0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:32,000
Alih bahasa : MoviePrazz
Yukum Jaya, 07 Agustus 2017

2
00:00:35,000 --> 00:01:05,000
MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488

3
00:01:20,146 --> 00:01:23,059
Akan ku ceritakan
kisah perjalananku.

4
00:01:23,191 --> 00:01:25,808
Ke mana aku pergi,
bagaimana aku sampai di sana,

5
00:01:26,694 --> 00:01:28,560
..dan apa yang ku lihat
di sepanjang jalan.

6
00:01:30,281 --> 00:01:33,115
Aku pikir aku akan mengubah dunia.

7
00:01:34,410 --> 00:01:37,824
Tapi tentu saja,
dunia yang mengubahku.

8
00:01:38,581 --> 00:01:40,868
Kita butuh dokter! /
Tolonglah!

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,787
Kau tak boleh masuk sini. /
Tolong!

10
00:01:44,378 --> 00:01:46,870
Kami butuh bantuan./
Lewat sini.

11
00:01:47,006 --> 00:01:48,963
Mereka tak boleh kesini!/
Tak apa.

12
00:01:49,550 --> 00:01:52,042
Kenapa dia?/
Terkena mata bor.

13
00:01:52,178 --> 00:01:54,591
Bertahanlah, Sam./
Bertahanlah, kau akan baik-baik saja.

14
00:01:54,722 --> 00:01:57,009
Kau akan baik-baik saja, Sam. /
Bantu aku, tolong.

15
00:01:57,141 --> 00:01:58,803
Mereka tak boleh ada disini. /
Apa yang kau lakukan?

16
00:01:58,935 --> 00:02:00,927
Dia mengalami pendarahan./
Dia tak boleh ada di sini!

17
00:02:01,062 --> 00:02:02,018
Tolong aku!

18
00:02:02,146 --> 00:02:04,263
Ada apa? / Dokter, dia mengalami
luka tusuk yang dalam.

19
00:02:04,398 --> 00:02:06,139
Orang ini ada di rumah sakit yang salah.

20
00:02:06,275 --> 00:02:07,891
Dia tak punya waktu lagi.

21
00:02:08,027 --> 00:02:10,815
Bawa dia keluar. Cepat! /
Dia pendarahan!

22
00:02:10,947 --> 00:02:12,904
Dia pendarahan! /
Ini tak benar!

23
00:02:14,534 --> 00:02:16,526
Cepat!
Bawa dia keluar!

24
00:02:18,746 --> 00:02:21,113
Ada apa denganmu? /
Bawa dia ke bawah.

25
00:02:21,249 --> 00:02:22,285
Lewat sini.

26
00:02:37,056 --> 00:02:41,892
Dengan bangga ku perkenalkan
pembicara dan teman kami...

27
00:02:42,019 --> 00:02:43,430
Dr. Jude Gresham.

28
00:02:49,527 --> 00:02:50,563
Terima kasih.

29
00:02:51,779 --> 00:02:58,401
Anatolia Timur adalah negara kasar.
Rakyatnya miskin, tapi pekerja keras.

30
00:03:00,997 --> 00:03:06,209
Bagi mereka, obat modern
adalah konsep revolusioner.

31
00:03:06,335 --> 00:03:08,292
Kau seharusnya mengganti seragam itu.

32
00:03:08,421 --> 00:03:10,538
Maaf, aku tak punya waktu.

33
00:03:10,673 --> 00:03:15,917
Itulah sebabnya Rumah Sakit Amerika
di Van sangatlah penting.

34
00:03:16,846 --> 00:03:18,303
Bagi banyak orang di wilayah ini,

35
00:03:18,431 --> 00:03:21,048
Rumah sakit kami menawarkan satu-satunya
perawatan medis yang tersedia.

36
00:03:22,101 --> 00:03:25,344
Orang-orang datang dari ratusan mil.

37
00:03:26,772 --> 00:03:29,355
Dan satu-satunya alasan
kami menyediakannya untuk mereka,

38
00:03:29,483 --> 00:03:33,568
karena sumbangan dari orang Kristen
yang berhati terbuka seperti kalian.

39
00:03:35,615 --> 00:03:37,527
Ada hambatan, tentu saja.

40
00:03:38,492 --> 00:03:44,864
Anatolia Timur bisa menjadi tempat
pelanggaran dan kekerasan yang tak terucap.

41
00:03:47,126 --> 00:03:50,619
Tapi tempat itu penuh dengan semangat.

42
00:03:51,631 --> 00:03:53,748
Dan orang yang bertahan di sana...

43
00:04:08,606 --> 00:04:12,566
Saat aku pertama kali datang ke Van
sebagai dokter yang baru lulus,

44
00:04:13,819 --> 00:04:16,357
Rencanaku untuk tinggal setahun,
melaksanakan pelayananku,

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,573
Lalu kembali ke Amerika
dan buka praktik.

46
00:04:20,785 --> 00:04:22,321
Itu 8 tahun yang lalu.

47
00:04:24,497 --> 00:04:26,955
Aku tak menyangka itu terjadi,

48
00:04:27,083 --> 00:04:31,327
Tapi begitu aku mengenal orang-orang
dan tinggal di antara mereka,

49
00:04:31,462 --> 00:04:33,294
Aku tahu, aku takkan pernah pergi.

50
00:04:37,218 --> 00:04:39,301
Terima kasih.

51
00:04:51,857 --> 00:04:54,691
Seperti angin puyuh. /
Sudah menjadi angin puyuh.

52
00:04:54,819 --> 00:04:56,902
Aku sudah mengunjungi rumah sakit
di berbagai kota,

53
00:04:57,029 --> 00:04:59,646
...mengejar kemajuan terbaru
dalam pengobatan modern.

54
00:04:59,782 --> 00:05:03,241
Itu benar, ilmu medis telah
membuat kemajuan luar biasa.

55
00:05:04,120 --> 00:05:06,988
Kalau saja kita bisa memajukan
pemikiran para dokter.

56
00:05:07,123 --> 00:05:09,331
Lillie .../
Apa maksudmu, Nona?

57
00:05:09,917 --> 00:05:12,705
Kemarin, seorang pria diusir
dari rumah sakit tempat ku bekerja

58
00:05:12,837 --> 00:05:15,625
karena berbeda warna kulitnya.

59
00:05:15,756 --> 00:05:18,373
Dr.Gresham, aku minta maaf
atas putri kami.

60
00:05:18,509 --> 00:05:21,593
Nn. Rowe, tak ada seorang pun pernah
diusir dari rumah sakit kami.

61
00:05:21,721 --> 00:05:25,010
karena warna kulitnya
atau agama mereka.

62
00:05:25,141 --> 00:05:27,929
Itu bertentangan dengan semua
yang kami yakini.

63
00:05:30,229 --> 00:05:34,519
Dr.Gresham, aku ingin tunjukkan
sesuatu kepadamu.

64
00:05:44,827 --> 00:05:46,318
Indah bukan?

65
00:05:48,456 --> 00:05:51,540
Sungguh bagus. /
Ini milik kakak-ku.

66
00:05:53,127 --> 00:05:55,835
Dia sedang belajar jadi dokter
saat dia meninggal.

67
00:05:55,963 --> 00:05:59,752
Aku turut berduka, Nn. Rowe./
Aku ingin berdonasi untuk misimu.

68
00:06:00,968 --> 00:06:03,426
Kau bisa mengendarai truk, bukan?

69
00:06:03,554 --> 00:06:06,342
Tentu saja.
Dan aku hargai tawaran itu.

70
00:06:06,474 --> 00:06:10,559
Tapi, tak mungkin membawa ini
ke rumah sakit kami.

71
00:06:11,645 --> 00:06:12,681
Mengapa tidak?

72
00:06:12,813 --> 00:06:15,931
Ada satu hal, kereta api hanya
berjalan di sepertiga jalan...

73
00:06:16,066 --> 00:06:19,935
dan hanya ada jalan setapak
menembus pegunungan.

74
00:06:20,070 --> 00:06:21,652
Jalan kambing, sungguh.

75
00:06:23,783 --> 00:06:25,490
Akan ku temukan cara
untuk membawanya kesana.

76
00:06:29,497 --> 00:06:31,159
Aku ingin untuk melayani tujuan.

77
00:06:32,208 --> 00:06:35,417
Kau yakin bukan kau yang menginginkannya
untuk melayani tujuan, Nn. Rowe?

78
00:06:35,544 --> 00:06:39,879
Aku sedang mencari sesuatu,
Berapa cara untuk berkontribusi.

79
00:06:42,426 --> 00:06:45,009
Apapun itu, aku yakin
kau akan menemukannya.

80
00:06:51,143 --> 00:06:53,055
Aku harap kita bertemu lagi
suatu hari nanti.

81
00:06:53,938 --> 00:06:55,224
Aku juga berharap begitu.

82
00:07:29,056 --> 00:07:31,139
Eropa di ambang peperangan.

83
00:07:31,267 --> 00:07:34,510
Tak ada jaminan bahwa truk
atau persediaan medis itu...

84
00:07:34,645 --> 00:07:37,183
...sampai di rumah sakit Dr. Gresham.

