1
00:00:00,800 --> 00:00:20,800
akumenang.com

2
00:01:41,009 --> 00:01:43,177
Dear Joshua

3
00:01:43,178 --> 00:01:47,682
Aku tahu sudah hampir enam tahun
sejak kamu mendengar kabar dariku.

4
00:01:48,099 --> 00:01:51,393
Aku tidak percaya kau sudah
berada di kelas sepuluh.

5
00:01:51,394 --> 00:01:55,731
Waktu seperti telah
berlalu dan terhenti

6
00:01:55,732 --> 00:01:57,859
pada waktu bersamaan.

7
00:01:57,943 --> 00:02:00,069
Biasanya,harapan seorang ayah
bahwa anaknya akan mengikuti

8
00:02:00,070 --> 00:02:05,909
jejaknya. Syukurlah, itu
tidak akan terjadi pada kita.

9
00:02:06,535 --> 00:02:08,452
Aku tidak pernah bermaksud
menyakitimu, Josh...

10
00:02:08,453 --> 00:02:13,083
Tapi aku telah mengecewakannmu
hampir di setiap hal.

11
00:02:14,209 --> 00:02:19,965
Niatku dengan surat ini adalah
mengucapkan selamat tinggal kepadamu.

12
00:02:20,882 --> 00:02:23,926
Mengapa harus begitu
lama aku menulisnya, entahlah..

13
00:02:23,927 --> 00:02:27,556
Mungkin aku adalah seorang pengecut.

14
00:02:27,639 --> 00:02:30,599
Tunjukkanlah dirimu pada
dunia, Nak.

15
00:02:30,600 --> 00:02:33,060
Selalu menjadi pelindung ibumu

16
00:02:33,061 --> 00:02:36,146
Dan tidak peduli apa yang
kau dengar tentangku,

17
00:02:36,147 --> 00:02:40,485
Kamu terus bergerak maju...
Dan tidak pernah melihat ke belakang.

18
00:02:42,612 --> 00:02:44,781
Ayahmu.

19
00:03:21,234 --> 00:03:23,611
Ooh, si bajingan itu menggantung
dirinya sendiri, bro!

20
00:03:23,612 --> 00:03:26,739
Bukan, si Buster itu punya
kesepakatan, kawan!

21
00:03:26,740 --> 00:03:28,115
Apa yang terjadi, Lopez?

22
00:03:28,116 --> 00:03:30,075
Orang itu bermasalah, pak.

23
00:03:30,076 --> 00:03:33,203
- Bunuh diri apanya..
- Masukkan Lopez ke lubang.

24
00:03:33,204 --> 00:03:36,875
Foto semuanya sebelum
kalian menurunkannya.

25
00:03:37,167 --> 00:03:38,418
Tidak, tunggu

26
00:03:39,628 --> 00:03:42,088
Jangan lakukan apapun

27
00:03:43,340 --> 00:03:45,216
Kode empat

28
00:03:48,219 --> 00:03:52,431
Sepertinya kalian berdua akan
meninggalkan blok hari ini, Money.

29
00:03:52,432 --> 00:03:54,099
Biarkan aku keluar dari sini

30
00:03:54,100 --> 00:03:56,895
Kekacauan ini akan
memakan waktu seharian.

31
00:04:02,150 --> 00:04:05,611
Uang masukmu,
200, dan CDCR ID Anda.

32
00:04:05,612 --> 00:04:09,115
Gunakan itu sampai Kau
mendapatkan SIM baru.

33
00:04:13,620 --> 00:04:17,832
Van di luar akan membawamu
ke stasiun kereta.

34
00:04:17,916 --> 00:04:20,918
Minum satu hari sekali
saja, Money.

35
00:04:20,919 --> 00:04:23,088
Dari The Beast.

36
00:05:45,879 --> 00:05:48,089
Ada kabar, Wood?

37
00:05:49,090 --> 00:05:51,760
Bung, senang bertemu denganmu, Saudaraku

38
00:05:53,595 --> 00:05:54,344
Selamat Datang.

39
00:05:54,345 --> 00:05:56,431
Itu untukmu, Bung.

40
00:05:56,514 --> 00:05:57,598
Aku memilihnya sendiri.

41
00:05:57,599 --> 00:05:59,892
Sesuatu di sana untuk
awal baru bagimu.

42
00:05:59,893 --> 00:06:00,476
- Kuhargai itu.

43
00:06:00,477 --> 00:06:03,479
- Ada malam besar yang
direncanakan untukmu, bro.

44
00:06:03,480 --> 00:06:05,898
Anak muda itu,
dia Howie.

45
00:06:05,899 --> 00:06:08,318
Dia orang yang merencanakan ini,

46
00:06:09,360 --> 00:06:11,361
- Harusnya kami buatkan kau
pesta selamat datang..

47
00:06:11,362 --> 00:06:13,447
- Sudah kukatakan
dia tahu siapa Kau.

48
00:06:13,448 --> 00:06:15,616
Bintang semua anak muda
menyerang dan menyebalkan.

49
00:06:15,617 --> 00:06:17,117
Hei, dia adalah penembak jitu, man.

50
00:06:17,118 --> 00:06:18,994
Pernah bekerja disana
di Afghanistan.

51
00:06:18,995 --> 00:06:21,955
Hanya pekerjaan yang Kau
dapatkan sekarang untuk tetap bersih.

52
00:06:21,956 --> 00:06:23,040
Aku paham itu.

53
00:06:23,041 --> 00:06:26,460
Persetan, ayo makan, man, Apa pun
yang Kau inginkan aku traktir.

54
00:06:26,461 --> 00:06:27,294
Butuh kamar juga.

55
00:06:27,295 --> 00:06:29,880
Tentu saja. Waktunya melepas semua
pakaian penjara itu kan?

56
00:06:29,881 --> 00:06:32,758
Aku berikan kau semua pakaian baru.
Sudah kuatur semuanya, Bro.

57
00:06:47,357 --> 00:06:48,482
Ed Kutcher, Parole.

58
00:06:48,483 --> 00:06:50,484
Aku mendapat info bahwa
pelaku seks ini punya

59
00:06:50,485 --> 00:06:52,236
Gadis berusia 14 tahun di rumahnya.

60
00:06:52,237 --> 00:06:53,904
Menunggu jaminan
sialan itu.

61
00:06:53,905 --> 00:06:55,739
- Jangan khawatir, Lenny
adalah urusanku.

62
00:06:55,740 --> 00:06:57,992
- jadi aku adalah jaminanmu.
- bagus

63
00:07:17,470 --> 00:07:20,348
Kutcher.
Buka pintunya, Lenny.

64
00:07:22,976 --> 00:07:24,351
Lenny, ini Kutcher.

65
00:07:24,352 --> 00:07:26,646
Buka pintunya.
Kau tahu yang harus dilakukan.

66
00:07:45,498 --> 00:07:46,999
Jatuhkan!

67
00:07:47,000 --> 00:07:50,252
Pergi pergi! Sial!
10-3, tembakan dilepaskan!

68
00:07:50,253 --> 00:07:52,504
Ulangi, tembakan dilepaskan!

69
00:08:06,186 --> 00:08:08,271
Apa kabar, Chop?

70
00:08:09,314 --> 00:08:11,608
Ada apa, Chopper?

71
00:08:12,901 --> 00:08:14,067
Sudah beberapa lama huh?

72
00:08:14,068 --> 00:08:16,028
Selamat datang di rumah, saudaraku.

73
00:08:16,029 --> 00:08:17,571
- Jason Horvath

74
00:08:17,572 --> 00:08:18,906
Ini adalah sebuah kehormatan.

75
00:08:18,907 --> 00:08:21,241
Bagaimana dengannya Chef, huh?
Apa nama itu berarti untukmu?

76
00:08:21,242 --> 00:08:24,244
Tentu, setiap pecandu di Folsom
Selatan tahu nama itu.

77
00:08:24,705 --> 00:08:27,539
Semua pelacur ini Man,
semuanya siap bercinta

78
00:08:27,540 --> 00:08:31,084
Kaki-kaki nakal, Bung. Kuberitahu
Kau, Mereka...

79
00:08:31,085 --> 00:08:33,337
semua, mereka adalah
cheerleader sialan, Bung.

80
00:08:33,338 --> 00:08:35,964
Kau bisa lakukan apapun yang
Kau inginkan terhadap mereka.

81
00:08:35,965 --> 00:08:39,427
Kamu mau minum, Rokok?
Aku urus semuanya, bro..

82
00:08:40,094 --> 00:08:41,762
- Dia terlihat baik, bukan?

83
00:08:41,763 --> 00:08:43,598
- Dia terlihat baik

84
00:08:47,227 --> 00:08:49,645
Hei, kamu mencari kamar mandi?

85
00:08:49,646 --> 00:08:52,190
Ayo, akan kutunjukkan
privasi yang lainnya.

86
00:09:29,310 --> 00:09:31,479
Kenakan pakaianmu.

87
00:09:32,897 --> 00:09:35,315
Aku bisa membawakanmu
salah satu dari gadis-gadis itu

88
00:09:35,316 --> 00:09:38,111
Katakan saja kepadaku
yang mana yang kau sukai.

89
00:09:41,489 --> 00:09:43,324
Siapa namamu?

90
00:09:43,908 --> 00:09:44,658
Janie.

91
00:09:44,659 --> 00:09:48,371
Bagaimana denganmu dan aku
bisa minum kapan-kapan, Janie?

92
00:09:48,454 --> 00:09:49,496
Bukan malam ini

93
00:09:49,497 --> 00:09:52,291
Howie dan Shotgun punya
nomorku, atau...

94
00:09:52,292 --> 00:09:54,210
Aku akan mendapatkannya dari mereka.

95
00:09:59,340 --> 00:10:00,549
Aku butuh tumpangan.

96
00:10:00,550 --> 00:10:02,009
Tentu, Money.

97
00:10:02,010 --> 00:10:03,427
Semua baik-baik saja?

98
00:10:03,428 --> 00:10:04,428
Merunduk!

99
00:10:08,182 --> 00:10:09,767
Siapa yang tertembak?

100
00:10:12,520 --> 00:10:14,355
Janie!

101
00:10:14,814 --> 00:10:17,442
Tidak, Janie. Tidak! Tidak!

102
00:10:21,529 --> 00:10:22,821
Tidak!

103
00:10:22,822 --> 00:10:25,198
Hei, hei, hei!
Money, kita harus pergi!

104
00:10:25,199 --> 00:10:27,785
Ayo pergi!
Pergilah, pergi, pergi, pergi, pergi!

105
00:10:30,538 --> 00:10:33,665
Kamu tidak bertato. Bawa dia keluar
dari sini jikalau kita dihentikan.

106
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Ayolah!

107
00:10:35,001 --> 00:10:37,545
Pergi pergi pergi. Ayo, bergeraklah.

108
00:10:42,884 --> 00:10:44,761
Persetan

109
00:10:45,511 --> 00:10:46,470
Mobil ini aman?

110
00:10:46,471 --> 00:10:49,222
Asuransi sudah diperbaharui,
reg, semuanya.

111
00:10:49,223 --> 00:10:52,852
Aku membutuhkannya malam ini.
Katakan padaku kemana harus mengantarmu.

112
00:10:53,144 --> 00:10:55,229
Aku akan menepi ke sini.

113
00:10:55,396 --> 00:10:57,231
Mengejar bis.

114
00:11:02,070 --> 00:11:04,405
- Mereka bilang kamu tidak ditato.

115
00:11:04,697 --> 00:11:05,572
Tidak ada.

116
00:11:05,573 --> 00:11:08,241
Kau hanya menurutiku sekarang.
Jangan dekati siapapun,

117
00:11:08,242 --> 00:11:11,745
khususnya jika tervalidasi.
kecuali jika ku ijinkan.

118
00:11:11,746 --> 00:11:13,206
Kamu mengerti

119
00:11:15,833 --> 00:11:18,752
Berikan dua cellphone,
dua yang berbeda.

120
00:11:18,753 --> 00:11:21,421
Kemudian pergi ke motel saya jam 10 pagi.

121
00:11:21,422 --> 00:11:23,299
- Dimengerti.

122
00:12:18,479 --> 00:12:19,646
Pelanggaran. Tidak dihitung.

123
00:12:19,647 --> 00:12:21,148
Pelanggaran?
Ini bukan game resmi.

124
00:12:21,149 --> 00:12:21,815
Itu pelanggaran!

125
00:12:21,816 --> 00:12:23,984
Kau tak bisa dapat sedikit senggolan.
pergilah dari lapangan.

126
00:12:23,985 --> 00:12:25,485
Semuanya baik baik saja.
Ayo main saja.

127
00:12:25,486 --> 00:12:26,821
Turunkan bahu.

128
00:12:27,613 --> 00:12:30,657
Jika Greenman begitu lagi
aku akan menghabisi

129
00:12:30,658 --> 00:12:31,825
Pantat Citigroup pengecutnya

130
00:12:31,826 --> 00:12:35,078
Ya?
Kau pukul pakai tangga?

131
00:12:35,079 --> 00:12:37,706
Bagaimana bisa ini waktu untuk
sebuah lelucon pendek sekarang?

132
00:12:37,707 --> 00:12:40,667
Oh. Hirsch memprediksi
Kelly akan menang jika

133
00:12:40,668 --> 00:12:42,169
DOW mendapat angka di atas 10-4.

134
00:12:42,170 --> 00:12:43,003
Ya, tidak di pasar ini.

135
00:12:43,004 --> 00:12:44,838
Tapi tetap saja, Metzger
adalah seorang Republikan.

136
00:12:44,839 --> 00:12:47,341
Mari kita tutup dia
segera, untuk jaga-jaga.

137
00:12:47,592 --> 00:12:48,675
Baiklah.

138
00:12:48,676 --> 00:12:50,887
Mari kita susun strategi malam ini.

139
00:13:02,231 --> 00:13:04,609
Anda tahu aturannya, kawan.

140
00:13:06,611 --> 00:13:07,611
Bagaimana sekolah hari ini?

141
00:13:07,612 --> 00:13:10,739
Kami membuat topeng
untuk Hari Presiden.

142
00:13:10,740 --> 00:13:11,157
Uh huh.

143
00:13:11,158 --> 00:13:14,201
Aku memilih Abraham Lincoln.
Aku juga membuat topinya.

144
00:13:14,202 --> 00:13:17,580
Itu sangat keren.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.

145
00:13:18,247 --> 00:13:21,374
Hidupkan kembali TV-nya
saat kau selesai, oke?

146
00:13:21,375 --> 00:13:24,170
- Ibu di atas?
- Yeah.

147
00:13:34,472 --> 00:13:35,555
Hai sayang.

148
00:13:35,556 --> 00:13:37,016
Hei.

149
00:13:41,229 --> 00:13:45,232
Kau tau, kita punya 45 menit
sebelum kita harus menjemput

150
00:13:45,233 --> 00:13:47,401
Tom dan Jennifer

151
00:13:49,237 --> 00:13:50,570
Aku baru saja mandi, sayang.

152
00:13:50,571 --> 00:13:53,156
Aku tahu. Ini adalah wangi favoritku.

153
00:13:53,157 --> 00:13:54,575
Baik.

154
00:13:55,076 --> 00:13:56,494
Baik.

155
00:13:59,747 --> 00:14:02,165
- Tidak bakalan bercinta, ya?
- Tidak.

156
00:14:02,166 --> 00:14:03,334
Tidak.

157
00:14:03,668 --> 00:14:06,378
Oh, omong-omong, desainmu
terlihat menakjubkan.

158
00:14:06,379 --> 00:14:09,089
Oh terima kasih.
Apakah Kau melihat sampel lantai?

