360
00:25:49,506 --> 00:25:51,506
Jika itu memang perlu.

361
00:26:05,530 --> 00:26:07,530
A Li.

362
00:26:17,554 --> 00:26:19,554
Bukannya tinggal di Qingqiu,

363
00:26:19,578 --> 00:26:21,578
kau malah kesini menjauhi dia.

364
00:26:22,502 --> 00:26:24,502
Apa itu pantas?

365
00:26:24,526 --> 00:26:26,526
Aku tak berniat menjauhi dia.

366
00:26:27,550 --> 00:26:30,550
Aku cuma merasa, dia sudah
mengganggu kehidupanku yang tenang.

367
00:26:30,574 --> 00:26:32,574
Makanya aku kesini mencari ketenangan.

368
00:26:32,598 --> 00:26:34,598
Jika dia nantinya pergi,

369
00:26:34,622 --> 00:26:36,622
aku khawatir kau akan menyesalinya.

370
00:26:38,546 --> 00:26:39,546
Bibi!
Bibi, kabar buruk!

371
00:26:39,570 --> 00:26:41,570
Kerabat Yang Mulia Putra Mahkota
turun dari Istana Langit.

372
00:26:41,594 --> 00:26:43,594
Dia akan membawa pergi Tuan Muda.
Saat ini

373
00:26:43,618 --> 00:26:45,618
dia sudah sampai di mulut Goa Yanhua.

374
00:26:45,642 --> 00:26:47,642
Tuan Muda!
Mohon pulanglah bersamaku.

375
00:26:48,566 --> 00:26:50,866
Tidak, aku tak mau.
Aku ingin tinggal disini bersama ibu.

376
00:26:51,590 --> 00:26:53,590
Jangan menyusahkan.

377
00:26:53,614 --> 00:26:55,614
Tuan Muda!

378
00:26:55,638 --> 00:26:57,538
Ibumu sejak lama telah melupakanmu.

379
00:26:57,562 --> 00:26:59,562
Biar aku saja yang menemanimu.

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Raja Dewa Mo Yuan.

381
00:27:11,610 --> 00:27:13,610
Nasi-Bulat...

382
00:27:16,534 --> 00:27:18,534
Maafkan aku,

383
00:27:18,558 --> 00:27:20,558
bila mendadak kesini.

384
00:27:21,582 --> 00:27:23,582
Aku tadinya ingin tahu siapa kerabatnya.

385
00:27:23,606 --> 00:27:26,506
Ternyata dirimu.
Si Mata-Indah.

386
00:27:26,530 --> 00:27:28,530
Su Jin, Permaisuri Putri dari Langit Lapis-9,

387
00:27:28,554 --> 00:27:30,554
terimalah salam hormatku, saudariku.

388
00:27:31,578 --> 00:27:33,578
Bukankah ini melanggar aturan
bila kau memanggilku saudari

389
00:27:33,602 --> 00:27:35,602
di usia semuda itu?

390
00:27:35,626 --> 00:27:37,526
Bukankah itu melanggar aturan

391
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
bila kalian

392
00:27:39,574 --> 00:27:41,574
tidaur bersama di satu rangjang

393
00:27:41,598 --> 00:27:43,598
dan tinggal bersama dengan Putra Mahkota
sebelum kalian menikah?

394
00:27:43,622 --> 00:27:45,522
Aturan mana yang kamu bicarakan?

395
00:27:45,546 --> 00:27:48,546
Disini adalah Qingqiu,
semua harus ikuti aturan di Qingqiu.

396
00:27:49,570 --> 00:27:51,570
Kami berpandangan terbuka disini.

397
00:27:51,594 --> 00:27:53,594
Tak menganggap masalah besar
jika seorang wanita punya bayi sebelum menikah.

398
00:27:53,618 --> 00:27:55,618
Dibiarkan saja makan dan tinggal bersama
dengan seorang pria.

399
00:27:55,642 --> 00:27:57,542
Omong-omong,

400
00:27:57,566 --> 00:28:01,566
kau mestinya memanggilku Ratu Dewa,
berdasarkan tradisi yang sudah berlaku.

401
00:28:09,590 --> 00:28:12,590
Ibu, aku hampir saja
mati kedinginan dalam goa itu.

402
00:28:13,514 --> 00:28:17,514
Kau masuk ke sana?
/ Ibu, kayaknya ada yang aneh di dalam situ.

403
00:28:17,538 --> 00:28:19,538
Es...
/ Tuan Muda bandel sekali.

404
00:28:20,562 --> 00:28:22,562
Mohon pulanglah ke Istana Langit bersamaku.

405
00:28:25,586 --> 00:28:27,586
Sepertinya dia tak mau pergi bersamamu.

406
00:28:28,510 --> 00:28:31,510
Perintah dari Raja Langit tak boleh dilanggar.
/ Jangan sebut-sebut perintah lagi.

407
00:28:31,534 --> 00:28:33,534
Yang Mulia Putra Mahkota.

408
00:28:33,558 --> 00:28:35,558
Aku sudah bicara dengan Raja langit.

409
00:28:35,582 --> 00:28:38,582
Kami berdua, suami dan istri,
akan mengantar pulang A Li

410
00:28:38,606 --> 00:28:41,506
setelah merayakan ultahnya di dunia manusia.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.

411
00:28:44,530 --> 00:28:46,530
ISTANA UNGU

412
00:28:47,554 --> 00:28:51,554
Anakku!

413
00:28:52,578 --> 00:28:55,578
Mengapa anakku yang dihukum?

414
00:28:56,502 --> 00:28:59,502
Siapa itu?
Siapa yang lancang masuk ke Neraka Lihen?

415
00:29:03,526 --> 00:29:05,526
Kau berhutang budi padaku

416
00:29:05,550 --> 00:29:07,550
dari Laut Timur hari itu.

417
00:29:07,574 --> 00:29:08,574
Laut Timur?

418
00:29:08,598 --> 00:29:10,598
Apa kau kira

419
00:29:10,622 --> 00:29:12,622
kau bisa lolos dari Laut Timur semudah itu

420
00:29:13,546 --> 00:29:15,546
dengan caramu sendiri,

421
00:29:15,570 --> 00:29:18,570
tanpa ada bantuan yang lain?

422
00:29:19,594 --> 00:29:22,594
Klan Siluman menguasasi dunia

423
00:29:22,618 --> 00:29:25,518
sebelum Qing Cang disegel oleh Mo Yuan
dan Klanmu berani melawan Klan kami.

424
00:29:26,542 --> 00:29:28,542
Tapi sekarang
Klanmu nyaris tak bisa bertahan.

425
00:29:30,566 --> 00:29:32,566
Kau berusaha menculik putranya Ye Hua

426
00:29:32,590 --> 00:29:35,490
sehingga kau bisa bangkitkan kembali
bayimu yang mati dengan tubuh abadinya.

427
00:29:35,514 --> 00:29:37,514
Jika Klan Langit tahu rencanamu,

428
00:29:37,538 --> 00:29:39,538
kau akan dikuliti habis.

429
00:29:44,562 --> 00:29:46,562
Apa yang kau inginkan?

430
00:29:49,586 --> 00:29:51,586
Aku ingin membantumu.

431
00:29:51,610 --> 00:29:53,510
Aku adalah ratu Klan Siluman

432
00:29:53,534 --> 00:29:55,534
kau mestinya jadi musuhku.

433
00:29:55,558 --> 00:29:57,558
Wanita yang telah merebut yang kucintai

434
00:29:57,582 --> 00:30:00,582
dialah musuh sejatiku.

435
00:30:02,506 --> 00:30:04,506
GUNUNG JUNJI

436
00:30:04,530 --> 00:30:06,530
Gunung ini dinamai Junji.

437
00:30:07,554 --> 00:30:09,554
Disinilah tempat dunia manusia
dan dunia dewa amat dekat.

438
00:30:09,578 --> 00:30:13,578
Ayahku mengajakku kesini
setiap hari ultahku tiap tahun.

439
00:30:24,502 --> 00:30:26,502
Bukankah kau ini Putra Mahkota?

440
00:30:27,526 --> 00:30:29,526
Apa kau tak tahu cara membuat api?

441
00:30:33,550 --> 00:30:35,550
Ibu, ayah pernah bilang

442
00:30:35,574 --> 00:30:37,574
kekuatan sihir tak boleh
digunakan di dunia manusia.

443
00:30:39,598 --> 00:30:41,598
Tapi ayahmu bukanlah manusia.

444
00:30:41,622 --> 00:30:43,522
Di tempat ini,

445
00:30:43,546 --> 00:30:45,546
kita semua manusia.

446
00:31:15,570 --> 00:31:17,570
Ini rupanya mendiang istrimu

447
00:31:22,594 --> 00:31:24,594
yang sangat mirip denganku.

448
00:31:27,518 --> 00:31:30,518
Aku penasaran seperti apa dia dulu.

449
00:31:42,542 --> 00:31:44,542
300 tahun lalu,

450
00:31:44,566 --> 00:31:46,566
Klan Hiu di Laut Timur
melakukan pemberontakan.

451
00:31:47,590 --> 00:31:49,590
Aku bertarung dengan mereka selama
7 hari 7 malam.

452
00:31:50,514 --> 00:31:52,514
Mereka akhirnya bisa dikalahkan,

453
00:31:52,538 --> 00:31:54,538
namun akupun  kelelahan
dan juga kehilangan kekuatanku.

454
00:31:54,562 --> 00:31:56,562
Tanpa kekuatanku,

455
00:31:56,586 --> 00:31:59,586
aku tak ada bedanya dengan manusia.

456
00:32:36,510 --> 00:32:38,510
Kau telah banyak membantuku.

457
00:32:38,534 --> 00:32:40,534
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?

458
00:32:40,558 --> 00:32:42,558
Tak perlu begitu.

459
00:32:43,582 --> 00:32:45,582
Kau telah menyelamatkanku.

460
00:32:45,606 --> 00:32:47,606
Aku mesti balas kebaikanmu.

