1
00:00:38,876 --> 00:00:47,751
Penerjemah: Unickunru *_*
Parepare, 29 Juli 2017

2
00:00:53,126 --> 00:00:55,782
Hati-hati. Kamu meneteskan jus
pada Spider-Man.

3
00:00:55,954 --> 00:00:57,565
Makhluk seperti Spider-Man

4
00:00:57,566 --> 00:01:00,649
sia-sia baginya di tempat
seperti Corrigan.

5
00:01:01,918 --> 00:01:03,043
Bagaimana maksudmu?

6
00:01:03,706 --> 00:01:04,914


7
00:01:05,334 --> 00:01:08,418
Tak ada apapun untuknya berayun
di antara ini.

8
00:01:08,548 --> 00:01:10,548
Dia butuh lingkungan perkotaan.

9
00:01:13,446 --> 00:01:16,211
Itulah sebabnya Superman adalah
pahlawan super terhebat.

10
00:01:16,307 --> 00:01:17,555
Dia bisa semua medan.

11
00:01:17,597 --> 00:01:19,763
Superman?
Dia pahlawan super terburuk.

12
00:01:20,316 --> 00:01:21,732
Maaf?

13
00:01:21,891 --> 00:01:23,813
Superman membosankan.
Dia kebal.

14
00:01:23,814 --> 00:01:27,219
Itulah sebabnya mereka menemukan kryptonite,
jadi dia punya kelemahan.

15
00:01:27,227 --> 00:01:29,640
Batman, dia lah pahlawan super terbaik,

16
00:01:29,641 --> 00:01:32,974
karena, yah, dia hanya manusia
seperti aku atau kamu.

17
00:01:33,289 --> 00:01:36,391
Dia tak punya kekuatan super.
Dia bukan manusia super.

18
00:01:36,392 --> 00:01:38,367
Dia punya jubah, topeng dan
musuh bebuyutan.

19
00:01:38,368 --> 00:01:39,871
Dia pahlawan super, sudah pasti.

20
00:01:39,872 --> 00:01:41,414
Kamu tak menyimak, Chuck.

21
00:01:41,763 --> 00:01:44,430
Batman tak punya kekuatan super.

22
00:01:44,740 --> 00:01:46,865
Karenanya dia bukan super.

23
00:01:46,866 --> 00:01:49,751
Kamu gila.
Batman adalah ahli bela diri.

24
00:01:49,752 --> 00:01:51,329
Dia detektif, dia penemu.

25
00:01:51,330 --> 00:01:53,819
Dan mengingat kalau 'super' hanya
berarti 'lebih hebat dari normal',

26
00:01:53,820 --> 00:01:57,516
dengan definisi itu, Batman hanya
bisa digambarkan sebagai pahlawan super.

27
00:01:58,287 --> 00:01:59,662
Kamu masih disini, Jeffrey?

28
00:02:00,114 --> 00:02:02,461
Pulanglah, atau orang tuamu mengira
kami menculikmu.

29
00:02:02,524 --> 00:02:04,344
Aku akan pergi dengan rasa jijik.

30
00:02:04,345 --> 00:02:06,720
Kamu punya putra yang menjengkelkan,
Mrs Bucktin.

31
00:02:07,109 --> 00:02:08,211
Kenapa, terima kasih, Jeffrey.

32
00:02:08,271 --> 00:02:10,938
Dia sudah meludahi taplak mejamu.

33
00:02:12,494 --> 00:02:14,182
Oh, dasar brengsek!

34
00:02:14,310 --> 00:02:15,977
Oh, Charlie!

35
00:02:26,052 --> 00:02:27,969


36
00:02:38,494 --> 00:02:41,252
"Keberanian adalah perlawanan dari
rasa takut,"

37
00:02:41,836 --> 00:02:45,323
"penguasaan rasa takut, tak adanya
rasa takut."

38
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Tidur.

39
00:03:02,271 --> 00:03:03,438
Selamat Natal.

40
00:03:05,609 --> 00:03:06,942
Selamat malam.

41
00:03:09,580 --> 00:03:11,039


42
00:03:22,344 --> 00:03:23,802


43
00:03:25,510 --> 00:03:27,719


44
00:03:31,701 --> 00:03:34,451


45
00:03:56,557 --> 00:03:58,016


46
00:04:00,317 --> 00:04:02,317
Charlie.
Charlie.

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,083
Ini Jasper.

48
00:04:06,276 --> 00:04:08,557
- [Charlie:] Siapa?
- Jasper Jones.

49
00:04:08,558 --> 00:04:10,463
Sedang apa kamu disini?

50
00:04:11,474 --> 00:04:13,057
Aku butuh bantuanmu.

51
00:04:13,807 --> 00:04:16,307
Aku? Kenapa aku?

52
00:04:17,875 --> 00:04:19,875
Ikut denganku. Akan kutunjukkan.

53
00:04:21,711 --> 00:04:23,169
Kemana?

54
00:04:24,255 --> 00:04:26,338
[Jasper:] Lekaslah, Charlie.
Kita harus pergi.

55
00:04:41,599 --> 00:04:43,057


56
00:04:49,211 --> 00:04:50,669


57
00:04:55,599 --> 00:04:58,224
Aku tak apa. Tak terluka.

58
00:04:58,513 --> 00:05:00,263
- Ayolah. Ikut aku.

59
00:05:03,599 --> 00:05:06,573
[Charlie] Kenapa Jasper Jones
meminta bantuanku?

60
00:05:07,018 --> 00:05:09,060
Dia belum pernah bicara padaku.

61
00:05:09,923 --> 00:05:12,183
Jasper!
Kita mau kemana?

62
00:05:14,203 --> 00:05:16,619
Warga di kota mengatakan dia berbahaya.

63
00:05:18,549 --> 00:05:20,841
Tapi aku selalu bertanya-tanya
seperti apa dia sebenarnya.

64
00:05:25,182 --> 00:05:28,182


65
00:05:42,727 --> 00:05:44,386


66
00:05:47,266 --> 00:05:48,932


67
00:05:51,099 --> 00:05:53,557


68
00:06:04,318 --> 00:06:06,370
Aku tak tahu kemana dia membawaku.

69
00:06:08,072 --> 00:06:09,739
Atau kenapa aku mengikutinya.

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,144
Dan aku tak tahu caraku akan
temukan jalan pulang.

70
00:06:19,200 --> 00:06:28,144
akumenang.com
akumenang.com

71
00:06:51,332 --> 00:06:52,511
Aku bisa mempercayaimu.

72
00:06:52,512 --> 00:06:54,565
- Benar kan, Charlie?
- Mempercayaiku untuk apa?

73
00:07:06,874 --> 00:07:07,874


74
00:07:07,957 --> 00:07:10,832
- Shh! Shh! Shh!

75
00:07:12,464 --> 00:07:14,919
Aku tak melakukannya!
Sumpah aku tak melakukannya.

76
00:07:15,256 --> 00:07:17,950
Aku menemukan dia.
Aku menemukan dia disini malam ini.

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,547
Charlie, aku butuh bantuanmu.

78
00:07:23,815 --> 00:07:25,190
Bantu aku.

79
00:07:25,771 --> 00:07:26,979
Siapa itu?

80
00:07:27,984 --> 00:07:29,443
Ini Laura.

81
00:07:30,271 --> 00:07:31,646
Wishart?

82
00:07:31,953 --> 00:07:33,745
Kakak Eliza?

83
00:07:35,401 --> 00:07:36,776
Yeah.

84
00:07:38,773 --> 00:07:40,607


85
00:07:46,099 --> 00:07:48,270
Aku seharusnya tak disini.
Kita harus beritahu polisi.

86
00:07:48,271 --> 00:07:49,714
Tidak. Tidak, kita tak boleh.

87
00:07:50,248 --> 00:07:51,029
Kenapa tidak?

88
00:07:51,030 --> 00:07:53,568
Karena mereka akan melihat kalau
dia sudah mati.

89
00:07:53,715 --> 00:07:55,465
Bahwa ini tempatku.

90
00:07:55,917 --> 00:07:57,583
Bahwa ini taliku!

91
00:07:58,716 --> 00:08:00,425
Mereka akan katakan ini perbuatanku.

92
00:08:01,425 --> 00:08:02,935
Jasper, mereka polisi. Mereka
tak akan begitu.

93
00:08:02,936 --> 00:08:04,311
Benarkah?

94
00:08:05,373 --> 00:08:07,456
Siapa yang akan kamu salahkan pertama kali?

95
00:08:08,714 --> 00:08:10,506
Siapa yang akan kamu salahkan pertama kali?!

96
00:08:13,268 --> 00:08:14,935
Aku tak bisa beritahu mereka kenyataannya.

97
00:08:16,260 --> 00:08:18,218
Ini Corrigan.

98
00:08:18,789 --> 00:08:20,831
Tak ada orang yang akan percaya padaku.

99
00:08:22,677 --> 00:08:24,177
Tapi kupikir kamu mungkin percaya.

100
00:08:26,209 --> 00:08:28,375
Sebab kamu orang luar seperti aku.

101
00:08:28,491 --> 00:08:30,366
Dan kamu cerdas.

102
00:08:32,505 --> 00:08:33,963
Tolong, Charlie.

103
00:08:35,295 --> 00:08:36,753
Bantu aku.

104
00:08:38,869 --> 00:08:40,411
Kurasa aku tahu siapa yang melakukannya.

105
00:08:41,874 --> 00:08:42,958
Siapa?

106
00:08:43,342 --> 00:08:44,508
Mad Jack Lionel.

107
00:08:44,896 --> 00:08:46,138
Apa, itu menurutmu?

108
00:08:46,216 --> 00:08:48,195
Sudah berjalan melewati tempatnya
selama bertahun-tahun.

109
00:08:48,271 --> 00:08:51,786
Terkadang kudengar dia memanggil namaku.
Melambai seperti orang gila.

110
00:08:51,979 --> 00:08:53,854
Dia juga melihatku dengan Laura.

111
00:08:59,146 --> 00:09:00,854


112
00:09:02,119 --> 00:09:03,702
Sedang apa kamu?

113
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Kita harus menyembunyikan dia.

114
00:09:38,286 --> 00:09:41,562
Jasper, kita bukan detektif.
Kita tak bisa pecahkan ini berdua.

115
00:09:41,646 --> 00:09:43,479
Kita tak punya pilihan.

116
00:09:43,834 --> 00:09:45,459
Kamu pikir aku menginginkan ini?

117
00:09:46,083 --> 00:09:47,874
Tak seorang pun yang boleh tahu.

118
00:09:48,479 --> 00:09:50,021
Tak seorang pun.

119
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Tidak hingga kita temukan siapa pelakunya.

120
00:10:12,503 --> 00:10:14,003
Bantu aku.

121
00:10:15,927 --> 00:10:17,552
Dia masih hangat.

122
00:10:18,698 --> 00:10:20,156
Tolong, Charlie.

123
00:10:29,279 --> 00:10:30,695
Ambil batunya.

124
00:10:32,729 --> 00:10:34,229


125
00:11:21,979 --> 00:11:23,646
[Mrs Bucktin:] Charlie?

126
00:11:25,953 --> 00:11:27,495
Charlie!

127
00:11:30,679 --> 00:11:32,179
Charlie!

128
00:11:33,357 --> 00:11:36,691
- Aku bangun! Aku bangun!
- Bangun, atau tempat sampah mengambil sarapanmu!

129
00:11:46,933 --> 00:11:48,349


130
00:11:56,435 --> 00:11:58,059
[Radio:] Astrnonot Apollo 12

131
00:11:58,060 --> 00:11:59,833
kembali ke bumi dari bulan...

132
00:11:59,964 --> 00:12:01,422
Kamu baik-baik saja, Charlie?

133
00:12:03,418 --> 00:12:05,168
Kamu tidak enak badan?

134
00:12:06,794 --> 00:12:07,961
Charlie?

135
00:12:08,404 --> 00:12:09,669
Aku baik saja.

136
00:12:12,802 --> 00:12:14,427
Ada apa dengan wajahmu?

137
00:12:16,714 --> 00:12:18,047
Aku melukai diriku sendiri.

138
00:12:18,048 --> 00:12:19,256
saat tidur?

139
00:12:19,487 --> 00:12:22,735
- Tampaknya luka cukur.
- Jangan konyol.

140
00:12:24,547 --> 00:12:25,690
Apa itu yang terjadi?

141
00:12:25,691 --> 00:12:27,482
Jangan ganggu dia.
Dia malu.

142
00:12:28,430 --> 00:12:30,930
Akan kuajari caranya dengan
benar nanti, teman.

143
00:12:32,235 --> 00:12:33,818
Anak itu sudah dewasa, Ruthie.

144
00:12:33,901 --> 00:12:36,883
Jika kamu tidak makan, kusarankan
kamu pergi ke Jeffrey's.

145
00:12:36,969 --> 00:12:39,468
Dia sudah mampir tiga kali pagi ini.

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,180
Kamu tahu apa yang tidak kupahami?

147
00:12:46,181 --> 00:12:47,360
Ikan duyung.

148
00:12:47,610 --> 00:12:49,651


149
00:12:50,224 --> 00:12:51,266
[Jeffrey:] Chuck!

150
00:12:51,752 --> 00:12:53,688
- Chuck!
- Apa?!

151
00:12:53,768 --> 00:12:56,977
Ikan duyung. Kenapa mereka dianggap
sangat seksi?

152
00:12:57,170 --> 00:12:59,045
Apa maksudmu?

153
00:12:59,224 --> 00:13:01,057
Karena... karena...

154
00:13:02,268 --> 00:13:03,750
dada mereka?

155
00:13:03,845 --> 00:13:05,852
Tentu, tapi mereka setengah ikan.

156
00:13:06,099 --> 00:13:08,391
Kamu bisa menggoreng bagian bawah
tubuh mereka

157
00:13:08,392 --> 00:13:10,309
dan itu akan enak.