159
00:14:09,090 --> 00:14:09,839
- Uang bukan?

160
00:14:09,840 --> 00:14:11,508
Akhirnya, uangnya akan terbang.

161
00:14:11,509 --> 00:14:13,760
Ya, tapi berapa lama
waktu yang dibutuhkan?

162
00:14:13,761 --> 00:14:14,970
- Untuk mengeluarkan uangnya?
- Yeah.

163
00:14:14,971 --> 00:14:16,346
Ini akan memakan waktu
yang sangat lama.

164
00:14:16,347 --> 00:14:18,431
Itulah sebabnya saya harus meminta
bantuan Jennifer.

165
00:14:18,432 --> 00:14:19,182
Aku akan merayunya malam ini.

166
00:14:19,183 --> 00:14:21,309
Apakah setiap orang menggunakan
rumah yang sama untuk final?

167
00:14:21,310 --> 00:14:23,853
Iya nih. Bahkan lapangan bermain.

168
00:14:23,854 --> 00:14:25,897
Sial, aku ingin tinggal di sana.

169
00:14:25,898 --> 00:14:27,817
Ya, Aku tau.

170
00:14:30,194 --> 00:14:31,027
Tunggu, tunggu, tunggu.

171
00:14:31,028 --> 00:14:31,611
Apa yang saya lakukan

172
00:14:31,612 --> 00:14:33,989
Hanya saja-aku harus...

173
00:14:33,990 --> 00:14:35,824
- Aku tahu itu. Aku tau pasti begini,

174
00:14:35,825 --> 00:14:37,451
Aku seharusnya tidak..

175
00:14:37,827 --> 00:14:40,495
Jennifer, aku juga
ingin memberitahumu

176
00:14:40,496 --> 00:14:41,913
Aku sudah makan asparagus

177
00:14:41,914 --> 00:14:43,873
Tidak! Tidak!

178
00:14:43,874 --> 00:14:46,002
Hanya itu yang akan saya katakan.

179
00:14:47,003 --> 00:14:48,211
Bisa kita buka lagi satu botol?

180
00:14:48,212 --> 00:14:49,796
Kamu mau satu lagi
Ya, ayo kita lakukan.

181
00:14:49,797 --> 00:14:51,965
- Ini bagus.
- Ini tempat yang bagus

182
00:14:51,966 --> 00:14:52,383
Satu lagi?

183
00:14:52,384 --> 00:14:55,302
Lihat, sejujurnya saya tidak
berpikir bahwa bisbol itu dianggap

184
00:14:55,303 --> 00:14:57,220
sebagai kencan.
Sepertinya, itu tidaklah...

185
00:14:57,221 --> 00:15:01,182
Tapi itu adalah kursi dekat para pemain,
di baris ketiga.

186
00:15:01,183 --> 00:15:04,019
- Itu romantis, dan gratis.

187
00:15:04,020 --> 00:15:05,520
- Apa?
- gratis, guys

188
00:15:05,521 --> 00:15:08,398
Baiklah, baik, baik, baik.
Aku akan membiarkan nya, selama

189
00:15:08,399 --> 00:15:11,985
Itu berarti Jennifer dan aku
bisa memilih dua berikutnya.

190
00:15:11,986 --> 00:15:12,611
Ya!

191
00:15:12,612 --> 00:15:13,361
- dua? Bagaimana kamu mendapatkan dua?

192
00:15:13,362 --> 00:15:15,447
Oke, kami ingin John Mayer.
Kami mendapatkan John Mayer.

193
00:15:15,448 --> 00:15:17,198
John Mayer tidak gratis
dengan cara apa pun.

194
00:15:17,199 --> 00:15:19,576
- Anda akan menjilat beberapa
orang untuk

195
00:15:19,577 --> 00:15:20,744
Tiket John Mayer

196
00:15:20,745 --> 00:15:21,995
- Jangan lihat aku
- Lihatlah Jacob.

197
00:15:21,996 --> 00:15:24,748
Dia punya bantalan
lutut terbaik di kantor.

198
00:15:24,749 --> 00:15:26,334
Dan digunakan dengan baik.

199
00:15:26,959 --> 00:15:27,335
- Guys.

200
00:15:27,336 --> 00:15:29,002
Tunggu sampai kita
menutup akun Metzger.

201
00:15:29,003 --> 00:15:31,254
Kita lihat pantat siapa
yang mulai dicium kan?

202
00:15:31,255 --> 00:15:33,382
- Ya, itu benar, partner.

203
00:15:33,674 --> 00:15:35,842
Sayang, lampunya!
Awas!

204
00:15:55,613 --> 00:15:57,114
Tidak!

205
00:16:01,952 --> 00:16:05,539
Tidak! Tidak! Tom!

206
00:16:07,833 --> 00:16:10,877
- sayang, tidak!
- Ya Tuhan!

207
00:16:42,076 --> 00:16:43,868
Duduk.

208
00:16:43,869 --> 00:16:46,621
Mandormu memanggil, Tony.
Kenapa kamu tidak bekerja?

209
00:16:46,622 --> 00:16:49,082
Apalagi setelah akulah yang terus
meminta dan memberikanmu

210
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Pekerjaan.

211
00:16:50,501 --> 00:16:52,919
Dengar, aku tahu, oke?

212
00:16:52,920 --> 00:16:53,753
Dante sakit, dan ibuku...

213
00:16:53,754 --> 00:16:56,923
Hei, hei, aku tidak ingin
mendengar tentang semua itu.

214
00:16:56,924 --> 00:16:59,384
Tidak ada alasan.
Anda bilang Anda menginginkan rencana B,

215
00:16:59,385 --> 00:17:01,094
Bukannya membuang sisa hidupmu

216
00:17:01,095 --> 00:17:03,471
Dengar, sulit, Kutcher.
Sulit bagiku.

217
00:17:03,472 --> 00:17:06,433
Tentu saja sulit.
Anda adalah penjahat yang dihukum.

218
00:17:06,434 --> 00:17:08,685
Rangkulah itu.
Bangkit di atasnya.

219
00:17:08,686 --> 00:17:10,770
Atau aku akan membawamu
masuk kedalam lagi.

220
00:17:10,771 --> 00:17:11,396
Jangan berpikir aku
tidak akan melakukannya.

221
00:17:11,397 --> 00:17:14,734
Dengar, aku akan, aku akan.
Aku akan bangkit.

222
00:17:15,943 --> 00:17:17,318
Jadi, bagaimana kabar Ed?

223
00:17:17,319 --> 00:17:18,778
Saya tidak tahu apakah
dia sudah tau.

224
00:17:18,779 --> 00:17:22,407
Yeah, well, dia menyelamatkan gadis itu.
Itu harusnya terasa cukup baik.

225
00:17:22,408 --> 00:17:24,617
Masih, tiga dari yang terbaik?

226
00:17:24,618 --> 00:17:27,287
- Maaf karena membuatmu
menunggu, Manny.

227
00:17:27,288 --> 00:17:28,830
Jangan khawatir, bro.

228
00:17:28,831 --> 00:17:30,457
Jadi, bagaimana perasaanmu, Bung?

229
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Saya baik. Kamu?

230
00:17:32,084 --> 00:17:34,461
Sebagai catatan, semua orang yang ku
kenal, mereka menyelamatiku atas dirimu

231
00:17:34,462 --> 00:17:38,466
setelah kau lumpuhkan pelawak itu
setelah dia menembakmu.

232
00:17:40,593 --> 00:17:43,429
Kamu siap menangkap kecoak?

233
00:17:44,430 --> 00:17:46,390
Ya. Lakukan.

234
00:17:46,640 --> 00:17:49,267
- Menurut CI kami, The Beast sedang
melakukan kesepakatan senjata dengan ini

235
00:17:49,268 --> 00:17:51,269
orang Meksiko Selatan dalam
48 jam ke depan.

236
00:17:51,270 --> 00:17:54,731
Dia diperintahkan orang ini, Jacob
Harlon, nama jalanannya..

237
00:17:54,732 --> 00:17:55,815
Money, untuk menangani sesuatu.

238
00:17:55,816 --> 00:17:57,233
Harlon terlihat di jalanan kemarin.

239
00:17:57,234 --> 00:17:58,568
Harlon ini divalidasi?

240
00:17:58,569 --> 00:18:01,070
Tidak, tapi CI kami
bilang dia adalah sleeper.

241
00:18:01,071 --> 00:18:01,780
The Beast huh?

242
00:18:01,781 --> 00:18:04,199
Orang itu sudah mengejar Cali
selama 15 tahun terakhir...

243
00:18:04,200 --> 00:18:06,493
bahkan juga dari lubang sialan.

244
00:18:08,621 --> 00:18:09,996
Kamu baik-baik saja, ed?

245
00:18:09,997 --> 00:18:11,956
Saya baik. Teruskan.

246
00:18:11,957 --> 00:18:14,584
Ayo, pergi.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.

247
00:18:14,585 --> 00:18:17,337
Baiklah.
Ada hal spesifik tentang kesepakatan itu?

248
00:18:17,338 --> 00:18:17,838
Ya.

249
00:18:17,839 --> 00:18:21,132
Seribu full-auto AK-47s,
dan paling tidak

250
00:18:21,133 --> 00:18:24,219
500 Pistol Glocks diselundupkan
dari Afghanistan

251
00:18:24,220 --> 00:18:26,638
Tidak terdaftar di A.S.

252
00:18:26,639 --> 00:18:27,514
Kau peringatkan ATF?

253
00:18:27,515 --> 00:18:29,933
- Dan biarkan mereka mengambil tugas kami?
- Tidak.

254
00:18:29,934 --> 00:18:31,684
Kami mengendalikan
yang ini, bro.

255
00:18:31,685 --> 00:18:32,852
Aku menyukainya.
Jadi, apa rencananya?

256
00:18:32,853 --> 00:18:35,063
Harlon dituntut seumur hidup.
Buat dia buka mulut..

257
00:18:35,064 --> 00:18:36,564
dan menyerahkan
The Beast. Sederhana.

258
00:18:36,565 --> 00:18:38,316
Seluruh struktur kekuasaan akan jatuh.

259
00:18:38,317 --> 00:18:40,985
Baiklah. Aku akan mulai menyusuri
jalanan para eses.

260
00:18:40,986 --> 00:18:41,694
Melihat jika ada yang bicara.

261
00:18:41,695 --> 00:18:44,197
Aku akan menghubungi Harlon.
Bertemu dengannya nanti.

262
00:18:44,198 --> 00:18:46,200
Ayo Bekerja, Kawan-Kawan.

263
00:19:23,070 --> 00:19:26,282
Tolong, Hadap Kedepan,

264
00:19:31,620 --> 00:19:33,246
Jadi, apa selanjutnya?

265
00:19:33,247 --> 00:19:34,163
Dakwaan itu kan?

266
00:19:34,164 --> 00:19:36,499
Ya, Dan saya
tahu seorang jaksa ditugaskan

267
00:19:36,500 --> 00:19:38,918
untuk kasusmu. Orang ini
sangat agresif, Jacob.

268
00:19:38,919 --> 00:19:41,921
Dia hanya peduli dengan statistiknya,
terutama pada kasu pembunuhan DUI

269
00:19:41,922 --> 00:19:45,425
Dia akan menuntut
hukuman maksimum,

270
00:19:45,426 --> 00:19:49,429
Empat tahun ditambah tiga
tambahan untuk cedera parah

271
00:19:49,430 --> 00:19:52,140
karena pengemudi lainnya
patah kaki.

272
00:19:52,141 --> 00:19:55,101
Kita berbicara tentang
tujuh tahun di sini, man.

273
00:19:55,102 --> 00:19:57,187
Tujuh tahun.

274
00:20:00,357 --> 00:20:02,401
Bisakah kita melawannya?

275
00:20:02,735 --> 00:20:05,945
Ya. Maksudku, kita bisa pergi
ke pengadilan, tapi...

276
00:20:05,946 --> 00:20:09,616
Saya harus jujur, man,
buktinya cukup luar biasa.

277
00:20:09,617 --> 00:20:12,327
Tidak membantu, persimpangan
memiliki kamera lalu lintas juga.

278
00:20:12,328 --> 00:20:15,622
Saranku adalah, Kau membiarkan
ku pergi ke jaksa sekarang,

279
00:20:15,623 --> 00:20:16,289
Minta dia untuk membuat kesepakatan

280
00:20:16,290 --> 00:20:19,459
Karena kalau kita pergi ke persidangan,
dia akan bertahan di maksimal hukuman.

281
00:20:19,460 --> 00:20:22,003
Itulah yang mereka lakukan.
Begitulah cara kerjanya.

282
00:20:22,004 --> 00:20:22,629
Kesepakatan apa?

283
00:20:22,630 --> 00:20:24,589
Dengar, jika kamu setuju mengakui
fakta tanpa bersalah

284
00:20:24,590 --> 00:20:26,966
Kupikir itu bisa mengurangi hukuman
di dua tahun pertama

285
00:20:26,967 --> 00:20:29,427
Mengurangi tuntutan
cedera parah...

286
00:20:29,428 --> 00:20:31,137
Untuk apa yang disebut
DUI dengan cedera.

287
00:20:31,138 --> 00:20:35,392
Nah, itu mengurangi hukuman tiga tahun
menjadi delapan bulan.

288
00:20:36,018 --> 00:20:37,185
Itu berarti...

289
00:20:37,186 --> 00:20:40,480
Secara realistis kau hanya
perlu dipenjara 16 bulan.

290
00:20:40,481 --> 00:20:43,566
Ya, 16 bulan. Ehm...

291
00:20:43,567 --> 00:20:46,028
Keputusanmu, sobat.

292
00:20:57,164 --> 00:20:58,164
Hei.

293
00:20:58,165 --> 00:20:58,582
Hai.

294
00:20:58,583 --> 00:21:00,959
Baiklah, jadi mereka menerima
rumah itu sebagai jaminan.

295
00:21:00,960 --> 00:21:05,714
Jadi aku bisa membebaskanmu.
membawamu pergi dari sana. Oke?

296
00:21:06,840 --> 00:21:10,052
Apa? Apakah ada yang terjadi?
Apa?

297
00:21:12,972 --> 00:21:15,473
Aku tahu ini akan sulit
untuk diterima...

298
00:21:15,474 --> 00:21:19,686
Tapi Steve membuat mereka
menerima kesepakatannya.

299
00:21:19,687 --> 00:21:23,773
Jika saya tidak mengajukan perlawanan,
mereka akan menyetujui dua tahun...

300
00:21:23,774 --> 00:21:25,024
- Tidak!
- delapan bulan.

301
00:21:25,025 --> 00:21:26,109
Tidak, kita melawan ini.

302
00:21:26,110 --> 00:21:28,194
Jika kita melakukannya, aku
menghadapi tujuh tahun penjara.

303
00:21:28,195 --> 00:21:30,989
Jika kita memenangkan ini,
Kau tidak dipenjara.

304
00:21:30,990 --> 00:21:32,031
Kate...

305
00:21:32,032 --> 00:21:32,657
Apa?

306
00:21:32,658 --> 00:21:36,245
Sayang, saya meniup sebuah poin.10.

307
00:21:36,870 --> 00:21:38,914
Aku menabrak lampu merah.

308
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Aku membunuh Tom.

309
00:21:42,501 --> 00:21:46,087
- Itu adalah sebuah kecelakaan.
- Itu adalah sebuah kecelakaan.

310
00:21:46,088 --> 00:21:46,547
Aku tahu.

311
00:21:46,548 --> 00:21:48,381
- Saya tidak peduli apa kata Steve

312
00:21:48,382 --> 00:21:51,009
Orang bisa menghindari
kecelakaan!