461
00:32:48,530 --> 00:32:50,530
Bagaimana kalau nikahi aku saja?

462
00:32:58,554 --> 00:33:00,554
Itu ide yang bagus.

463
00:33:05,578 --> 00:33:07,578
Dia tak punya nama pada saat itu,

464
00:33:07,602 --> 00:33:10,502
kuberi dia nama Su Su.

465
00:33:10,526 --> 00:33:12,526
Bersama tanah lapang timur dan
telaga sebagai saksinya,

466
00:33:12,550 --> 00:33:14,550
kami mengadakan upacara pernikahan kami.

467
00:33:14,574 --> 00:33:16,574
Dia sangat bahagia.

468
00:33:16,598 --> 00:33:18,598
Dia bilang kalau dia beruntung,

469
00:33:18,622 --> 00:33:20,622
karena bukan hanya dia tak punya nama,

470
00:33:20,646 --> 00:33:22,646
tapi juga tak punya suami.

471
00:33:28,570 --> 00:33:30,570
Bukankah kau ini Putra Mahkota?

472
00:33:30,594 --> 00:33:32,594
Apa kau tak tahu cara membuat api?

473
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
Bagiku,

474
00:33:35,542 --> 00:33:37,542
gubuk jerami ini

475
00:33:37,566 --> 00:33:40,566
lebih baik dari pada Istana langit.

476
00:33:41,590 --> 00:33:44,590
Seandainya aku bisa tinggal disini
bersamanya selamanya,

477
00:33:45,514 --> 00:33:47,514
aku lebih suka menetap di dunia manusia

478
00:33:48,538 --> 00:33:50,538
dan menjadi manusia selamanya.

479
00:33:52,562 --> 00:33:59,562
♪ Daun-daun diterpa angin dingin

480
00:33:59,586 --> 00:34:02,586
♪ Cahaya anggun dan bayangan

481
00:34:04,510 --> 00:34:07,510
♪ Dengan sebatang dupa

482
00:34:07,534 --> 00:34:09,534
♪ Kita saling bertatap mata

483
00:34:09,558 --> 00:34:12,558
Yang kami tahu disini hanyalah
pergantian 4 musim:

484
00:34:14,582 --> 00:34:16,582
Musim semi, panas, gugur dan musim dingin,
pemandangan dan makhluk hidup

485
00:34:16,606 --> 00:34:18,606
di bumi.

486
00:34:32,530 --> 00:34:34,530
Di dunia manusia, ada dirinya,

487
00:34:34,554 --> 00:34:36,554
diriku,

488
00:34:36,578 --> 00:34:38,578
gubuk ini

489
00:34:40,502 --> 00:34:42,502
dan pohon persik ini.

490
00:34:48,526 --> 00:34:50,526
Su Su,

491
00:34:50,550 --> 00:34:52,550
kemarilah.

492
00:35:18,574 --> 00:35:20,574
Dengan ini semua,

493
00:35:20,598 --> 00:35:22,598
sudah cukup bagi kami,

494
00:35:22,622 --> 00:35:24,622
untuk bersama.

495
00:35:27,546 --> 00:35:29,546
Kaum manusia mati,

496
00:35:29,570 --> 00:35:31,570
tapi dewa tidak.

497
00:35:31,594 --> 00:35:33,594
Kau bilang kita akan bersama,
hidup atau mati.

498
00:35:33,618 --> 00:35:36,518
Bagaimanapun, kalian berdua akhirnya...
/ Terpisah karena kematian.

499
00:35:39,542 --> 00:35:41,542
Apa yang terjadi kemudian?

500
00:35:47,566 --> 00:35:49,566
Itu cerita yang lain.

501
00:35:55,590 --> 00:35:58,290
broth3rmax

502
00:36:05,514 --> 00:36:08,514
Di masa lalu,
aku tak ingat kapan terjadinya,

503
00:36:09,538 --> 00:36:12,538
kurasa aku pernah
menerbangkan lampion ke langit.

504
00:36:13,562 --> 00:36:15,562
Lalu apa kau membuat permohonan?

505
00:36:16,586 --> 00:36:18,586
Mungkin, ya.

506
00:36:18,610 --> 00:36:21,510
Aku tak ingat.
/ Kalau begitu kenapa tak memohon lagi?

507
00:36:24,534 --> 00:36:26,534
Manusia berdoa
meminta perlindungan dari dewa.

508
00:36:27,558 --> 00:36:30,358
Pada siapa harusnya dewa berdoa?
Permohonan apa yang harus kuminta?

509
00:36:31,582 --> 00:36:33,582
Ini sekedar kenang-kenangan

510
00:36:35,506 --> 00:36:37,506
sehingga kau tak lupa lagi.

511
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
Aku memohon

512
00:36:44,554 --> 00:36:46,554
pada 3 kehidupan dan 3 alam.

513
00:36:48,578 --> 00:36:50,578
Ada 3 mil bunga-bunga persik

514
00:36:50,602 --> 00:36:52,602
selamanya.

515
00:36:57,526 --> 00:37:00,526
Semoga para dewa memberkati
di 3 kehidupan dan 3 alam.

516
00:37:02,550 --> 00:37:05,550
Ada 10 mil bunga-bunga persik selamanya.

517
00:37:53,574 --> 00:37:55,574
Aku berharap

518
00:37:55,598 --> 00:37:57,598
kau bisa mengingat

519
00:37:58,522 --> 00:38:00,522
dan melupakan

520
00:38:00,546 --> 00:38:03,546
yang terjadi di masa lalu.

521
00:38:10,570 --> 00:38:12,570
Tak kusangka

522
00:38:12,594 --> 00:38:14,594
kau bisa menata rambut orang.

523
00:38:15,518 --> 00:38:17,518
Aku juga tak tahu.

524
00:39:00,542 --> 00:39:03,542
Guru, aku telah menunggumu
selama 70.000 tahun

525
00:39:04,066 --> 00:39:07,566
sejak di hari kau menjebak Qing Cang
dalam Genta Ajaib Timur.

526
00:39:08,590 --> 00:39:10,590
Itu sudah sangat lama

527
00:39:11,514 --> 00:39:14,514
banyak hal yang mulai memudar
dalam ingatanku.

528
00:39:14,538 --> 00:39:16,538
Tahun demi tahun,

529
00:39:16,562 --> 00:39:18,562
aku terasa susah membayangkan bentukmu.

530
00:39:23,586 --> 00:39:25,586
Guru,

531
00:39:26,510 --> 00:39:28,510
baru-baru ini aku bertemu seseorang

532
00:39:29,534 --> 00:39:31,534
terasa seperti aku melihatmu lagi.

533
00:39:32,558 --> 00:39:35,558
Mungkin, ini karena
dia sama sepertimu

534
00:39:36,582 --> 00:39:39,582
atau aku telah bertemu dia dalam mimpiku.

535
00:39:40,506 --> 00:39:42,506
Tapi aku tak ingat

536
00:39:43,530 --> 00:39:45,530
siapa diriku

537
00:39:45,554 --> 00:39:47,554
dan orang yang kutemui

538
00:39:48,578 --> 00:39:51,578
dalam mimpiku.

539
00:39:57,502 --> 00:39:59,502
Cepatlah kembali, guru!

540
00:39:59,526 --> 00:40:01,526
Aku takut kalau suatu hari nanti

541
00:40:02,550 --> 00:40:04,550
kau juga akan menjadi seseorang
di mimpiku.

542
00:40:04,574 --> 00:40:07,574
ISTANA LANGIT

543
00:40:32,598 --> 00:40:34,598
Yang Mulia Putra Mahkota,
sudah larut malam.

544
00:40:35,522 --> 00:40:37,522
Mari kuantar kau tidur.

545
00:40:38,546 --> 00:40:40,546
Apa menurutmu

546
00:40:41,570 --> 00:40:43,570
dia akan memaafkanku?

547
00:40:44,594 --> 00:40:46,594
Yang Mulia Putra Mahkota,

548
00:40:46,618 --> 00:40:48,618
Su Su sudah mati.

549
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
Jiwanya ada dalam
lampu pengikat-jiwa.

550
00:40:51,566 --> 00:40:53,566
Dia tak bisa kembali.

551
00:40:54,590 --> 00:40:56,590
Kau pergilah.

552
00:41:03,514 --> 00:41:06,514
Apa yang terjadi 300 tahun lalu?

553
00:41:06,538 --> 00:41:09,538
Apa aku sering minum disini

554
00:41:09,562 --> 00:41:11,562
lalu pingsan?

555
00:41:16,586 --> 00:41:18,586
Mungkin kau lupa dengan yang terjadi

556
00:41:19,510 --> 00:41:22,510
tapi kau tentu sudah mengalaminya.

557
00:41:23,534 --> 00:41:25,534
Kau mengira salah orang,

558
00:41:26,558 --> 00:41:28,558
tapi mungkin tak salah orang.

559
00:41:34,582 --> 00:41:36,582
Bibi, kenapa kau mengunjungi guru
malam-malam lagi?

560
00:41:36,606 --> 00:41:38,606
Minggirlah.
Tak usah banyak omong.

561
00:41:38,630 --> 00:41:40,630
Ada apa ini?
Apa kau jengkel pada pangeran?

562
00:41:40,654 --> 00:41:42,654
Kau tak mencintainya lagi?
/ Diam!

563
00:42:00,578 --> 00:42:02,578
Mo Yuan.

564
00:42:04,502 --> 00:42:06,502
LAUT WU WANG
GENTA AJAIB TIMUR

565
00:42:07,526 --> 00:42:10,526
Disini kau rupanya, Penjaga Genta.

566
00:42:11,550 --> 00:42:15,550
Garis keturunan ini terasa akrab.

567
00:42:16,574 --> 00:42:19,574
Bukalah segel dengan darah suci.

568
00:42:19,598 --> 00:42:22,598
Biarkan pertempuran itu muncul.