158
00:13:11,002 --> 00:13:12,794
OK, saatnya hipotesis.

159
00:13:12,885 --> 00:13:16,969
Kamu lebih suka punya kepala magnet
atau kentut keluar dari mulutmu?

160
00:13:17,747 --> 00:13:18,955
Chuck?

161
00:13:19,201 --> 00:13:20,534
Chuck!

162
00:13:20,997 --> 00:13:22,539
Coba yang ini.

163
00:13:22,899 --> 00:13:26,024
kamu lebih suka punya topi laba-laba

164
00:13:26,342 --> 00:13:28,800
atau punya penis jari?

165
00:13:31,219 --> 00:13:33,656
Jadi kamu memilih jari penis?

166
00:13:33,750 --> 00:13:35,274
[Charlie:] Aku menghindari
semua pertanyaannya.

167
00:13:35,275 --> 00:13:37,677
Terlalu bodoh dari standarmu.

168
00:13:37,860 --> 00:13:40,594
- [Anak lelaki:] Aku punya pemukul, bung.
- [Pelatih:] Garis yang bagus, nak.

169
00:13:40,782 --> 00:13:42,352
[Charlie:] Jeffrey, jangan ambil
bola baru.

170
00:13:42,353 --> 00:13:43,853
[Jeffrey:] Jangan khawatir, Chuck.

171
00:13:43,994 --> 00:13:47,035
[Pelatih:] Yeah, garis bagus. Hanya
butuh pekerjaan pada jaraknya.

172
00:13:48,367 --> 00:13:50,492
Lempar.
Lempar padanya.

173
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
Perhatikan gerak kaki disana!

174
00:13:53,352 --> 00:13:55,519
Awasi bolanya!

175
00:13:56,102 --> 00:13:58,935
- Oh, minggir, Cong!
- Oh, shit.

176
00:14:00,252 --> 00:14:01,656
Berikan.

177
00:14:02,477 --> 00:14:04,810
Yeah, bersulang, Cong.
Aku punya itu.

178
00:14:05,423 --> 00:14:07,465
Sebenarnya, tidak, kamu bisa punya itu.

179
00:14:07,548 --> 00:14:09,586
- Tidak, Cong, ambil saja.

180
00:14:09,587 --> 00:14:11,212
Cong, aku memberimu ini.

181
00:14:12,673 --> 00:14:15,298
Tahu tidak?
Kamu bisa punya bola ku.

182
00:14:15,381 --> 00:14:17,258
Cocok untukmu!

183
00:14:17,259 --> 00:14:19,467
- [Anak lelaki:] Yeah, Warwick!
- Astaga, dia putus asa.

184
00:14:22,432 --> 00:14:24,057
Kenapa dia selalu muncul disini?

185
00:14:33,215 --> 00:14:34,923


186
00:14:36,524 --> 00:14:38,232
Kenapa kita di Mad Jack Lionel?

187
00:14:39,274 --> 00:14:40,548
[Charlie:] Menurutmu itu benar?

188
00:14:40,549 --> 00:14:41,591
[Jeffrey:] Apa?

189
00:14:41,965 --> 00:14:43,465
Bahwa dia membunuh seseorang?

190
00:14:43,542 --> 00:14:46,042
Tentu saja.
Semua orang tahu.

191
00:14:46,651 --> 00:14:48,234
Tahu apa?

192
00:14:48,883 --> 00:14:51,133
Dia kembali dari perang besar.

193
00:14:51,506 --> 00:14:53,215
Dia jadi kecanduan membunuh.

194
00:14:53,628 --> 00:14:55,503
Dan itulah sebab dia bekerja di
tempat penyembelihan.

195
00:14:56,091 --> 00:14:58,008
Tempat dimana semua itu terjadi.

196
00:14:58,506 --> 00:14:59,590
Apa yang terjadi?

197
00:15:00,011 --> 00:15:02,886
Mereka menduga dia menembak seorang wanita
dan menyeretnya ke belakang sana.

198
00:15:03,370 --> 00:15:06,531
Mereka bilang dia menggantungnya
dan wanita itu kehabisan darah.

199
00:15:06,621 --> 00:15:09,204
- Menggantungya?
- Itu yang mereka bilang.

200
00:15:09,836 --> 00:15:11,544
Bagaimana... bagaimana aku tak tahu ini?

201
00:15:11,965 --> 00:15:13,423
Karena kamu idiot.

202
00:15:13,506 --> 00:15:16,006
Ayolah!

203
00:15:18,691 --> 00:15:20,649


204
00:15:30,438 --> 00:15:31,938
[TV:] Ward Austin!

205
00:15:32,085 --> 00:15:33,594
Jackie Weaver...

206
00:15:34,469 --> 00:15:36,180


207
00:15:36,322 --> 00:15:41,113
Kamu akan menemukannya di
Personality Squares!

208
00:15:43,230 --> 00:15:44,688


209
00:16:06,751 --> 00:16:08,258
[Jasper:] Cari tahu yang kamu bisa.

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,009
Dan jangan bilang apapun pada siapapun.

211
00:16:10,481 --> 00:16:12,273
Aku akan kembali begitu aku bisa.

212
00:16:18,812 --> 00:16:20,812


213
00:16:23,071 --> 00:16:24,488
[Ruth:] Oh, hello, Maureen.

214
00:16:24,828 --> 00:16:26,453
Yeah, yeah, benar, tapi tak apa.

215
00:16:27,761 --> 00:16:30,636
Tidak.
Tidak.

216
00:16:32,693 --> 00:16:34,985
Oh, Tuhan. Benarkah?

217
00:16:35,344 --> 00:16:37,297
Oh.
Itu mengerikan.

218
00:16:37,633 --> 00:16:41,154
Maksudku...
Gwen harus membela diri.

219
00:16:41,448 --> 00:16:43,323
Yeah, yeah, tentu saja.

220
00:16:43,742 --> 00:16:46,844
Tidak. Kuhargai kamu menelpon.
Yeah, terima kasih, Maureen.

221
00:16:46,969 --> 00:16:48,302
Ya, pasti.

222
00:16:48,883 --> 00:16:50,946
OK. Daah.

223
00:16:52,141 --> 00:16:53,446
Charlie?

224
00:16:58,008 --> 00:16:59,953
- Bisakah kamu mengetuk?
- Jadi kamu ke Jeffrey's besok,

225
00:16:59,954 --> 00:17:02,141
Aku ingin kamu tetap di jalanan
jadi aku bisa melihatmu.

226
00:17:02,208 --> 00:17:03,125
Kenapa?

227
00:17:04,183 --> 00:17:05,485
Karena aku bilang begitu.

228
00:17:05,589 --> 00:17:07,047
Apa ada yang terjadi?

229
00:17:07,224 --> 00:17:09,349
Tak ada yang perlu kamu cemaskan.

230
00:17:09,472 --> 00:17:10,812
Tapi ada yang telah terjadi?

231
00:17:10,813 --> 00:17:12,921
Tak ada yang perlu kamu cemaskan.

232
00:17:12,922 --> 00:17:14,464
Apa seseorang dalam masalah?

233
00:17:14,711 --> 00:17:19,128
Ya. Kamu, jika kamu tak berhenti
memberiku pertanyaan polisi.

234
00:17:19,605 --> 00:17:22,438
Sekarang, tolong, lakukan saja
yang kuminta besok.

235
00:17:22,993 --> 00:17:23,993
Thank you.

236
00:17:24,548 --> 00:17:26,506
Dan bereskan ruangan ini.

237
00:17:27,923 --> 00:17:30,090
Becanda.
Ini... cukup rapi.

238
00:17:36,006 --> 00:17:37,173


239
00:18:18,506 --> 00:18:22,631


240
00:18:38,886 --> 00:18:40,511


241
00:18:41,756 --> 00:18:43,965
[Pustakawan:] Ah.Eliza Wishart.

242
00:18:44,173 --> 00:18:46,965
- Bukumu sudah masuk.
- [Eliza:] Terima kasih.

243
00:18:52,300 --> 00:18:55,591
[Pustakawan:] Itu hanya dibawah... sini.

244
00:18:57,008 --> 00:18:58,594
[Eliza:] OK.

245
00:19:16,716 --> 00:19:18,675
Ah. Ini dia.

246
00:19:40,026 --> 00:19:41,651
[Eliza:] Terima kasih.

247
00:19:49,001 --> 00:19:51,376
Charlie, tunggu.

248
00:19:53,340 --> 00:19:55,131
Aku akan segera keluar.

249
00:19:57,360 --> 00:20:00,006
[Pustakawan:] TTD disana.

250
00:20:05,391 --> 00:20:06,891


251
00:20:07,347 --> 00:20:09,055


252
00:20:13,423 --> 00:20:16,173
"Breakfast at Tiffany's."
Sudah baca?

253
00:20:17,422 --> 00:20:18,380
Aku juga belum.

254
00:20:18,463 --> 00:20:21,547
Aku sudah menonton filmnya tiga kali, tapi ibu
tak mengijinkanku membeli bukunya.

255
00:20:21,657 --> 00:20:24,157
Jadi aku menyuruh Mr Daglish memesankan
itu untukku.

256
00:20:24,506 --> 00:20:27,688
Kuberitahu Mr Daglish "Breakfast at Tiffany's"
itu buku tentang gadis

257
00:20:27,689 --> 00:20:30,141
yang terkenal karena membuat omelette.

258
00:20:30,465 --> 00:20:33,048
Kurasa dia tidak membaca jenis
buku abad ini.

259
00:20:33,340 --> 00:20:34,798
Kamu sudah nonton filmnya?

260
00:20:34,904 --> 00:20:37,414
Audrey Hepburn sempurna.

261
00:20:37,517 --> 00:20:39,821
Dia sangat cantik dan berkelas.

262
00:20:40,141 --> 00:20:43,214
Andai aku Holly Golightly di apartemenku
di Manhattan.

263
00:20:43,215 --> 00:20:44,500
Aku akan menyukai itu juga.

264
00:20:44,547 --> 00:20:48,005
kamu bisa jadi Paul.
Dia tinggal disebelahnya. Dia penulis.

265
00:20:48,708 --> 00:20:50,719
- Aku ingin menjadi penulis.
- Benarkah?

266
00:20:51,256 --> 00:20:52,590
Itu sempurna.

267
00:20:52,673 --> 00:20:54,742
Kita bisa pergi ke Perpustakaan
Umum New York bersama-sama

268
00:20:54,743 --> 00:20:56,618
dan menanda tangani kopian bukumu.

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,527
Banyak polisi di kota.

270
00:21:08,891 --> 00:21:10,599
Kamu belum dengar?

271
00:21:11,692 --> 00:21:13,401
Dengar apa?

272
00:21:16,899 --> 00:21:18,816
Ini gara-gara saudariku.

273
00:21:20,340 --> 00:21:21,923
Apa yang terjadi?

274
00:21:23,215 --> 00:21:24,923
Dia menghilang.

275
00:21:25,810 --> 00:21:27,727
[Charlie:] Aku tidak tahu.

276
00:21:28,951 --> 00:21:30,826
Apa mereka tahu dimana dia
mungkin menghilang?

277
00:21:30,873 --> 00:21:32,665
Mereka belum tahu apapun.

278
00:21:39,321 --> 00:21:42,250
Aku perlu kamu mengambil ini.
Cepat.

279
00:21:42,605 --> 00:21:44,742
Janji kamu tak akan membacanya
sebelum aku, OK?

280
00:21:44,857 --> 00:21:46,899
- OK.
- Amankan saja.

281
00:21:51,102 --> 00:21:53,360
Gadis bodoh!

282
00:21:53,509 --> 00:21:54,999
Darimana saja?

283
00:21:55,071 --> 00:21:57,641
Aku menemui Charlie di perpustakaan.
Sudah kuberitahu ayah sebelum pergi.

284
00:21:57,642 --> 00:22:00,024
Jangan bohong!
Ikut denganku, sekarang!

285
00:22:14,696 --> 00:22:17,649
Sudah kubilang tetap di jalanan!

286
00:22:17,751 --> 00:22:18,664
Tenanglah.

287
00:22:18,688 --> 00:22:21,230
Jangan menyuruhku tenang, Charles Bucktin!

288
00:22:22,490 --> 00:22:23,740
Kamu kemana tadi?

289
00:22:23,786 --> 00:22:25,516
- Di Jeffrey's.
- Jangan...

290
00:22:26,250 --> 00:22:27,542
Jangan bohong padaku!

291
00:22:28,713 --> 00:22:29,980
Aku baru saja di perpustakaan.

292
00:22:29,981 --> 00:22:31,440


293
00:22:31,690 --> 00:22:33,291
Ini 'salahmu.

294
00:22:33,292 --> 00:22:35,083
Obsesi dengan buku-buku ini.

295
00:22:35,494 --> 00:22:36,689
Apa kataku tadi malam?

296
00:22:36,690 --> 00:22:39,104
Kataku tetap di pinggir jalan
dimana aku bisa melihatmu.

297
00:22:39,105 --> 00:22:40,487
- Ruth, ayolah, cinta...
- Tidak!

298
00:22:40,488 --> 00:22:42,321
Jangan mengacaukanku.
Ini penting.

299
00:22:44,312 --> 00:22:46,937
Ada seorang gadis yang hilang!

300
00:22:47,244 --> 00:22:48,660
Kamu mengerti?

301
00:22:49,077 --> 00:22:50,952
Laura Wishart, putri Gwen.

302
00:22:51,075 --> 00:22:53,291
Belum ada yang melihatnya sejak Hari Natal.
Apapun bisa terjadi padanya.

303
00:22:53,292 --> 00:22:57,041
Dan itu sebabnya aku memintamu
tetap dekat sini!

304
00:22:57,439 --> 00:22:59,768
- Aku tak tahu.
- Yeah, tentu kamu tak tahu!

305
00:22:59,769 --> 00:23:02,688
Karena seberapa banyak kamu berpikir
dirimu sebagai Errol Flynn,

306
00:23:02,689 --> 00:23:04,250
kamu masih anak-anak!