85
00:07:38,899 --> 00:07:41,016
Bagaimana jika aku mengantarnya sendiri?

86
00:07:42,278 --> 00:07:43,394
Apa maksudmu?

87
00:07:43,529 --> 00:07:46,146
Berlayar ke Istanbul dan pastikan
mereka meneruskan sisa perjalanan.

88
00:07:46,991 --> 00:07:49,153
Membawa secara langsung? / Ya.

89
00:07:49,285 --> 00:07:51,527
Lillie, kau sudah di tempat yang tepat,

90
00:07:51,662 --> 00:07:53,824
Tapi perjalanan ini, terlalu berbahaya.

91
00:07:53,956 --> 00:07:57,165
Itu tak terbayangkan.
diluar dari pertanyaan.

92
00:07:58,210 --> 00:08:02,958
Seorang wanita muda sendiri
di bagian dunia itu. / Tidak.

93
00:08:07,011 --> 00:08:08,718
Aku sudah membuat persiapan.

94
00:08:10,139 --> 00:08:12,381
Kau sudah apa? /
Aku sudah memesan tiket...

95
00:08:12,516 --> 00:08:14,599
...untukku dan persediaannya.

96
00:08:15,686 --> 00:08:17,723
Aku menggunakan dari warisan Nenek.

97
00:08:17,855 --> 00:08:21,314
Lillie, ini bukan masalah uang./
Usiamu 23 tahun.

98
00:08:22,067 --> 00:08:25,651
Semua temanmu sudah menikah
dan membesarkan keluarga.

99
00:08:25,779 --> 00:08:28,442
Sampai sekarang,
kami telah memenuhi keinginanmu.

100
00:08:28,574 --> 00:08:31,487
Keinginan? /
Sekolah Perawat.

101
00:08:31,619 --> 00:08:33,155
Pekerjaanmu dengan orang miskin.

102
00:08:33,287 --> 00:08:37,201
Lillie, saatnya untuk menetap,
bukan lari ke tempat lain.

103
00:08:37,333 --> 00:08:40,826
Maaf, sayang.
Kami tak mungkin membiarkan ini.

104
00:08:41,462 --> 00:08:42,919
Sama sekali tidak.

105
00:08:44,798 --> 00:08:46,710
Aku sayang kalian berdua.

106
00:08:48,427 --> 00:08:50,965
Tapi ini sesuatu
yang harus aku lakukan.

107
00:08:52,431 --> 00:08:54,923
Lillie?

108
00:09:19,901 --> 00:09:24,763
2 MINGGU KEMUDIAN

109
00:10:34,283 --> 00:10:35,694
Nn. Rowe?

110
00:10:35,826 --> 00:10:38,785
Barang anda akan segera dimuat. /
Terima kasih, Thomas.

111
00:11:08,942 --> 00:11:09,978
Tuan?

112
00:11:10,110 --> 00:11:11,646
Tuan? Permisi?

113
00:11:13,405 --> 00:11:15,442
Abaikan dia.
Jalan terus.

114
00:11:16,283 --> 00:11:17,319
Maaf?

115
00:11:18,077 --> 00:11:22,162
Sambutan "Selamat Datang".
Dia jatuhkan sikatnya, kau mengambilnya,

116
00:11:22,289 --> 00:11:25,327
dan kau akan punya sepatu
mahal yang berkilau di dunia.

117
00:11:25,459 --> 00:11:27,997
Maaf, pak. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

118
00:11:33,759 --> 00:11:35,250
Terima kasih. /
Sama-sama.

119
00:11:35,385 --> 00:11:37,923
Kau orang Amerika? /
Ya, aku....

120
00:11:38,055 --> 00:11:42,925
Aku ingin melihat masjid.
Bisakah kau beritahu aku jalannya?

121
00:11:43,060 --> 00:11:47,020
Baiklah, aku bisa.
Mungkin lebih mudah jika aku mengantarmu.

122
00:11:47,147 --> 00:11:51,061
Ayolah, kau tak ingin ketinggalan
Masjid yang indah di Istanbul, bukan?

123
00:11:52,694 --> 00:11:53,730
Ayo!

124
00:12:39,241 --> 00:12:41,733
Lepas sepatumu dan tutupi rambutmu.

125
00:13:14,735 --> 00:13:18,445
Seperti berada di dalam pikiran Tuhan.

126
00:13:25,162 --> 00:13:28,951
Tampaknya waktu kita di dalam
pikiran Tuhan telah berakhir.

127
00:13:32,377 --> 00:13:33,458
Selamat tinggal.

128
00:13:33,587 --> 00:13:35,920
Terima kasih, Tuan ...?

129
00:13:36,048 --> 00:13:39,007
Letnan Ismail Veli
dari Tentara Kekaisaran Ottoman.

130
00:13:40,344 --> 00:13:43,883
Saat aku tak bermain pemandu wisata
untuk wanita muda Amerika.

131
00:13:44,556 --> 00:13:45,922
Lillian Rowe.

132
00:13:46,058 --> 00:13:50,519
Semoga kunjunganmu ke negaraku
adalah hal yang menyenangkan, Nn. Rowe.

133
00:13:50,646 --> 00:13:53,889
Menyenangkan tapi singkat.
Perang akan datang.

134
00:14:04,868 --> 00:14:08,703
Aku minta maaf, Nn. Rowe,
tapi aku tak bisa lagi menjamin pengiriman.

135
00:14:08,830 --> 00:14:12,995
Kekaisaran Ottoman mungkin dalam
keadaan perang setiap harinya.

136
00:14:13,126 --> 00:14:17,416
Barang yang ditujukan untuk
misi Amerika akan ditahan.

137
00:14:18,507 --> 00:14:20,874
Satu-satunya pilihanmu adalah
pulang ke rumah.

138
00:14:21,510 --> 00:14:24,048
Aku tak sampai sejauh ini jika
hanya untuk kembali.

139
00:14:24,930 --> 00:14:29,140
Mungkin ada satu cara
di mana anda bisa mendapatkan izin.

140
00:14:29,268 --> 00:14:30,304
Ya?

141
00:14:31,186 --> 00:14:33,394
Anda perlu mencari pendamping militer.

142
00:14:37,317 --> 00:14:39,809
Paman, ini konyol.

143
00:14:39,945 --> 00:14:44,781
Gadis Amerika itu meminta nama-mu.
Anggap saja sebagai sebuah kesempatan.

144
00:14:44,908 --> 00:14:49,243
Sebuah kesempatan?
Rumah sakit ini ada di antah berantah.

145
00:14:49,371 --> 00:14:54,583
Setelah perang dimulai, Rusia akan mencoba
untuk memperluas perbatasannya ke Anatolia.

146
00:14:54,710 --> 00:14:59,421
Pertanyaannya, apa orang Armenia
di sini akan membela kekaisaran...

147
00:14:59,548 --> 00:15:01,755
atau bergabung dengan orang-orang
Rusia melawan kita?

148
00:15:01,883 --> 00:15:04,626
Jadi kau ingin aku jadi mata-mata?

149
00:15:04,761 --> 00:15:06,878
Mari kita saling jujur.

150
00:15:07,723 --> 00:15:10,966
Nama dan pesonamu
telah membawamu sejauh ini.

151
00:15:12,060 --> 00:15:15,644
Tapi sekarang saatnya bagimu
untuk membuktikan dirimu.

152
00:15:19,443 --> 00:15:20,479
Baiklah.

153
00:15:37,711 --> 00:15:40,875
Aku tak tahu kapan aku akan kembali.
Kita lihat saja nanti.

154
00:15:42,049 --> 00:15:43,506
Letnan Veli.

155
00:15:44,968 --> 00:15:47,130
Aku tak bisa cukup berterima kasih
atas bantuanmu.

156
00:15:47,679 --> 00:15:50,012
Sebenarnya, Nn. Rowe,
Aku yang harus berterima kasih padamu?

157
00:15:50,140 --> 00:15:53,508
Ini adalah kesempatan besar
untuk mengesampingkan karir militerku

158
00:15:53,643 --> 00:15:58,889
dan membantumu membawa kotak-kotak
dan truk-mu dari sini.

159
00:16:44,528 --> 00:16:45,814
Letnan Veli.

160
00:16:48,990 --> 00:16:53,200
Maaf jika perjalanan ini mengganggu
rencana besarmu,

161
00:16:53,328 --> 00:16:56,992
tapi mengingat bahwa bangsamu
sangat membutuhkan pertolongan medis,

162
00:16:57,124 --> 00:17:00,162
Anda mungkin memikirkan kebutuhan mereka
bukan dirimu sendiri.

163
00:17:07,008 --> 00:17:08,795
Kau tak boleh ada di sini.

164
00:17:30,866 --> 00:17:31,902
Nn. Rowe!

165
00:17:32,033 --> 00:17:35,367
Nn. Rowe!
Ada kebiasaan di sini.

166
00:17:35,495 --> 00:17:38,078
Anda perlu mengamatinya
jika kau ingin bergaul.

167
00:17:38,206 --> 00:17:40,323
Terima kasih, Letnan,
karena menunjukkan...