569
00:42:23,522 --> 00:42:26,522
Raja Siluman Qing Cang.
Genta Ajaib Timur akan menyegelmu selamanya.

570
00:42:26,546 --> 00:42:28,546
Baik.

571
00:42:28,570 --> 00:42:30,570
Genta ini bisa menguburku,

572
00:42:30,594 --> 00:42:33,594
tapi tidak garis keturunan kami.

573
00:42:34,518 --> 00:42:36,518
Saat aku pecahkan Genta Ajaib Timur ini,

574
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
dan mempersembahkan darah korban
pada Langit dan Bumi

575
00:42:38,566 --> 00:42:41,566
untuk menunggu suatu pertempuran.

576
00:42:48,590 --> 00:42:50,590
Beraninya kau kembali?
/ Siapa yang akan memimpin

577
00:42:50,614 --> 00:42:52,614
jika aku tak ada disini?
/ Bersiaplah untuk mati!

578
00:42:57,538 --> 00:43:00,538
Ada apa dengan kalian hari ini?
Kalian sudah gila.

579
00:43:00,562 --> 00:43:03,562
Bunuh saja aku.
Jika bibi mengetahui tubuh Mo Yuan hilang

580
00:43:03,586 --> 00:43:05,586
dia pasti akan membunuhku.
/ Kau bilang apa?

581
00:43:06,510 --> 00:43:09,510
Dia sangat mirip denganmu.

582
00:43:12,534 --> 00:43:14,534
Aku tahu dirinya

583
00:43:15,558 --> 00:43:17,558
gadis itu bisa merubah bentuk
menjadi orang lain...

584
00:43:17,582 --> 00:43:19,582
Mo Yuan,

585
00:43:19,606 --> 00:43:21,506
klanmu menganggap Klan kami penuh dosa.

586
00:43:21,530 --> 00:43:24,530
Kau menjebak bekas raja kami
dalam Genta Ajaib Timur

587
00:43:24,554 --> 00:43:27,554
dan membunuh bayiku yang belum lahir.

588
00:43:28,578 --> 00:43:30,578
Kau mengatakan padaku

589
00:43:30,602 --> 00:43:32,602
itu adalah balasannya.

590
00:43:35,526 --> 00:43:37,526
Hari ini,

591
00:43:37,550 --> 00:43:39,550
akan kubangkitkan kembali anakku

592
00:43:39,574 --> 00:43:41,574
dengan tubuhnya Mo Yuan.

593
00:43:41,598 --> 00:43:43,598
Kukatakan,
inilah pembalasan sebenarnya!

594
00:43:48,522 --> 00:43:50,522
Serang!

595
00:43:51,546 --> 00:43:53,546
Ayo cepat!

596
00:43:55,570 --> 00:43:57,570
Selamatkan gurumu.
Serahkan saja mereka padaku.

597
00:43:57,594 --> 00:44:00,594
Kau tak tahu cara bertarung. Tak ada gunanya.
/ Bukan berarti aku tak bisa bertarung.

598
00:44:00,618 --> 00:44:02,618
Hanya saja aku tak suka bertarung.

599
00:44:03,542 --> 00:44:05,542
Anakku,

600
00:44:05,566 --> 00:44:08,566
sebentar lagi kau akan bertemu ibu.

601
00:44:16,590 --> 00:44:19,590
Serang!

602
00:44:38,514 --> 00:44:40,514
Berhenti!
Bagaimana kalau kita lomba minum

603
00:44:40,538 --> 00:44:42,538
dari pada bertarung?

604
00:47:00,562 --> 00:47:02,562
Hari ini,

605
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
aku hanya ingin mengambil kembali
dewa kami.

606
00:47:06,510 --> 00:47:08,510
Kali ini aku mengampunimu,

607
00:47:12,534 --> 00:47:14,534
agar semua yang ada di alam semesta
tak harus menderita.

608
00:47:21,558 --> 00:47:23,558
Ini tertulis dalam buku.

609
00:47:23,582 --> 00:47:25,982
Mo Yuan telah mengurung Qing Cang
dalam Genta Ajaib Timur

610
00:47:26,506 --> 00:47:28,506
di tengah pemberontakan Klan Siluman
70.000 tahun yang lalu.

611
00:47:28,530 --> 00:47:30,530
Setelah itu,

612
00:47:30,554 --> 00:47:32,554
dia hidup dalam pengasingan

613
00:47:33,578 --> 00:47:35,578
bersama Si Yin, muridnya yang ke-17.

614
00:47:37,502 --> 00:47:39,502
Kaulah Si Yin itu.

615
00:47:40,526 --> 00:47:42,526
Kedengaran sangat mudah

616
00:47:44,550 --> 00:47:46,550
yang tertulis di buku itu.

617
00:47:47,574 --> 00:47:55,574
70.000 TAHUN YANG LALU

618
00:47:47,598 --> 00:47:48,598
Mo Yuan,

619
00:47:48,622 --> 00:47:50,522
kau sebenarnya dewa perang.

620
00:47:50,546 --> 00:47:52,546
Kau mengalahkan pasukan Klan Siluman,

621
00:47:52,570 --> 00:47:55,570
tapi kau tak bisa mengendalikan genta ajaib.

622
00:47:55,594 --> 00:47:58,594
Jika kau ingin menggunakan Genta ini
untuk mengurung kekuatanku,

623
00:47:58,618 --> 00:48:00,618
kau harus menukarnya dengan jiwamu.

624
00:48:00,642 --> 00:48:02,542
Guru,

625
00:48:02,566 --> 00:48:05,566
jangan!
Atau jiwamu nanti akan lenyap.

626
00:48:06,590 --> 00:48:08,590
Guru!

627
00:48:09,514 --> 00:48:11,514
Guru!

628
00:48:19,538 --> 00:48:21,538
Qian Qian, bagaimana lukamu?

629
00:48:24,562 --> 00:48:26,562
Jangan khawatir.

630
00:48:27,586 --> 00:48:29,586
Musim semi di Qingqiu

631
00:48:29,610 --> 00:48:31,610
bisa untuk penyembuhan.

632
00:48:32,534 --> 00:48:34,534
Hanya tinggal beberapa lama di sana.

633
00:48:36,558 --> 00:48:38,558
Kabut musim semi

634
00:48:38,582 --> 00:48:40,582
bisa menyembuhkan luka fisik.

635
00:48:41,506 --> 00:48:43,506
Tapi siapa yang bisa menyembuhkan

636
00:48:44,530 --> 00:48:46,530
keraguan dalam hati?

637
00:49:02,554 --> 00:49:06,554
Guru, mulai sekarang,
aku akan selalu berada disini,

638
00:49:06,578 --> 00:49:08,578
menunggu jiwamu kembali.

639
00:49:10,502 --> 00:49:12,502
Qian Qian,

640
00:49:12,526 --> 00:49:14,526
mulai sekarang aku akan berada disini

641
00:49:15,550 --> 00:49:17,550
menunggu ingatanmu kembali.

642
00:49:18,574 --> 00:49:20,574
Jika kau pernah menunggu seseorang,

643
00:49:20,598 --> 00:49:22,598
maka kau tahu

644
00:49:23,422 --> 00:49:25,422
jika kau menunggu cukup lama

645
00:49:27,546 --> 00:49:29,546
tidaklah penting apakah si dia itu
muncul atau tidak.

646
00:49:31,570 --> 00:49:33,570
Jika kau pernah menunggu seseorang,

647
00:49:34,594 --> 00:49:36,594
maka kau pasti tahu

648
00:49:37,518 --> 00:49:39,518
walau kau telah menunggu lebih lama

649
00:49:40,542 --> 00:49:42,542
kau masih percaya suatu hari nanti
akan bertemu dia lagi.

650
00:49:47,566 --> 00:49:49,566
Kau bisa merasakannya?

651
00:49:56,590 --> 00:49:58,590
Ikutlah ke Istana Langit bersamaku

652
00:49:58,614 --> 00:50:00,614
untuk upacara pernikahan kita.

653
00:50:28,538 --> 00:50:31,538
Di Langit Lapis-9,
Raja Langit mengumumkan maklumat:

654
00:50:31,562 --> 00:50:33,562
Ratu Dewi Bai Qian dari Qingqiu

655
00:50:33,586 --> 00:50:35,586
telah bertunangan dengan

656
00:50:35,610 --> 00:50:37,510
Putra Mahkota Ye Hua.

657
00:50:37,534 --> 00:50:39,534
Sekarang dunia

658
00:50:39,558 --> 00:50:43,558
penuh harapan dan kedamaian.
Dan ribuan awan keberuntungan

659
00:50:43,582 --> 00:50:46,582
dan pertanda baik telah muncul.
Ini adalah era kemakmuran.

660
00:50:46,606 --> 00:50:49,506
Keduanya dianugerahi pernikahan

661
00:50:49,530 --> 00:50:52,530
untuk sebuah legenda
demi generasi masa depan

662
00:50:52,554 --> 00:50:55,554
oleh Paduka Raja.
/ Yang Mulia Raja

663
00:50:55,578 --> 00:50:57,578
Yang Mulia.

664
00:51:04,502 --> 00:51:06,502
Yang Mulia!

665
00:51:07,526 --> 00:51:10,526
Anda telah kembali.
hamba telah menunggu 300 tahun.

666
00:51:10,550 --> 00:51:12,550
Akhirnya Anda kembali kesini.
/ Peri,

667
00:51:12,574 --> 00:51:15,574
kau salah orang.
Aku bukan Yang Mulia Permaisuri.

668
00:51:15,598 --> 00:51:17,598
Kau harus dihukum
karena mengganggu Yang Mulia Ratu.

669
00:51:17,622 --> 00:51:19,622
Pengawal!
/ Mundur.

670
00:51:22,546 --> 00:51:24,546
Nai Nai, ini adalah Ratu Dewa Bain Qian
dari Qingqiu.

671
00:51:25,570 --> 00:51:27,570
Kau akan urus semua kebutuhannya

672
00:51:27,594 --> 00:51:29,594
selama dia tinggal disini.