307
00:23:04,489 --> 00:23:05,406


308
00:23:09,570 --> 00:23:12,070
[Song: Christmas In The Air
by Jimmy Little]

309
00:23:12,072 --> 00:23:14,197
[Radio:] ♪ The snow
upon the sleigh is falling ♪

310
00:23:14,198 --> 00:23:17,781
♪ Christmas in the air
Santa's here ♪

311
00:23:18,072 --> 00:23:21,072
♪ Hear the sleighbells ring
as we ride... ♪

312
00:23:22,883 --> 00:23:25,266
♪ ...sleighbells
ring loud and clear ♪

313
00:23:25,267 --> 00:23:28,726
♪ Hear them ring from
the depths of the valley... ♪

314
00:23:40,446 --> 00:23:41,863
Hai, Jude.

315
00:23:42,660 --> 00:23:44,827


316
00:23:48,501 --> 00:23:50,376
[Jeffrey:] Chuck, pilih satu kartu.

317
00:23:50,946 --> 00:23:51,837
Pilih satu kartu.

318
00:23:51,868 --> 00:23:53,368
Singkirkan itu.

319
00:23:54,891 --> 00:23:57,633
[Pria:] Mohon perhatian, tolong.
Harap tenang.

320
00:23:58,420 --> 00:23:59,920
Thank you.

321
00:24:00,837 --> 00:24:03,258
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih
karena keluar malam ini

322
00:24:03,259 --> 00:24:06,852
dalam menanggapi situasi merisaukan ini.

323
00:24:07,102 --> 00:24:09,500
Seperti yang kalian tahu,

324
00:24:09,657 --> 00:24:12,437
Laura Wishart, putri bupati kita,

325
00:24:12,438 --> 00:24:14,500
Pete, dan istrinya, Gwen,

326
00:24:14,501 --> 00:24:17,016
belum terlihat sejak hari Natal.

327
00:24:17,664 --> 00:24:19,414
Jadi, besok,

328
00:24:19,415 --> 00:24:21,498
dengan bantuan Kepolisian Australia Barat,

329
00:24:21,499 --> 00:24:24,446
kami akan lakukan pencarian
di seluruh kabupaten,

330
00:24:24,447 --> 00:24:26,728
dan kami meminta bisa meluangkan waktu

331
00:24:26,729 --> 00:24:28,562
untuk menjadi relawan.

332
00:24:29,052 --> 00:24:33,552
Sekarang, tempat berkumpul akan disini
jam 5:30 am.

333
00:24:33,666 --> 00:24:36,375
Pesawat pengintai akan beroperasi

334
00:24:36,498 --> 00:24:39,325
dan tim penyelam akan menyisir sungai.

335
00:24:39,560 --> 00:24:43,614
Selanjutnya, semua warga berumur
di bawah 18 tahun

336
00:24:43,615 --> 00:24:46,823
harus tetap di rumah setelah senja.

337
00:24:48,497 --> 00:24:50,277
Pada titik ini,

338
00:24:50,278 --> 00:24:52,161
Aku ingin memberi kesempatan Pete Wishart
untuk sepatah kata.

339
00:24:52,162 --> 00:24:54,662
Ini harusnya jadi ajaib.
Sudah kubilang.

340
00:24:56,010 --> 00:24:57,427
Selamat malam.

341
00:24:59,205 --> 00:25:01,671
Ini berarti masalah besar bagi kami...

342
00:25:01,672 --> 00:25:04,005
menemui kalian disini malam ini.

343
00:25:04,184 --> 00:25:06,114
Terutama pentingnya menemui

344
00:25:06,115 --> 00:25:09,181
Brian dan Sue Findlay turut hadir,

345
00:25:09,182 --> 00:25:11,974
telah kehilangan anak mereka dengan tragis
Danny di Vietnam semalam.

346
00:25:11,975 --> 00:25:12,739


347
00:25:12,740 --> 00:25:15,020
Sekarang, kupikir aku bisa bicara
pada seluruh warga saat kubilang

348
00:25:15,021 --> 00:25:18,424
harapan dan doa kami untuk kalian berdua.

349
00:25:19,508 --> 00:25:21,830
Di tahun ini,

350
00:25:21,831 --> 00:25:24,122
kita semua mengingat pentingnya keluarga

351
00:25:24,123 --> 00:25:26,831
dan harga dari komunitas, tapi...

352
00:25:27,833 --> 00:25:30,541
tak pernah lebih jelas untukku
daripada saat ini,

353
00:25:30,542 --> 00:25:33,596
dan aku ingin berterima kasih
pada masing-masing dari kalian

354
00:25:33,597 --> 00:25:36,931
atas segala belas kasih dan dukungannya.

355
00:25:38,331 --> 00:25:40,854
Kini, jika kalian punya informasi

356
00:25:40,855 --> 00:25:43,613
yang mungkin membantu kami dalam
menemukan Laura,

357
00:25:43,614 --> 00:25:45,822
kumohon, silahkan maju.

358
00:25:53,290 --> 00:25:56,665
- Aku tidak lapar.
- Ini dia. Benar.

359
00:25:58,165 --> 00:26:00,213
[Wanita:] Anakmu baik-baik saja?

360
00:26:00,214 --> 00:26:02,422
Menghiasi wajahnya seperti babi!

361
00:26:03,723 --> 00:26:06,143
Apa anakmu baik saja?

362
00:26:06,643 --> 00:26:08,479
Sebab anakku tidak.

363
00:26:09,357 --> 00:26:10,822
Anakku sudah meninggal.

364
00:26:11,179 --> 00:26:12,720
Putraku sudah meninggal!

365
00:26:13,018 --> 00:26:14,690


366
00:26:14,954 --> 00:26:16,283


367
00:26:16,496 --> 00:26:18,163


368
00:26:19,260 --> 00:26:21,718
Tidak, tidak.
Tidak lagi, kumohon.

369
00:26:22,195 --> 00:26:25,278


370
00:26:26,772 --> 00:26:29,314


371
00:26:33,049 --> 00:26:35,841
Ibumu tetap disini membantu berkemas
di aula.

372
00:26:36,221 --> 00:26:38,901
Tak seorang pun membantu Mrs Lu.
Mereka hanya menonton.

373
00:26:39,174 --> 00:26:41,165
Makasih, Susan.
Kutemui kamu besok.

374
00:26:41,682 --> 00:26:43,971
Ya.
Aku tahu.

375
00:26:45,352 --> 00:26:46,727
Mari pulang.

376
00:26:47,925 --> 00:26:50,846
Bahkan polisi melihat yang terjadi
dan Miss Findlay keluar begitu saja?

377
00:26:50,847 --> 00:26:52,639
Ya, aku tahu. Tenanglah.

378
00:26:52,848 --> 00:26:55,140
- Mrs Lu tak menyakiti siapapun.
- Aku tahu.

379
00:26:55,318 --> 00:26:57,096
Mari bicarakan ini saat kita pulang, paham?

380
00:26:57,097 --> 00:26:59,222
- Selamat malam, Peter.
- Wesley.

381
00:27:00,346 --> 00:27:02,471
Ayolah, Charlie.

382
00:27:11,891 --> 00:27:13,432
Menurutmu apa yang terjadi?

383
00:27:14,399 --> 00:27:16,690
Sesungguhnya...

384
00:27:17,800 --> 00:27:19,049
sebelum malam ini, aku berpikiran

385
00:27:19,050 --> 00:27:22,479
kemungkinan paling logis bahwa
dia minggat.

386
00:27:23,737 --> 00:27:26,385
Aku sudah mengajari Laura tahun ini dan...

387
00:27:26,757 --> 00:27:28,760
dia agak terasing.

388
00:27:29,823 --> 00:27:32,641
tak membuatku heran jika dia menghindari
kampung dan menuju kota besar,

389
00:27:32,642 --> 00:27:34,526
dan semoga aku benar.

390
00:27:35,372 --> 00:27:36,413
Tapi...

391
00:27:38,244 --> 00:27:39,161
Tapi?

392
00:27:48,005 --> 00:27:50,088
Tak seharusnya aku memberitahumu ini...

393
00:27:51,211 --> 00:27:53,170
tapi ketika mereka menggeledah kamarnya,

394
00:27:54,396 --> 00:27:56,979
jendela terbuka lebar dan
semuanya berantakan.

395
00:27:58,135 --> 00:28:01,468
Dan ada darah di lantai dan ranjangnya.

396
00:28:04,153 --> 00:28:05,861
Jadi, entahlah.

397
00:28:07,221 --> 00:28:08,721
Itu sangat merisaukan.

398
00:28:09,753 --> 00:28:12,211
Makanya ada tanggapan serius.

399
00:28:13,591 --> 00:28:16,007


400
00:28:16,490 --> 00:28:18,656
Apa mereka punya tersangka?

401
00:28:19,111 --> 00:28:20,986
Tidak, tidak juga.

402
00:28:21,760 --> 00:28:24,112
Meski, aku sudah dengar pembicaraan

403
00:28:24,248 --> 00:28:26,248
bahwa mereka mencari Jasper Jones.

404
00:28:27,538 --> 00:28:28,869
Ke..kenapa?

405
00:28:29,007 --> 00:28:31,716
Karena mereka menyalahkan anak malang
itu untuk segalanya.

406
00:28:35,544 --> 00:28:36,669
Tunggu.

407
00:28:38,039 --> 00:28:39,581
Apa yang kamu kerjakan disana?

408
00:28:40,481 --> 00:28:41,939
Disini?

409
00:28:44,096 --> 00:28:46,054
Aku belajar bassoon.

410
00:28:47,279 --> 00:28:48,112
Apa?

411
00:28:48,182 --> 00:28:49,724
Yeah, itu benar.

412
00:28:50,390 --> 00:28:51,974
Kamu ingin mendengarku bermain?

413
00:28:54,491 --> 00:28:56,205


414
00:28:57,172 --> 00:28:58,256
Ooh.

415
00:28:58,823 --> 00:29:00,166
Terdengar lebih seperti trumpet.

416
00:29:00,167 --> 00:29:03,917
Yeah, seperti kataku, aku baru belajar.

417
00:29:04,505 --> 00:29:06,380
Selamat malam, teman.

417
00:29:10,505 --> 00:29:19,380
akumenang.com
akumenang.com

418
00:29:29,307 --> 00:29:31,432
[Jasper:] Charlie!

419
00:29:35,607 --> 00:29:37,148
Jasper, darimana saja?

420
00:29:37,502 --> 00:29:40,197
- Ada apa di balai kota?
- Mereka mencarimu.

421
00:29:40,346 --> 00:29:41,307
Aku tahu.

422
00:29:41,549 --> 00:29:44,721
Mereka telah mengintai tempat orang tuaku
selama dua hari ini.

423
00:29:44,839 --> 00:29:46,589
Bisa kamu keluar?

424
00:29:46,744 --> 00:29:48,452
Tapi ada jam malam.

425
00:29:51,114 --> 00:29:52,572


426
00:29:58,195 --> 00:29:59,362
Tunggu sebentar.

427
00:30:01,904 --> 00:30:04,154


428
00:30:17,096 --> 00:30:18,596
Ayolah.

429
00:30:21,656 --> 00:30:23,740
Lampunya menyala.
Dia mungkin di rumah.

430
00:30:23,798 --> 00:30:26,267
Jasper, tak mungkin aku masuk kesana.

431
00:30:26,362 --> 00:30:27,820
Kita tak masuk.

432
00:30:29,302 --> 00:30:30,927
Hanya mengawasi.

433
00:30:40,865 --> 00:30:42,823
Ini... bukan keahlianku.

434
00:30:47,507 --> 00:30:48,885
Ayolah.

435
00:31:10,406 --> 00:31:12,573


436
00:31:25,388 --> 00:31:27,554


437
00:31:28,401 --> 00:31:29,877


438
00:31:29,918 --> 00:31:30,859
Apa ini?

439
00:31:31,395 --> 00:31:33,145
Um... ini Pelham's.

440
00:31:33,650 --> 00:31:35,275
Kurasa ini Irlandia.

441
00:31:35,643 --> 00:31:37,351
Dinamai dari orang tuaku.

442
00:31:38,026 --> 00:31:39,835
Dia melewatkan begitu cepat,

443
00:31:39,836 --> 00:31:42,169
tak memperhatikan saat itu hilang.

444
00:31:45,860 --> 00:31:48,401
kamu cemas dia akan beritahu polisi
soal keberadaanmu?

445
00:31:49,831 --> 00:31:51,665
Dia tak tahu.

446
00:31:51,818 --> 00:31:53,443
Setelah ibuku meninggal...

447
00:31:54,748 --> 00:31:56,206
dia bangkrut.

448
00:31:57,963 --> 00:31:59,463
Kapan ibumu meninggal?

449
00:32:01,430 --> 00:32:03,055
Saat aku masih kecil.

450
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
Kecelakaan mobil.

451
00:32:08,485 --> 00:32:10,401
Aku tak ingat ibu sama sekali.

452
00:32:11,110 --> 00:32:13,401
Aku bahkan tak punya fotonya.

453
00:32:15,360 --> 00:32:17,526
Tapi kutahu aku mewarisi warna kulitnya.

454
00:32:19,044 --> 00:32:21,294
Orang-orang seperti dia tak berasal
dari sini.

455
00:32:28,346 --> 00:32:30,555
Kamu mencintainya? Laura?

456
00:32:33,169 --> 00:32:34,961
Kami berencana pergi bersama.

457
00:32:39,521 --> 00:32:41,104
Kapan?

458
00:32:42,693 --> 00:32:44,276
Begitu kami bisa pergi.

459
00:32:46,469 --> 00:32:48,927
Itulah sebabnya aku pergi beberapa
bulan ini.

460
00:32:49,235 --> 00:32:51,943
Keluar dari Donnybrook
memetik buah.