313
00:21:51,010 --> 00:21:56,264
Jennifer dan Tina tidak akan
pernah melihat Tom lagi.

314
00:21:56,265 --> 00:21:58,558
Aku bertanggung jawab.

315
00:21:58,559 --> 00:22:01,019
Enam belas bulan, itu tidak
seberapa dibandingkan

316
00:22:01,020 --> 00:22:03,313
Apa yang mereka alami

317
00:22:04,565 --> 00:22:06,107
Tidak!

318
00:22:19,121 --> 00:22:20,830
Ada nomorku di keduanya.

319
00:22:20,831 --> 00:22:23,876
Hapus dari yang ini supaya aman.

320
00:22:30,257 --> 00:22:31,340
- Kemana kita menuju?

321
00:22:31,341 --> 00:22:35,012
- Timur L.A.
- Lola's Flowers di Beverly.

322
00:22:42,728 --> 00:22:44,353
Ada kabar tentang tadi malam?

323
00:22:44,354 --> 00:22:45,938
Saya belum mendengar apapun.

324
00:22:45,939 --> 00:22:46,439
Dan gadis itu?

325
00:22:46,440 --> 00:22:49,942
Dia akan baik-baik saja. Beruntung,
operasinya lancar..

326
00:22:49,943 --> 00:22:50,902
Dia loyal?

327
00:22:50,903 --> 00:22:54,448
Pasti.
Janie tidak akan mengatakan apa-apa.

328
00:22:55,282 --> 00:22:58,743
Sebarkan, siapa saja memberitahu
aku ada di pesta itu.

329
00:22:58,744 --> 00:23:00,078
Mereka green-lit
(siap diburu/dibunuh)

330
00:23:00,079 --> 00:23:02,331
Baiklah.

331
00:23:17,596 --> 00:23:19,055
Bisakah aku membantumu?

332
00:23:19,056 --> 00:23:21,934
Saya mencari Herman Gomez.

333
00:23:22,893 --> 00:23:24,937
Orale.

334
00:23:25,187 --> 00:23:27,397
Sudah lama sekali, Bung.

335
00:23:28,649 --> 00:23:29,982
Sudah pasti

336
00:23:29,983 --> 00:23:33,402
Ini dia, sayang Kami akan
berada di belakang, oke?

337
00:23:33,403 --> 00:23:35,572
Hubungiku jika kau perlu bantuan.

338
00:23:39,159 --> 00:23:42,121
Aku benci orang-orang
pinches coolers itu, bung.

339
00:23:42,496 --> 00:23:43,621
Sangat membenci merka.

340
00:23:43,622 --> 00:23:47,084
Masuk dan keluar sepanjang
hari entah darimana.

341
00:23:47,209 --> 00:23:49,294
Membuatku pusing.

342
00:23:49,837 --> 00:23:51,505
Silahkan duduk.

343
00:23:53,215 --> 00:23:54,674
Anda memiliki keluarga yang indah.

344
00:23:54,675 --> 00:23:57,009
Terima kasih, kawan.
kuhargai itu.

345
00:23:57,010 --> 00:24:00,221
Bagaimana dengan kamu
Kamu punya seorang wanita, punya anak?

346
00:24:00,222 --> 00:24:02,014
Dulunya

347
00:24:02,015 --> 00:24:06,061
Dunia terus berlanjut
tanpa kita, ya?

348
00:24:06,520 --> 00:24:07,937
Aku turut bersedih, teman.
Sungguh.

349
00:24:07,938 --> 00:24:12,401
Menghabiskan total 17 tahun di penjara.
Sangat merugikan.

350
00:24:17,948 --> 00:24:21,660
Kau tahu mengapa aku meminta The
Beast agar Kau bisa menangani ini?

351
00:24:21,743 --> 00:24:23,286
Kamu memintaku?

352
00:24:23,287 --> 00:24:24,954
Simón.

353
00:24:24,955 --> 00:24:28,041
Bagi saya, seorang pria hanya
ditentukan oleh tindakannya.

354
00:24:28,208 --> 00:24:29,917
Kuhargai itu.

355
00:24:29,918 --> 00:24:32,628
Akulah yang harus bersyukur.

356
00:24:32,629 --> 00:24:35,381
Anak muda di luar sana,
dia yang punya senjata?

357
00:24:35,382 --> 00:24:36,048
Tidak.

358
00:24:36,049 --> 00:24:37,717
Teman kamu mengatur lokasinya?

359
00:24:37,718 --> 00:24:40,595
Tengah malam.
Cukup dekat dengan Laut Salton.

360
00:24:40,596 --> 00:24:44,141
Kita akan mendapatkan koordinat
yang tepat satu jam sebelumnya.

361
00:24:50,939 --> 00:24:54,109
Kita berdua butuh ini untuk berjalan mulus.

362
00:24:54,902 --> 00:24:56,737
Tentunya.

363
00:24:58,030 --> 00:25:00,949
Tidak sabar menunggu
steak keju ini.

364
00:25:01,116 --> 00:25:03,619
Dulu sering kesini?

365
00:25:04,077 --> 00:25:06,078
Cukup dengan berjalan kaki
dari kantorku.

366
00:25:06,079 --> 00:25:10,458
Maaf, tapi aku tidak bisa
membayangkanmu dengan jas.

367
00:25:10,459 --> 00:25:12,126
Semua Gordon Gekko dan sejenisnya

368
00:25:12,127 --> 00:25:15,755
Anda mungkin apa, 12 saat itu?

369
00:25:15,756 --> 00:25:17,507
- Sekitar itu

370
00:25:23,138 --> 00:25:24,430
Dari mana Kau berasal?

371
00:25:24,431 --> 00:25:27,600
Kota pertanian kecil, Pennsylvania.

372
00:25:27,601 --> 00:25:29,518
Membosankan sekali.

373
00:25:29,519 --> 00:25:31,938
Jadi, Kau tahu,
ketika aku kembali...

374
00:25:31,939 --> 00:25:36,068
Aku memutuskan untuk keluar
sini dan melihat-lihat pantai.

375
00:25:36,610 --> 00:25:38,819
Bagaimana kamu bisa
berurusan dengan senjata?

376
00:25:38,820 --> 00:25:39,695
Keberuntungan belaka

377
00:25:39,696 --> 00:25:42,281
DOD mengirimkan muatan
pesawat ke tangan mereka

378
00:25:42,282 --> 00:25:47,871
Pasukan Keamanan Afghanistan
namun ribuan lainnya hilang.

379
00:25:48,330 --> 00:25:51,791
Bagaimanapun, suatu malam, unitku
menggerebek rumah Taliban.

380
00:25:51,792 --> 00:25:55,963
Aku membersihkan ruang belakang,
dan menemukan pintu perangkap...

381
00:25:56,964 --> 00:25:58,047
Boom.

382
00:25:58,048 --> 00:26:01,676
Seluruh tumpukan AK dan Glocks
ada di terowongan tersembunyi.

383
00:26:01,677 --> 00:26:02,177
Semuanya?

384
00:26:02,178 --> 00:26:03,844
Ya.
Mereka hanya menumpuknya di sana.

385
00:26:03,845 --> 00:26:07,474
Jadi saya menyegelnya,
tidak memberi tahu komandanku.

386
00:26:07,849 --> 00:26:12,812
Orang sialan, mereka akan menggunakannya
untuk melawan kita juga nantinya.

387
00:26:12,813 --> 00:26:16,565
Jadi saya menemukan kontraktor
ini yang setuju untuk memuatnya

388
00:26:16,566 --> 00:26:19,110
Dalam kontainer yang dibawa
kembali ke Amerika.

389
00:26:19,111 --> 00:26:22,154
Dengan memberikan 100 AK...
Tunggu, tunggu.

390
00:26:22,155 --> 00:26:25,325
Anda mengatakan bahwa
hanya ada 900 sekarang.

391
00:26:26,243 --> 00:26:28,327
Tidak.
Ada 1100 buah/.

392
00:26:28,328 --> 00:26:32,039
Kupikir seratus cukup murah
untuk membawanya pulang tapi

393
00:26:32,040 --> 00:26:35,167
Kemudian kupikir lagi bahwa kita berbicara
tentang senjata otomatis dari soviet,

394
00:26:35,168 --> 00:26:39,339
Bukan barang murah
buatan Cina.

395
00:26:46,430 --> 00:26:49,725
Dia bilang dia perlu
bertemu denganmu, Money.

396
00:26:53,770 --> 00:26:56,480
Orang bodoh
dari pesta, Bung.

397
00:26:56,481 --> 00:26:57,857
Aku berkata pada mereka,
kataku, bersembunyilah.

398
00:26:57,858 --> 00:26:59,775
Mereka tidak mendengarkanku, oke?
Mereka bahkan beradu kepala.

399
00:26:59,776 --> 00:27:01,652
Dengan Crippers sialan
di pantai itu.

400
00:27:01,653 --> 00:27:02,486
Kodok-kodok itu, mereka
tau tentang rumah itu.

401
00:27:02,487 --> 00:27:04,530
Jadi kau mengatakan bahwa
itu adalah penembakan dari mobil.

402
00:27:04,531 --> 00:27:05,740
Aku hanya mengatakan kepadamu
apa yang kukatakan pada mereka.

403
00:27:05,741 --> 00:27:08,117
Penembakan itu tidak acak,
itu ditujukan ke wajahku.

404
00:27:08,118 --> 00:27:10,536
Hei, lihat, ini salahku.
Benar-benar salahku.

405
00:27:10,537 --> 00:27:11,329
Tapi aku akan menemukan mereka.

406
00:27:11,330 --> 00:27:13,247
Aku akan memeriksa orang-orang mereka,
akan kucari tahu siapa,

407
00:27:13,248 --> 00:27:15,082
yang melakukan penembakan.
dan akan kutembak merka.

408
00:27:15,083 --> 00:27:15,875
Tidak sampai kesepakatan selesai.

409
00:27:15,876 --> 00:27:18,587
Ya ya ya.
Tidak, aku yang bertanggungjawab.

410
00:27:20,088 --> 00:27:22,006
Bung, aku tahu kamu
menyukai anak sialan itu.

411
00:27:22,007 --> 00:27:23,007
Aku juga suka anak itu.

412
00:27:23,008 --> 00:27:25,301
Maksudku, GI Joe dari
Afghanistan.

413
00:27:25,302 --> 00:27:26,552
Tapi bukan di tempat
kita berada, bukan?

414
00:27:26,553 --> 00:27:28,179
Kamu tahu siapa aku
Kau tau aku seperti apa,

415
00:27:28,180 --> 00:27:30,765
Sekarang, aku harus bersamamu. Aku
harus berada di pinggul sialanmu...

416
00:27:30,766 --> 00:27:34,977
Kau tahu aku tidak bisa dilihat
di sekitar orang yang divalidasi.

417
00:27:34,978 --> 00:27:39,858
Seperti yang saya lakukan
sekarang di siang hari bolong!

418
00:27:41,068 --> 00:27:42,193
Sekarang, kau buat yang lain tenang.

419
00:27:42,194 --> 00:27:46,531
Terlalu banyak pekerjaan untuk
mengurus omong kosong seperti ini.

420
00:27:49,493 --> 00:27:51,453
Hati-hati.

421
00:27:54,247 --> 00:27:56,166
Persetan aku!

422
00:28:03,757 --> 00:28:06,175
Kau diminta untuk tidak berbicara
dengan siapapun kecuali aku.

423
00:28:06,176 --> 00:28:08,678
- Aku minta maaf...
- Tutup mulutmu.

424
00:28:09,388 --> 00:28:11,681
Lihat saya.

425
00:28:12,933 --> 00:28:16,603
Semua yang kau lakukan dalam
permainan ini memiliki konsekuensi.

426
00:28:17,562 --> 00:28:20,106
Jika kau membantah perintahku
seperti barusan,

427
00:28:20,107 --> 00:28:22,483
Aku akan membuatmu berdarah.

428
00:28:22,484 --> 00:28:25,277
Aku akan berjalan kaki, Money.

429
00:28:25,278 --> 00:28:26,988
Aku bersumpah.

430
00:28:27,781 --> 00:28:29,782
Sialan benar Anda akan.

431
00:28:32,244 --> 00:28:34,413
Buka Gerbang Timur.

432
00:28:59,938 --> 00:29:01,730
Keamanan tinggi duluan

433
00:29:01,731 --> 00:29:04,442
Dengar, Bung, aku tahu kamu takut.
Baiklah?

434
00:29:04,443 --> 00:29:08,112
Aku akan takut.
Tapi kau perlu tahu ini-

435
00:29:08,113 --> 00:29:09,738
Semua tingkat,
dari dalam negeri

436
00:29:09,739 --> 00:29:13,535
perkelahian ,sampai pembunuhan
besar, semuanya dikurung bersama.

437
00:29:14,161 --> 00:29:16,829
Ini berarti Anda akan bersama
para lelaki itu...

438
00:29:16,830 --> 00:29:19,874
Dan mereka akan menguji Anda,
apakah Anda suka atau tidak.

439
00:29:19,875 --> 00:29:22,376
Hanya akan dikit tersisa darimu.

440
00:29:22,377 --> 00:29:24,128
Jadi kau harus
berdiri sendiri...

441
00:29:24,129 --> 00:29:27,507
Karena begitu kau
ditandai di sana...

442
00:29:27,841 --> 00:29:29,968
Itu tidak akan pernah berakhir

443
00:29:59,080 --> 00:30:00,915
Yo, bawakan itu!

444
00:30:00,916 --> 00:30:02,541
Ini tempat yang sebenarnya.

445
00:30:02,542 --> 00:30:04,586
Ini tempat sebenarnya, yo!

446
00:30:05,420 --> 00:30:07,339
Kau bersama kami atau tidak?

447
00:32:19,012 --> 00:32:21,847
Lebih baik cek dirimu sendiri, peckerwood!

448
00:32:21,848 --> 00:32:24,808
Tampak seperti orang lumpuh
yang menginjak ranjau darat.

449
00:32:24,809 --> 00:32:26,435
- Yo, bajingan, bergerak!

450
00:32:26,436 --> 00:32:29,272
Aku akan
menghabisi dirimu

451
00:32:30,065 --> 00:32:32,983
Menunduk! Merunduk!
Sekarang, Merunduklah!

452
00:32:32,984 --> 00:32:35,194
Menunduklah sekarang!
Semua orang merunduk!

453
00:32:35,195 --> 00:32:38,323
Baiklah, hentikan!
Lepaskan dia

454
00:32:39,199 --> 00:32:40,699
Menghadap tanah!

455
00:32:40,700 --> 00:32:42,494
Semprotkan mereka!

456
00:32:45,538 --> 00:32:49,042
Tetap merunduk.
Bernafaslah.

457
00:32:51,795 --> 00:32:54,005
Ikan memiliki hati.

458
00:32:56,132 --> 00:32:57,926
Merapat ke dinding.

459
00:33:03,223 --> 00:33:05,141
Masuk.

460
00:33:09,979 --> 00:33:12,147
Kau buang kotoran atau macam.

461
00:33:12,148 --> 00:33:16,277
Aku akan meninggalkanmu di sini selama
30 jam, tidak ada rekonsiliasi.

462
00:33:16,403 --> 00:33:18,947
Tinggalkan barangmu di dekat pintu.

463
00:33:40,427 --> 00:33:42,387
Berputar.

464
00:33:52,605 --> 00:33:54,481
Tidak ada tato baru setelah kau bebas?

465
00:33:54,482 --> 00:33:58,235
Kupikir aku bisa menemukan
shamrock atau AB.