673
00:51:37,518 --> 00:51:39,518
Dia pasti pelayan mendiang istrimu.

674
00:51:41,542 --> 00:51:43,542
Betapa bijaksananya dirimu.

675
00:51:48,566 --> 00:51:50,566
Halaman ini membuatku sangat nyaman.

676
00:51:52,590 --> 00:51:54,590
Ibu!

677
00:51:54,614 --> 00:51:56,614
Nasi-Bulat Cilik!
/ Hati-hati.

678
00:52:00,538 --> 00:52:03,538
Hati-hatilah.
Ibumu masih kurang sehat.

679
00:52:03,562 --> 00:52:07,562
Oh, aku tahu.
Ibu sedang mengandung.

680
00:52:07,586 --> 00:52:09,586
Benar 'kan?

681
00:52:09,610 --> 00:52:11,510
Tenanglah, bu.
Aku mengerti kok.

682
00:52:11,534 --> 00:52:14,534
Maukah ibu perhatikan permohonanku
tentang bayi yang mau lahir,

683
00:52:14,558 --> 00:52:16,558
Aku mau adik perempuan.

684
00:52:18,582 --> 00:52:20,582
Setelah kami menikah,

685
00:52:20,606 --> 00:52:22,606
kami akan berusaha keras,
membuat adik perempuan.

686
00:52:22,630 --> 00:52:25,530
Baik. Bila waktunya tiba, aku akan
berusaha keras. Kau punya adik bayi.

687
00:52:27,554 --> 00:52:29,554
Lalu apa yang bisa kulakukan?

688
00:52:49,578 --> 00:52:52,578
broth3rmax

689
00:52:52,602 --> 00:52:54,602
Nai Nai.
/ Aku disini, Yang Mulia.

690
00:52:58,526 --> 00:53:00,526
Yang Mulia, apa matamu masih sakit?

691
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
Apa terjadi sesuatu pada mata
mendiang istrinya?

692
00:53:04,574 --> 00:53:06,574
Yang Mulia,

693
00:53:06,598 --> 00:53:08,598
Permaisuri Pangeran,

694
00:53:08,622 --> 00:53:10,622
ijinkan hamba mengantarkan
harta benda ini untukmu.

695
00:53:10,646 --> 00:53:12,646
Mohon diterima.

696
00:53:13,570 --> 00:53:15,570
Sampaikan terima kasihku untuk kebaikannya.

697
00:53:15,594 --> 00:53:17,594
Nai Nai.

698
00:53:17,618 --> 00:53:20,518
Yang Mulia, ayo cepat.
Mereka datang.

699
00:53:20,542 --> 00:53:22,542
Cepat. / Siapa?
Cepat!

700
00:53:23,566 --> 00:53:25,566
Kita mau kemana?

701
00:53:25,590 --> 00:53:27,590
Kita mau kemana?

702
00:53:27,614 --> 00:53:30,514
Dia datang.
Panggil Pangeran Ye Hua, cepat.

703
00:53:30,538 --> 00:53:32,538
Cepat!

704
00:53:34,562 --> 00:53:38,562
Permaisuri Pangeran Su Jin,
salam hormat untuk Yang Mulia.

705
00:53:38,586 --> 00:53:40,586
Kamu rupanya,
si Mata Indah.

706
00:53:41,510 --> 00:53:43,510
Terima kasih atas perhatianmu.

707
00:53:43,534 --> 00:53:45,534
Anda jangan percayai dia.

708
00:53:46,558 --> 00:53:48,558
Pelayan yang malang.

709
00:53:48,582 --> 00:53:51,582
Dia jadi gila selama 300 tahun,
semenjak kematian majikannya.

710
00:53:53,506 --> 00:53:55,506
Nai Nai,
kau ingin mengatakan apa?

711
00:53:55,530 --> 00:53:57,530
Dia tak bisa berkata apapun
selain ucapan gila.

712
00:53:58,554 --> 00:54:00,554
Apa yang ingin kau ketahui?

713
00:54:01,578 --> 00:54:03,578
Biar aku yang beritahu

714
00:54:03,602 --> 00:54:05,602
apa yang telah terjadi.

715
00:54:10,526 --> 00:54:12,526
Apa kau tahu
kalau kau ini mirip dengan Su Su

716
00:54:12,550 --> 00:54:15,550
mendiang istrinya Pangeran Ye Hua?

717
00:54:16,574 --> 00:54:19,574
Tapi ketika Su Su datang kesini bersamanya,

718
00:54:19,598 --> 00:54:22,598
dia tak mengadakan upacara besar sepertimu.

719
00:54:22,622 --> 00:54:26,522
Bahkan Ye Hua tak melaporkan pada ayahnya.

720
00:54:26,546 --> 00:54:29,546
Jadi di istana ini,
tak ada yang kenal Su Su.

721
00:54:29,570 --> 00:54:32,570
Orang-orang mengira dia itu pelayan baru.

722
00:54:33,594 --> 00:54:35,594
Yang Mulia Pangeran menempatkan dia disini

723
00:54:35,618 --> 00:54:37,618
dan menunggu kelahiran bayinya.

724
00:54:37,642 --> 00:54:39,642
Dia tinggal di halaman seharian,

725
00:54:39,666 --> 00:54:41,566
menunggu Pangeran mengunjunginya.

726
00:54:41,590 --> 00:54:45,590
Tapi Pangeran tak pernah datang.

727
00:54:45,614 --> 00:54:47,514
Perlahan dia mulai sadar

728
00:54:47,538 --> 00:54:51,538
dia seharusnya tak jatuh cinta pada Pangeran.

729
00:54:53,562 --> 00:54:55,562
Sudah cukup.

730
00:54:55,586 --> 00:54:57,586
Antarkan aku kembali.

731
00:54:57,610 --> 00:54:59,510
Yang Mulia,

732
00:54:59,534 --> 00:55:01,534
apa kau tak ingin dengar akhir ceritanya?

733
00:55:05,558 --> 00:55:08,558
Lalu suatu hari dia melahirkan putranya

734
00:55:09,582 --> 00:55:11,582
dia menaiki tangga ini.

735
00:55:11,606 --> 00:55:13,606
Dia mengira bisa kembali ke Bumi

736
00:55:13,630 --> 00:55:15,630
dengan melompat dari sini.

737
00:55:16,554 --> 00:55:18,554
Namun disini adalah Tempat Hukuman Mati.

738
00:55:19,578 --> 00:55:21,578
Manusia pastilah lenyap

739
00:55:21,602 --> 00:55:23,602
setelah melompat ke bawah.

740
00:55:28,526 --> 00:55:31,526
Tapi dia tetap melompat juga,
300 tahun yang lalu.

741
00:55:33,550 --> 00:55:35,550
Walau setelah bertahun-tahun,

742
00:55:36,574 --> 00:55:38,574
kau masih bisa mendengar suaranya.

743
00:55:48,598 --> 00:55:50,598
Dimana Ye Hua pada saat itu?

744
00:55:50,622 --> 00:55:52,522
Mengapa Ye Hua mengabaikannya?

745
00:55:52,546 --> 00:55:55,546
Yang Mulia Pangeran sedang
dinobatkan untuk mewarisi tahta.

746
00:55:56,570 --> 00:55:58,570
Dia tahu kalau

747
00:55:58,594 --> 00:56:00,594
tak beralasan untuk menolak tahta

748
00:56:00,618 --> 00:56:03,518
hanya demi seorang wanita manusia biasa.

749
00:56:05,542 --> 00:56:07,542
Tapi menurutku, Pangeran Ye Hua

750
00:56:08,566 --> 00:56:10,566
selalu sembrono.

751
00:56:11,590 --> 00:56:13,590
Yang Mulia, kau dewi yang dipuja-puja.

752
00:56:13,614 --> 00:56:15,514
Pangeran bisa berjuang demi dirimu.

753
00:56:15,538 --> 00:56:17,538
Itu akan jadi cerita yang bagus.

754
00:56:17,562 --> 00:56:19,562
Tapi wanita itu hanya manusia.

755
00:56:25,586 --> 00:56:27,586
Sungguh disayangkan
mengorbankan binatang ini.

756
00:56:28,510 --> 00:56:30,510
Apa kau tak mengerti?

757
00:56:30,534 --> 00:56:32,534
Yang Mulia Pangeran tak merasa
mencintai mendiang istrinya,

758
00:56:33,558 --> 00:56:35,558
namun merasa menyesal.

759
00:56:35,582 --> 00:56:37,582
Perasaannya padamu
mungkin juga bukan cinta,

760
00:56:37,606 --> 00:56:39,606
namun imbal balik.

761
00:56:40,530 --> 00:56:42,530
Kau menceritakan cerita yang bagus,

762
00:56:42,554 --> 00:56:44,554
tapi itu hanya dugaan.

763
00:56:45,578 --> 00:56:48,578
Lebih baik seorang dewa itu
tak usah terlalu pintar.

764
00:56:50,502 --> 00:56:52,502
Pada saat itu, wanita itu juga mengatakan

765
00:56:52,526 --> 00:56:54,526
mereka tak saling berhutang apapun.

766
00:56:55,550 --> 00:56:59,550
Tapi kenyataannya,
Pangeran banyak berhutang pada Su Su.

767
00:57:10,574 --> 00:57:12,574
Tak usah, terima kasih.
/ Mohon tenanglah, Yang Mulia.

768
00:57:12,598 --> 00:57:15,598
Walau ini hanya latihan
segalanya harus cocok

769
00:57:15,622 --> 00:57:18,522
dengan kebiasaan pernikahan kerajaan.

770
00:57:18,546 --> 00:57:20,546
Aku tak peduli.

771
00:57:20,570 --> 00:57:24,570
Selamat datang, Ratu dari Qingqiu,
Ratu Dewi Bai Qian.