461
00:32:56,568 --> 00:32:58,610
Tak berpeluang memberitahu Laura.

462
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Kenapa tidak?

463
00:33:01,938 --> 00:33:03,521
Bukan karena tak sempat.

464
00:33:05,526 --> 00:33:07,776
Aku tak bisa dekati rumahnya
di siang hari.

465
00:33:11,255 --> 00:33:12,713
Pikirkan itu.

466
00:33:14,151 --> 00:33:16,735
Aku hanya bisa menemuinya saat gelap.

467
00:33:18,830 --> 00:33:20,789
Ini seperti dia bermimpi.

468
00:33:27,195 --> 00:33:28,778
Aku kembali saat malam Natal...

469
00:33:30,737 --> 00:33:32,737
dengan cukup uang untuk membuat
kami pergi.

470
00:33:34,930 --> 00:33:36,471
Langsung pergi ke jendelanya...

471
00:33:40,443 --> 00:33:41,943
dan dia sudah hilang.

472
00:33:42,943 --> 00:33:44,443
Kemudian kamu datang kesini.

473
00:33:49,861 --> 00:33:51,361
Kudengar dia berteriak.

474
00:33:54,455 --> 00:33:56,372
Kemudian aku menemukannya.

475
00:33:57,732 --> 00:33:59,524
Aku seharusnya tidak pergi.

476
00:34:00,735 --> 00:34:02,485
Aku seharusnya tetap disini.

477
00:34:03,026 --> 00:34:05,651
Bukan salahmu.
Banyak orang yang menyalahkanmu.

478
00:34:05,735 --> 00:34:07,164
Orang lain pelakunya.

479
00:34:07,242 --> 00:34:08,718
Aku membuatnya kecewa.

480
00:34:11,943 --> 00:34:13,693
Itu alasan kamu menulis itu?

481
00:34:13,943 --> 00:34:15,117
Apa?

482
00:34:15,424 --> 00:34:16,901
Di pohon.

483
00:34:28,802 --> 00:34:30,219
Apa katanya?

484
00:34:30,401 --> 00:34:31,943
Uh...

485
00:34:33,156 --> 00:34:35,938
- Kamu menulisnya, bukan?
- Apa katanya?!

486
00:34:36,651 --> 00:34:38,276
Katanya "sorry".

487
00:34:39,596 --> 00:34:42,555
- Maksudmu kamu tak menulisnya?
- Tidak.

488
00:34:42,947 --> 00:34:44,364
Lalu siapa yang tulis?

489
00:34:44,755 --> 00:34:47,297
Itu pasti... itu pasti Mad Jack.

490
00:34:47,987 --> 00:34:50,112
Dia sudah disini. Tadi malam.

491
00:34:50,258 --> 00:34:51,841
Bagaimana jika dia disini, Jasper?!

492
00:34:54,127 --> 00:34:56,919
Jasper, dia bisa saja kesini sekarang!

493
00:34:57,158 --> 00:34:59,658
Dia bisa jadi kesini.
Kita harus pergi.

494
00:34:59,735 --> 00:35:01,352
- Tidak, Charlie. Tunggu.
- Aku pergi!

495
00:35:01,353 --> 00:35:02,728
Charlie, tunggu!

496
00:35:15,818 --> 00:35:18,693


497
00:35:36,258 --> 00:35:38,758


498
00:35:57,651 --> 00:35:59,568


499
00:36:42,817 --> 00:36:45,359


500
00:36:46,279 --> 00:36:48,071


501
00:36:51,536 --> 00:36:53,411


502
00:36:54,365 --> 00:36:55,948


503
00:37:03,408 --> 00:37:04,992
Tunggu. Aku ingin pergi bersamamu.

504
00:37:08,748 --> 00:37:10,958
Tutup pintu itu.
Kamu tetap disana.

505
00:37:11,091 --> 00:37:14,661
- Tapi kenapa? Aku ingin membantu.
- Kamu bisa bantu dengan tetap aman dirumah.

506
00:37:14,771 --> 00:37:16,209
Dengarkan ibumu.

507
00:37:18,709 --> 00:37:21,751


508
00:37:23,250 --> 00:37:25,750
Baiklah, ayo.
Kemari. Kemari.

509
00:37:26,482 --> 00:37:27,940
Masuklah.

510
00:37:28,651 --> 00:37:30,151
Kemari. Kemari.

511
00:38:05,099 --> 00:38:06,765
Aku pergi ke Jeffrey's.

512
00:38:06,807 --> 00:38:08,307
Baiklah.

513
00:38:08,546 --> 00:38:11,213


514
00:38:14,054 --> 00:38:16,263
[Pria:] Lekaslah, nak! Lekaslah!

515
00:38:36,627 --> 00:38:38,460


516
00:38:43,208 --> 00:38:44,544


517
00:38:44,791 --> 00:38:46,333


518
00:39:15,122 --> 00:39:16,806
Kemarilah, anjing kampung!

519
00:39:16,807 --> 00:39:18,807


520
00:39:21,719 --> 00:39:23,136
Hey!

521
00:39:25,476 --> 00:39:26,685
Charlie!

522
00:39:28,622 --> 00:39:29,771
Hai.

523
00:39:29,810 --> 00:39:31,185
Uh, h-hai.

524
00:39:31,471 --> 00:39:33,721
Aku baru datang dari memperpanjang
masa pinjam bukuku.

525
00:39:35,611 --> 00:39:36,849
Tas ku.

526
00:39:37,471 --> 00:39:38,638
Apa?

527
00:39:40,099 --> 00:39:43,154
Sebenarnya, uh... itu sama sekali
tidak benar.

528
00:39:43,795 --> 00:39:45,646
Aku sudah menunggu disini selama
beberapa hari

529
00:39:45,647 --> 00:39:47,107
berharap aku mungkin melihatmu.

530
00:39:47,184 --> 00:39:48,351
Apa?

531
00:39:49,193 --> 00:39:50,693
Charlie, kamu baik saja?

532
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
Aku tak apa. Benar-benar tidak
apa-apa. Ini...

533
00:39:56,213 --> 00:39:57,796
Itu pisau?

534
00:39:59,247 --> 00:40:00,474
Bukan.

535
00:40:00,952 --> 00:40:04,005
Maksudku... ya, benar, tapi bukan.

536
00:40:05,667 --> 00:40:08,005
Kamu mungkin ingin menemaniku pulang lagi?

537
00:40:08,124 --> 00:40:09,541
Aku tak bisa.

538
00:40:09,786 --> 00:40:11,036
Sungguh?

539
00:40:11,167 --> 00:40:13,042
Maaf, aku harus pergi.

540
00:40:36,127 --> 00:40:38,669


541
00:40:42,287 --> 00:40:44,870


542
00:40:47,316 --> 00:40:49,941
[DJ:] Omong-omong soal saat yang
tepat, ini dia Easybeats.

543
00:40:50,011 --> 00:40:51,855
[Song: Good Times by
The Easybeats PLAYS]

544
00:40:51,930 --> 00:40:53,638


545
00:40:57,974 --> 00:41:00,786
♪ Everybody shake ♪

546
00:41:00,971 --> 00:41:03,596
♪ Everybody groove ♪

547
00:41:03,967 --> 00:41:06,458
♪ Mmm-Mmm ♪

548
00:41:06,967 --> 00:41:09,676
♪ Mmm-Mmm-Mmm-Mmm... ♪

549
00:41:09,904 --> 00:41:10,685
Oh!

550
00:41:10,686 --> 00:41:12,477
♪ Oh, mama ♪

551
00:41:13,717 --> 00:41:17,263
♪ Yeah, Mary, Mary,
you're on my mind ♪

552
00:41:20,219 --> 00:41:24,552
♪ The folks are gone
and the place will be mine... ♪

553
00:41:24,633 --> 00:41:26,133
Ha-ha!

554
00:41:26,342 --> 00:41:29,634
♪ Mary, Mary, wanna
be with you... ♪

555
00:41:30,271 --> 00:41:32,536


556
00:41:32,618 --> 00:41:35,701
♪ And this is what I'm gonna do ♪

557
00:41:35,802 --> 00:41:37,857
♪ I'm gonna put a call... ♪

558
00:41:38,002 --> 00:41:40,216
Apa yang terjadi?
Mereka temukan sesuatu?

559
00:41:40,338 --> 00:41:41,546
Tidak.

560
00:41:42,101 --> 00:41:43,351
Tak ada.

561
00:41:43,768 --> 00:41:45,029
Bahkan jejak tak ada.

562
00:41:45,030 --> 00:41:47,072
Jesus Christ, gadis malang itu.

563
00:42:19,607 --> 00:42:21,440


564
00:42:24,833 --> 00:42:26,708
Jesus, Jasper, apa yang terjadi?

565
00:42:27,565 --> 00:42:28,690
[Jasper:] Sersan itu. (Sarge)

566
00:42:29,864 --> 00:42:31,614
Bajingan itu menendang telingaku.

567
00:42:32,265 --> 00:42:33,932
Masih berdengung.

568
00:42:35,893 --> 00:42:37,476
Sarge?

569
00:42:39,713 --> 00:42:41,755
Kupikir mereka tak akan melepasmu.

570
00:42:42,518 --> 00:42:43,476
Memang.

571
00:42:43,919 --> 00:42:45,053
Jadi, bagaimana kamu bisa keluar?

572
00:42:45,054 --> 00:42:48,013
Menipu salah satu polisi kota.

573
00:42:48,476 --> 00:42:52,643
Memberitahu aku harus buang hajat,
langsung keluar dari jendela.

574
00:42:52,924 --> 00:42:55,174
- [Charlie:] Itu mengagumkan.
- Yeah.

575
00:42:55,640 --> 00:42:58,515
Mereka akan berupaya keras mencariku
sekarang ini.

576
00:42:58,958 --> 00:43:00,874
[Charlie:] Aku harus menunjukkan
sesuatu padamu.

577
00:43:10,333 --> 00:43:11,669
Lihat.

578
00:43:11,935 --> 00:43:14,060
Lihat, ini sama dengan yang di pohon.

579
00:43:14,435 --> 00:43:15,893
"Sorry".

580
00:43:17,354 --> 00:43:18,812
Katanya "sorry".

581
00:43:26,351 --> 00:43:28,226
Sedang apa kamu?!

582
00:43:28,435 --> 00:43:30,393
Jasper!

583
00:43:51,443 --> 00:43:54,276
[Jack:] Mmm. Yeah.
Tidak, tidak apa.

584
00:43:54,351 --> 00:43:57,716
[Charlie:] Oh, tidak, tidak!
Tas ku!

585
00:43:57,807 --> 00:44:00,390
- Apa?
- Dia mengambil tas ku!

586
00:44:01,919 --> 00:44:03,419
Buku Eliza.

587
00:44:15,387 --> 00:44:16,803


588
00:44:17,838 --> 00:44:19,046
Serangga kecil!

589
00:44:19,208 --> 00:44:20,624
[Jack:] Siapa disana?

590
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
Siapa disana?!

591
00:44:23,935 --> 00:44:25,310
Hey!

592
00:44:26,037 --> 00:44:28,662
Aarggh!

593
00:44:29,104 --> 00:44:30,479
Charlie!

594
00:44:32,612 --> 00:44:34,237
- [Jack:] Hey!
- Jasper!

595
00:44:36,029 --> 00:44:38,237
[Jack:] Keluar, dasar bajingan!

596
00:44:38,943 --> 00:44:40,771
[Jasper:] Aku tahu kamu melakukannya!

597
00:44:40,929 --> 00:44:42,596
Aku tahu kamu melakukannya!

598
00:44:46,937 --> 00:44:48,599
[Jack:] Jasper?!

599
00:44:48,893 --> 00:44:50,419
Kita harus kembali.

600
00:44:50,514 --> 00:44:52,755
Dia pelakunya.
Dia membunuhnya.

601
00:44:52,756 --> 00:44:54,797
Aku tahu, tapi kamu bahkan tak
bisa berdiri.

602
00:44:55,856 --> 00:44:58,158
Kita harus kembali. Harus.

603
00:44:58,159 --> 00:44:59,599
Tidak sekarang.

604
00:44:59,804 --> 00:45:01,740
Bagaimana kalau malam tahun baru?

605
00:45:02,213 --> 00:45:05,505
Saat semua orang di pergantian tahun,
kita bisa kembali.

606
00:45:12,468 --> 00:45:14,093
Janji?

607
00:45:14,904 --> 00:45:16,362
Aku janji.

608
00:45:18,396 --> 00:45:20,812


609
00:45:37,857 --> 00:45:39,690


610
00:45:40,060 --> 00:45:42,351


611
00:45:45,226 --> 00:45:47,060
Tetap disini.

612
00:45:50,185 --> 00:45:51,893
[Sarge:] Charlie Bucktin.

613
00:45:54,189 --> 00:45:56,200
Sedang apa disini?

614
00:45:56,304 --> 00:45:57,189
Hmm?

615
00:45:59,268 --> 00:46:00,685
Masuk ke mobil.

616
00:46:02,268 --> 00:46:03,685
Ayolah.

617
00:46:06,143 --> 00:46:07,482


618
00:46:08,085 --> 00:46:10,835


619
00:46:25,433 --> 00:46:26,607
[Ruth:] Oh!

620
00:46:26,726 --> 00:46:28,476
Kami tak melakukan hal yang salah.

621
00:46:30,604 --> 00:46:33,062
- Hmm?
- Aku tak melakukan apapun.

622
00:46:36,476 --> 00:46:39,351
Oh! Syukurlah! Kukira aku kehilanganmu!

623
00:46:40,370 --> 00:46:42,044
Kamu baik saja?

624
00:46:42,143 --> 00:46:43,601
Oh, Tuhan!

625
00:46:46,041 --> 00:46:47,916
Masuklah.

626
00:46:49,623 --> 00:46:51,789


627
00:46:57,029 --> 00:46:59,101
- Ayo, masuklah.
- [Jeffrey:] Jesus, Chuck.