168
00:18:48,485 --> 00:18:53,196
Kau seharusnya tak kemana-mana. /
Aku tak apa-apa.

169
00:18:55,534 --> 00:18:59,323
Apa itu Gunung Ararat tempat Nuh mendarat?

170
00:18:59,454 --> 00:19:03,994
Ya, kami menyebutnya Agri Dagi.

171
00:19:04,125 --> 00:19:06,082
Agri Dagi.

172
00:19:07,087 --> 00:19:10,205
Nuh dan Banjir Besar.
Adam dan Hawa.

173
00:19:10,340 --> 00:19:13,424
Kau tahu, itu juga
bagian dari budaya Islam.

174
00:19:13,552 --> 00:19:14,588
Benarkah? / Hm-hm.

175
00:19:14,719 --> 00:19:16,506
Adam dan Hawa? / Hm-hm.

176
00:19:16,638 --> 00:19:20,382
Dalam ajaran Islam,
mereka tak diusir dari kebun.

177
00:19:20,517 --> 00:19:23,134
Mereka ditempatkan
di berbagai belahan dunia,

178
00:19:23,270 --> 00:19:25,387
Sehingga mereka harus mencari
untuk menemukan satu sama lain.

179
00:19:33,405 --> 00:19:35,317
Jangan jauh-jauh.

180
00:19:57,137 --> 00:19:58,673
Bangun.

181
00:19:58,805 --> 00:20:02,139
Apapun yang terjadi,
jangan tunjukkan dirimu.

182
00:20:02,767 --> 00:20:04,599
Sembunyi!

183
00:20:24,456 --> 00:20:27,620
Kami membawa persediaan medis
ke Rumah Sakit Amerika.

184
00:20:27,751 --> 00:20:30,744
Hanya obat dan perban serta persediaan
untuk orang yang membutuhkan.

185
00:20:30,879 --> 00:20:33,622
Sepatu-mu milik tentara.

186
00:20:34,799 --> 00:20:36,006
Ini hanya sepatu.

187
00:20:37,969 --> 00:20:39,961
Jatuhkan senapan, Turk.

188
00:20:44,726 --> 00:20:50,438
Aku tahu siapa kau, prajurit.
Pertanyaannya, apa aku akan membunuhmu?

189
00:20:51,232 --> 00:20:54,225
Atau apa hati nurani Kristen-ku
akan mencegah-ku?

190
00:20:54,361 --> 00:20:57,945
Hei! Haruskah kita bunuh orang Turki ini?

191
00:21:00,116 --> 00:21:01,857
Naiklah !

192
00:21:01,993 --> 00:21:03,325
Pergi, pergi!

193
00:21:08,541 --> 00:21:10,077
Ayo cepat!

194
00:21:27,060 --> 00:21:28,096
Kejar dia.

195
00:22:01,594 --> 00:22:03,335
Aku tak bisa mengendalikannya!

196
00:22:05,014 --> 00:22:06,755
Ayo!

197
00:22:31,583 --> 00:22:33,996
Nn. Rowe, kita beruntung.

198
00:22:34,127 --> 00:22:36,084
Beruntung? / Ya.

199
00:22:36,212 --> 00:22:39,956
Aku kehilangan persediaan medis.
Aku kehilangan truk.

200
00:22:40,091 --> 00:22:42,299
Truk kakak-ku. /
Mereka pasti mengambil semua itu.

201
00:22:42,427 --> 00:22:45,920
Satu lagi yang akan mereka ambil./
Apa itu?

202
00:22:46,055 --> 00:22:47,512
Nyawa kita.

203
00:23:11,414 --> 00:23:14,748
Kau bisa gunakan ini sebagai bantal./
Terima kasih.

204
00:23:14,876 --> 00:23:16,208
Ini.

205
00:23:17,587 --> 00:23:22,173
Terima kasih, Letnan. /
Maaf untuk persiapannya.

206
00:23:31,976 --> 00:23:34,389
Aku harap kau bisa tidur.

207
00:23:51,788 --> 00:23:53,654
Halo!

208
00:23:56,459 --> 00:23:58,746
Halo!

209
00:23:58,878 --> 00:24:01,621
Bagaimana kau bilang "Hallo"
dalam bahasa Turki?

210
00:24:01,756 --> 00:24:04,874
Merhaba.

211
00:24:05,009 --> 00:24:06,591
Merhaba.

212
00:24:29,659 --> 00:24:31,195
Apa itu tempatnya?

213
00:24:31,995 --> 00:24:35,830
Bukan, Itu garnisun, tempat
dimana aku berjaga.

214
00:24:35,957 --> 00:24:37,994
Rumah sakit-mu ada di sebelah sana.

215
00:24:48,261 --> 00:24:49,297
Ayo.

216
00:25:01,065 --> 00:25:04,183
Kau sudah sampai.

217
00:25:08,990 --> 00:25:10,026
Sampai jumpa, Nn. Rowe.

218
00:25:11,159 --> 00:25:13,651
Aku harap kita bisa bertemu lagi.

219
00:25:13,786 --> 00:25:15,402
Nn. Rowe?

220
00:25:18,041 --> 00:25:19,327
Apa yang kau lakukan disini?

221
00:25:20,752 --> 00:25:24,462
Benarkah? /
Dr. Gresham, ceritanya panjang.

222
00:25:25,757 --> 00:25:28,716
Kau tak apa-apa? /
Aku tak apa-apa.

223
00:25:28,843 --> 00:25:31,256
Ini pendampingku, Letnan Veli.

224
00:25:31,763 --> 00:25:34,346
Letnan, ini Dr. Gresham. /
Dokter.

225
00:25:34,474 --> 00:25:40,141
Letnan, terima kasih sudah mengantarnya
dengan selamat.

226
00:25:41,814 --> 00:25:43,851
Sudah jadi kewajibanku.

227
00:25:44,817 --> 00:25:46,774
Ayo kita masuk, bisakan?

228
00:25:49,864 --> 00:25:51,856
Terima kasih, Letnan.

229
00:26:04,462 --> 00:26:06,624
Jadi, apa yang terjadi padamu?

230
00:26:06,756 --> 00:26:10,760
Aku membawa persediaan medis-mu
dengan truk kakak-ku.

231
00:26:10,760 --> 00:26:12,126
Seperti yang ku janjikan. /
Kau membawa truknya?

232
00:26:12,261 --> 00:26:16,722
Tapi sayangnya dicuri
di pegunungan oleh bandit...

233
00:26:16,849 --> 00:26:19,933
bersama dengan semua persediaan.
Aku minta maaf.

234
00:26:20,061 --> 00:26:25,022
Kau sampai disini dan selamat.
Itu yang terpenting. Ayo.

235
00:26:28,611 --> 00:26:31,149
Karena aku tak bisa memberikan persediaan,
aku ...

236
00:26:31,280 --> 00:26:36,116
Aku ingin menjadi relawan./
Kau ingin menjadi perawat disini?

237
00:26:36,244 --> 00:26:39,078
Kau butuh perawat, bukan? /
Memang.

238
00:26:42,000 --> 00:26:45,493
Itu Dr. Woodruff, pendiri kami. /
Bisakah aku bertemu dengannya?

239
00:26:47,797 --> 00:26:49,504
Tentu saja.

240
00:26:53,302 --> 00:26:54,338
Garrett.

241
00:26:55,263 --> 00:26:59,928
Ada apa? Siapa dia? /
Namanya Lillian Rowe.

242
00:27:00,059 --> 00:27:03,177
Dia dari Philadelphia
untuk memberi kita persediaan medis.

243
00:27:03,312 --> 00:27:06,896
Tapi ada masalah dengan persediaan,
tapi aku ingin tinggal ...

244
00:27:07,025 --> 00:27:10,644
Tinggal? Kau tak boleh tinggal.

245
00:27:10,778 --> 00:27:12,519
Apa yang dia bicarakan, Gresham?

246
00:27:13,322 --> 00:27:14,938
Dia perawat terlatih, Garrett.

247
00:27:15,074 --> 00:27:17,817
Dan dia sukarela menawarkan jasanya.
Kita tak mampu untuk ...

248
00:27:18,578 --> 00:27:19,944
Nn. Rowe?

249
00:27:21,873 --> 00:27:23,330
Pulanglah.

250
00:27:24,584 --> 00:27:26,746
Pulanglah segera.

251
00:27:31,049 --> 00:27:33,587
Apa semua orang di sini
sudah gila kecuali aku?

252
00:27:38,723 --> 00:27:40,680
Ini bukan tempat untuk wanita.

253
00:27:48,357 --> 00:27:52,977
Maafkan aku, Dr. Woodruff
mungkin sedikit lelah.

254
00:27:54,030 --> 00:27:56,613
Kau ingin melihat bangsalnya? /
Ya.

255
00:27:56,741 --> 00:27:59,484
Seperti yang kau lihat,
kami memiliki 24 ranjang aktif.

256
00:27:59,619 --> 00:28:00,826
Dokter. / Dua di ...

257
00:28:00,953 --> 00:28:03,195
Dokter. / Permisi.

258
00:28:13,341 --> 00:28:14,377
Halo.

259
00:28:16,803 --> 00:28:18,590
Siapa namamu?