466
00:33:58,236 --> 00:34:01,740
Hanya beberapa orang terpilih
yang bisa memakai tatto itu.

467
00:34:02,407 --> 00:34:04,075
Aku paham.

468
00:34:06,661 --> 00:34:08,538
Berpakaian.

469
00:34:09,289 --> 00:34:11,666
Membutuhkanmu untuk klarifikasi

470
00:34:11,750 --> 00:34:14,668
Gadis ditembak tadi
malam di South Bay...

471
00:34:14,669 --> 00:34:18,256
Dan seseorang melaporkan
bahwa Kau ada di sana.

472
00:34:18,548 --> 00:34:20,215
Maka mereka pasti salah orang.

473
00:34:20,216 --> 00:34:22,134
Aku butuh alibi.

474
00:34:22,135 --> 00:34:25,304
Aku menyewa kamar di Easy Stay
Motel di dekat pusat kota,

475
00:34:25,305 --> 00:34:27,432
Sampai aku menemukan sebuah apartemen.

476
00:34:29,976 --> 00:34:33,980
Disini ditulis kau check
in jam 6:35 p.m.

477
00:34:34,063 --> 00:34:35,939
Tapi penembakan itu terjadi
setelah tengah malam.

478
00:34:35,940 --> 00:34:38,692
Hanya itu yang kumiliki.
Bayar tunai dengan sisa

479
00:34:38,693 --> 00:34:41,945
uangnya untuk
makan malam steak di Sizzler's.

480
00:34:41,946 --> 00:34:43,822
Pulang untuk tidur setelah itu.

481
00:34:43,823 --> 00:34:45,324
Tidak banyak alibi.

482
00:34:45,325 --> 00:34:47,326
Tidak banyak juga yang menempatkan
aku di tempat kejadian.

483
00:34:47,327 --> 00:34:50,162
Aku pikir kau pasti sudah
memberiku satu peringatan

484
00:34:50,163 --> 00:34:52,457
Untuk melanggar pembebasan bersyarat

485
00:34:53,583 --> 00:34:55,877
Jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.

486
00:34:56,377 --> 00:34:58,670
Kapan aku melapor lagi?

487
00:34:58,671 --> 00:35:00,172
Tidak lagi.

488
00:35:00,173 --> 00:35:02,007
Kau akan langsung ku kontak.

489
00:35:02,008 --> 00:35:03,675
Punya ponsel?

490
00:35:03,676 --> 00:35:05,969
Aku menuliskan
nomornya di formulir.

491
00:35:05,970 --> 00:35:07,180
Baik.

492
00:35:07,388 --> 00:35:09,432
Terima kasih.

493
00:35:24,155 --> 00:35:25,949
Wood

494
00:35:26,658 --> 00:35:28,326
Ikut denganku.

495
00:35:33,456 --> 00:35:36,792
Pria yang akan kau temui
memiliki kunci halaman ini.

496
00:35:36,793 --> 00:35:39,379
Perlakukan dia dengan hormat.

497
00:35:45,718 --> 00:35:47,887
Aku Bottles

498
00:35:48,847 --> 00:35:49,429
Yakub.

499
00:35:49,430 --> 00:35:52,392
Ya, broker saham dari Pasadena.

500
00:35:53,226 --> 00:35:57,980
Ketika Anda datang ke lapangan, makan,
buang kotoran, apapun..

501
00:35:57,981 --> 00:36:00,232
Kau harus berkumpul dengan kawananmu

502
00:36:00,233 --> 00:36:02,777
Mengapa kamu melawan kodok itu?

503
00:36:02,861 --> 00:36:03,569
Dia menantangku lebih dulu.

504
00:36:03,570 --> 00:36:05,737
Kau akan berkelahi dengan
setiap orang brengsek

505
00:36:05,738 --> 00:36:06,280
Yang menantangmu?

506
00:36:06,281 --> 00:36:08,365
Aku tidak mencari masalah, tidak.

507
00:36:08,366 --> 00:36:12,203
Tapi aku juga tidak akan
diperlakukan seperti kotoran.

508
00:36:13,663 --> 00:36:15,747
Satu-satunya yang kita dapatkan
di sini adalah rasa hormat kita.

509
00:36:15,748 --> 00:36:18,417
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kau
lakukan saat berada di sini, berkumpul

510
00:36:18,418 --> 00:36:19,543
dengan kami semua

511
00:36:19,544 --> 00:36:23,589
Karena keamanan dari grup ini
punya harga.

512
00:36:23,590 --> 00:36:25,549
Tidak ada wahana gratis disini.

513
00:36:25,550 --> 00:36:28,343
Semua orang bekerja,
entah kalah atau tidak.

514
00:36:28,344 --> 00:36:28,803
Aku mengerti.

515
00:36:28,804 --> 00:36:32,348
Aku tidak berbicara tentang membantu kami
dengan kemampuan komputer.

516
00:36:32,515 --> 00:36:35,434
Tanganmu akan kotor seperti
seperti kami semua

517
00:36:35,435 --> 00:36:38,520
Atau kau bisa kembali meresakan
bagaimana kesendirian itu akan

518
00:36:38,521 --> 00:36:40,481
berhasil untukmu, Money Man

519
00:36:56,122 --> 00:36:57,289
Hei.

520
00:36:57,290 --> 00:36:58,875
- Hai.

521
00:37:02,295 --> 00:37:04,838
Joshua membuatkan surat untukmu...

522
00:37:04,839 --> 00:37:08,383
Dan dia sangat senang
bisa membacanya.

523
00:37:08,384 --> 00:37:10,135
Dia melakukan semuanya sendiri, dan...

524
00:37:10,136 --> 00:37:15,057
Aku ingin memberikannya kepadamu, tapi
beberapa penjaga di depan mengambilnya.

525
00:37:15,058 --> 00:37:18,977
Aku tahu, aku tahu, tapi mereka
akan mengembalikannya padaku.

526
00:37:18,978 --> 00:37:19,645
Baik.

527
00:37:19,646 --> 00:37:21,773
Tidak sabar untuk membacanya.

528
00:37:21,981 --> 00:37:24,233
Aku pikir kau akan menyukainya.

529
00:37:24,692 --> 00:37:26,444
Bagaimana dia?

530
00:37:29,989 --> 00:37:31,531
- Ehm...

531
00:37:31,532 --> 00:37:33,576
Dia benar-benar baik.

532
00:37:39,290 --> 00:37:40,500
Maaf.

533
00:37:43,336 --> 00:37:45,129
- Tidak apa-apa.

534
00:37:46,714 --> 00:37:49,258
Senang bertemu denganmu

535
00:37:50,677 --> 00:37:54,764
Kate, ada yang salah
Apa itu?

536
00:37:55,807 --> 00:38:00,353
Ehm, Jennifer menuntut kami
atas kematian yang salah.

537
00:38:01,896 --> 00:38:03,898
Maksudku, aku...

538
00:38:04,315 --> 00:38:08,236
Aku tidak tahu harus
berbuat apa, tapi...

539
00:38:08,945 --> 00:38:11,029
Berapa lama tagihan kita?

540
00:38:11,030 --> 00:38:12,948
Tiga bulan, mungkin.

541
00:38:12,949 --> 00:38:15,534
Aku menelepon Lynn, karena aku
akan kembali bekerja.

542
00:38:15,535 --> 00:38:20,580
Tidak. Tidak, kau tidak akan
berhenti sekolah setelah sedekat ini.

543
00:38:20,581 --> 00:38:21,623
Aku tidak punya pilihan.

544
00:38:21,624 --> 00:38:23,542
Aku harus membayar
tagihan, Jacob, jadi...

545
00:38:23,543 --> 00:38:25,711
Dengar, setidaknya akan perlu
enam bulan menuju tanggal pengadilan

546
00:38:25,712 --> 00:38:29,506
dan kita punya beberapa
saham untuk rumah itu

547
00:38:29,507 --> 00:38:29,882
Ya.

548
00:38:29,883 --> 00:38:32,300
Gunakan itu sementra
kita menawarkannya di pasar.

549
00:38:32,301 --> 00:38:34,386
Akut tidak menjual rumah kita.
Tidak akan

550
00:38:34,387 --> 00:38:36,054
Itu hanya rumah, Kate.

551
00:38:36,055 --> 00:38:37,806
Ini akan cukup membantu
beberapa lama sampai kau

552
00:38:37,807 --> 00:38:40,726
Dapatkan lisensi desainmu,
dan itulah yang penting.

553
00:38:40,727 --> 00:38:41,227
Ini adalah rumah kita.

554
00:38:41,228 --> 00:38:45,023
Hidupmu tidak
berhenti karena ini.

555
00:38:48,151 --> 00:38:50,319
Berjanji padaku.

556
00:38:51,237 --> 00:38:52,780
Ya?

557
00:38:54,323 --> 00:38:55,908
Ya.

558
00:38:56,617 --> 00:38:58,243
Terima kasih.

559
00:39:16,345 --> 00:39:17,847
Kate?

560
00:39:18,306 --> 00:39:20,099
Sial.

561
00:39:20,850 --> 00:39:22,560
Jacob.

562
00:39:29,525 --> 00:39:33,071
Pasti senang telah bebas..

563
00:39:34,113 --> 00:39:35,990
bisa kubayangkan.

564
00:39:37,033 --> 00:39:39,367
Mampir ke rumah lama dan

565
00:39:39,368 --> 00:39:42,705
Tidak terlihat jauh berbeda,
sebenarnya.

566
00:39:43,831 --> 00:39:46,167
Jadi, dimana kamu bekerja?

567
00:39:46,501 --> 00:39:49,503
Aku bekerja di firma hukum.

568
00:39:49,504 --> 00:39:51,254
Ini adalah sebuah...

569
00:39:51,255 --> 00:39:52,214
Aku seorang paralegal.

570
00:39:52,215 --> 00:39:55,843
Pernah berpikir untuk
mendesain interior lagi?

571
00:39:57,136 --> 00:39:58,930
Tidak.

572
00:39:59,680 --> 00:40:02,224
Tidak, tidak ada waktu untuk itu.

573
00:40:02,225 --> 00:40:06,229
Kau tahu, ini hanya di antara pekerjaan
dan menjadi seorang ibu, ini...

574
00:40:06,521 --> 00:40:09,065
Itu baik-baik saja.
Itu adalah apa adanya.

575
00:40:15,988 --> 00:40:17,405
Kenapa kamu mengirim dia surat itu?

576
00:40:17,406 --> 00:40:21,285
Josh mengira kau bunuh diri.

577
00:40:27,959 --> 00:40:29,961
Ini untukmu.

578
00:40:30,044 --> 00:40:32,921
Itu adalah kartu personal untuk
untuk rekening barumu.

579
00:40:32,922 --> 00:40:34,923
Setelah kau bawa ke notaris ,
kembalikan kepadaku.

580
00:40:34,924 --> 00:40:36,716
Kamu tidak akan
menjawab pertanyaanku

581
00:40:36,717 --> 00:40:38,135
Ada 178 ribu di sana.

582
00:40:38,136 --> 00:40:41,179
Aku tidak tahu bagaimana kau mendapatkan
uang itu, dan aku tidak peduli.

583
00:40:41,180 --> 00:40:43,890
Kau harus menyimpannya.
Aku tidak mengambilnya.

584
00:40:43,891 --> 00:40:44,641
Tidak, itu milikmu sekarang.

585
00:40:44,642 --> 00:40:45,934
Aku tidak akan mengambil uang kotormu.

586
00:40:45,935 --> 00:40:46,518
Pelankan suaramu.

587
00:40:46,519 --> 00:40:49,813
Jangan beritahuku apa yang harus dilakukan.
Kau tidak bisa melakukan itu.

588
00:40:49,814 --> 00:40:53,317
Aku tidak mendengar kabarmu
selama tujuh tahun.

589
00:40:54,110 --> 00:40:55,653
Tidak ada!

590
00:40:55,945 --> 00:40:58,489
Maksudku, bagaimana kabarmu
sekarang dimana aku tinggal?

591
00:41:04,912 --> 00:41:07,414
Aku tidak mencoba
apapun di sini, Kate.

592
00:41:07,415 --> 00:41:08,707
Uangnya bersih.

593
00:41:08,708 --> 00:41:12,377
Aku tidak bisa memberikannya
kepadamu sampai aku keluar.

594
00:41:12,378 --> 00:41:15,505
Baik. Apa ini?

595
00:41:15,506 --> 00:41:18,008
Apakah ini hadiah penghiburan saya?

596
00:41:18,009 --> 00:41:20,051
Berikan pada Josh lalu.
Apapun yang kamu mau...

597
00:41:20,052 --> 00:41:23,680
Kau yang memberikannya kepada Josh.
Dia layak mendapat ayah.

598
00:41:23,681 --> 00:41:24,973
Aku menulis surat itu...

599
00:41:24,974 --> 00:41:29,729
Karena tidak akan kubiarkan kebusukanku
mempengaruhi dia lain hari.

600
00:41:30,396 --> 00:41:32,607
Dia pantas mendapat yang lebih baik

601
00:41:33,900 --> 00:41:36,402
Dan kamu pantas mendapatkannya lebih baik.

602
00:41:36,944 --> 00:41:41,616
Setelah itu ditangani, itu akan menjadi
yang terakhir kalinya kau melihatku.

603
00:42:07,892 --> 00:42:10,561
Pesanan anda dari kantin

604
00:42:36,504 --> 00:42:39,631
Akan ada balon di kantinmu.

605
00:42:39,632 --> 00:42:42,260
Anda bertanggung jawab untuk itu.

606
00:42:44,136 --> 00:42:45,220
Apa yang saya lakukan dengan itu?

607
00:42:45,221 --> 00:42:47,264
Bawa ke halaman besok.

608
00:42:47,265 --> 00:42:48,431
Bagaimana?

609
00:42:48,432 --> 00:42:50,685
Dalam pantat sialanmu, Bung.

610
00:42:51,435 --> 00:42:52,310
Pastikan kau lumasi juga.

611
00:42:52,311 --> 00:42:55,690
Anda tidak ingin barang itu
pecah dipantatmu.

612
00:42:56,482 --> 00:42:59,485
Buat apa kau lihat lantai?

613
00:43:00,069 --> 00:43:01,820
Apakah ada masalah?
Hm?

614
00:43:01,821 --> 00:43:04,447
Aku paham. Kau pikir
Kau hebat karena

615
00:43:04,448 --> 00:43:06,324
Kau layangkan pukulan ke
beberapa kodok sialan?

616
00:43:06,325 --> 00:43:09,035
Mungkin aku harus membuatmu
dipindahkan ke bagianku

617
00:43:09,036 --> 00:43:10,328
Saya mendapat kebijakan pintu terbuka, bro.

618
00:43:10,329 --> 00:43:13,832
Cari tahu bagaimana seorang laki-laki berkelahi.
Mau kau tahu itu?

619
00:43:13,833 --> 00:43:15,166
Kami tidak punya masalah

620
00:43:15,167 --> 00:43:17,295
- Tidak ada masalah?
- Tidak.

621
00:44:44,673 --> 00:44:46,424
Tidak berkeliaran, Jinkins.
Ayo pergi.

622
00:44:46,425 --> 00:44:48,803
Hanya menjaga kebersihan pak,

623
00:45:23,629 --> 00:45:26,966
Terus bekerja seperti itu,
Money Man..

624
00:46:24,607 --> 00:46:27,734
Fuck menyingkir, Bung.
Tidakkah kamu melihatku  datang?

625
00:46:27,735 --> 00:46:30,029
Menyingkirlah

626
00:46:53,052 --> 00:46:55,303
Kita akan mendapatkan
lokasi dari eses besok

627
00:46:55,304 --> 00:46:59,391
Malam sejam sebelumnya
Kita punya masalah disini?