772
00:57:39,594 --> 00:57:41,594
Apa semua kemegahan dan upacara ini

773
00:57:42,518 --> 00:57:44,518
direncanakan untuk mendiang istrimu?

774
00:57:45,542 --> 00:57:47,542
Apa kau mengatakan padanya
kalau kau akan menikahinya?

775
00:57:47,566 --> 00:57:49,566
Apa yang sebenarnya terjadi

776
00:57:49,590 --> 00:57:51,590
300 tahun yang lalu?

777
00:57:52,514 --> 00:57:54,514
Aku tak tahu

778
00:57:55,538 --> 00:57:57,538
cara memulainya dari mana.

779
00:57:57,562 --> 00:57:59,562
Pertama katakan padaku,

780
00:57:59,586 --> 00:58:01,586
mengapa dia melompat di Papan Hukuman Mati?

781
00:58:01,610 --> 00:58:05,510
Memulai 6 upacara. Mempersembahkan
korban untuk Langit dan Bumi.

782
00:58:14,534 --> 00:58:16,534
Yang Mulia Ratu,

783
00:58:16,558 --> 00:58:20,558
menurut kebiasaan, Andalah yang
harus membungkuk di depan Pangeran.

784
00:58:26,582 --> 00:58:28,582
kau berada dimana saat dia melompat?

785
00:58:29,506 --> 00:58:31,506
Mengapa kau tak menyelamatkannya?

786
00:58:33,530 --> 00:58:35,530
Ye Hua,

787
00:58:36,554 --> 00:58:38,554
katakanlah.

788
00:58:41,578 --> 00:58:44,578
Yang Mulia Ratu,
mungkin kita sudahi dulu untuk hari ini.

789
00:58:44,602 --> 00:58:46,602
Yang aku hutang padanya,

790
00:58:46,626 --> 00:58:48,626
dan yang dia hutang padaku,

791
00:58:49,550 --> 00:58:52,550
sudah lama telah berpadu.

792
00:58:54,574 --> 00:58:56,574
Itu tak bisa dipisahkan lagi.

793
00:58:56,598 --> 00:58:58,598
Apa kau dan dia

794
00:58:58,622 --> 00:59:00,522
memang tak saling berhutang apapun?

795
00:59:00,546 --> 00:59:03,546
Apakah kau menikahiku hanya untuk
memperbaiki kesalahanmu terhadapnya?

796
00:59:06,570 --> 00:59:07,970
Tenanglah, Yang Mulia Ratu.
Mungkin Anda harus kembali dan beristirahat.

797
00:59:07,971 --> 00:59:09,971
Aku tak butuh istirahat.

798
00:59:23,595 --> 00:59:26,595
Jangan terlalu menuruti kata hati.

799
00:59:27,519 --> 00:59:29,519
Bagaimana jika

800
00:59:30,543 --> 00:59:32,543
kau butuh sesuatu darinya?

801
00:59:34,567 --> 00:59:36,567
Aku tak butuh apapun darinya.

802
00:59:40,591 --> 00:59:43,591
Es di Goa Yanhua sedang mencair.

803
00:59:43,615 --> 00:59:45,615
Pemulihannya hampir selesai.

804
00:59:50,539 --> 00:59:52,539
Guru.

805
00:59:55,563 --> 00:59:57,563
Dia akhirnya terbangun.

806
00:59:58,587 --> 01:00:00,587
Jiwanya telah berserakan selama 70.000 tahun,

807
01:00:00,611 --> 01:00:02,511
ke seluruh dunia

808
01:00:02,535 --> 01:00:04,535
sekian lama.

809
01:00:04,559 --> 01:00:06,559
Kau butuh satu hal lagi

810
01:00:08,583 --> 01:00:11,583
untuk membimbing jiwanya kembali
ke tubuhnya. / Apapun yang dia butuhkan

811
01:00:11,607 --> 01:00:13,507
apapun itu,

812
01:00:13,531 --> 01:00:15,531
akan kucarikan.

813
01:00:15,555 --> 01:00:17,955
Ada pusaka suci yang mengembalikan
Masa-lalu ke Masa-depan,

814
01:00:18,579 --> 01:00:20,579
yang disebut Lampu Pengikat-jiwa.

815
01:00:20,603 --> 01:00:23,503
Sumbunya terbuat dari Rumput Abadi Ying Zhou.

816
01:00:36,527 --> 01:00:38,527
Qian Qian.

817
01:00:41,551 --> 01:00:43,551
Kudengar

818
01:00:43,575 --> 01:00:46,575
ada pusaka yang bisa mengikat jiwa.
Inikah pusaka itu?

819
01:00:47,599 --> 01:00:49,599
Sebenarnya isinya lebih banyak ingatan

820
01:00:49,623 --> 01:00:51,623
dari pada jiwa.

821
01:00:52,547 --> 01:00:54,547
Jiwa dengan mudah terserak,

822
01:00:54,571 --> 01:00:56,871
namun jejaknya masih tertinggal
pada kehidupan seseorang

823
01:00:57,595 --> 01:01:00,595
yang nantinya bisa diingat kembali.

824
01:01:00,619 --> 01:01:02,619
Pusaka suci ini sungguh mengesankan.

825
01:01:04,543 --> 01:01:06,543
Maukah kau

826
01:01:07,567 --> 01:01:09,567
meminjamkannya padaku?

827
01:01:09,591 --> 01:01:11,591
Reinkarnasi sudah selesai.

828
01:01:11,615 --> 01:01:13,615
Guruku akan terbangun.

829
01:01:15,539 --> 01:01:17,539
Jika kau menggunakannya pada orang lain,

830
01:01:19,563 --> 01:01:21,563
dia akan lenyap.

831
01:01:21,587 --> 01:01:23,587
Mendiang istrimu?

832
01:01:26,511 --> 01:01:29,511
tanpa Lampu Pengikat-jiwa,
bagaimana cara kau mengikat jiwa gurumu.

833
01:01:29,535 --> 01:01:31,535
Sumbunya terbuat dari
Rumbut Abadi Ying Zhou, benar 'kan?

834
01:01:31,559 --> 01:01:33,559
Ying Zhou tidaklah jauh,

835
01:01:33,583 --> 01:01:35,583
aku akan ke sana.
/ Apa kau tak tahu

836
01:01:36,507 --> 01:01:38,507
apa yang menunggumu di Ying Zhou?

837
01:01:38,531 --> 01:01:40,531
Tak ada yang berani pergi ke sana

838
01:01:40,555 --> 01:01:42,555
semenjak permulaan dunia ini.
Kalau tidak,

839
01:01:42,579 --> 01:01:44,579
akan ada lebih dari satu
Lampu Pengikat-jiwa.

840
01:01:44,603 --> 01:01:46,503
Kau tahu aku harus pergi.

841
01:01:46,527 --> 01:01:48,527
Tak ada gunanya mencegahku.

842
01:01:49,551 --> 01:01:51,551
Kau mau menyerahkan nyawamu

843
01:01:51,575 --> 01:01:53,575
demi dia?

844
01:01:53,599 --> 01:01:56,599
Aku telah menunggu dia selama 70.000 tahun.
Aku tak bisa menunggu lagi.

845
01:01:57,523 --> 01:01:59,523
Apakah juga ada ruang

846
01:02:02,547 --> 01:02:04,547
di hatimu

847
01:02:04,571 --> 01:02:06,571
untukku?

848
01:02:06,595 --> 01:02:08,595
Bagaimana kau sendiri?
Siapa yang ada di hatimu?

849
01:02:08,619 --> 01:02:10,619
Dia atau aku?

850
01:02:14,543 --> 01:02:17,543
Bagaimana kalau kuminta lampu itu
sebagai hadiah pernikahan?

851
01:02:21,567 --> 01:02:23,567
Siapa yang akan kau pilih,

852
01:02:23,591 --> 01:02:25,591
mendiang istrimu atau aku?

853
01:02:28,515 --> 01:02:30,515
Tak ada mendiang istri.

854
01:02:31,539 --> 01:02:33,539
Selama ini yang ada

855
01:02:36,563 --> 01:02:38,563
hanyalah dirimu.

856
01:02:41,587 --> 01:02:43,587
Jiwa yang di dalam lampu itu
adalah dirimu,

857
01:02:44,511 --> 01:02:46,511
dirimu 300 tahun yang lalu.

858
01:02:47,535 --> 01:02:49,535
Kau adalah dia.

859
01:02:50,559 --> 01:02:52,559
Su Su.

860
01:02:53,583 --> 01:02:55,583
Tak usah bicara ngawur.

861
01:02:57,507 --> 01:02:59,507
Kau membuang masa lalumu sendiri

862
01:03:03,531 --> 01:03:05,531
bersama dengan

863
01:03:07,555 --> 01:03:09,555
masa lalu kita juga.

864
01:03:11,579 --> 01:03:13,579
Su Su.

865
01:03:16,503 --> 01:03:18,503
Kau cuma tak mau meminjamkannya padaku.

866
01:03:20,527 --> 01:03:22,527
Mengapa repot-repot

867
01:03:23,551 --> 01:03:25,551
mengarang cerita seperti itu?

868
01:03:39,575 --> 01:03:41,575
Guruku bilang "Li" pada namaku
artinya "perpisahan".

869
01:03:41,599 --> 01:03:43,599
Apakah itu lawan kata dari pertemuan?

870
01:03:43,623 --> 01:03:46,523
Kata "Li" yang sama diketahui
di dunia artinya "perpisahan".

871
01:03:46,547 --> 01:03:49,547
Mengapa ibu memberiku nama
seperti ini?

872
01:03:49,571 --> 01:03:51,571
Itu 'kan kesialan.

873
01:03:51,595 --> 01:03:53,595
Kenapa dia selalu meninggalkan kita?

874
01:03:53,619 --> 01:03:56,519
Kemana ibu perginya?
/ Belajarlah yang rajin, A Li.

875
01:03:56,543 --> 01:03:58,543
Ayah harus pergi dulu.