628
00:46:59,102 --> 00:47:00,568
- Kedalam.
- Kamu baik saja?

629
00:47:00,674 --> 00:47:02,674


630
00:47:08,929 --> 00:47:12,138
Kamu tadi kemana?!
Kami mencemaskanmu!

631
00:47:13,060 --> 00:47:14,794
[Sarge:] Sekarang... Hey!

632
00:47:14,890 --> 00:47:16,912
Katamu, "Kami tak lakukan hal yang salah."

633
00:47:16,913 --> 00:47:18,286
Sekarang, siapa "kami"?

634
00:47:18,708 --> 00:47:20,166
Tak ada.

635
00:47:20,827 --> 00:47:23,119
Pikirmu aku main-main denganmu, nak?

636
00:47:24,112 --> 00:47:25,570
Kamu tadi bersama siapa?

637
00:47:26,897 --> 00:47:29,731
Charlie.
Katakan sejujurnya.

638
00:47:32,091 --> 00:47:33,263
Uh... Eliza.

639
00:47:33,353 --> 00:47:35,311
- [Wes:] Wishart?
- Ya.

640
00:47:35,778 --> 00:47:37,028
Kenapa?

641
00:47:37,788 --> 00:47:39,205
Karena aku mencemaskannya.

642
00:47:39,257 --> 00:47:41,674
Aku... hanya ingin memastikan dia
baik-baik saja.

643
00:47:42,143 --> 00:47:45,685
Kami... kami saling menyukai.

644
00:47:45,814 --> 00:47:48,689
"Saling menyukai"?

645
00:47:49,775 --> 00:47:51,150


646
00:47:51,810 --> 00:47:53,559
[Sarge:] Pernahkah kamu berhenti memikirkan

647
00:47:53,560 --> 00:47:56,100
mungkin hal terakhir yang keluarga
Wishart butuhkan saat ini

648
00:47:56,101 --> 00:47:58,280
adalah anak muda berkeliaran di
sekitar rumah mereka?

649
00:47:58,281 --> 00:47:59,755
- Hmm?
- Tidak, pak. Maaf.

650
00:47:59,756 --> 00:48:01,173
Maaf?

651
00:48:03,482 --> 00:48:06,107
Begitu juga aku.
Kita sudah selesai.

652
00:48:07,538 --> 00:48:08,749
Malam, Romeo.

653
00:48:08,750 --> 00:48:10,875
[Wes:] Kami menghargai kamu
membawanya pulang.

654
00:48:14,510 --> 00:48:16,568


655
00:48:17,827 --> 00:48:21,994
Kini, Charlie, kurasa kamu harus
ke kamar dan tetap disana.

656
00:48:23,591 --> 00:48:25,392
[Ruth:] Apa, cuma itu?

657
00:48:25,912 --> 00:48:29,100
Tak heran dia mengira bisa berkeliaran
di sekitar kota kapan pun dia suka!

658
00:48:29,101 --> 00:48:30,825
Ruth, dia sudah dewasa.

659
00:48:31,388 --> 00:48:34,059
Kamu menyelinap keluar untuk menari
bersama G.I. di usianya.

660
00:48:34,060 --> 00:48:36,419
Itu sangat tidak relevan!

661
00:48:36,513 --> 00:48:39,356
Dia bisa saja mati, Wesley!
Kita tak tahu siapa diluar sana!

662
00:48:39,357 --> 00:48:40,724
Aku setuju.

663
00:48:40,981 --> 00:48:43,286
Tapi berteriak padanya tak akan
menguatkan intinya.

664
00:48:43,287 --> 00:48:45,435
Apa solusimu?
Diam saja?

665
00:48:45,518 --> 00:48:48,518
Hilang begitu saja dan menulis
cerita tentang itu?

666
00:48:48,593 --> 00:48:51,218
Wes Bucktin, pria yang menghilang!

667
00:48:51,320 --> 00:48:54,818
Beberapa dari kami tak bisa menutup
pintu dan menghindar dari sini!

668
00:48:54,947 --> 00:48:58,849
Oh, Jesus Christ! Kalian ingin mendengarku?!

669
00:48:58,932 --> 00:49:01,849
Aku kesal!
Kesal!

670
00:49:02,912 --> 00:49:05,810
Sekarang, aku mencintaimu, Charles Bucktin,
dan aku senang kamu selamat,

671
00:49:05,811 --> 00:49:08,030
tapi besok, kamu akan berharap tidak!

672
00:49:08,031 --> 00:49:09,888
Sekarang, pergilah!

673
00:49:16,107 --> 00:49:17,940


674
00:49:22,717 --> 00:49:25,099
Sekarang.
Gali.

675
00:49:25,607 --> 00:49:27,677
Apa?
Kenapa?

676
00:49:27,772 --> 00:49:29,240
Karena kubilang begitu!

677
00:49:29,299 --> 00:49:32,049
- Seberapa dalam?
- Akan kuberitahu saatnya berhenti.

678
00:49:37,412 --> 00:49:38,745
Buruan!

679
00:50:20,893 --> 00:50:22,872
Aku tak bilang kamu boleh berhenti.

680
00:50:31,159 --> 00:50:33,076


681
00:50:39,890 --> 00:50:42,832
Untuk apa ini?
Aku tak mengerti alasanku lakukan ini.

682
00:50:42,833 --> 00:50:45,943
Aku tak mengerti kamu sama sekali,
Charlie Bucktin.

683
00:50:47,310 --> 00:50:49,748
sesaat kamu menghindariku seperti hama,

684
00:50:49,749 --> 00:50:52,146
kemudian kamu beritahu orang-orang
kita menyelinap malam bersama

685
00:50:52,147 --> 00:50:54,575
karena kita terikat secara romantis.

686
00:50:54,963 --> 00:50:57,422
Ketahuilah, sopan untuk meminta
pada gadis lebih dulu.

687
00:50:57,748 --> 00:51:01,165
- Aku bisa jelaskan.
- [Ruth:] Um, tidak.

688
00:51:02,154 --> 00:51:04,862
Permisi. Ini belum selesai.

689
00:51:05,107 --> 00:51:06,747
[Eliza:] Aku hanya datang untuk
mengambil sesuatu.

690
00:51:06,846 --> 00:51:08,304
Itu bisa menunggu.

691
00:51:08,685 --> 00:51:10,224
Charlie bekerja keras saat ini.

692
00:51:10,225 --> 00:51:12,142
Biarkan dia menyelesaikannya, terima kasih.

693
00:51:15,520 --> 00:51:16,978
Pergilah.

694
00:51:17,226 --> 00:51:20,208
Apa ibumu tahu kamu bepergian keliling
kota sendirian?

695
00:51:21,099 --> 00:51:24,015
Kurasa kamu harusnya di
rumah sekarang, bukan?

696
00:51:25,530 --> 00:51:27,447


697
00:51:29,990 --> 00:51:32,732
Benar.
Kamu bisa berhenti.

698
00:51:32,862 --> 00:51:34,612
Oh, tidak, jangan berhenti.

699
00:51:35,153 --> 00:51:36,903
Aku ingin kamu mengisinya kembali.

700
00:51:37,428 --> 00:51:38,443
- Apa?
- Isi.

701
00:51:38,444 --> 00:51:40,659
Aku tak ingin lubang besar kotor
di belakang rumahku.

702
00:51:40,660 --> 00:51:42,849
Jika kamu tidak mau lubang, lalu
kenapa kamu minta untuk itu?

703
00:51:42,850 --> 00:51:44,537
Itu dia, kamu sudah belajar.

704
00:51:44,538 --> 00:51:46,185
Sekarang, aku mau keluar,

705
00:51:46,186 --> 00:51:48,410
dan aku ingin terisi saat aku kembali,

706
00:51:48,411 --> 00:51:51,553
atau kamu akan lakukan semua
itu lagi, anak muda.

707
00:51:51,690 --> 00:51:53,107


708
00:51:54,771 --> 00:51:56,146


709
00:51:59,513 --> 00:52:01,279


710
00:52:04,935 --> 00:52:07,529
- [Wes:] Apa ini?
- Aku beli mobil untuk diriku!

711
00:52:07,952 --> 00:52:09,724
Bukankah dia cantik?!

712
00:52:09,854 --> 00:52:11,729
Aku tak mengerti, Ruth.

713
00:52:12,857 --> 00:52:15,107
Kamu ingin men... kamu ingin
menjual Holden?

714
00:52:15,204 --> 00:52:16,716
Sebab aku akan harus membuat
Ernie Banks

715
00:52:16,717 --> 00:52:18,706
mengganti poros nya. Yang itu penyok!

716
00:52:18,901 --> 00:52:21,651
Tidak, aku tak ingin kamu
menjual Holden, Wesley.

717
00:52:21,799 --> 00:52:23,007
Jadi...

718
00:52:24,161 --> 00:52:26,880
Jadi... Siapa yang mau datang mengujinya?
Charlie.

719
00:52:26,940 --> 00:52:29,982
Charlie, kamu akan perlu membereskannya.
Kamu sudah isi lubangnya?

720
00:52:33,944 --> 00:52:35,278
Baiklah.

721
00:52:35,625 --> 00:52:37,084
Aku akan pergi sendiri.

722
00:52:38,679 --> 00:52:40,638


723
00:52:44,661 --> 00:52:46,202


724
00:52:48,101 --> 00:52:50,310
Ini dia, teman.
Kamu masuklah.

725
00:52:54,065 --> 00:52:55,482
Pergilah.

726
00:53:07,502 --> 00:53:09,585


727
00:53:18,265 --> 00:53:19,505


728
00:53:20,083 --> 00:53:22,583


729
00:53:25,803 --> 00:53:27,469
Jesus, ayah!

730
00:53:27,553 --> 00:53:28,880
Bagaimana kabarmu?

731
00:53:28,948 --> 00:53:31,865
Aku geli.
Semoga harimu menyenangkan.

732
00:53:33,382 --> 00:53:34,882
Kenapa dia bisa membuatku melakukannya?

733
00:53:35,354 --> 00:53:37,562
Seharusnya aku menguburnya disana.

734
00:53:38,159 --> 00:53:40,534
Teman, kamu menakutinya tadi malam.

735
00:53:40,703 --> 00:53:44,037
Kamu anak cerdas, tapi yang kamu
lakukan sangat bodoh.

736
00:53:44,291 --> 00:53:45,749
Hari ini...

737
00:53:47,099 --> 00:53:49,646
seperti caranya kamu mengatakan
semua itu.

738
00:53:49,953 --> 00:53:51,537
Dan aku tak menyalahkannya.

739
00:53:53,568 --> 00:53:55,068
Jadi, kapanpun dia kembali,

740
00:53:55,763 --> 00:53:57,896
Kurasa kamu harusnya menawarkan dia
permohonan maaf tulus.

741
00:53:57,897 --> 00:53:59,841
Kamu ingin aku minta maaf?!

742
00:53:59,842 --> 00:54:01,258
Ya.

743
00:54:03,885 --> 00:54:06,834
Kamu harus memikirkan diri sendiri
beruntung kamu punya ibu

744
00:54:06,835 --> 00:54:09,310
yang sangat peduli padamu.

745
00:54:09,515 --> 00:54:11,265
Banyak orang tak mendapatkan itu.

746
00:54:14,812 --> 00:54:16,857
Jadi, kamu ingin aku membuatkan
makan malam?

747
00:54:16,980 --> 00:54:19,005
Apa aku belum cukup dihukum?

748
00:54:19,006 --> 00:54:20,060


749
00:54:21,974 --> 00:54:25,224
Kamu sama seperti dia, ibu mu.

750
00:54:25,624 --> 00:54:27,583
Kalian si kembar, kalian berdua.

751
00:54:33,341 --> 00:54:35,052


752
00:54:35,139 --> 00:54:36,844
Semangat, Corrigan!

753
00:54:37,169 --> 00:54:40,011
Putaran yang baik hari ini.
Ini hari yang cerah.

754
00:54:46,011 --> 00:54:46,998
Darimana saja?

755
00:54:46,999 --> 00:54:49,467
Pertandingan hampir selesai.
Kami jadi berdebar-debar!

756
00:54:49,468 --> 00:54:51,968
- Kenapa kamu bersiap-siap?
- Aku berikutnya.

757
00:54:53,161 --> 00:54:54,503
- Apa?!
- Aku berikutnya.

758
00:54:54,504 --> 00:54:58,046
Aku bermain, secara resmi.
Jeffrey Lu dalam debutnya.

759
00:54:58,153 --> 00:54:59,185
Bagaimana bisa?

760
00:54:59,513 --> 00:55:03,388
David Doe melukai pergelangan kakinya,
jadi aku nomor 11. Yes!

761
00:55:03,888 --> 00:55:06,250
- Jadi kamu sungguh akan memukul?
- Tentu.

762
00:55:06,412 --> 00:55:08,666
Kita harus mengejar 60 homerun.

763
00:55:08,813 --> 00:55:10,435
Jesus, Jeffrey. Kamu gugup?

764
00:55:10,465 --> 00:55:13,896
Tidak. Tapi kamu lah yang gugup.
Kamu lihat pacarmu disana?

765
00:55:15,791 --> 00:55:18,708
Jadi, pergilah baca puisi.
Aku harus fokus.

766
00:55:18,770 --> 00:55:20,919
Kota ini butuh pahlawan.

767
00:55:21,262 --> 00:55:22,762
Teruskan, maju!

768
00:55:25,134 --> 00:55:27,634


769
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
[Jeffrey:]Waktunya semangat!

770
00:55:33,685 --> 00:55:35,333


771
00:55:36,166 --> 00:55:38,638
- [Pria:] Tembak!
- [Wanita:] Sangat bagus.

772
00:55:53,570 --> 00:55:55,653
Tadinya kuharap kamu mungkin kesini.

773
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
Benarkah?

774
00:55:58,500 --> 00:55:59,916
Kenapa?