628
00:47:00,893 --> 00:47:03,228
Tidak, Bung, tidak ada masalah.

629
00:47:03,229 --> 00:47:06,314
Tidak, hanya saja itu
tidak banyak waktu, lho.

630
00:47:06,315 --> 00:47:08,149
Kita tidak tahu apa yang
akan kita hadapi

631
00:47:08,150 --> 00:47:10,235
Aku hanya berusaha
melindungi mu, itu saja.

632
00:47:10,236 --> 00:47:12,403
Sialan, Bung, kau mengerti.
Anda mendapatkannya, bro.

633
00:47:12,404 --> 00:47:14,490
Aku di sini untukmu, Bung.

634
00:47:15,032 --> 00:47:16,534
Saya baik.

635
00:47:21,247 --> 00:47:23,122
Stash masih di IE?

636
00:47:23,123 --> 00:47:26,709
Lembah Moreno
Sebuah unit penyimpanan.

637
00:47:26,710 --> 00:47:27,919
Ada yang memeriksanya akhir-akhir ini?

638
00:47:27,920 --> 00:47:30,171
Aku di luar sana kemarin.
Ini baik.

639
00:47:30,172 --> 00:47:34,468
Ya. Shotgun mengenal
manajernya.

640
00:47:36,178 --> 00:47:38,096
Ya, ya, ya, itu bagus, itu bagus.
Dia akan..

641
00:47:38,097 --> 00:47:40,765
menghentikan kameranya segera setelah
kita menyetir. aku mengurusnya.

642
00:47:40,766 --> 00:47:42,016
Mari kita simpan kendaraan
seminimal mungkin.

643
00:47:42,017 --> 00:47:44,894
Hanya truk pengangkut dan pengawas.
Siapa yang terbersih

644
00:47:44,895 --> 00:47:46,980
Horvath. Dia telah dibebaskan dari
pembebasan bersyarat selama dua tahun.

645
00:47:46,981 --> 00:47:50,233
Yo pengawas. Sisanya
kita akan mengisi truk.

646
00:47:50,234 --> 00:47:52,110
Kau tahu apa yang diperlukan.

647
00:47:52,111 --> 00:47:55,030
Sekarang, pulanglah, bersantai.

648
00:48:07,960 --> 00:48:09,794
Ikutlah bersama Chooper.

649
00:48:09,795 --> 00:48:11,255
Tentu.

650
00:49:20,699 --> 00:49:23,910
Aku mencoba, Bung. Dia tidak menyerahkan
pertukarannya  Dia bilang dia akan

651
00:49:23,911 --> 00:49:26,371
Beri tahu kami sejam sebelumnya, itu
yang dia katakan. Aku mencoba

652
00:49:26,372 --> 00:49:29,875
Aku melakukan semua yang kau
minta aku lakukan, Bung.

653
00:49:30,959 --> 00:49:32,419
Keren.

654
00:49:32,586 --> 00:49:33,544
Lalu kamu pakai penyadap

655
00:49:33,545 --> 00:49:35,672
Anda tidak bisa meminta saya
untuk memakai penyadap!

656
00:49:35,673 --> 00:49:36,464
Jangan suruh aku itu.

657
00:49:36,465 --> 00:49:37,715
Bagaimana kau mau aku menyuruhmu.

658
00:49:37,716 --> 00:49:38,716
Itu berarti saya
akan mati!

659
00:49:38,717 --> 00:49:39,884
Jika aku mati,
Kau tak punya apa-apa!

660
00:49:39,885 --> 00:49:43,179
Kamu memilih ini Jadi, kecuali jika
menghasilkan, Monica akan tetap dikurng

661
00:49:43,180 --> 00:49:46,600
perdagangan,
dan Anda berikutnya.

662
00:49:48,227 --> 00:49:50,019
Saya mencoba untuk membantumu keluar, bung.

663
00:49:50,020 --> 00:49:50,603
Dan aku disini.

664
00:49:50,604 --> 00:49:53,481
Aku di sini, bung.
Aku disini sialan.

665
00:49:53,482 --> 00:49:55,066
Aku melakukan semua yang
kau minta aku lakukan.

666
00:49:55,067 --> 00:49:56,609
Aku tidak bisa menahannya jika dia
tidak memberikuapapun..

667
00:49:56,610 --> 00:49:58,486
Dan saya tidak dapat membantu Anda
dan wanita tua Anda jika Anda

668
00:49:58,487 --> 00:50:00,739
tidak memberiku apapun.
Sederhana saja.

669
00:50:01,573 --> 00:50:03,283
Sederhana saja.

670
00:50:03,409 --> 00:50:06,036
Apa yang Anda sarankan
saya lakukan, Frank, ya?

671
00:50:06,745 --> 00:50:08,621
Anda melacak telepon saya kan?

672
00:50:08,622 --> 00:50:11,500
Lakukan saja hal itu, Bung.

673
00:50:11,750 --> 00:50:14,670
Lakukan saja.

674
00:50:23,429 --> 00:50:24,846
Frank, dengarkan aku

675
00:50:24,847 --> 00:50:28,015
Aku akan mengatakannya
satu kali, oke?

676
00:50:28,016 --> 00:50:31,269
Jika ponsel sialan Anda
kehilangan sinyal bahkan untuk untuk

677
00:50:31,270 --> 00:50:32,311
sekian milidetik, diamlah..

678
00:50:32,312 --> 00:50:35,690
Lalu saya akan membawa tuntutan
perdaganganmu sampai ke DEA.

679
00:50:35,691 --> 00:50:38,359
Semua temanku pasti akan
mengurusmu dan Monica

680
00:50:38,360 --> 00:50:41,028
dengan baik. Waktu yang pas.
Anda tahu apa artinya itu?

681
00:50:41,029 --> 00:50:44,991
Hukuman 20 tahun penjara
langsung kepadamu

682
00:50:44,992 --> 00:50:47,786
Ini adalah posisi
yang Anda hadapi.

683
00:50:48,871 --> 00:50:50,121
Baiklah?

684
00:50:50,122 --> 00:50:51,164
- Yeah.

685
00:50:51,165 --> 00:50:52,331
Bisakah saya bertanya sesuatu?

686
00:50:52,332 --> 00:50:52,874
Apa, Frank

687
00:50:52,875 --> 00:50:56,753
Saya berikan, dia pulang ke rumah.
Aku ingin kata-katamu

688
00:50:56,754 --> 00:50:58,338
Ya.

689
00:50:58,464 --> 00:51:00,089
Aku ingin kata-katamu, man

690
00:51:00,090 --> 00:51:02,801
Kataku, ya

691
00:51:02,968 --> 00:51:04,302
Kamu mendapat kata-kataku

692
00:51:04,303 --> 00:51:06,805
Dengar, Bung, dia adalah hidupku, oke?

693
00:51:07,055 --> 00:51:08,848
Dia adalah kehidupan, Bung.

694
00:51:08,849 --> 00:51:11,518
ada di tanganmu, Frank.

695
00:51:12,019 --> 00:51:14,897
sampai bertemu nanti, Frank.

696
00:53:01,879 --> 00:53:04,840
Ini giliran Anda, Money Man.

697
00:53:05,257 --> 00:53:07,800
Aku tahu kau benar-benar
muak sekarang.

698
00:53:07,801 --> 00:53:10,219
Mencoba merasionalisasikan
moralitas.

699
00:53:10,220 --> 00:53:11,888
Apa yang akan keluarga Anda
pikirkan tentang Anda?

700
00:53:11,889 --> 00:53:14,348
Bagaimana mereka menilai Anda?
Semua itu berlalu

701
00:53:14,349 --> 00:53:16,851
di kepalaku juga, saat pertama
kali melakukannya.

702
00:53:16,852 --> 00:53:20,439
Dan kemudian aku sadar
itu tidaklah penting.

703
00:53:21,440 --> 00:53:23,608
Satu-satunya hal yang
penting adalah Anda pulang ke

704
00:53:23,609 --> 00:53:25,985
Keluarga Anda secara utuh

705
00:53:25,986 --> 00:53:28,446
Pria ini adalah monster, bro.
Pastikan kamu bersamaku

706
00:53:28,447 --> 00:53:31,282
Bagaimana mereka tahu dia
benar-benar mencuri?

707
00:53:31,283 --> 00:53:31,783
Tidak masalah

708
00:53:31,784 --> 00:53:35,746
Jika kita membiarkannya bernafas,
mereka akan memberantas kita, oke?

709
00:53:40,751 --> 00:53:43,754
Baiklah, mereka telah bermunculan.
Sudah waktunya.

710
00:53:45,130 --> 00:53:48,467
Kemari! Kemari!
Kita lakukan ini!

711
00:53:50,719 --> 00:53:53,430
Baiklah, sebelum dia
menyentuh tier.

712
00:54:22,793 --> 00:54:24,544
Dapatkan dia!

713
00:54:42,562 --> 00:54:45,856
- Faktanya adalah kita semua
berawal sebagai malaikat kecil

714
00:54:45,857 --> 00:54:47,901
seseorang

715
00:54:52,364 --> 00:54:57,452
Dan tempat seperti ini memaksa kita
untuk menjadi pejuang atau korban.

716
00:55:00,539 --> 00:55:04,126
Tidak ada yang bisa
terjadi di sini.

717
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
Dan Anda telah memilih untuk
menjadi seorang pejuang.

718
00:55:23,645 --> 00:55:26,522
Sekarang terserah Anda
untuk tetap salah satunya.

719
00:56:10,442 --> 00:56:12,611
Apakah Anda mendapat pengesahan notaris.

720
00:56:13,195 --> 00:56:15,739
Uhm iya Ya saya dapat.

721
00:56:28,543 --> 00:56:30,336
Aku sudah bilang jangan
bawa dia ke sini.

722
00:56:30,337 --> 00:56:33,799
Aku tahu, tapi dia ingin
berada di sini, jadi...

723
00:56:38,512 --> 00:56:41,305
Aku akan tinggal di dekat mobil, oke?

724
00:56:41,306 --> 00:56:43,141
Baik.

725
00:56:53,318 --> 00:56:54,860
lihat...

726
00:56:54,861 --> 00:56:57,321
Aku serius dengan setiap kata
dalam surat itu, jadi...

727
00:56:57,322 --> 00:57:00,242
Saya tidak punya banyak hal lain untuk dikatakan.

728
00:57:03,620 --> 00:57:06,622
Anda tahu, saya dulu suka
mendapatkan surat Anda.

729
00:57:06,623 --> 00:57:09,166
Aku membaca mereka kembali
seperti belasan kali.

730
00:57:09,167 --> 00:57:14,089
Dan tidak ada apa pun dari Anda
selama tujuh tahun terakhir ini.

731
00:57:14,714 --> 00:57:16,925
Dan kemudian saya mendapatkan yang ini.

732
00:57:18,343 --> 00:57:20,678
Bahkan saat Anda tahu Anda keluar,
Anda tetap menginginkan

733
00:57:20,679 --> 00:57:22,138
tidak ada hubungan dengan anakmu

734
00:57:22,139 --> 00:57:23,765
Bukan itu.

735
00:57:24,432 --> 00:57:27,434
Beberapa hal hanya tidak
kembali bersama lagi.

736
00:57:27,435 --> 00:57:28,853
Mereka tidak.

737
00:57:28,854 --> 00:57:33,274
Anda, ibumu, berada di jalanmu
sendiri sekarang.

738
00:57:33,275 --> 00:57:34,191
Saya berada di tempat yang lain.

739
00:57:34,192 --> 00:57:36,527
Apa, hanya membuang
sisa hidupmu, Dad?

740
00:57:36,528 --> 00:57:39,114
Tidak masalah apa yang saya lakukan!

741
00:57:39,197 --> 00:57:43,242
Tugasmu adalah menjaga
dirimu dan ibumu.

742
00:57:43,243 --> 00:57:47,372
Dengar, aku mengerti kenapa
kau mendorong kami pergi.

743
00:57:48,415 --> 00:57:50,709
Itu untuk melindungi kita.

744
00:57:51,543 --> 00:57:54,713
Tapi, Ayah, kamu sudah
melakukan tugasmu sekarang.

745
00:57:55,046 --> 00:57:56,463
Ini sudah berakhir.

746
00:57:56,464 --> 00:57:59,885
Mari kita membantu Anda
kembali menjadi dirimu.

747
00:58:00,552 --> 00:58:02,387
Tolonglah

748
00:58:04,598 --> 00:58:05,890
Kamu mau bantu aku?

749
00:58:05,891 --> 00:58:07,392
Ya tentu.

750
00:58:10,645 --> 00:58:12,480
Lalu menjauhlah.

751
00:58:14,399 --> 00:58:17,152
Kamu pecundang sialan

752
00:58:20,071 --> 00:58:22,282
Masuk saja ke mobil.

753
00:58:22,824 --> 00:58:24,784
Oohh...

754
01:00:12,517 --> 01:00:14,268
Apa yang bisa kusajikan padamu hari ini?

755
01:00:14,269 --> 01:00:15,185
Aku pesan panekuk,

756
01:00:15,186 --> 01:00:18,522
Telur orak-arik dan bacon,
dan secangkir kopi.

757
01:00:18,523 --> 01:00:19,273
Baiklah.

758
01:00:19,274 --> 01:00:20,607
- Sama untuk ku.
- Baik.

759
01:00:20,608 --> 01:00:23,486
- Terimakasih bu.
- Sama-sama dan terima kasih.

760
01:00:23,570 --> 01:00:25,029
Aku butuh mobil lain.

761
01:00:25,030 --> 01:00:26,405
Nissan Janie di depan.

762
01:00:26,406 --> 01:00:28,574
Itu jelek
tapi aman.

763
01:00:28,575 --> 01:00:30,701
Apakah truk saya rusak?

764
01:00:30,702 --> 01:00:33,662
Tidak. Kita akan mengambilnya besok.

765
01:00:33,663 --> 01:00:35,539
Ambilkan alamat Shotgun.

766
01:00:35,540 --> 01:00:38,043
Aku akan menjemputnya sendiri.

767
01:00:38,376 --> 01:00:39,794
Tentu.

768
01:00:43,840 --> 01:00:46,509
Bagaimana Anda bertemu Shotgun?

769
01:00:49,304 --> 01:00:52,223
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, Money?

770
01:00:53,391 --> 01:00:55,560
Tidak pernah memberitahuku.

771
01:01:00,523 --> 01:01:05,111
Seorang pria dari unit saya, dia
berasal dari Huntington Beach.

772
01:01:06,279 --> 01:01:08,365
Kami sangat akrab.

773
01:01:08,740 --> 01:01:10,075
Ya.

774
01:01:10,158 --> 01:01:14,286
Yang dia bicarakan hanyalah
geng jalanan ini

775
01:01:14,287 --> 01:01:16,206
Dan berselancar.

776
01:01:16,498 --> 01:01:16,998
Bung..

777
01:01:16,999 --> 01:01:21,002
Dia akan mengajari saya
saat dia kembali, tapi...

778
01:01:22,170 --> 01:01:24,464
Dia terbunuh.

779
01:01:26,549 --> 01:01:29,134
Ketika saya pergi ke pemakaman,
saya bertemu dengan Janie.

780
01:01:29,135 --> 01:01:31,970
Dia adalah saudara perempuannya. Saya
bercerita tentang senjata itu karena

781
01:01:31,971 --> 01:01:34,223
Kakaknya dan aku
akan menjualnya.

782
01:01:34,224 --> 01:01:36,642
Kami seharusnya
menjualnya bersama.