876
01:03:58,567 --> 01:04:01,567
Saat ayah pulang,
kita akan hidup bersama ibu.

877
01:04:07,591 --> 01:04:10,591
PULAU YINGZHOU

878
01:06:22,515 --> 01:06:25,515
Sebenarnya itu tak perlu.
Tadi itu aku baru pemanasan,

879
01:06:25,539 --> 01:06:27,539
dan mau bersenang-senang.

880
01:06:27,563 --> 01:06:29,763
Apa kau datang mau merusak
kesenanganku? / Aku kesini...

881
01:06:29,764 --> 01:06:31,764
cuma untuk menguji ketajaman pedangku.

882
01:06:32,511 --> 01:06:34,511
aku tak akan berani mengganggu
kesenanganmu.

883
01:07:08,535 --> 01:07:10,535
Yah tadi itu menarik.

884
01:07:10,559 --> 01:07:13,559
Jangan ambil tanamannya,
sampai kita selesai bersenang-senang!

885
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
Apa masih sakit?

886
01:09:18,507 --> 01:09:20,507
Bagaimana yang disini

887
01:09:22,531 --> 01:09:24,531
sepertinya

888
01:09:26,555 --> 01:09:29,555
kau telah berulang kali bertindak bodoh.

889
01:09:32,579 --> 01:09:34,579
Seluruh hidupku

890
01:09:35,503 --> 01:09:37,503
aku hanya bertindak bodoh terhadapmu.

891
01:09:41,527 --> 01:09:43,527
Apa yang kuinginkan

892
01:09:45,551 --> 01:09:47,551
adalah selalu ingin bersamamu.

893
01:09:49,575 --> 01:09:51,575
Tapi ada satu hal yang kuinginkan...
/ Dengar.

894
01:09:54,599 --> 01:09:56,599
Ketika kumelihat guruku
terbaring di peti esnya

895
01:09:58,523 --> 01:10:00,523
yang kupikirkan hanyalah mati demi dia.

896
01:10:04,547 --> 01:10:06,547
Tapi tiap kali aku melihatmu

897
01:10:06,571 --> 01:10:08,571
aku hanya ingin menikmati hidup bersamamu.

898
01:10:14,595 --> 01:10:16,595
Jadi

899
01:10:18,519 --> 01:10:20,519
aku tak mengijinkanmu bertindak bodoh lagi.

900
01:11:15,543 --> 01:11:18,543
Guru, aku membuatmu gagal.

901
01:11:19,567 --> 01:11:22,567
Aku sudah berusaha mengambilkanmu
Rumput Abadi namun gagal.

902
01:11:23,591 --> 01:11:25,591
Aku bisa mati

903
01:11:25,615 --> 01:11:27,615
jika Pangeran Ye Hua tak menyelamatkanku.

904
01:11:28,539 --> 01:11:30,539
Semenjak kau dibekukan,

905
01:11:30,563 --> 01:11:33,563
hatiku telah beku bersamamu.

906
01:11:34,587 --> 01:11:36,587
Namun dia mampu memberiku kehangatan

907
01:11:36,611 --> 01:11:38,511
pada hatiku yang gelisah.

908
01:11:38,535 --> 01:11:40,535
Dia memberiku rasa memiliki

909
01:11:41,559 --> 01:11:44,559
berbeda dari kehangatan
yang kau berikan padaku.

910
01:11:47,583 --> 01:11:49,583
Aku selalu menganggap

911
01:11:50,507 --> 01:11:53,507
pohon perkawinannku bagai
sebuah bunga palm tua

912
01:11:54,531 --> 01:11:57,531
yang tak pernah mekar lagi.

913
01:12:00,555 --> 01:12:02,555
Tapi sekarang

914
01:12:04,579 --> 01:12:06,579
kurasa

915
01:12:08,503 --> 01:12:10,503
bunga itu akhirnya akan mekar lagi.

916
01:12:19,527 --> 01:12:21,527
Yang Mulia, aku harus mengingatkanmu

917
01:12:21,551 --> 01:12:24,551
sebaiknya jangan kau biarkan
Yang Mulia Ratu tahu

918
01:12:24,575 --> 01:12:27,575
masa lalu di dalam Lampu Pengikat-jiwa.

919
01:12:28,599 --> 01:12:30,599
Kalau tidak, sama seperti
kau kehilangan Su Su

920
01:12:30,623 --> 01:12:33,523
300 tahun lalu.

921
01:12:33,547 --> 01:12:35,547
Aku khawatir

922
01:12:35,571 --> 01:12:37,571
kau akan kehilangan Yang Mulia Ratu juga.

923
01:12:48,595 --> 01:12:50,595
Bantu aku mengikat rambutku.

924
01:12:50,619 --> 01:12:52,619
Bagaimana?

925
01:13:00,543 --> 01:13:02,543
Ini,

926
01:13:03,567 --> 01:13:05,567
bawa saja.

927
01:13:05,591 --> 01:13:08,591
Masa lalumu ada di dalam.
Semua yang kau lupakan.

928
01:13:09,515 --> 01:13:11,515
Pada saat itu, kau memutuskan untuk
berubah bentuk menjadi manusia

929
01:13:11,539 --> 01:13:13,539
dan mengalami mala petaka
untuk tujuan menyelamatkan gurumu.

930
01:13:13,563 --> 01:13:15,563
Lalu kita bertemu di Gunung Junji.

931
01:13:16,587 --> 01:13:18,587
Suka atau tidak,

932
01:13:18,611 --> 01:13:20,611
masa lalu ada di sana.

933
01:13:21,535 --> 01:13:23,535
Kau harus menghadapinya.

934
01:13:24,559 --> 01:13:26,559
Aku juga.

935
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
Mengenai hidup kita sebelumnya,

936
01:13:35,507 --> 01:13:37,507
sudah berakhir

937
01:13:38,531 --> 01:13:40,531
hanya bila kita
tak saling berhutang apapun.

938
01:13:40,555 --> 01:13:42,555
Bagi kita,

939
01:13:43,579 --> 01:13:45,579
kita berdua bisa memulai hidup yang baru

940
01:13:46,503 --> 01:13:48,503
hanya bila kita bisa saling memaafkan.

941
01:14:58,527 --> 01:15:00,527
Yang Mulia.

942
01:15:07,551 --> 01:15:09,551
Yang Mulia.

943
01:15:10,575 --> 01:15:12,575
Matamu

944
01:15:13,599 --> 01:15:15,599
sangat menarik.

945
01:15:15,600 --> 01:15:19,500
Kenapa kau bawa aku kesini? / Raja Langit
memberiku maklumat untuk menikah dengan Ye Hua.

946
01:15:20,524 --> 01:15:22,524
Harusnya kau tak berada disini.

947
01:15:22,548 --> 01:15:24,548
Aku adalah istrinya.
Aku ingin bersamanya.

948
01:15:25,572 --> 01:15:27,572
Dengarkan aku.
Ye Hua adalah milikku!

949
01:15:27,596 --> 01:15:29,596
Akulah Tuan Puteri Langit Lapis-9.

950
01:15:29,620 --> 01:15:31,620
Kau cuma manusia biasa.

951
01:15:31,644 --> 01:15:33,644
Ayo!
/ Ye Hua!

952
01:15:33,668 --> 01:15:35,668
Ye Hua!

953
01:15:45,592 --> 01:15:47,592
Yang Mulia,

954
01:15:47,616 --> 01:15:49,516
dia telah mendorongku.

955
01:15:49,540 --> 01:15:51,540
Mataku... Mataku...

956
01:15:52,564 --> 01:15:54,564
Mataku...
/ Itu tak benar, Ye Hua.

957
01:15:54,588 --> 01:15:56,588
Yang Mulia Pangeran.

958
01:15:56,612 --> 01:15:59,512
Aku tak mendorong dia.
Ye Hua, percayalah padaku.

959
01:16:04,536 --> 01:16:06,536
Manusia Su Su,

960
01:16:06,560 --> 01:16:09,560
yang berencana menentang Tuan Puteri,
telah melakukan dosa tertinggi.

961
01:16:10,584 --> 01:16:12,584
Kau dihukum harus memindahkan matamu

962
01:16:12,608 --> 01:16:16,508
untuk menyembuhkan Tuan Puteri.

963
01:16:19,532 --> 01:16:21,532
Aku, Ye Hua,

964
01:16:21,556 --> 01:16:23,556
meminta ijin untuk melaksanakan hukuman.

965
01:16:50,580 --> 01:16:52,580
Cepat, Yang Mulia.
/ Cepat!

966
01:16:52,604 --> 01:16:54,504
Cepat.

967
01:16:54,528 --> 01:16:56,528
Cepat, Yang Mulia,
cepat!

968
01:17:03,552 --> 01:17:05,552
Yang Mulia, panggillah Pangeran.
Cepat, cepat!

969
01:17:14,576 --> 01:17:16,576
Ye Hua.

970
01:17:24,500 --> 01:17:26,500
Su Su,

971
01:17:26,524 --> 01:17:28,524
sekarang waktunya pulang.

972
01:17:38,548 --> 01:17:40,548
Ayo.
Langit Lapis-9

973
01:17:40,572 --> 01:17:42,572
bukanlah tempat bagi manusia.

974
01:17:44,596 --> 01:17:46,596
Apa kau sungguh mengira dia peduli padamu?

975
01:17:46,620 --> 01:17:48,520
Kau telah melahirkan putranya, itu saja.

976
01:17:48,544 --> 01:17:50,544
Walau kau melahirkan anaknya,
itu tak merubah apapun.

977
01:17:51,568 --> 01:17:53,568
Aku belum memberinya nama.

978
01:17:53,592 --> 01:17:55,592
Kau pergi untuk selamanya.

979
01:17:55,616 --> 01:17:58,516
Sama saja baginya, punya nama atau tidak.

980
01:18:01,540 --> 01:18:03,540
Su Su.
/ Yang Mulia,

981
01:18:03,564 --> 01:18:05,564
Su Su ingin melompat ke dunia manusia.