260
00:28:20,515 --> 00:28:22,051
Aku Lillie.

261
00:28:22,975 --> 00:28:25,137
Dan kau?

262
00:28:25,269 --> 00:28:29,434
Aghavni.

263
00:28:29,565 --> 00:28:31,147
Itu nama yang indah.

264
00:28:31,275 --> 00:28:32,641
Aghavni.

265
00:28:36,739 --> 00:28:38,150
Apa itu?

266
00:28:41,119 --> 00:28:42,610
Seekor burung?

267
00:28:43,913 --> 00:28:45,950
Aghavni berarti "Burung"?

268
00:28:46,082 --> 00:28:47,948
Merpati.

269
00:28:49,043 --> 00:28:51,501
Aghavni berarti "Merpati".

270
00:28:51,629 --> 00:28:53,746
Oh, oh, oh ...

271
00:28:55,216 --> 00:28:56,457
Apa itu malaria?

272
00:28:58,845 --> 00:29:00,302
Malaria?

273
00:29:01,556 --> 00:29:03,673
Perhatikan gejalanya.

274
00:29:04,308 --> 00:29:06,300
Batuk bronkial yang dalam.

275
00:29:06,435 --> 00:29:10,520
Tubuhnya tertutup ruam merah
yang terang.

276
00:29:13,276 --> 00:29:14,642
Ini tifus.

277
00:29:18,739 --> 00:29:20,196
Bukan malaria.

278
00:29:21,993 --> 00:29:27,159
Kau bahkan tak bisa mengenali tipus.
Dimana kau belajar ?

279
00:29:28,416 --> 00:29:30,373
Dr. Gresham!

280
00:29:37,675 --> 00:29:39,712
Dia tak bernafas.

281
00:29:39,844 --> 00:29:41,881
Jaga dia, Zoya. /
Dia tak bernafas.

282
00:29:49,812 --> 00:29:53,271
Tak ada respirasi, tak ada detak jantung. /
Pupilnya tak berkontraksi.

283
00:29:53,399 --> 00:29:55,311
Dia masih hidup.

284
00:29:55,443 --> 00:29:57,480
Abses pleura kuadran
dikanan atas.

285
00:29:57,612 --> 00:30:00,025
Itu menghancurkan jantung
dan paru-parunya.

286
00:30:00,156 --> 00:30:02,022
Pisau bedah

287
00:30:06,579 --> 00:30:08,366
Kain kasa.

288
00:30:11,000 --> 00:30:12,787
Kain kasa.

289
00:30:16,672 --> 00:30:17,833
Tang.

290
00:30:22,511 --> 00:30:23,547
Kain kasa.

291
00:30:35,775 --> 00:30:37,732
Aku akan menangkapmu,
dasar boneka kecilmu!

292
00:30:38,778 --> 00:30:40,019
Kena kau!

293
00:30:44,951 --> 00:30:47,318
Kena kau.

294
00:30:49,247 --> 00:30:51,580
Zoya, kau bisa mengawasinya?

295
00:30:59,924 --> 00:31:01,040
Bagaimana mungkin?

296
00:31:04,303 --> 00:31:06,545
Lillie. Lillie.

297
00:31:07,682 --> 00:31:09,639
Biarkan kami yang urus.

298
00:31:10,393 --> 00:31:14,888
Perawat Rowe, aku yakin kau sudah
mengenal teman kami, Christapor.

299
00:31:15,606 --> 00:31:16,642
Teman?

300
00:31:16,774 --> 00:31:21,018
Dia kemari untuk menjual
peralatan yang kita butuhkan.

301
00:31:21,570 --> 00:31:24,608
Kau berharap dibayar
untuk barang yang kau curi?

302
00:31:25,324 --> 00:31:27,361
Aku menemukannya di pegunungan.

303
00:31:27,493 --> 00:31:29,450
Bohong, dia pencuri.
Dia seorang bandit.

304
00:31:29,578 --> 00:31:34,289
Nona ! Kendalikan dirimu.
Kami mencoba berbisnis di sini.

305
00:31:36,127 --> 00:31:37,618
Peralatan yang sangat bagus.

306
00:31:37,753 --> 00:31:41,337
Tapi itu tak masalah.
Kami tak cocok dengan hargamu.

307
00:31:41,465 --> 00:31:44,708
Hargaku sangat beralasan. /
Harganya terlalu tinggi.

308
00:31:44,844 --> 00:31:48,053
Aku tak mau diperas. /
Garrett, biar aku tangani.

309
00:31:49,015 --> 00:31:51,723
Kita membutuhkan peralatan ini.

310
00:31:51,851 --> 00:31:54,810
Bawa Nn. Rowe ke dalam.
Biarkan aku yang mengurusnya.

311
00:32:07,074 --> 00:32:08,110
Christapor.

312
00:32:09,618 --> 00:32:12,201
Ada hal lain yang bisa kami lakukan
untukmu?

313
00:32:14,623 --> 00:32:17,491
Aku harap itu bukan surat pengunduran diri.

314
00:32:17,626 --> 00:32:21,119
Tidak, ini orang tua-ku.

315
00:32:21,922 --> 00:32:23,834
Kupikir kau akan senang.

316
00:32:23,966 --> 00:32:26,003
Truk kakakmu akhirnya tiba.

317
00:32:27,553 --> 00:32:30,421
Aku tak mengerti cara bersepakat
dengan pencuri.

318
00:32:32,600 --> 00:32:37,391
Di komunitas Armenia, Christapor
dan anak buahnya dianggap pahlawan.

319
00:32:38,397 --> 00:32:42,858
Mereka membela orang kristen
melawan Muslim Turki.

320
00:32:43,444 --> 00:32:45,652
Menurutku kita harus bersikap netral.

321
00:32:50,993 --> 00:32:53,861
Perang di Eropa ini...

322
00:32:56,290 --> 00:32:58,452
...akan membagi Anatolia.

323
00:33:00,002 --> 00:33:02,494
Orang-orang Armenia di satu sisi
dan orang-orang Turki di sisi lain.

324
00:33:03,130 --> 00:33:06,749
Ini akan berdarah.
Banyak orang akan mati.

325
00:33:07,635 --> 00:33:11,720
Kita akan butuh persediaanmu
untuk membantu semua orang.

326
00:33:14,809 --> 00:33:17,517
Sekarang, apa kau mengerti
mengapa aku harus melakukannya?

327
00:33:20,481 --> 00:33:21,972
Aku mulai mengerti.

328
00:33:28,614 --> 00:33:30,230
Selamat malam.

329
00:34:19,979 --> 00:34:23,772
PERANG SUDAH DIDEKLARASIKAN
SELURUH EROPA BERSIAP.

330
00:34:30,134 --> 00:34:32,000
Hai..

331
00:34:36,974 --> 00:34:41,218
Orang tua-ku meninggal saat aku muda.
aku tak punya kerabat siapa pun.

332
00:34:41,353 --> 00:34:43,436
Tapi kamu punya keluarga.

333
00:34:43,564 --> 00:34:46,557
Hanya kakak-ku Frank
yang benar-benar mengerti aku

334
00:34:46,692 --> 00:34:51,983
Kau bilang dia sudah meninggal. /
TBC

335
00:34:52,114 --> 00:34:53,525
Aku ikut berduka, Lillie.

336
00:34:59,288 --> 00:35:01,450
Dia berlatih menjadi dokter.

337
00:35:03,292 --> 00:35:06,251
Jadi saat dia meninggal,
aku tahu apa yang ingin ku lakukan.

338
00:35:08,422 --> 00:35:09,754
Frank pasti akan menyukai ini.

339
00:35:11,509 --> 00:35:13,341
Dan kau?

340
00:35:26,023 --> 00:35:30,063
Ayo! / Ada apa?
Aku tak mengerti.

341
00:35:30,194 --> 00:35:32,811
Sudah dimulai.
Mereka saling membunuh sekarang.

342
00:35:45,626 --> 00:35:48,414
Perang skala penuh berkecamuk di Eropa.

343
00:35:50,339 --> 00:35:53,798
Ini dikenal sebagai Perang Dunia Pertama.

344
00:35:53,926 --> 00:35:56,418
"Perang untuk mengakhiri semua perang."

345
00:35:58,222 --> 00:36:01,841
Kami membaca berita tentang
kengerian dan kekejaman.

346
00:36:03,227 --> 00:36:06,811
Trench Warfare.
No Man's Land.

347
00:36:07,439 --> 00:36:08,896
Gas beracun.

348
00:36:09,984 --> 00:36:12,601
"Dogfights" di udara.

349
00:36:13,529 --> 00:36:17,318
Dan pertempuran terjadi dalam
minggu atau bahkan bulan

350
00:36:17,449 --> 00:36:19,406
sebelum berita datang ke kita.

351
00:36:21,829 --> 00:36:25,288
Meskipun semuanya terasa sangat jauh,

352
00:36:25,416 --> 00:36:29,376
kami tahu kami takkan lolos
dari maut untuk waktu yang lama.

353
00:37:16,300 --> 00:37:17,541
Istirahat di tempat, Letnan.