783
01:01:36,643 --> 01:01:39,646
Dan dia mengenalkanku
pada Shotgun.

784
01:01:39,896 --> 01:01:41,856
- Dua kopi.

785
01:01:49,280 --> 01:01:51,241
Jadi Shotgun...

786
01:01:53,284 --> 01:01:55,370
Dia mengikutsertakanmu untuk ini?

787
01:01:58,123 --> 01:02:01,835
Saya tidak ingin menjadi
bagian dari sebuah geng.

788
01:02:14,472 --> 01:02:15,973
Siapa bersama Bottles?

789
01:02:15,974 --> 01:02:20,018
- Herman Gomez Dia punya
kunci halaman untuk para eses.

790
01:02:20,019 --> 01:02:23,814
Loyalitas orang ini, bro.
Fucking OGMA.

791
01:02:23,815 --> 01:02:26,024
Herman loyal, sangat loyal.

792
01:02:26,025 --> 01:02:30,071
Pastikan Anda memperlakukannya seperti
dia adalah salah satu dari kita.

793
01:02:32,157 --> 01:02:34,116
Info sudah didapatkan
dari The Beast.

794
01:02:34,117 --> 01:02:36,493
Eses akan berperang
dengan Toads, bro.

795
01:02:36,494 --> 01:02:39,663
Aku akan pergi dengan mereka.
Aku hidup untuk ini

796
01:02:39,664 --> 01:02:42,542
- Kudengar itu, Saudaraku
- Aku siap!

797
01:02:43,460 --> 01:02:46,295
Sial, aku tidak bisa menjadi bagian dari kerusuhan.

798
01:02:46,296 --> 01:02:48,005
Jangan berharap melewati
aula, bro.

799
01:02:48,006 --> 01:02:51,509
Seluruh tumpukan kayu
diperkirakan akan rubuh..

800
01:02:54,554 --> 01:02:58,348
Jangan pergi kemanapun polisi
atau kamera bisa mengenalimu

801
01:02:58,349 --> 01:03:00,142
Tinggallah di tengah,
teruslah bersama kawanan

802
01:03:00,143 --> 01:03:02,686
Kecuali ada sesuatu yang jelas, mereka
hanya akan menempatkan kita di

803
01:03:02,687 --> 01:03:05,231
tahanan seperti biasanya.

804
01:03:05,523 --> 01:03:07,859
Lalu kau akan bebas untuk pulang.

805
01:03:38,890 --> 01:03:40,642
Persenjatai dirimu.

806
01:04:20,932 --> 01:04:24,435
Persetan dengan para bangsat dan
orang-orang kulit hitam ini!

807
01:04:24,936 --> 01:04:27,230
Pergilah! Dapatkan tinta Anda!

808
01:04:28,773 --> 01:04:29,773
Oh, sial!

809
01:04:29,774 --> 01:04:31,859
Mereka bergerak! Ini terjadi

810
01:05:07,937 --> 01:05:09,188
Ayolah.

811
01:05:10,898 --> 01:05:12,233
Aahh !!

812
01:06:07,664 --> 01:06:10,583
Merunduk!
Merunduk! Merunduk!

813
01:06:11,250 --> 01:06:14,336
Tetaplah merunduk atau aku akan menembakmu!

814
01:06:14,337 --> 01:06:15,587
Aku berutang padamu satu.

815
01:06:15,588 --> 01:06:19,634
- tidak ada yang bangun
- Diam di tempat!

816
01:06:52,875 --> 01:06:55,336
Silakan berdiri..

817
01:06:56,921 --> 01:07:00,132
Mr Harlon, bahwa dengan ini
pengadilan memutuskan Anda bersalah

818
01:07:00,133 --> 01:07:02,384
menyerang tahanan
dengan senjata mematikan

819
01:07:02,385 --> 01:07:04,720
Saya memvonis Anda untuk
jangka menengah empat tahun.

820
01:07:04,721 --> 01:07:08,682
Selain itu, telah dinyatakan
bersalah melakukan kejahatan ini

821
01:07:08,683 --> 01:07:11,184
secara terorganisi dan untuk
kepentingan geng,

822
01:07:11,185 --> 01:07:13,687
Saya akan menjatuhkan hukuman
lima tahun lagi kepadamu

823
01:07:13,688 --> 01:07:18,108
secara berurutan. KUHP
667.5 mengharuskan Anda

824
01:07:18,109 --> 01:07:21,653
Menjalani minimal 85 persen
dari persyaratan ini.

825
01:07:21,654 --> 01:07:25,532
Keduanya akan berjalan bersamaan
dengan hukuman pertama anda.

826
01:07:32,540 --> 01:07:36,252
Ini sudah berakhir.
Lupakan aku ada

827
01:07:43,718 --> 01:07:46,636
Anda akan dikunci
dengan keamanan penuh 23/7.

828
01:07:46,637 --> 01:07:48,221
Unit Perumahan dengan
waktu satu jam untuk berada di lapangan

829
01:07:48,222 --> 01:07:50,015
tiga kali seminggu.
Anda tidak akan diizinkan berada di

830
01:07:50,016 --> 01:07:53,351
Area terbuka sama seperti narapidana
lainnya, di luar sel Anda.

831
01:07:53,352 --> 01:07:56,189
Dan tidak akan ada
tembakan peringatan.

832
01:07:56,397 --> 01:07:58,315
Kamu bergabung dengan yang lainnya?

833
01:07:58,316 --> 01:07:58,691
Tidak.

834
01:07:58,692 --> 01:08:00,734
Mengapa ikut dalam kerusuhan itu?

835
01:08:00,735 --> 01:08:02,152
Anda tahu mengapa.

836
01:08:02,153 --> 01:08:06,199
Anda punya peraturan sendiri dan
kami punya aturan geng.

837
01:08:06,574 --> 01:08:08,534
Dan masalah mereka.

838
01:08:10,828 --> 01:08:14,080
Yeah, well, itu memberimu
hukuman satu tahun

839
01:08:14,081 --> 01:08:18,503
yang baru dan menempatkan Anda
dengan para pembunuh, jadi...

840
01:08:19,170 --> 01:08:20,670
Saya harap itu layak dilakukan.

841
01:08:20,671 --> 01:08:23,966
Anda tahu kesepakatannya, Ripper.
hadap ke dinding.

842
01:08:28,679 --> 01:08:30,389
Buka 13.

843
01:08:37,772 --> 01:08:39,607
Tutup 13.

844
01:08:42,360 --> 01:08:44,904
Masukkan tangan ke kolong makanan.

845
01:08:56,624 --> 01:08:58,543
Anda bisa bangun, Ripper.

846
01:09:05,216 --> 01:09:08,344
Selamat datang dikamar, Money.
Saya Ripper.

847
01:09:10,054 --> 01:09:11,721
Siapa yang punya kunci di sini?

848
01:09:11,722 --> 01:09:13,850
Redwood, dari The Brand.

849
01:09:16,978 --> 01:09:19,480
Buka pintu halaman depan

850
01:10:44,982 --> 01:10:48,194
Redwood, ini Money..

851
01:10:53,991 --> 01:10:56,493
Kudengar kau hancur di Chino.

852
01:10:56,494 --> 01:10:58,411
Begitu juga The Beast.

853
01:10:58,412 --> 01:11:02,040
Kuhargai itu.
Dia masih di dalam lubang?

854
01:11:02,041 --> 01:11:05,085
Empat ratus meter, arah jam enamku

855
01:11:05,086 --> 01:11:07,171
Kurang sembilan tahun.

856
01:11:08,673 --> 01:11:11,842
Sedikit berbeda
dari mainline, ya?

857
01:11:12,009 --> 01:11:14,386
Bisa dibilang begitu.

858
01:11:14,387 --> 01:11:17,472
Jangan salah, bro, mereka
merancang tempat seperti

859
01:11:17,473 --> 01:11:20,434
Ini untuk menghancurkan manusia seperti kita.

860
01:11:26,440 --> 01:11:28,233
Eses dan woods.

861
01:11:28,234 --> 01:11:30,735
500 lompatan kodok.
Ripper, hitung mereka.

862
01:11:30,736 --> 01:11:32,238
Siap!

863
01:11:32,863 --> 01:11:33,822
Turun!

864
01:11:33,823 --> 01:11:36,575
Satu dua tiga!

865
01:11:37,034 --> 01:11:37,993
Satu!

866
01:11:37,994 --> 01:11:38,952
Turun!

867
01:11:38,953 --> 01:11:41,956
Satu dua tiga!

868
01:11:42,123 --> 01:11:42,998
Dua!

869
01:11:42,999 --> 01:11:43,957
Turun!

870
01:11:43,958 --> 01:11:46,836
Satu dua tiga!

871
01:11:47,253 --> 01:11:48,169
Tiga!

872
01:11:48,170 --> 01:11:49,212
Turun!

873
01:11:49,213 --> 01:11:51,966
Satu dua tiga!

874
01:11:52,091 --> 01:11:53,551
Empat!

875
01:11:56,637 --> 01:11:58,055
Apa kabar?

876
01:11:58,389 --> 01:12:00,890
Kupikir kau berjadi di CI.

877
01:12:00,891 --> 01:12:02,600
- Sejak pukul tiga pagi.

878
01:12:02,601 --> 01:12:05,980
Kupikir aku akan mendapatkan beberapa
barang dan buang air.

879
01:12:06,230 --> 01:12:06,980
Ada gerakan?

880
01:12:06,981 --> 01:12:10,108
- Tidak. Anda tahu, saya tidak bisa
meletakkan jari saya di atasnya, Manny,

881
01:12:10,109 --> 01:12:13,069
Tapi ada lebih banyak
untuk pria Harlon ini.

882
01:12:13,070 --> 01:12:15,572
Apa maksudmu, seperti
permainan kekuatan?

883
01:12:15,573 --> 01:12:18,908
Phil mengatakan bahwa istrinya dan
anaknya menampakkan diri di motelnya,

884
01:12:18,909 --> 01:12:20,493
Membanting pintu ke wajah mereka

885
01:12:20,494 --> 01:12:24,539
Maksudku, kamu berbicara tentang pria
dengan kehidupan yang sempurna, oke?

886
01:12:24,540 --> 01:12:26,833
Hidup yang membuat iri.

887
01:12:26,834 --> 01:12:28,418
Dia tidak punya satu sebelumnya.

888
01:12:28,419 --> 01:12:30,420
Bahkan tidak bisa mengeja
kata gangster, man.

889
01:12:30,421 --> 01:12:33,256
Dia tersandung pada pembunuhan
DUI, membunuh temannya.

890
01:12:33,257 --> 01:12:36,259
Yeah, sepeser pun akan mengubahmu
pasti, tapi pria seperti itu...

891
01:12:36,260 --> 01:12:38,678
keluar, membuang semuanya

892
01:12:38,679 --> 01:12:39,013
Tidak.

893
01:12:39,014 --> 01:12:41,931
Dengar, semua yang saya tahu adalah,
ketika seorang pria dihukum

894
01:12:41,932 --> 01:12:44,310
Apapun itu mungkin, bung.

895
01:12:45,519 --> 01:12:46,728
Apa yang kamu dapatkan?

896
01:12:46,729 --> 01:12:47,687
Masih jongkok di eses.

897
01:12:47,688 --> 01:12:52,358
Tapi ATF menerima telepon dari
Meksiko mengenai penyadapan itu.

898
01:12:52,359 --> 01:12:56,614
Sesuatu tentang mengambil
senjata di dekat Laut Salton.

899
01:12:56,906 --> 01:12:58,990
Jadi setidaknya kita
tahu daerahnya sekarang.

900
01:12:58,991 --> 01:13:00,867
Siapa yang memakai penyadap.

901
01:13:00,868 --> 01:13:03,703
Preman dari
kartel Sonora.

902
01:13:03,704 --> 01:13:08,000
Dan tentu saja ATF menginginkan apapun
dan semua intel yang kita punya.

903
01:13:08,793 --> 01:13:10,753
Sonora, ya?

904
01:13:11,003 --> 01:13:11,337
Ya.

905
01:13:11,338 --> 01:13:15,256
Hal ini terus bertambah
besar dan besar.

906
01:13:15,257 --> 01:13:19,595
Mungkin bukan ide buruk untuk memiliki
ATF di luar sana bersama kita.

907
01:13:21,764 --> 01:13:24,849
Hei, kamu tahu apa,
lihat ini, bro/

908
01:13:24,850 --> 01:13:26,851
Kenapa kamu tidak mengawasi
saja satu ini dari kantor?

909
01:13:26,852 --> 01:13:29,312
Maksudku, sial, sudah sekitar,
seminggu sejak penembakan?

910
01:13:29,313 --> 01:13:33,400
Duduk dengan ibu jari di pantatku?
Ayo, kamu bercanda?

911
01:13:33,484 --> 01:13:35,778
Itu lebih buruk lagi, Bung..

912
01:13:38,948 --> 01:13:41,825
Tentu saja kau telah melihat bagian
kekerasanku, Bung.

913
01:13:41,826 --> 01:13:44,453
Tapi saat kau di dalamnya...

914
01:13:44,620 --> 01:13:47,331
Ketika Anda berada di ujung lain...

915
01:13:49,250 --> 01:13:52,586
Itu adalah permainan bola yang
berbeda, Bro

916
01:13:54,463 --> 01:13:59,300
Dengar, Bung, aku belum pernah
tembak-menembak sebenarnya...

917
01:13:59,301 --> 01:14:01,803
Jadi saya tidak akan duduk di sini dan
mengatakan bahwa saya tahu apa yang kau

918
01:14:01,804 --> 01:14:04,431
lalui, karena aku tidak.

919
01:14:04,515 --> 01:14:07,392
Tapi yang saya tahu adalah ada
seorang gadis muda di luar sana

920
01:14:07,393 --> 01:14:09,812
yang aman sekarang

921
01:14:10,354 --> 01:14:12,648
Dan itu karena kamu.

922
01:14:34,587 --> 01:14:37,423
Sial, Bung.
Menyebalkan sekali.

923
01:14:37,590 --> 01:14:39,048
Tidak apa.

924
01:14:39,049 --> 01:14:41,886
Aku ingin dia terus melangkah.

925
01:14:58,903 --> 01:15:01,070
Sial!
jatuhkan dia!

926
01:15:01,071 --> 01:15:03,072
- Tangkap dia, Money!
- merunduk!

927
01:15:03,073 --> 01:15:06,827
Di halaman. Satu lawan satu.
perkelahian, perkelahian.

928
01:15:07,286 --> 01:15:10,581
Habisi Norteno itu, kawan!
Habisi dia!

929
01:15:13,584 --> 01:15:15,835
Money!
Money, biarkan dia pergi!

930
01:15:15,836 --> 01:15:17,587
Robek kepala petani itu!

931
01:15:17,588 --> 01:15:19,172
- Semprot dia

932
01:15:19,173 --> 01:15:21,258
Merunduk! Merunduklah sekarang.

933
01:15:32,228 --> 01:15:33,520
Satu!

934
01:15:34,730 --> 01:15:36,232
Dua!

935
01:15:36,899 --> 01:15:38,067
Tiga!

936
01:15:39,068 --> 01:15:40,193
Hei.

937
01:15:40,194 --> 01:15:42,905
Konselor Anda ingin bertemu

938
01:15:47,826 --> 01:15:50,286
Sejak kapan kamu tanpa pengawal?

939
01:15:50,287 --> 01:15:52,581
Kenapa, kamu akan menjadi masalah?

940
01:15:52,665 --> 01:15:54,291
Tidak pak.

941
01:16:19,608 --> 01:16:21,860
Tahu siapa saya

942
01:16:22,820 --> 01:16:23,279
Ya.