775
00:56:01,200 --> 00:56:02,935
Boleh aku duduk?

776
00:56:13,046 --> 00:56:14,754
Apa yang kamu baca?

777
00:56:14,962 --> 00:56:17,607
Alice's Adventures in Wonderland.

778
00:56:17,992 --> 00:56:19,492
Itu bagus?

779
00:56:21,736 --> 00:56:26,403
Alice benar-benar punya masa yang sulit.

780
00:56:26,818 --> 00:56:29,583
Dia begitu kehilangan dan tak
seorang pun membantunya.

781
00:56:29,874 --> 00:56:32,124
Mereka semua begitu jahat dan egois.

782
00:56:32,309 --> 00:56:34,892
Terdengar seperti "Petualangan Charlie
di Corrigan."

783
00:56:35,353 --> 00:56:36,978
Petualangan Eliza juga.

784
00:56:40,978 --> 00:56:43,645
Ketahuilah, yang menjengkelkan itu

785
00:56:43,646 --> 00:56:46,105
Aku masih berharap kamu bisa datang.

786
00:56:47,836 --> 00:56:49,002
Benarkah?

787
00:56:49,385 --> 00:56:52,427
Tempat kami sangat... kosong.

788
00:56:55,413 --> 00:56:57,038
Maafkan aku.

789
00:56:57,455 --> 00:56:58,919


790
00:57:03,078 --> 00:57:05,060
Aku bukan orang baik, Charlie.

791
00:57:05,122 --> 00:57:06,833
Jangan katakan itu.
Kamu luar biasa.

792
00:57:06,916 --> 00:57:09,125
Tidak. Sungguh tidak.

793
00:57:09,833 --> 00:57:11,250


794
00:57:11,333 --> 00:57:13,200
Aku mungkin sudah memakainya, tapi...

795
00:57:13,317 --> 00:57:15,567


796
00:57:34,151 --> 00:57:38,192
kamu lebih suka punya topi laba-laba
atau jari penis?

797
00:57:44,541 --> 00:57:47,072
Apa laba-laba hidup?

798
00:57:47,471 --> 00:57:49,846
Ya, dan mereka beracun dan buas.

799
00:57:53,486 --> 00:57:55,119
Yah...

800
00:57:55,304 --> 00:57:58,346
Aku akan harus memilih jari penis.

801
00:57:59,299 --> 00:58:00,762
Pilihan yang bijak.

802
00:58:00,919 --> 00:58:02,460
Kamu juga?

803
00:58:09,026 --> 00:58:11,859
Jadi, kemana kamu sebenarnya malam itu?

804
00:58:14,138 --> 00:58:15,893
Itu keluar.

805
00:58:16,002 --> 00:58:18,018


806
00:58:18,122 --> 00:58:19,705


807
00:58:21,107 --> 00:58:23,518
[Charlie:] Itu Jeffrey! Dia benar-benar
akan memukul!

808
00:58:23,731 --> 00:58:25,189
Hmm?

809
00:58:26,357 --> 00:58:27,732
Mereka tak pernah memilihnya.

810
00:58:28,554 --> 00:58:31,690
Inilah dia.
Inilah kesempatannya.

811
00:58:32,224 --> 00:58:34,932
[Anak lelaki:] Hey, lihat itu. Oh!

812
00:58:36,167 --> 00:58:37,612
Lapangan ini bukan tempatmu, teman.

813
00:58:37,736 --> 00:58:39,729
[Wanita:] Kita pulang. Tak ada gunanya.

814
00:58:39,846 --> 00:58:42,846
Oh, mari pulang. Tak ada harapan.
Sampai ketemu, Marge.

815
00:58:44,049 --> 00:58:46,341
[Charlie:] Lihat mereka. Mereka sudah pergi.

816
00:58:48,589 --> 00:58:50,057
[Pria:] Tempatmu bukan disini, Cong.

817
00:58:50,159 --> 00:58:52,013
- Ayolah.
- Ayolah, Will.

818
00:58:52,392 --> 00:58:54,350
[Anak lelaki:] Dia tak seharusnya disini.

819
00:58:55,979 --> 00:58:57,138
[Anak lelaki:] Itu lucu!

820
00:58:57,221 --> 00:58:58,888


821
00:59:01,437 --> 00:59:02,869
Ayolah, Jeffrey.

822
00:59:02,978 --> 00:59:04,228
Teruskan, Will.

823
00:59:07,635 --> 00:59:09,846
Ooh!

824
00:59:10,268 --> 00:59:11,776


825
00:59:11,905 --> 00:59:13,455
[Anak lelaki:] Tembak!

826
00:59:19,323 --> 00:59:21,054
[Anak lelaki:] Ayolah, Jeffrey.

827
00:59:21,291 --> 00:59:23,429
- [Wasit:] Empat run.
- [Pria:] Cantik!

828
00:59:32,671 --> 00:59:34,088
empat run.

829
00:59:34,097 --> 00:59:35,556
[Pria:] Luar biasa!

830
00:59:36,276 --> 00:59:37,760
Kita bisa memenangkan ini.

831
00:59:37,761 --> 00:59:39,428
Berapa poin yang kita butuhkan?

832
00:59:39,429 --> 00:59:42,096
- Run.
- Berapa run lagi yang kita butuhkan?

833
00:59:42,718 --> 00:59:44,112
Banyak.

834
00:59:44,698 --> 00:59:46,526


835
00:59:46,527 --> 00:59:48,527
[Pria:] Dia memanen mereka
seperti semangka!

836
00:59:57,429 --> 00:59:59,263


837
01:00:01,120 --> 01:00:05,179
- Kamu penghancur kecil
- Selamat! Selamat!

838
01:00:07,003 --> 01:00:09,440
Dua bola lagi.
Kita butuh empat bola untuk menang.

839
01:00:10,799 --> 01:00:12,408
OK. ini yang kita lakukan...

840
01:00:15,721 --> 01:00:16,791
Tak perlu khawatir.

841
01:00:16,900 --> 01:00:19,317
Dia akan melakukannya.
Dia akan mengalahkan mereka.

842
01:00:20,017 --> 01:00:21,600
Ambil waktumu, nak.

843
01:00:26,763 --> 01:00:29,013
Oh, itu harusnya melebar!

844
01:00:33,888 --> 01:00:37,513
- Ayolah, wasit!
- Oh, ayolah, wasit!

845
01:00:37,976 --> 01:00:41,393
Ini bola terakhir.
Dia harus bisa, dia harus bisa mencetak.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,792


847
01:00:59,225 --> 01:01:02,142
[Umpire:] Tonggak!
Kemenangan untuk Corrigan!

848
01:01:03,388 --> 01:01:05,513
- [Pria:] Juara!
- [Charlie:] Maju, Jeffrey!

849
01:01:05,986 --> 01:01:07,528
Yes!

850
01:01:16,506 --> 01:01:19,672
[Boy:] Jeffrey!
Yeah, Jeffrey!

851
01:01:23,791 --> 01:01:25,986
Charlie, kamu mau menyelinap untuk menemuiku?

852
01:01:26,327 --> 01:01:27,705
Aku mau.

853
01:01:28,328 --> 01:01:31,245
Lalu bagaimana kalau besok malam?
Di festival malam tahun baru?

854
01:01:32,263 --> 01:01:34,679
Semasa pergantian tahun?

855
01:01:35,278 --> 01:01:36,986
Dan membawa buku ku.

856
01:01:37,497 --> 01:01:39,038
Itu sangat penting.

857
01:01:48,343 --> 01:01:50,540
- [Ruth:] Giliranmu. Ayolah.
- Kapan saja minggu ini, Charles.

858
01:01:50,541 --> 01:01:52,249
Aku tahu.

859
01:01:52,442 --> 01:01:53,650
[Wes:] Cepatlah.

860
01:01:54,786 --> 01:01:57,619


861
01:02:11,674 --> 01:02:13,470


862
01:02:13,471 --> 01:02:14,971
- Sudah?
- Lagi?

863
01:02:15,104 --> 01:02:17,929
Aku akan menambahkannya, teman-teman.
Seperti menembak ikan di sebuah tong.

864
01:02:18,072 --> 01:02:20,888
Aku tak pernah paham menembak ikan di tong.

865
01:02:21,276 --> 01:02:23,929
Kenapa tak menguras airnya saja?
Kenapa melibatkan senjata?

866
01:02:24,096 --> 01:02:28,054
Oh, jangan remehkan keinginan pria
bodoh menembak sesuatu, cinta.

867
01:02:29,627 --> 01:02:31,752
Menurutmu Mad Jack Lionel menembak seseorang?

868
01:02:34,815 --> 01:02:36,523
Kenapa kamu tanyakan itu?

869
01:02:36,890 --> 01:02:38,349
Entahlah, aku cu...

870
01:02:39,662 --> 01:02:41,953
Menurutmu dia ada kaitannya

871
01:02:41,960 --> 01:02:43,752
dengan menghilangnya Laura Wishart?

872
01:02:43,929 --> 01:02:45,846


873
01:02:46,018 --> 01:02:47,935
Apa itu?

874
01:02:52,358 --> 01:02:54,025


875
01:02:54,179 --> 01:02:55,763
Keluar dari sini!

876
01:02:56,971 --> 01:02:59,013
[Pria:] Keluar, dasar tikus!
Ayolah!

877
01:02:59,065 --> 01:03:01,065
Tetap disini.
Tetap didalam.

878
01:03:01,893 --> 01:03:02,803
[Ruth:] Akan kupanggil Sarge.

879
01:03:02,804 --> 01:03:04,260
[Pria:] Kamu tak ingin melawan perang ini
di tanah kami, benar?

880
01:03:04,261 --> 01:03:05,448
Tetap disini, Charlie.

881
01:03:05,449 --> 01:03:06,469
Dasar pengecut!

882
01:03:07,776 --> 01:03:10,947
Bajingan kulit kuning!

883
01:03:11,298 --> 01:03:12,131


884
01:03:12,138 --> 01:03:14,377
- Hey, kalian berdua!
Sedang apa kalian?

885
01:03:14,448 --> 01:03:15,848
[Ayah Jeffrey:] Hentikan itu!

886
01:03:15,849 --> 01:03:17,791
Keluar dari tanahku, bajingan!

887
01:03:17,792 --> 01:03:19,555
Kamu memanggilku apa? Kamu...

888
01:03:19,556 --> 01:03:21,299
[Wes:] Cukup! Lepaskan dia!

889
01:03:21,300 --> 01:03:22,825
- Tidak, tidak, Jeffrey!
- Lepaskan aku!

890
01:03:22,826 --> 01:03:24,487
- Mau lagi?
- Sudah cukup!

891
01:03:25,284 --> 01:03:27,388
- Minggir, Bucktin!
- Hentikan!

892
01:03:27,663 --> 01:03:29,830


893
01:03:30,950 --> 01:03:32,908
Sudah cukup.
Hentikan!

894
01:03:33,810 --> 01:03:36,435
- Hentikan, kumohon!
- Dasar lemah!

895
01:03:36,596 --> 01:03:38,388
Kamu tahu disana terjadi perang?!

896
01:03:39,096 --> 01:03:39,971
Oh!

897
01:03:40,054 --> 01:03:42,916
Angkat kepala kalian! Kalian harusnya malu!

898
01:03:43,409 --> 01:03:44,559
Dasar tikus pengkhianat!

899
01:03:44,561 --> 01:03:46,811
[Wes:] Keluar dari sini! Terus!

900
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
Charlie! Charlie, hati-hati!

901
01:03:53,802 --> 01:03:55,026


902
01:03:57,964 --> 01:04:00,672
- Kamu baik saja, An?
- Tak apa. Terima kasih banyak.

903
01:04:01,908 --> 01:04:03,846


904
01:04:04,417 --> 01:04:06,994
Charlie, sudah kubilang tetap didalam!

905
01:04:07,185 --> 01:04:09,351


906
01:04:23,554 --> 01:04:24,971


907
01:04:26,374 --> 01:04:27,749


908
01:04:51,760 --> 01:04:53,135


909
01:05:04,581 --> 01:05:05,914
Ayolah, nak.

910
01:05:12,099 --> 01:05:13,765


911
01:05:22,458 --> 01:05:24,333
Ini yang aku kerjakan.

912
01:05:29,877 --> 01:05:31,794
Ini novelku.

913
01:05:33,471 --> 01:05:35,179
Aku hampir selesai.

914
01:05:36,885 --> 01:05:39,052
Dan aku ingin kamu yang pertama.

915
01:05:41,387 --> 01:05:42,970
Pertama membacanya.

916
01:05:46,884 --> 01:05:48,592
Maukah kamu lakukan itu untukku, nak?

917
01:05:49,523 --> 01:05:51,065
Aku akan bangga membacanya.

918
01:05:57,504 --> 01:05:59,087
Kamu  pria yang baik.

919
01:06:04,757 --> 01:06:06,132
Sekarang, kembali ke kamar.

920
01:06:14,401 --> 01:06:17,346
Ooh. Buatlah kekacauan dari agapanthus...

921
01:06:17,624 --> 01:06:19,291
An?

922
01:06:19,513 --> 01:06:21,054
Permisi, An.

923
01:06:23,513 --> 01:06:26,138
[An:] Ini sangat, sangat bagus darimu.
Terima kasih.

924
01:06:27,526 --> 01:06:29,447
- Maaf soal tadi malam.
- Kita damai.

925
01:06:29,448 --> 01:06:32,698
Mereka membantu, memperbaiki pagar.

926
01:06:35,138 --> 01:06:36,979
Sedang apa kamu?

927
01:06:37,807 --> 01:06:40,599
Lihat, selagi kamu mencium gadis,

928
01:06:40,901 --> 01:06:44,041
beberapa dari kami mengasah kemampuan
untuk menjaga...

929
01:06:44,133 --> 01:06:45,592
jalanan tetap aman.

930
01:06:47,279 --> 01:06:49,237
Kamu akan datang ke pergantian tahun
malam ini?