354
00:37:18,594 --> 00:37:21,007
Aku yakin kau kenal dengan Nn. Rowe.

355
00:37:22,014 --> 00:37:25,257
Lieutenant Veli. /
Nn. Rowe.

356
00:37:25,392 --> 00:37:29,602
Nn. Rowe akan mengembalikan pasien
ke desa terdekat dalam 2 hari.

357
00:37:29,730 --> 00:37:32,268
Dan aku menugaskanmu mengawalnya.

358
00:37:34,610 --> 00:37:36,772
Suatu kehormatan besar untuk menemanimu.

359
00:37:36,904 --> 00:37:39,112
Aku senang mendengarnya.

360
00:37:40,032 --> 00:37:43,446
Itu saja, Letnan.
Aku akan buat persiapan yang matang.

361
00:40:21,777 --> 00:40:23,313
Aghavni!

362
00:40:23,445 --> 00:40:26,188
Yaya!

363
00:40:30,786 --> 00:40:31,822
Apa yang terjadi di sini?

364
00:40:33,789 --> 00:40:36,998
Pria datang. Banyak laki-laki.
Dengan senjata dan pedang.

365
00:40:37,125 --> 00:40:41,870
Berpakaian seperti dia? /
Tidak mereka bukan tentara.

366
00:40:47,636 --> 00:40:50,800
Apa ada terluka? / Ya.

367
00:41:04,027 --> 00:41:08,442
Temanmu, Letnan Veli,
dia disini bukan untuk melindungimu.

368
00:41:08,574 --> 00:41:11,408
Dia di sini untuk mengumpulkan informasi
di desa-desa terpencil.

369
00:41:15,163 --> 00:41:16,904
Kita tak bisa meninggalkan Aghavni disini.

370
00:41:18,333 --> 00:41:20,165
Kita tak punya pilihan, Lillie.

371
00:41:22,379 --> 00:41:24,291
Hanya anak-anak yang mereka miliki sekarang.

372
00:42:37,037 --> 00:42:38,653
Apa semua baik-baik saja?

373
00:42:38,789 --> 00:42:40,906
Tak apa-apa, tapi kami harus pergi.

374
00:42:41,041 --> 00:42:44,375
Tentu saja. kau harus melapor kembali
pada atasanmu.

375
00:42:45,420 --> 00:42:48,333
Kau punya misi-mu, Dokter.
dan aku punya misi-ku.

376
00:42:48,465 --> 00:42:50,377
Misi-ku menyelamatkan nyawa.

377
00:42:51,134 --> 00:42:52,591
Lalu kenapa?
Misiku membunuh mereka?

378
00:42:52,719 --> 00:42:55,587
Hanya karena aku memakai seragam
dan bawa pistol, itu dianggap pembunuh?

379
00:42:59,226 --> 00:43:00,683
Ya.

380
00:43:02,604 --> 00:43:04,436
Ini tak dilakukan oleh tentara-ku.

381
00:43:07,109 --> 00:43:09,817
Orang-orang ini berada di bawah perlindungan-mu.

382
00:43:10,612 --> 00:43:14,777
Jika kau biarkan hal ini terjadi,
maka kau mendukung tujuan mereka.

383
00:43:14,908 --> 00:43:15,944
Apa tujuannya?

384
00:43:16,076 --> 00:43:18,739
Menggiring semua orang Kristen
keluar dari Anatolia!

385
00:43:21,373 --> 00:43:23,706
Aku takkan mendukung itu. /
Kau sudah melakukannya.

386
00:43:24,376 --> 00:43:27,244
Kau seorang tentara
dan tentara menerima perintah,

387
00:43:27,379 --> 00:43:29,746
Tak peduli berapa banyak
orang yang tak bersalah terbunuh.

388
00:43:29,881 --> 00:43:31,463
Kau tak tahu siapa aku.

389
00:43:35,178 --> 00:43:38,467
Aku tahu, orang sepertimu
yang menumpahkan darah...

390
00:43:38,598 --> 00:43:40,760
dan orang sepertiku yang diharapkan
untuk membersihkannya.

391
00:43:40,892 --> 00:43:42,679
Kalian berdua, hentikan!

392
00:43:49,818 --> 00:43:51,434
Kami akan pergi.

393
00:44:56,718 --> 00:44:58,584
Sekarang setelah kau melihatnya dari dekat,

394
00:45:00,055 --> 00:45:02,297
Cara orang-orang ini hidup dan mati,

395
00:45:03,350 --> 00:45:06,218
Tak ada yang akan menyalahkanmu
jika kau ingin pergi.

396
00:45:06,978 --> 00:45:10,221
Kau pikir aku akan pergi? / Tidak.

397
00:45:11,024 --> 00:45:14,563
Tapi sekarang kau mengerti
mengapa orang Armenia harus berjuang.

398
00:45:16,822 --> 00:45:21,783
Itu sebabnya kau sembunyikan
senjata mereka? Di kapel?

399
00:45:24,788 --> 00:45:27,121
Menurutmu itu kemunafikan.

400
00:45:27,249 --> 00:45:29,957
Aku bisa lihat kau percaya bahwa
itu hal yang benar untuk dilakukan.

401
00:45:30,085 --> 00:45:31,542
Bukankah begitu?

402
00:45:32,587 --> 00:45:34,670
Aku tak yakin.

403
00:45:40,303 --> 00:45:41,419
Lillie.

404
00:45:43,223 --> 00:45:45,135
Dalam waktu singkat
kau pernah berada di sini,

405
00:45:45,308 --> 00:45:48,221
Aku mulai bertanya-tanya.

406
00:45:48,353 --> 00:45:50,094
Mungkin ini semacam ...

407
00:45:54,484 --> 00:45:56,225
Aku mengganggu.

408
00:45:59,906 --> 00:46:04,241
Kau sudah makan malam? /
Belum, kurasa belum.

409
00:46:04,369 --> 00:46:06,782
Duduklah, akan ku ambilkan untukmu.

410
00:46:13,170 --> 00:46:16,413
Kau harus makan, Garrett.
Aku akan jaga malam.

411
00:46:38,445 --> 00:46:39,731
Dia jatuh cinta padamu.

412
00:46:43,033 --> 00:46:44,365
Apa itu salah?

413
00:46:46,369 --> 00:46:48,952
Aku tak suka melihatnya kecewa.

414
00:46:50,040 --> 00:46:52,123
Sudah kukatakan saat pertama kali
aku melihatmu.

415
00:46:53,001 --> 00:46:54,788
Ini bukan tempat untuk wanita.

416
00:46:56,296 --> 00:46:59,164
Aku tidak takut, Dr. Woodruff.

417
00:46:59,758 --> 00:47:00,794
Tidak.

418
00:47:03,011 --> 00:47:04,377
Kau tak takut.

419
00:47:09,893 --> 00:47:11,384
Istriku juga tidak.

420
00:47:18,610 --> 00:47:21,523
Aku tak tahu pengenalanmu...

421
00:47:21,655 --> 00:47:26,696
..untuk obat-obatan, Nn. Rowe.

422
00:47:29,496 --> 00:47:34,992
Mungkin dengan kemuliaanmu
meringankan penderitaan manusia.

423
00:47:39,339 --> 00:47:41,706
Kau tahu pengenalanku?

424
00:47:43,093 --> 00:47:44,504
Itu adalah permainan.

425
00:47:47,389 --> 00:47:50,132
Permainan berdarah.

426
00:47:50,267 --> 00:47:53,351
Di mana kita menguasai otak
dan keterampilan kita.

427
00:47:53,478 --> 00:47:57,939
Melawan kehancuran dan penyakit
lalu kalah.

428
00:47:59,734 --> 00:48:01,771
Kita tenggelam dalam kematian.

429
00:48:08,285 --> 00:48:10,447
Aku tak berharap kau mengerti.

430
00:48:12,497 --> 00:48:14,113
Tapi kau akan mengerti.

431
00:48:43,320 --> 00:48:45,277
Pecahan kacanya sangat dekat.

432
00:48:58,293 --> 00:49:00,330
Dia akan kehilangan mata
jika kita tak berhati-hati.

433
00:49:15,852 --> 00:49:16,888
Dr. Gresham.

434
00:49:17,020 --> 00:49:20,229
Garrett, biar ku selesaikan ini.

435
00:49:20,357 --> 00:49:24,021
Mungkin, ya.
Ini latihan yang bagus untukmu.

436
00:49:31,368 --> 00:49:32,825
Tahan kepalanya.

437
00:49:36,748 --> 00:49:38,740
Dr. Woodruff?

438
00:49:57,060 --> 00:49:58,392
Jangan sentuh itu.

439
00:50:13,368 --> 00:50:14,404
Tifus.

440
00:50:17,622 --> 00:50:19,579
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.

441
00:50:20,917 --> 00:50:24,081
Aku mengerti. / Kau...

442
00:50:24,629 --> 00:50:27,918
Kau tak mengerti.

443
00:50:32,303 --> 00:50:35,592
Kau percaya Tuhan itu baik dan adil.

444
00:50:35,723 --> 00:50:40,013
Dia tidak adil, dia kejam.

445
00:50:40,145 --> 00:50:42,728
Dia kejam di luar imajinasi.