982
01:18:05,588 --> 01:18:07,588
Aku sudah berusaha keras mencegahnya.

983
01:18:09,512 --> 01:18:11,512
Su Su,

984
01:18:12,536 --> 01:18:14,536
kemarilah.

985
01:18:19,560 --> 01:18:21,560
Ye Hua,

986
01:18:26,584 --> 01:18:28,584
anak kita

987
01:18:28,608 --> 01:18:30,508
bernama A Li,

988
01:18:30,532 --> 01:18:32,532
yang artinya "perpisahan".

989
01:18:32,556 --> 01:18:34,556
Aku melepaskanmu.

990
01:18:35,580 --> 01:18:37,580
Biarkan juga aku pergi.

991
01:18:38,504 --> 01:18:40,504
Kita tak saling berhutang

992
01:18:41,528 --> 01:18:44,528
apapun...

993
01:18:58,552 --> 01:19:00,552
Apa kau ingat sekarang?

994
01:19:02,576 --> 01:19:04,576
Selama 300 tahun

995
01:19:04,600 --> 01:19:06,500
matamu

996
01:19:06,524 --> 01:19:08,524
berfungsi baik padaku.

997
01:19:11,548 --> 01:19:14,548
Tak ada apapun di kehidupan ini
yang pantas dipertahankan.

998
01:19:15,572 --> 01:19:17,572
Karma dan Reinkarnasi

999
01:19:17,596 --> 01:19:19,596
terus berputar.

1000
01:19:22,520 --> 01:19:24,520
Apakah kau adalah manusia Su Su

1001
01:19:24,544 --> 01:19:26,544
atau Ratu Dewi Bai Qian

1002
01:19:28,568 --> 01:19:30,568
kau sudah tamat

1003
01:19:30,592 --> 01:19:32,592
di Papan Hukuman Mati.

1004
01:19:39,516 --> 01:19:41,516
Su Su!

1005
01:19:49,540 --> 01:19:51,540
Kita tak saling

1006
01:19:51,564 --> 01:19:53,564
berhutang apapun.

1007
01:20:44,588 --> 01:20:46,588
Yang Mulia.

1008
01:20:49,512 --> 01:20:51,512
Sekarang waktunya

1009
01:20:51,536 --> 01:20:53,536
untuk mengembalikan mataku.

1010
01:20:53,560 --> 01:20:55,560
Baiklah.

1011
01:20:55,584 --> 01:20:57,584
Akan kukembalikan matamu.

1012
01:21:02,508 --> 01:21:04,508
Qian Qian.

1013
01:22:09,532 --> 01:22:11,532
Ada 10 mil bunga-bunga persik,

1014
01:22:11,556 --> 01:22:13,556
tapi satu saja cukup

1015
01:22:14,580 --> 01:22:16,580
untuk hatiku.

1016
01:22:25,504 --> 01:22:27,504
Janganlah terus menunggu.

1017
01:22:27,528 --> 01:22:29,528
Aku hanya ingin bertemu dia.
/ Dia...

1018
01:22:29,552 --> 01:22:31,552
menolak bertemu denganmu.

1019
01:22:32,576 --> 01:22:34,576
Maka aku akan terus menunggu.

1020
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
Aku ingat, kau punya air seperti ini

1021
01:22:48,524 --> 01:22:50,524
yang membantumu melupakan
apapun yang kau inginkan

1022
01:22:50,548 --> 01:22:52,548
dengan hanya sekali teguk, benar 'kan?

1023
01:22:56,572 --> 01:23:00,572
300 tahun yang lalu, kau telah meminumnya
setelah jatuh dari Papan Hukuman Mati itu.

1024
01:23:00,596 --> 01:23:03,596
Kau bilang lebih baik tak mengingat

1025
01:23:03,620 --> 01:23:05,520
apa yang kau alami selama hidupmu

1026
01:23:05,544 --> 01:23:08,544
sebagai manusia Su Su.

1027
01:23:08,568 --> 01:23:10,568
Tapi aku bertemu dia lagi.

1028
01:23:11,592 --> 01:23:13,592
Dia membuatku ingat

1029
01:23:13,616 --> 01:23:17,516
semua yang harusnya kulupakan
dan semua yang tak kulupakan.

1030
01:23:18,540 --> 01:23:20,540
Kali ini

1031
01:23:21,564 --> 01:23:23,564
aku ingin melupakan segalanya.

1032
01:23:23,588 --> 01:23:25,588
Walaupun kau meminumnya lagi,

1033
01:23:26,512 --> 01:23:28,512
pengalaman 3 kehidupan dan 3 alam yang lain

1034
01:23:28,536 --> 01:23:30,536
akan selalu menajdi sesuatu

1035
01:23:30,560 --> 01:23:32,560
yang tak akan mampu kau lupakan.

1036
01:23:33,584 --> 01:23:35,584
Ada 10 mil bunga-bunga persik,

1037
01:23:39,508 --> 01:23:41,508
tapi satu saja cukup

1038
01:23:43,532 --> 01:23:45,532
untuk hatiku.

1039
01:24:00,556 --> 01:24:03,556
Tuan Puteri Su Jin,
yang menjebak orang tak bersalah,

1040
01:24:03,580 --> 01:24:06,580
orang licik, brutal dan jahat.

1041
01:24:07,504 --> 01:24:09,504
Kau bukan lagi seorang dewi.
Kekuatanmu telah dicabut.

1042
01:24:09,528 --> 01:24:12,528
Kau akan diasingkan ke Laut Wu Wang,

1043
01:24:12,552 --> 01:24:16,552
untuk menjaga Genta Ajaib Timur selamanya.

1044
01:24:18,576 --> 01:24:20,576
Aku ingin memeluk A Li sekali lagi.

1045
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
A Li.

1046
01:24:30,524 --> 01:24:32,524
A Li, aku tahu

1047
01:24:32,548 --> 01:24:34,548
ayahmu tak pernah menerimaku
sebagai istrinya,

1048
01:24:34,572 --> 01:24:36,572
dan kau tak pernah menerimaku
sebagai ibumu.

1049
01:24:37,596 --> 01:24:39,596
Tapi aku masih ingin
mendengarmu memanggilku ibu.

1050
01:24:39,620 --> 01:24:41,520
Walau hanya sekali.

1051
01:24:41,544 --> 01:24:43,544
Kamu bukan ibuku.
Tak akan.

1052
01:24:48,568 --> 01:24:52,168
broth3rmax

1053
01:25:07,592 --> 01:25:10,592
Raja Siluman Qing Cang,
akan kulepas segelmu dan melepaskanmu,

1054
01:25:11,516 --> 01:25:13,516
dengan darah keluarga kerajaan
sebagai persembahan.

1055
01:25:14,540 --> 01:25:16,540
Mohon nyalakan kembali api neraka,

1056
01:25:16,564 --> 01:25:18,564
bakarlah dewa-dewa di semesta luas ini.

1057
01:25:19,588 --> 01:25:21,588
Ye Hua,

1058
01:25:21,612 --> 01:25:23,612
aku gagal mendapatkan hatimu
dalam kehidupan ini.

1059
01:25:25,536 --> 01:25:27,536
Sampai bertemu di kehidupan selanjutnya.

1060
01:26:03,560 --> 01:26:06,560
Dia akan pergi.

1061
01:26:07,584 --> 01:26:09,584
Kau masih tak mau menemui dia?

1062
01:26:10,508 --> 01:26:12,508
Tidak.

1063
01:26:23,532 --> 01:26:25,532
Aku juga harus pergi.

1064
01:26:28,556 --> 01:26:30,556
70.000 tahun nanti,

1065
01:26:30,580 --> 01:26:32,580
sepertinya semua kembali ke
tepi Sungai Ruo lagi.

1066
01:26:32,604 --> 01:26:35,504
Apa yang akan kau lakukan?
/ Hanya aku dewa yang tersisa

1067
01:26:35,528 --> 01:26:37,528
dari generasi gurumu.

1068
01:26:37,552 --> 01:26:39,552
Terserah padaku untuk
mengakhiri sesuatu selamanya.

1069
01:26:45,576 --> 01:26:48,576
Nona, jagalah pepohonan persikku.

1070
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
Saat api neraka membakarnya habis,

1071
01:26:52,524 --> 01:26:54,524
pepohonan persik ini tak lama lagi
tidak ada

1072
01:26:54,548 --> 01:26:56,548
namun bunga-bunga akan bermekaran lagi.

1073
01:26:57,572 --> 01:26:59,572
Kuharap saat kau terbangun

1074
01:26:59,596 --> 01:27:02,596
itulah saat musim lain yang baik.

1075
01:27:06,520 --> 01:27:07,520
Ibu!
/ Bibi.

1076
01:27:07,544 --> 01:27:09,544
Ibu!
/ Bibi.

1077
01:27:10,568 --> 01:27:12,568
Bibi.
/ Ibu!

1078
01:27:14,592 --> 01:27:16,592
Ibu!

1079
01:27:17,516 --> 01:27:21,516
Ibu!
Ibu dan ayah tak menginginkanku?

1080
01:27:21,540 --> 01:27:24,540
Namaku tidak bagus.

1081
01:27:24,564 --> 01:27:28,564
Nama itu selalu membuatku
terpisah darimu.

1082
01:27:31,588 --> 01:27:33,588
Jangan nangis.

1083
01:27:34,512 --> 01:27:36,512
Kamu tetap Nasi-Bulatku

1084
01:27:37,536 --> 01:27:39,536
yang mewakili pertemuan keluarga.

1085
01:27:39,560 --> 01:27:41,560
Yang Mulia.
/ Nai Nai.

1086
01:27:44,584 --> 01:27:46,584
Maafkan aku bila kau harus menderita.
/ Yang Mulia.

1087
01:27:46,608 --> 01:27:48,608
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1088
01:27:49,532 --> 01:27:51,532
Aku tahu semuanya!
Tidak, Yang Mulia,

1089
01:27:51,556 --> 01:27:53,556
kau tak tahu.
Kau sungguh tak tahu.