931
01:06:50,526 --> 01:06:51,697
Tidak.

932
01:06:52,123 --> 01:06:53,957
hanya akan tetap disini.

933
01:06:55,640 --> 01:06:57,447
Di samping itu...

934
01:06:57,583 --> 01:07:00,374
dua kembang api terbesar di kota
ada disini.

935
01:07:02,315 --> 01:07:04,526
Aku salah satu guru sejati, Chuck.

936
01:07:04,658 --> 01:07:06,457
Aku memikirkan itu,

937
01:07:06,458 --> 01:07:08,666
dan aku tahu alasan Batman adalah
pahlawan super terhebat.

938
01:07:10,225 --> 01:07:11,572
Dia bukan pahlawan super.

939
01:07:11,965 --> 01:07:13,225
Tapi kenapa?

940
01:07:15,083 --> 01:07:16,283
Keberanian.

941
01:07:16,582 --> 01:07:17,487
Apa?

942
01:07:17,489 --> 01:07:20,745
Kamu tahu, Superman tak butuh keberanian
berdiri di depan peluru

943
01:07:20,745 --> 01:07:22,912
karena itu tak bisa membuatnya terluka.

944
01:07:23,018 --> 01:07:27,226
Tapi Batman, lain lagi, dia punya
banyak kekurangan.

945
01:07:27,648 --> 01:07:30,523
Dia harus mengatasi ketakutannya
untuk selamatkan orang.

946
01:07:36,579 --> 01:07:38,649
[Song: I'll Never Let You Go
by The Daylighters]

947
01:07:38,677 --> 01:07:42,244
♪ Give me the
right to your heart ♪

948
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
♪ May we never part... ♪

949
01:07:48,341 --> 01:07:51,716
- OK, jangan terlalu jauh.
- OK, Ibu.

949
01:07:55,341 --> 01:08:04,716
akumenang.com
akumenang.com

951
01:08:09,382 --> 01:08:11,091


952
01:08:26,893 --> 01:08:28,601
[Jasper:] Kamu siap?

953
01:08:33,339 --> 01:08:35,423
Jasper, tunggu.
Apa yang akan kita lakukan?

954
01:08:35,674 --> 01:08:37,096
Kita akan bicara pada pria itu.

955
01:08:37,174 --> 01:08:38,841
Apa?!

956
01:08:39,029 --> 01:08:41,404
Dia punya senjata, Jasper.
Ini gila!

957
01:08:41,805 --> 01:08:43,555
Lionel!

958
01:08:45,114 --> 01:08:47,697
- Jasper!
- Jack Lionel!

959
01:09:04,571 --> 01:09:06,321
Jasper, itu kamu?

960
01:09:06,865 --> 01:09:08,740
Yeah, ini aku.

961
01:09:08,969 --> 01:09:10,469
Bisa kami bicara?

962
01:09:14,006 --> 01:09:15,673
Yeah, naiklah.

963
01:09:39,923 --> 01:09:41,464
Selamat siang. Siapa ini?

964
01:10:19,328 --> 01:10:20,453
Duduklah.

965
01:10:20,731 --> 01:10:22,231


966
01:10:24,839 --> 01:10:27,089
Jasper.
Sedang apa kamu?

967
01:10:27,778 --> 01:10:29,445
Duduklah!

968
01:10:30,131 --> 01:10:32,298
Baiklah, teman. Baiklah.

969
01:10:33,016 --> 01:10:34,474
Baiklah.

970
01:10:34,711 --> 01:10:38,086
Pokoknya... pokoknya... hati-hati.

971
01:10:43,619 --> 01:10:45,244
[Jasper:] Aku tahu yang kamu lakukan.

972
01:10:50,052 --> 01:10:51,427


973
01:10:52,111 --> 01:10:55,320
Jadi, kamu mengakuinya?
Kamu mengakui membunuhnya?!

974
01:10:58,500 --> 01:11:00,000
Yeah.

975
01:11:02,623 --> 01:11:06,040
Aku ingin... datang dan menemuimu, tapi...

976
01:11:08,555 --> 01:11:10,388
ayahmu tak pernah mengijinkan.

977
01:11:10,482 --> 01:11:12,649
Apa kaitannya orang tuaku dengan ini?!

978
01:11:12,810 --> 01:11:16,768
dia... tak pernah memaafkanku
dan tak akan pernah.

979
01:11:17,458 --> 01:11:19,958
Memaafkanmu untuk apa?
Untuk Laura?!

980
01:11:20,607 --> 01:11:23,065
Laura? Tidak, nama ibumu Rosie.

981
01:11:23,203 --> 01:11:25,619
Kamu menyebut ibuku lagi dan
aku akan menembakmu!

982
01:11:25,705 --> 01:11:27,580
[Charlie:] Jasper, jangan!

983
01:11:28,190 --> 01:11:30,440
Bagaimana dengan wanita di
tempat penyembelihan?

984
01:11:32,235 --> 01:11:34,318
Siapa wanita di tempat penyembelihan?

985
01:11:35,891 --> 01:11:38,391
Setelah perang, ketika kamu bekerja disana.

986
01:11:38,814 --> 01:11:40,814
Kamu menggantungnya seperti Laura.

987
01:11:44,841 --> 01:11:48,633
Tidak, nak, aku tak...
Aku tak menyimakmu sama sekali..

988
01:11:51,560 --> 01:11:54,869
Saat kamu... saat kamu menulis "sorry"
di mobil diluar sana, kamu...

989
01:11:55,047 --> 01:11:56,463
Ya?

990
01:12:01,385 --> 01:12:05,094
Kamu tak tahu siapa aku, benar?

991
01:12:05,283 --> 01:12:08,450
Yeah, aku tahu.
Kamu membunuh Laura Wishart!

992
01:12:08,631 --> 01:12:10,893
Teman, aku bahkan tak kenal siapa dia.

993
01:12:10,982 --> 01:12:12,690
Duduklah!

994
01:12:17,548 --> 01:12:19,423
Nak, mungkin kamu bisa membantu kami.

995
01:12:20,885 --> 01:12:24,362
Kamu... ambillah foto disana.

996
01:12:28,888 --> 01:12:30,263
Tunjukkan pada Jasper.

997
01:12:31,464 --> 01:12:32,881
Lihatlah. Kamu lihatlah.

998
01:12:33,184 --> 01:12:36,017
Lihat, itu Rosie.
Dia ibumu.

999
01:12:36,234 --> 01:12:38,359
Yeah? Dia menggendongmu, teman.

1000
01:12:40,057 --> 01:12:43,432
Kamu mengenali ayahmu?
Yeah?

1001
01:12:45,002 --> 01:12:46,752
Lihat, dia anakku.

1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,174
Omong kosong!

1003
01:12:50,263 --> 01:12:52,305
Jasper, dia kakekmu.

1004
01:12:56,044 --> 01:12:57,783
Pembohong! Kamu pembohong!

1005
01:12:57,839 --> 01:12:59,893
- Tidak, Jasper, jangan.
- Mundur!

1006
01:13:01,104 --> 01:13:05,408
Jasper, kamu bisa lakukan sesukamu
dengan senjata itu, tapi...

1007
01:13:05,523 --> 01:13:08,518
maukah kamu dengarkan aku
lebih dulu, tolong?

1008
01:13:11,259 --> 01:13:14,717
Ada yang harus kamu tahu.
Sesuatu yang memalukan aku.

1009
01:13:16,794 --> 01:13:18,211
Tapi aku harus bilang padamu.

1010
01:13:21,256 --> 01:13:22,714
Paham?

1011
01:13:26,854 --> 01:13:31,438
Teman, aku tidak mengakui ayahmu
saat dia menikahi ibumu.

1012
01:13:34,665 --> 01:13:37,915
Itu sebabnya dia mengambil namanya,
kamu paham? Jones.

1013
01:13:38,739 --> 01:13:41,781
Itu sebabnya dia tak pernah kembali,
sekali pun tidak.

1014
01:13:42,434 --> 01:13:45,851
Tapi setelah nenekmu wafat, 'istriku'

1015
01:13:45,935 --> 01:13:49,969
setelah dia wafat, Rosie mulai kesini

1016
01:13:49,970 --> 01:13:53,554
mencariku dan memasak untukku.

1017
01:13:54,896 --> 01:13:57,977
Itu saat aku menyadari betapa
salahnya aku tentang dia.

1018
01:13:58,111 --> 01:14:00,361
Aku sudah begitu salah tentang dia.

1019
01:14:00,786 --> 01:14:04,494
Yeah, kami dulu terkadang duduk
bersama selama berjam-jam.

1020
01:14:06,997 --> 01:14:08,872
Aku mengaguminya.

1021
01:14:13,767 --> 01:14:16,142
Kemudian suatu hari, teman, dia...

1022
01:14:17,896 --> 01:14:19,571
dia tiba-tiba merasa sangat kesakitan

1023
01:14:19,572 --> 01:14:24,256
dan dia mencengkram perutnya dan
dia terengah-engah.

1024
01:14:24,339 --> 01:14:26,781
Dia pingsan.
Aku menggendongnya.

1025
01:14:26,849 --> 01:14:29,057
Aku menggendongnya dan memasukkannya
ke mobil.

1026
01:14:30,236 --> 01:14:32,070
Dan dia berteriak.

1027
01:14:32,541 --> 01:14:34,166
Dan aku panik.

1028
01:14:35,869 --> 01:14:37,369
Dan, uh...

1029
01:14:40,594 --> 01:14:44,469
Aku menyetir terlalu cepat.
Aku hanya menyetir sangat cepat.

1030
01:14:47,089 --> 01:14:49,173
Kami menabrak timbunan kerikil.

1031
01:14:55,227 --> 01:14:57,185
Dan dia tewas. Aku membunuhnya.

1032
01:15:02,923 --> 01:15:06,381
Aku selalu ingin bilang betapa
menyesalnya... sungguh.

1033
01:15:07,562 --> 01:15:09,437
Aku sangat menyesal.

1034
01:15:23,836 --> 01:15:25,502


1035
01:15:36,508 --> 01:15:37,657
Jasper, aku...

1036
01:15:37,658 --> 01:15:39,242
Pergi saja!

1037
01:16:01,375 --> 01:16:02,696


1038
01:16:02,987 --> 01:16:05,779


1039
01:16:19,860 --> 01:16:23,568


1040
01:16:32,173 --> 01:16:34,131


1041
01:16:49,235 --> 01:16:51,649
- [Charlie:] Sedang apa kamu?!
- [Ruth:] Charlie!

1042
01:16:52,250 --> 01:16:53,530
- Jangan bilang-bilang, mengerti?
- Diamlah!

1043
01:16:53,531 --> 01:16:55,554
Sedang apa kamu disini?
Seharusnya kamu tak disini.

1044
01:16:55,555 --> 01:16:57,188
Tidak, kamu lah yang harusnya tak disini!

1045
01:16:57,657 --> 01:16:58,921
Tidak, tidak. Ini bukan yang
kamu pikirkan...

1046
01:16:58,922 --> 01:17:00,471
Jangan sentuh aku!

1047
01:17:00,868 --> 01:17:02,118
Kita akan pulang!

1048
01:17:02,201 --> 01:17:03,852
Kamu tak harus bilang apapun!

1049
01:17:03,951 --> 01:17:05,826
Dan kamu, kamu harusnya lakukan tugasmu!

1050
01:17:07,049 --> 01:17:08,098
Charlie!

1051
01:17:10,695 --> 01:17:12,278
Oh, shit!

1052
01:17:13,190 --> 01:17:15,524


1053
01:17:44,924 --> 01:17:46,841


1054
01:18:03,649 --> 01:18:05,315


1055
01:18:32,438 --> 01:18:34,266
Eliza, maafkan aku.

1056
01:18:34,369 --> 01:18:35,784
Semuanya kacau.

1057
01:18:36,172 --> 01:18:37,880
Kamu tadi kemana?!

1058
01:18:40,196 --> 01:18:41,149
Eliza...

1059
01:18:41,238 --> 01:18:42,657
Kenapa kamu tak mau menjawabku?

1060
01:18:42,658 --> 01:18:44,533
Kenapa kamu tak bisa beritahu saja
kebenarannya padaku?

1061
01:18:48,501 --> 01:18:50,042
Pulang saja, Charlie.

1062
01:18:50,986 --> 01:18:53,570
Eliza, tunggu.
Tunggu.

1063
01:18:55,032 --> 01:18:56,532
Kamu harus ikut denganku.

1064
01:18:57,792 --> 01:19:00,001
Ada yang harus kukatakan padamu.

1065
01:19:00,221 --> 01:19:02,008
Soal Laura.

1066
01:19:02,489 --> 01:19:04,281
Aku tahu dimana dia.

1067
01:19:05,209 --> 01:19:06,751
Apa?

1068
01:19:07,083 --> 01:19:09,541
Kumohon keluar.
A..aku bisa memperbaikinya.

1069
01:19:09,719 --> 01:19:11,177
Akan kutunjukkan.

1070
01:19:12,486 --> 01:19:13,903
Ayolah.

1071
01:19:41,167 --> 01:19:42,084
Lewat sini.

1072
01:19:42,167 --> 01:19:43,917
Charlie, bagaimana kamu tahu?

1073
01:19:43,989 --> 01:19:46,822
Aku akan jelaskan semuanya.
Aku harus menunjukkannya padamu.

1074
01:20:06,662 --> 01:20:08,079
Eliza...

1075
01:20:10,323 --> 01:20:12,573
Aku harus memberitahumu sesuatu
soal Laura.

1076
01:20:15,138 --> 01:20:16,555
Dia sudah mati.

1077
01:20:18,125 --> 01:20:19,625
Dia tewas disini.

1078
01:20:20,959 --> 01:20:22,376
Aku tahu.

1079
01:20:24,491 --> 01:20:26,282
Ini salahku.

1080
01:20:27,510 --> 01:20:29,385


1081
01:20:32,188 --> 01:20:33,646
Sedang apa dia disini?!