446
00:50:46,359 --> 00:50:47,895
Mari ku antar tidur.

447
00:50:56,744 --> 00:50:58,030
Baiklah.

448
00:51:00,331 --> 00:51:02,243
Siapa nama istrimu?

449
00:51:05,420 --> 00:51:06,581
Marie.

450
00:51:10,049 --> 00:51:12,962
Kau membangun rumah sakit ini bersamanya?

451
00:51:14,262 --> 00:51:15,594
Aku melakukannya bersamanya.

452
00:51:18,558 --> 00:51:21,175
Apa dia ingin menghukum-mu seperti ini?

453
00:54:02,221 --> 00:54:04,133
Baik. / Baik.

454
00:54:05,183 --> 00:54:07,266
Bagaimana kau menemukan-ku?

455
00:54:07,393 --> 00:54:11,888
Aku melihatmu dari benteng./
Kau mengawasi-ku?

456
00:54:12,023 --> 00:54:14,640
Aku mengagumi keindahan pemandangan.

457
00:54:16,235 --> 00:54:21,026
Apa itu sebuah pulau? /
Ya, itu pulau Ahtamar.

458
00:54:21,157 --> 00:54:23,069
Dari sini, terlihat seperti fatamorgana.

459
00:54:24,202 --> 00:54:26,660
Ada gereja tua di sana.
Sungguh indah.

460
00:54:27,121 --> 00:54:30,865
Sebagai orang Kristen, kau akan disambut baik.
Dengan pendamping resmi, tentu saja.

461
00:54:31,000 --> 00:54:34,209
Tentu saja.
Ayo kesana.

462
00:54:38,758 --> 00:54:41,796
Untuk beberapa koin, dia akan membiarkan
kita meminjam kapalnya.

463
00:55:03,908 --> 00:55:08,073
Berada di air selalu membuat
sisa dunia pergi.

464
00:55:09,872 --> 00:55:13,866
Ini seperti berada di dalam pikiran Tuhan.

465
00:55:21,968 --> 00:55:23,550
Sangat indah di sini.

466
00:55:24,637 --> 00:55:27,596
Terima kasih, ini tanah air-ku.

467
00:55:31,728 --> 00:55:33,685
Apa kau senang kau bisa datang?

468
00:55:33,813 --> 00:55:37,682
Ke pulau? /
Bukan, ke sini.

469
00:55:38,735 --> 00:55:42,729
Kau sangat berani. /
Aku hanya kabur.

470
00:55:44,365 --> 00:55:45,651
Kenapa?

471
00:55:47,285 --> 00:55:50,744
Aku tak bisa menjadi seseorang
yang orang lain inginkan.

472
00:55:58,254 --> 00:56:01,372
Bagaimana dengan-mu?
Apa kau selalu ingin jadi tentara?

473
00:56:03,134 --> 00:56:06,047
Aku tak punya pilihan.

474
00:56:08,765 --> 00:56:10,597
Ini bisnis keluarga.

475
00:56:10,725 --> 00:56:11,761
Giliranmu.

476
00:56:13,144 --> 00:56:14,180
Bagus.

477
00:56:16,773 --> 00:56:18,685
Apa kau tak ingin bebas?

478
00:56:21,736 --> 00:56:27,107
Kebebasan adalah ilusi.
Kita semua mengambil peran yang diberikan.

479
00:56:27,241 --> 00:56:28,698
Aku tak percaya itu.

480
00:56:29,911 --> 00:56:31,994
Apa kau percaya?

481
00:56:34,874 --> 00:56:37,537
Setidaknya setiap kali aku melihat-mu.

482
00:56:45,927 --> 00:56:48,340
Begitu banyak angin sepoi-sepoi.

483
00:56:49,931 --> 00:56:52,014
Aku tak keberatan berhenti
untuk sementara waktu.

484
00:57:05,655 --> 00:57:08,523
Aku ingin menyentuh-mu
saat kita bertemu.

485
00:57:10,827 --> 00:57:14,116
Tapi aku seorang Muslim
dan kau orang Kristen.

486
00:57:16,374 --> 00:57:17,910
Kami berbagi sedikit sekali.

487
00:57:21,003 --> 00:57:23,837
Apa Adam dan Hawa itu Muslim?

488
00:57:24,715 --> 00:57:28,459
Ataukah mereka Kristen? /
Mereka bukan kedua-duanya.

489
00:57:28,594 --> 00:57:30,631
Tapi Tuhan mereka sama.

490
00:57:47,405 --> 00:57:51,319
Bagaimana kau mengatakan
Cium dalam bahasa Turki?

491
00:57:54,871 --> 00:57:55,952
Buse.

492
00:57:58,124 --> 00:58:00,867
Buse, lalu.

493
00:58:43,085 --> 00:58:45,793
Sepertinya kita punya angin.

494
00:59:27,838 --> 00:59:31,627
Kami mengkhawatirkanmu? /
Aku pastikan aku baik-baik saja.

495
00:59:33,678 --> 00:59:36,045
Aku ingin bicara dengan Letnan Veli,
jika aku boleh.

496
00:59:38,933 --> 00:59:40,469
Selamat siang, Nn. Rowe.

497
00:59:41,519 --> 00:59:43,181
Letnan.

498
00:59:47,650 --> 00:59:48,686
Terima kasih.

499
00:59:48,818 --> 00:59:52,152
Kau tahu bahwa wanita itu berada
di bawah perlindungan kami.

500
00:59:53,990 --> 00:59:57,449
Kecuali saat dia meninggalkan kota,
dan kemudian dia ada di wilayahku.

501
00:59:57,576 --> 01:00:02,446
Aku jelaskan, agamamu khawatir
bersosialisasi dengan wanita Kristen.

502
01:00:02,581 --> 01:00:07,747
Nn. Rowe dan aku berteman. Atau itu
sesuatu yang dilarang agamamu?

503
01:00:07,878 --> 01:00:11,371
Aku tak ingin dia tersesatkan. /
Tersesatkan?

504
01:00:11,882 --> 01:00:14,374
Kau tahu apa maksudku.

505
01:00:15,428 --> 01:00:19,422
Jangan khawatir, Dr. Gresham.
Kehormatannya utuh.

506
01:00:19,557 --> 01:00:21,719
Apa artinya itu?

507
01:01:18,824 --> 01:01:20,816
Ini tak dapat diterima.

508
01:01:20,951 --> 01:01:23,443
Aku tak akan menerimanya.

509
01:01:53,317 --> 01:01:55,604
Aku ingin pakaian ini diganti
dua kali sehari.

510
01:01:57,446 --> 01:01:59,654
Dan perhatikan tanda demamnya.

511
01:02:01,951 --> 01:02:03,112
Jude.

512
01:02:04,370 --> 01:02:05,736
Jude.

513
01:02:07,623 --> 01:02:09,080
Kau marah.

514
01:02:11,961 --> 01:02:13,452
Tentu saja aku marah.

515
01:02:16,841 --> 01:02:18,924
Tapi aku tak bisa memberitahumu
apa yang harus dilakukan.

516
01:02:20,302 --> 01:02:22,339
Itu terserah padamu dan hati nurani-mu.

517
01:02:31,230 --> 01:02:34,769
Kau dan aku saling mengenal.

518
01:02:36,694 --> 01:02:38,060
Kita berbagi mimpi yang sama.

519
01:02:39,905 --> 01:02:42,067
Keyakinan yang sama.

520
01:02:43,075 --> 01:02:45,237
Kita bisa hidup bersama.

521
01:02:58,591 --> 01:03:00,548
Aku minta maaf, Jude.

522
01:03:13,272 --> 01:03:14,513
Tidak mengherankan

523
01:03:14,648 --> 01:03:18,688
ketika Kekaisaran Ottoman bergabung
dalam pertempuran di sisi Jerman.

524
01:03:22,823 --> 01:03:26,282
atau ketika Rusia mengumumkan
perang di kekaisaran...

525
01:03:26,410 --> 01:03:28,993
dan memulai invasi besar-besaran
dari timur.

526
01:03:31,582 --> 01:03:35,496
Desa kami, Van, langsung
dikuasai tentara Rusia.

527
01:03:37,880 --> 01:03:39,712
Bagi beberapa orang Armenia,

528
01:03:39,840 --> 01:03:42,548
orang-orang Rusia adalah
pintu gerbang kebebasan mereka.

529
01:03:46,388 --> 01:03:50,473
Dinasti Utsmani mengambil tindakan
memberantas pemberontak Armenia.

530
01:03:50,601 --> 01:03:53,184
Dan pemberontak melawan kembali.

531
01:03:54,021 --> 01:03:57,310
Pemberontak Armenia telah mengambil alih
pusat kota.

532
01:03:57,441 --> 01:03:58,807
..dan mereka berencana untuk mempertahannya

533
01:03:58,943 --> 01:04:01,777
...sampai pasukan Rusia melintasi
perbatasan dan bergabung dengan mereka.

534
01:04:01,904 --> 01:04:07,525
Jadi, perintahmu untuk menembus
pertahanan dan kekuatan mereka.