1090
01:27:53,580 --> 01:27:55,580
Yang Mulia.

1091
01:27:56,504 --> 01:27:58,504
Apa yang diperbuat Pangeran terhadapmu

1092
01:27:58,528 --> 01:28:01,528
itu lebih dari sekedar
Yang Mulia ketahui.

1093
01:28:02,552 --> 01:28:04,552
Yang Mulia,
saat kau dibawa ke Istana Langit,

1094
01:28:04,576 --> 01:28:07,576
cintanya pada manusia
melanggar aturan.

1095
01:28:07,600 --> 01:28:10,500
Pangeran harus menyembunyikanmu
untuk sementara

1096
01:28:10,524 --> 01:28:12,524
berharap bisa membujuk Raja Langit
setelah kelahiran cucunya.

1097
01:28:13,548 --> 01:28:15,548
Tapi Su Jin mengetahuinya.

1098
01:28:15,572 --> 01:28:17,572
Dia berencana menjebakmu.

1099
01:28:18,596 --> 01:28:21,596
Su Jin bukan hanya menginginkan matamu.

1100
01:28:22,520 --> 01:28:24,520
Sebaliknya, dia menginginkan nyawamu.

1101
01:28:26,544 --> 01:28:30,544
Dia memperdaya Raja Langit,
memberikan hukuman petir padamu.

1102
01:28:37,568 --> 01:28:39,568
Ye Hua berusaha keras melindungimu.

1103
01:28:39,592 --> 01:28:41,592
Dia menggantikan hukuman untukmu.

1104
01:28:43,516 --> 01:28:45,516
Selama hidupku

1105
01:28:45,540 --> 01:28:47,540
aku hanya bertindak bodoh terhadapmu.

1106
01:28:48,564 --> 01:28:51,564
Sang Raja juga memaksa Pangeran
mencopot matamu dengan tangannya sendiri

1107
01:28:51,588 --> 01:28:53,588
untuk memutuskan ikatanmu.

1108
01:28:56,512 --> 01:28:58,512
Mulai sekarang,

1109
01:29:02,536 --> 01:29:04,536
aku akan menjadi matamu.

1110
01:29:06,560 --> 01:29:08,560
Saat kau melompat dari Papan Hukuman Mati...

1111
01:29:08,584 --> 01:29:10,584
Kita tak saling

1112
01:29:10,608 --> 01:29:12,608
berhutang apapun.

1113
01:29:13,532 --> 01:29:15,532
Yang Mulia!

1114
01:29:15,556 --> 01:29:18,556
Yang Mulia! / Pangeran mampu membawamu
kembali dengan kekuatannya

1115
01:29:18,580 --> 01:29:20,580
dalam kondisi normal.

1116
01:29:34,504 --> 01:29:37,504
Namun setelah menanggung hukuman itu

1117
01:29:37,528 --> 01:29:39,528
dia tak punya kekuatan.

1118
01:29:39,552 --> 01:29:41,552
Yang Mulia, apa kau tahu

1119
01:29:41,576 --> 01:29:44,576
mengapa Pangeran selalu memakai baju hitam?

1120
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Karena warnanya sama dengan darah itu.

1121
01:29:49,524 --> 01:29:52,524
Sehingga tak ada yang bisa membedakan
walaupun lukanya parah.

1122
01:29:52,548 --> 01:29:54,548
Dengan cara ini,
musuh-musuh kami tak akan senang.

1123
01:29:54,572 --> 01:29:56,572
dan kerabatnya tak akan khawatir.

1124
01:29:57,596 --> 01:30:00,596
Pangeran terlalu banyak mengalami tragedi.
Sekarang dia pergi berperang.

1125
01:30:00,620 --> 01:30:03,520
Itu tindakan bunuh diri.
/ Sudah cukup!

1126
01:30:17,544 --> 01:30:19,544
Hari ini klan kita akan membalas
penghinaan terhadap kita.

1127
01:30:19,568 --> 01:30:22,568
Semua tentara, ikuti bekas raja.

1128
01:30:22,592 --> 01:30:24,592
Hidupkan api neraka.
Lalu tebarkan ke dunia.

1129
01:30:24,616 --> 01:30:27,516
Hidupkan api neraka.
Lalu tebarkan ke dunia.

1130
01:30:27,540 --> 01:30:31,540
Hidupkan api neraka.
Lalu tebarkan ke dunia.

1131
01:30:53,564 --> 01:30:55,564
Sang penjaga genta, kau telah tiba.

1132
01:30:55,588 --> 01:30:57,588
Aku tak mengharapkan bocah ingusan begini.

1133
01:30:57,612 --> 01:30:59,612
Aku tak mengharapkan

1134
01:30:59,636 --> 01:31:02,536
Raja Siluman jadi setua ini.

1135
01:31:39,560 --> 01:31:41,560
Serang!

1136
01:32:54,584 --> 01:32:56,584
Tampaknya kau telah
menemukan cinta sejatimu.

1137
01:32:56,608 --> 01:32:58,608
Mereka yang tak peduli tak pantas untuk hidup.

1138
01:32:59,532 --> 01:33:01,532
Mereka yang telah menemukan cinta

1139
01:33:03,556 --> 01:33:05,556
tak akan takut mati.

1140
01:35:06,580 --> 01:35:09,580
Kau tak bisa menang, anak muda.

1141
01:35:10,504 --> 01:35:14,504
Aku butuh waktu 70.000 tahun
untuk bisa menyatu dengan genta itu.

1142
01:35:14,528 --> 01:35:16,528
Sekarang aku akan mati
dan genta itu akan hancur bersamaku.

1143
01:35:16,552 --> 01:35:19,552
Biar para dewa di semesta luas
dan dirimu

1144
01:35:19,576 --> 01:35:21,576
mati sebagai pengorbananku.

1145
01:35:36,500 --> 01:35:38,500
Aku telah menunggumu selama 70.000 tahun,

1146
01:35:39,524 --> 01:35:41,524
semenjak di hari kau mengurung Qing Cang,

1147
01:35:41,548 --> 01:35:43,548
terperangkap dalam Ganta Ajaib Timur,

1148
01:35:44,572 --> 01:35:46,572
di tengah pemberontakan Klan Siluman.

1149
01:35:47,596 --> 01:35:49,596
Guru!
Jangan!

1150
01:35:49,620 --> 01:35:51,620
Jiwamu akan berhamburan!

1151
01:35:52,544 --> 01:35:54,544
Baru-baru ini aku bertemu seseorang.

1152
01:35:54,568 --> 01:35:56,568
Dia sangat mirip denganmu.

1153
01:35:57,592 --> 01:35:59,592
Seperti aku melihat dirimu lagi.

1154
01:35:59,616 --> 01:36:02,516
Kau mengira kau salah orang,
tapi mungkin saja kau tak salah.

1155
01:36:14,540 --> 01:36:16,540
Ye Hua.

1156
01:36:18,564 --> 01:36:20,564
Ye Hua!

1157
01:36:20,588 --> 01:36:22,588
Tidak!

1158
01:36:25,512 --> 01:36:27,512
Jangan!

1159
01:36:39,536 --> 01:36:41,536
Ye Hua.

1160
01:36:41,560 --> 01:36:43,560
Sekarang aku ingat.

1161
01:36:45,584 --> 01:36:47,584
Ternyata yang kuinginkan hanyalah dirimu

1162
01:36:49,508 --> 01:36:51,508
semenjak awal sampai akhir.

1163
01:37:30,532 --> 01:37:32,532
Jangan abaikan aku.

1164
01:37:33,556 --> 01:37:35,556
Kau bisa mendengarku.

1165
01:37:37,580 --> 01:37:39,580
Jika kau berani mati,

1166
01:37:39,604 --> 01:37:41,604
aku akan minum air khususnya Zhe Yan lagi

1167
01:37:41,628 --> 01:37:43,628
dan melupakan semua tentang dirimu.

1168
01:37:47,552 --> 01:37:49,552
Tak apa bila begitu.

1169
01:38:17,576 --> 01:38:19,576
Kau sudah berjanji
tak akan bertindak bodoh lagi.

1170
01:38:20,500 --> 01:38:22,500
Kau berjanji akan bersamaku

1171
01:38:24,524 --> 01:38:26,524
melewati 3 kehidupan dan 3 alam lagi.

1172
01:38:28,548 --> 01:38:31,548
Kau sudah katakan kita akan
menikmati kehidupan bersama.

1173
01:38:31,572 --> 01:38:33,572
Apa kau tak ingat?

1174
01:38:38,596 --> 01:38:40,596
Ye Hua.

1175
01:38:41,520 --> 01:38:43,520
Ye Hua.

1176
01:38:45,544 --> 01:38:47,544
Ye Hua.

1177
01:39:10,568 --> 01:39:12,568
Su Su, kemarilah.

1178
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
Aku berdoa

1179
01:39:56,616 --> 01:39:58,616
di 3 kehidupan dan 3 alam.

1180
01:39:58,640 --> 01:40:00,540
Ada 10 mil bunga-bunga persik

1181
01:40:00,564 --> 01:40:02,564
selamanya.

1182
01:40:39,588 --> 01:40:41,588
Qian Qian,

1183
01:40:46,512 --> 01:40:48,512
kemarilah.

1184
01:40:53,236 --> 01:40:58,236
broth3rmax, 9 September 2017

1185
01:40:58,237 --> 01:41:28,237
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 9 September 2017

1186
01:41:28,261 --> 01:41:38,261
SELAMAT MENEMPUH HIDUP BARU
RICKY & AYU --- krukah

1187
01:41:38,262 --> 01:41:48,262
SELAMAT MENEMPUH HIDUP BARU
AJI & RISKA --- bulakbanteng

1188
01:41:48,286 --> 01:41:58,286
SEMOGA CINTA KALIAN ABADI...

1189
01:49:10,000 --> 01:49:22,000
TAMAT