1082
01:20:33,954 --> 01:20:36,211
- Kamu mengenal dia?
- Itu yang ingin kubilang.

1083
01:20:36,212 --> 01:20:37,328
Kenapa kamu membawa dia kesini?!

1084
01:20:37,329 --> 01:20:39,134
Aku sudah membawa dia sebelumnya.

1085
01:20:39,135 --> 01:20:40,204
Apa?

1086
01:20:40,711 --> 01:20:42,794
Jasper, dia tahu.

1087
01:20:43,065 --> 01:20:44,680
- Kamu beritahu dia?
- Tidak!

1088
01:20:44,774 --> 01:20:46,594
Aku tahu segalanya.

1089
01:20:47,415 --> 01:20:50,954
Kecuali kenapa kamu meninggalkan kakakku.
Teganya kamu?

1090
01:20:51,219 --> 01:20:52,656
Dia mencintaimu.

1091
01:20:52,746 --> 01:20:55,037
- Aku tak meninggalkannya!
- Ya, kamu meninggalkannya.

1092
01:20:59,828 --> 01:21:01,539
Charlie, kamu membawa buku ku?

1093
01:21:01,664 --> 01:21:02,664
Yes.

1094
01:21:03,700 --> 01:21:05,325
Disini.

1095
01:21:18,558 --> 01:21:19,974
ini untukmu.

1096
01:21:37,649 --> 01:21:39,232
Charlie?

1097
01:21:55,441 --> 01:21:57,107
"Jasper Jones,"

1098
01:21:57,459 --> 01:21:59,126
"Datang ke jendelaku"

1099
01:21:59,498 --> 01:22:02,498
"dan kamu lembut dan baik."

1100
01:22:03,000 --> 01:22:05,167
"Tapi kemudian kamu tak datang lagi."

1101
01:22:07,344 --> 01:22:09,640
"Kamu datanglah ke jendelaku dan
selamatkan aku,"

1102
01:22:09,641 --> 01:22:13,516
"karena di malam kamu tak datang,
ayahku datang ke pintuku..."

1103
01:22:15,454 --> 01:22:19,204
"dan dia tidak lembut, tidak baik."

1104
01:22:20,638 --> 01:22:24,055
"Dia mengkhianatiku berkali kali."

1105
01:22:24,425 --> 01:22:27,133
"Dan kini bahwa pengkhianatan itu hidup..."

1106
01:22:35,035 --> 01:22:38,118
"dan kini bahwa pengkhianatan itu hidup
dan tumbuh di dalam diriku."

1107
01:22:39,464 --> 01:22:41,589
"Aku tak bisa memaafkan dia"

1108
01:22:42,037 --> 01:22:44,037
"dan aku tak bisa memaafkanmu."

1109
01:22:46,383 --> 01:22:48,508
"Kamu janji kita akan pergi bersama."

1110
01:22:49,532 --> 01:22:51,907
"Kini aku harus pergi sendiri."

1111
01:22:56,126 --> 01:23:00,084
Di malam itu, ayahku memaksa masuk kamar.

1112
01:23:02,094 --> 01:23:04,376
Laura berteriak dan ayah terus
menyuruhnya diam,

1113
01:23:04,377 --> 01:23:05,758
tapi dia tidak mau.

1114
01:23:07,208 --> 01:23:08,792
Kemudian ayah memukulnya.

1115
01:23:10,219 --> 01:23:12,927
Dan dia terus berteriak, dan...

1116
01:23:12,928 --> 01:23:16,261
kemudian ayah berteriak juga, kemudian
segalanya jadi tenang.

1117
01:23:18,050 --> 01:23:19,508


1118
01:23:19,751 --> 01:23:21,751
Kemudian, kudengar Laura menyelinap keluar.

1119
01:23:23,571 --> 01:23:25,446
Aku mengikutinya...

1120
01:23:26,292 --> 01:23:28,042
jauh sampai ke sini.

1121
01:23:33,589 --> 01:23:35,255
Kulihat dia memanjat...

1122
01:23:37,654 --> 01:23:40,029
dan duduk di cabang itu untuk
waktu yang lama.

1123
01:23:46,360 --> 01:23:48,149
Dan dia hanya...

1124
01:23:48,253 --> 01:23:49,836
tampak sangat tenang.

1125
01:23:53,422 --> 01:23:55,422
Aku seharusnya menghentikan dia.

1126
01:24:00,160 --> 01:24:01,602
Lalu dia hanya terjatuh.

1127
01:24:01,680 --> 01:24:03,102


1128
01:24:04,091 --> 01:24:06,758
Aku berlari kepadanya, tapi aku
sudah terlambat.

1129
01:24:11,074 --> 01:24:12,699
Lalu kudengar ada yang datang.

1130
01:24:14,902 --> 01:24:17,527
Jadi kuambil suratnya dan lari pulang.

1131
01:24:20,948 --> 01:24:23,448
Aku kembali besok malamnya, tapi
dia sudah hilang.

1132
01:24:25,977 --> 01:24:28,685
Dimana dia?
Apa yang sudah kamu lakukan dengannya?

1133
01:24:43,316 --> 01:24:45,566
- Jasper!
- Sedang apa dia?

1134
01:25:17,222 --> 01:25:18,805
Jasper, stop!

1135
01:25:19,261 --> 01:25:21,386


1136
01:25:37,094 --> 01:25:39,969
Laura. Laura...

1137
01:25:41,961 --> 01:25:43,383


1138
01:26:44,563 --> 01:26:46,438
[Charlie:] Jadi, kamu menulis "sorry"?

1139
01:26:46,577 --> 01:26:49,660
- Ya. Aku harusnya menolongnya.

1140
01:26:50,000 --> 01:26:51,737
Kita harus beritahu seseorang.

1141
01:26:51,867 --> 01:26:55,951
Kita tak bisa percayai Sarge.
Tapi harus ada orang yang diberitahu.

1142
01:27:01,022 --> 01:27:02,480
Eliza?

1143
01:27:03,422 --> 01:27:04,743
Apa ayahmu pernah...?

1144
01:27:04,818 --> 01:27:06,031
Tidak.

1145
01:27:22,897 --> 01:27:28,172


1146
01:28:56,657 --> 01:28:58,407
Dia tak bisa lakukan itu!

1147
01:29:01,346 --> 01:29:02,971
Charlie, kamu harus pergi.

1148
01:29:09,256 --> 01:29:11,381
Charlie, kamu harus pergi sekarang.

1149
01:29:28,748 --> 01:29:30,164
Eliza, tunggu.

1150
01:29:30,430 --> 01:29:31,889
Aku akan segera menemuimu.

1151
01:29:37,084 --> 01:29:38,584


1152
01:29:48,668 --> 01:29:50,085
Apa maumu?

1153
01:30:01,448 --> 01:30:03,156


1154
01:30:43,781 --> 01:30:46,740


1155
01:31:10,553 --> 01:31:13,094


1156
01:31:35,493 --> 01:31:37,368
Sedang apa disini, Charlie?

1157
01:31:37,761 --> 01:31:39,011
Aku harus bicara padamu.

1158
01:31:42,063 --> 01:31:43,522
Ini tentang Eliza.

1159
01:31:43,743 --> 01:31:44,914
Aku mengkhawatirkan dia. Hanya saja...

1160
01:31:44,974 --> 01:31:46,797
[Petugas:] Sarge. Rumah Wishart kebakaran.

1161
01:31:47,036 --> 01:31:49,078


1162
01:31:50,222 --> 01:31:52,263
Itu harus menunggu.
Paham?

1163
01:31:52,378 --> 01:31:53,211
OK.

1164
01:31:57,143 --> 01:31:59,518


1165
01:32:12,676 --> 01:32:14,843


1166
01:32:47,019 --> 01:32:48,894


1167
01:33:23,802 --> 01:33:25,511
Charlie, tunggu.

1168
01:33:26,154 --> 01:33:28,305
Kumohon. Ayolah.

1169
01:33:28,657 --> 01:33:30,282
Darimana saja?

1170
01:33:31,868 --> 01:33:33,451
Jadi kamu pergi?

1171
01:33:36,326 --> 01:33:38,951
Aku ada pembicaraan panjang dengan
ayahmu, dan...

1172
01:33:40,651 --> 01:33:42,437
kami putuskan ini yang terbaik jika...

1173
01:33:42,447 --> 01:33:45,117
jika aku ke kota besar untuk sementara.

1174
01:33:45,238 --> 01:33:46,738
Bagus.

1175
01:33:47,993 --> 01:33:49,451
Charlie...

1176
01:33:51,529 --> 01:33:53,529
Aku harus menjelaskan...

1177
01:33:55,511 --> 01:33:57,386
Aku sangat menyesal.

1178
01:34:00,329 --> 01:34:03,031
Yang sudah kulakukan...
itu memalukan

1179
01:34:03,032 --> 01:34:05,657
dan harusnya kamu tak pernah harus...

1180
01:34:08,074 --> 01:34:09,865
Oh, Tuhan.

1181
01:34:11,782 --> 01:34:14,907
Kamu tumbuh sangat cepat.

1182
01:34:16,021 --> 01:34:19,031
Apa yang terjadi pada bocah kecilku?

1183
01:34:20,618 --> 01:34:24,910
Kamu punya seluruh kehidupan
di depanmu.

1184
01:34:26,409 --> 01:34:27,950
Kamu sangat bebas.

1185
01:34:31,680 --> 01:34:33,594
Ketahuilah, saat aku pertama
kali mendengar

1186
01:34:33,595 --> 01:34:36,220
bahwa Laura Wishart mungkin minggat...

1187
01:34:41,238 --> 01:34:42,766
Aku iri.

1188
01:34:42,864 --> 01:34:45,447
Itu hal  buruk untuk dikatakan,
tapi aku cuma...

1189
01:34:46,086 --> 01:34:47,919
itu yang kurasakan.

1190
01:34:50,390 --> 01:34:53,890
Aku sangat... mencintaimu.

1191
01:34:57,005 --> 01:34:58,922
Dan aku mencintai ayahmu.

1192
01:35:01,136 --> 01:35:04,469
Aku hanya tak bisa di tempat ini lagi.

1193
01:35:04,695 --> 01:35:06,820
Aku tahu.

1194
01:35:25,540 --> 01:35:26,957
Astaga!

1195
01:35:49,067 --> 01:35:51,317


1196
01:36:06,104 --> 01:36:07,979
Ini akan baik-baik saja?

1197
01:36:17,989 --> 01:36:19,489


1198
01:36:20,269 --> 01:36:23,269
[Song: Atlas In Your Eye
by Dustin Tebbutt PLAYS]

1199
01:36:33,820 --> 01:36:36,758
♪ And I don't know
the meaning of ♪

1200
01:36:37,563 --> 01:36:40,836
♪ All your words,
but I know love ♪

1201
01:36:41,946 --> 01:36:44,946
♪ And it seems
pretty clear to me ♪

1202
01:36:49,380 --> 01:36:58,589
Penerjemah : Unickunru *_*
Parepare, 29 Juli 2017

1206
01:37:01,360 --> 01:37:03,818
♪ This life's not waiting ♪

1207
01:37:05,269 --> 01:37:10,560
♪ So as you leave it all behind ♪

1208
01:37:13,232 --> 01:37:18,941
♪ So as you leave it all behind ♪

1209
01:37:20,302 --> 01:37:23,386
♪ Just keep your
head up and follow ♪

1210
01:37:27,829 --> 01:37:31,121
♪ The atlas in your eye ♪

1211
01:37:45,833 --> 01:37:48,583
♪ I was young in a tiny town ♪

1212
01:37:49,903 --> 01:37:52,570
♪ And my whole life,
I wanted out ♪

1213
01:37:53,868 --> 01:37:57,076
♪ But where I've been
won't hold me down ♪

1214
01:37:57,294 --> 01:37:59,294
♪ And I wouldn't change it ♪

1215
01:38:01,939 --> 01:38:04,356
♪ But I was never made to toil ♪

1216
01:38:05,687 --> 01:38:09,289
♪ Trapped inside some city walls ♪

1217
01:38:09,704 --> 01:38:13,196
♪ I'm wild inside,
and when I hear the call ♪

1218
01:38:13,341 --> 01:38:15,674
♪ I'm gonna chase it ♪

1219
01:38:17,274 --> 01:38:22,858
♪ So as you leave it all behind ♪

1220
01:38:25,266 --> 01:38:30,766
♪ So as you leave it all behind ♪

1221
01:38:33,230 --> 01:38:38,480
♪ So as you leave it all behind ♪

1222
01:38:40,328 --> 01:38:43,328
♪ Just keep your
head up and follow ♪

1223
01:38:47,865 --> 01:38:51,392
♪ The atlas in your eye ♪

1224
01:39:04,358 --> 01:39:08,899
♪ Yeah, keep your
head up and follow ♪

1225
01:39:12,316 --> 01:39:16,274
♪ Yeah, keep your
head up and follow ♪

1226
01:39:20,358 --> 01:39:24,649
♪ Yeah, keep your
head up and follow ♪

1227
01:39:26,044 --> 01:39:28,216
♪ Atlas in your eye ♪

1228
01:39:28,367 --> 01:39:32,075
♪ Yeah, keep your
head up and follow ♪

1229
01:39:34,068 --> 01:39:36,224
♪ Atlas in your eye ♪

1230
01:39:36,325 --> 01:39:38,269
♪ Now, keep your head up ♪

1231
01:39:40,310 --> 01:39:42,477
♪ Yeah, keep your head up ♪

1232
01:39:44,334 --> 01:39:49,224
♪ Oh, keep your
head up and follow ♪

1233
01:39:49,312 --> 01:39:52,562
♪ Oh, the atlas in your eye. ♪

1234
01:40:02,542 --> 01:40:04,042


1235
01:40:04,265 --> 01:40:06,499


1236
01:41:24,700 --> 01:41:26,200
The End