943
01:16:23,280 --> 01:16:26,907
Mereka mengirim Redwood ke
Death Row setelah kejadian.

944
01:16:28,409 --> 01:16:32,371
Butuh waktu empat bulan sampai
akhirnya dia diperkosa.

945
01:16:33,080 --> 01:16:34,498
Sialan..

946
01:16:35,416 --> 01:16:37,251
Polisi ini...

947
01:16:38,168 --> 01:16:40,546
Mereka perlu mengerti...

948
01:16:40,671 --> 01:16:42,881
Bahwa kita menjalankan pertunjukan

949
01:16:44,174 --> 01:16:46,093
Beberapa mengerti itu.

950
01:16:46,927 --> 01:16:48,637
Seperti Roberts.

951
01:16:50,097 --> 01:16:54,059
Tapi sisanya berpikir semakin
mereka mengunci kita...

952
01:16:54,184 --> 01:16:56,145
Dan mengisolasi kita...

953
01:16:56,979 --> 01:16:59,440
Itu menanggalkan kekuatan kita.

954
01:16:59,857 --> 01:17:02,818
Mereka bahkan mengira
kita menutup buku.

955
01:17:03,360 --> 01:17:05,362
Kami adalah jenis yang sekarat.

956
01:17:05,779 --> 01:17:08,490
Mereka sangat salah.

957
01:17:09,325 --> 01:17:11,660
Kita hanya benar-benar selektif...

958
01:17:12,286 --> 01:17:14,913
tentang siapa yang kita pilih untuk
dipanggil saudara.

959
01:17:16,165 --> 01:17:18,709
Jadi pertanyaannya adalah...

960
01:17:21,211 --> 01:17:23,130
Apakah kamu siap?

961
01:17:28,510 --> 01:17:30,095
Ya,

962
01:17:32,181 --> 01:17:34,515
Apa yang ingin saya dengar

963
01:17:34,516 --> 01:17:37,560
Tapi bersihkan tinta Anda agar
mereka tidak bisa memvalidasimu.

964
01:17:37,561 --> 01:17:40,521
Begitulah cara kita
menidurkan musuh untuk tidur.

965
01:17:40,522 --> 01:17:42,732
Saya mengerti.

966
01:17:42,733 --> 01:17:45,068
Anda memiliki kunci di sini sekarang.

967
01:17:45,069 --> 01:17:47,070
Roberts akan membuatmu
berada di sel sendiri

968
01:17:47,071 --> 01:17:49,656
Berikan beberapa privasi.

969
01:17:50,199 --> 01:17:51,866
Bagus untukku.

970
01:17:51,867 --> 01:17:53,493
Kamu suka membaca

971
01:17:53,494 --> 01:17:56,789
Saya mendapat koleksi
psikologi yang bagus.

972
01:17:57,081 --> 01:18:00,334
Baru saja selesai membaca
The Human Animal.

973
01:18:00,834 --> 01:18:04,129
Saya akan mengirimkannya
besera beberapa favorit saya.

974
01:18:05,255 --> 01:18:08,634
Senjata paling mematikan dari
seorang prajurit...

975
01:18:10,427 --> 01:18:12,137
Adalah pikirannya

976
01:18:14,264 --> 01:18:16,599
Selamat datang di keluarga, bro.

977
01:19:48,859 --> 01:19:50,193
Pak Harlon,

978
01:19:50,194 --> 01:19:53,321
Setelah melayani 85
persen waktu Anda...

979
01:19:53,322 --> 01:19:56,782
Memiliki catatan tindakan
bersih tanpa pelanggaran...

980
01:19:56,783 --> 01:19:59,619
Saya merekomendasikan kepada
Dewan Parole pelepasan Anda...

981
01:19:59,620 --> 01:20:01,747
30 hari dari hari ini

982
01:20:03,081 --> 01:20:04,874
Ini adalah paket pembebasan bersyarat Anda.

983
01:20:04,875 --> 01:20:07,294
Memberitahu Anda kemana harus melapor.

984
01:20:09,296 --> 01:20:11,006
Terima kasih.

985
01:20:40,410 --> 01:20:44,164
Push send.
Dan aku akan kembali untuk itu di 30.

986
01:21:03,350 --> 01:21:05,476
Kamu tahu shotgun?

987
01:21:05,477 --> 01:21:07,979
Dia baru saja mengirim kabar kepada
saya tentang pengiriman senjata berat

988
01:21:07,980 --> 01:21:10,064
Seorang anak muda menyelundupkan
dari Afghanistan.

989
01:21:10,065 --> 01:21:12,149
Dia ingin izin pergi ke Herman
Gomez untuk melepaskannya

990
01:21:12,150 --> 01:21:15,736
Mereka untuk 1.5 juta
koneksi kartel mereka.

991
01:21:15,737 --> 01:21:17,363
Herman mendapat suratnya?

992
01:21:17,364 --> 01:21:18,489
Dan dia juga keluar.

993
01:21:18,490 --> 01:21:21,827
Sama seperti Anda
dalam 30 hari.

994
01:21:21,910 --> 01:21:25,121
Saya akan menyampaikan kabar kepada Herman
bahwa Anda menangani kesepakatan untuk kami.

995
01:21:25,122 --> 01:21:26,414
Dan menghancurkan bagianmu.

996
01:21:26,415 --> 01:21:29,375
Shotgun baru saja membeli
rekan penuh dalam hal ini.

997
01:21:29,376 --> 01:21:30,042
Aku tetap akan keluar bersyarat

998
01:21:30,043 --> 01:21:31,919
Apa hubungannya itu
dengan semuanya.

999
01:21:31,920 --> 01:21:32,503
Yah, 10 tahun...

1000
01:21:32,504 --> 01:21:34,171
Anda pikir kehormatan
menjadi salah satu dari kita

1001
01:21:34,172 --> 01:21:37,049
Berakhir di gerbang? Itu berakhir saat
Anda berada enam kaki di bawahnya.

1002
01:21:37,050 --> 01:21:40,011
Sampai saat itu, Anda akan terus mendapatkan
penghasilan untuk saudaramu

1003
01:21:40,012 --> 01:21:40,678
Aku mengerti itu...

1004
01:21:40,679 --> 01:21:43,139
Sebelum kamu mengucapkan
sepatah kata lagi...

1005
01:21:43,140 --> 01:21:46,435
Pikirkan keluarga Anda
dalam keputusan ini

1006
01:21:46,810 --> 01:21:48,228
Permisi?

1007
01:21:48,604 --> 01:21:50,230
Apakah aku gagap

1008
01:21:57,070 --> 01:21:58,821
Saya akan berbicara dengan Shotgun,

1009
01:21:58,822 --> 01:22:01,658
Katakan padanya dia harus
ditahan sampai aku keluar.

1010
01:22:02,284 --> 01:22:03,994
Jawaban yang bagus.

1011
01:22:55,879 --> 01:22:56,879
Siapa yang?

1012
01:22:56,880 --> 01:23:00,008
Money,
Buka pintunya.

1013
01:23:18,735 --> 01:23:22,406
Howie sudah meneleponmu seharian.
Apa apaan

1014
01:23:22,989 --> 01:23:24,658
Ayo pergi!

1015
01:23:25,325 --> 01:23:26,909
Apa maksudmu dia
sudah menelepon?

1016
01:23:26,910 --> 01:23:29,079
Dia tidak menelepon-Oh, sial!

1017
01:23:31,164 --> 01:23:32,541
Aaahhh !!

1018
01:23:32,708 --> 01:23:34,376
Sial

1019
01:23:48,223 --> 01:23:50,434
Apa yang kamu katakan pada Kutcher?

1020
01:23:52,352 --> 01:23:54,645
Apakah Herman tahu kamu adalah tikus?

1021
01:23:54,646 --> 01:23:56,105
Bajingan bodoh.

1022
01:23:56,106 --> 01:23:58,107
Herman yang mencoba
membunuhmu, kamu sial!

1023
01:23:58,108 --> 01:24:03,280
Tidak, Anda berdua melakukannya, jika tidak
krunya tidak akan tahu saya ada di sana.

1024
01:24:08,618 --> 01:24:10,786
Pergilah dan lakukan
apa yang harus Anda lakukan.

1025
01:24:10,787 --> 01:24:12,413
Lanjutkan.

1026
01:24:12,414 --> 01:24:14,791
Pergilah dan lakukan.

1027
01:24:16,126 --> 01:24:18,670
Ayo, lakukan!

1028
01:24:35,312 --> 01:24:39,024
Aku bukan-aku bukanlah orang jalanan.

1029
01:25:10,722 --> 01:25:12,640
Ya. Aada sesuatu?

1030
01:25:12,641 --> 01:25:15,392
Tidak ada.
Hampir pukul empat juga.

1031
01:25:15,393 --> 01:25:16,811
Baiklah, saya akan
memeriksa Shotgun.

1032
01:25:16,812 --> 01:25:19,814
Tidak perlu menyentuh Harlon
jika tidak diperlukan.

1033
01:25:19,815 --> 01:25:23,318
- Oke, bersiap.
- Dimengerti.

1034
01:26:10,407 --> 01:26:12,450
Frank, ini Kutcher!

1035
01:26:15,537 --> 01:26:16,913
Frank!

1036
01:27:02,417 --> 01:27:04,169
Sial.

1037
01:27:07,130 --> 01:27:09,341
Masuklah ke ruangan itu sekarang.

1038
01:27:20,226 --> 01:27:21,352
Sial.

1039
01:27:25,982 --> 01:27:26,316
Ya.

1040
01:27:26,317 --> 01:27:29,402
Ya, dia meninggalkan hpnya di
sini, tapi dia sudah pergi.

1041
01:27:30,737 --> 01:27:33,657
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1042
01:27:39,037 --> 01:27:40,538
Tunggu sebentar.

1043
01:27:47,045 --> 01:27:49,964
Seseorang dalam kesepakatan ini
menganggap Shotgun masih hidup, Bung.

1044
01:27:49,965 --> 01:27:52,884
Dia mengirimi mereka
koordinat pada pukul 11:00.

1045
01:29:13,256 --> 01:29:16,550
Masih belum bisa melacak
panggilan masuk ke Shotgun's.

1046
01:29:16,551 --> 01:29:17,259
Pasti dimatikan.

1047
01:29:17,260 --> 01:29:20,764
Lebih baik ada pesan yang masuk
atau kita kacau.

1048
01:30:01,387 --> 01:30:02,262
Dimana Shotgun?

1049
01:30:02,263 --> 01:30:06,392
Kamu beritahu aku. Pergi
menjemputnya, dia tidak muncul.

1050
01:30:06,726 --> 01:30:07,226
Aku akan menelponnya.

1051
01:30:07,227 --> 01:30:09,103
Ya, lakukan itu.
Aku tidak bisa mengasuhnya.

1052
01:30:09,104 --> 01:30:11,231
Ayo pergi. Berikan kuncinya

1053
01:30:19,656 --> 01:30:21,199
Itu adalah senjata Shotgun.

1054
01:30:22,242 --> 01:30:25,203
Ini adalah nomor yang berbeda. 714.

1055
01:30:44,514 --> 01:30:46,557
Lihatlah nomor seri Rusia.

1056
01:30:46,558 --> 01:30:51,020
Dan Glocks dari
Austria, bukan di A.S.

1057
01:30:53,690 --> 01:30:55,607
Tidak akan bisa dilacak.

1058
01:30:55,608 --> 01:30:56,025
Bagus.

1059
01:30:56,026 --> 01:30:58,736
Shotgun masih belum menjawab.

1060
01:31:00,989 --> 01:31:03,365
Cabut baterai hp Anda,
kalau-kalau dia disadap.

1061
01:31:03,366 --> 01:31:07,035
Kalian berdua, duduk dibelakang,
karena Anda berdua divalidasi.

1062
01:31:07,036 --> 01:31:08,663
Mari kita muat.

1063
01:31:26,264 --> 01:31:28,599
Nah, CI kita sudah mati.

1064
01:31:28,600 --> 01:31:32,144
Harlon menghilang.
Bagaimana harimu?

1065
01:31:32,145 --> 01:31:34,938
Baiklah, jadi apa yang ingin Anda
lakukan, bermain di kasino India?

1066
01:31:34,939 --> 01:31:36,899
Atau apa, kamu punya rencana lain?

1067
01:31:36,900 --> 01:31:39,318
Karena ATF juga
tidak mendengar apapun.

1068
01:31:39,319 --> 01:31:42,112
Hp yang berbeda memanggil CI kami,
kira-kira dua jam yang lalu?

1069
01:31:42,113 --> 01:31:45,824
Kami melacaknya di Moreno
Valley, lalu itupun menghilang.

1070
01:31:45,825 --> 01:31:48,536
Kecoak membuat gerakan.

1071
01:31:57,170 --> 01:31:59,087
Horvath tertangkap back-up.

1072
01:31:59,088 --> 01:32:01,090
Dia ada di belakang kita.

1073
01:32:01,174 --> 01:32:03,134
Pukul berapa sekarang?

1074
01:32:04,719 --> 01:32:06,971
Jam sebelas kurang delapan menit.

1075
01:32:18,191 --> 01:32:20,984
Yo, kita dalam bisnis! Yo!

1076
01:32:20,985 --> 01:32:24,613
Hp asli baru saja melewati
Palm Desert pada jam 10.

1077
01:32:24,614 --> 01:32:25,405
Sekarang pukul 10:54.

1078
01:32:25,406 --> 01:32:29,160
Jika kita bisa mendapatkan lokasi
yang tepat, kita bisa menyergapnya.

1079
01:32:37,502 --> 01:32:38,836
Disini.

1080
01:32:46,344 --> 01:32:48,846
Sekitar lima mil.

1081
01:33:02,277 --> 01:33:02,694
Mengerti.

1082
01:33:02,695 --> 01:33:05,487
Ayo pergi, kita mendapat koordinatnya!
Ayo berangkat!

1083
01:33:05,488 --> 01:33:07,740
Baiklah, muat!

1084
01:33:12,662 --> 01:33:14,621
Jaraknya sejauh setengah mil ke arah sana.

1085
01:33:14,622 --> 01:33:17,542
Baiklah, masuk dan berhenti.

1086
01:33:29,470 --> 01:33:31,763
Hidupkan kembali sel Anda
kembali, pasang di sini.

1087
01:33:31,764 --> 01:33:33,765
Kirimkan saya teks jika Anda melihat sesuatu.

1088
01:33:33,766 --> 01:33:35,351
Tentu.

1089
01:33:53,036 --> 01:33:55,246
Biarkan aku melihat pistolmu

1090
01:34:00,543 --> 01:34:01,335
Terus mengemudi.

1091
01:34:01,336 --> 01:34:03,170
Apa! Apa yang salah, Money?

1092
01:34:03,171 --> 01:34:06,423
Berapa banyak senjata yang
kamu berikan pada Shotgun?

1093
01:34:06,424 --> 01:34:07,299
Sama seperti yang saya katakan!

1094
01:34:07,300 --> 01:34:10,385
Anda berbohong kepada saya lagi, saya
akan menembak kepalamu!

1095
01:34:10,386 --> 01:34:11,386
Berapa banyak?

1096
01:34:11,387 --> 01:34:15,307
Dua. Dua ribu AK.

1097
01:34:15,308 --> 01:34:17,934
Shotgun, tepat sebelum aku
bertemu denganmu, kata Shotgun

1098
01:34:17,935 --> 01:34:20,395
jika saya mengatakan sesuatu
tentang senjata tambahan,

1099
01:34:20,396 --> 01:34:23,482
Dia akan memburuku, Money.
Kamu harus percaya padaku

1100
01:34:23,483 --> 01:34:24,524
Dimana mereka?