535
01:04:07,660 --> 01:04:10,118
Kolonel Khalil,
bagaimana kita bisa membedakan...

536
01:04:10,246 --> 01:04:12,909
antara pemberontak dan warga biasa?

537
01:04:13,040 --> 01:04:15,623
Pemberontak akan menjadi orang yang
mencoba membunuhmu.

538
01:04:52,288 --> 01:04:54,280
Ayo. Maju!

539
01:04:54,415 --> 01:04:55,826
Maju, maju.

540
01:05:10,597 --> 01:05:12,179
Ayo!

541
01:09:20,681 --> 01:09:22,718
Dan siapa ini?

542
01:09:22,849 --> 01:09:24,465
Ini adalah pasien.

543
01:09:25,852 --> 01:09:28,890
Lebih spesifik.
Turki? Armenia?

544
01:09:29,856 --> 01:09:33,395
Pemulihan pasien dari kaki kirinya.

545
01:09:33,527 --> 01:09:35,063
Dr. Woodruff.

546
01:09:35,195 --> 01:09:39,485
Aku bersikeras menggunakan ranjang ini
diserahkan ke tentara Ottoman.

547
01:09:41,410 --> 01:09:45,950
Bendera atas misi ini
adalah Amerika, bukan Ottoman.

548
01:09:46,081 --> 01:09:50,200
Dengan protokol internasional,
kita berhak mengelola sesuai keinginan kita.

549
01:09:51,211 --> 01:09:54,124
Aku membangun rumah sakit ini untuk membantu
mereka yang membutuhkan bantuan kita

550
01:09:54,256 --> 01:09:58,751
Saat ada anak buah-mu dibawa ke sini...

551
01:09:58,885 --> 01:10:04,677
dengan kaki yang hilang atau
isi perut di tangan mereka,

552
01:10:04,808 --> 01:10:06,470
Kami akan merawatnya.

553
01:10:08,854 --> 01:10:12,188
Cari seluruh rumah sakit,
Cari dimana mereka sembunyi.

554
01:10:12,316 --> 01:10:16,026
Kau tak punya otoritas untuk ini. /
Ini perang, Dokter.

555
01:10:16,153 --> 01:10:18,019
Aku memiliki semua otoritas.

556
01:10:23,035 --> 01:10:24,492
Ayo masuk kesini.

557
01:10:31,126 --> 01:10:34,290
Ini adalah kemarahan.
Kau tak bisa masuk begitu saja di sini.

558
01:10:34,421 --> 01:10:37,164
Letnan, ini adalah kapel yang dikuduskan.

559
01:10:38,800 --> 01:10:40,587
Tolong.

560
01:10:41,219 --> 01:10:43,802
Tak ada yang menarik minat-mu di sini.

561
01:10:50,854 --> 01:10:52,311
Tolong.

562
01:10:55,484 --> 01:10:56,645
Berhenti.

563
01:10:58,362 --> 01:11:00,149
Pergi dan cari di kandang kuda.

564
01:11:14,628 --> 01:11:16,085
Terima kasih.

565
01:11:20,300 --> 01:11:21,757
Lillie.

566
01:11:23,345 --> 01:11:24,677
Aku harus menemui-mu.

567
01:11:37,109 --> 01:11:39,567
Pemerintah-ku akan mendengar tentang ini.

568
01:11:39,695 --> 01:11:43,405
Orang Rusia membakar jalan setapak
dari timur dan mereka akan segera tiba.

569
01:11:43,532 --> 01:11:47,572
Kita lihat bagaimana kau dengan mereka,
Dr. Woodruff. Mereka orang liar.

570
01:11:47,703 --> 01:11:50,446
Kau orang Amerika dan Eropa,

571
01:11:50,580 --> 01:11:56,497
Apa kau datang ke sini untuk membantu
atau bertarung atau mencari keuntungan,

572
01:11:56,628 --> 01:11:58,620
Kau takkan pernah jadi sesuatu
yang tidak penting.

573
01:11:59,589 --> 01:12:01,922
Kami tak berpura-pura menjadi yang lain.

574
01:12:02,676 --> 01:12:05,464
Bila negara-mu masih rawa dan hutan,

575
01:12:05,595 --> 01:12:09,305
Budaya sudah membakar tanah air kami
selama ribuan tahun.

576
01:12:09,433 --> 01:12:11,891
Dan saat kau sudah menjadi sejarah,

577
01:12:12,018 --> 01:12:16,809
Runtuh ke dalam kegelapan
seperti Roma, seperti Yunani,

578
01:12:16,940 --> 01:12:19,648
Kita masih di sini.

579
01:12:56,897 --> 01:12:59,480
Hallo. /
Hallo.

580
01:13:01,943 --> 01:13:05,732
Lillie, aku tak punya banyak waktu.
Aku harus segera melakukan misi.

581
01:14:18,353 --> 01:14:20,390
Kau yakin?

582
01:15:13,491 --> 01:15:15,448
Kau sudah menungguku?

583
01:15:18,705 --> 01:15:20,071
Ya.

584
01:15:20,832 --> 01:15:22,289
Lillie.

585
01:15:24,002 --> 01:15:25,163
Lillie.

586
01:15:32,928 --> 01:15:35,045
Kau bersamanya.

587
01:15:48,735 --> 01:15:50,101
Oh, Lillie?

588
01:15:52,948 --> 01:15:54,155
Ya?

589
01:16:04,960 --> 01:16:06,326
Aku sangat menyesal.

590
01:17:08,106 --> 01:17:10,564
Invasi Rusia mendatangi kami.

591
01:17:11,609 --> 01:17:16,320
Pemberontak Armenia bergabung dengan
Rusia untuk melawan tentara Ottoman

592
01:17:16,448 --> 01:17:18,110
and all hell was breaking loose.

593
01:17:19,159 --> 01:17:22,493
Di dekat kita, orang-orang Armenia
dijemput dari rumah mereka...

594
01:17:22,620 --> 01:17:25,408
dan wajib militer untuk bertugas
di tentara Ottoman,

595
01:17:25,540 --> 01:17:30,786
sementara pengelompokan wanita Armenia,
anak-anak dan orang tua telah dimulai.

596
01:17:32,172 --> 01:17:36,007
Ismail dikirim untuk semacam
misi bunuh diri

597
01:17:36,134 --> 01:17:40,253
untuk menghancurkan gudang senjata
yang Rusia rebut...

598
01:17:40,388 --> 01:17:42,630
dengan penjagaan yang ketat.

599
01:17:44,142 --> 01:17:45,804
Aku adalah pemandumu.

600
01:17:46,770 --> 01:17:49,683
Kau? Dimana yang lain?

601
01:17:49,814 --> 01:17:54,149
Yang lain cuma pengecut.
Mereka kabur saat Rusia datang.

602
01:17:54,277 --> 01:17:57,315
Siapa nama-mu? /
Nama-ku Ahmet, Letnan.

603
01:17:58,698 --> 01:17:59,939
Baiklah, Ahmet.

604
01:18:01,034 --> 01:18:03,071
Kapan tentara Rusia merebut gudang senjata?

605
01:18:03,203 --> 01:18:04,819
3 hari yang lalu, Letnan.

606
01:18:04,954 --> 01:18:07,162
Aku perlu tahu di mana amunisi disimpan.

607
01:18:53,128 --> 01:18:55,916
Lewat pintu itu mereka menyimpan senapan.

608
01:18:58,091 --> 01:19:01,880
Kembalilah. / Aku ingin membantu-mu.

609
01:19:03,096 --> 01:19:06,555
Kau terlalu muda.
Jaga saja kudanya.

610
01:20:47,659 --> 01:20:49,366
Pergilah! / Kemana?

611
01:20:49,494 --> 01:20:50,826
Aku tak punya tempat tujuan.

612
01:20:50,954 --> 01:20:52,695
Pergilah ke rumah sakit

613
01:20:52,830 --> 01:20:55,538
dan katakan pada perawat Amerika
Letnan Veli mengirimmu.

614
01:20:55,667 --> 01:20:57,533
Pergi!

615
01:22:43,649 --> 01:22:46,187
Kau bisa membawanya ke belakang, tolong.
Terima kasih.

616
01:22:46,319 --> 01:22:49,983
Lillie, orang-orang Turki telah meninggalkan
garnisun dan mereka meninggalkan kota.

617
01:22:50,114 --> 01:22:51,446
Tentara Rusia akan datang.

618
01:23:15,932 --> 01:23:17,673
Tapi kau tak melihat dia?

619
01:23:17,809 --> 01:23:19,220
Kau tak melihatnya mati?

620
01:23:21,687 --> 01:23:23,053
Aku harus mencarinya.

621
01:23:23,940 --> 01:23:26,182
Jangan pergi, kau akan terbunuh. /
Aku harus mencarinya.

622
01:23:26,317 --> 01:23:30,061
Lillie, kau akan pergi ke sana
untuk mencari orang mati.

623
01:23:30,780 --> 01:23:32,863
Dia tidak mati.

624
01:23:47,588 --> 01:23:49,420
Bawa ini.

625
01:23:51,926 --> 01:23:53,883
Terima kasih, Dr. Woodruff.