1101
01:34:24,525 --> 01:34:26,234
Shotgun sudah mati, bukan?

1102
01:34:26,235 --> 01:34:28,278
Jawab pertanyaan sialan itu.

1103
01:34:28,279 --> 01:34:33,284
Unit penyimpanan kedua, nomor 246.

1104
01:34:33,785 --> 01:34:35,786
Apakah Chopper atau yang lainnya tahu?

1105
01:34:35,787 --> 01:34:39,665
Tidak, Shotgun dan aku
pergi sendiri.

1106
01:34:57,850 --> 01:35:00,478
Inilah yang akan Anda lakukan.

1107
01:35:00,895 --> 01:35:04,023
Kamu akan lupa mereka ada disana

1108
01:35:04,774 --> 01:35:07,485
Dan Anda akan menghilang

1109
01:35:07,819 --> 01:35:11,197
Kembali berperang, saya tidak peduli
apa yang Anda lakukan.

1110
01:35:11,280 --> 01:35:14,449
Tapi jika aku pernah
mendengar namamu lagi...

1111
01:35:14,450 --> 01:35:16,785
Tidak akan ada tempat dimanapun
kamu bisa bersembunyi

1112
01:35:16,786 --> 01:35:19,913
Apakah Anda mengerti saya?
Apakah kamu mengerti?

1113
01:35:19,914 --> 01:35:22,125
Iya nih. Iya nih.

1114
01:35:25,628 --> 01:35:26,628
Melompat.

1115
01:35:26,629 --> 01:35:30,382
- Tapi...
- Buka pintu dan lompat.

1116
01:36:45,666 --> 01:36:46,708
Dimana Howie?

1117
01:36:46,709 --> 01:36:50,796
Turunkan dia dari jarak lima mil dari
belakang. Awasi jam enam kami.

1118
01:36:50,880 --> 01:36:53,466
Jagalah matamu terbuka.

1119
01:37:04,936 --> 01:37:06,854
Itulah mereka.

1120
01:37:11,234 --> 01:37:13,569
Mencari Shotgun?

1121
01:37:14,570 --> 01:37:16,988
Aku tahu itu hanya bisnis.

1122
01:37:16,989 --> 01:37:20,201
Pilih saja penembak yang
lebih baik di lain waktu.

1123
01:37:20,284 --> 01:37:21,159
Orale.

1124
01:37:21,160 --> 01:37:25,206
Anda seharusnya melihat saya mencambuk
orang-orang bodoh itu.

1125
01:37:26,749 --> 01:37:31,170
Yang tidak Anda ketahui adalah Anda
membuat kesepakatan dengan seekor tikus.

1126
01:37:31,462 --> 01:37:34,966
Dia akan melemparmu ke
bawah bus bersamaku.

1127
01:37:38,219 --> 01:37:39,594
Apakah itu sudah diurus?

1128
01:37:39,595 --> 01:37:42,847
- Dan anak muda yang
menyimpan senjata tambahan.

1129
01:37:42,848 --> 01:37:46,811
Jangan khawatir, saya tahu di
mana mereka disembunyikan.

1130
01:37:48,437 --> 01:37:52,942
Saya pikir, kita membuat semua orang
senang dengan kesepakatan ini...

1131
01:37:54,527 --> 01:37:57,363
Maka Anda dan saya membagi sisanya.

1132
01:38:03,119 --> 01:38:05,705
- Saya turun dengan itu

1133
01:38:25,057 --> 01:38:27,059
Orale.

1134
01:38:28,644 --> 01:38:30,729
Tienes todas las armas?

1135
01:38:30,730 --> 01:38:31,896
Simón.

1136
01:38:31,897 --> 01:38:34,733
AJ, carga los cohetes.

1137
01:38:34,734 --> 01:38:38,737
Chopper,bawa truknya berkeliling.
Kamu punya uangnya?

1138
01:38:38,738 --> 01:38:40,655
Un millón cinco.

1139
01:38:40,656 --> 01:38:42,158
Baiklah.

1140
01:39:03,471 --> 01:39:06,973
Merunduk! Merunduk!
Tembak, tembak, tembak!

1141
01:39:10,519 --> 01:39:13,230
Persetan, homie!
Anjing Flaca itu!

1142
01:39:21,280 --> 01:39:24,075
Tangan di punggung Anda!
Jangan bergerak!

1143
01:39:38,381 --> 01:39:40,049
Jatuhkan senjatanya!

1144
01:39:41,092 --> 01:39:43,052
Dia punya pistol!

1145
01:39:43,177 --> 01:39:44,886
Lihat ke arah lain !!

1146
01:39:44,887 --> 01:39:47,139
Tangan di belakang punggung Anda.

1147
01:40:47,950 --> 01:40:50,493
Kami secara resmi memvalidasi Anda.
Berarti Anda akan melakukan sisa

1148
01:40:50,494 --> 01:40:53,329
kehidupan baru and di sini di SHU-
Kecuali jika kamu ingin bermain bola

1149
01:40:53,330 --> 01:40:55,540
- Tidak ada yang bisa dimainkan
- Ayolah, Harlon.

1150
01:40:55,541 --> 01:40:57,000
Jangan biarkan harga
diri Anda menghalangi.

1151
01:40:57,001 --> 01:40:57,751
Kamu tidak berutang pada orang-orang ini...

1152
01:40:57,752 --> 01:41:01,213
- Simpan pidatomu.
- kita selesai disini

1153
01:41:16,812 --> 01:41:20,148
Apa yang terjadi saat kita menempatkan Anda
di Death Row dengan semua orang yang rendah

1154
01:41:20,149 --> 01:41:21,524
karnea membunuh Shotgun?

1155
01:41:21,525 --> 01:41:24,361
Karena saat itu terjadi,
dan itu akan...

1156
01:41:24,653 --> 01:41:27,405
Apa pun tawaran saya dan orang-orang
saya bersedia untuk tawarkan

1157
01:41:27,406 --> 01:41:29,241
akan hilang ditelan asap.

1158
01:41:32,369 --> 01:41:34,705
Cuma itu yang kamu punya?

1159
01:41:34,830 --> 01:41:36,582
Ancaman?

1160
01:41:38,417 --> 01:41:41,169
Saya sudah mengaku
bersalah atas senjata itu.

1161
01:41:41,170 --> 01:41:43,463
Biarkan aku melakukan waktuku
seperti seorang pria.

1162
01:41:43,464 --> 01:41:46,132
Begini, itu yang
tidak saya pahami

1163
01:41:46,133 --> 01:41:48,426
Saya sudah cukup lama untuk
mengetahui kapan penjahat memutuskan

1164
01:41:48,427 --> 01:41:52,223
untuk bergerak hanya untuk bertahan hidup
atau ketika itu jenis langka...

1165
01:41:52,932 --> 01:41:55,517
Salah satunya yang menyenangi
kekuasaan.

1166
01:41:55,518 --> 01:41:57,352
Tapi itu bukan kau.

1167
01:41:57,353 --> 01:41:59,813
Tidak dalam jangka panjang.

1168
01:41:59,814 --> 01:42:02,817
Mengapa Anda membuang
seluruh hidup Anda?

1169
01:42:04,235 --> 01:42:08,823
Dengar, aku tidak tahu apa
yang mereka pegang padamu...

1170
01:42:09,240 --> 01:42:12,827
Tapi aku bisa menawarkan
sesuatu yang lebih baik.

1171
01:42:12,952 --> 01:42:14,829
Sesuatu yang nyata.

1172
01:42:15,871 --> 01:42:18,332
Tidak ada ancaman, tidak ada BS.

1173
01:42:19,500 --> 01:42:21,669
Kamu berikanku The Beast

1174
01:42:22,253 --> 01:42:24,547
Dan semua orang yang terlibat...

1175
01:42:24,839 --> 01:42:26,632
Dan kamu bebas

1176
01:42:30,219 --> 01:42:31,052
Saya sungguh-sungguh.

1177
01:42:31,053 --> 01:42:34,556
Tidak ada perlindungan tahanan, tidak
ada pengurangan hukuman.

1178
01:42:34,557 --> 01:42:36,224
Keluar dari semuanya.

1179
01:42:36,225 --> 01:42:38,519
Kembali di dunia bebas.

1180
01:42:39,228 --> 01:42:41,271
Kembali dengan Katherine dan Joshua.

1181
01:42:41,272 --> 01:42:42,730
Tidak ada yang gratis.

1182
01:42:42,731 --> 01:42:45,984
Khusus untuk tikus dengan
target di punggungnya.

1183
01:42:45,985 --> 01:42:49,780
Anda tahu, Harlon, ketika saya
berjalan keluar dari sini...

1184
01:42:50,072 --> 01:42:52,908
Kesepakatan berjalan dengan saya, Bung.

1185
01:42:54,535 --> 01:42:56,912
Selamat jalan.

1186
01:43:01,250 --> 01:43:02,960
Baiklah.

1187
01:43:03,544 --> 01:43:05,921
Semoga sukses disini

1188
01:44:44,144 --> 01:44:46,063
Ayo, Money.

1189
01:45:00,411 --> 01:45:01,870
Santai.

1190
01:45:02,079 --> 01:45:03,664
Disana.

1191
01:45:32,234 --> 01:45:34,736
Sekarang kita melihat
mata ke mata...

1192
01:45:34,737 --> 01:45:37,155
Anda akan menjawab sesuatu.

1193
01:45:37,156 --> 01:45:39,866
Tubuh shotgun ditemukan
sekitar pukul lima

1194
01:45:39,867 --> 01:45:42,118
Yang berarti tidak mungkin dia
bisa memberi tahu para polisi

1195
01:45:42,119 --> 01:45:44,537
lokasinya sejak
Herman tidak mengirimmu

1196
01:45:44,538 --> 01:45:48,082
Koordinat sampai sejam
sebelum bertemu.

1197
01:45:48,083 --> 01:45:50,835
Jadi jelaskan kepada saya bagaimana tiga agen
yang berbeda punya waktu untuk melakukan

1198
01:45:50,836 --> 01:45:53,964
persiapan dan membunuh semua orang.

1199
01:46:01,096 --> 01:46:03,724
Aku memberimu hadiah...

1200
01:46:04,767 --> 01:46:07,061
Dan kamu meludahi mukaku

1201
01:46:08,520 --> 01:46:12,107
Bagaimana rasanya menjadi mayat hidup?

1202
01:46:12,649 --> 01:46:15,401
Tidak berbeda dengan
10 tahun terakhir.

1203
01:46:15,402 --> 01:46:18,279
Oh, kita akan lihat tentang itu...

1204
01:46:18,280 --> 01:46:20,948
Saat wanita dan anak lelakimu
terbaring dalam darah

1205
01:46:20,949 --> 01:46:23,534
Dan Anda bisa hidup dengan mengetahui
bahwa Anda adalah penyebabnya.

1206
01:46:23,535 --> 01:46:26,747
Jauhkan si lumpuh jauh dari saya!

1207
01:46:38,175 --> 01:46:40,302
Borgol ke atas, Money.

1208
01:46:42,596 --> 01:46:44,932
Borgol ke atas, Money.

1209
01:47:15,671 --> 01:47:17,297
Oke, Money.

1210
01:47:24,471 --> 01:47:25,806
Oke!

1211
01:47:28,475 --> 01:47:30,435
Baiklah, mudah!

1212
01:47:32,187 --> 01:47:32,854
Santai.

1213
01:47:32,855 --> 01:47:35,022
Lepaskan radio Anda

1214
01:47:35,023 --> 01:47:36,650
Santai

1215
01:47:37,025 --> 01:47:39,153
Uang mudah.

1216
01:47:39,987 --> 01:47:41,947
Perlahan.

1217
01:47:52,207 --> 01:47:54,501
Apa-apa, Money

1218
01:47:57,379 --> 01:48:00,257
Anda tahu mereka akan menempatkan
Anda kembali ke sini.

1219
01:48:00,465 --> 01:48:03,802
Itulah mengapa Anda memimpin
polisi ke penyergapan...

1220
01:48:04,219 --> 01:48:06,305
Untuk sampai ke saya

1221
01:48:09,057 --> 01:48:11,018
Permainan yang bagus.

1222
01:48:12,936 --> 01:48:15,397
Ayo turun, Wood.

1223
01:49:04,154 --> 01:49:07,074
Tidak ada yang menyentuh keluarga saya.

1224
01:49:56,790 --> 01:50:00,085
Kita akan mendapatkan
beberapa hal yang jelas disini.

1225
01:50:02,629 --> 01:50:05,257
Saya sudah melakukan hukuman semur hidup..

1226
01:50:05,465 --> 01:50:08,969
Jadi saya bisa memikirkan
sedikit tentang waktu tambahan.

1227
01:50:09,636 --> 01:50:13,389
Tapi aku tidak duduk di Death
Row menunggu untuk dibunuh..

1228
01:50:13,390 --> 01:50:15,892
Layaknya binatang.

1229
01:50:16,018 --> 01:50:18,519
Jadi Anda menuliskannya bahwa
dia menyerang saya dengan

1230
01:50:18,520 --> 01:50:24,108
pisau terlebih dahulu sebagai gantinya,
perjanjian Anda dengan kami tetap berlaku..

1231
01:50:24,109 --> 01:50:27,654
Termasuk deposit
bulanan ke akun Anda.

1232
01:50:28,030 --> 01:50:32,617
Alasan saya bisa menjamin
syarat-syarat ini adalah...

1233
01:50:35,037 --> 01:50:37,497
Saya menjalankan acaranya sekarang.

1234
01:50:45,380 --> 01:50:47,132
Katakan.

1235
01:50:50,927 --> 01:50:53,347
Anda menjalankan acaranya.

1236
01:51:36,556 --> 01:51:40,102
Keluarkan baterainya dan
bongkar kartu SIM itu.

1237
01:51:49,611 --> 01:51:52,030
Kau pasti bercanda.

1238
01:51:52,280 --> 01:51:54,950
Aku masih belum mengerti orang ini.

1239
01:51:56,201 --> 01:51:58,662
Tapi aku menyukainya.

1240
01:52:23,979 --> 01:52:26,064
Kau dapat beberapa surat, Money.

1241
01:52:30,318 --> 01:52:31,820
Terima kasih.

1242
01:53:10,525 --> 01:53:15,237
Ibu memberitahuku bahwa kau telah
hidup tanpa pembebasan bersyarat sekarang.

1243
01:53:15,238 --> 01:53:17,364
Saya tidak berpikir saya akan pernah
mengerti mengapa semua ini telah

1244
01:53:17,365 --> 01:53:22,620
Terjadi tapi saya ingin Anda tahu
bahwa saya telah menerima kenyataannya

1245
01:53:22,621 --> 01:53:26,791
Itulah sebabnya akan kulakukan apa yang
Anda minta kepada saya dalam surat Anda.

1246
01:53:27,709 --> 01:53:30,462
Akan kujalani hidupku, Ayah.

1247
01:53:31,046 --> 01:53:33,924
Aku akan belajar
dari kesalahanmu...

1248
01:53:34,090 --> 01:53:37,719
Dan aku akan selalu
menjadi pelindung Mom.

1249
01:53:38,303 --> 01:53:40,805
Tapi yang paling penting...

1250
01:53:40,889 --> 01:53:43,266
Saya ingin kamu tahu...

1251
01:53:43,558 --> 01:53:45,769
Bahwa aku telah memaafkanmu

1252
01:53:46,603 --> 01:53:48,437
Anakmu, Josh.

1253
01:53:48,461 --> 01:53:50,461
akumenang.com