626
01:23:54,345 --> 01:23:55,961
Aku harap kau tak membutuhkannya.

627
01:24:00,184 --> 01:24:01,641
Tuhan memberkatimu.

628
01:24:43,478 --> 01:24:45,595
Aku melihat lebih banyak setiap hari.

629
01:24:47,773 --> 01:24:49,890
Desa terkoyak.

630
01:24:51,027 --> 01:24:53,485
Bagaimana perang ini menghancurkan kehidupan.

631
01:24:53,613 --> 01:24:56,230
Saudara saling berkelahi.

632
01:24:56,365 --> 01:24:58,573
Warga desa melarikan diri dari rumah mereka,

633
01:24:59,243 --> 01:25:00,905
tak tahu ke mana harus pergi.

634
01:25:03,039 --> 01:25:05,952
Semua orang menjauh dari perang.

635
01:25:08,085 --> 01:25:11,123
Terikat dengan rasa sakit yang ada.

636
01:26:02,515 --> 01:26:03,756
Lillie.

637
01:26:05,560 --> 01:26:06,892
Lillie.

638
01:26:11,232 --> 01:26:12,564
Lillie.

639
01:26:20,741 --> 01:26:21,982
Ismail!

640
01:26:24,829 --> 01:26:26,320
Aku ...

641
01:26:26,455 --> 01:26:29,789
Ini, minumlah.

642
01:26:39,802 --> 01:26:41,794
Terima kasih

643
01:26:45,099 --> 01:26:47,933
Aku akan merawatmu./
Aku baik-baik saja.

644
01:27:54,126 --> 01:27:55,207
Tunggu.

645
01:27:55,628 --> 01:27:56,914
Berhenti! / Ada apa?

646
01:27:57,046 --> 01:27:58,287
Hentikan mobilnya!

647
01:28:03,969 --> 01:28:07,053
Oh, Tuhan. / Ayo kesana.

648
01:28:27,910 --> 01:28:29,446
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

649
01:28:31,038 --> 01:28:33,121
Hah?

650
01:28:34,250 --> 01:28:35,457
Aku.

651
01:28:40,047 --> 01:28:42,835
Aku atasanmu.
Hormati aku!

652
01:28:46,387 --> 01:28:48,629
Apa yang kau lakukan? /
Mereka hanya orang Armenia.

653
01:28:50,766 --> 01:28:54,385
Aku Letnan Ismail Veli,
dan orang-orang ini ikut dengan-ku.

654
01:28:58,107 --> 01:28:59,268
Untuk alasan apa?

655
01:28:59,400 --> 01:29:02,939
Atas perintah Kolonel Khalil,
untuk keperluan interogasi.

656
01:29:03,904 --> 01:29:06,772
Anak-anak juga? /
Ya, mereka semua.

657
01:29:07,491 --> 01:29:09,232
Aku sepenuhnya bertanggung jawab. /
Tidak.

658
01:29:09,910 --> 01:29:11,526
Apa? / Tidak.

659
01:29:11,662 --> 01:29:13,369
Mereka milik kami.

660
01:29:13,497 --> 01:29:16,035
Ini bukan permintaan.

661
01:29:16,167 --> 01:29:19,126
Aku memerintahkanmu untuk
melepaskan orang-orang ini.

662
01:29:28,763 --> 01:29:30,425
Lepaskan mereka!

663
01:29:37,104 --> 01:29:38,686
Pergi.

664
01:29:45,696 --> 01:29:47,904
Ayo. Pergi pergi!

665
01:29:49,825 --> 01:29:50,941
Pergi!

666
01:29:54,747 --> 01:29:55,783
Pergi!

667
01:29:55,915 --> 01:29:58,953
Lillie! Lillie!

668
01:30:00,294 --> 01:30:02,581
Lillie! / Sst...

669
01:30:04,006 --> 01:30:05,497
Bawa dia pergi!

670
01:30:06,592 --> 01:30:08,379
Masuk ke truk! / Tunggu, Letnan!

671
01:30:09,720 --> 01:30:12,087
Kapan Kolonel Khalil memberi perintah ini?

672
01:30:12,223 --> 01:30:14,465
Dini hari tadi.

673
01:30:14,600 --> 01:30:17,217
Kolonel Khalil terbunuh tadi malam.

674
01:30:22,608 --> 01:30:24,440
Jangan mencoba menghentikan kami.

675
01:30:37,206 --> 01:30:38,322
Pergi!

676
01:30:59,144 --> 01:31:00,180
Tidak apa-apa.

677
01:31:15,077 --> 01:31:17,319
Tidak apa-apa.

678
01:31:32,761 --> 01:31:35,219
Ada dua peluru, luka dalam.

679
01:31:36,265 --> 01:31:38,757
Kau sadar memposisikan kami
dengan membawa dia kesini?

680
01:31:38,893 --> 01:31:41,260
Kau takkan menolak menolongnya. /
Sudah ku bilang.

681
01:31:42,855 --> 01:31:44,517
Rumah sakit ini tidak mengusir siapa pun.

682
01:32:04,960 --> 01:32:06,041
Kasa.

683
01:32:06,587 --> 01:32:08,328
Orang Rusia!

684
01:32:18,557 --> 01:32:20,514
Keluar. / Kain kasa.

685
01:32:25,606 --> 01:32:26,642
Kain kasa.

686
01:32:33,656 --> 01:32:34,692
Ini rumah sakit!

687
01:32:36,325 --> 01:32:38,612
Ini rumah sakit!

688
01:32:38,744 --> 01:32:40,656
Jika kau terluka, kami persilakan!

689
01:32:44,416 --> 01:32:45,998
Kami akan merawat luka-mu.

690
01:32:49,797 --> 01:32:52,005
Tapi orang-orangmu dengan senjatanya harus pergi.

691
01:33:15,197 --> 01:33:17,735
Apa yang kau lakukan, Ismail? /
Tidak, tidak, jangan datang.

692
01:33:17,866 --> 01:33:20,609
Jika orang Rusia menemukan-ku,
mereka akan membunuh kalian semua.

693
01:33:21,120 --> 01:33:23,362
Tentara-ku ada di seberang danau.

694
01:33:23,497 --> 01:33:25,955
Jika aku sampai di sana ...

695
01:33:37,219 --> 01:33:38,960
Baiklah.

696
01:34:07,166 --> 01:34:08,828
Cossacks.

697
01:35:21,240 --> 01:35:22,731
Berhenti.

698
01:35:26,036 --> 01:35:28,949
Berhentilah mendayung. / Tidak.

699
01:35:31,625 --> 01:35:34,914
Lihat, Ismail.
Tak bisakah kau lihat?

700
01:35:35,045 --> 01:35:37,162
Kita hampir sampai,
kamu akan selamat.

701
01:35:37,756 --> 01:35:41,295
Berhentilah mendayung.

702
01:35:41,426 --> 01:35:43,167
Tapi kita sudah dekat.

703
01:35:54,690 --> 01:35:56,352
Kita sudah dekat.

704
01:35:59,319 --> 01:36:01,185
Tolong, temani aku.

705
01:36:12,791 --> 01:36:14,908
Aku disini.

706
01:36:19,173 --> 01:36:20,209
Aku di sini bersamamu.

707
01:36:22,092 --> 01:36:25,005
Aku di sini bersamamu.

708
01:36:27,681 --> 01:36:29,798
Aku bersamamu.

709
01:36:40,152 --> 01:36:42,735
Lihat, Ismail.

710
01:36:49,995 --> 01:36:52,078
Di dalam pikiran Tuhan.

711
01:36:54,333 --> 01:36:55,949
Ya.

712
01:36:57,461 --> 01:36:59,123
Aku ingat

713
01:37:03,133 --> 01:37:05,500
Dan aku takkan pernah lupa.

714
01:37:11,975 --> 01:37:13,432
Lillie ...

715
01:37:15,187 --> 01:37:16,223
Jangan takut.

716
01:37:18,774 --> 01:37:20,231
Jangan takut.

717
01:37:36,541 --> 01:37:37,998
Ismail?

718
01:37:43,924 --> 01:37:45,586
Ismail ...

719
01:42:36,341 --> 01:42:39,084
Saat aku pertama kali ke sini,
aku memiliki sebuah misi.

720
01:42:42,097 --> 01:42:44,054
Aku ingin membuat perbedaan.

721
01:42:46,601 --> 01:42:48,593
Butuh banyak dari aku.

722
01:42:52,607 --> 01:42:55,725
Aku tak tahu apa aku akan
berhenti memikirkannya.

723
01:42:59,197 --> 01:43:04,067
Tapi sekarang aku mengerti lebih dari sebelumnya
mengapa aku harus melanjutkan.

724
01:43:08,206 --> 01:43:09,913
aku adalah salah satu dari mereka sekarang.

725
01:43:13,253 --> 01:43:18,373
Dan, seperti mereka, aku masih percaya
dalam Tuhan yang kebaikan dan keadilan.

726
01:43:21,428 --> 01:43:25,468
Dan aku tahu bahwa kedamaian
akan kembali suatu hari nanti.

727
01:43:26,568 --> 01:49:00,000
Alih bahasa : MoviePrazz
https://subscene.com/u/973488